로마인들에게 보낸 편지

내게 정해진 몫을 방해 없이 받도록 은혜를 얻기만 한다면, 시작은 잘 마련되어 있습니다. 여러분의 사랑이 도리어 나를 해칠까 두렵습니다. 여러분은 원하는 일을 쉽게 할 수 있지만, 여러분이 나를 배려해 주지 않는다면 나는 하나님께 이르기 어렵습니다.

ἡ μὲν γὰρ ἀρχὴ εὐοικονόμητός ἐστιν, ἐάνπερ χάριτος ἐπιτύχω εἰς τὸ τὸν κλῆρόν μου ἀνεμποδίστως ἀπολαβεῖν. φοβοῦμαι γὰρ τὴν ὑμῶν ἀγάπην, μὴ αὐτή με ἀδικήσῃ. ὑμῖν γὰρ εὐχερές ἐστιν, ὃ θέλετε, ποιῆσαι: ἐμοὶ δὲ δύσκολόν ἐστιν τοῦ θεοῦ ἐπιτυχεῖν, ἐάνπερ ὑμεῖς μὴ φείσησθέ μου.

제단이 아직 마련되어 있는 동안 내가 하나님께 부어 드리는 제물이 되도록 허락하는 것보다 더한 일을 내게 해 주려 하지 마십시오. 그리하여 여러분이 사랑 안에서 합창대를 이루어 그리스도 예수 안에서 아버지께 노래하기를 바랍니다. 하나님께서 시리아의 감독을 동쪽에서 불러 서쪽에 있게 하시는 영예를 주셨기 때문입니다. 세상에서 져서 하나님께로 가는 것은 좋은 일입니다. 그분을 향해 다시 떠오르기 위해서입니다.

πλέον μοι μὴ παράσχησθε τοῦ σπονδισθῆναι θεῷ, ὡς ἔτι θυσιαστήριον ἕτοιμόν ἐστιν, ἵνα ἐν ἀγάπῃ χορὸς γενόμενοι ᾄσητε τῷ πατρὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὅτι τὸν ἐπίσκοπον Συρίας ὁ θεὸς κατηξίωσεν εὑρεθῆναι εἰς δύσιν ἀπὸ ἀνατολῆς μεταπεμψάμενος. καλὸν τὸ δῦναι ἀπὸ κόσμου πρὸς θεόν, ἵνα εἰς αὐτὸν ἀνατείλω.

다만 내게 안으로도 밖으로도 힘이 주어지도록 구해 주십시오. 내가 말만 하는 것이 아니라 실제로 원하고, 그리스도인이라고 불리기만 하는 것이 아니라 실제로 그러한 사람으로 드러나게 해 주십시오. 실제로 그러한 사람으로 드러난다면 그렇게 불릴 수도 있습니다. 내가 세상에 보이지 않을 때 비로소 신실할 수 있습니다.

μόνον μοι δύναμιν αἰτεῖσθε ἔσωθέν τε καὶ ἔξωθεν, ἵνα μὴ μόνον λέγω ἀλλὰ καὶ θέλω, ἵνα μὴ μόνον λέγωμαι Χριστιανὸς ἀλλὰ καὶ εὑρεθῶ. ἐὰν γὰρ εὑρεθῶ, καὶ λέγεσθαι δύναμαι, καὶ τότε πιστὸς εἶναι, ὅταν κόσμῳ μὴ φαίνωμαι.

눈에 보이는 것은 아무것도 좋지 않습니다. 우리의 하나님이신 예수 그리스도는 아버지 안에 계실 때 더욱 드러나십니다. 그리스도교가 세상의 미움을 받을 때, 그것은 설득의 일이 아니라 위대함의 일입니다.

οὐδὲν φαινόμενον καλόν: ὁ γὰρ θεὸς ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ἐν πατρὶ ὢν μᾶλλον φαίνεται. οὐ πεισμονῆς τὸ ἔργον, ἀλλὰ μεγέθους ἐστὶν ὁ Χριστιανισμός, ὅταν μισῆται ὑπὸ κόσμου.

오히려 짐승들을 달래어 그들이 나의 무덤이 되고 내 몸의 어느 부분도 남기지 않게 해 주십시오. 내가 잠든 뒤 누구에게도 짐이 되지 않도록 말입니다. 세상이 내 몸조차 보지 못할 때, 나는 참으로 예수 그리스도의 제자가 될 것입니다. 이 도구들을 통해 내가 제물로 드러나도록 나를 위해 그리스도께 간청해 주십시오.

μᾶλλον κολακεύσατε τὰ θηρία, ἵνα μοι τάφος γένωνται καὶ μηθὲν καταλίπωσι τῶν τοῦ σώματός μου, ἵνα μὴ κοιμηθεὶς βαρύς τινι γένωμαι. τότε ἔσομαι μαθητὴς ἀληθῶς Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅτε οὐδὲ τὸ σῶμά μου ὁ κόσμος ὄψεται. λιτανεύσατε τὸν Χριστὸν ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα διὰ τῶν ὀργάνων τούτων θυσία εὑρεθῶ.

나는 베드로와 바울처럼 여러분에게 명령하지 않습니다. 그들은 사도들이지만 나는 유죄판결을 받은 사람입니다. 그들은 자유로운 이들이지만 나는 지금까지도 종입니다. 그러나 내가 고난을 겪으면 나는 예수 그리스도의 해방된 사람이 되어, 그분 안에서 자유롭게 일어설 것입니다. 지금 나는 결박된 채 아무것도 욕망하지 않는 법을 배웁니다.

οὐχ ὡς Πέτρος καὶ Παῦλος διατάσσομαι ὑμῖν. ἐκεῖνοι ἀπόστολοι, ἐγὼ κατάκριτος: ἐκεῖνοι ἐλεύθεροι, ἐγὼ δὲ μέχρι νῦν δοῦλος. ἀλλ’ ἐὰν πάθω, ἀπελεύθερος γενήσομαι Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἀναστήσομαι ἐν αὐτῷ ἐλεύθερος. νῦν μανθάνω δεδεμένος μηδὲν ἐπιθυμεῖν.

나를 위해 준비된 짐승들에게서 내가 유익을 얻기를 바랍니다. 그들이 나를 지체 없이 처리해 주기를 기도합니다. 나는 그들을 달래어 나를 빨리 먹어 치우게 하겠습니다. 다른 이들의 경우처럼 겁을 내어 손도 대지 않는 일이 없도록 하겠습니다. 그들이 내키지 않아 원하지 않더라도, 내가 억지로라도 그렇게 하게 하겠습니다.

ὀναίμην τῶν θηρίων τῶν ἐμοὶ ἡτοιμασμένων καὶ εὔχομαι σύντομά μοι εὑρεθῆναι: ἃ καὶ κολακεύσω, συντόμως με καταφαγεῖν, οὐχ ὥσπερ τινῶν δειλαινόμενα οὐχ ἥψαντο. κἂν αὐτὰ δὲ ἄκοντα μὴ θελήσῃ, ἐγὼ προσβιάσομαι.

나를 이해해 주십시오. 내게 무엇이 유익한지는 내가 압니다. 이제야 나는 제자가 되기 시작합니다. 눈에 보이는 것이든 보이지 않는 것이든 아무것도 나를 시기하지 않기를 바랍니다. 내가 예수 그리스도께 이를 수 있도록 말입니다. 불과 십자가, 짐승들의 떼, 몸을 베고 찢는 일, 뼈가 흩어지는 일, 팔다리가 잘리고 온몸이 짓이겨지는 일, 악마의 악한 고문들이 내게 닥쳐도 좋습니다. 다만 예수 그리스도께 이를 수만 있다면 말입니다.

συγγνώμην μοι ἔχετε: τί μοι συμφέρει, ἐγὼ γινώσκω, νῦν ἄρχομαι μαθητὴς εἶναι. μηθέν με ζηλώσαι τῶν ὁρατῶν καὶ ἀοράτων, ἵνα Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐπιτύχω. πῦρ καὶ σταυρὸς θηρίων τε συστάσεις, ἀνατομαί, διαιρέσεις, σκορπισμοὶ ὀστέων, συγκοπὴ μελῶν, ἀλεσμοὶ ὅλου τοῦ σώματος, κακαὶ κολάσεις τοῦ διαβόλου ἐπ’ ἐμὲ ἐρχέσθωσαν, μόνον ἵνα Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐπιτύχω.

형제들이여, 나를 이해해 주십시오. 내가 사는 것을 막지 말고, 내가 죽기를 바라지 마십시오. 하나님께 속하기를 원하는 나를 세상에 넘겨주지 말고, 물질로 속이지 마십시오. 내가 순수한 빛을 받게 두십시오. 거기에 이르면 나는 사람이 될 것입니다.

σύγγνωτέ μοι, ἀδελφοί: μὴ ἐμποδίσητέ μοι ζῆσαι, μὴ θελήσητε με ἀποθανεῖν: τὸν τοῦ θεοῦ θέλοντα εἶναι κόσμῳ μὴ χαρίσησθε, μηδὲ ὕλῃ ἐξαπατήσητε: ἄφετέ με καθαρὸν φῶς λαβεῖν: ἐκεῖ παραγενόμενος ἄνθρωπος ἔσομαι.

내가 나의 하나님의 고난을 본받는 사람이 되게 해 주십시오. 누구든 자기 안에 그분을 모시고 있다면, 내가 무엇을 바라는지 깨닫고 나를 사로잡는 것들을 알아 나와 함께 느껴 주십시오.

ἐπιτρέψατέ μοι μιμητὴν εἶναι τοῦ πάθους τοῦ θεοῦ μου. εἴ τις αὐτὸν ἐν ἑαυτῷ ἔχει, νοησάτω ὃ θέλω, καὶ συμπαθείτω μοι εἰδὼς τὰ συνέχοντά με.

여러분 가운데 시기가 머물지 않게 하십시오. 내가 여러분 앞에서 간청하더라도 내 말을 따르지 마십시오. 오히려 지금 여러분에게 쓰는 이 말을 따르십시오. 나는 살아서 여러분에게 글을 쓰면서 죽기를 갈망합니다. 나의 사랑은 십자가에 못 박혔고, 내 안에는 물질을 사랑하는 불이 없습니다. 내 안에는 살아서 말하는 물이 있어, 내 속에서 “아버지께로 오라”고 말합니다.

βασκανία ἐν ὑμῖν μὴ κατοικείτω. μηδ’ ἂν ἐγὼ παρὼν παρακαλῶ ὑμᾶς, πείσθητέ μοι: τούτοις δὲ μᾶλλον πείσθητε, οἷς γράφω ὑμῖν. ζῶν γὰρ γράφω ὑμῖν, ἐρῶν τοῦ ἀποθανεῖν. ὁ ἐμὸς ἔρως ἐσταύρωται, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἐμοὶ πῦρ φιλόυλον: ὕδωρ δὲ ζῶν καὶ λαλοῦν ἐν ἐμοί, ἔσωθέν μοι λέγον: Δεῦρο πρὸς τὸν πατέρα.

나는 썩어 없어질 음식도 이 삶의 쾌락도 즐기지 않습니다. 나는 하나님의 빵을 원하니, 그것은 다윗의 씨에서 나신 예수 그리스도의 살입니다. 마실 것으로는 그분의 피를 원하니, 그것은 썩지 않는 사랑입니다.

οὐχ ἥδομαι τροφῇ φθορᾶς οὐδὲ ἡδοναῖς τοῦ βίου τούτου. ἄρτον θεοῦ θέλω, ὅ ἐστιν σὰρξ Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῦ ἐκ σπέρματος Δαυείδ, καὶ πόμα θέλω τὸ αἷμα αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἀγάπη ἄφθαρτος.

이 짧은 편지로 여러분에게 청합니다. 나를 믿어 주십시오. 예수 그리스도께서 내가 참말을 하고 있음을 여러분에게 밝혀 주실 것입니다. 그분은 거짓 없는 입이시며, 아버지께서는 그분 안에서 참되게 말씀하셨습니다.

δι’ ὀλίγων γραμμάτων αἰτοῦμαι ὑμᾶς: πιστεύσατέ μοι. Ἰησοῦς δὲ Χριστὸς ὑμῖν ταῦτα φανερώσει, ὅτι ἀληθῶς λέγω: τὸ ἀψευδὲς στόμα, ἐν ᾧ ὁ πατὴρ ἐλάλησεν ἀληθῶς.

내가 뜻을 이루도록 나를 위해 간구해 주십시오. 나는 육신을 따라 여러분에게 쓴 것이 아니라 하나님의 뜻을 따라 썼습니다. 내가 고난을 겪는다면 여러분이 원한 것이고, 내가 버림받는다면 여러분이 나를 미워한 것입니다.

αἰτήσασθε περὶ ἐμοῦ, ἵνα ἐπιτύχω. οὐ κατὰ σάρκα ὑμῖν ἔγραψα, ἀλλὰ κατὰ γνώμην θεοῦ. ἐὰν πάθω, ἠθελήσατε: ἐὰν ἀποδοκιμασθῶ, ἐμισήσατε.

나는 그들 가운데 한 사람이라고 불리는 것이 부끄럽습니다. 나는 그들 가운데 가장 작은 자이며 유산된 태아와 같은 자이기에, 그럴 자격이 없기 때문입니다. 그러나 하나님께 이른다면 나도 무언가가 될 수 있도록 자비를 입었습니다.

ἐγὼ δὲ αἰσχύνομαι ἐξ αὐτῶν λέγεσθαι: οὐδὲ γὰρ ἄξιός εἰμι, ὢν ἔσχατος αὐτῶν καὶ ἔκτρωμα: ἀλλ’ ἠλέημαί τις εἶναι, ἐὰν θεοῦ ἐπιτύχω.

나의 영과, 나를 지나가는 사람으로 여기지 않고 예수 그리스도의 이름으로 맞아 준 교회들의 사랑이 여러분에게 문안합니다. 내가 육신으로 지나온 길에 있지 않은 교회들까지도 도시마다 나를 배웅해 주었습니다.

ἀσπάζεται ὑμᾶς τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ ἡ ἀγάπη τῶν ἐκκλησιῶν τῶν δεξαμένων με εἰς ὄνομα Ἰησοῦ Χριστοῦ, οὐχ ὡς παροδεύοντα. καὶ γὰρ αἱ μὴ προσήκουσαί μοι τῇ ὁδῷ τῇ κατὰ σάρκα, κατὰ πόλιν με προῆγον.

하나님의 영광을 위해 시리아에서 나보다 먼저 로마로 간 사람들을 여러분이 알고 계시리라 믿습니다. 그들에게 내가 가까이 왔음을 알려 주십시오. 그들은 모두 하나님께도 여러분에게도 합당한 이들이니, 여러분은 모든 면에서 그들을 편안하게 해 주어야 합니다.

περὶ τῶν προελθόντων με ἀπὸ Συρίας εἰς Ῥώμην εἰς δόξαν τοῦ θεοῦ πιστεύω ὑμᾶς ἐπεγνωκέναι, οἷς καὶ δηλώσατε ἐγγύς με ὄντα. πάντες γάρ εἰσιν ἄξιοι τοῦ θεοῦ καὶ ὑμῶν: οὕς πρέπον ὑμῖν ἐστὶν κατὰ πάντα ἀναπαῦσαι.

나는 9월의 칼렌다이 아홉 날 전에 여러분에게 이 글을 썼습니다. 예수 그리스도의 인내 안에서 끝까지 강건하십시오.

ἔγραψα δὲ ὑμῖν ταῦτα τῇ πρὸ ἐννέα καλανδῶν Σεπτεμβρίων. ἔρρωσθε εἰς τέλος ἐν ὑπομονῇ Ἰησοῦ Χριστοῦ.