자료 안내

한국어 본문에서 원어 대본, 사용 판본과 번역 상태까지 확인할 수 있는 무료 자료실입니다.

현재 수록 범위

이그나티우스의 로마인들에게 보낸 편지: 서두와 1-10장, 일곱 서신 전승형의 채택 본문 전체
익명의 디다케: Lake가 채택한 그리스어 본문의 1-16장 전체. 현존 판본의 끝을 넘어 결말을 복원하지 않음
폴리카르포스의 필리피인들에게 보낸 편지: 서두와 1-14장, 그리스어 전승과 라틴어 고대 역본을 구분한 채택 본문 전체
이그나티우스의 필라델피아인들에게 보낸 편지: 서두와 1-11장, 일곱 서신 전승형의 채택 본문 전체
이그나티우스의 폴리카르포스에게 보낸 편지: 서두와 1-8장, 일곱 서신 전승형의 채택 본문 전체
이그나티우스의 에베소인들에게 보낸 편지: 서두와 1-21장, 일곱 서신 전승형의 채택 본문 전체
이그나티우스의 마그네시아인들에게 보낸 편지: 서두와 1-15장, 일곱 서신 전승형의 채택 본문 전체
이그나티우스의 트랄레스인들에게 보낸 편지: 서두와 1-13장, 일곱 서신 전승형의 채택 본문 전체
이그나티우스의 스미르나인들에게 보낸 편지: 서두와 1-13장, 일곱 서신 전승형의 채택 본문 전체
로마의 클레멘스 (전승상 귀속)의 클레멘스 1서: 서두와 1-65장 전문, 끝맺음 표제 별도 수록. 채택 판본의 결락 표시 보존
익명의 무라토리 단편: Westcott 1896의 현존 라틴어 단편 전체. §1-§22는 이 저장소의 단락 구분
파피아스와 전승자들의 파피아스 단편과 증언: Funk 1901의 I-XX 단편·증언 전체와 서문 표제. 후기 증언과 XX의 근대 라틴어 중역 구분
이레네우스의 이단 논박: Harvey 1857의 1-5권 서문과 본문 전체. 라틴어 고대 역본 대본과 그리스어 병렬문, 통상 장절 대응 포함
유세비우스의 교회사: Perseus Loeb판의 1-10권 전문, 권별 장 목록과 8권 부록. 그리스어 편집 본문에서 번역
유스티노스의 제1변증서: Rauschen 1911 제2판의 1-68장과 끝에 실린 하드리아누스의 답신 전체. 장 단위 번역과 별도 답신 표제·본문
익명 (바르나바에게 전승상 귀속)의 바르나바 서신: Lake 1914 재쇄본의 1-21장 194절 전문과 별도 끝맺음 표제
익명 (클레멘스에게 전승상 귀속)의 클레멘스 2서: Lake 1914 재쇄본의 1-20장 118절 전문과 별도 끝맺음 표제
스미르나 교회의 폴리카르포스의 순교: Lake 1917 제2권의 서두와 1-22장 전체, 모스크바 사본의 다른 맺음말 2-6절. 20.2 뒤의 후기와 대체 맺음말을 구별
익명의 디오그네토스에게 보낸 편지: Lake 1917 제2권 350-378쪽의 1-12장 100절 전체. 편집자가 구별한 마지막 두 장과 본문 결락을 표시
유스티노스의 제2변증서: Rauschen 1911 제2판의 제2변증서 1-15장 전체. 채택 판본의 배열과 ANF 장 번호 대응을 별도로 기록
아테나고라스의 그리스도인들을 위한 청원: March·Owen 1876년판 9-52쪽의 헌사와 1-37장 전문. 절 번호 1-173은 작품 전체에서 연속되는 판본 번호
안티오키아의 테오필로스의 아우톨리코스에게: Humphry 1852년판의 세 권 전문: 1권 1-14장, 2권 1-38장, 3권 1-30장. 각 읽기 단위는 장 전체
타티아노스의 그리스인들에게: Otto 1851년판의 1-42장 전문. 각 읽기 단위는 장 전체이며 8장의 두 XML 문단도 모두 포함

번역과 대본 언어

기존 한국어 번역을 복사하지 않고 그리스어와 라틴어에서 AI가 직접 번역했습니다. 폴리카르포스 서신 10-12장과 14장은 라틴어 고대 역본, 13장 2절은 그리스어와 라틴어를 함께 사용합니다.

검수 상태

모두 사람 미검수 AI 초벌입니다. 구절별 데이터에는 원문 추출, 인쇄면 대조, 단어 대응 검사와 번역 의미 검토의 범위를 각각 기록합니다. 뜻이 불분명한 구절은 번역 메모에 남겼습니다.

판본과 참조

이그나티우스와 폴리카르포스의 서신, 클레멘스 1서, 디다케는 Lake의 1914년 재쇄 인쇄본을 대조 기준으로 삼고 First1KGreek의 전자 본문을 인쇄면과 대조해 오기를 교정했습니다. 편집자의 참조와 저자의 직접 인용을 구분합니다.

읽는 방법

한국어 아래에 원어 본문을 함께 표시합니다. 장절 번호를 누르면 해당 구절의 번역 메모로 이동합니다. 상단의 글자 크기 버튼으로 한국어와 원어를 함께 조절할 수 있으며, 선택한 크기는 같은 브라우저에서 유지됩니다.

이번 자료실에는 칠십인역이나 신약 본문 자체는 아직 수록하지 않았습니다.

파피아스의 단편과 증언

Funk의 1901년 선집 I-XX 항목 전체를 제공합니다. 파피아스의 잃어진 다섯 권과 구분되는 현존 인용·증언 모음입니다. 각 항목의 보존자와 출전, 인용 관계를 함께 기록했습니다. 그리스어와 라틴어 대본을 함께 사용합니다. XX는 바르단의 아르메니아 전승이 Zahn의 독일어 역과 Funk의 라틴어 역을 거친 자료이며, 그 근대 라틴어 중역에서 한국어로 번역했습니다.

무라토리 단편의 대본

Westcott의 1896년 제7판 543-547쪽 라틴어 편집 본문 전체를 번역하고 Tregelles의 1867년 전사본 17-20쪽과 대조했습니다. 읽기 화면의 §1-§22는 이 저장소가 부여한 단락 번호입니다. 실제 번역 언어는 라틴어이고, 원래 저술 언어와 작성 연대는 연구상 논쟁 대상으로 둡니다. 단검표와 대괄호는 불확실한 본문과 편집자의 보충을 가리키며, 별표와 세 점 등 세부 표시는 번역 메모를 참고해 주세요.

이레네우스의 이단 논박

Harvey의 1857년 판본에 실린 다섯 권을 라틴어 고대 역본에서 번역했습니다. 남아 있는 그리스어 인용문과 편집자의 이문은 구절별 원자료에 따로 기록했습니다. 읽기 화면의 장절은 Harvey판 번호입니다. 통상 인용 번호와 장절 범위의 대응은 각 구절의 자료에 함께 수록했습니다.

유세비우스의 교회사

Perseus가 CC BY-SA 4.0으로 제공하는 Loeb판(1926-1932)의 그리스어 전자 본문에서 열 권을 번역했습니다. 권별 장 목록과 8권의 부록을 포함합니다. 편집 본문의 대괄호·꺾쇠괄호를 보존하고, 인쇄면과 대조한 교정을 기록했습니다. 인쇄면 대조와 번역 검토의 범위는 구절별 데이터에 연결되어 있습니다.

유스티노스의 제1변증서

Rauschen의 1911년 제2판 8-114쪽에 실린 1-68장과 하드리아누스의 답신을 번역했습니다. First1KGreek의 CC BY-SA 4.0 전자 본문을 사용하고 인쇄면에서 확인한 25개 표현을 교정했습니다. 인쇄면 대조 범위는 각 교정 기록에 표시합니다.

읽기 화면과 인용은 장 전체를 가리킵니다. 데이터의 66.1 같은 식별자에서 점 뒤 숫자는 이 저장소의 읽기 문단 번호입니다. 인쇄본의 절 번호와는 구분됩니다. 68.2는 답신의 수신인 표제, 68.3은 답신 본문입니다.

유스티노스의 제2변증서

Rauschen 1911 제2판 114-134쪽의 1-15장 전체를 번역했습니다. 읽기 화면은 채택 판본의 배열을 따릅니다. Rauschen 3-7장은 ANF 4-8장, Rauschen 8장은 ANF 3장과 대응합니다. 각 읽기 단위는 장 전체이며 데이터의 점 뒤 숫자는 프로젝트 문단입니다. 28개 전사 교정과 14-15장의 대괄호를 기록했습니다. 번역 대본은 그리스어이며, 10-11장의 일부 구문에서는 같은 판본의 라틴어 대역을 보조로 참고했습니다.

디오그네토스에게 보낸 편지

Lake 1917 제2권 350-378쪽의 1-12장 100절 전체를 번역했습니다. 저자는 익명으로 등록하고, 전자 목록의 Pseudo-Justinus Martyr 분류는 별도로 보존합니다. 7.6-7과 10.1의 말줄임표, 편집자가 앞부분과 구별한 11-12장의 경계를 표시했습니다. 인쇄면으로 확인한 20개 전사 교정과 번역 대조 범위를 구절별 자료에 기록합니다.

폴리카르포스의 순교

Lake 1917 제2권 312-344쪽의 서두와 1-22장, 모스크바 사본의 다른 맺음말 2-6절을 번역했습니다. 발신자는 스미르나 교회입니다. 20.2의 편지 끝맺음 뒤에 붙은 날짜·필사 기록과 대체 맺음말을 구별합니다. 그리스어 본문과 라틴어 편집 표제의 전사 교정을 기록했으며, 모스크바 사본의 맺음말은 별도의 전승으로 읽을 수 있습니다.

바르나바 서신

Lake의 1914년 재쇄본 340-408쪽에 실린 1-21장 194절과 끝맺음 표제를 번역했습니다. 본문은 저자 이름을 밝히지 않으며, 판본의 표제와 끝맺음 표제는 바르나바에게 귀속합니다. 익명 저작으로 등록하고 전승상 귀속을 함께 표시합니다.

First1KGreek의 CC BY-SA 4.0 전자 본문을 사용하고, 인쇄면에서 확인한 문자·괄호·중복 전사를 교정했습니다. 3.4의 ‘옷들’처럼 성경의 익숙한 표현과 다른 채택 독법도 번역과 메모에 보존합니다.

클레멘스 2서

Lake의 1914년 재쇄본 128-162쪽에 실린 1-20장 118절과 끝맺음 표제를 번역했습니다. 청중에게 글을 읽어 주는 익명 설교이며, 전통적인 제목과 클레멘스에 대한 귀속을 함께 기록합니다. 본문에 섞인 성경 참조와 전사 오류는 인쇄면을 근거로 교정했습니다.

10.3은 문장 연결이 불분명한 대목입니다. 한국어의 † 표시는 이 불확실성을 가리키며, 번역 메모에 채택 독법과 편집자의 설명을 제시합니다. 12.2의 예수 말씀 전승에 관한 편집자의 출전 추정과 14.2의 동사 보충도 메모에서 확인할 수 있습니다.

단어·구 대응

읽기 화면의 대응 표시는 기존 한국어 번역과 원어를 의미 단위로 연결한 AI 작업입니다. 떨어진 표현과 일대다 대응을 포함하며 사전 뜻풀이 또는 문법 분석과는 구별됩니다. 키보드로 본문에 초점을 둔 뒤 좌우 화살표로 구간을 이동할 수 있고, 터치 화면에서는 해당 표현을 누르면 대응 부분이 표시됩니다.