폴리카르포스에게 보낸 편지

당신이 입고 있는 은혜 안에서 권합니다. 달음질에 더욱 힘을 보태고 모든 사람이 구원받도록 격려하십시오. 육과 영의 모든 정성을 다해 당신의 자리를 지키십시오. 일치를 돌보십시오. 그보다 더 좋은 것은 없습니다. 주님께서 당신을 품어 주시듯 모든 사람을 품어 주십시오. 지금도 그렇게 하듯, 사랑 안에서 모든 사람을 견뎌 주십시오.

παρακαλῶ σε ἐν χάριτι ᾗ ἐνδέδυσαι, προσθεῖναι τῷ δρόμῳ σου καὶ πάντας παρακαλεῖν, ἵνα σώζωνται. ἐκδίκει σου τὸν τόπον ἐν πάσῃ ἐπιμελείᾳ σαρκικῇ τε καὶ πνευματικῇ. τῆς ἑνώσεως φρόντιζε, ἧς οὐδὲν ἄμεινον, πάντας βάσταζε, ὡς καὶ σὲ ὁ κύριος: πάντων ἀνέχου ἐν ἀγάπῃ, ὥσπερ καὶ ποιεῖς.

끊임없는 기도에 전념하십시오. 지금 지닌 것보다 더 큰 분별력을 구하십시오. 잠들지 않는 영을 지니고 깨어 있으십시오. 하나님을 본받아 각 사람에게 말하십시오. 온전한 경기자처럼 모든 사람의 질병을 짊어지십시오. 수고가 더 큰 곳에는 큰 이익이 있습니다.

προσευχαῖς σχόλαζε ἀδιαλείπτοις: αἰτοῦ σύνεσιν πλείονα ἧς ἔχεις: γρηγόρει ἀκοίμητον πνεῦμα κεκτημένος. τοῖς κατ’ ἄνδρα κατὰ ὁμοήθειαν θεοῦ λάλει: πάντων τὰς νόσους βάσταζε ὡς τέλειος ἀθλητής. ὅπου πλείων κόπος, πολὺ κέρδος.

모든 일에서 뱀처럼 지혜롭고 언제나 비둘기처럼 순수하십시오. 당신이 육적인 동시에 영적인 까닭은 눈앞에 보이는 것들을 부드럽게 다루기 위해서입니다. 보이지 않는 것들은 당신에게 드러나도록 구하십시오. 아무것도 부족하지 않고 모든 은사가 넘치도록 말입니다.

φρόνιμος γίνου ὡς ὁ ὄφις ἐν ἅπασιν καὶ ἀκέραιος εἰς ἀεὶ ὡς ἡ περιστερά. διὰ τοῦτο σαρκικὸς εἶ καὶ πνευματικός, ἵνα τὰ φαινόμενά σου εἰς πρόσωπον κολακεύῃς: τὰ δὲ ἀόρατα αἴτει ἵνα σοι φανερωθῇ, ὅπως μηδενὸς λείπῃ καὶ παντὸς χαρίσματος περισσεύῃς.

시대는 당신을 필요로 합니다. 항해자들이 바람을, 폭풍을 만난 이가 항구를 필요로 하듯이, 하나님께 이르기 위해 당신을 필요로 합니다. 하나님의 경기자로서 정신을 차리십시오. 상은 불멸과 영원한 생명이며, 당신도 이를 확신합니다. 나는 모든 면에서 당신을 위해 내 생명을 바치며, 당신이 사랑한 나의 결박도 함께 바칩니다.

ὁ καιρὸς ἀπαιτεῖ σε, ὡς κυβερνῆται ἀνέμους καὶ ὡς χειμαζόμενος λιμένα, εἰς τὸ θεοῦ ἐπιτυχεῖν. νῆφε, ὡς θεοῦ ἀθλητής: τὸ θέμα ἀφθαρσία καὶ ζωὴ αἰώνιος, περὶ ἧς καὶ σὺ πέπεισαι. κατὰ πάντα σου ἀντίψυχον ἐγὼ καὶ τὰ δεσμά μου, ἃ ἠγάπησας.

지금보다 더 열심을 내십시오. 때를 분별하십시오. 때를 초월하신 분, 시간에 매이지 않는 분을 기다리십시오. 보이지 않으시지만 우리를 위해 보이게 되신 분, 만질 수 없고 고난을 받지 않으시지만 우리를 위해 고난을 받게 되신 분, 우리를 위해 온갖 방식으로 견디신 분을 기다리십시오.

πλέον σπουδαῖος γίνου οὗ εἶ. τοὺς καιροὺς καταμάνθανε. τὸν ὑπὲρ καιρὸν προσδόκα, τὸν ἄχρονον, τὸν ἀόρατον, τὸν δι’ ἡμᾶς ὁρατόν, τὸν ἀψηλάφητον, τὸν ἀπαθῆ, τὸν δι’ ἡμᾶς παθητόν, τὸν κατὰ πάντα τρόπον δι’ ἡμᾶς ὑπομείναντα.

모임을 더 자주 가지십시오. 모든 사람을 이름으로 찾아 돌보십시오.

πυκνότερον συναγωγαὶ γινέσθωσαν: ἐξ ὀνόματος πάντας ζήτει.

남종과 여종을 업신여기지 마십시오. 그들도 우쭐대지 말고 하나님의 영광을 위해 더 힘써 섬기게 하십시오. 하나님께 더 좋은 자유를 얻도록 말입니다. 공동체의 재정으로 자유를 얻으려 하지 않게 하십시오. 욕망의 종이 되지 않도록 말입니다.

δούλους καὶ δούλας μὴ ὑπερηφάνει: ἀλλὰ μηδὲ αὐτοὶ φυσιούσθωσαν, ἀλλ’ εἰς δόξαν θεοῦ πλέον δουλευέτωσαν, ἵνα κρείττονος ἐλευθερίας ἀπὸ θεοῦ τύχωσιν. μὴ ἐράτωσαν ἀπὸ τοῦ κοινοῦ ἐλευθεροῦσθαι, ἵνα μὴ δοῦλοι εὑρεθῶσιν ἐπιθυμίας.

주님의 육신을 존중하여 정결하게 지낼 수 있는 사람은 자랑 없이 그렇게 지내십시오. 자랑한다면 그는 잃어버린 사람이며, 감독을 넘어 알려지면 그는 타락한 사람입니다. 결혼하는 남녀는 감독의 뜻을 따라 결합하는 것이 마땅합니다. 그 결혼이 욕망을 따라 이루어지지 않고 주님을 따르도록 하십시오. 모든 일을 하나님의 영예를 위해 하십시오.

εἴ τις δύναται ἐν ἁγνείᾳ μένειν εἰς τιμὴν τῆς σαρκὸς τοῦ κυρίου, ἐν ἀκαυχησίᾳ μενέτω. ἐὰν καυχήσηται, ἀπώλετο, καὶ ἐὰν γνωσθῇ πλέον τοῦ ἐπισκόπου, ἔφθαρται. πρέπει δὲ τοῖς γαμοῦσι καὶ ταῖς γαμουμέναις μετὰ γνώμης τοῦ ἐπισκόπου τὴν ἕνωσιν ποιεῖσθαι, ἵνα ὁ γάμος ᾖ κατὰ κύριον καὶ μὴ κατ’ ἐπιθυμίαν. πάντα εἰς τιμὴν θεοῦ γινέσθω.

여러분이 군인으로 섬기는 분을 기쁘시게 하십시오. 여러분은 그분에게서 급료도 받습니다. 여러분 중에 탈영병이 생기지 않게 하십시오. 여러분의 세례는 무기처럼, 믿음은 투구처럼, 사랑은 창처럼, 인내는 온몸을 갖춘 갑옷처럼 지니십시오. 여러분의 행위가 여러분의 예치금입니다. 마땅한 지급금을 받도록 하십시오. 그러므로 하나님께서 여러분에게 하시듯 온유함으로 서로 오래 참으십시오. 언제나 여러분에게서 유익을 얻기를 바랍니다.

ἀρέσκετε ᾧ στρατεύεσθε, ἀφ’ οὗ καὶ τὰ ὀψώνια κομίζεσθε: μή τις ὑμῶν δεσέρτωρ εὑρεθῇ. τὸ βάπτισμα ὑμῶν μενέτω ὡς ὅπλα, ἡ πίστις ὡς περικεφαλαία, ἡ ἀγάπη ὡς δόρυ, ἡ ὑπομονὴ ὡς πανοπλία. τὰ δεπόσιτα ὑμῶν τὰ ἔργα ὑμῶν, ἵνα τὰ ἄκκεπτα ὑμῶν ἄξια κομίσησθε. μακροθυμήσατε οὖν μετ’ ἀλλήλων ἐν πραότητι, ὡς ὁ θεὸς μεθ’ ὑμῶν. ὀναίμην ὑμῶν διὰ παντός.

하나님께 크게 복받은 폴리카르포스여, 하나님께 가장 합당한 회의를 모으고, 여러분이 매우 사랑하며 부지런한 사람 한 명을 세우는 것이 마땅합니다. 그는 하나님의 심부름꾼이라 불릴 수 있을 것입니다. 그에게 시리아로 가는 영예를 주십시오. 하나님의 영광을 위해 여러분의 지칠 줄 모르는 사랑을 기리게 하십시오.

πρέπει, Πολύκαρπε θεομακαριστότατε, συμβούλιον ἀγαγεῖν θεοπρεπέστατον καὶ χειροτονῆσαί τινα, ὃν ἀγαπητὸν λίαν ἔχετε καὶ ἄοκνον, ὃς δυνήσεται θεοδρόμος καλεῖσθαι: τοῦτον καταξιῶσαι, ἵνα πορευθεὶς εἰς Συρίαν δοξάσῃ ὑμῶν τὴν ἄοκνον ἀγάπην εἰς δόξαν θεοῦ:

그리스도인은 자기 자신을 마음대로 할 권한을 지니지 않고 하나님께 전념합니다. 여러분이 이 일을 완수하면 그것은 하나님과 여러분의 일이 됩니다. 나는 은혜를 믿기에 여러분이 하나님께 합당한 선행을 할 준비가 되었다고 믿습니다. 여러분이 진리에 쏟는 열성을 알기에 짧은 편지로 권했습니다.

Χριστιανὸς ἑαυτοῦ ἐξουσίαν οὐκ ἔχει, ἀλλὰ θεῷ σχολάζει. τοῦτο τὸ ἔργον θεοῦ ἐστιν καὶ ὑμῶν, ὅταν αὐτὸ ἀπαρτίσητε. πιστεύω γὰρ τῇ χάριτι, ὅτι ἕτοιμοί ἐστε εἰς εὐποιΐαν θεῷ ἀνήκουσαν. εἰδὼς ὑμῶν τὸ σύντονον τῆς ἀληθείας, δι’ ὀλίγων ὑμᾶς γραμμάτων παρεκάλεσα.

나는 모든 사람에게 이름을 들어 문안하며, 에피트로포스의 아내와 그녀의 온 집안과 자녀들에게 문안합니다. 나의 사랑하는 아탈로스에게 문안합니다. 시리아로 가는 영예를 얻게 될 사람에게 문안합니다. 은혜가 언제나 그와, 그를 보내는 폴리카르포스와 함께 있을 것입니다.

ἀσπάζομαι πάντας ἐξ ὀνόματος καὶ τὴν τοῦ Ἐπιτρόπου σὺν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτῆς καὶ τῶν τέκνων. ἀσπάζομαι Ἄτταλον τὸν ἀγαπητόν μου. ἀσπάζομαι τὸν μέλλοντα καταξιοῦσθαι τοῦ εἰς Συρίαν πορεύεσθαι. ἔσται ἡ χάρις μετ’ αὐτοῦ διὰ παντὸς καὶ τοῦ πέμποντος αὐτὸν Πολυκάρπου.

여러분이 우리의 하나님이신 예수 그리스도 안에서 언제나 강건하기를 기도합니다. 그분 안에서 하나님의 일치와 감독의 돌봄 가운데 계속 머무르십시오. 내게 그 이름도 사랑스러운 알케에게 문안합니다. 주님 안에서 강건하십시오.

ἐρρῶσθαι ὑμᾶς διὰ παντὸς ἐν θεῷ ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστῷ εὔχομαι, ἐν ᾧ διαμείνητε ἐν ἑνότητι θεοῦ καὶ ἐπισκοπῇ. ἀσπάζομαι Ἄλκην, τὸ ποθητόν μοι ὄνομα. ἔρρωσθε ἐν κυρίῳ.