필라델피아인들에게 보낸 편지

테오포로스라고도 하는 이그나티우스가 아시아의 필라델피아에 있는 하나님 아버지와 주 예수 그리스도의 교회에 문안합니다. 여러분은 자비를 입고 하나님 안의 화합에 굳게 서며, 우리 주님의 수난을 한마음으로 기뻐하고 온갖 자비 가운데 그분의 부활을 확신합니다. 나는 예수 그리스도의 피 안에서 이 교회에 문안합니다. 여러분이 감독과 그 곁의 장로들, 예수 그리스도의 뜻에 따라 세워진 집사들과 하나를 이룬다면, 이 교회는 영원하고 변함없는 기쁨입니다. 그리스도께서는 자신의 뜻에 따라 자신의 성령으로 그들을 굳게 세우셨습니다.

Ἰγνάτιος, ὁ καὶ Θεοφόρος, ἐκκλησίᾳ θεοῦ πατρὸς καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Φιλαδελφίᾳ τῆς Ἀσίας, ἠλεημένῃ καὶ ἡδρασμένῃ ἐν ὁμονοίᾳ θεοῦ καὶ ἀγαλλιωμένῃ ἐν τῷ πάθει τοῦ κυρίου ἡμῶν ἀδιακρίτως καὶ ἐν τῇ ἀναστάσει αὐτοῦ πεπληροφορημένῃ ἐν παντὶ ἐλέει, ἣν ἀσπάζομαι ἐν αἵματι Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἥτις ἐστὶν χαρὰ αἰώνιος καὶ παράμονος, μάλιστα ἐὰν ἐν ἑνὶ ὦσιν σὺν τῷ ἐπισκόπῳ καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ πρεσβυτέροις καὶ διακόνοις ἀποδεδειγμένοις ἐν γνώμῃ Ἰησοῦ Χριστοῦ, οὓς κατὰ τὸ ἴδιον θέλημα ἐστήριξεν ἐν βεβαιωσύνῃ τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ πνεύματι.

나는 그 감독이 공동체를 위한 봉사의 직무를 스스로 얻거나 사람들에게서 받은 것도, 헛된 명예를 좇아 얻은 것도 아니라 하나님 아버지와 주 예수 그리스도의 사랑 안에서 받았음을 알았습니다. 나는 그의 온유함에 깊이 감동했습니다. 그는 헛된 말을 하는 이들보다 침묵하면서도 더 많은 일을 할 수 있습니다.

Ὃν ἐπίσκοπον ἔγνων οὐκ ἀφ’ ἑαυτοῦ οὐδὲ δι’ ἀνθρώπων κεκτῆσθαι τὴν διακονίαν τὴν εἰς τὸ κοινὸν ἀνήκουσαν οὐδὲ κατὰ κενοδοξίαν, ἀλλ’ ἐν ἀγάπῃ θεοῦ πατρὸς καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ: οὗ καταπέπληγμαι τὴν ἐπιείκειαν, ὃς σιγῶν πλείονα δύναται τῶν μάταια λαλούντων.

그러므로 진리의 빛에 속한 자녀들이여, 분열과 그릇된 가르침들을 피하십시오. 목자가 있는 곳에서 양들처럼 그를 따르십시오.

Τέκνα οὖν φωτὸς ἀληθείας, φεύγετε τὸν μερισμὸν καὶ τὰς κακοδιδασκαλίας: ὅπου δὲ ὁ ποιμήν ἐστιν, ἐκεῖ ὡς πρόβατα ἀκολουθεῖτε.

예수 그리스도께서 기르지 않으시는 나쁜 풀들을 멀리하십시오. 그것들은 아버지께서 심으신 것이 아닙니다. 나는 여러분 가운데서 분열을 발견한 것이 아니라 걸러 낸 순수함을 발견했습니다.

Ἀπέχεσθε τῶν κακῶν βοτανῶν, ἅστινας οὐ γεωργεῖ Ἰησοῦς Χριστός, διὰ τὸ μὴ εἶναι αὐτοὺς φυτείαν πατρός: οὐχ ὅτι παρ’ ὑμῖν μερισμὸν εὗρον, ἀλλ’ ἀποδιυλισμόν.

그러므로 하나의 감사 예식에 참여하도록 힘쓰십시오. 우리 주 예수 그리스도의 살도 하나이며, 그분의 피에 결합하는 잔도 하나이고, 제단도 하나입니다. 감독도 장로단과 나의 동료 종인 집사들과 함께 하나이기 때문입니다. 여러분이 무슨 일을 하든 하나님을 따라 하십시오.

Σπουδάσατε οὖν μιᾷ εὐχαριστίᾳ χρῆσθαι: μία γὰρ σὰρξ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἓν ποτήριον εἰς ἕνωσιν τοῦ αἵματος αὐτοῦ, ἓν θυσιαστήριον, ὡς εἷς ἐπίσκοπος ἅμα τῷ πρεσβυτερίῳ καὶ διακόνοις τοῖς συνδούλοις μου: ἵνα, ὃ ἐὰν πράσσητε, κατὰ θεὸν πράσσητε.

나의 형제들이여, 나는 여러분을 사랑하며 온 마음을 쏟고, 크게 기뻐하며 여러분을 굳게 세웁니다. 그렇게 하시는 분은 내가 아니라 예수 그리스도이십니다. 나는 그분 안에서 결박되어 있으면서 아직 온전하지 못하기에 더욱 두렵습니다. 그러나 하나님께 드리는 여러분의 기도가 나를 온전하게 할 것입니다. 자비로 받은 나의 몫에 이를 수 있도록, 나는 복음을 예수의 살처럼, 사도들을 교회의 장로단처럼 의지합니다.

Ἀδελφοί μου, λίαν ἐκκέχυμαι ἀγαπῶν ὑμᾶς καὶ ὑπεραγαλλόμενος ἀσφαλίζομαι ὑμᾶς: οὐκ ἐγὼ δέ, ἀλλ’ Ἰησοῦς Χριστός, ἐν ᾧ δεδεμένος φοβοῦμαι μᾶλλον, ὡς ἔτι ὢν ἀναπάρτιστος: ἀλλ’ ἡ προσευχὴ ὑμῶν εἰς θεόν με ἀπαρτίσει, ἵνα ἐν ᾧ κλήρῳ ἠλεήθην ἐπιτύχω, προσφυγὼν τῷ εὐαγγελίῳ ὡς σαρκὶ Ἰησοῦ, καὶ τοῖς ἀποστόλοις ὡς πρεσβυτερίῳ ἐκκλησίας.

누가 여러분에게 유대교를 해설한다면 그의 말을 듣지 마십시오. 할례받은 사람에게서 그리스도교를 듣는 것이 할례받지 않은 사람에게서 유대교를 듣는 것보다 낫습니다. 둘 다 예수 그리스도를 말하지 않는다면, 내게 그들은 사람의 이름만 새겨진 비석과 죽은 이들의 무덤입니다.

Ἐὰν δέ τις ἰουδαϊσμὸν ἑρμηνεύῃ ὑμῖν, μὴ ἀκούετε αὐτοῦ. ἄμεινον γάρ ἐστιν παρὰ ἀνδρὸς περιτομὴν ἔχοντος χριστιανισμὸν ἀκούειν, ἢ παρὰ ἀκροβύστου ἰουδαϊσμόν. ἐὰν δὲ ἀμφότεροι περὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ μὴ λαλῶσιν, οὗτοι ἐμοὶ στῆλαί εἰσιν καὶ τάφοι νεκρῶν, ἐφ’ οἷς γέγραπται μόνον ὀνόματα ἀνθρώπων.

어떤 이들이 육신에 속한 일에서 나를 속이려 했지만, 하나님께 속한 영은 속지 않습니다. 영은 어디서 와서 어디로 가는지 알고 숨은 것들을 드러냅니다. 나는 여러분 가운데 있을 때 큰 소리로, 하나님의 소리로 외쳤습니다. “감독과 장로단과 집사들에게 주의를 기울이십시오.”

Εἰ γὰρ καὶ κατὰ σάρκα με τινες ἠθέλησαν πλανῆσαι, ἀλλὰ τὸ πνεῦμα οὐ πλανᾶται ἀπὸ θεοῦ ὄν. οἶδεν γάρ, πόθεν ἔρχεται καὶ ποῦ ὑπάγει, καὶ τὰ κρυπτὰ ἐλέγχει. ἐκραύγασα μεταξὺ ὤν, ἐλάλουν μεγάλῃ φωνῇ, θεοῦ φωνῇ: Τῷ ἐπισκόπῳ προσέχετε καὶ τῷ πρεσβυτερίῳ καὶ διακόνοις.

나는 일치를 위해 준비된 사람으로서 내 몫을 다했습니다. 분열과 분노가 있는 곳에는 하나님께서 거하지 않으십니다. 그러므로 하나님의 일치와 감독의 모임으로 돌아오며 회개하는 모든 사람을 주님께서 용서하십니다. 나는 예수 그리스도의 은혜를 믿습니다. 그분은 여러분에게서 모든 결박을 풀어 주실 것입니다.

Ἐγὼ μὲν οὖν τὸ ἴδιον ἐποίουν ὡς ἄνθρωπος εἰς ἕνωσιν κατηρτισμένος. οὗ δὲ μερισμός ἐστιν καὶ ὀργή, θεὸς οὐ κατοικεῖ. πᾶσιν οὖν μετανοοῦσιν ἀφίει ὁ κύριος, ἐὰν μετανοήσωσιν εἰς ἑνότητα θεοῦ καὶ συνέδριον τοῦ ἐπισκόπου. πιστεύω τῇ χάριτι Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὃς λύσει ἀφ’ ὑμῶν πάντα δεσμόν.

제사장들도 훌륭하지만, 지성소를 맡으신 대제사장은 더욱 뛰어나십니다. 오직 그분만이 하나님의 숨은 일들을 맡으셨습니다. 그분은 아버지의 문이시며, 아브라함과 이삭과 야곱, 예언자들과 사도들과 교회가 그 문으로 들어갑니다. 이 모든 것은 하나님 안에서 하나를 이루기 위한 것입니다.

Καλοὶ καὶ οἱ ἱερεῖς, κρεῖσσον δὲ ὁ ἀρχιερεὺς ὁ πεπιστευμένος τὰ ἅγια τῶν ἁγίων, ὃς μόνος πεπίστευται τὰ κρυπτὰ τοῦ θεοῦ: αὐτὸς ὢν θύρα τοῦ πατρός, δι’ ἧς εἰσέρχονται Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ καὶ οἱ προφῆται καὶ ἀπόστολοι καὶ ἡ ἐκκλησία. πάντα ταῦτα εἰς ἑνότητα θεοῦ.

여러분의 기도와 그리스도 예수 안에서 품은 사랑에 힘입어 시리아의 안티오키아 교회가 평안을 누린다는 소식을 들었습니다. 하나님의 교회인 여러분은 집사 한 사람을 세워 그곳에 하나님의 사절로 보내는 것이 마땅합니다. 그들과 함께 모인 것을 기뻐하고 그 이름에 영광을 돌리게 하십시오.

Ἐπειδὴ κατὰ τὴν προσευχὴν ὑμῶν καὶ κατὰ τὰ σπλάγχνα, ἃ ἔχετε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἀπηγγέλη μοι εἰρηνεύειν τὴν ἐκκλησίαν τὴν ἐν Ἀντιοχείᾳ τῆς Συρίας, πρέπον ἐστὶν ὑμῖν ὡς ἐκκλησίᾳ θεοῦ, χειροτονῆσαι διάκονον εἰς τὸ πρεσβεῦσαι ἐκεῖ θεοῦ πρεσβείαν, εἰς τὸ συγχαρῆναι αὐτοῖς ἐπὶ τὸ αὐτὸ γενομένοις καὶ δοξάσαι τὸ ὄνομα.

킬리키아에서 온 집사 필론에 관해 말하겠습니다. 그는 좋은 평판을 얻은 사람이며, 지금도 선택받은 사람 레오스 아가토푸스와 함께 하나님의 말씀으로 나를 섬기고 있습니다. 레오스는 세상살이를 뒤로하고 시리아에서부터 나를 따라왔습니다. 이들은 여러분에 관해서도 증언합니다. 주님께서 여러분을 받아들이신 것처럼 여러분도 이들을 받아들였기에, 나도 여러분을 두고 하나님께 감사합니다. 이들을 업신여긴 사람들도 예수 그리스도의 은혜 안에서 구속받기를 바랍니다.

Περὶ δὲ Φίλωνος τοῦ διακόνου ἀπὸ Κιλικίας, ἀνδρὸς μεμαρτυρημένου, ὃς καὶ νῦν ἐν λόγῳ θεοῦ ὑπηρετεῖ μοι ἅμα Ῥέῳ Ἀγαθόποδι, ἀνδρὶ ἐκλεκτῷ, ὃς ἀπὸ Συρίας μοι ἀκολουθεῖ ἀποταξάμενος τῷ βίῳ, οἳ καὶ μαρτυροῦσιν ὑμῖν, κἀγὼ τῷ θεῷ εὐχαριστῶ ὑπὲρ ὑμῶν, ὅτι ἐδέξασθε αὐτούς, ὡς καὶ ὑμᾶς ὁ κύριος: οἱ δὲ ἀτιμάσαντες αὐτοὺς λυτρωθείησαν ἐν τῇ χάριτι τοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ.