ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗ
폴리카르포스와 그와 함께 있는 장로들이 필리피에 머무는 하나님의 교회에 문안합니다. 전능하신 하나님과 우리 구주 예수 그리스도로부터 자비와 평화가 여러분에게 풍성해지기를 바랍니다.
Πολύκαρπος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ πρεσβύτεροι τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ τῇ παροικούσῃ Φιλίππους: ἔλεος ὑμῖν καὶ εἰρήνη παρὰ θεοῦ παντοκράτορος καὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν πληθυνθείη.
나는 우리 주 예수 그리스도 안에서 여러분과 함께 크게 기뻐했습니다. 여러분은 참된 사랑의 모범들을 받아들였고, 여러분에게 마땅한 대로 거룩한 결박에 매인 이들을 배웅했습니다. 그 결박은 하나님과 우리 주님께 참으로 선택받은 이들의 왕관입니다.
Συνεχάρην ὑμῖν μεγάλως ἐν τῷ κυρίῳ ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστῷ, δεξαμένοις τὰ μιμήματα τῆς ἀληθοῦς ἀγάπης καὶ προπέμψασιν, ὡς ἐπέβαλεν ὑμῖν, τοὺς ἐνειλημένους τοῖς ἁγιοπρεπέσιν δεσμοῖς, ἅτινά ἐστιν διαδήματα τῶν ἀληθῶς ὑπὸ θεοῦ καὶ τοῦ κυρίου ἡμῶν ἐκλελεγμένων:
또한 오래전부터 알려진 여러분 믿음의 굳건한 뿌리가 지금까지 남아 우리 주 예수 그리스도를 향해 열매를 맺고 있기에 기뻐했습니다. 그분은 우리의 죄를 위해 죽음에 이르기까지 견디셨고, 하나님께서는 죽음의 세계의 고통을 풀어 그분을 일으키셨습니다.
καὶ ὅτι ἡ βεβαία τῆς πίστεως ὑμῶν ῥίζα, ἐξ ἀρχαίων καταγγελλομένη χρόνων, μέχρι νῦν διαμένει καὶ καρποφορεῖ εἰς τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν, ὃς ὑπέμεινεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἕως θανάτου καταντῆσαι, ὃν ἤγειρεν ὁ θεός, λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ ᾅδου:
여러분은 그분을 보지 못하고도 말로 할 수 없는 영광스러운 기쁨으로 믿습니다. 많은 이가 그 기쁨에 들어가기를 열망합니다. 여러분은 행위에서가 아니라, 예수 그리스도를 통한 하나님의 뜻에 따라 은혜로 구원받았음을 알고 있습니다.
εἰς ὃν οὐκ ἰδόντες πιστεύετε χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ, εἰς ἣν πολλοὶ ἐπιθυμοῦσιν εἰσελθεῖν, εἰδότες, ὅτι χάριτί ἐστε σεσωσμένοι, οὐκ ἐξ ἔργων, ἀλλὰ θελήματι θεοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ.
그러므로 허리를 동이고 두려움과 진실함으로 하나님을 섬기십시오. 헛된 말과 많은 이의 미혹을 버리고, 우리 주 예수 그리스도를 죽은 이들 가운데서 일으키시며 그분에게 영광과 자신의 오른편 보좌를 주신 분을 믿으십시오. 하늘과 땅의 모든 것이 그리스도께 복종하고 모든 숨 쉬는 것이 그분을 섬깁니다. 그분은 산 이들과 죽은 이들의 심판자로 오시며, 하나님께서는 그분께 불순종하는 이들에게서 그분의 피를 요구하실 것입니다.
Διὸ ἀναζωσάμενοι τὰς ὀσφύας ὑμῶν δουλεύσατε τῷ θεῷ ἐν φόβῳ καὶ ἀληθείᾳ, ἀπολιπόντες τὴν κενὴν ματαιολογίαν καὶ τὴν τῶν πολλῶν πλάνην, πιστεύσαντες εἰς τὸν ἐγείραντα τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν καὶ δόντα αὐτῷ δόξαν καὶ θρόνον ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ: ᾧ ὑπετάγη τὰ πάντα ἐπουράνια καὶ ἐπίγεια, ᾧ πᾶσα πνοὴ λατρεύει, ὃς ἔρχεται κριτὴς ζώντων καὶ νεκρῶν, οὗ τὸ αἷμα ἐκζητήσει ὁ θεὸς ἀπὸ τῶν ἀπειθούντων αὐτῷ.
그분을 죽은 이들 가운데서 일으키신 분은 우리도 일으키실 것입니다. 우리가 그분의 뜻을 행하고 계명 안에서 걸으며 그분이 사랑하신 것을 사랑한다면 말입니다. 모든 불의, 탐욕, 돈 사랑, 비방, 거짓 증언을 멀리하고, 악을 악으로, 모욕을 모욕으로, 주먹질을 주먹질로, 저주를 저주로 갚지 마십시오.
ὁ δὲ ἐγείρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καὶ ἡμᾶς ἐγερεῖ, ἐὰν ποιῶμεν αὐτοῦ τὸ θέλημα καὶ πορευώμεθα ἐν ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ καὶ ἀγαπῶμεν ἃ ἠγάπησεν, ἀπεχόμενοι πάσης ἀδικίας, πλεονεξίας, φιλαργυρίας, καταλαλιᾶς, ψευδομαρτυρίας: μὴ ἀποδιδόντες κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἢ λοιδορίαν ἀντὶ λοιδορίας ἢ γρόνθον ἀντὶ γρόνθου ἢ κατάραν ἀντὶ κατάρας:
주님께서 가르치시며 하신 말씀을 기억하십시오. “심판받지 않도록 심판하지 말라. 용서하라. 그러면 너희도 용서받을 것이다. 자비를 입도록 자비를 베풀어라. 너희가 재는 그 되로 너희도 되받을 것이다.” 또한 “가난한 이들과 의로움 때문에 박해받는 이들은 복되다. 하나님의 나라가 그들의 것이기 때문이다”라고 하셨습니다.
μνημονεύοντες δὲ ὧν εἶπεν ὁ κύριος διδάσκων: Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε: ἀφίετε, καὶ ἀφεθήσεται ὑμῖν: ἐλεᾶτε, ἵνα ἐλεηθῆτε: ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε, ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν: καὶ ὅτι μακάριοι οἱ πτωχοὶ καὶ οἱ διωκόμενοι ἕνεκεν δικαιοσύνης, ὅτι αὐτῶν ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
형제들이여, 내가 의로움에 관해 여러분에게 이 글을 쓰는 것은 스스로 나서서가 아니라 여러분이 먼저 내게 요청했기 때문입니다.
Ταῦτα, ἀδελφοί, οὐκ ἐμαυτῷ ἐπιτρέψας γράφω ὑμῖν περὶ τῆς δικαιοσύνης, ἀλλ’ ἐπεὶ ὑμεῖς προεπεκαλέσασθέ με.
나도 나와 같은 다른 누구도 복되고 영광스러운 바울의 지혜를 따라갈 수 없습니다. 그는 여러분 가운데 있을 때 당시 사람들 앞에서 진리에 관한 말씀을 정확하고 확실하게 가르쳤으며, 떠나 있을 때에도 여러분에게 편지들을 썼습니다. 그 편지들을 주의 깊게 읽으면 여러분에게 주어진 믿음 안에서 세워질 수 있을 것입니다.
οὔτε γὰρ ἐγὼ οὔτε ἄλλος ὅμοιος ἐμοὶ δύναται κατακολουθῆσαι τῇ σοφίᾳ τοῦ μακαρίου καὶ ἐνδόξου Παύλου, ὃς γενόμενος ἐν ὑμῖν κατὰ πρόσωπον τῶν τότε ἀνθρώπων ἐδίδαξεν ἀκριβῶς καὶ βεβαίως τὸν περὶ ἀληθείας λόγον, ὃς καὶ ἀπὼν ὑμῖν ἔγραψεν ἐπιστολάς, εἰς ἃς ἐὰν ἐγκύπτητε, δυνηθήσεσθε οἰκοδομεῖσθαι εἰς τὴν δοθεῖσαν ὑμῖν πίστιν:
그 믿음은 우리 모두의 어머니이며, 소망이 그 뒤를 따르고 하나님과 그리스도와 이웃을 향한 사랑이 앞서갑니다. 누구든 이들 안에 있다면 의로움의 계명을 이루었습니다. 사랑을 지닌 사람은 모든 죄에서 멀리 있기 때문입니다.
ἥτις ἐστὶν μήτηρ πάντων ἡμῶν, ἐπακολουθούσης τῆς ἐλπίδος, προαγούσης τῆς ἀγάπης τῆς εἰς θεὸν καὶ Χριστὸν καὶ εἰς τὸν πλησίον. ἐὰν γάρ τις τούτων ἐντὸς ᾖ, πεπλήρωκεν ἐντολὴν δικαιοσύνης: ὁ γὰρ ἔχων ἀγάπην μακράν ἐστιν πάσης ἁμαρτίας.
모든 어려움의 시작은 돈을 사랑하는 것입니다. 우리는 세상에 아무것도 가지고 오지 않았고 아무것도 가져갈 수 없음을 압니다. 그러므로 의로움의 무기로 무장하고, 먼저 주님의 계명 안에서 걸어가도록 우리 자신을 가르칩시다.
Ἀρχὴ δὲ πάντων χαλεπῶν φιλαργυρία. εἰδότες οὖν ὅτι οὐδὲν εἰσηνέγκαμεν εἰς τὸν κόσμον, ἀλλ’ οὐδὲ ἐξενεγκεῖν τι ἔχομεν, ὁπλισώμεθα τοῖς ὅπλοις τῆς δικαιοσύνης καὶ διδάξωμεν ἑαυτοὺς πρῶτον πορεύεσθαι ἐν τῇ ἐντολῇ τοῦ κυρίου:
그다음에는 우리의 아내들도 자신들에게 주어진 믿음과 사랑과 순결 안에서, 온전히 진실하게 자기 남편을 아끼며 모든 사람을 똑같이 사랑하고 모든 일에 절제하도록 가르칩시다. 자녀들에게도 하나님을 경외하는 훈육을 베풀도록 가르칩시다.
ἔπειτα καὶ τὰς γυναῖκας ἡμῶν ἐν τῇ δοθείσῃ αὐταῖς πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγνείᾳ στεργούσας τοὺς ἑαυτῶν ἄνδρας ἐν πάσῃ ἀληθείᾳ καὶ ἀγαπώσας πάντας ἐξ ἴσου ἐν πάσῃ ἐγκρατείᾳ, καὶ τὰ τέκνα παιδεύειν τὴν παιδείαν τοῦ φόβου τοῦ θεοῦ:
과부들은 주님을 믿는 일에 신중하고, 모든 이를 위해 끊임없이 기도하며, 모든 중상과 비방, 거짓 증언, 돈 사랑과 온갖 악에서 멀리 있도록 가르칩시다. 자신들이 하나님의 제단임을 알아야 합니다. 모든 것의 흠이 살펴지며 생각이나 의도, 마음속에 숨은 어떤 것도 그분께 숨겨져 있지 않음을 알아야 합니다.
τὰς χήρας σωφρονούσας περὶ τὴν τοῦ κυρίου πίστιν, ἐντυγχανούσας ἀδιαλείπτως περὶ πάντων, μακρὰν οὔσας πάσης διαβολῆς, καταλαλιᾶς, ψευδομαρτυρίας, φιλαργυρίας καὶ παντὸς κακοῦ, γινωσκούσας ὅτι εἰσὶ θυσιαστήριον θεοῦ καὶ ὅτι πάντα μωμοσκοπεῖται, καὶ λέληθεν αὐτὸν οὐδὲν οὔτε λογισμῶν οὔτε ἐννοιῶν οὔτε τι τῶν κρυπτῶν τῆς καρδίας.
하나님께서 조롱당하지 않으심을 알기에 우리는 그분의 계명과 영광에 합당하게 걸어가야 합니다.
Εἰδότες, οὖν, ὅτι θεὸς οὐ μυκτηρίζεται, ὀφείλομεν ἀξίως τῆς ἐντολῆς αὐτοῦ καὶ δόξης περιπατεῖν.
마찬가지로 집사들은 사람의 일꾼이 아니라 하나님과 그리스도의 일꾼으로서 그분의 의로우심 앞에서 책망받을 일이 없어야 합니다. 중상하지 않고 두 말을 하지 않으며, 돈을 사랑하지 않고 모든 일에 절제하며, 동정심과 성실함을 지니고 주님의 진리를 따라 걸어가야 합니다. 주님은 모든 이의 일꾼이 되셨습니다. 우리가 이 시대에 그분을 기쁘시게 하면 오는 시대도 받게 될 것입니다. 그분이 우리를 죽은 이들 가운데서 일으키겠다고 약속하셨고, 우리가 그분께 합당하게 살면 그분과 함께 다스리게 될 것이기 때문입니다. 참으로 우리가 믿는다면 말입니다.
ὁμοίως διάκονοι ἄμεμπτοι κατενώπιον αὐτοῦ τῆς δικαιοσύνης ὡς θεοῦ καὶ Χριστοῦ διάκονοι καὶ οὐκ ἀνθρώπων: μὴ διάβολοι, μὴ δίλογοι, ἀφιλάργυροι, ἐγκρατεῖς περὶ πάντα, εὔσπλαγχνοι, ἐπιμελεῖς, πορευόμενοι κατὰ τὴν ἀλήθειαν τοῦ κυρίου, ὃς ἐγένετο διάκονος πάντων: ᾧ ἐὰν εὐαρεστήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι, ἀποληψόμεθα καὶ τὸν μέλλοντα, καθὼς ὑπέσχετο ἡμῖν ἐγεῖραι ἡμᾶς ἐκ νεκρῶν, καὶ ὅτι ἐὰν πολιτευσώμεθα ἀξίως αὐτοῦ, καὶ συμβασιλεύσομεν αὐτῷ, εἴγε πιστεύομεν.
젊은이들도 모든 일에 책망받을 일이 없어야 합니다. 무엇보다 순결에 마음을 쓰고 모든 악에서 자신을 제어해야 합니다. 세상의 욕망에서 물러서는 것은 좋은 일입니다. 모든 욕망은 영을 거슬러 싸우며, 음행하는 자들이나 유약한 자들, 남자와 잠자리를 하는 자들, 부당한 일을 행하는 자들은 하나님의 나라를 물려받지 못하기 때문입니다. 그러므로 이 모든 것을 멀리하고, 하나님과 그리스도께 하듯 장로들과 집사들에게 복종해야 합니다. 처녀들은 흠 없고 순결한 양심으로 걸어가야 합니다.
ὁμοίως καὶ νεώτεροι ἄμεμπτοι ἐν πᾶσιν, πρὸ παντὸς προνοοῦντες ἁγνείας καὶ χαλιναγωγοῦντες ἑαυτοὺς ἀπὸ παντὸς κακοῦ. καλὸν γὰρ τὸ ἀνακόπτεσθαι ἀπὸ τῶν ἐπιθυμιῶν ἐν τῷ κόσμῳ, ὅτι πᾶσα ἐπιθυμία κατὰ τοῦ πνεύματος στρατεύεται, καὶ οὔτε πόρνοι οὔτε μαλακοὶ οὔτε ἀρσενοκοῖται βασιλείαν θεοῦ κληρονομήσουσιν, οὔτε οἱ ποιοῦντες τὰ ἄτοπα. διὸ δέον ἀπέχεσθαι ἀπὸ πάντων τούτων, ὑποτασσομένους τοῖς πρεσβυτέροις καὶ διακόνοις ὡς θεῷ καὶ Χριστῷ: τὰς παρθένους ἐν ἀμώμῳ καὶ ἁγνῇ συνειδήσει περιπατεῖν.
장로들도 동정심을 지니고 모든 이에게 자비를 베풀어야 합니다. 길을 잃은 이들을 돌아오게 하고 모든 병든 이를 찾아보며, 과부나 고아나 가난한 이를 소홀히 하지 말고 언제나 하나님과 사람들 앞에서 선한 일을 살펴야 합니다. 모든 분노와 편애, 불의한 판단을 멀리하고 모든 돈 사랑에서 멀어야 합니다. 누군가를 거스르는 말을 성급히 믿거나 가혹하게 판단하지 말아야 합니다. 우리 모두가 죄의 빚을 진 사람임을 알아야 합니다.
Καὶ οἱ πρεσβύτεροι δὲ εὔσπλαγχνοι, εἰς πάντας ἐλεήμονες, ἐπιστρέφοντες τὰ ἀποπεπλανημένα, ἐπισκεπτόμενοι πάντας ἀσθενεῖς, μὴ ἀμελοῦντες χήρας ἢ ὀρφανοῦ ἢ πένητος ἀλλὰ προνοοῦντες ἀεὶ τοῦ καλοῦ ἐνώπιον θεοῦ καὶ ἀνθρώπων, ἀπεχόμενοι πάσης ὀργῆς, προσωποληψίας, κρίσεως ἀδίκου, μακρὰν ὄντες πάσης φιλαργυρίας, μὴ ταχέως πιστεύοντες κατά τινος, μὴ ἀπότομοι ἐν κρίσει, εἰδότες ὅτι πάντες ὀφειλέται ἐσμὲν ἁμαρτίας.
주님께 우리를 용서해 달라고 구한다면 우리도 용서해야 합니다. 우리는 주님이며 하나님이신 분의 눈앞에 있고, 모두 그리스도의 심판대 앞에 서서 각자 자신에 관해 답해야 하기 때문입니다.
εἰ οὖν δεόμεθα τοῦ κυρίου, ἵνα ἡμῖν ἀφῇ, ὀφείλομεν καὶ ἡμεῖς ἀφιέναι: ἀπέναντι γὰρ τῶν τοῦ κυρίου καὶ θεοῦ ἐσμὲν ὀφθαλμῶν, καὶ πάντας δεῖ παραστῆναι τῷ βήματι τοῦ Χριστοῦ καὶ ἕκαστον ὑπὲρ αὐτοῦ λόγον δοῦναι.
그러므로 두려움과 온전한 경건함으로 그분을 섬깁시다. 주님 자신과 우리에게 복음을 전한 사도들, 그리고 우리 주님의 오심을 미리 선포한 예언자들이 명한 대로 합시다. 선한 일에 열심을 내고 걸려 넘어지게 하는 것들과 거짓 형제들을 멀리합시다. 위선으로 주님의 이름을 내세우며 속이 빈 사람들을 미혹하는 이들도 멀리합시다.
οὕτως οὖν δουλεύσωμεν αὐτῷ μετὰ φόβου καὶ πάσης εὐλαβείας, καθὼς αὐτὸς ἐνετείλατο καὶ οἱ εὐαγγελισάμενοι ἡμᾶς ἀπόστολοι καὶ οἱ προφῆται, οἱ προκηρύξαντες τὴν ἔλευσιν τοῦ κυρίου ἡμῶν: ζηλωταὶ περὶ τὸ καλόν, ἀπεχόμενοι τῶν σκανδάλων καὶ τῶν ψευδαδέλφων καὶ τῶν ἐν ὑποκρίσει φερόντων τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου, οἵτινες ἀποπλανῶσι κενοὺς ἀνθρώπους.
예수 그리스도께서 육신으로 오셨음을 고백하지 않는 사람은 누구든 적그리스도입니다. 십자가의 증언을 고백하지 않는 사람은 악마에게서 난 자입니다. 주님의 말씀을 자기 욕망에 맞추어 비틀고 부활도 심판도 없다고 말하는 사람은 사탄의 맏아들입니다.
Πᾶς γὰρ ὃς ἂν μὴ ὁμολογῇ Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθέναι, ἀντιχριστός ἐστιν: καὶ ὃς ἂν μὴ ὁμολογῇ τὸ μαρτύριον τοῦ σταυροῦ, ἐκ τοῦ διαβόλου ἐστίν: καὶ ὃς ἂν μεθοδεύῃ τὰ λόγια τοῦ κυρίου πρὸς τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας καὶ λέγῃ μήτε ἀνάστασιν μήτε κρίσιν, οὗτος πρωτότοκος ἐστι τοῦ σατανᾶ.
그러므로 많은 이의 헛됨과 거짓 가르침을 버리고 처음부터 우리에게 전해진 말씀으로 돌아갑시다. 기도를 위해 정신을 차리고 금식을 꾸준히 하며, 모든 것을 살피시는 하나님께 우리를 시험에 들게 하지 마시라고 간구합시다. 주님께서 “영은 열망하지만 육신은 약하다”고 말씀하셨습니다.
διὸ ἀπολιπόντες τὴν ματαιότητα τῶν πολλῶν καὶ τὰς ψευδοδιδασκαλίας ἐπὶ τὸν ἐξ ἀρχῆς ἡμῖν παραδοθέντα λόγον ἐπιστρέψωμεν, νήφοντες πρὸς τὰς εὐχὰς καὶ προσκαρτεροῦντες νηστείαις, δεήσεσιν αἰτούμενοι τὸν παντεπόπτην θεὸν μὴ εἰσενεγκεῖν ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, καθὼς εἶπεν ὁ κύριος: Τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον, ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.
그러므로 우리의 소망이요 우리 의로움의 보증이신 그리스도 예수를 끊임없이 굳게 붙듭시다. 그분은 자신의 몸으로 우리의 죄를 나무 위에 지고 가셨으며, 죄를 짓지 않으셨고 그 입에서 속임수가 발견되지도 않았습니다. 오히려 우리가 그분 안에서 살도록 우리를 위해 모든 것을 견디셨습니다.
Ἀδιαλείπτως οὖν προσκαρτερῶμεν τῇ ἐλπίδι ἡμῶν καὶ τῷ ἀρραβῶνι τῆς δικαιοσύνης ἡμῶν, ὅς ἐστι Χριστὸς Ἰησοῦς, ὃς ἀνήνεγκεν ἡμῶν τὰς ἁμαρτίας τῷ ἰδίῳ σώματι ἐπὶ τὸ ξύλον, ὃς ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ: ἀλλὰ δι’ ἡμᾶς, ἵνα ζήσωμεν ἐν αὐτῷ, πάντα ὑπέμεινεν.
그러므로 그분의 인내를 본받는 이들이 됩시다. 그분의 이름 때문에 고난을 겪더라도 그분께 영광을 돌립시다. 그분이 자신을 통해 우리에게 이 본보기를 세우셨고 우리도 그것을 믿었기 때문입니다.
μιμηταὶ οὖν γενώμεθα τῆς ὑπομονῆς αὐτοῦ, καὶ ἐὰν πάσχωμεν διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ, δοξάζωμεν αὐτόν. τοῦτον γὰρ ἡμῖν τὸν ὑπογραμμὸν ἔθηκε δι’ ἑαυτοῦ, καὶ ἡμεῖς τοῦτο ἐπιστεύσαμεν.
그러므로 여러분 모두에게 권합니다. 의로움의 말씀에 순종하고 온갖 인내를 실천하십시오. 여러분은 복된 이그나티우스와 조시모스와 루포스에게서뿐 아니라 여러분 가운데 다른 이들, 바울 자신과 나머지 사도들에게서도 그 인내를 눈으로 보았습니다.
Παρακαλῶ οὖν πάντας ὑμᾶς, πειθαρχεῖν τῷ λόγῳ τῆς δικαιοσύνης καὶ ἀσκεῖν πᾶσαν ὑπομονήν, ἣν καὶ εἴδατε κατ’ ὀφθαλμοὺς οὐ μόνον ἐν τοῖς μακαρίοις Ἰγνατίῳ καὶ Ζωσίμῳ καὶ Ῥούφῳ, ἀλλὰ καὶ ἐν ἄλλοις τοῖς ἐξ ὑμῶν καὶ ἐν αὐτῷ Παύλῳ καὶ τοῖς λοιποῖς ἀποστόλοις:
그들 모두가 헛되이 달리지 않고 믿음과 의로움 안에서 달렸으며, 자신들에게 마땅한 자리에서 주님 곁에 있음을 확신하십시오. 그들은 주님과 함께 고난을 겪었습니다. 그들은 현재의 시대를 사랑하지 않고, 우리를 위해 죽으시고 우리 때문에 하나님께 일으켜지신 분을 사랑했습니다.
πεπεισμένους ὅτι οὗτοι πάντες οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον, ἀλλ’ ἐν πίστει καὶ δικαιοσύνῃ, καὶ ὅτι εἰς τὸν ὀφειλόμενον αὐτοῖς τόπον εἰσὶ παρὰ τῷ κυρίῳ, ᾧ καὶ συνέπαθον. οὐ γὰρ τὸν νῦν ἠγάπησαν αἰῶνα, ἀλλὰ τὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἀποθανόντα καὶ δι’ ἡμᾶς ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἀναστάντα.
그러므로 이 일들 안에 굳게 서고 주님의 본보기를 따르십시오. 믿음에 굳건하고 흔들림이 없으며, 형제애를 사랑하고 서로 아끼며, 진리 안에서 함께하고 주님의 온유로 서로를 기다려 주며, 아무도 업신여기지 마십시오.
In his ergo state et domini exemplar sequimini, firmi in fide et immutabiles, fraternitatis amatores, diligentes invicem, in veritate sociati, mansuetudine domini alterutri praestolantes, nullum despicientes.
선을 행할 수 있을 때 미루지 마십시오. 자선은 죽음에서 건져 주기 때문입니다. 여러분 모두 서로에게 복종하십시오. 이방인들 가운데서 책망받을 데 없는 삶을 살아, 여러분의 선한 행실로 여러분도 칭찬받고 주님도 여러분 때문에 모독받지 않게 하십시오.
Cum possitis benefacere, nolite differre, quia eleëmosyna de morte liberat. Omnes vobis invicem subiecti estote, conversationem vestram irreprensibilem habentes in gentibus, ut ex bonis operibus vestris et vos laudem accipiatis et dominus in vobis non blasphemetur.
주님의 이름이 모독받게 하는 사람에게는 화가 있습니다. 그러므로 여러분 자신도 실천하고 있는 절제를 모든 이에게 가르치십시오.
Vae autem, per quem nomen domini blasphematur. Sobrietatem ergo docete omnes, in qua et vos conversamini.
전에 여러분 가운데 장로가 된 발렌스가 자신에게 주어진 자리를 그렇게 모르고 있다는 사실 때문에 나는 몹시 슬퍼합니다. 그러므로 여러분에게 권합니다. 탐욕을 멀리하고 순결하며 진실한 사람이 되십시오. 모든 악을 멀리하십시오.
Nimis contristatus sum pro Valente, qui presbyter factus est aliquando apud vos, quod sic ignoret is locum qui datus est ei. Moneo itaque ut abstineatis vos ab avaritia et sitis casti veraces. Abstinete vos ab omni malo.
이런 일에서 자기 자신을 다스리지 못하는 사람이 어떻게 다른 이에게 그것을 가르치겠습니까? 탐욕을 멀리하지 않으면 우상숭배로 더럽혀지고, 주님의 심판을 모르는 이방인들 가운데 있는 것처럼 심판받을 것입니다. 바울이 가르치는 대로 성도들이 세상을 심판하리라는 것을 우리가 알지 못합니까?
Qui autem non potest se in his gubernare, quomodo alii pronuntiat hoc? Si quis non se abstinuerit ab avaritia, ab idololatria coinquinabitur et tamquam inter gentes iudicabitur, qui ignorant iudicium domini. Aut nescimus, quia sancti mundum iudicabunt? sicut Paulus docet.
그러나 여러분 가운데서 나는 이런 일을 느끼거나 들은 적이 없습니다. 여러분은 복된 바울이 수고한 이들이며 그의 편지 첫머리에 나오는 이들입니다. 그는 당시에 유일하게 주님을 알고 있던 모든 교회에서 여러분을 자랑합니다. 우리는 그때 아직 주님을 알지 못했습니다.
Ego autem nihil tale sensi in vobis vel audivi, in quibus laboravit beatus Paulus, qui estis in principio epistulae eius. De vobis etenim gloriatur in omnibus ecclesiis, quae dominum solae tunc cognoverant; nos autem nondum cognoveramus.
그러므로 형제들이여, 나는 그와 그의 아내 때문에 몹시 슬퍼합니다. 주님께서 그들에게 참된 회개를 주시기를 바랍니다. 여러분도 이 일에서 정신을 차리고, 그런 이들을 원수로 여기지 마십시오. 고통받을 수 있는 지체들, 길을 잃은 지체들로 여기고 돌아오게 하여 여러분 모두의 몸을 구하십시오. 그렇게 하면 여러분 자신을 세우게 됩니다.
Valde ergo, fratres, contristor pro illo et pro coniuge eius, quibus det dominus paenitentiam veram. Sobrii ergo estote et vos in hoc; et non sicut inimicos tales existimetis, sed sicut passibilia membra et errantia eos revocate, ut omnium vestrum corpus salvetis. Hoc enim agentes vos ipsos aedificatis.
나는 여러분이 성경에 잘 훈련되어 있어서 모르는 것이 없다고 확신합니다. 그러나 나에게는 그렇게 허락되지 않았습니다. 다만 이 성경에 말한 대로 하십시오. “분노하되 죄를 짓지 말고, 너희 분노 위로 해가 지지 않게 하라.” 이것을 기억하는 사람은 복됩니다. 나는 여러분이 그런 이들이라고 믿습니다.
Confido enim vos bene exercitatos esse in sacris literis et nihil vos latet; mihi autem non est concessum. Modo, ut his scripturis dictum est, irascimini et nolite peccare, et sol non occidat super iracundiam vestram. Beatus, qui meminerit; quod ego credo esse in vobis.
우리 주 예수 그리스도의 하나님이자 아버지, 그리고 영원한 대제사장이신 하나님의 아들 예수 그리스도께서 여러분을 믿음과 진리 안에 세우시기를 바랍니다. 온전한 온유와 분노 없음, 인내와 오래 참음과 견딤과 순결 안에 세우시기를 바랍니다. 그분의 성도들 가운데서 여러분에게 몫을 주시고, 여러분과 함께 우리에게도, 하늘 아래서 우리 주님이자 하나님이신 예수 그리스도와 그분을 죽은 이들 가운데서 일으키신 아버지를 믿게 될 모든 이에게도 몫을 주시기를 바랍니다.
Deus autem et pater domini nostri Iesu Christi, et ipse sempiternus pontifex, dei filius Iesus Christus, aedificet vos in fide et veritate et in omni mansuetudine et sine iracundia et in patientia et in longanimitate et tolerantia et castitate; et det vobis sortem et partem inter sanctos suos et nobis vobiscum et omnibus, qui sunt sub caelo, qui credituri sunt in dominum nostrum et deum Iesum Christum et in ipsius patrem, qui resuscitavit eum a mortuis.
모든 성도를 위해 기도하십시오. 왕들과 권력자들과 통치자들을 위해서도, 여러분을 박해하고 미워하는 이들과 십자가의 원수들을 위해서도 기도하십시오. 여러분의 열매가 모든 이 가운데 드러나고 여러분이 그분 안에서 완전해지도록 기도하십시오.
Pro omnibus sanctis orate. Orate etiam pro regibus et potestatibus et principibus atque pro persequentibus et odientibus vos et pro inimicis crucis, ut fructus vester manifestus sit in omnibus, ut sitis in illo perfecti.
여러분도 이그나티우스도 내게 편지를 보내, 누군가 시리아로 가게 되면 여러분의 편지들도 가져가게 해 달라고 했습니다. 적절한 기회가 생기면 그렇게 하겠습니다. 내가 직접 가든지, 여러분을 위해서도 사절이 될 사람을 보내든지 하겠습니다.
Ἐγράψατέ μοι καὶ ὑμεῖς καὶ Ἰγνάτιος, ἵν’, ἐάν τις ἀπέρχηται εἰς Συρίαν, καὶ τὰ παρ’ ὑμῶν ἀποκομίσῃ γράμματα: ὅπερ ποιήσω, ἐὰν λάβω καιρὸν εὔθετον, εἴτε ἐγώ, εἴτε ὃν πέμπω πρεσβεύσοντα καὶ περὶ ὑμῶν.
이그나티우스가 우리에게 보낸 편지들과 우리가 가지고 있던 그의 다른 편지들을 여러분이 부탁한 대로 보냈습니다. 그것들은 이 편지에 덧붙여져 있으며, 여러분은 그 편지들에서 큰 유익을 얻을 수 있을 것입니다. 그 안에는 믿음과 인내, 우리 주님과 관계된 모든 세움이 담겨 있습니다. 이그나티우스 자신과 그와 함께 있는 이들에 관해 더 확실하게 알게 된 것을 우리에게 알려 주십시오.
τὰς ἐπιστολὰς Ἰγνατίου τὰς πεμφθείσας ἡμῖν ὑπ’ αὐτοῦ καὶ ἄλλας, ὅσας εἴχομεν παρ’ ἡμῖν, ἐπέμψαμεν ὑμῖν, καθὼς ἐνετείλασθε: αἵτινες ὑποτεταγμέναι εἰσὶν τῇ ἐπιστολῇ ταύτῃ, ἐξ ὧν μεγάλα ὠφεληθῆναι δυνήσεσθε. περιέχουσι γὰρ πίστιν καὶ ὑπομονὴν καὶ πᾶσαν οἰκοδομὴν τὴν εἰς τὸν κύριον ἡμῶν ἀνήκουσαν. Et de ipso Ignatio et de his, qui cum eo sunt, quod certius agnoveritis, significate.
내가 여러분 앞에서 추천했고 지금도 추천하는 크레스켄스를 통해 여러분에게 이 글을 썼습니다. 그는 우리와 함께 흠잡을 데 없이 지냈으며 여러분과도 그렇게 지내리라 믿습니다. 그의 누이가 여러분에게 가면 그 누이도 내가 추천한 사람으로 받아 주십시오. 주 예수 그리스도 안에서 은혜 가운데 여러분의 모든 이들과 함께 평안히 지내십시오. 아멘.
Haec vobis scripsi per Crescentum, quem in praesenti commendavi vobis et nunc commendo. Conversatus est enim nobiscum inculpabiliter; credo quia et vobiscum similiter. Sororem autem eius habebitis commendatam, cum venerit ad vos. Incolumes estote in domino Iesu Christo in gratia cum omnibus vestris. Amen.
ᾅδης는 ‘죽음의 세계’로 옮겼다.
이 문헌에 실린 인용은 ‘가난한 이들’과 ‘하나님의 나라’라고 표현한다.
ἐπιστολάς는 복수형이므로 ‘편지들’로 옮겼다.
믿음은 어머니에 비유되며 소망은 뒤따르고 사랑은 앞서간다.
Lake는 사본의 ‘너희’를 ‘우리’로 교정했다고 각주에서 설명한다. 번역은 채택 본문의 ‘우리의 아내들’을 따른다.
집사의 봉사는 모든 이의 일꾼이 되신 주님과 연결된다. ‘의로우심 앞’은 해당 구문을 잠정적으로 옮긴 표현이다.
μαλακοί와 ἀρσενοκοῖται는 ‘유약한 자들’과 ‘남자와 잠자리를 하는 자들’로 잠정 번역했다. 성적 문맥의 고대 어휘로, 당시의 행위와 사회적 역할을 함께 살펴 의미를 검토해야 한다.
각자가 자신에 관해 답해야 한다는 심판의 책임을 말한다.
적그리스도·악마·사탄의 맏아들은 저자가 논박에 사용하는 표현이다.
그리스어 사본 G는 δι’ ἡμᾶς 뒤에서 끊긴다. Lake의 각주는 뒤의 문장을 라틴어 역본과 유세비우스의 증언에 연결한다.
이 구절의 번역 대본은 라틴어 고대 역본이며 인쇄면에서 직접 전사했다.
자선이 죽음에서 건진다는 라틴어 표현이다. 다음 인쇄 쪽의 non까지 함께 읽으면 주님의 이름이 모독받지 않도록 하라는 뜻이 된다.
casti와 veraces는 ‘순결하며 진실한’으로 옮겼다. 발렌스에 관한 권면은 탐욕을 멀리하는 내용으로 이어진다.
‘편지 첫머리’는 라틴어 표현을 따른다. 시점과 가리키는 문헌에는 여러 해석이 가능하다.
‘나에게는 허락되지 않았다’의 생략된 내용은 앞 문맥과 연결해 해석할 수 있다.
채택 본문의 et deum을 따라 예수 그리스도를 ‘주님이자 하나님’으로 옮겼다. Lake의 각주는 이 말을 생략하는 사본을 소개한다.
이 구간의 그리스어는 유세비우스가 인용하여 전한다.
앞부분은 그리스어 인용 전승, 마지막 문장은 라틴어 고대 역본을 번역했다. 이그나티우스의 편지 묶음에 어떤 서신들이 들어 있었는지는 별도로 검토할 수 있다.
라틴어 고대 역본에서 번역했다. Crescentum은 ‘크레스켄스’로 옮겼다.