ΜΑΡΤΥΡΙΟΝ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΠΟΛΥΚΑΡΠΟΥ ΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΣΜΥΡΝΗΣ
스미르나에 머물러 사는 하나님의 교회가 필로멜리온에 머물러 사는 하나님의 교회와 모든 곳에 있는 거룩하고 보편적인 교회의 모든 공동체에 보냅니다. 하나님 아버지와 우리 주 예수 그리스도에게서 오는 자비와 평화와 사랑이 더해지기를 빕니다.
Ἡ ἐκκλησία τοῦ θεοῦ ἡ παροικοῦσα Σμύρναν τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ τῇ παροικούσῃ ἐν Φιλομηλίῳ καὶ πάσαις ταῖς κατὰ πάντα τόπον τῆς ἁγίας καὶ καθολικῆς ἐκκλησίας παροικίαις: ἔλεος, εἰρήνη καὶ ἀγάπη θεοῦ πατρὸς καὶ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ πληθυνθείη.
형제 여러분, 우리는 순교자들과 복된 폴리카르포스에 관한 일을 여러분에게 써 보냅니다. 그는 자신의 순교로 마치 인장을 찍듯 박해에 마침표를 찍었습니다. 앞서 일어난 거의 모든 일은 주님께서 복음에 따르는 순교가 무엇인지 위로부터 우리에게 보여 주시려는 것이었습니다.
Ἐγράψαμεν ὑμῖν, ἀδελφοί, τὰ κατὰ τοὺς μαρτυρήσαντας καὶ τὸν μακάριον Πολύκαρπον, ὅστις ὥσπερ ἐπισφραγίσας διὰ τῆς μαρτυρίας αὐτοῦ κατέπαυσεν τὸν διωγμόν. σχεδὸν γὰρ πάντα τὰ προάγοντα ἐγένετο, ἵνα ἡμῖν ὁ κύριος ἄνωθεν ἐπιδείξῃ τὸ κατὰ τὸ εὐαγγέλιον μαρτύριον.
그는 주님처럼 자신이 넘겨질 때를 기다렸습니다. 우리도 그를 본받아, 자기 일만 돌보지 않고 이웃의 일도 돌보게 하려는 것이었습니다. 자기만 구원받기를 바라는 데 그치지 않고 모든 형제가 구원받기를 바라는 것이 참되고 확고한 사랑이기 때문입니다.
περιέμενεν γάρ, ἵνα παραδοθῇ, ὡς καὶ ὁ κύριος, ἵνα μιμηταὶ καὶ ἡμεῖς αὐτοῦ γενώμεθα, μὴ μόνον σκοποῦντες τὸ καθ̓ ἑαυτούς, ἀλλὰ καὶ τὸ κατὰ τοὺς πέλας. ἀγάπης γὰρ ἀληθοῦς καὶ βεβαίας ἐστίν, μὴ μόνον ἑαυτὸν θέλειν σώζεσθαι, ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς ἀδελφούς.
그러므로 하나님의 뜻에 따라 이루어진 모든 순교는 복되고 고귀합니다. 우리는 더욱 경건한 마음으로 모든 것을 다스리는 권한을 하나님께 돌려야 합니다.
Μακάρια μὲν οὖν καὶ γενναῖα τὰ μαρτύρια πάντα τὰ κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ γεγονότα. δεῖ γὰρ εὐλαβεστέρους ἡμᾶς ὑπάρχοντας τῷ θεῷ τὴν κατὰ πάντων ἐξουσίαν ἀνατιθέναι.
그들의 용기와 인내, 주님을 향한 사랑에 누가 감탄하지 않겠습니까? 그들은 채찍에 살이 찢기면서도 견뎠습니다. 몸속의 정맥과 동맥까지 육체의 구조가 드러날 정도였습니다. 주위에 서 있던 이들조차 불쌍히 여기며 탄식했습니다. 그들은 그토록 굳센 용기에 이르러, 그 가운데 누구도 신음이나 한숨을 내지 않았습니다. 이로써 우리 모두에게 드러났습니다. 고문당하는 그 시간에 그리스도의 지극히 용감한 순교자들은 육체를 떠나 있었으며, 더 정확히 말하면 주님께서 곁에 서서 그들과 말씀을 나누고 계셨습니다.
τὸ γὰρ γενναῖον αὐτῶν καὶ ὑπομονητικὸν καὶ φιλοδέσποτον τίς οὐκ ἂν θαυμάσειεν; οἳ μάστιξιν μὲν καταξανθέντες, ὥστε μέχρι τῶν ἔσω φλεβῶν καὶ ἀρτηριῶν τὴν τῆς σαρκὸς οἰκονομίαν θεωρεῖσθαι, ὑπέμειναν, ὡς καὶ τοὺς περιεστῶτας ἐλεεῖν καὶ ὀδύρεσθαι: τοὺς δὲ καὶ εἰς τοσοῦτον γενναιότητος ἐλθεῖν, ὥστε μήτε γρύξαι μήτε στενάξαι τινὰ αὐτῶν, ἐπιδεικνυμένους ἅπασιν ἡμῖν, ὅτι ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ βασανιζόμενοι τῆς σαρκὸς ἀπεδήμουν οἱ γενναιότατοι μάρτυρες τοῦ Χριστοῦ, μᾶλλον δέ, ὅτι παρεστὼς ὁ κύριος ὡμίλει αὐτοῖς.
그들은 그리스도의 은혜를 바라보며 세상의 고문을 하찮게 여겼고, 한 시간의 고난으로 영원한 생명을 얻었습니다. 잔혹한 고문자들이 피운 불도 그들에게는 차갑게 느껴졌습니다. 영원히 꺼지지 않는 불에서 벗어날 것을 눈앞에 두었기 때문입니다. 그들은 마음의 눈으로 끝까지 견딘 이들을 위해 마련된 좋은 것들을 바라보았습니다. 귀가 듣지 못하고 눈이 보지 못하며 사람의 마음에 떠오르지도 않은 것들입니다. 주님께서 그것들을 그들에게 보여 주셨습니다. 그들은 더 이상 사람이 아니라 이미 천사들이었습니다.
καὶ προσέχοντες τῇ τοῦ Χριστοῦ χάριτι τῶν κοσμικῶν κατεφρόνουν βασάνων, διὰ μιᾶς ὥρας τὴν αἰώνιον ζωὴν ἐξαγοραζόμενοι. καὶ τὸ πῦρ ἦν αὐτοῖς ψυχρὸν τὸ τῶν ἀπηνῶν βασανιστῶν. πρὸ ὀφθαλμῶν γὰρ εἶχον φυγεῖν τὸ αἰώνιον καὶ μηδέποτε σβεννύμενον, καὶ τοῖς τῆς καρδίας ὀφθαλμοῖς ἀνέβλεπον τὰ τηρούμενα τοῖς ὑπομείνασιν ἀγαθά, ἃ οὔτε οὖς ἤκουσεν οὔτε ὀφθαλμὸς εἶδεν οὔτε ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου ἀνέβη, ἐκείνοις δὲ ὑπεδείκνυτο ὑπὸ τοῦ κυρίου, οἵπερ μηκέτι ἄνθρωποι, ἀλλ’ ἤδη ἄγγελοι ἦσαν.
맹수에게 던져지는 형벌을 받은 이들도 마찬가지로 혹독한 고통을 견뎠습니다. 날카로운 조개껍데기 위에 눕혀지고 여러 가지 고문을 당했습니다. 폭군은 끊임없이 고통을 주어 할 수만 있다면 그들이 신앙을 부인하게 하려 했습니다. 악마는 그들을 해치려고 갖가지 계략을 꾸몄습니다.
ὁμοίως δὲ καὶ οἱ εἰς τὰ θηρία κατακριθέντες ὑπέμειναν δεινὰς κολάσεις, κήρυκας ὑποστρωννύμενοι καὶ ἄλλαις ποικίλων βασάνων ἰδέαις κολαζόμενοι, ἵνα, εἰ δυνηθείη, ὁ τύραννος διὰ τῆς ἐπιμόνου κολάσεως εἰς ἄρνησιν αὐτοὺς τρέψῃ. πολλὰ γὰρ ἐμηχανᾶτο κατ’ αὐτῶν ὁ διάβολος.
그러나 하나님께 감사드립니다. 악마가 모두를 꺾지는 못했습니다. 매우 용감한 게르마니코스는 자신의 인내로 두려워하던 이들에게 힘을 주었습니다. 그는 맹수와도 훌륭하게 맞섰습니다. 총독이 자신의 나이를 생각해서라도 목숨을 아끼라며 그를 설득하려 했을 때, 그는 오히려 맹수를 억지로 자기 쪽으로 끌어당겼습니다. 그들의 불의하고 무법한 삶에서 더 빨리 벗어나고 싶었기 때문입니다.
Ἀλλὰ χάρις τῷ θεῷ: κατὰ πάντων γὰρ οὐκ ἴσχυσεν. ὁ γὰρ γενναιότατος Γερμανικὸς ἐπερρώννυεν αὐτῶν τὴν δειλίαν διὰ τῆς ἐν αὐτῷ ὑπομονῆς: ὃς καὶ ἐπισήμως ἐθηριομάχησεν. βουλομένου γὰρ τοῦ ἀνθυπάτου πείθειν αὐτὸν καὶ λέγοντος, τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ κατοικτεῖραι, ἑαυτῷ ἐπεσπάσατο τὸ θηρίον προσβιασάμενος, τάχιον τοῦ ἀδίκου καὶ ἀνόμου βίου αὐτῶν ἀπαλλαγῆναι βουλόμενος.
그러자 온 군중은 하나님을 사랑하고 경외하는 그리스도인들의 용기에 놀라 소리쳤습니다. “무신론자들을 없애라! 폴리카르포스를 찾아라!”
ἐκ τούτου οὖν πᾶν τὸ πλῆθος, θαυμάσαν τὴν γενναιότητα τοῦ θεοφιλοῦς καὶ θεοσεβοῦς γένους τῶν Χριστιανῶν, ἐπεβόησεν: Αἶρε τοὺς ἀθέους: ζητείσθω Πολύκαρπος.
한편 얼마 전 프리기아에서 온 코인토스라는 프리기아 사람이 있었습니다. 그는 맹수들을 보고 겁을 먹었습니다. 이 사람이 자신과 몇몇 사람을 다그쳐 자진해서 나서게 했던 장본인입니다. 총독은 끈질기게 권하여 그가 맹세하고 제물을 바치게 했습니다. 그러므로 형제 여러분, 우리는 스스로를 넘겨주는 이들을 칭찬하지 않습니다. 복음은 그렇게 가르치지 않기 때문입니다.
Εἷς δέ, ὀνόματι Κόϊντος, Φρύξ προσφάτως ἐληλυθὼς ἀπὸ τῆς Φρυγίας, ἰδὼν τὰ θηρία ἐδειλίασεν. οὗτος δὲ ἦν ὁ παραβιασάμενος ἑαυτόν τε καί τινας προσελθεῖν ἑκόντας. τοῦτον ὁ ἀνθύπατος πολλὰ ἐκλιπαρήσας ἔπεισεν ὀμόσαι καὶ ἐπιθῦσαι. διὰ τοῦτο οὖν, ἀδελφοί, οὐκ ἐπαινοῦμεν τοὺς προδιδόντας ἑαυτούς, ἐπειδὴ οὐχ οὕτως διδάσκει τὸ εὐαγγέλιον.
참으로 훌륭한 폴리카르포스는 처음에 이 소식을 듣고도 동요하지 않았고, 도시에 남아 있으려 했습니다. 그러나 많은 사람이 그에게 피신하라고 권했습니다. 그래서 그는 도시에서 멀지 않은 작은 농장으로 물러나 몇 사람과 함께 지냈습니다. 밤낮으로 모든 사람과 온 세상의 교회들을 위해 기도하는 일에만 힘썼습니다. 이는 그의 평소 습관이었습니다.
Ὁ δὲ θαυμασιώτατος Πολύκαρπος τὸ μὲν πρῶτον ἀκούσας οὐκ ἐταράχθη, ἀλλ’ ἐβούλετο κατὰ πόλιν μένειν: οἱ δὲ πλείους ἔπειθον αὐτὸν ὑπεξελθεῖν. καὶ ὑπεξῆλθεν εἰς ἀγρίδιον οὐ μακρὰν ἀπέχον ἀπὸ τῆς πόλεως καὶ διέτριβεν μετ’ ὀλίγων, νύκτα καὶ ἡμέραν οὐδὲν ἕτερον ποιῶν ἢ προσευχόμενος περὶ πάντων καὶ τῶν κατὰ τὴν οἰκουμένην ἐκκλησιῶν, ὅπερ ἦν σύνηθες αὐτῷ.
체포되기 사흘 전, 그는 기도하다가 환상을 보았습니다. 자신의 베개가 불에 타고 있었습니다. 그는 돌아서서 함께 있던 이들에게 말했습니다. “나는 산 채로 불에 타야 합니다.”
καὶ προσευχόμενος ἐν ὀπτασίᾳ γέγονεν πρὸ τριῶν ἡμερῶν τοῦ συλληφθῆναι αὐτόν, καὶ εἶδεν τὸ προσκεφάλαιον αὐτοῦ ὑπὸ πυρὸς κατακαιόμενον: καὶ στραφεὶς εἶπεν πρὸς τοὺς σὺν αὐτῷ: Δεῖ με ζῶντα καῆναι.
그를 찾는 사람들이 추적을 계속하자 그는 다른 농장으로 옮겼습니다. 곧 추적자들이 들이닥쳤습니다. 그를 찾지 못하자 어린 종 두 명을 붙잡았고, 그중 한 명이 고문을 받고 털어놓았습니다.
Καὶ ἐπιμενόντων τῶν ζητούντων αὐτὸν μετέβη εἰς ἕτερον ἀγρίδιον, καὶ εὐθέως ἐπέστησαν οἱ ζητοῦντες αὐτόν: καὶ μὴ εὑρόντες συνελάβοντο παιδάρια δύο, ὧν τὸ ἕτερον βασανιζόμενον ὡμολόγησεν.
그가 숨어 있는 것은 불가능했습니다. 그를 넘겨준 사람들이 집안사람들이었기 때문입니다. 치안 책임자도 마침 헤로데라는 같은 이름을 지닌 사람이었습니다. 그는 폴리카르포스를 경기장으로 끌고 가려고 서둘렀습니다. 그리하여 폴리카르포스는 그리스도와 함께하는 이가 되어 자신에게 주어진 몫을 이루고, 그를 넘겨준 이들은 유다 자신이 받은 벌을 받게 될 것이었습니다.
ἦν γὰρ καὶ ἀδύνατον λαθεῖν αὐτόν, ἐπεὶ καὶ οἱ προδιδόντες αὐτὸν οἰκεῖοι ὑπῆρχον, καὶ ὁ εἰρήναρχος, ὁ κεκληρωμένος τὸ αὐτὸ ὄνομα, Ἡρώδης ἐπιλεγόμενος, ἔσπευδεν εἰς τὸ στάδιον αὐτὸν εἰσαγαγεῖν, ἵνα ἐκεῖνος μὲν τὸν ἴδιον κλῆρον ἀπαρτίσῃ Χριστοῦ κοινωνὸς γενόμενος, οἱ δὲ προδόντες αὐτὸν τὴν αὐτοῦ τοῦ Ἰούδα ὑπόσχοιεν τιμωρίαν.
그 어린 종을 데리고 준비일 저녁 식사 무렵에 추적대와 기병들이 나섰습니다. 평소 쓰는 무기를 들고 강도라도 잡으러 가듯 달려갔습니다. 늦은 시각에 그들이 도착했을 때 그는 위층 방에 누워 있었습니다. 거기서도 다른 곳으로 떠날 수 있었으나, 그는 그럴 뜻이 없었고 이렇게 말했습니다. “하나님의 뜻이 이루어지기를.”
Ἔχοντες οὖν τὸ παιδάριον, τῇ παρασκευῇ περὶ δείπνου ὥραν ἐξῆλθον διωγμῖται καὶ ἱππεῖς μετὰ τῶν συνήθων αὐτοῖς ὅπλων ὡς ἐπὶ λῃστὴν τρέχοντες. καὶ ὀψὲ τῆς ὥρας συνεπελθόντες ἐκεῖνον μὲν εὗρον ἐν ὑπερῴῳ κατακείμενον: κἀκεῖθεν δὲ ἠδύνατο εἰς ἕτερον χωρίον ἀπελθεῖν, ἀλλ’ οὐκ ἠβουλήθη εἰπών: Τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ γενέσθω.
그들이 왔다는 말을 듣자 그는 내려와 이야기를 나누었습니다. 그곳에 온 사람들은 그의 나이와 침착함에 놀랐고, 이런 노인을 붙잡는 데 그토록 애를 썼다는 사실을 의아해했습니다. 그는 곧바로 그들이 원하는 만큼 먹고 마실 것을 내오게 했습니다. 그리고 마음 편히 기도할 수 있도록 한 시간을 달라고 청했습니다.
ἀκούσας οὖν παρόντας αὐτούς, καταβὰς διελέχθη αὐτοῖς, θαυμαζόντων τῶν παρόντων τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ καὶ τὸ εὐσταθές, καὶ εἰ τοσαύτη σπουδὴ ἦν τοῦ συλληφθῆναι τοιοῦτον πρεσβύτην ἄνδρα. εὐθέως οὖν αὐτοῖς ἐκέλευσεν παρατεθῆναι φαγεῖν καὶ πιεῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ, ὅσον ἂν βούλωνται, ἐξῃτήσατο δὲ αὐτούς, ἵνα δῶσιν αὐτῷ ὥραν πρὸς τὸ προσεύξασθαι ἀδεῶς.
그들이 허락하자, 그는 일어서서 하나님의 은혜에 충만하여 기도했습니다. 그렇게 두 시간 동안 기도를 멈출 수 없었고, 듣는 이들은 놀랐습니다. 많은 사람이 하나님께 합당하게 살아가는 이런 노인을 잡으러 온 것을 후회했습니다.
τῶν δὲ ἐπιτρεψάντων, σταθεὶς προσηύξατο πλήρης ὢν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ οὕτως ὥστε ἐπὶ δύο ὥρας μὴ δύνασθαι σιγῆσαι καὶ ἐκπλήττεσθαι τοὺς ἀκούοντας, πολλούς τε μετανοεῖν ἐπὶ τῷ ἐληλυθέναι ἐπὶ τοιοῦτον θεοπρεπῆ πρεσβύτην.
그는 일찍이 만났던 모든 사람, 낮은 이와 높은 이, 이름난 이와 이름 없는 이를 기억하고, 온 세상에 있는 보편 교회 전체를 기억한 뒤 마침내 기도를 마쳤습니다. 떠날 시간이 되자 그들은 그를 나귀에 태워 도시로 데려갔습니다. 그날은 큰 안식일이었습니다.
Ἐπεὶ δε ποτε κατέπαυσεν τὴν προσευχήν, μνημονεύσας ἁπάντων καὶ τῶν πώποτε συμβεβληκότων αὐτῷ, μικρῶν τε καὶ μεγάλων, ἐνδόξων τε καὶ ἀδόξων καὶ πάσης τῆς κατὰ τὴν οἰκουμένην καθολικῆς ἐκκλησίας, τῆς ὥρας ἐλθούσης τοῦ ἐξιέναι, ὄνῳ καθίσαντες αὐτὸν ἤγαγον εἰς τὴν πόλιν, ὄντος σαββάτου μεγάλου.
치안 책임자 헤로데와 그의 아버지 니케테스가 그를 맞았습니다. 그들은 그를 마차에 옮겨 태우고 곁에 앉아 설득했습니다. “‘카이사르가 주님이다’라고 말하고 제물을 바치는 등 필요한 일을 하여 목숨을 건지는 것이 무슨 잘못이오?” 그는 처음에는 대답하지 않았습니다. 그러나 그들이 계속 재촉하자 말했습니다. “당신들이 권하는 일을 할 생각이 없습니다.”
καὶ ὑπήντα αὐτῷ ὁ εἰρήναρχος Ἡρώδης καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ Νικήτης, οἳ καὶ μεταθέντες αὐτὸν ἐπὶ τὴν καροῦχαν ἔπειθον παρακαθεζόμενοι καὶ λέγοντες: Τί γὰρ κακόν ἐστιν εἰπεῖν: Κύριος καῖσαρ, καὶ ἐπιθῦσαι καὶ τὰ τούτοις ἀκόλουθα καὶ διασώζεσθαι; ὁ δὲ τὰ μὲν πρῶτα οὐκ ἀπεκρίνατο αὐτοῖς, ἐπιμενόντων δὲ αὐτῶν ἔφη: Οὐ μέλλω ποιεῖν, ὃ συμβουλεύετέ μοι.
설득에 실패한 그들은 그에게 험한 말을 퍼붓고 서둘러 마차에서 끌어 내렸습니다. 그는 마차에서 내려오다가 정강이를 긁혔습니다. 그러나 개의치 않고, 아무 일도 겪지 않은 듯 기꺼이 서둘러 경기장으로 걸어갔습니다. 경기장 안은 너무 소란스러워 누구의 말도 들을 수 없을 정도였습니다.
οἱ δὲ ἀποτυχόντες τοῦ πεῖσαι αὐτὸν δεινὰ ῥήματα ἔλεγον αὐτῷ καὶ μετὰ σπουδῆς καθῄρουν αὐτόν, ὡς κατιόντα ἀπὸ τῆς καρούχας ἀποσῦραι τὸ ἀντικνήμιον. καὶ μὴ ἐπιστραφείς, ὡς οὐδὲν πεπονθὼς προθύμως μετὰ σπουδῆς ἐπορεύετο, ἀγόμενος εἰς τὸ στάδιον, θορύβου τηλικούτου ὄντος ἐν τῷ σταδίῳ, ὡς μηδὲ ἀκουσθῆναί τινα δύνασθαι.
폴리카르포스가 경기장에 들어설 때 하늘에서 소리가 들렸습니다. “폴리카르포스야, 힘을 내고 용감하여라.” 누가 말했는지는 아무도 보지 못했으나, 그곳에 있던 우리 사람들은 그 소리를 들었습니다. 그가 앞으로 끌려 나오자 사람들은 폴리카르포스가 붙잡혔다는 말을 듣고 크게 소란을 피웠습니다.
Τῷ δὲ Πολυκάρπῳ εἰσιόντι εἰς τὸ στάδιον φωνὴ ἐξ οὐρανοῦ ἐγένετο: Ἴσχυε, Πολύκαρπε, καὶ ἀνδρίζου. καὶ τὸν μὲν εἰπόντα οὐδεὶς εἶδεν, τὴν δὲ φωνὴν τῶν ἡμετέρων οἱ παρόντες ἤκουσαν. καὶ λοιπὸν προσαχθέντος αὐτοῦ, θόρυβος ἦν μέγας ἀκουσάντων, ὅτι Πολύκαρπος συνείληπται.
총독은 그가 끌려오자 폴리카르포스가 맞느냐고 물었습니다. 그가 그렇다고 하자 신앙을 부인하도록 설득했습니다. “그대 나이를 생각하시오.” 이런 말들과 함께 그들이 으레 하는 말을 했습니다. “카이사르의 운명을 두고 맹세하시오. 생각을 바꾸시오. ‘무신론자들을 없애라’고 말하시오.” 폴리카르포스는 엄숙한 얼굴로 경기장에 모인 무법한 이교도 군중을 둘러보며 그들을 향해 손을 내저었습니다. 그리고 탄식하며 하늘을 올려다보고 말했습니다. “무신론자들을 없애라.”
προσαχθέντα οὖν αὐτὸν ἀνηρώτα ὁ ἀνθύπατος, εἰ αὐτὸς εἴη Πολύκαρπος. τοῦ δὲ ὁμολογοῦντος, ἔπειθεν ἀρνεῖσθαι λέγων: Αἰδέσθητί σου τὴν ἡλικίαν, καὶ ἕτερα τούτοις ἀκόλουθα, ὡς ἔθος αὐτοῖς λέγειν: Ὄμοσον τὴν Καίσαρος τύχην, μετανόησον, εἶπον: Αἶρε τοὺς ἀθέους. ὁ δὲ Πολύκαρπος ἐμβριθεῖ τῷ προσώπῳ εἰς πάντα τὸν ὄχλον τὸν ἐν τῷ σταδίῳ ἀνόμων ἐθνῶν ἐμβλέψας καὶ ἐπισείσας αὐτοῖς τὴν χεῖρα, στενάξας τε καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εἶπεν: Αἶρε τοὺς ἀθέους.
총독은 계속 몰아붙이며 말했습니다. “맹세하면 풀어 주겠소. 그리스도를 욕하시오.” 폴리카르포스가 대답했습니다. “나는 그분을 여든여섯 해 동안 섬겨 왔고, 그분은 내게 아무 잘못도 하지 않으셨습니다. 나를 구원하신 나의 왕을 어떻게 모독할 수 있겠습니까?”
ἐγκειμένου δὲ τοῦ ἀνθυπάτου καὶ λέγοντος: Ὄμοσον, καὶ ἀπολύω σε, λοιδόρησον τὸν Χριστόν, ἔφη ὁ Πολύκαρπος: Ὀγδοήκοντα καὶ ἓξ ἔτη δουλεύω αὐτῷ, καὶ οὐδέν με ἠδίκησεν: καὶ πῶς δύναμαι βλασφημῆσαι τὸν βασιλέα μου τὸν σώσαντά με;
총독이 다시 “카이사르의 운명을 두고 맹세하라”며 고집을 부리자 그가 대답했습니다. “당신의 말대로 내가 카이사르의 운명을 두고 맹세하리라고 헛된 기대를 하며, 내가 누구인지 모르는 척하신다면, 분명히 들으십시오. 나는 그리스도인입니다. 그리스도교의 가르침을 알고 싶으시면 날을 정해 듣도록 하십시오.”
Ἐπιμένοντος δὲ πάλιν αὐτοῦ καὶ λέγοντος: Ὄμοσον τὴν Καίσαρος τύχην, ἀπεκρίνατο: Εἰ κενοδοξεῖς, ἵνα ὀμόσω τὴν καίσαρος τύχην, ὡς σὺ λέγεις, προσποιεῖ δὲ ἀγνοεῖν με, τίς εἰμι, μετὰ παρρησίας ἄκουε: Χριστιανός εἰμι. εἰ δὲ θέλεις τὸν τοῦ Χριστιανισμοῦ μαθεῖν λόγον, δὸς ἡμέραν καὶ ἄκουσον.
총독이 말했습니다. “군중을 설득하시오.” 폴리카르포스가 대답했습니다. “당신과는 말씀을 나눌 만하다고 여겼습니다. 우리는 하나님께서 세우신 통치자들과 권세들에게 마땅한 존경을 표하라고 배웠기 때문입니다. 우리에게 해가 되지 않는 범위에서 말입니다. 그러나 저들은 내가 변론해 줄 만한 사람들이라고 여기지 않습니다.”
ἔφη ὁ ἀνθύπατος: Πεῖσον τὸν δῆμον. ὁ δὲ Πολύκαρπος εἶπεν: Σὲ μὲν κἂν λόγου ἠξίωσα: δεδιδάγμεθα γὰρ ἀρχαῖς καὶ ἐξουσίαις ὑπὸ τοῦ θεοῦ τεταγμέναις τιμὴν κατὰ τὸ προσῆκον, τὴν μὴ βλάπτουσαν ἡμᾶς, ἀπονέμειν: ἐκείνους δὲ οὐχ ἡγοῦμαι ἀξίους τοῦ ἀπολογεῖσθαι αὐτοῖς.
총독이 말했습니다. “내게는 맹수들이 있소. 생각을 바꾸지 않으면 그대를 맹수들에게 던지겠소.” 그가 대답했습니다. “부르십시오. 우리는 더 나은 것을 버리고 더 나쁜 쪽으로 마음을 돌릴 수 없습니다. 악한 것을 떠나 의로운 것으로 돌아서는 것이 좋습니다.”
Ὁ δὲ ἀνθύπατος εἶπεν: Θηρία ἔχω, τούτοις σε παραβαλῶ, ἐὰν μὴ μετανοήσῃς. ὁ δὲ εἶπεν: Κάλει, ἀμετάθετος γὰρ ἡμῖν ἡ ἀπὸ τῶν κρειττόνων ἐπὶ τὰ χείρω μετάνοια: καλὸν δὲ μετατίθεσθαι ἀπὸ τῶν χαλεπῶν ἐπὶ τὰ δίκαια.
총독이 다시 말했습니다. “맹수들을 얕보는구려. 생각을 바꾸지 않으면 불에 태우겠소.” 폴리카르포스가 말했습니다. “당신은 잠시 타다가 곧 꺼지는 불로 나를 위협합니다. 다가올 심판과 영원한 형벌의 불, 경건하지 않은 자들을 위해 마련된 불을 모르기 때문입니다. 그런데 왜 지체하십니까? 원하는 것을 가져오십시오.”
ὁ δὲ πάλιν πρὸς αὐτόν: Πυρί σε ποιήσω δαπανηθῆναι, εἰ τῶν θηρίων καταφρονεῖς, ἐὰν μὴ μετανοήσῃς. ὁ δὲ Πολύκαρπος εἶπεν: Πῦρ ἀπειλεῖς τὸ πρὸς ὥραν καιόμενον καὶ μετ’ ὀλίγον σβεννύμενον: ἀγνοεῖς γὰρ τὸ τῆς μελλούσης κρίσεως καὶ αἰωνίου κολάσεως τοῖς ἀσεβέσι τηρούμενον πῦρ. ἀλλὰ τί βραδύνεις; φέρε, ὃ βούλει.
그는 이 말과 그 밖의 여러 말을 하면서 용기와 기쁨으로 가득 찼고, 얼굴에는 은혜가 넘쳤습니다. 자신을 향한 말에 당황하여 무너지기는커녕, 오히려 총독이 놀랐습니다. 총독은 자기 전령을 보내 경기장 한복판에서 세 번 외치게 했습니다. “폴리카르포스는 자신이 그리스도인임을 인정했다.”
Ταῦτα δὲ καὶ ἕτερα πλείονα λέγων θάρσους καὶ χαρᾶς ἐνεπίμπλατο, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ χάριτος ἐπληροῦτο, ὥστε οὐ μόνον μὴ συμπεσεῖν ταραχθέντα ὑπὸ τῶν λεγομένων πρὸς αὐτόν, ἀλλὰ τοὐναντίον τὸν ἀνθύπατον ἐκστῆναι, πέμψαι τε τὸν ἑαυτοῦ κήρυκα ἐν μέσῳ τοῦ σταδίου κηρῦξαι τρίς: Πολύκαρπος ὡμολόγησεν ἑαυτὸν Χριστιανὸν εἶναι.
전령이 이 말을 하자, 스미르나에 사는 이방인과 유대인으로 이루어진 온 군중이 걷잡을 수 없는 분노에 차 큰 소리로 외쳤습니다. “이 사람이 아시아의 스승이며, 그리스도인들의 아버지이며, 우리 신들을 무너뜨리는 자다. 많은 사람에게 제물을 바치지도, 경배하지도 말라고 가르치는 자다.” 그들은 이렇게 외치며 아시아 지방의 제전 책임자 필리포스에게 폴리카르포스를 향해 사자를 풀어놓으라고 요구했습니다. 그러나 그는 맹수 경기가 이미 끝났으므로 그럴 권한이 없다고 말했습니다.
τούτου λεχθέντος ὑπὸ τοῦ κήρυκος, ἅπαν τὸ πλῆθος ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων τῶν τὴν Σμύρναν κατοικούντων ἀκατασχέτῳ θυμῷ καὶ μεγάλῃ φωνῇ ἐπεβόα: Οὗτός ἐστιν ὁ τῆς Ἀσίας διδάσκαλος, ὁ πατὴρ τῶν Χριστιανῶν, ὁ τῶν ἡμετέρων θεῶν καθαιρέτης, ὁ πολλοὺς διδάσκων μὴ θύειν μηδὲ προσκυνεῖν. ταῦτα λέγοντες ἐπεβόων καὶ ἠρώτων τὸν Ἀσιάρχην Φίλιππον, ἵνα ἐπαφῇ τῷ Πολυκάρπῳ λέοντα. ὁ δὲ ἔφη, μὴ εἶναι ἐξὸν αὐτῷ, ἐπειδὴ πεπληρώκει τὰ κυνηγέσια.
그러자 그들은 한목소리로 폴리카르포스를 산 채로 태우라고 외치기로 했습니다. 그에게 베개에 관하여 나타난 환상이 이루어져야 했기 때문입니다. 그는 기도하다 베개가 타는 것을 보고 곁에 있던 신자들에게 돌아서서 예언하듯 말했습니다. “나는 산 채로 불에 타야 합니다.”
τότε ἔδοξεν αὐτοῖς ὁμοθυμαδὸν ἐπιβοῆσαι, ὥστε τὸν Πολύκαρπον ζῶντα κατακαῦσαι. ἔδει γὰρ τὸ τῆς φανερωθείσης αὐτῷ ἐπὶ τοῦ προσκεφαλαίου ὀπτασίας πληρωθῆναι, ὅτε ἰδὼν αὐτὸ καιόμενον προσευχόμενος εἶπεν ἐπιστραφεὶς τοῖς σὺν αὐτῷ πιστοῖς προφητικῶς: Δεῖ με ζῶντα καῆναι.
이 일은 말이 끝나기도 전에 이루어질 만큼 빠르게 진행되었습니다. 군중은 곧바로 작업장과 목욕탕에서 나무와 마른 가지를 모았습니다. 특히 유대인들이 평소처럼 이 일을 열심히 도왔습니다.
Ταῦτα οὖν μετὰ τοσούτου τάχους ἐγένετο, θάττον ἢ ἐλέγετο, τῶν ὄχλων παραχρῆμα συναγόντων ἔκ τε τῶν ἐργαστηρίων καὶ βαλανείων ξύλα καὶ φρύγανα, μάλιστα Ἰουδαίων προθύμως, ὡς ἔθος αὐτοῖς, εἰς ταῦτα ὑπουργούντων.
장작더미가 준비되자, 그는 옷을 모두 벗고 허리띠를 푼 뒤 신발도 스스로 벗으려 했습니다. 전에는 신자들이 누구라도 먼저 그의 몸에 손을 대어 섬기려고 서둘렀기 때문에, 그가 직접 신발을 벗는 일이 없었습니다. 그는 훌륭한 삶을 살아 순교하기 전부터 온갖 존경을 받았습니다.
ὅτε δὲ ἡ πυρκαϊὰ ἡτοιμάσθη, ἀποθέμενος ἑαυτῷ πάντα τὰ ἱμάτια καὶ λύσας τὴν ζώνην ἐπειρᾶτο καὶ ὑπολύειν ἑαυτόν, μὴ πρότερον τοῦτο ποιῶν διὰ τὸ ἀεὶ ἕκαστον τῶν πιστῶν σπουδάζειν, ὅστις τάχιον τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ ἅψηται: παντὶ γὰρ καλῷ ἀγαθῆς ἕνεκεν πολιτείας καὶ πρὸ τῆς μαρτυρίας ἐκεκόσμητο.
그들은 곧 화형에 필요한 도구들을 그의 주위에 갖추었습니다. 그를 못으로 고정하려 하자 그가 말했습니다. “이대로 두십시오. 불을 견딜 힘을 주시는 분께서 당신들이 못으로 단단히 고정하지 않아도 내가 장작더미 위에서 흔들리지 않고 버티게 해 주실 것입니다.”
εὐθέως οὖν αὐτῷ περιετίθετο τὰ πρὸς τὴν πυρὰν ἡρμοσμένα ὄργανα. μελλόντων δὲ αὐτῶν καὶ προσηλοῦν, εἶπεν: Ἄφετέ με οὕτως: ὁ γὰρ δοὺς ὑπομεῖναι τὸ πῦρ δώσει χωρὶς τῆς ὑμετέρας ἐκ τῶν ἥλων ἀσφαλείας ἄσκυλτον ἐπιμεῖναι τῇ πυρᾷ.
그들은 못을 박지 않고 그를 묶었습니다. 그는 손을 뒤로 돌린 채 묶여 있었습니다. 큰 양 떼에서 골라 제물로 바치는 훌륭한 숫양처럼, 하나님께서 받아 주실 번제물로 준비되어 하늘을 우러러 말했습니다. “주 하나님, 전능하신 분이시여, 사랑받고 찬양받으시는 당신의 아들 예수 그리스도의 아버지시여, 우리는 그분을 통해 당신을 알게 되었습니다. 천사들과 권능들과 모든 피조물의 하나님이시며, 당신 앞에서 살아가는 모든 의로운 이들의 하나님이시여,
Οἱ δὲ οὐ καθήλωσαν μέν, προσέδησαν δὲ αὐτόν. ὁ δὲ ὀπίσω τὰς χεῖρας ποιήσας καὶ προσδεθείς, ὥσπερ κριὸς ἐπίσημος ἐκ μεγάλου ποιμνίου εἰς προσφοράν, ὁλοκαύτωμα δεκτὸν τῷ θεῷ ἡτοιμασμένον, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εἶπεν: Κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ τοῦ ἀγαπητοῦ καὶ εὐλογητοῦ παιδός σου Ἰησοῦ Χριστοῦ πατήρ, δι’ οὗ τὴν περὶ σοῦ ἐπίγνωσιν εἰλήφαμεν, ὁ θεὸς ἀγγέλων καὶ δυνάμεων καὶ πάσης τῆς κτίσεως παντός τε τοῦ γένους τῶν δικαίων, οἳ ζῶσιν ἐνώπιόν σου:
당신을 찬양합니다. 저를 이 날과 이 시간에 합당한 자로 여겨 주셨습니다. 순교자들의 무리에 들어 당신의 그리스도께서 받으시는 잔에 참여하고, 성령의 썩지 않음 안에서 영혼과 몸이 영원한 생명으로 부활하도록 하셨습니다. 제가 오늘 그들과 함께 당신 앞에서 풍성하고 기쁘게 받으실 제물로 받아들여지기를 빕니다. 거짓이 없고 참되신 하나님, 당신께서 미리 준비하시고 미리 보여 주시고 이루신 그대로 되기를 빕니다.
εὐλογῶ σε, ὅτι ἠξίωσάς με τῆς ἡμέρας καὶ ὥρας ταύτης, τοῦ λαβεῖν με μέρος ἐν ἀριθμῷ τῶν μαρτύρων ἐν τῷ ποτηρίῳ τοῦ Χριστοῦ σου εἰς ἀνάστασιν ζωῆς αἰωνίου ψυχῆς τε καὶ σώματος ἐν ἀφθαρσίᾳ πνεύματος ἁγίου: ἐν οἶς προσδεχθείην ἐνώπιόν σου σήμερον ἐν θυσίᾳ πίονι καὶ προσδεκτῇ, καθὼς προητοίμασας καὶ προεφανέρωσας καὶ ἐπλήρωσας, ὁ ἀψευδὴς καὶ ἀληθινὸς θεός.
이 때문에, 또 모든 일에 대하여 당신을 찬미하고, 찬양하며, 당신의 사랑하시는 아들이며 영원한 하늘의 대제사장이신 예수 그리스도를 통해 당신께 영광을 돌립니다. 그분을 통해 당신께, 그분과 성령과 함께, 지금도 다가올 세상들에서도 영광이 있기를 빕니다. 아멘.”
διὰ τοῦτο καὶ περὶ πάντων σὲ αἰνῶ, σὲ εὐλογῶ, σὲ δοξάζω διὰ τοῦ αἰωνίου καὶ ἐπουρανίου ἀρχιερέως Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἀγαπητοῦ σου παιδός, δι’ οὗ σοὶ σὺν αὐτῷ καὶ πνεύματι ἁγίῳ δόξα καὶ νῦν καὶ εἰς τοὺς μέλλοντας αἰῶνας. ἀμήν.
그가 “아멘”을 올리며 기도를 마치자, 불을 맡은 사람들이 불을 붙였습니다. 큰 불꽃이 치솟았을 때 우리는 기적을 보았습니다. 우리에게 그것을 보는 일이 허락된 것입니다. 그리고 일어난 일을 다른 이들에게 전하도록 우리는 살아남았습니다.
Ἀναπέμψαντος δὲ αὐτοῦ τὸ ἀμὴν καὶ πληρώσαντος τὴν εὐχήν, οἱ τοῦ πυρὸς ἄνθρωποι ἐξῆψαν τὸ πῦρ. μεγάλης δὲ ἐκλαμψάσης φλογός, θαῦμα εἴδομεν, οἷς ἰδεῖν ἐδόθη: οἳ καὶ ἐτηρήθημεν εἰς τὸ ἀναγγεῖλαι τοῖς λοιποῖς τὰ γενόμενα.
불은 둥근 천장 모양을 이루어, 마치 바람으로 부푼 배의 돛처럼 순교자의 몸을 둥글게 에워쌌습니다. 그 안에 있는 몸은 타는 살덩이 같지 않고, 구워지는 빵이나 용광로에서 달구어지는 금과 은 같았습니다. 우리는 유향이나 그 밖의 값진 향료가 내뿜는 듯한 짙은 향기도 느꼈습니다.
τὸ γὰρ πῦρ καμάρας εἶδος ποιῆσαν, ὥσπερ ὀθόνη πλοίου ὑπὸ πνεύματος πληρουμένη, κύκλῳ περιετείχισεν τὸ σῶμα τοῦ μάρτυρος: καὶ ἦν μέσον οὐχ ὡς σὰρξ καιομένη, ἀλλ’ ὡς ἄρτος ὀπτώμενος ἢ ὡς χρυσὸς καὶ ἄργυρος ἐν καμίνῳ πυρούμενος. καὶ γὰρ εὐωδίας τοσαύτης ἀντελαβόμεθα, ὡς λιβανωτοῦ πνέοντος ἢ ἄλλου τινὸς τῶν τιμίων ἀρωμάτων.
마침내 무법한 자들은 그의 몸이 불에 타 없어지지 않는 것을 보고, 처형 집행인에게 가까이 가서 단검으로 찌르라고 명령했습니다. 그가 그렇게 하자, 비둘기 한 마리와 많은 피가 나왔습니다. 그 피가 불을 꺼뜨렸고, 온 군중은 믿지 않는 이들과 선택받은 이들 사이에 이토록 큰 차이가 있는지 놀랐습니다.
Πέρας γοῦν ἰδόντες οἱ ἄνομοι μὴ δυνάμενον αὐτοῦ τὸ σῶμα ὑπὸ τοῦ πυρὸς δαπανηθῆναι, ἐκέλευσαν προσελθόντα αὐτῷ κομφέκτορα παραβῦσαι ξιφίδιον. καὶ τοῦτο ποιήσαντος, ἐξῆλθεν περιστερὰ καὶ πλῆθος αἵματος, ὥστε κατασβέσαι τὸ πῦρ καὶ θαυμάσαι πάντα τὸν ὄχλον, εἰ τοσαύτη τις διαφορὰ μεταξὺ τῶν τε ἀπίστων καὶ τῶν ἐκλεκτῶν:
참으로 놀라운 순교자 폴리카르포스도 선택받은 이들 가운데 하나였습니다. 그는 우리 시대에 사도적이며 예언자적인 스승이었고, 스미르나에 있는 보편 교회의 감독이었습니다. 그의 입에서 나온 모든 말은 이미 이루어졌고 앞으로도 이루어질 것입니다.
ὧν εἷς καὶ οὗτος γεγόνει ὁ θαυμασιώτατος μάρτυς Πολύκαρπος, ἐν τοῖς καθ̓ ἡμᾶς χρόνοις διδάσκαλος ἀποστολικὸς καὶ προφητικὸς γενόμενος, ἐπίσκοπος τῆς ἐν Σμύρνῃ καθολικῆς ἐκκλησίας. πᾶν γὰρ ῥῆμα, ὃ ἀφῆκεν ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ ἐτελειώθη καὶ τελειωθήσεται.
의로운 이들을 대적하는 시기 많고 악한 원수는 그의 위대한 순교와 처음부터 흠잡을 데 없는 삶을 보았습니다. 또 그가 썩지 않는 관을 쓰고 아무도 부인할 수 없는 상을 받은 것도 보았습니다. 그래서 우리가 그의 시신마저 거두지 못하게 하려 했습니다. 많은 사람이 시신을 거두어 그의 거룩한 육체에 함께 참여하기를 바랐는데도 그랬습니다.
Ὁ δὲ ἀντίζηλος καὶ βάσκανος καὶ πονηρός, ὁ ἀντικείμενος τῷ γένει τῶν δικαίων, ἰδὼν τό τε μέγεθος αὐτοῦ τῆς μαρτυρίας καὶ τὴν ἀπ’ ἀρχῆς ἀνεπίληπτον πολιτείαν, ἐστεφανωμένον τε τὸν τῆς ἀφθαρσίας στέφανον καὶ βραβεῖον ἀναντίρρητον ἀπενηνεγμένον, ἐπετήδευσεν, ὡς μηδὲ τὸ σωμάτιον αὐτοῦ ὑφ̓ ἡμῶν ληφθῆναι, καίπερ πολλῶν ἐπιθυμούντων τοῦτο ποιῆσαι καὶ κοινωνῆσαι τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ σαρκίῳ.
그는 헤로데의 아버지이자 알케의 형제인 니케테스를 부추겨 통치자에게 청하게 했습니다. 그의 시신을 내주지 말라는 것이었습니다. “저들이 십자가에 달린 이를 버리고 이 사람을 숭배하기 시작할까 염려됩니다”라고 말했습니다. 유대인들도 부추기며 거들었기에 그들은 이런 말을 했습니다. 우리가 그를 불에서 꺼내려 할 때에도 유대인들은 지켜보고 있었습니다. 그들은 우리가 결코 그리스도를 버릴 수 없다는 것을 몰랐습니다. 그분은 온 세상에서 구원받는 이들의 구원을 위해, 흠 없는 분으로서 죄인들을 대신하여 고난을 받으셨습니다. 우리는 다른 누구도 숭배할 수 없습니다.
ὑπέβαλεν γοῦν Νικήτην τὸν τοῦ Ἡρώδου πατέρα, ἀδελφὸν δὲ Ἄλκης, ἐντυχεῖν τῷ ἄρχοντι, ὥστε μὴ δοῦναι αὐτοῦ τὸ σῶμα: μή, φησίν, ἀφέντες τὸν ἐσταυρωμένον τοῦτον ἄρξωνται σέβεσθαι. καὶ ταῦτα εἶπον ὑποβαλλόντων καὶ ἐνισχυόντων τῶν Ἰουδαίων, οἳ καὶ ἐτήρησαν, μελλόντων ἡμῶν ἐκ τοῦ πυρὸς αὐτὸν λαμβάνειν: ἀγνοοῦντες, ὅτι οὔτε τὸν Χριστόν ποτε καταλιπεῖν δυνησόμεθα, τὸν ὑπὲρ τῆς τοῦ παντὸς κόσμου τῶν σωζομένων σωτηρίας παθόντα ἄμωμον ὑπὲρ ἁμαρτωλῶν, οὔτε ἕτερόν τινα σέβεσθαι.
우리는 그리스도께서 하나님의 아들이시기에 그분을 경배합니다. 순교자들은 주님의 제자이며 그분을 본받는 이들이기에 마땅히 사랑합니다. 자신들의 왕이자 스승을 향한 그들의 더할 나위 없는 헌신 때문입니다. 우리도 그들과 함께 참여하며 같은 제자가 되기를 빕니다.
τοῦτον μὲν γὰρ υἱὸν ὄντα τοῦ θεοῦ προσκυνοῦμεν, τοὺς δὲ μάρτυρας ὡς μαθητὰς καὶ μιμητὰς τοῦ κυρίου ἀγαπῶμεν ἀξίως ἕνεκα εὐνοίας ἀνυπερβλήτου τῆς εἰς τὸν ἴδιον βασιλέα καὶ διδάσκαλον: ὧν γένοιτο καὶ ἡμᾶς κοινωνούς τε καὶ συμμαθητὰς γενέσθαι.
백인대장은 유대인들이 다투는 것을 보고, 그들의 관례대로 시신을 한가운데 놓고 태웠습니다.
Ἰδὼν οὖν ὁ κεντυρίων τὴν τῶν Ἰουδαίων γενομένην φιλονεικίαν, θεὶς αὐτὸν ἐν μέσῳ, ὡς ἔθος αὐτοῖς, ἔκαυσεν.
그 뒤 우리는 귀한 보석보다 값지고 금보다 더 귀한 그의 뼈를 거두어 마땅한 곳에 모셔 두었습니다.
οὕτως τε ἡμεῖς ὕστερον ἀνελόμενοι τὰ τιμιώτερα λίθων πολυτελῶν καὶ δοκιμώτερα ὑπὲρ χρυσίον ὀστᾶ αὐτοῦ ἀπεθέμεθα, ὅπου καὶ ἀκόλουθον ἦν.
우리가 할 수 있는 대로 그곳에 기쁨과 즐거움으로 모일 때, 주님께서는 그의 순교일을 탄생일로 기념하게 해 주실 것입니다. 이는 먼저 싸움을 치른 이들을 기억하고, 앞으로 싸울 이들을 훈련하고 준비시키기 위함입니다.
ἔνθα ὡς δυνατὸν ἡμῖν συναγομένοις ἐν ἀγαλλιάσει καὶ χαρᾷ παρέξει ὁ κύριος ἐπιτελεῖν τὴν τοῦ μαρτυρίου αὐτοῦ ἡμέραν γενέθλιον, εἴς τε τὴν τῶν προηθληκότων μνήμην καὶ τῶν μελλόντων ἄσκησίν τε καὶ ἑτοιμασίαν.
복된 폴리카르포스에 관한 일은 이와 같습니다. 그는 필라델피아에서 온 이들과 함께 스미르나에서 순교한 열두 사람 가운데 한 사람이었습니다. 그 가운데서도 모두가 유독 그를 기억하여, 어디서나 이방인들까지 그의 이야기를 합니다. 그는 이름난 스승이자 빼어난 순교자였습니다. 그리스도의 복음에 따라 이루어진 그의 순교를 모두가 본받고 싶어 합니다.
Τοιαῦτα τὰ κατὰ τὸν μακάριον Πολύκαρπον, ὃς σὺν τοῖς ἀπὸ Φιλαδελφίας δωδέκατος ἐν Σμύρνῃ μαρτυρήσας, μόνος ὑπὸ πάντων μᾶλλον μνημονεύεται, ὥστε καὶ ὑπὸ τῶν ἐθνῶν ἐν παντὶ τόπῳ λαλεῖσθαι: οὐ μόνον διδάσκαλος γενόμενος ἐπίσημος, ἀλλὰ καὶ μάρτυς ἔξοχος, οὗ τὸ μαρτύριον πάντες ἐπιθυμοῦσιν μιμεῖσθαι κατὰ τὸ εὐαγγέλιον Χριστοῦ γενόμενον.
그는 인내로 불의한 통치자를 이기고 썩지 않는 관을 받았습니다. 이제 사도들과 모든 의로운 이들과 함께 기뻐하며, 하나님 아버지, 전능하신 분께 영광을 돌리고 우리 주 예수 그리스도를 찬양합니다. 그분은 우리 영혼의 구원자요 우리 몸의 인도자시며, 온 세상에 있는 보편 교회의 목자이십니다.
διὰ τῆς ὑπομονῆς καταγωνισάμενος τὸν ἄδικον ἄρχοντα καὶ οὕτως τὸν τῆς ἀφθαρσίας στέφανον ἀπολαβών, σὺν τοῖς ἀποστόλοις καὶ πᾶσιν δικαίοις ἀγαλλιώμενος δοξάζει τὸν θεὸν καὶ πατέρα παντοκράτορα καὶ εὐλογεῖ τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν, τὸν σωτῆρα τῶν ψυχῶν ἡμῶν καὶ κυβερνήτην τῶν σωμάτων ἡμῶν καὶ ποιμένα τῆς κατὰ τὴν οἰκουμένην καθολικῆς ἐκκλησίας.
여러분은 일어난 일을 자세히 알려 달라고 요청하셨습니다. 우리는 우선 우리 형제 마르키온을 통해 요점을 전합니다. 이 일을 알게 되면 더 먼 곳의 형제들에게도 이 편지를 전해 주십시오. 그들도 당신의 종들 가운데서 사람들을 택하시는 주님께 영광을 돌리게 하려는 것입니다.
Ὑμεῖς μὲν οὖν ἠξιώσατε διὰ πλειόνων δηλωθῆναι ὑμῖν τὰ γενόμενα, ἡμεῖς δὲ κατὰ τὸ παρὸν ἐπὶ κεφαλαίῳ μεμηνύκαμεν διὰ τοῦ ἀδελφοῦ ἡμῶν Μαρκίωνος. μαθόντες οὖν ταῦτα καὶ τοῖς ἐπέκεινα ἀδελφοῖς τὴν ἐπιστολὴν διαπέμψασθε, ἵνα καὶ ἐκεῖνοι δοξάζωσιν τὸν κύριον τὸν ἐκλογὰς ποιοῦντα ἀπὸ τῶν ἰδίων δούλων.
외아들 예수 그리스도를 통해, 은혜와 선물로 우리 모두를 하늘 나라에 들어가게 하실 수 있는 분께 영광과 존귀와 권능과 위엄이 영원히 있기를 빕니다. 모든 성도에게 문안해 주십시오. 우리와 함께 있는 이들과 이 글을 쓴 에우아레스토스가 온 집안과 함께 여러분에게 문안합니다.
Τῷ δὲ δυναμένῳ πάντας ἡμᾶς εἰσαγαγεῖν ἐν τῇ αὐτοῦ χάριτι καὶ δωρεᾷ εἰς τὴν ἐπουράνιον αὐτοῦ βασιλείαν διὰ τοῦ μονογενοῦς παιδὸς αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ, δόξα, τιμή, κράτος, μεγαλωσύνη εἰς τοὺς αἰῶνας. προσαγορεύετε πάντας τοὺς ἁγίους. ὑμᾶς οἱ σὺν ἡμῖν προσαγορεύουσιν καὶ Εὐάρεστος ὁ γράψας πανοικεί.
복된 폴리카르포스는 크산티코스월이 시작된 지 둘째 날, 3월 칼렌다이 전 일곱째 날, 큰 안식일 여덟째 시에 순교했습니다. 그는 트랄레스 출신 필리포스가 대제사장으로 있을 때 헤로데에게 체포되었습니다. 스타티오스 코드라토스가 총독이었고, 예수 그리스도께서 영원히 왕으로 다스리십니다. 그분께 영광과 존귀와 위엄과 영원한 보좌가 대대로 있기를 빕니다. 아멘.
Μαρτυρεῖ δὲ ὁ μακάριος Πολύκαρπος μηνὸς Ξανθικοῦ δευτέρᾳ ἱσταμένου, πρὸ ἑπτὰ καλανδῶν Μαρτίων, σαββάτῳ μεγάλῳ, ὥρᾳ ὀγδόῃ. συνελήφθη δὲ ὑπὸ Ἡρώδου ἐπὶ ἀρχιερέως Φιλίππου Τραλλιανοῦ, ἀνθυπατεύοντος Στατίου Κοδράτου, βασιλεύοντος δὲ εἰς τοὺς αἰῶνας Ἰησοῦ Χριστοῦ: ᾧ ἡ δόξα, τιμή, μεγαλωσύνη, θρόνος αἰώνιος ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεάν. ἀμήν.
형제 여러분, 여러분이 복음에 따른 예수 그리스도의 말씀을 따라 살며 평안하기를 빕니다. 복된 폴리카르포스가 증언했듯이, 거룩하게 선택받은 이들의 구원으로 말미암아 그리스도와 함께 하나님 아버지와 성령께 영광이 있기를 빕니다. 우리도 예수 그리스도의 나라에서 그의 발자취를 따른 이들로 드러나기를 빕니다.
Ἐρρῶσθαι ὑμᾶς εὐχόμεθα, ἀδελφοί, στοιχοῦντας τῷ κατὰ τὸ εὐαγγέλιον λόγῳ Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ̓ οὗ δόξα τῷ θεῷ καὶ πατρὶ καὶ ἁγίῳ πνεύματι, ἐπὶ σωτηρίᾳ τῇ τῶν ἁγίων ἐκλεκτῶν, καθὼς ἐμαρτύρησεν ὁ μακάριος Πολύκαρπος, οὗ γένοιτο ἐν τῇ βασιλείᾳ Ἰησοῦ Χριστοῦ πρὸς τὰ ἴχνη εὑρεθῆναι ἡμᾶς.
가이오스는 폴리카르포스의 제자 이레네우스의 자료에서 이 글을 베꼈습니다. 그는 이레네우스와 함께 지냈습니다. 나 소크라테스는 고린토에서 가이오스의 사본을 보고 베꼈습니다. 은혜가 모두와 함께하기를 빕니다.
Ταῦτα μετεγράψατο μὲν Γάϊος ἐκ τῶν Εἰρηναίου, μαθητοῦ τοῦ Πολυκάρπου, ὃς καὶ συνεπολιτεύσατο τῷ Εἰρηναίῳ. ἐγὼ δὲ Σωκράτης ἐν Κορίνθῳ ἐκ τῶν Γαΐου ἀντιγράφων ἔγραψα. ἡ χάρις μετὰ πάντων.
나 피오니오스도 그 자료를 찾아 앞서 기록된 글에서 다시 베꼈습니다. 복된 폴리카르포스가 계시로 그것을 내게 보여 주었습니다. 이에 대해서는 뒤에서 밝히겠습니다. 나는 세월 때문에 거의 낡아 버린 자료를 모았습니다. 주 예수 그리스도께서 나도 당신이 택하신 이들과 함께 하늘 나라로 모아 주시기를 바랍니다. 그분께 아버지와 성령과 함께 영원무궁토록 영광이 있기를 빕니다. 아멘.
Ἐγὼ δὲ πάλιν Πιόνιος ἐκ τοῦ προγεγραμμένου ἔγραψα ἀναζητήσας αὐτά, κατὰ ἀποκάλυψιν φανερώσαντός μοι τοῦ μακαρίου Πολυκάρπου, καθὼς δηλώσω ἐν τῷ καθεξῆς, συναγαγὼν αὐτὰ ἤδη σχεδὸν ἐκ τοῦ χρόνου κεκμηκότα, ἵνα κἀμὲ συναγάγῃ ὁ κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς μετὰ τῶν ἐκλεκτῶν αὐτοῦ εἰς τὴν οὐράνιον βασιλείαν αὐτοῦ, ᾧ ἡ δόξα σὺν τῷ πατρὶ καὶ ἁγίῳ πνεύματι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.
EPILOGUS ALIUS E CODICE MOSQUENSI DESCRIPTUS.
가이오스는 이레네우스의 저술에서 이 글을 베꼈습니다. 그는 이레네우스와 함께 지냈으며, 이레네우스는 거룩한 폴리카르포스의 제자였습니다.
Ταῦτα μετεγράψατο μὲν Γάϊος ἐκ τῶν Εἰρηναίου συγγραμμάτων, ὃς καὶ συνεπολιτεύσατο τῷ Εἰρηναίῳ, μαθητῇ γεγονότι τοῦ ἁγίου Πολυκάρπου.
이 이레네우스는 폴리카르포스 감독이 순교하던 무렵 로마에 있으면서 많은 사람을 가르쳤습니다. 그의 저술 가운데 매우 훌륭하고 바른 글이 많이 전해집니다. 그는 그 글들에서 폴리카르포스를 언급하며 자신이 그에게 배웠다고 말합니다. 그는 모든 이단을 충분히 논박했고, 교회의 보편적 규범을 그 거룩한 이에게서 받은 그대로 전했습니다.
οὗτος γὰρ ὁ Εἰρηναῖος, κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ μαρτυρίου τοῦ ἐπισκόπου Πολυκάρπου γενόμενος ἐν Ῥώμῃ, πολλοὺς ἐδίδαξεν: οὗ καὶ πολλὰ συγγράμματα κάλλιστα καὶ ὀρθότατα φέρεται, ἐν οἷς μέμνηται Πολυκάρπου, ὅτι παῤ αὐτοῦ ἔμαθεν, ἱκανῶς τε πᾶσαν αἵρεσιν ἤλεγξεν καὶ τὸν ἐκκλησιαστικὸν κανόνα καὶ καθολικόν, ὡς παρέλαβεν παρὰ τοῦ ἁγίου, καὶ παρέδωκεν.
그는 이런 일도 말합니다. 언젠가 마르키온이 거룩한 폴리카르포스를 만나 말했습니다. 이른바 마르키온파가 그에게서 비롯되었습니다. “폴리카르포스여, 우리를 알아보시오.” 폴리카르포스가 마르키온에게 말했습니다. “알아보지. 사탄의 맏아들을 알아보오.”
λέγει δὲ καὶ τοῦτο: ὅτι συναντήσαντός ποτε τῷ ἁγίῳ Πολυκάρπῳ Μαρκίωνος, ἀφ̓ οὗ οἱ λεγόμενοι Μαρκιωνισταί, καὶ εἰπόντος: Ἐπιγίνωσκε ἡμᾶς, Πολύκαρπε, εἶπεν αὐτὸς τῷ Μαρκίωνι: Ἐπιγινώσκω, ἐπιγινώσκω τὸν πρωτότοκον τοῦ σατανᾶ.
이레네우스의 저술에는 이런 일도 전해집니다. 폴리카르포스가 스미르나에서 순교하던 바로 그날 그 시각에, 로마 도시에 있던 이레네우스가 나팔과 같은 소리를 들었습니다. “폴리카르포스가 순교했다.”
καὶ τοῦτο δὲ φέρεται ἐν τοῖς τοῦ Εἰρηναίου συγγράμμασιν, ὅτι ᾗ ἡμέρᾳ καὶ ὥρᾳ ἐν Σμύρνῃ ἐμαρτύρησεν ὁ Πολύκαρπος, ἤκουσεν φωνὴν ἐν τῇ Ῥωμαίων πόλει ὑπάρχων ὁ Εἰρηναῖος ὡς σάλπιγγος λεγούσης: Πολύκαρπος ἐμαρτύρησεν.
앞서 말한 대로 가이오스는 이레네우스의 이 저술들에서 베꼈고, 이소크라테스는 고린토에서 가이오스의 사본들을 베꼈습니다. 나 피오니오스도 거룩한 폴리카르포스의 계시에 따라 그 자료를 찾아 이소크라테스의 사본들에서 다시 베꼈습니다. 나는 세월 때문에 거의 낡아 버린 자료를 모았습니다. 주 예수 그리스도께서 나도 당신이 택하신 이들과 함께 하늘 나라로 모아 주시기를 바랍니다. 그분께 아버지와 아들과 성령과 함께 영원무궁토록 영광이 있기를 빕니다. 아멘.
Ἐκ τούτων οὖν, ὡς προλέλεκται, τῶν τοῦ Εἰρηναίου συγγραμμάτων Γάϊος μετεγράψατο, ἐκ δὲ τῶν Γαΐου ἀντιγράφων Ἰσοκράτης ἐν Κορίνθῳ. ἐγὼ δὲ πάλιν Πιόνιος ἐκ τῶν Ἰσοκράτους ἀντιγράφων ἔγραψα κατὰ ἀποκάλυψιν τοῦ ἁγίου Πολυκάρπου ζητήσας αὐτά, συναγαγὼν αὐτὰ ἤδη σχεδὸν ἐκ τοῦ χρόνου κεκμηκότα, ἵνα κἀμὲ συναγάγῃ ὁ κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς μετὰ τῶν ἐκλεκτῶν αὐτοῦ εἰς τὴν ἐπουράνιον αὐτοῦ βασιλείαν: ᾧ ἡ δόξα σὺν τῷ πατρὶ καὶ τῷ υἱῷ καὶ τῷ ἁγίῳ πνεύματι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.
편지의 발신자는 스미르나 교회이며 수신자는 필로멜리온 교회와 각 지역 공동체이다. καθολική는 여러 지역에 걸친 교회의 보편성을 가리킨다.
작품의 그리스어 표제는 Lake판 312쪽을 따른다. 편집자는 사본마다 표제가 다르다고 설명한다.
μαρτυρία와 μαρτύριον은 증언이라는 말과 연결되며, 이 문맥에서는 죽음으로 신앙을 증언하는 순교를 가리킨다. 서술자는 사건을 복음에 따르는 순교로 제시한다.
περιέμενεν은 넘겨질 때를 기다렸다는 뜻이다. 뒤의 4.1은 스스로 나서서 체포된 코인토스의 사례를 다룬다.
‘육체를 떠나 있었다’는 고문 중인 순교자들의 상태에 대한 서술자의 표현이다. 이어서 주님께서 곁에서 말씀을 나누셨다고 설명한다.
Lake는 ζωὴν(생명)을 본문으로 채택한다. 314쪽 각주는 다른 사본들의 κόλασιν(형벌) 독법을 함께 기록한다.
κήρυκας는 여기서 바닥에 까는 고둥류의 껍데기를 가리킨다. 같은 낱말이 12.1에서는 공적으로 알리는 전령을 뜻한다.
ἄθεοι는 이 문맥에서 도시의 신들을 섬기지 않는 그리스도인들을 향한 비난이다. 9.2에서 폴리카르포스는 군중을 향해 같은 말을 되돌린다.
서술자는 코인토스의 자진 출두와 신앙 포기를 함께 전하고, 복음에 따르는 행동에 관하여 판단한다. Lake의 여백 참조는 마태복음 10:23이다.
헤로데와 유다라는 이름을 통해 폴리카르포스의 체포를 예수의 수난과 연결하는 서술이다. οἰκεῖοι는 그 집안에 속한 사람들을 가리킨다.
παρασκευή는 안식일을 준비하는 날인 금요일을 가리킨다. ‘강도라도 잡으러 가듯’이라는 표현은 체포 장면을 복음서의 수난 서술과 연결한다.
앞 절에서는 기도할 한 시간을 청하고, 여기서는 두 시간 동안 기도했다고 전한다.
‘큰 안식일’은 σαββάτου μεγάλου를 옮겼다. 문헌은 이 표현을 21.1의 날짜 기록에서도 사용한다.
‘카이사르가 주님이다’는 Κύριος καῖσαρ를 옮긴 말이다. 치안 책임자는 제물 봉헌과 함께 이 고백을 요구한다.
τύχη는 운명이나 운수를 뜻한다. 총독은 카이사르의 τύχη를 걸고 맹세하라고 요구한다. 폴리카르포스가 되풀이한 ‘무신론자들’은 그가 바라보고 손을 내저은 군중을 향한다.
여든여섯 해는 그리스도를 섬겨 온 기간으로 제시된다. 유세비우스 『교회사』 4.15.20에도 이 대답이 인용되어 있다.
‘해가 되지 않는 범위’는 통치자에게 표할 존경을 한정한다. Lake는 로마서 13:1과 베드로전서 2:13을 여백에 연결한다.
μετάνοια는 여기서 총독이 요구하는 마음의 전환과 폴리카르포스가 말하는 올바른 방향 전환을 함께 표현한다.
Ἀσιάρχης는 아시아 지방의 공적 제전과 관련된 직함이다. 이 장면의 필리포스는 맹수 경기가 끝나 사자를 풀어놓을 수 없다고 답한다.
서술자는 장작을 모으는 스미르나 군중 가운데 유대인들의 가담을 강조한다. ‘평소처럼’은 서술자 자신의 평가가 담긴 표현이다.
παῖς는 자녀와 종을 모두 뜻할 수 있다. 이 기도에서는 하나님을 예수 그리스도의 아버지로 부르는 문맥을 따라 ‘아들’로 옮겼다. 순교자를 숫양과 번제물에 견주는 제사 비유도 이어진다.
‘잔에 참여하다’와 ‘영혼과 몸의 부활’이 함께 이어진다. 성령의 ἀφθαρσία는 썩음과 소멸에 매이지 않는 상태를 가리킨다.
불꽃은 배의 돛, 몸은 구워지는 빵이나 달구어지는 귀금속에 비유된다. 모두 이 사건을 보았다고 말하는 서술자들의 묘사이다.
Lake가 채택한 본문에는 περιστερὰ καὶ(비둘기와)가 들어 있다. 334쪽 각주는 유세비우스 전승에서 이 두 단어가 빠진다고 기록한다. 수록된 『교회사』 4.15.39에서도 많은 피가 나오는 형태를 확인할 수 있다.
‘사도적이며 예언자적인 스승’은 이 기록이 폴리카르포스에게 부여하는 호칭이다.
니케테스는 헤로데의 아버지이며 알케의 형제로 소개된다. 서술자는 시신을 거두려는 교회의 뜻과 이를 막으려는 이들의 주장을 구별해 전한다.
그리스도에게는 προσκυνοῦμεν(경배한다), 순교자들에게는 ἀγαπῶμεν(사랑한다)을 사용한다. 문헌이 밝히는 두 대상에 대한 태도를 각각 옮겼다.
γενέθλιος는 탄생일을 뜻하는 말이다. 여기서는 순교일의 기념과 연결되며, 먼저 순교한 이들을 기억하고 앞으로 닥칠 시련을 준비하는 모임을 설명한다.
δωδέκατος는 폴리카르포스를 포함해 순교자가 열둘임을 나타낸다. 필라델피아에서 온 이들과 함께 스미르나에서 순교한 무리이다.
마르키온은 이 편지를 전달하는 형제로 소개된다. Lake의 본문은 Μαρκίωνος이며, 각주에는 마르코스와 마르키아노스 계열의 다른 이름도 실려 있다.
에우아레스토스는 이 글을 쓴 사람으로 이름을 남긴다. Lake는 340쪽 각주에서 여기까지를 편지의 끝으로 보고, 뒤에 붙은 날짜와 필사 기록을 구별한다.
칼렌다이는 로마력에서 매월 첫날을 가리킨다. 본문은 크산티코스월의 날짜, 로마력 날짜, 큰 안식일과 시각을 나란히 기록한다.
이 단락은 편지 끝에 붙은 순교 날짜 기록이다. 트랄레스의 필리포스와 총독 스타티오스 코드라토스도 여기에 나온다.
Lake의 340쪽 각주에 따르면 라틴어 전승 L과 모스크바 사본 m은 이 단락을 생략한다.
이 필사 기록은 가이오스, 이레네우스, 소크라테스를 연결한다. 뒤에 수록한 모스크바 사본의 다른 맺음말에서는 소크라테스 대신 이소크라테스라는 이름이 나온다.
피오니오스가 오래된 자료를 찾아 베꼈다고 밝히는 필사 후기이다. Lake 342쪽은 모스크바 사본에서 22.2-3을 대신하는 별도의 맺음말을 이어 싣는다.
여기부터는 모스크바 사본의 다른 맺음말이다. Lake판은 이 단락을 2절로 시작하여 6절까지 싣는다. 이레네우스와 가이오스에 관한 말은 이 맺음말의 증언이다.
이레네우스가 폴리카르포스의 제자였다는 전승과 교회의 규범을 전했다는 평가가 이어진다. 말하는 이는 이레네우스의 자료를 소개하는 맺음말의 서술자이다.
마르키온과의 문답은 유세비우스 『교회사』 4.14.7에 인용된 이레네우스의 증언에서도 읽을 수 있다. 여기의 마르키온은 마르키온파의 기원 인물로 명시된다.
폴리카르포스가 순교하던 시각에 이레네우스가 소리를 들었다는 전승을 모스크바 사본의 맺음말이 소개한다.
이 사본은 필사자를 이소크라테스라고 부른다. 마지막 송영에는 ‘아버지와 아들과 성령’이 모두 들어 있으며, 22.3의 송영과 표현이 다르다.