디다케

생명의 길은 이러하다. 첫째, 너를 만드신 하나님을 사랑하라. 둘째, 네 이웃을 네 자신처럼 사랑하라. 네게 일어나기를 바라지 않는 모든 일을 너도 다른 사람에게 하지 말라.

Ἡ μὲν οὖν ὁδὸς τῆς ζωῆς ἐστιν αὕτη: πρῶτον ἀγαπήσεις τὸν θεὸν τὸν ποιήσαντά σε, δεύτερον τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν: πάντα δὲ ὅσα ἐὰν θελήσῃς μὴ γίνεσθαί σοι, καὶ σὺ ἄλλῳ μὴ ποίει.

이 말들의 가르침은 이러하다. 너희를 저주하는 이들을 축복하고 너희 원수들을 위해 기도하며, 너희를 박해하는 이들을 위해 금식하라. 너희를 사랑하는 이들만 사랑한다면 무슨 은혜가 있겠느냐? 이방인들도 똑같이 하지 않느냐? 너희는 너희를 미워하는 이들을 사랑하라. 그러면 너희에게 원수가 없을 것이다.

Τούτων δὲ τῶν λόγων ἡ διδαχή ἐστιν αὕτη: εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμῖν καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν, νηστεύετε δὲ ὑπὲρ τῶν διωκόντων ὑμᾶς: ποία γὰρ χάρις, ἐὰν ἀγαπᾶτε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς; οὐχὶ καὶ τὰ ἔθνη τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν; ὑμεῖς δὲ ἀγαπᾶτε τοὺς μισοῦντας ὑμᾶς, καὶ οὐχ ἕξετε ἐχθρόν.

육신과 몸의 욕망을 멀리하라. 누가 네 오른뺨을 때리면 다른 뺨도 그에게 돌려 대라. 그러면 너는 완전해질 것이다. 누가 너를 억지로 한 밀리온 가게 하면 그와 함께 두 밀리온을 가라. 누가 네 겉옷을 가져가면 속옷도 그에게 주라. 누가 네 것을 가져가면 돌려 달라고 요구하지 말라. 너는 그렇게 할 수도 없기 때문이다.

ἀπέχου τῶν σαρκικῶν καὶ σωματικῶν ἐπιθυμιῶν: ἐάν τίς σοι δῷ ῥάπισμα εἰς τὴν δεξιὰν σιαγόνα, στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην, καὶ ἔσῃ τέλειος: ἐὰν ἀγγαρεύσῃ σέ τις μίλιον ἕν, ὕπαγε μετ’ αὐτοῦ δύο: ἐὰν ἄρῃ τις τὸ ἱμάτιόν σου, δὸς αὐτῷ καὶ τὸν χιτῶνα: ἐὰν λάβῃ τις ἀπὸ σοῦ τὸ σόν, μὴ ἀπαίτει: οὐδὲ γὰρ δύνασαι.

네게 구하는 모든 이에게 주고 돌려 달라고 요구하지 말라. 아버지께서는 자신의 선물들을 모든 이에게 나누어 주기를 바라신다. 계명에 따라 주는 사람은 복되다. 그는 죄가 없기 때문이다. 그러나 받는 사람에게는 화가 있다. 필요한 것이 있어서 받는다면 죄가 없겠지만, 필요도 없이 받은 사람은 왜, 무엇을 위해 받았는지 벌을 받을 것이다. 붙잡히면 자신이 한 일에 대해 심문을 받고 마지막 코드란트까지 갚기 전에는 거기서 나오지 못할 것이다.

παντὶ τῷ αἰτοῦντί σε δίδου καὶ μὴ ἀπαίτει: πᾶσι γὰρ θέλει δίδοσθαι ὁ πατὴρ ἐκ τῶν ἰδίων χαρισμάτων. μακάριος ὁ διδοὺς κατὰ τὴν ἐντολήν: ἀθῷος γάρ ἐστιν. οὐαὶ τῷ λαμβάνοντι: εἰ μὲν γὰρ χρείαν ἔχων λαμβάνει τις, ἀθῷος ἔσται: ὁ δὲ μὴ χρείαν ἔχων δώσει δίκην, ἱνατί ἔλαβε καὶ εἰς τί: ἐν συνοχῇ δὲ γενόμενος ἐξετασθήσεται περὶ ὧν ἔπραξε, καὶ οὐκ ἐξελεύσεται ἐκεῖθεν, μέχρις οὗ ἀποδῷ τὸν ἔσχατον κοδράντην.

또 이것에 대해서도 이렇게 말한 바 있다. “누구에게 줄지 알 때까지 네 자선이 네 손 안에서 땀을 흘리게 하라.”

ἀλλὰ καὶ περὶ τούτου δὲ εἴρηται: Ἱδρωσάτω ἡ ἐλεημοσύνη σου εἰς τὰς χεῖράς σου, μέχρις ἂν γνῷς, τίνι δῷς.

살인하지 말라. 간음하지 말라. 소년을 성적으로 착취하지 말라. 음행하지 말라. 도둑질하지 말라. 마술을 행하지 말라. 주술을 부리지 말라. 낙태로 아이를 죽이지 말고, 태어난 아이도 죽이지 말라. 이웃의 것을 탐내지 말라.

οὐ φονεύσεις, οὐ μοιχεύσεις, οὐ παιδοφθορήσεις, οὐ πορνεύσεις, οὐ κλέψεις, οὐ μαγεύσεις, οὐ φαρμακεύσεις, οὐ φονεύσεις τέκνον ἐν φθορᾷ, οὐδὲ γεννηθὲν ἀποκτενεῖς, οὐκ ἐπιθυμήσεις τὰ τοῦ πλησίον.

거짓 맹세를 하지 말라. 거짓 증언을 하지 말라. 험담하지 말라. 원한을 품지 말라.

οὐκ ἐπιορκήσεις, οὐ ψευδομαρτυρήσεις, οὐ κακολογήσεις, οὐ μνησικακήσεις.

두 마음을 품거나 두 혀로 말하지 말라. 두 혀로 말하는 것은 죽음의 덫이다.

οὐκ ἔσῃ διγνώμων οὐδὲ δίγλωσσος: παγὶς γὰρ θανάτου ἡ διγλωσσία.

네 말은 거짓되거나 공허해서는 안 되며, 실천으로 가득해야 한다.

οὐκ ἔσται ὁ λόγος σου ψευδής, οὐ κενός, ἀλλὰ μεμεστωμένος πράξει.

탐욕스러운 자나 약탈자, 위선자, 악의를 품은 자, 교만한 자가 되지 말라. 네 이웃을 해칠 악한 계획을 세우지 말라.

οὐκ ἔσῃ πλεονέκτης οὐδὲ ἅρπαξ οὐδὲ ὑποκριτὴς οὐδὲ κακοήθης οὐδὲ ὑπερήφανος. οὐ λήψῃ βουλὴν πονηρὰν κατὰ τοῦ πλησίον σου.

어떤 사람도 미워하지 말라. 어떤 이들은 타이르고, 어떤 이들을 위해서는 기도하며, 어떤 이들은 네 목숨보다 더 사랑하라.

οὐ μισήσεις πάντα ἄνθρωπον, ἀλλὰ οὓς μὲν ἐλέγξεις, περὶ δὲ ὧν προσεύξῃ, οὓς δὲ ἀγαπήσεις ὑπὲρ τὴν ψυχήν σου.

화를 잘 내는 사람이 되지 말라. 분노는 살인으로 이끈다. 시기하거나 다투거나 성급히 분을 터뜨리지 말라. 이 모든 것에서 살인이 생겨난다.

μὴ γίνου ὀργίλος, ὁδηγεῖ γὰρ ἡ ὀργὴ πρὸς τὸν φόνον, μηδὲ ζηλωτὴς μηδὲ ἐριστικὸς μηδὲ θυμικός: ἐκ γὰρ τούτων ἁπάντων φόνοι γεννῶνται.

내 아이야, 욕망에 사로잡힌 사람이 되지 말라. 욕망은 음행으로 이끈다. 음란한 말을 하거나 눈을 치켜뜨는 사람이 되지 말라. 이 모든 것에서 간음이 생겨난다.

τέκνον μου, μὴ γίνου ἐπιθυμητής, ὁδηγεῖ γὰρ ἡ ἐπιθυμία πρὸς τὴν πορνείαν, μηδὲ αἰσχρολόγος μηδὲ ὑψηλόφθαλμος: ἐκ γὰρ τούτων ἁπάντων μοιχεῖαι γεννῶνται.

내 아이야, 새의 징조를 읽는 점쟁이가 되지 말라. 그것은 우상숭배로 이끈다. 주문을 외우는 자, 점성술사, 정화 주술을 행하는 자가 되지 말고 그런 것을 보려 하지도 말라. 이 모든 것에서 우상숭배가 생겨난다.

τέκνον μου, μὴ γίνου οἰωνοσκόπος. ἐπειδὴ ὁδηγεῖ εἰς τὴν εἰδωλολατρίαν, μηδὲ ἐπαοιδὸς μηδὲ μαθηματικὸς μηδὲ περικαθαίρων, μηδὲ θέλε αὐτὰ βλέπειν: ἐκ γὰρ τούτων ἁπάντων εἰδωλολατρία γεννᾶται.

내 아이야, 거짓말쟁이가 되지 말라. 거짓말은 도둑질로 이끈다. 돈을 사랑하거나 헛된 명예를 탐하지 말라. 이 모든 것에서 도둑질이 생겨난다.

τέκνον μου, μὴ γίνου ψεύστης. ἐπειδὴ ὁδηγεῖ τὸ ψεῦσμα εἰς τὴν κλοπήν, μηδὲ φιλάργυρος μηδὲ κενόδοξος: ἐκ γὰρ τούτων ἁπάντων κλοπαὶ γεννῶνται.

내 아이야, 불평하는 사람이 되지 말라. 그것은 신성모독으로 이끈다. 제 고집을 부리거나 악한 생각을 품지 말라. 이 모든 것에서 신성모독이 생겨난다.

τέκνον μου, μὴ γίνου γόγγυσος, ἐπειδὴ ὁδηγεῖ εἰς τὴν βλασφημίαν, μηδὲ αὐθάδης μηδὲ πονηρόφρων: ἐκ γὰρ τούτων ἁπάντων βλασφημίαι γεννῶνται,

온유한 사람이 되어라. 온유한 이들이 땅을 물려받을 것이다.

ἴσθι δὲ πραΰς, ἐπεὶ οἱ πραεῖς κληρονομήσουσι τὴν γῆν:

오래 참고 자비로우며, 악의가 없고 조용하며 선한 사람이 되어라. 네가 들은 말들을 언제나 두려움으로 받아들여라.

γίνου μακρόθυμος καὶ ἐλεήμων καὶ ἄκακος καὶ ἡσύχιος καὶ ἀγαθὸς καὶ τρέμων τοὺς λόγους διὰ παντός, οὓς ἤκουσας.

네 자신을 높이거나 네 영혼을 오만하게 하지 말라. 네 영혼이 높은 사람들에게 들러붙지 않게 하고, 의롭고 낮은 이들과 어울려라.

οὐχ ὑψώσεις σεαυτὸν οὐδὲ δώσεις τῇ ψυχῇ σου θράσος. οὐ κολληθήσεται ἡ ψυχή σου μετὰ ὑψηλῶν, ἀλλὰ μετὰ δικαίων καὶ ταπεινῶν ἀναστραφήσῃ.

네게 일어나는 일들을 좋은 일로 받아들여라. 하나님 없이 일어나는 일은 없음을 알아라.

τὰ συμβαίνοντά σοι ἐνεργήματα ὡς ἀγαθὰ προσδέξῃ, εἰδὼς ὅτι ἄτερ θεοῦ οὐδὲν γίνεται.

날마다 성도들의 얼굴을 찾아라. 그들의 말에서 쉼을 얻기 위해서다.

ἐκζητήσεις δὲ καθ’ ἡμέραν τὰ πρόσωπα τῶν ἁγίων, ἵνα ἐπαναπαῇς τοῖς λόγοις αὐτῶν.

분열을 바라지 말고 다투는 이들을 화해시켜라. 의롭게 판단하며, 잘못을 책망할 때 사람의 얼굴을 보아 치우치지 말라.

οὐ ποθήσεις σχίσμα, εἰρηνεύσεις δὲ μαχομένους: κρινεῖς δικαίως, οὐ λήψῃ πρόσωπον ἐλέγξαι ἐπὶ παραπτώμασιν.

될지 안 될지 두 마음을 품지 말라.

οὐ διψυχήσεις, πότερον ἔσται ἢ οὔ.

받을 때에는 손을 뻗고 줄 때에는 움츠리는 사람이 되지 말라.

Μὴ γίνου πρὸς μὲν τὸ λαβεῖν ἐκτείνων τὰς χεῖρας, πρὸς δὲ τὸ δοῦναι συσπῶν.

네 손으로 마련한 것이 있다면 네 죄를 속량하는 값으로 주어라.

ἐὰν ἔχῃς διὰ τῶν χειρῶν σου, δώσεις λύτρωσιν ἁμαρτιῶν σου.

주기를 망설이지 말고 주면서 불평하지 말라. 보상을 선하게 갚아 주시는 분이 누구인지 알게 될 것이다.

οὐ διστάσεις δοῦναι οὐδὲ διδοὺς γογγύσεις: γνώσῃ γάρ, τίς ἐστιν ὁ τοῦ μισθοῦ καλὸς ἀνταποδότης.

궁핍한 이를 외면하지 말고 형제와 모든 것을 함께 나누며 네 것이라고 말하지 말라. 너희가 죽지 않는 것에 함께 참여한다면, 죽을 것들은 얼마나 더 함께 나누어야 하겠느냐?

οὐκ ἀποστραφήσῃ τὸν ἐνδεόμενον, συγκοινωνήσεις δὲ πάντα τῷ ἀδελφῷ σοῦ καὶ οὐκ ἐρεῖς ἴδια εἶναι: εἰ γὰρ ἐν τῷ ἀθανάτῳ κοινωνοί ἐστε, πόσῳ μᾶλλον ἐν τοῖς θνητοῖς;

아들이나 딸에게서 네 손을 거두지 말고, 어려서부터 하나님을 경외하도록 가르쳐라.

Οὐκ ἀρεῖς τὴν χεῖρά σου ἀπὸ τοῦ υἱοῦ σου ἢ ἀπὸ τῆς θυγατρός σου, ἀλλὰ ἀπὸ νεότητος διδάξεις τὸν φόβον τοῦ θεοῦ.

같은 하나님께 소망을 둔 네 남종이나 여종에게 격한 마음으로 명령하지 말라. 그러다가 그들이 너희 모두 위에 계신 하나님을 두려워하지 않게 될 수 있다. 그분은 사람의 얼굴을 보고 부르러 오시는 것이 아니라 성령께서 준비하신 이들에게 오신다.

οὐκ ἐπιτάξεις δούλῳ σου ἢ παιδίσκῃ, τοῖς ἐπὶ τὸν αὐτὸν θεὸν ἐλπίζουσιν, ἐν πικρίᾳ σου, μήποτε οὐ μὴ φοβηθήσονται τὸν ἐπ’ ἀμφοτέροις θεόν: οὐ γὰρ ἔρχεται κατὰ πρόσωπον καλέσαι, ἀλλ’ ἐφ’ οὕς τὸ πνεῦμα ἡτοίμασεν.

종인 너희는 부끄러움과 두려움으로, 하나님의 모상처럼 여기는 너희 주인들에게 복종하라.

ὑμεῖς δὲ οἱ δοῦλοι ὑποταγήσεσθε τοῖς κυρίοις ὑμῶν ὡς τύπῳ θεοῦ ἐν αἰσχύνῃ καὶ φόβῳ.

모든 위선과 주님을 기쁘시게 하지 않는 모든 것을 미워하라.

Μισήσεις πᾶσαν ὑπόκρισιν καὶ πᾶν ὃ μὴ ἀρεστὸν τῷ κυρίῳ.

주님의 계명들을 결코 저버리지 말고, 네가 받은 것을 더하지도 빼지도 않은 채 지켜라.

οὐ μὴ ἐγκαταλίπῃς ἐντολὰς κυρίου, φυλάξεις δὲ ἃ παρέλαβες, μήτε προστιθεὶς μήτε ἀφαιρῶν.

교회 안에서 네 잘못을 고백하고 악한 양심을 품고 기도하러 나아가지 말라. 이것이 생명의 길이다.

ἐν ἐκκλησίᾳ ἐξομολογήσῃ τὰ παραπτώματά σου, καὶ οὐ προσελεύσῃ ἐπὶ προσευχήν σου ἐν συνειδήσει πονηρᾷ: αὕτη ἐστὶν ἡ ὁδὸς τῆς ζωῆς.

선한 이들을 박해하고, 진리를 미워하며 거짓을 사랑하고, 의로움의 보상을 모르며, 선이나 바른 판단에 가까이하지 않는 자들이다. 선을 위해서가 아니라 악을 위해 깨어 있고, 온유와 인내는 그들에게서 멀리 있다. 헛된 것을 사랑하며 보답만 좇고, 가난한 이를 불쌍히 여기지 않으며 고통받는 이와 함께 아파하지 않고, 자신들을 만드신 분을 알지 못한다. 아이들을 죽이고 하나님의 피조물을 파괴하며, 궁핍한 이를 외면하고 고난받는 이를 억누른다. 부자들의 대변자이며 가난한 이들의 불의한 재판관이고, 온갖 죄를 짓는 자들이다. 아이들아, 이 모든 것에서 건짐받기를 바란다.

διῶκται ἀγαθῶν, μισοῦντες ἀλήθειαν, ἀγαπῶντες ψεῦδος, οὐ γινώσκοντες μισθὸν δικαιοσύνης, οὐ κολλώμενοι ἀγαθῷ οὐδὲ κρίσει δικαίᾳ, ἀγρυπνοῦντες οὐκ εἰς τὸ ἀγαθόν, ἀλλ’ εἰς τὸ πονηρόν: ὧν μακρὰν πραΰτης καὶ ὑπομονή, μάταια ἀγαπῶντες, διώκοντες ἀνταπόδομα, οὐκ ἐλεοῦντες πτωχόν, οὐ πονοῦντες ἐπὶ καταπονουμένῳ, οὐ γινώσκοντες τὸν ποιήσαντα αὐτούς, φονεῖς τέκνων, φθορεῖς πλάσματος θεοῦ, ἀποστρεφόμενοι τὸν ἐνδεόμενον, καταπονοῦντες τὸν θλιβόμενον, πλουσίων παράκλητοι, πενήτων ἄνομοι κριταί, πανθαμάρτητοι: ῥυσθείητε, τέκνα, ἀπὸ τούτων ἁπάντων.

네가 주님의 멍에를 온전히 질 수 있다면 완전해질 것이다. 할 수 없다면 네가 할 수 있는 것을 하라.

εἰ μὲν γὰρ δύνασαι βαστάσαι ὅλον τὸν ζυγὸν τοῦ κυρίου, τέλειος ἔσῃ: εἰ δ’ οὐ δύνασαι, ὅ δύνῃ, τοῦτο ποίει.

음식에 관해서는 네가 감당할 수 있는 것을 감당하라. 그러나 우상에게 바친 음식은 몹시 경계하라. 그것은 죽은 신들을 섬기는 일이기 때문이다.

περὶ δὲ τῆς βρώσεως, ὅ δύνασαι βάστασον: ἀπὸ δὲ τοῦ εἰδωλοθύτου λίαν πρόσεχε: λατρεία γάρ ἐστι θεῶν νεκρῶν.

흐르는 물이 없으면 다른 물에서 세례를 주어라. 찬물로 할 수 없으면 따뜻한 물로 하라.

ἐὰν δὲ μὴ ἔχῃς ὕδωρ ζῶν, εἰς ἄλλο ὕδωρ βάπτισον: εἰ δ’ οὐ δύνασαι ἐν ψυχρῷ, ἐν θερμῷ.

둘 다 없다면 아버지와 아들과 성령의 이름으로 머리에 물을 세 번 부어라.

ἐὰν δὲ ἀμφότερα μὴ ἔχῃς, ἔκχεον εἰς τὴν κεφαλὴν τρὶς ὕδωρ εἰς ὄνομα πατρὸς καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος.

세례 전에 세례를 주는 이와 받는 이, 그리고 할 수 있는 다른 이들도 금식하게 하라. 세례받는 이에게는 하루나 이틀 전부터 금식하도록 명하라.

πρὸ δὲ τοῦ βαπτίσματος προνηστευσάτω ὁ βαπτίζων καὶ ὁ βαπτιζόμενος καὶ εἴ τινες ἄλλοι δύνανται: κελεύεις δὲ νηστεῦσαι τὸν βαπτιζόμενον πρὸ μιᾶς ἢ δύο.

위선자들처럼 기도하지 말고 주님께서 자신의 복음에서 명하신 대로 이렇게 기도하라. “하늘에 계신 우리 아버지, 아버지의 이름이 거룩히 여김을 받게 하시고, 아버지의 나라가 오게 하시며, 아버지의 뜻이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어지게 하십시오. 우리에게 필요한 빵을 오늘 주시고, 우리도 우리에게 빚진 이들을 놓아주듯 우리의 빚을 놓아주십시오. 우리를 시험에 들게 하지 마시고 악에서 건져 주십시오. 능력과 영광이 영원히 아버지의 것이기 때문입니다.”

μηδὲ προσεύχεσθε ὡς οἱ ὑποκριταί, ἀλλ’ ὡς ἐκέλευσεν ὁ κύριος ἐν τῷ εὐαγγελίῳ αὐτοῦ, οὕτω προσεύχεσθε: Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τῷ οὐρανῷ, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου, ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου, γενηθήτω τὸ θέλημά σου ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς: τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον, καὶ ἄφες ἡμῖν τὴν ὀφειλὴν ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν, καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ: ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας.

하루에 세 번 이렇게 기도하라.

τρὶς τῆς ἡμέρας οὕτω προσεύχεσθε.

먼저 잔에 관하여 기도하라. “우리 아버지, 아버지의 종 예수를 통해 우리에게 알려 주신, 아버지의 종 다윗의 거룩한 포도나무로 인해 아버지께 감사합니다. 영광이 영원히 아버지께 있습니다.”

πρῶτον περὶ τοῦ ποτηρίου: Εὐχαριστοῦμέν σοι, πάτερ ἡμῶν, ὑπὲρ τῆς ἁγίας ἀμπέλου Δαυεὶδ τοῦ παιδός σου, ἧς ἐγνώρισας ἡμῖν διὰ Ἰησοῦ τοῦ παιδός σου: σοὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας.

떼어낸 빵에 관해서는 이렇게 기도하라. “우리 아버지, 아버지의 종 예수를 통해 우리에게 알려 주신 생명과 지식으로 인해 아버지께 감사합니다. 영광이 영원히 아버지께 있습니다.”

περὶ δὲ τοῦ κλάσματος: Εὐχαριστοῦμέν σοι, πάτερ ἡμῶν, ὑπὲρ τῆς ζωῆς καὶ γνώσεως, ἧς ἐγνώρισας ἡμῖν διὰ Ἰησοῦ τοῦ παιδός σου. σοὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας.

“이 떼어낸 빵이 산들 위에 흩어져 있다가 모여 하나가 된 것처럼, 아버지의 교회도 땅끝에서 아버지의 나라로 모이게 하십시오. 영광과 능력이 예수 그리스도를 통해 영원히 아버지의 것이기 때문입니다.”

ὥσπερ ἦν τοῦτο τὸ κλάσμα διεσκορπισμένον ἐπάνω τῶν ὀρέων καὶ συναχθὲν ἐγένετο ἕν, οὕτω συναχθήτω σου ἡ ἐκκλησία ἀπὸ τῶν περάτων τῆς γῆς εἰς τὴν σὴν βασιλείαν. ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ δόξα καὶ ἡ δύναμις διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς τοὺς αἰῶνας.

주님의 이름으로 세례받은 이들 외에는 아무도 너희의 감사 예식에서 먹거나 마시지 못하게 하라. 주님께서 이것에 관해 “거룩한 것을 개들에게 주지 말라”고 말씀하셨기 때문이다.

μηδεὶς δὲ φαγέτω μηδὲ πιέτω ἀπὸ τῆς εὐχαριστίας ὑμῶν, ἀλλ’ οἱ βαπτισθέντες εἰς ὄνομα κυρίου: καὶ γὰρ περὶ τούτου εἴρηκεν ὁ κύριος: Μὴ δῶτε τὸ ἄγιον τοῖς κυσί.

“거룩하신 아버지, 우리 마음에 머물게 하신 아버지의 거룩한 이름과, 아버지의 종 예수를 통해 우리에게 알려 주신 지식과 믿음과 불멸로 인해 감사합니다. 영광이 영원히 아버지께 있습니다.”

Εὐχαριστοῦμέν σοι, πάτερ ἅγιε, ὑπὲρ τοῦ ἁγίου ὀνόματός σου, οὗ κατεσκήνωσας ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, καὶ ὑπὲρ τῆς γνώσεως καὶ πίστεως καὶ ἀθανασίας, ἧς ἐγνώρισας ἡμῖν διὰ Ἰησοῦ τοῦ παιδός σου: σοὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας.

“전능하신 주인이여, 아버지께서는 아버지의 이름을 위해 만물을 창조하셨고 사람들이 누리도록 음식과 마실 것을 주셔서 아버지께 감사하게 하셨습니다. 우리에게는 아버지의 종을 통해 영적인 음식과 마실 것과 영원한 생명을 은혜로 주셨습니다.”

σύ, δέσποτα παντοκράτορ, ἔκτισας τὰ πάντα ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου, τροφήν τε καὶ ποτὸν ἔδωκας τοῖς ἀνθρώποις εἰς ἀπόλαυσιν, ἵνα σοι εὐχαριστήσωσιν, ἡμῖν δὲ ἐχαρίσω πνευματικὴν τροφὴν καὶ ποτὸν καὶ ζωὴν αἰώνιον διὰ τοῦ παιδός σου.

“무엇보다 아버지께서 능력 있는 분이시기에 감사합니다. 영광이 영원히 아버지께 있습니다.”

πρὸ πάντων εὐχαριστοῦμέν σοι, ὅτι δυνατὸς εἶ: σοὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας.

“주님, 주님의 교회를 기억하여 모든 악에서 건지시고 주님의 사랑 안에서 완전하게 하십시오. 거룩해진 그 교회를 네 바람으로부터 모아, 그 교회를 위해 준비하신 주님의 나라에 들게 하십시오. 능력과 영광이 영원히 주님의 것이기 때문입니다.”

μνήσθητι, κύριε, τῆς ἐκκλησίας σου, τοῦ ῥύσασθαι αὐτὴν ἀπὸ παντὸς πονηροῦ καὶ τελειῶσαι αὐτὴν ἐν τῇ ἀγάπῃ σου, καὶ σύναξον αὐτὴν ἀπὸ τῶν τεσσάρων ἀνέμων, τὴν ἁγιασθεῖσαν, εἰς τὴν σὴν βασιλείαν, ἣν ἡτοίμασας αὐτῇ: ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας.

“은혜가 오고 이 세상은 지나가게 하십시오. 다윗의 하나님께 호산나. 거룩한 이는 오고, 그렇지 않은 이는 회개하십시오. 마란 아타. 아멘.”

ἐλθέτω χάρις καὶ παρελθέτω ὁ κόσμος οὗτος. Ὡσαννὰ τῷ θεῷ Δαυείδ. εἴ τις ἅγιός ἐστιν, ἐρχέσθω: εἴ τις οὐκ ἔστι, μετανοείτω: μαρὰν ἀθά: ἀμήν.

예언자들에게는 그들이 원하는 만큼 감사하도록 허락하라.

τοῖς δὲ προφήταις ἐπιτρέπετε εὐχαριστεῖν ὅσα θέλουσιν.

그러나 가르치는 이가 돌아서서 이를 무너뜨리는 다른 가르침을 가르치면 듣지 말라. 의로움과 주님을 아는 지식을 더하려는 것이라면 그를 주님처럼 받아들여라.

ἐὰν δὲ αὐτὸς ὁ διδάσκων στραφεὶς διδάσκῃ ἄλλην διδαχὴν εἰς τὸ καταλῦσαι, μὴ αὐτοῦ ἀκούσητε: εἰς δὲ τὸ προσθεῖναι δικαιοσύνην καὶ γνῶσιν κυρίου, δέξασθε αὐτὸν ὡς κύριον.

사도들과 예언자들에 관해서는 복음의 규정에 따라 이렇게 하라.

Περὶ δὲ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, κατὰ τὸ δόγμα τοῦ εὐαγγελίου οὕτω ποιήσατε.

너희에게 오는 모든 사도를 주님처럼 받아들여라.

πᾶς δὲ ἀπόστολος ἐρχόμενος πρὸς ὑμᾶς δεχθήτω ὡς κύριος:

그는 하루만 머물러야 한다. 필요하다면 다음 날도 머물 수 있지만, 사흘을 머물면 거짓 예언자이다.

οὐ μενεῖ δὲ εἰ μὴ ἡμέραν μίαν: ἐὰν δὲ ᾖ χρεία, καὶ τὴν ἄλλην: τρεῖς δὲ ἐὰν μείνῃ, ψευδοπροφήτης ἐστίν.

사도가 떠날 때는 묵을 곳에 이를 때까지 필요한 빵 외에는 아무것도 받지 않게 하라. 돈을 요구하면 거짓 예언자이다.

ἐξερχόμενος δὲ ὁ ἀπόστολος μηδὲν λαμβανέτω εἰ μὴ ἄρτον, ἕως οὗ αὐλισθῇ: ἐὰν δὲ ἀργύριον αἰτῇ, ψευδοπροφήτης ἐστί.

영으로 말하는 어떤 예언자도 시험하거나 판단하지 말라. 모든 죄는 용서받겠지만 이 죄는 용서받지 못할 것이다.

Καὶ πάντα προφήτην λαλοῦντα ἐν πνεύματι οὐ πειράσετε οὐδὲ διακρινεῖτε: πᾶσα γὰρ ἁμαρτία ἀφεθήσεται, αὕτη δὲ ἡ ἁμαρτία οὐκ ἀφεθήσεται.

영으로 말한다고 모두 예언자는 아니다. 주님의 행실을 지녀야 한다. 그러므로 행실을 보고 거짓 예언자와 예언자를 알게 될 것이다.

οὐ πᾶς δὲ ὁ λαλῶν ἐν πνεύματι προφήτης ἐστίν, ἀλλ’ ἐὰν ἔχῃ τοὺς τρόπους κυρίου. ἀπὸ οὖν τῶν τρόπων γνωσθήσεται ὁ ψευδοπροφήτης καὶ ὁ προφήτης.

영으로 식탁을 마련하도록 명하는 예언자는 누구든 그 식탁에서 먹지 않아야 한다. 그렇지 않으면 거짓 예언자이다.

καὶ πᾶς προφήτης ὁρίζων τράπεζαν ἐν πνεύματι οὐ φάγεται ἀπ’ αὐτῆς, εἰ δὲ μήγε ψευδοπροφήτης ἐστί.

진리를 가르치는 예언자라도 자신이 가르치는 것을 행하지 않으면 거짓 예언자이다.

πᾶς δὲ προφήτης διδάσκων τὴν ἀλήθειαν, εἰ ἃ διδάσκει οὐ ποιεῖ, ψευδοπροφήτης ἐστί.

검증받은 참된 예언자가 교회의 세상에 관한 신비를 위해 행동하면서도, 자신이 하는 일을 다른 이들에게 하라고 가르치지 않는다면 너희가 그를 판단해서는 안 된다. 그의 심판은 하나님께 달려 있다. 옛 예언자들도 그렇게 행동했다.

πᾶς δὲ προφήτης δεδοκιμασμένος, ἀληθινός, ποιῶν εἰς μυστήριον κοσμικὸν ἐκκλησίας, μὴ διδάσκων δὲ ποιεῖν, ὅσα αὐτὸς ποιεῖ, οὐ κριθήσεται ἐφ’ ὑμῶν: μετὰ θεοῦ γὰρ ἔχει τὴν κρίσιν: ὡσαύτως γὰρ ἐποίησαν καὶ οἱ ἀρχαῖοι προφῆται.

누가 영으로 말하기를 “내게 돈이나 다른 것을 달라”고 하면 그의 말을 듣지 말라. 그러나 다른 궁핍한 이들에게 주라고 말하면 아무도 그를 판단하지 말라.

ὃς δ’ ἂν εἴπῃ ἐν πνεύματι: δός μοι ἀργύρια ἢ ἕτερά τινα, οὐκ ἀκούσεσθε αὐτοῦ: ἐὰν δὲ περὶ ἄλλων ὑστερούντων εἴπῃ δοῦναι, μηδεὶς αὐτὸν κρινέτω.

오는 이가 지나가는 나그네라면 할 수 있는 만큼 도와라. 그러나 필요하더라도 너희 곁에서 이틀이나 사흘 이상 머물러서는 안 된다.

εἰ μὲν παρόδιός ἐστιν ὁ ἐρχόμενος, βοηθεῖτε αὐτῷ, ὅσον δύνασθε: οὐ μενεῖ δὲ πρὸς ὑμᾶς εἰ μὴ δύο ἢ τρεῖς ἡμέρας, ἐὰν ᾖ ἀνάγκη.

그가 너희 곁에 자리 잡기를 원하고 기술이 있다면 일하여 먹고살게 하라.

εἰ δὲ θέλει πρὸς ὑμᾶς καθῆσθαι, τεχνίτης ὤν, ἐργαζέσθω καὶ φαγέτω.

기술이 없다면 너희의 분별력에 따라, 그리스도인이 너희와 함께 게으르게 살지 않을 방도를 마련하라.

εἰ δὲ οὐκ ἔχει τέχνην, κατὰ τὴν σύνεσιν ὑμῶν προνοήσατε, πῶς μὴ ἀργὸς μεθ’ ὑμῶν ζήσεται Χριστιανός.

그렇게 하기를 원하지 않는다면 그는 그리스도를 팔아 이익을 얻는 자이다. 그런 이들을 조심하라.

εἰ δ’ οὐ θέλει οὕτω ποιεῖν, χριστέμπορός ἐστι: προσέχετε ἀπὸ τῶν τοιούτων.

마찬가지로 참된 교사도 일꾼처럼 자신의 음식을 받을 자격이 있다.

ὡσαύτως διδάσκαλος ἀληθινός ἐστιν ἄξιος καὶ αὐτὸς ὥσπερ ὁ ἐργάτης τῆς τροφῆς αὐτοῦ.

그러므로 포도주틀과 타작마당의 모든 소산, 소와 양에서 첫 열매를 떼어 예언자들에게 주어라. 그들이 너희의 대제사장들이기 때문이다.

πᾶσαν οὖν ἀπαρχὴν γεννημάτων ληνοῦ καὶ ἅλωνος, βοῶν τε καὶ προβάτων λαβὼν δώσεις τὴν ἀπαρχὴν τοῖς προφήταις: αὐτοὶ γάρ εἰσιν οἱ ἀρχιερεῖς ὑμῶν.

예언자가 없다면 가난한 이들에게 주어라.

ἐὰν δὲ μὴ ἔχητε προφήτην, δότε τοῖς πτωχοῖς.

음식을 만들면 첫 몫을 떼어 계명에 따라 주어라.

ἐὰν σιτίαν ποιῇς, τὴν ἀπαρχὴν λαβὼν δὸς κατὰ τὴν ἐντολήν.

마찬가지로 포도주나 기름 항아리를 열면 첫 몫을 떼어 예언자들에게 주어라.

ὡσαύτως κεράμιον οἴνου ἢ ἐλαίου ἀνοίξας, τὴν ἀπαρχὴν λαβὼν δὸς τοῖς προφήταις:

돈과 옷과 모든 소유에서도 네가 좋다고 생각하는 만큼 첫 몫을 떼어 계명에 따라 주어라.

ἀργυρίου δὲ καὶ ἱματισμοῦ καὶ παντὸς κτήματος λαβὼν τὴν ἀπαρχήν, ὡς ἄν σοι δόξῃ, δὸς κατὰ τὴν ἐντολήν.

벗과 다툼이 있는 사람은 화해할 때까지 너희 모임에 함께하지 못하게 하라. 너희의 제물이 더럽혀지지 않도록 하려는 것이다.

πᾶς δὲ ἔχων τὴν ἀμφιβολίαν μετὰ τοῦ ἑταίρου αὐτοῦ μὴ συνελθέτω ὑμῖν, ἕως οὗ διαλλαγῶσιν, ἵνα μὴ κοινωθῇ ἡ θυσία ὑμῶν.

이것이 주님께서 말씀하신 것이다. “모든 장소와 모든 때에 깨끗한 제물을 내게 바쳐라. 나는 위대한 왕이며 내 이름은 민족들 가운데 놀라운 이름이기 때문이다. 주님께서 말씀하신다.”

αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ῥηθεῖσα ὑπὸ κυρίου: Ἐν παντὶ τόπῳ καὶ χρόνῳ προσφέρειν μοι θυσίαν καθαράν. ὅτι βασιλεὺς μέγας εἰμί, λέγει κύριος, καὶ τὸ ὄνομά μου θαυμαστὸν ἐν τοῖς ἔθνεσι.

그러므로 그들을 업신여기지 말라. 그들은 예언자들과 교사들과 함께 너희 가운데 존중받는 이들이다.

μὴ οὖν ὑπερίδητε αὐτούς: αὐτοὶ γάρ εἰσιν οἱ τετιμημένοι ὑμῶν μετὰ τῶν προφητῶν καὶ διδασκάλων.

너희가 복음에서 받은 대로, 분노가 아니라 평화 가운데 서로를 책망하라. 이웃에게 잘못한 사람에게는 그가 회개할 때까지 아무도 말을 걸지 말고, 그도 너희에게서 말을 듣지 못하게 하라.

Ἐλέγχετε δὲ ἀλλήλους μὴ ἐν ὀργῇ, ἀλλ’ ἐν εἰρήνῃ ὡς ἔχετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ: καὶ παντὶ ἀστοχοῦντι κατὰ τοῦ ἑτέρου μηδεὶς λαλείτω μηδὲ παρ’ ὑμῶν ἀκουέτω, ἕως οὗ μετανοήσῃ.

너희의 기도와 자선과 모든 행위를 우리 주님의 복음에서 받은 대로 행하라.

τὰς δὲ εὐχὰς ὑμῶν καὶ τὰς ἐλεημοσύνας καὶ πάσας τὰς πράξεις οὕτω ποιήσατε, ὡς ἔχετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ κυρίου ἡμῶν.

자주 모여 너희 영혼에 필요한 것을 구하라. 마지막 때에 완전해지지 못하면 너희가 믿음을 지켜 온 모든 시간도 유익이 없을 것이다.

πυκνῶς δὲ συναχθήσεσθε ζητοῦντες τὰ ἀνήκοντα ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν: οὐ γὰρ ὠφελήσει ὑμᾶς ὁ πᾶς χρόνος τῆς πίστεως ὑμῶν, ἐὰν μὴ ἐν τῷ ἐσχάτῳ καιρῷ τελειωθῆτε.

마지막 날들에는 거짓 예언자들과 타락시키는 자들이 많아지고, 양들이 늑대로 바뀌며 사랑이 미움으로 바뀔 것이다.

ἐν γὰρ ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις πληθυνθήσονται οἱ ψευδοπροφῆται καὶ οἱ φθορεῖς, καὶ στραφήσονται τὰ πρόβατα εἰς λύκους, καὶ ἡ ἀγάπη στραφήσεται εἰς μῖσος.

불법이 늘어나 사람들이 서로 미워하고 박해하며 넘겨줄 것이다. 그때 세상을 미혹하는 자가 하나님의 아들처럼 나타나 표징과 이적을 행할 것이며, 땅이 그의 손에 넘겨질 것이다. 그는 세상이 시작된 이래 한 번도 없었던 불법적인 일들을 행할 것이다.

αὐξανούσης γὰρ τῆς ἀνομίας μισήσουσιν ἀλλήλους καὶ διώξουσι καὶ παραδώσουσι, καὶ τότε φανήσεται ὁ κοσμοπλανὴς ὡς υἱὸς θεοῦ, καὶ ποιήσει σημεῖα καὶ τέρατα, καὶ ἡ γῆ παραδοθήσεται εἰς χεῖρας αὐτοῦ, καὶ ποιήσει ἀθέμιτα, ἅ οὐδέποτε γέγονεν ἐξ αἰῶνος.

그때 인류는 시험의 불길 속으로 들어가고 많은 이가 넘어져 멸망할 것이다. 그러나 믿음을 지키며 견딘 이들은 그 저주 자체를 통해 구원받을 것이다.

τότε ἥξει ἡ κτίσις τῶν ἀνθρώπων εἰς τὴν πύρωσιν τῆς δοκιμασίας, καὶ σκανδαλισθήσονται πολλοὶ καὶ ἀπολοῦνται, οἱ δὲ ὑπομείναντες ἐν τῇ πίστει αὐτῶν σωθήσονται ὑπ’ αὐτοῦ τοῦ καταθέματος.

그때 진리의 표징들이 나타날 것이다. 첫째는 하늘에 펼쳐지는 표징이고, 다음은 나팔 소리의 표징이며, 셋째는 죽은 이들의 부활이다.

καὶ τότε φανήσεται τὰ σημεῖα τῆς ἀληθείας: πρῶτον σημεῖον ἐκπετάσεως ἐν οὐρανῷ, εἶτα σημεῖον φωνῆς σάλπιγγος, καὶ τὸ τρίτον ἀνάστασις νεκρῶν.

그러나 모든 이의 부활은 아니다. 이렇게 말한 대로다. “주님께서 오시고 모든 성도가 그분과 함께 올 것이다.”

οὐ πάντων δέ, ἀλλ’ ὡς ἐρρέθη: Ἥξει ὁ κύριος καὶ πάντες οἱ ἅγιοι μετ’ αὐτοῦ.

그때 세상은 주님께서 하늘 구름 위로 오시는 것을 볼 것이다.

τότε ὄψεται ὁ κόσμος τὸν κύριον ἐρχόμενον ἐπάνω τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.