필리피인들에게 보낸 편지

추가·수정된 주석: ᾅδης는 ‘죽음의 세계’로 옮겼다.

추가·수정된 주석: 이 문헌에 실린 인용은 ‘가난한 이들’과 ‘하나님의 나라’라고 표현한다.

추가·수정된 주석: ἐπιστολάς는 복수형이므로 ‘편지들’로 옮겼다.

추가·수정된 주석: 믿음은 어머니에 비유되며 소망은 뒤따르고 사랑은 앞서간다.

추가·수정된 주석: Lake는 사본의 ‘너희’를 ‘우리’로 교정했다고 각주에서 설명한다. 번역은 채택 본문의 ‘우리의 아내들’을 따른다.

추가·수정된 주석: 집사의 봉사는 모든 이의 일꾼이 되신 주님과 연결된다. ‘의로우심 앞’은 해당 구문을 잠정적으로 옮긴 표현이다.

추가·수정된 주석: μαλακοί와 ἀρσενοκοῖται는 ‘유약한 자들’과 ‘남자와 잠자리를 하는 자들’로 잠정 번역했다. 성적 문맥의 고대 어휘로, 당시의 행위와 사회적 역할을 함께 살펴 의미를 검토해야 한다.

추가·수정된 주석: 각자가 자신에 관해 답해야 한다는 심판의 책임을 말한다.

추가·수정된 주석: 적그리스도·악마·사탄의 맏아들은 저자가 논박에 사용하는 표현이다.

추가·수정된 주석: 그리스어 사본 G는 δι’ ἡμᾶς 뒤에서 끊긴다. Lake의 각주는 뒤의 문장을 라틴어 역본과 유세비우스의 증언에 연결한다.

추가·수정된 주석: 이 구절의 번역 대본은 라틴어 고대 역본이며 인쇄면에서 직접 전사했다.

추가·수정된 주석: 자선이 죽음에서 건진다는 라틴어 표현이다. 다음 인쇄 쪽의 non까지 함께 읽으면 주님의 이름이 모독받지 않도록 하라는 뜻이 된다.

추가·수정된 주석: casti와 veraces는 ‘순결하며 진실한’으로 옮겼다. 발렌스에 관한 권면은 탐욕을 멀리하는 내용으로 이어진다.

추가·수정된 주석: ‘편지 첫머리’는 라틴어 표현을 따른다. 시점과 가리키는 문헌에는 여러 해석이 가능하다.

추가·수정된 주석: ‘나에게는 허락되지 않았다’의 생략된 내용은 앞 문맥과 연결해 해석할 수 있다.

추가·수정된 주석: 채택 본문의 et deum을 따라 예수 그리스도를 ‘주님이자 하나님’으로 옮겼다. Lake의 각주는 이 말을 생략하는 사본을 소개한다.

추가·수정된 주석: 이 구간의 그리스어는 유세비우스가 인용하여 전한다.

추가·수정된 주석: 앞부분은 그리스어 인용 전승, 마지막 문장은 라틴어 고대 역본을 번역했다. 이그나티우스의 편지 묶음에 어떤 서신들이 들어 있었는지는 별도로 검토할 수 있다.

추가·수정된 주석: 라틴어 고대 역본에서 번역했다. Crescentum은 ‘크레스켄스’로 옮겼다.