변증 테르툴리아누스 자료 판본: alpha-0.39 수록 범위: Glover 1931 Loeb판(LCL 250) 라틴어 본문 1-50장 505절 전체. 장·절 번호는 인쇄면 여백의 번호 고정판: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html 원자료 SHA-256: 6f8e9680d0b0fcea333142929c8acf09b7d335d16a8bf8d3e1e179f08bd0ecf8 형식: 한국어 1.1 로마 제국의 수장들이여, 여러분이 탁 트이고 높은 곳, 거의 도시의 정점에 앉아 재판을 주재하면서도 그리스도인들의 사건에서 무엇이 분명한 사실인지 공개적으로 살피고 면전에서 심리하는 것이 허락되지 않는다면, 만일 여러분의 권위가 오직 이 한 종류의 사건에 대해서만은 공적으로 정의를 성실하게 탐구하기를 두려워하거나 부끄러워한다면, 끝으로 최근에 일어났듯이 가정 법정에서 지나치게 분주했던 이 종파에 대한 적대가 변론을 가로막는다면, 진리가 적어도 말없는 글이라는 숨은 길을 통해서라도 여러분의 귀에 이르는 것이 허락되기를 바랍니다. 번역 주석 1. 1.1.1 ‘가정 법정’(domesticis iudiciis)은 집안 내부에서 이루어진 처벌이나 가족과 노예의 고발을 가리키는 것으로 보인다. 그리스도인이 된 아내나 자녀, 노예가 가장의 권한으로 처벌받거나 고발당하던 정황을 말한다고 이해된다. 정확히 어떤 사건을 가리키는지는 알려져 있지 않다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-1-1 1.2 진리는 자기 사건에 대해 아무것도 탄원하지 않습니다. 자기 처지에 대해서도 놀라지 않기 때문입니다. 진리는 자신이 땅에서 나그네로 지내며 낯선 이들 가운데서 쉽게 원수를 만난다는 것을 압니다. 그러나 자신의 혈통과 거처와 소망과 은총과 존귀는 하늘에 두고 있음을 압니다. 다만 한 가지를 때때로 간절히 바랍니다. 알려지지 않은 채 정죄받지 않는 것입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-1-2 1.3 자기 영역에서 지배하는 법률이, 진리의 말을 들어 준다고 해서 여기서 무엇을 잃겠습니까? 아니면 법률의 권세는 진리를 들어 보고 나서 정죄하는 만큼 더 자랑스러워하겠습니까? 그러나 들어 보지도 않고 정죄한다면, 불의하다는 비난 외에도 무언가 양심에 켕기는 것이 있다는 의심까지 받아 마땅할 것입니다. 들으면 정죄할 수 없을 것을 듣지 않으려 하기 때문입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-1-3 1.4 그러므로 우리는 그리스도인이라는 이름에 대한 미움이 불의하다는 이 첫째 논점을 여러분 앞에 내놓습니다. 이 불의를 변명해 주는 듯 보이는 바로 그 명목, 곧 무지가 그 불의를 무겁게 하기도 하고 입증하기도 합니다. 사람들이 자기가 알지 못하는 것을 미워하는 것보다 더 불의한 일이 무엇이겠습니까? 설령 그 대상이 미움받아 마땅하다 하더라도 말입니다. 그것이 미움받아 마땅한지 아닌지가 알려질 때에야 비로소 미움받아 마땅해지기 때문입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-1-4 1.5 그런데 마땅한지에 대한 앎이 비어 있다면, 미움의 정당성은 무엇으로 변호됩니까? 그 정당성은 결과가 아니라 앎에 근거하여 입증되어야 하는데 말입니다. 그러므로 사람들이 자기가 미워하는 것이 어떤 것인지 알지 못하기 때문에 미워하는 것이라면, 왜 그것이 그들이 미워해서는 안 될 그런 것일 수는 없겠습니까? 이렇게 우리는 두 가지를 각각 다른 하나로 논박합니다. 그들은 미워하는 동안 알지 못하고, 알지 못하는 동안 부당하게 미워한다는 것입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-1-5 1.6 불의를 변명하면서 오히려 정죄하는 무지에 대한 증거가 있습니다. 전에 미워하던 모든 사람은, 자기가 미워하던 것이 어떤 것인지 알지 못했기 때문에 미워했으므로, 알지 못하기를 그치는 순간 동시에 미워하기도 그친다는 사실입니다. 이들로부터 그리스도인이 생겨납니다. 물론 확실히 알고 나서입니다. 그리고 그들은 이전의 자기 모습을 미워하고, 자기가 미워하던 것을 고백하기 시작합니다. 그리고 그들의 수는 우리가 많다고 비난받는 바로 그만큼 많습니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-1-6 1.7 사람들은 도시가 포위되었다고 소리칩니다. 들에도, 요새에도, 섬에도 그리스도인들이 있다고 말입니다. 모든 성별과 연령과 신분, 심지어 높은 지위의 사람들까지 이 이름으로 넘어온다고, 마치 손실이라도 입은 듯 슬퍼합니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-1-7 1.8 그러나 그들은 이렇게 해서도 무언가 숨은 선이 있지 않을까 헤아려 보는 데로 마음을 움직이지 않습니다. 더 올바르게 추측하는 것은 허락되지 않고, 더 가까이 다가가 시험해 보는 것은 내키지 않습니다. 여기서만은 인간의 호기심이 마비됩니다. 다른 이들은 알게 된 것을 기뻐하는데, 이들은 모르는 것을 좋아합니다. 아나카르시스가 음악을 모르면서 음악가들을 판단하는 자들보다, 지혜롭지 못하면서 지혜로운 이들을 판단하는 이들을 얼마나 더 비난했겠습니까! 번역 주석 1. 1.8.2 ‘허락되지 않고’(non licet)와 ‘내키지 않습니다’(non libet)는 라틴어에서 한 글자 차이의 말놀이인데 한국어로는 살릴 수 없다. 2. 1.8.3 아나카르시스는 기원전 6세기 스키타이 출신의 현자로, 그리스인들 사이에서는 전문가가 겨루고 문외한이 판정한다고 놀라워했다는 말이 전해진다(Diogenes Laertius 1.103; 참조 Plutarch, 솔론 5). 테르툴리아누스는 음악 경연의 예를 들어, 지혜롭지 못한 자들이 지혜로운 이들을 판단하는 것은 그보다 더 비난받을 일이라고 말한다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-1-8 1.9 그들은 이미 미워하기 때문에 알지 않기를 더 원합니다. 그만큼 그들은 자기가 알지 못하는 것이, 만일 알게 된다면 미워할 수 없을 바로 그런 것이라고 미리 판단하고 있습니다. 미움의 근거가 하나도 발견되지 않는다면 부당하게 미워하기를 그치는 것이 분명 최선이고, 반대로 미워할 만하다는 것이 확인된다면 미움이 조금도 줄지 않을 뿐 아니라 오히려 정의 자체의 권위에 힘입어 계속 미워할 근거가 더해질 텐데도 말입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-1-9 1.10 “그러나 많은 사람을 돌아서게 한다고 해서 그것이 선한 것은 아닙니다. 사실 얼마나 많은 사람이 악으로 빚어집니까?” 하고 누군가 말합니다. “얼마나 많은 사람이 그릇된 쪽으로 넘어갑니까?” 누가 그것을 부인하겠습니까? 그러나 참으로 악한 것은 그것에 사로잡힌 자들조차 감히 선이라고 변호하지 못합니다. 본성은 모든 악에 두려움이나 부끄러움을 끼얹어 두었습니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-1-10 1.11 결국 악인들은 숨으려 애쓰고, 드러나기를 피하고, 붙잡히면 떨고, 고발되면 부인하고, 고문을 당해도 쉽게 또는 언제나 자백하지는 않으며, 정죄되면 분명 슬퍼합니다. 그들은 악한 마음의 충동을 자기 자신의 탓으로 헤아리거나, 운명이나 별들의 탓으로 돌립니다. 자기가 악하다고 인정하는 것이 자기 것이기를 원하지 않기 때문입니다. 번역 주석 1. 1.11.3 ‘인정하는 것’(quod)을 Oehler는 quia로 읽는다. 그 읽기를 따르면 ‘그것이 악함을 인정하기 때문에 자기 것이기를 원하지 않는다’는 뜻이 된다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-1-11 1.12 그런데 그리스도인에게 그와 비슷한 것이 무엇이 있습니까? 아무도 부끄러워하지 않고, 아무도 후회하지 않습니다. 다만 더 일찍 그리스도인이 되지 않았던 것만은 분명 후회합니다. 지목되면 자랑하고, 고발되면 변호하지 않으며, 심문을 받으면 오히려 스스로 고백하고, 정죄되면 감사합니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-1-12 1.13 악의 본성적 특징들, 곧 두려움, 부끄러움, 발뺌, 후회, 탄식을 지니지 않는 이것은 대체 무슨 악입니까? 무엇이라고요? 피고가 기뻐하는 것이 악입니까? 고발당하는 것이 소원이고 형벌이 행복인 것이 악입니까? 당신은 그것을 광기라고 부를 수 없습니다. 당신이야말로 그것을 알지 못한다는 것이 드러났기 때문입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-1-13 2.1 끝으로 우리가 가장 해로운 자들이라는 것이 확실하다면, 왜 여러분 자신은 우리를 우리와 같은 자들, 곧 다른 범죄자들과 다르게 다룹니까? 같은 죄에는 같은 처리가 따라야 마땅한데 말입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-2-1 2.2 우리가 받는 어떤 혐의든 다른 이들이 그 혐의를 받을 때에는, 그들은 자기 입으로도, 보수를 받는 변호인의 변론으로도 자기의 무죄를 호소합니다. 답변하고 논쟁할 기회가 열려 있습니다. 변호받지 못하고 심문도 받지 못한 채 정죄되는 것은 결코 허락되지 않기 때문입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-2-2 2.3 그러나 그리스도인들에게만은 사건을 해명하고, 진리를 변호하고, 재판관을 불의하지 않게 해 줄 말을 아무것도 허락하지 않습니다. 오직 대중의 미움에 필요한 것, 곧 이름의 자백만을 기다릴 뿐, 죄의 심리는 기다리지 않습니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-2-3 2.4 여러분은 어떤 범죄자를 심리할 때, 그가 살인자나 신성모독자나 근친상간자나 국가의 적이라는 이름을(우리의 죄목들을 말하자면) 자백했다고 해서 곧바로 판결을 선고하는 데 만족하지 않고, 그에 따르는 사항들, 곧 행위의 성격, 횟수, 장소, 방식, 시간, 공모자, 공범까지 캐묻는데 말입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-2-4 2.5 우리에 대해서는 그런 일이 전혀 없습니다. 거짓으로 퍼뜨려지는 그 내용을 똑같이 억지로라도 받아 내야 마땅할 텐데 말입니다. 각자 이미 몇 명의 영아를 죽여 맛보았는지, 몇 번의 근친상간을 어둠 속에서 저질렀는지, 어떤 요리사들과 어떤 개들이 그 자리에 있었는지 말입니다. 오, 이미 영아 백 명을 먹은 자를 캐낸다면 그 총독의 영광이 얼마나 크겠습니까! 번역 주석 1. 2.5.1 ‘어떤 요리사들과 어떤 개들’은 그리스도인들이 비밀 모임에서 영아를 죽여 먹고, 등잔에 묶인 개가 고기를 향해 뛰어 등불을 넘어뜨리면 어둠 속에서 근친상간을 저지른다는 소문을 가리킨다. 이 소문은 7-8장에서 자세히 다루어진다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-2-5 2.6 그런데 우리는 우리에 대한 수색조차 금지되었다는 것을 발견합니다. 플리니우스 세쿤두스는 속주를 다스릴 때 그리스도인들 가운데 일부를 정죄하고 일부는 그 입장에서 물러나게 했으나, 그 수가 너무 많은 데 당황하여 나머지에 대해 어떻게 해야 할지 당시 황제 트라야누스에게 문의했습니다. 그는 제사하지 않으려는 완고함 외에는 그들의 신비에 대해 다른 아무것도 알아내지 못했고, 다만 그들이 그리스도와 하나님께 찬송하고 규율을 서로 맹약하기 위해 동트기 전에 모이며, 살인, 간음, 사기, 배신과 그 밖의 범죄를 금한다는 것만 알아냈다고 보고했습니다. 번역 주석 1. 2.6.1 플리니우스 세쿤두스(소 플리니우스)는 112년경 비티니아-폰투스 속주의 총독으로서 그리스도인 처리 문제를 트라야누스 황제에게 편지로 문의했다(Plinius, 서간집 10.96). 그 편지에 따르면 그리스도인들은 정해진 날 동트기 전에 모여 그리스도에게 신에게 하듯 찬가를 부르고, 범죄를 저지르지 않겠다고 서약했다. 2. 2.6.1 ‘일부는 그 입장에서 물러나게 했으나’(gradu pulsis)는 군사 용어로 ‘진지에서 밀려났다’는 뜻이며, 신앙을 버리게 한 것을 말한다. 3. 2.6.1 ‘그리스도와 하나님께’(Christo et deo)는 사본들이 전하는 et를 따른 번역이다. 플리니우스 원문의 Christo quasi deo(‘신에게 하듯 그리스도에게’)에 맞추어 ut로 고친 읽기를 따르면 ‘하나님이신 그리스도께’가 된다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-2-6 2.7 그러자 트라야누스는 이런 부류의 사람들은 수색해서는 안 되지만, 고발되어 끌려오면 처벌해야 한다고 회답했습니다. 번역 주석 1. 2.7.1 트라야누스의 회답(Plinius, 서간집 10.97)은 그리스도인을 찾아 나서서는 안 되지만, 고발되어 유죄가 입증되면 처벌하고, 신들에게 기도하여 그리스도인임을 부인하면 용서하라고 지시했다. 또 익명의 고발은 받아들이지 말라고 했다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-2-7 2.8 오, 필연에 쫓겨 뒤엉킨 판결이여! 그는 그들이 무죄한 자들인 양 수색하지 말라고 하면서, 죄인들인 양 처벌하라고 명합니다. 그는 관용하면서 가혹하게 굴고, 못 본 체하면서 처벌합니다. 당신은 왜 판결로 당신 자신을 속입니까? 정죄한다면 왜 수색은 하지 않습니까? 수색하지 않는다면 왜 방면은 하지 않습니까? 강도들을 추적하기 위해서는 모든 속주에 군 초소가 배정됩니다. 대역죄인과 국가의 적에 대해서는 모든 사람이 군인입니다. 수사는 공범과 공모자에게까지 확대됩니다. 번역 주석 1. 2.8.2 ‘당신은 왜 판결로 당신 자신을 속입니까?’는 트라야누스에게 하는 말이다. Oehler는 quid temetipsam, censura, circumvenis?로 읽어 ‘판결이여, 왜 너 자신을 속이느냐?’라고 판결 자체에 말을 건네는 것으로 본다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-2-8 2.9 오직 그리스도인만은 수색하는 것이 허락되지 않고, 고발하여 데려오는 것은 허락됩니다. 마치 수색이 고발과 다른 무엇을 이루기라도 할 것처럼 말입니다. 그래서 여러분은 아무도 찾아내기를 원하지 않았던 자가 고발되어 오면 정죄합니다. 생각건대 그는 이제 죄인이기 때문이 아니라, 찾아서는 안 될 자인데 발견되었기 때문에 형벌을 받아 마땅해진 것입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-2-9 2.10 그러므로 여러분은 이 점에서도 범죄자를 재판하는 방식대로 우리를 대하지 않습니다. 여러분은 다른 이들이 부인하면 자백하게 하려고 고문을 가하면서, 그리스도인들에게만은 부인하게 하려고 고문을 가합니다. 만일 그것이 악이라면, 우리는 부인할 것이고 여러분은 고문으로 우리에게 자백을 강요할 텐데 말입니다. 여러분은 이름의 자백으로 그 범죄들이 저질러졌음을 확신한다고 해서 고문으로 범죄를 캐낼 필요가 없다고 생각하지도 않을 것입니다. 여러분은 오늘날에도 자백한 살인자에 대해, 살인이 무엇인지 알면서도 여전히 범행의 경위를 억지로 받아 내기 때문입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-2-10 2.11 그러니 더욱 전도된 것은, 여러분이 이름의 자백을 근거로 우리의 범죄를 추정하면서도 고문으로 그 자백에서 물러나도록 강요한다는 것입니다. 우리가 이름을 부인하면 여러분이 이름의 자백을 근거로 추정했던 범죄들까지 당연히 함께 부인하게 하려는 것입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-2-11 2.12 그러나 생각건대 여러분은 가장 악하다고 믿는 우리가 멸망하기를 원하지 않는 모양입니다. 과연 여러분은 살인자에게 “부인하라”라고 말하고, 신성모독자가 자백을 고집하면 찢어 죽이라고 명하는 것이 습관이니 말입니다. 여러분이 범죄자인 우리를 그렇게 다루지 않는다면, 결국 여러분은 우리를 가장 무죄한 자들로 판단하는 것입니다. 여러분은 가장 무죄한 자들을 대하듯 우리가 그 자백을 고집하지 않기를 원하기 때문입니다. 그 자백은 정의 때문이 아니라 필연 때문에 여러분이 정죄해야 하는 것임을 여러분은 알고 있습니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-2-12 2.13 한 사람이 “나는 그리스도인입니다” 하고 외칩니다. 그는 자기가 있는 그대로를 말하는데, 당신은 그렇지 않은 것을 듣고 싶어 합니다. 진리를 캐내도록 세워진 총독인 여러분이 우리에게서만은 거짓말을 들으려고 애씁니다. “나는 당신이 내가 그런지 묻고 있는 바로 그것입니다”라고 그는 말합니다. “왜 당신은 나를 고문하여 그릇된 쪽으로 몰아갑니까? 나는 자백하는데 당신은 고문합니다. 내가 부인한다면 당신은 어떻게 하겠습니까?” 분명 여러분은 다른 이들이 부인할 때는 쉽게 믿어 주지 않으면서, 우리가 부인하면 즉시 믿어 줍니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-2-13 2.14 이런 전도된 처사를 여러분은 의심해 보아야 합니다. 어떤 힘이 숨어서 여러분을 재판의 형식과 본성에 거슬러, 심지어 법률 자체에도 반하여 부리고 있는 것은 아닌지 말입니다. 제가 잘못 알고 있지 않다면, 법률은 악인을 찾아내라고 명하지 숨겨 주라고 명하지 않으며, 자백한 자를 정죄하라고 규정하지 방면하라고 규정하지 않습니다. 원로원 의결들이 이것을 정하고, 황제들의 훈령이 이것을 정합니다. 여러분이 그 집행자인 이 통치권은 시민적 지배이지 폭군적 지배가 아닙니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-2-14 2.15 폭군들 아래에서는 고문이 형벌로도 사용되었습니다. 그러나 여러분에게서는 고문이 오직 심문에만 한정됩니다. 고문에 대해서는 여러분의 법을 지키되 필요한 자백에 이르기까지만 쓰십시오. 그러면 자백이 먼저 나올 경우 고문은 쓸 데가 없을 것입니다. 이제 필요한 것은 판결입니다. 범죄자는 형벌의 빚을 치름으로써 청산되어야지, 면제되어서는 안 됩니다. 번역 주석 1. 2.15.3 ‘청산되어야지’(expungendus)는 장부에서 빚을 지워 정산한다는 회계 용어로, 범죄자가 형벌이라는 빚을 치러야 장부에서 지워진다는 비유다. ‘면제되어서는’(eximendus)은 빚을 갚지 않은 채 장부에서 빼 주는 것을 말한다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-2-15 2.16 결국 아무도 그를 방면하려고 애쓰지 않습니다. 그것을 원하는 것이 허락되지 않으며, 그러므로 누구도 부인하도록 강요받지 않습니다. 당신은 그리스도인을 모든 범죄의 피고, 신들과 황제들과 법률과 도덕과 온 자연의 원수로 여기면서도 부인하라고 강요합니다. 그가 부인하지 않으면 방면할 수 없는 그를 방면하려고 말입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-2-16 2.17 당신은 법률을 배반하고 있습니다. 그러니 당신은 그가 자기가 죄인임을 부인하게 하여 그를 무죄한 자로 만들려는 것입니다. 그것도 이제는 그의 뜻을 거슬러, 지난 일에 대해서도 죄가 없는 자로 말입니다. 스스로 자백한 자를 억지로 부인하는 자보다 더 믿어야 한다는 것조차 여러분이 헤아리지 않다니, 이 전도된 처사는 어디서 오는 것입니까? 혹은 억지로 부인한 자가 진심으로 부인한 것이 아니어서, 방면되자마자 그 자리에서, 법정 뒤에서 다시 그리스도인이 되어 여러분의 적의를 비웃지는 않을지도 생각하지 않습니까? 번역 주석 1. 2.17.1 ‘배반하고 있습니다’(praevaricaris)는 변호인이나 고발인이 상대편과 짜고 자기 소송을 망치는 행위를 가리키는 법률 용어다. 재판관이 법률 편에서 일해야 할 자리에서 오히려 법률을 저버린다는 뜻이다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-2-17 2.18 그러므로 여러분은 모든 점에서 우리를 다른 범죄자들과 다르게 처리하며, 오직 한 가지, 곧 우리가 그 이름에서 떨어져 나가게 하는 데 힘을 쏟고 있으니(그리스도인이 아닌 자들이 하는 일을 우리가 행하면 우리는 떨어져 나가는 것이기 때문입니다), 여러분은 문제의 원인이 어떤 범죄가 아니라 이름이라는 것을 깨달을 수 있습니다. 적대하는 어떤 작용의 힘이 그 이름을 뒤쫓고 있으며, 무엇보다 먼저 사람들이 자기가 확실히 모른다는 것을 확실히 알고 있는 바로 그것을 확실히 알려고 하지 않게 만듭니다. 번역 주석 1. 2.18.1 ‘적대하는 어떤 작용의 힘’(quaedam ratio aemulae operationis)은 하나님께 맞서 경쟁하는 세력, 곧 마귀와 귀신들의 활동을 암시한다. 테르툴리아누스는 이 세력을 22-23장에서 자세히 설명한다. 2.19.1의 ‘그 적대하는 힘’(aemulae rationis)도 같은 세력을 가리킨다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-2-18 2.19 그래서 그들은 입증되지도 않은 일을 우리에 대해 믿고, 수사되기를 원하지 않습니다. 그들이 믿어 버리기를 더 좋아하는 것이 사실이 아님이 입증되지 않게 하려는 것입니다. 그리하여 그 적대하는 힘에 원수가 되는 이 이름이, 입증되지 않고 추정된 범죄들 때문에 오직 그 이름의 자백만으로 정죄되게 하려는 것입니다. 그러므로 우리는 자백하면 고문당하고, 끝까지 고집하면 처벌받고, 부인하면 방면됩니다. 이것이 이름을 둘러싼 싸움이기 때문입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-2-19 2.20 결국 왜 여러분은 판결문 판에서 그 사람을 그리스도인이라고 낭독합니까? 왜 살인자라고는 하지 않습니까? 그리스도인이 살인자라면, 왜 근친상간자나 여러분이 우리에 대해 믿는 다른 무엇이라고는 하지 않습니까? 오직 우리에 대해서만 범죄의 이름 그대로 판결을 선고하기가 부끄럽거나 꺼려집니까? 그리스도인이 어떤 범죄의 이름으로도 피고가 아니라면, 오직 이름만이 범죄라면, 그것은 참으로 부정한 일입니다. 번역 주석 1. 2.20.1 ‘판결문 판’(tabella)은 총독이 판결을 낭독할 때 쓰던 서판이다. 2. 2.20.3 Glover는 2.20.1-3의 물음표 위치를 달리 둘 수 있다고 본다. 그 경우 질문의 경계가 바뀌지만 전체 논지는 같다. 3. 2.20.4 사본들은 nomine reus와 nomen reus 사이에서 갈리고, incestum(‘부정한’)을 전하는데 편집자들은 이를 infestum(‘적대적인, 가혹한’)으로 고쳤다. 원문이 무엇이었는지는 불확실하며, 번역은 사본의 incestum을 따랐다. incestum은 2.20.2의 incestus(‘근친상간자’)와 말이 겹치는 말놀이로, 이름만으로 정죄하는 것이야말로 정작 ‘부정한’ 일이라는 반전을 노린 것으로 보인다. infestum으로 읽으면 ‘참으로 가혹한 일입니다’가 된다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-2-20 3.1 어떻습니까? 대부분의 사람들이 눈을 감은 채 그 이름에 대한 증오로 맹목적으로 치달아, 누군가에 대해 좋은 증언을 하면서도 그 이름에 대한 비난을 섞어 넣는다는 사실은 말입니다. “가이우스 세이우스는 좋은 사람이다. 그리스도인이라는 것만 빼면.” 또 다른 사람은 이렇게 말합니다. “나는 지혜로운 사람인 루키우스 티티우스가 갑자기 그리스도인이 된 것이 놀랍다.” 아무도 다시 생각해 보지 않습니다. 가이우스가 선하고 루키우스가 현명한 것이 바로 그리스도인이기 때문은 아닌지, 혹은 그들이 현명하고 선하기 때문에 그리스도인이 된 것은 아닌지를 말입니다. 번역 주석 1. 3.1.2 가이우스 세이우스와 루키우스 티티우스는 로마 법률 문헌에서 임의의 인물을 가리킬 때 쓰던 관용적 이름으로, 우리말의 ‘아무개’에 해당한다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-3-1 3.2 그들은 아는 것은 칭찬하고 모르는 것은 비난하며, 아는 것을 모르는 것으로 깨뜨려 버립니다. 드러나지 않은 것을 드러난 것에 근거하여 미리 판단하는 편이, 드러난 것을 드러나지 않은 것에 근거하여 미리 정죄하는 것보다 더 정당한데도 말입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-3-2 3.3 다른 이들은, 이 이름을 갖기 전에는 방종하고 천하고 못된 자들로 알고 있던 사람들을, 바로 자기들이 칭찬하는 그 점을 근거로 낙인찍습니다. 증오에 눈이 먼 나머지 그들은 오히려 칭찬하는 말에 걸려 넘어집니다. “얼마나 대단한 여자였는데! 얼마나 바람기 있고, 얼마나 놀기 좋아했는데! 얼마나 대단한 젊은이였는데! 얼마나 방탕하고, 얼마나 연애를 좋아했는데! 그런데 그리스도인이 되어 버렸다니!” 이렇게 해서 품행이 바르게 된 것이 그 이름의 탓으로 돌려집니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-3-3 3.4 어떤 이들은 자기 이익까지도 이 증오와 맞바꾸는 거래를 합니다. 자기가 미워하는 것을 집 안에 두지만 않는다면 손해도 기꺼이 감수하는 것입니다. 이제는 정숙해진 아내를 이제는 더 이상 질투할 일이 없어진 남편이 내쫓았고, 이제는 순종하게 된 아들을 전에는 참아 주던 아버지가 의절했으며, 이제는 충실해진 종을 전에는 너그럽던 주인이 눈앞에서 멀리 쫓아 보냈습니다. 누구든 이 이름으로 바르게 되면 그 때문에 미움을 삽니다. 선한 것이 그리스도인들에 대한 증오만큼 값지지 않은 것입니다. 번역 주석 1. 3.4.2 Oehler는 ‘내쫓았다’(eiecit)를 삭제한다. 그 경우 이 문장의 첫 부분은 뒤따르는 동사들에 기대어 읽히며 뜻은 크게 달라지지 않는다. 여기서는 전해진 대로 옮겼다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-3-4 3.5 그렇다면 이제, 만일 이것이 이름에 대한 증오라면, 이름에 무슨 죄가 있습니까? 낱말에 대해 무슨 고발을 하겠습니까? 그 이름의 어떤 소리가 야만스럽게 들리거나, 불길하거나, 욕설이거나, 음란하게 들린다면 모를까 말입니다. 그런데 ‘그리스도인’이라는 말은, 그 뜻을 풀이하자면, 기름 부음에서 나온 말입니다. 또 여러분이 잘못 발음하여 ‘크레스티아누스’라고 할 때에도(여러분에게는 그 이름에 대한 정확한 지식조차 없기 때문입니다), 그것은 온유함 혹은 친절함에서 만들어진 말입니다. 그러므로 무해한 사람들에게서 무해한 이름까지도 미움을 받는 것입니다. 번역 주석 1. 3.5.2 ‘그리스도’(Christus)는 ‘기름 붓다’라는 그리스어 동사에서 나온 말로 ‘기름 부음 받은 자’를 뜻한다. 이교도들이 흔히 쓰던 ‘크레스티아누스’(Chrestianus)는 ‘선한, 친절한’을 뜻하는 그리스어 크레스토스(χρηστός)를 떠올리게 하므로, 테르툴리아누스는 잘못된 발음조차 좋은 뜻이라고 논한다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-3-5 3.6 “그러나 그 종파가 미움을 받는 것은 물론 그 창시자의 이름 때문이다”라고 할 것입니다. 어떤 가르침이 스승에게서 딴 별칭을 그 추종자들에게 붙인다고 해서 무엇이 새롭습니까? 철학자들도 그 창시자들의 이름을 따서 플라톤학파, 에피쿠로스학파, 피타고라스학파라고 불리지 않습니까? 또 그들이 모이고 머물던 장소의 이름을 따서 스토아학파, 아카데미아학파라고도 불리지 않습니까? 마찬가지로 의사들은 에라시스트라토스에게서, 문법학자들은 아리스타르코스에게서, 요리사들까지도 아피키우스에게서 이름을 얻지 않습니까? 번역 주석 1. 3.6.2 스토아학파는 아테네의 ‘채색 주랑’(스토아 포이킬레)에서, 아카데미아학파는 플라톤이 가르친 아카데미아 숲에서 이름을 얻었다. 2. 3.6.3 에라시스트라토스는 기원전 3세기 알렉산드리아의 의사, 아리스타르코스는 기원전 2세기 알렉산드리아의 문헌학자로 호메로스 본문 비평으로 유명하다. 아피키우스는 1세기 초 티베리우스 시대 로마의 이름난 미식가로, 그의 이름을 단 요리책이 전한다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-3-6 3.7 그런데도 창시자에게서 가르침과 함께 전해진 이름을 내세우는 일이 누구에게도 거슬리지 않습니다. 물론 누군가 어떤 종파가 악하고 따라서 그 창시자도 악하다는 것을 입증했다면, 그는 그 이름도 악하며 그 종파와 창시자의 죄 때문에 미움받아 마땅하다는 것을 입증하게 될 것입니다. 그러므로 이름을 미워하기 전에 먼저 창시자를 근거로 종파를 살피거나, 종파를 근거로 창시자를 살피는 것이 마땅했습니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-3-7 3.8 그런데 지금은 둘 다에 대한 조사와 인식은 무시된 채, 이름이 붙잡히고 이름이 공격당하며, 알려지지 않은 종파와 알려지지 않은 창시자를 단지 그 소리 하나가 미리 정죄합니다. 그들이 그렇게 불리기 때문이지, 유죄가 입증되었기 때문이 아닙니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-3-8 4.1 그러므로 우리에 대한 대중의 증오가 얼마나 불의한지를 드러내 꾸짖기 위해 이것을 서론처럼 말해 두었으니, 이제 우리의 무죄라는 사안 위에 자리를 잡고 서겠습니다. 그리고 우리에게 씌워지는 혐의를 반박할 뿐 아니라, 그것을 씌우는 자들 자신에게 되돌려 주겠습니다. 그리하여 이로써도 사람들이, 자기들 안에 있다는 것은 알지 못하는 것들이 그리스도인들 안에는 없다는 것을 알게 하고, 동시에 그들이, 가장 악한 자들이 가장 선한 이들을 고발한다고까지는 말하지 않겠지만, 이제는 그들 스스로 원하는 대로 자기와 같은 부류의 사람들을 고발하는 것을 부끄러워하게 하려는 것입니다. 번역 주석 1. 4.1.1 ‘자기들 안에 있다는 것은 알지 못하는 것들’(quae in se nesciunt esse)을 ‘자기들 안에 있음을 모르지 않는 것들’의 뜻으로 읽는 해석도 있으며, 어느 쪽이든 고발자들 자신에게 그 악덕이 있다는 요지는 같다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-4-1 4.2 우리는 우리가 은밀히 저지른다고 하는 것들 하나하나에 대해 답하겠습니다. 그런데 우리는 바로 그들이 그것을 공공연히 저지르고 있음을 발견합니다. 곧 우리가 흉악한 자로, 허황된 자로, 정죄받아야 할 자로, 조롱받아야 할 자로 여겨지는 모든 점에 대해서 말입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-4-2 4.3 그러나 우리의 진리가 모든 것에 맞서 응답하면, 결국에는 법률의 권위가 장벽처럼 그 진리를 가로막습니다. 그래서 법률이 정해진 뒤에는 아무것도 재론할 수 없다고 말하거나, 원하든 원하지 않든 복종해야 한다는 필연이 진리보다 앞세워집니다. 그러므로 저는 먼저 법률에 관해, 법률의 보호자인 여러분과 맞서 논하겠습니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-4-3 4.4 우선, 여러분이 “너희는 존재해서는 안 된다!”라고 말하며 가혹하게 규정할 때, 그리고 이것을 좀 더 인간적인 재검토도 전혀 없이 명령할 때, 여러분은 폭력과 성채 위에서 휘두르는 불의한 지배를 공언하는 셈입니다. 만일 여러분이 그것이 허용되지 않는다고 하는 것이 여러분이 그렇게 원하기 때문이지, 허용되지 말았어야 했기 때문이 아니라면 말입니다. 번역 주석 1. 4.4.1 ‘가혹하게’(dure)에 대해 ‘법에 따라’(iure)라는 이문이 있다. 이문을 따르면 ‘여러분이 법적으로 규정할 때’가 된다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-4-4 4.5 그러나 만일 허용되어서는 안 되기 때문에 여러분이 그것이 허용되기를 원하지 않는 것이라면, 분명 허용되어서는 안 되는 것은 악하게 행해지는 일이며, 바로 이 점에 의해 선하게 행해지는 일은 허용된다고 이미 판정되는 것입니다. 만일 당신의 법이 금지한 것이 선하다는 것을 제가 발견한다면, 그 앞선 판정에 따라 그 법은, 만일 그것이 악했다면 정당하게 금지했을 그것을 제게 금지할 수 없지 않습니까? 만일 당신의 법이 잘못을 범했다면, 생각건대 그것은 사람이 고안한 것입니다. 하늘에서 떨어진 것은 아니기 때문입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-4-5 4.6 사람이 법을 만들면서 잘못할 수 있었다는 것, 혹은 그 법을 폐기하면서 정신을 차릴 수 있었다는 것에 여러분은 놀랍니까? 리쿠르고스 자신의 법률조차 라케다이몬 사람들이 고친 일이 그 제정자에게 그토록 큰 고통을 안겨 주어, 그가 은둔하여 굶음으로써 스스로를 심판하지 않았습니까? 번역 주석 1. 4.6.2 리쿠르고스는 스파르타(라케다이몬)의 전설적 입법자다. 플루타르코스의 『리쿠르고스전』은 그가 스파르타인들에게 자기가 돌아올 때까지 법을 바꾸지 않겠다고 맹세하게 한 뒤 떠나 굶어 죽었다고 전한다. 법이 고쳐진 데 대한 고통 때문이었다는 테르툴리아누스의 설명은 이와 다르다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-4-6 4.7 여러분도 날마다 경험이 옛 시대의 어둠을 밝혀 주는 가운데, 저 낡고 거칠게 우거진 법률의 숲 전체를 황제의 새로운 칙답과 칙령이라는 도끼로 베어 내고 쳐 내고 있지 않습니까? 번역 주석 1. 4.7.1 ‘칙답’(rescriptum)은 관리나 개인의 질의에 대해 황제가 내린 서면 답변으로, 법적 구속력을 지녔다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-4-7 4.8 율리우스 법이 혼인을 맺도록 강요하기도 전에 자녀를 갖도록 강요하는 지극히 허황된 파피우스 법들을, 그토록 큰 권위를 지닌 채 오래 묵은 뒤에, 황제들 가운데 가장 확고한 세베루스가 바로 어제 폐지하지 않았습니까? 번역 주석 1. 4.8.1 율리우스 법(기원전 18년, 아우구스투스의 혼인 장려법)과 파피우스-포파이우스 법(기원후 9년)은 혼인과 출산을 강제하고 독신자와 자녀 없는 자에게 상속상의 불이익을 주었다. 세베루스는 셉티미우스 세베루스(재위 193-211년)이며, 이 작품이 쓰인 197년 무렵 이 법들의 일부 규정을 폐지한 것을 가리킨다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-4-8 4.9 또 판결을 받은 자들을 채권자들이 여러 조각으로 자를 수 있다는 법률도 있었습니다. 그러나 그 잔혹함은 나중에 공적인 합의로 지워졌고, 사형은 수치의 낙인으로 바뀌었습니다. 재산 몰수의 공고를 적용하여 사람의 피를 쏟기보다는 그 얼굴에 피가 오르게 하는 편을 택한 것입니다. 번역 주석 1. 4.9.1 십이표법(기원전 5세기) 제3표는 여러 채권자가 갚지 못한 채무자의 몸을 나누어 가질 수 있다고 규정했다(“tertiis nundinis partis secanto”). 이것이 문자 그대로의 절단을 뜻했는지, 재산 분할을 뜻했는지는 고대부터 논란이 있었다. 2. 4.9.2 라틴어는 ‘피가 얼굴에 퍼지게 하다’(suffundere, 곧 얼굴을 붉히게 하다)와 ‘피를 쏟다’(effundere)의 말놀이다. ‘재산 몰수의 공고’(bonorum proscriptio)는 채무자의 재산을 공매에 부치는 공고로, 당사자에게 수치를 주는 처분이었다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-4-9 4.10 햇수도 제정자들의 위엄도 아닌 오직 공정함만이 법률을 권위 있게 하는 것인데, 여러분에게는 아직도 정화해야 할 법률이 얼마나 많이 숨어 있습니까? 그러므로 그 법률들이 불공정하다고 판명될 때에는, 비록 그것들이 정죄하는 법률이라 해도, 마땅히 정죄받는 것입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-4-10 4.11 우리가 어떻게 그 법률들을 불공정하다고 말하느냐고요? 아니, 만일 그 법률들이 이름을 처벌한다면 어리석기까지 합니다. 그러나 만일 행위를 처벌한다면, 어째서 다른 사람들에게서는 이름이 아니라 저지른 일을 근거로 입증되었을 때 처벌하는 그 행위들을, 우리에게서는 이름 하나만으로 처벌합니까? 제가 근친상간을 저지른 자라면, 왜 그들은 그것을 조사하지 않습니까? 영아 살해는 왜 고문으로 자백받아 내지 않습니까? 제가 신들에게, 황제들에게 무슨 죄를 범한다면, 제게는 결백을 밝힐 방도가 있는데 왜 제 말은 들어 주지 않습니까? 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-4-11 4.12 어떤 법도 저지르지 못하게 금하는 일을 심리하는 것은 막지 않습니다. 재판관은 허용되지 않는 일이 저질러졌음을 확인하지 않고서는 정당하게 처벌할 수 없고, 시민도 법이 처벌하는 것이 어떤 것인지 모르고서는 충실하게 법에 복종할 수 없기 때문입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-4-12 4.13 어떤 법도 자기가 정의롭다는 앎을 자기 혼자에게만 빚지고 있지 않습니다. 자기가 복종을 기대하는 이들에게 빚지고 있습니다. 그렇지 않으면, 입증받기를 원하지 않는 법은 의심스러운 법이며, 입증되지 않은 채 지배한다면 사악한 법입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-4-13 5.1 이런 종류의 법률의 기원에 대해 조금 살펴보자면, 어떤 신도 원로원의 승인을 받지 않고서는 장군에 의해 신으로 봉헌될 수 없다는 오래된 결정이 있었습니다. 마르쿠스 아이밀리우스는 자기 신 알부르누스의 일로 그것을 압니다. 이것 또한 우리 사안에 도움이 됩니다. 곧 여러분 사이에서는 신성이 인간의 판단에 따라 저울질된다는 것입니다. 신이 사람의 마음에 들지 않으면 신이 되지 못할 것입니다. 이제는 사람이 신에게 은혜를 베풀어야 할 판입니다. 번역 주석 1. 5.1.1 새로운 신을 들이려면 원로원의 승인이 있어야 한다는 옛 규정을 가리킨다. 여기서 ‘장군’은 imperator를 옮긴 것으로, 공화정 시대에는 승리한 군 사령관에게 붙이던 칭호였다. 뒤의 예인 마르쿠스 아이밀리우스도 공화정 시대 인물이다. 2. 5.1.2 알부르누스는 남이탈리아 루카니아 지방의 알부르누스 산의 신이다. 마르쿠스 아이밀리우스가 이 신의 봉헌을 원로원에 청했다가 거절당했다는 이야기는 이 구절 외에는 전하지 않는다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-5-1 5.2 그러므로 그 치세에 그리스도인이라는 이름이 세상에 들어온 티베리우스는, 시리아 팔레스티나로부터 자기에게 보고된 일들, 곧 그곳에서 바로 그 신성의 진리를 드러낸 일들을, 자기가 먼저 찬성표를 던진다는 표시와 함께 원로원에 회부했습니다. 원로원은 자기가 먼저 승인하지 않았다는 이유로 이를 거부했지만, 황제는 자기 의견을 굽히지 않고 그리스도인들을 고발하는 자들에게 위험이 닥칠 것이라고 위협했습니다. 번역 주석 1. 5.2.1 티베리우스(재위 14-37년)가 그리스도에 관한 보고를 받고 그를 신으로 인정하자고 원로원에 제안했다는 이 이야기는 다른 로마 사료에는 나오지 않으며 역사적 사실로 보기 어렵다. 유세비우스(『교회사』 2.2)는 이 대목을 테르툴리아누스에게서 인용한다. ‘바로 그 신성’은 그리스도의 신성을 가리킨다. ‘자기가 먼저 찬성표를 던진다는 표시’(praerogativa suffragii sui)는 황제가 자기 표를 먼저 밝혀 지지 의사를 보였다는 뜻이다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-5-2 5.3 여러분의 기록을 찾아보십시오. 거기서 여러분은, 바로 그때 특히 로마에서 일어나고 있던 이 종파를 향해 네로가 처음으로 황제의 칼을 휘두르며 맹위를 떨쳤다는 것을 발견할 것입니다. 그러나 우리는 이런 자가 우리에 대한 정죄를 시작했다는 것을 오히려 자랑합니다. 그를 아는 사람이라면, 무언가 위대한 선이 아니고서는 네로에게 정죄받지 않았다는 것을 이해할 수 있기 때문입니다. 번역 주석 1. 5.3.1 네로의 박해(64년 로마 대화재 이후)는 타키투스 『연대기』 15.44와 수에토니우스 『네로전』 16에 기록되어 있다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-5-3 5.4 잔혹함에 있어서 네로의 한 조각이었던 도미티아누스도 시도한 적이 있었으나, 그래도 사람이었던 만큼 시작한 일을 쉽게 거두었고, 자기가 추방했던 이들을 복귀시키기까지 했습니다. 우리를 박해하는 자들은 언제나 이런 자들이었습니다. 불의하고, 불경하고, 추악한 자들로서, 여러분 자신도 늘 정죄해 오던 자들이며, 그들에게 정죄받은 이들을 여러분은 늘 복권시켜 주곤 했습니다. 번역 주석 1. 5.4.1 도미티아누스(재위 81-96년) 말기의 박해를 가리킨다. 그가 추방했던 이들을 복귀시킨 것은 카시우스 디오(68.1)에 따르면 그의 후계자 네르바 때의 일이다. 유세비우스(『교회사』 3.20)는 도미티아누스가 박해를 멈추었다는 전승을 전한다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-5-4 5.5 그렇지 않다면, 그 이후 오늘에 이르기까지 신의 일과 인간의 일에 지혜로웠던 그 많은 황제들 가운데서, 그리스도인들을 무찌른 자를 한 사람이라도 내놓아 보십시오! 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-5-5 5.6 반대로 우리는 보호자를 내놓습니다. 가장 근엄한 황제 마르쿠스 아우렐리우스의 서한을 찾아본다면 말입니다. 그는 그 서한에서 저 게르마니아에서의 갈증이, 마침 그리스도인이었던 병사들의 기도로 얻어진 비로 해소되었다고 증언합니다. 그는 그런 사람들에게서 형벌을 공공연히 제거하지는 않았지만, 다른 방식으로 공공연히 그것을 흩어 버렸습니다. 고발자들에게 정죄를, 그것도 더 끔찍한 정죄를 덧붙이기까지 했습니다. 번역 주석 1. 5.6.1 마르쿠스 아우렐리우스(재위 161-180년)의 게르마니아 원정 중 콰디족과의 전투(172년 또는 174년)에서 갈증에 시달리던 로마군에게 비가 내린 이른바 ‘비의 기적’을 말한다. 이교 사료는 이를 이집트 마술사나 유피테르의 공으로 돌린다. 황제의 서한이라고 전해지는 문서는 오늘날 위작으로 여겨진다. 유세비우스, 『교회사』 5.5 참조. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-5-6 5.7 그렇다면 오직 불경하고, 불의하고, 추악하고, 잔인하고, 허황되고, 미친 자들만이 우리에게 집행하는 이 법률들은 대체 어떤 법률들입니까? 그 법률들을 트라야누스는 그리스도인들을 수색하는 것을 금함으로써 일부 무력하게 만들었고, 어떤 하드리아누스도, 비록 온갖 진기한 것들의 탐구자였지만, 어떤 베스파시아누스도, 비록 유대인들의 정복자였지만, 어떤 피우스도, 어떤 베루스도 그 법률들을 강행하지 않았습니다. 번역 주석 1. 5.7.2 트라야누스(재위 98-117년)는 비티니아 총독 플리니우스 세쿤두스에게 보낸 답신에서 그리스도인을 찾아내어 수색해서는 안 되지만 고발되어 유죄가 입증되면 처벌하라고 지시했다(플리니우스, 『서한집』 10.97). 피우스는 안토니누스 피우스(재위 138-161년)다. 베루스는 마르쿠스 아우렐리우스의 공동 황제 루키우스 베루스(재위 161-169년)를 가리키는 것으로 보이나, 본명에 베루스가 들어 있던 마르쿠스 아우렐리우스 자신을 가리킨다고 보는 견해도 있다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-5-7 5.8 분명 가장 악한 자들은 자기 동류에게서보다는 오히려 적수인 가장 선한 이들에게서 뿌리 뽑아야 할 자들로 판정받기가 더 쉬웠을 것입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-5-8 6.1 이제 법률과 조상 전래의 제도를 지극히 경건하게 보호하고 응징한다는 이 사람들이, 조상들의 결의에 대한 자신들의 신의와 존중과 복종에 관해 대답해 주기를 바랍니다. 그들이 어떤 결의에서도 이탈하지 않았는지, 어떤 점에서도 궤도를 벗어나지 않았는지, 규율에 필요하고 가장 적합한 것들을 지워 버리지 않았는지 말입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-6-1 6.2 사치와 허세를 억제하던 저 법률들은 다 어디로 갔습니까? 만찬에 100아스 넘게 책정하지 못하게 하고, 닭은 한 마리보다 많이 내놓지 못하게 하며 그것도 살찌운 것은 안 되게 하던 법률들, 은 10파운드를 가졌다는 이유로 한 귀족을 지나친 허세의 큰 표시라 하여 원로원에서 제명하던 법률들, 풍속을 더럽히려고 생겨나는 극장들을 즉시 허물어 버리던 법률들, 관직과 명예로운 출생의 표지를 함부로, 또 처벌받지 않고 가로채는 것을 허용하지 않던 법률들은 말입니다. 번역 주석 1. 6.2.1 만찬 비용을 100아스로 제한하고 살찌우지 않은 닭 한 마리만 내놓도록 한 것은 기원전 161년의 판니우스 법이다. ‘은 10파운드’ 때문에 원로원에서 제명된 귀족은 기원전 275년 감찰관 파브리키우스에게 제명된 푸블리우스 코르넬리우스 루피누스다. 여기의 파운드는 로마 무게 단위 리브라(약 327그램)다. 극장 철거는 기원전 154년 원로원이 건축 중이던 상설 석조 극장을 허물게 한 일을 가리킨다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-6-2 6.3 사실 저는 ‘백의 만찬’이 이제는 십만 세스테르티우스에서 그 이름을 따와야 할 지경이 된 것을 봅니다. 또 은광 전체가 늘여져 쟁반이 되는 것을 봅니다(그것이 해방노예들이나 아직도 채찍을 부러뜨리는 자들의 것이 아니라 원로원 의원들의 것이라면 그나마 사소한 일일 것입니다). 또 극장이 하나로는 충분하지 않고 지붕 없는 것으로도 충분하지 않은 것을 봅니다. 겨울에도 음란한 쾌락이 식지 않도록, 라케다이몬 사람들이 처음으로 경기를 위해 외투를 고안해 냈던 것입니다. 또 저는 귀부인들과 창녀들 사이에 옷차림으로는 아무런 구별도 남아 있지 않은 것을 봅니다. 번역 주석 1. 6.3.1 ‘백의 만찬’(centenariae coenae)은 원래 100아스로 제한된 만찬을 가리켰으나, 이제는 백을 십만 세스테르티우스(centena sestertia)로 셈해야 할 만큼 비싸졌다는 말놀이다. ‘채찍을 부러뜨리는 자들’은 등으로 채찍이 닳도록 맞는 노예들을 비꼬는 표현이다. 2. 6.3.2 ‘지붕 없는’(nuda)은 노천극장을 말한다. 라케다이몬 사람들이 경기 관람용 외투(paenula)를 처음 고안했다는 이야기는 다른 사료에서 확인되지 않는다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-6-3 6.4 여자들과 관련해서도 정숙함과 절제를 지켜 주던 조상들의 저 제도들이 무너졌습니다. 그때에는 약혼자가 혼약 반지로 저당 잡아 둔 한 손가락 외에는 어떤 여자도 금을 알지 못했고, 여자들은 포도주를 그토록 철저히 금했기에, 한 귀부인이 포도주 저장실의 상자 봉인을 뜯었다는 이유로 그 가족이 그녀를 굶겨 죽였을 정도였으며, 로물루스 치하에서는 포도주에 손을 댄 여자를 남편 메텐니우스가 죽였는데도 처벌받지 않았습니다. 번역 주석 1. 6.4.1 아내가 포도주를 마셨다는 이유로 남편이 그녀를 죽이고도 로물루스에게 처벌받지 않았다는 이야기는 플리니우스 『박물지』 14.89와 발레리우스 막시무스 6.3.9에도 나오며, 거기서 남편의 이름은 에그나티우스 메켄니우스(Mecennius 또는 Maecenius)로 전한다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-6-4 6.5 그래서 친척들에게 입맞춤을 하는 것도 의무였는데, 숨결로 판별받게 하려는 것이었습니다. 번역 주석 1. 6.5.1 여자가 포도주를 마셨는지 가리기 위해 친척 남자들이 입맞춤으로 숨결을 확인하던 관습을 말한다(참조: 플루타르코스, 『로마인에 관한 물음』 6; 플리니우스, 『박물지』 14.90). 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-6-5 6.6 분명 품행 덕분에 번영했던 저 결혼 생활의 행복은 어디에 있습니까? 그 덕분에 도시가 세워진 뒤 거의 600년 동안 어떤 가정도 이혼장을 쓰지 않았습니다. 그런데 지금은 여자들에게 금 때문에 가벼운 신체 부위가 하나도 없고, 포도주에서 자유로운 입맞춤이 하나도 없으며, 이혼은 이제 마치 결혼의 열매인 양 소원이 되기까지 했습니다. 번역 주석 1. 6.6.1 로마 최초의 이혼은 기원전 3세기 후반 스푸리우스 카르빌리우스 루가의 이혼으로 전해지며, 아울루스 겔리우스는 이를 도시 건립 후 약 520년의 일로 적는다. ‘거의 600년’은 테르툴리아누스의 어림수다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-6-6 6.7 여러분의 신들 자체와 관련해서도, 여러분의 조상들이 선견지명을 가지고 결정했던 것들을, 지극히 순종적이라는 바로 여러분이 폐기했습니다. 집정관들은 원로원의 권위로 아버지 리베르를 그 비밀 의식과 함께 도성에서뿐 아니라 이탈리아 전역에서 몰아냈습니다. 번역 주석 1. 6.7.2 ‘아버지 리베르’는 바쿠스(디오니소스)를 가리킨다. 기원전 186년 원로원은 바쿠스 축제(바카날리아)를 금하는 의결을 내렸고, 집정관들이 로마와 이탈리아 전역에서 이를 단속했다(리비우스 39.8-19). 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-6-7 6.8 카피톨리움에 들이는 것이 금지된, 곧 신들의 회의장에서 쫓겨난 세라피스와 이시스와 하르포크라테스를 그들의 개머리 신과 함께, 결코 그리스도인이 아니었던 집정관 피소와 가비니우스가 그들의 제단까지 뒤엎고 축출했습니다. 추하고 한가한 미신들의 악덕을 억제하려는 것이었습니다. 여러분은 이들을 복귀시켜 최고의 위엄을 부여했습니다. 번역 주석 1. 6.8.1 ‘개머리 신’(cynocephalus)은 개의 머리를 한 이집트 신 아누비스를 가리킨다. 피소와 가비니우스는 기원전 58년의 집정관 루키우스 칼푸르니우스 피소와 아울루스 가비니우스다. 이집트 신들의 제단은 기원전 1세기 동안 여러 차례 철거되었다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-6-8 6.9 조상들에게 마땅히 바쳐야 할 여러분의 경건은 어디에 있고, 공경은 어디에 있습니까? 여러분은 옷차림에서, 생활 방식에서, 살림살이에서, 생각에서, 마침내는 말 자체에서까지 선조들과 절연했습니다. 여러분은 늘 옛것을 칭송하면서도 날마다 새롭게 삽니다. 이로써 드러나는 것은, 여러분이 조상들의 좋은 제도에서 벗어나면서, 간직하고 지켜서는 안 되었던 것들은 간직하고 지키며, 지켜야 했던 것들은 지키지 않았다는 사실입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-6-9 6.10 여러분이 조상들에게서 전해진 것으로 가장 충실하게 지키는 듯 보이는 바로 그것, 여러분이 그리스도인들을 위반의 죄인으로 지목하는 주된 근거로 삼는 그것, 곧 신들을 섬기는 열심을 말하는 것인데, 이 점에서야말로 옛 시대는 가장 크게 잘못했습니다. 여러분이 이제는 로마의 신이 된 세라피스에게 제단을 다시 세우고, 이제는 이탈리아의 신이 된 바쿠스에게 여러분의 광란을 제물로 바친다 해도, 바로 그것조차 여러분이 조상들의 권위를 거슬러 경멸하고 소홀히 하고 파괴하고 있음을 적절한 곳에서 보여 드리겠습니다. 번역 주석 1. 6.10.1 ‘적절한 곳에서 보여 드리겠다’는 신들에 대한 로마인들의 경멸과 무관심을 다루는 뒤의 논의(특히 12-13장)를 가리킨다. 세라피스 숭배는 로마에서 결국 공인되었고, 바쿠스 숭배도 다시 허용되었다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-6-10 6.11 사실 지금은 은밀한 범죄들에 대한 저 오명에 답하겠습니다. 더 드러난 문제들로 가는 제 길을 깨끗이 닦기 위해서입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-6-11 7.1 우리는 영아 살해의 신비 의식과 거기서 나오는 음식 때문에, 그리고 연회 뒤의 근친상간 때문에 가장 흉악한 자들이라고 일컬어집니다. 그 근친상간은 등불을 뒤엎는 개들, 곧 어둠의 뚜쟁이들이 불경한 정욕의 부끄러움을 가려 주도록 주선해 준다는 것입니다. 그런데 우리는 늘 그렇게 일컬어지지만, 여러분은 우리가 그토록 오랫동안 일컬어지는 그 일을 밝혀내려고 애쓰지 않습니다. 그러므로 믿는다면 밝혀내십시오. 밝혀내지 않았다면 믿지 마십시오. 번역 주석 1. 7.1.1 그리스도인에 대한 세 가지 은밀한 죄목, 곧 영아 살해, 인육을 먹는 식사, 근친상간을 말한다. 등불을 뒤엎는 개는 소문의 내용으로, 연회 끝에 등잔대에 묶어 둔 개에게 먹이를 던져 개가 뛰어오르며 등불을 넘어뜨리면 어둠 속에서 근친상간이 벌어진다는 이야기다(8.7.3 참조). 2. 7.1.1 끝부분 ‘libidinum impiarum in verecundiam procurent’는 해석이 어려운 대목이다. ‘in verecundiam’은 Oehler의 수정으로, 개들이 어둠을 가져와 불경한 정욕의 수치를 가려 준다는 뜻으로 풀이되며 번역은 이 독법을 따랐다. ‘inverecundiam’(파렴치)으로 붙여 읽는 독법도 제안되었는데, 그러면 개들이 불경한 정욕의 파렴치를 주선한다는 뜻이 된다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-7-1 7.2 여러분이 모른 체한다는 바로 그 사실이, 여러분 스스로도 감히 밝혀내지 못하는 일은 있지도 않은 일이라는 항변이 되어 여러분에게 돌아갑니다. 여러분은 그리스도인들에 대해 사형집행인에게 전혀 다른 임무를 명령합니다. 그들이 행하는 일을 말하게 하려는 것이 아니라, 그들이 무엇인지를 부인하게 하려는 것입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-7-2 7.3 이 가르침의 기원은, 이미 밝힌 대로, 티베리우스 때부터입니다. 진리는 자기에 대한 미움과 함께 시작되었습니다. 진리는 나타나자마자 적대를 받습니다. 진리에게는 외인의 수만큼 적이 있습니다. 그것도 각기 고유한 까닭으로, 유대인들은 시기심 때문에, 군인들은 강탈 때문에, 그리고 바로 우리 집안 사람들조차 본성 때문에 적이 됩니다. 번역 주석 1. 7.3.1 ‘이미 밝힌 대로’는 5.2에서 그리스도교의 이름이 티베리우스 치하에 세상에 들어왔다고 한 대목을 가리킨다. 2. 7.3.2 ‘우리 집안 사람들’이 적이 된다는 말은 마태복음 10:36과 관련된다(참조). ‘ex concussione’는 군인들이 그리스도인들을 위협해 돈을 뜯어내는 일을 가리킨다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-7-3 7.4 우리는 날마다 포위당하고, 날마다 배반당하며, 대개는 바로 우리의 모임과 회합 가운데서 습격을 당합니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-7-4 7.5 누가 언제 이처럼 울고 있는 아기가 있는 자리에 들이닥친 적이 있습니까? 누가 키클롭스들과 세이렌들의 피 묻은 입을, 발견한 그대로 재판관을 위해 보존해 둔 적이 있습니까? 누가 하다못해 아내들에게서 어떤 불결한 흔적이라도 적발한 적이 있습니까? 누가 그런 범죄를 발견하고서, 바로 그 사람들을 끌고 가면서도 그것을 숨겨 주거나 돈을 받고 덮어 준 적이 있습니까? 우리가 늘 숨어 있다면, 우리가 저지르는 일이 언제 누설되었습니까? 번역 주석 1. 7.5.1 키클롭스와 세이렌은 사람을 잡아먹는 신화 속 존재로, 인육을 먹었다는 그리스도인들의 피 묻은 입을 비꼬는 표현이다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-7-5 7.6 아니, 오히려 누구에 의해 누설될 수 있었겠습니까? 피고들 자신에 의해서는 결코 아닙니다. 모든 비의에는 그 형식으로 보아서도 침묵의 신의가 지켜져야 하기 때문입니다. 사모트라케와 엘레우시스의 비의도 침묵 속에 지켜지는데, 하물며 누설되면 신의 형벌이 유보되는 동안에도 당장 인간의 처벌까지 불러올 그런 일들은 얼마나 더하겠습니까? 번역 주석 1. 7.6.2 사모트라케 섬의 카베이로이 비의와 아테네 근교 엘레우시스의 데메테르 비의는 입문자들이 내용을 누설하지 않는 것으로 유명했다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-7-6 7.7 그러므로 그들 자신이 스스로의 배반자가 아니라면, 외인들이 배반자라는 결론이 나옵니다. 그런데 외인들이 어디서 알게 되겠습니까? 경건한 입문 의식조차 늘 속인들을 물리치고 목격자들을 경계하는데 말입니다. 불경한 자들이 덜 두려워한다면 모르겠습니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-7-7 7.8 소문의 본성은 모두에게 알려져 있습니다. 여러분 쪽의 말입니다. “소문, 그보다 더 빠른 악은 어디에도 없다.” 왜 소문이 악입니까? 빠르기 때문입니까? 밀고자이기 때문입니까? 아니면 대부분 거짓이기 때문입니까? 소문은 무언가 참된 것을 가져올 때조차 거짓의 흠이 없지 않아서, 진실에서 깎아 내고, 덧붙이고, 바꾸어 놓습니다. 번역 주석 1. 7.8.1 인용은 베르길리우스 『아이네이스』 4.174다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-7-8 7.9 또 어떻습니까? 소문의 처지는 이러해서, 거짓말을 할 때가 아니면 지속되지 않고, 입증하지 못하는 동안에만 살아 있습니다. 입증하고 나면 존재하기를 그치고, 마치 알리는 직무를 다 마친 것처럼 사실을 넘겨주며, 그때부터는 사실이 붙들리고 사실이라고 불리기 때문입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-7-9 7.10 예를 들어 아무도 “이 일이 로마에서 일어났다고들 한다”라거나 “그 사람이 추첨으로 속주를 맡았다는 소문이 있다”라고 말하지 않고, “그 사람이 추첨으로 속주를 맡았다”, 그리고 “이 일이 로마에서 일어났다”라고 말합니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-7-10 7.11 소문은 불확실한 것의 이름이어서, 확실한 것이 있는 곳에는 자리가 없습니다. 그러니 경솔한 사람이 아니고서야 누가 소문을 믿겠습니까? 지혜로운 사람은 불확실한 것을 믿지 않기 때문입니다. 누구나 헤아릴 수 있는 것은, 소문이 아무리 큰 과장으로 퍼졌고 아무리 강한 단언으로 쌓아 올려졌다 하더라도, 그것이 언젠가 단 한 사람의 장본인에게서 생겨났을 수밖에 없다는 점입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-7-11 7.12 그 뒤로 소문은 혀와 귀의 덩굴을 타고 기어 퍼지며, 작은 씨앗의 흠이 나머지 풍문을 이렇게 가려 버려서, 그 첫 입이 거짓을 뿌린 것은 아닌지 아무도 다시 생각해 보지 않습니다. 그런 일은 흔히 시기하는 성향이나 제멋대로의 의심 때문에, 혹은 어떤 이들에게는 새로 생긴 것이 아니라 타고난 거짓말의 쾌락 때문에 일어납니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-7-12 7.13 그러나 다행히도 시간은 모든 것을 드러냅니다. 여러분의 속담과 격언들도 이를 증언하며, 이는 자연의 배치에 따른 것입니다. 자연은 소문이 퍼뜨리지 않은 것조차 어떤 것도 오래 숨어 있지 못하도록 정해 놓았습니다. 그러므로 그토록 오랫동안 소문만이 그리스도인들의 범죄를 아는 유일한 증인인 것도 당연합니다. 여러분은 이 소문을 우리에 대한 밀고자로 내세웁니다. 그러나 소문은 일찍이 퍼뜨리고 그토록 긴 세월 동안 여론으로 굳혀 놓은 것을 지금까지 입증하지 못했습니다. 그래서 저는 그런 일을 믿어야 한다고 미리 단정하는 자들에 맞서 자연 자체의 신의에 호소합니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-7-13 8.1 보십시오, 우리는 이 범죄들의 보상을 내놓습니다. 그들은 영원한 생명을 약속합니다. 잠시 그렇다고 믿어 보십시오. 제가 묻고 싶은 것은 이것입니다. 당신은 그것을 믿는다 해도, 그런 양심을 지닌 채 거기에 이르는 것이 그만한 값어치가 있다고 여기겠습니까? 번역 주석 1. 8.1.2 여기서부터 테르툴리아누스는 소문을 믿는 이교도 한 사람을 2인칭 단수로 불러 세우며, 8.4.3-8.4.4에서는 다시 복수 ‘여러분’으로 돌아간다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-8-1 8.2 오십시오. 누구의 원수도 아니고, 누구에게도 죄를 짓지 않은, 모든 사람의 아들인 아기에게 칼을 찔러 넣으십시오. 혹은 그것이 다른 사람의 직무라면, 당신은 그저 살아 보기도 전에 죽어 가는 인간 곁에 서서, 달아나는 새 영혼을 지켜보고, 갓 흐르는 피를 받아, 그것으로 당신의 빵을 흠뻑 적셔서 기꺼이 먹으십시오. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-8-2 8.3 그동안 식탁에 기대어 앉아 자리를 세어 두십시오. 어디에 어머니가 있고, 어디에 누이가 있는지. 개들이 만든 어둠이 내려앉을 때 실수하지 않도록 꼼꼼히 표시해 두십시오. 근친상간을 행하지 않는다면, 당신은 속죄해야 할 죄를 범한 셈이 될 것이기 때문입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-8-3 8.4 이런 의식에 입문하고 인침을 받았으니, 당신은 영원히 삽니다. 영원이 그만한 값어치가 있는지 대답해 주기 바랍니다. 그렇지 않다면, 바로 그 때문에 그런 일은 믿을 것도 못 됩니다. 당신이 믿는다 해도, 저는 당신이 그것을 원하리라는 것을 부인합니다. 원한다 해도, 저는 당신이 그것을 할 수 있으리라는 것을 부인합니다. 그렇다면 여러분이 할 수 없는데, 왜 다른 사람들은 할 수 있겠습니까? 다른 사람들이 할 수 있다면, 왜 여러분은 할 수 없겠습니까? 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-8-4 8.5 우리는 아마 본성이 다르다는 것이겠지요. 개머리족이나 그늘발족이라도 된다는 것입니까? 이빨의 줄이 다르고, 근친상간의 정욕을 위한 힘줄이 다르다는 것입니까? 인간에 대해 이런 일을 믿는 당신은 그 일을 할 수도 있습니다. 당신 자신도 인간이며, 그리스도인도 인간입니다. 그 일을 할 수 없는 당신은 믿어서도 안 됩니다. 그리스도인도 인간이며, 당신과 같은 존재이기 때문입니다. 번역 주석 1. 8.5.1 ‘Cynopaene’(개머리족)와 ‘Sciapodes’(그늘발족)는 고대 민족지에 나오는 기이한 종족으로, 개의 머리를 가진 사람들과 외발이 커서 누워서 그 발로 햇볕을 가린다는 사람들이다(플리니우스 『자연사』 7.2 참조). 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-8-5 8.6 “그러나 그런 일은 모르는 사람들에게 몰래 덧씌워지고 떠넘겨진다”라고 합니다. 그들은 그리스도인들에 대해 그런 일이 주장된다는 것을, 곧 반드시 스스로 경계하고 온갖 주의를 기울여 살펴야 했을 일을, 전혀 알지 못했다는 것입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-8-6 8.7 그러나 입문하려는 사람들은, 제 생각에, 먼저 그 제의의 아버지를 찾아가 무엇을 준비해야 하는지 적어 받는 것이 관례일 것입니다. 그러면 그가 말합니다. “당신에게는 아직 여린 아기가 하나 필요합니다. 죽음을 모르고, 당신의 칼 아래에서 웃을 아기 말입니다. 또 피의 국물을 적셔 모을 빵이 필요하고, 그 밖에 촛대와 등잔, 개 몇 마리, 그리고 개들이 몸을 뻗어 등불을 뒤엎게 만들 고깃덩이가 필요합니다. 무엇보다도 당신은 어머니와 누이를 데리고 와야 합니다.” 번역 주석 1. 8.7.1 ‘제의의 아버지’(pater sacrorum)는 이교 비의에서 입문자를 맞아들이는 사제의 칭호를 빗댄 표현이다. 2. 8.7.3 ‘iurulentiam’(국물, 즙)은 Oehler가 ‘virulentiam’(독기)으로 읽는다. 번역은 ‘iurulentiam’을 따랐다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-8-7 8.8 그들이 원하지 않거나 아예 없다면 어떻게 합니까? 결국 혈육이 없는 홀몸의 그리스도인들은 어떻게 합니까? 제 생각에, 형제나 아들이 아니면 정식 그리스도인이 되지 못하는 모양입니다. 그러면 이제 어떻습니까? 이 모든 것이 모르는 사람들을 위해 몰래 준비된다면 말입니다. 물론 그들은 나중에 알게 되고, 참고, 용서한다는 것이겠지요. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-8-8 8.9 “그들은 소리쳐 알리면 벌을 받을까 두려워한다”라고 합니다. 그러나 그들은 보호받아 마땅할 사람들이며, 그런 양심을 안고 사느니 차라리 스스로 죽기를 원할 사람들입니다. 자, 그들이 두려워한다고 칩시다. 그런데 왜 계속 머물러 있습니까? 미리 알았더라면 되지 않았을 그런 존재로 더 이상 있고 싶지 않게 되는 것이 당연한 귀결이기 때문입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-8-9 9.1 이런 말들을 더욱 확실히 반박하기 위해, 저는 이런 일이 여러분에 의해 일부는 공공연히, 일부는 은밀히 행해지고 있음을 보여 드리겠습니다. 아마 바로 그 때문에 여러분은 우리에 대해서도 그렇게 믿었을 것입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-9-1 9.2 아프리카에서는 티베리우스의 총독 재임 때까지 아기들이 공공연히 사투르누스에게 제물로 바쳐졌습니다. 그는 바로 그 사제들을, 범죄를 그늘로 가려 주던 그들의 신전의 바로 그 나무들에, 봉헌물 삼아 십자가에 매달아 내걸었습니다. 그 총독을 위해 바로 그 임무를 수행한 우리 조국의 군대가 그 증인입니다. 번역 주석 1. 9.2.1 사투르누스는 카르타고의 바알 하몬을 로마식으로 부른 이름이다. 아프리카에서 이 신에게 아이를 바치는 제사가 행해졌다는 사실은 고고학 유적(토펫)으로도 확인된다. 아이 제사를 끝냈다는 총독 ‘티베리우스’가 누구인지는 다른 기록으로 확인되지 않아 연대를 특정할 수 없다. ‘votivis crucibus’는 사제들을 마치 봉헌물처럼 신전 나무의 십자가에 매달았다는 반어적 표현이다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-9-2 9.3 그러나 지금도 이 신성한 범죄는 은밀히 계속되고 있습니다. 그리스도인들만 여러분을 업신여기는 것이 아닙니다. 어떤 범죄도 영원히 뿌리 뽑히지 않으며, 어떤 신도 제 버릇을 바꾸지 않습니다. 번역 주석 1. 9.3.1 ‘sacrum facinus’(신성한 범죄)는 제의와 범죄를 붙여 놓은 모순어법이다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-9-3 9.4 사투르누스는 자기 친아들들도 아끼지 않았으니, 남의 아들들은 더더욱 아끼지 않고 계속했습니다. 그 아이들은 바로 그 부모들이 바쳤고, 부모들은 기꺼이 서원에 응했으며, 아기들이 울면서 제물이 되지 않도록 어르기까지 했습니다. 그렇지만 육친 살해는 살인과 크게 다릅니다. 번역 주석 1. 9.4.1 사투르누스(크로노스)가 자기 자식들을 삼켰다는 신화를 가리킨다. 2. 9.4.2 ‘parricidium’은 존속 살해만이 아니라 친족, 여기서는 부모가 자기 자식을 죽이는 일을 가리키므로 ‘육친 살해’로 옮겼다. 9.6.1도 같다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-9-4 9.5 갈리아 사람들에게서는 다 큰 사람들이 메르쿠리우스에게 제물로 베어 바쳐집니다. 타우리 사람들의 이야기는 그들의 극장에 돌려보냅니다. 보십시오, 경건한 아이네아스 후손들의 저 가장 종교적인 도시에, 사람들이 자기네 경기 때 인간의 피로 흠뻑 씻어 주는 어떤 유피테르가 있습니다. “그러나 그것은 맹수 투사의 피다”라고 여러분은 말합니다. 그러면 그것은 아마 인간의 피보다 덜하다는 것이겠지요? 아니면 악한 인간의 피이니 오히려 더 추하다는 것입니까? 어쨌든 그것은 살인으로 흘려지는 피입니다. 오, 그리스도인인 유피테르여, 잔인함에서는 아버지의 유일한 아들이여! 번역 주석 1. 9.5.1 갈리아인들이 사람을 제물로 바쳤다는 기록은 카이사르 『갈리아 전기』 6.16-17에 있으며, 카이사르는 갈리아인들이 가장 숭배하는 신을 메르쿠리우스라 부른다. 타우리 사람들(크림 반도)은 이방인을 아르테미스에게 제물로 바쳤다는 이야기로 에우리피데스 『타우리스의 이피게네이아』 같은 비극의 소재가 되었다. 2. 9.5.2 로마에서 라티움 축제 때 숭배된 유피테르 라티아리스를 가리키며, 그 제의에서 검투 경기에서 죽은 자의 피를 신상에 뿌렸다고 한다. ‘경건한 아이네아스 후손들’은 로마인들이 자신들의 조상으로 여긴 ‘pius Aeneas’를 비꼬는 표현이다. 3. 9.5.4 유피테르를 ‘그리스도인’이라 부른 것은 그리스도인에게 씌워진 피의 죄목이 실은 유피테르에게 해당한다는 반어다. ‘아버지의 유일한 아들’은 자식을 잡아먹은 사투르누스의 잔인함을 이어받은 아들은 유피테르뿐이라는 뜻이다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-9-5 9.6 그러나 영아 살해에 관해서는, 비록 육친 살해가 살인과 다르다 하더라도, 그것이 제의로 저질러지든 제멋대로 저질러지든 아무 차이가 없으므로, 이제 민중에게로 돌아서겠습니다. 여기 둘러서서 그리스도인들의 피에 입을 벌리고 있는 이들 가운데서, 또 우리에게 그토록 공정하고 그토록 엄격한 총독인 여러분 가운데서도, 자기에게서 태어난 자녀를 죽이는 사람들을 원하시는 만큼 몇 명이든 그 양심을 두드려 드릴까요? 번역 주석 1. 9.6.2 ‘그토록 공정하고 그토록 엄격한’은 반어다. 로마 세계에서는 원치 않는 갓난아이를 내다 버리는 영아 유기가 흔히 행해졌다(9.7.1, 9.17.2 참조). 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-9-6 9.7 더욱이 죽이는 방식에서도 차이가 있으니, 여러분은 분명 더 잔인하게도 물속에서 숨을 짜내거나, 추위와 굶주림과 개들에게 내다 버립니다. 칼로 죽는 것이라면 나이 든 사람이라도 바랄 만하기 때문입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-9-7 9.8 그러나 우리에게는 살인이 단호히 금지되었으므로, 모태에 잉태된 것조차, 피가 아직 사람으로 빚어져 가는 동안에 없애는 것이 허락되지 않습니다. 태어나지 못하게 막는 것은 앞당겨진 살인입니다. 이미 태어난 영혼을 빼앗든, 태어나는 중의 영혼을 망가뜨리든 아무 차이가 없습니다. 장차 사람이 될 존재도 사람입니다. 모든 열매도 이미 씨앗 속에 있습니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-9-8 9.9 피를 먹는 일과 그런 비극에나 나올 음식에 대해서는, 어딘가에 기록되어 있지 않은지 읽어 보십시오. (제 생각에는 헤로도토스에게 있습니다.) 어떤 민족들은 팔에서 흘린 피를 서로 맛보는 것으로 동맹을 맺었다고 합니다. 카틸리나 때에도 무언가를 맛보았습니다. 또 스키타이인의 어떤 부족들에게서는 죽은 사람을 저마다 그 가족들이 먹는다고 합니다. 번역 주석 1. 9.9.1 헤로도토스 『역사』 1.74(리디아인과 메디아인의 맹약)와 4.70(스키타이인의 맹약)에 팔에 상처를 내 피를 섞어 마시는 맹약이 기록되어 있다. 2. 9.9.2 카틸리나가 공모자들에게 사람의 피를 섞은 포도주를 돌려 마시게 했다는 소문은 살루스티우스 『카틸리나 전쟁』 22에 전한다. 죽은 친족을 먹는 풍습은 헤로도토스 『역사』 1.216(마사게타이인), 4.26(이세도네스인) 참조. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-9-9 9.10 너무 멀리 나갔습니다. 오늘날 이곳에서는 벨로나에게 바쳐진 피가, 베어 낸 허벅지에서 손바닥에 받아져 먹도록 주어지면서 인을 칩니다. 또 투기 경기 때 경기장에서 목이 베인 죄수들의 피를, 목에서 흘러내리는 생피 그대로 받아, 간질을 고치려고 게걸스러운 갈증으로 가져가는 저 사람들은 어디 있습니까? 번역 주석 1. 9.10.1 벨로나는 로마의 전쟁 여신으로, 소아시아의 마 여신과 동일시되었고 그 사제들은 제의 중에 자기 몸을 베어 피를 흘렸다. 이 문장은 본문이 불확실하여 ‘sacratus/sacratos’(바쳐진 피/바쳐진 자들), ‘esui/suis’(먹도록/자기 사람들에게), ‘palmulam/parmulam’(손바닥/작은 방패)의 이문이 있다. 번역은 인쇄된 본문대로 ‘sacratus’, ‘esui’, ‘palmulam’을 따랐고, ‘signat’(인을 친다)는 그 피를 먹는 일이 입문자를 봉인한다는 뜻으로 이해했다. 2. 9.10.2 검투사나 처형된 자의 갓 흐르는 피가 간질을 고친다는 민간 속신은 플리니우스 『자연사』 28.4에도 기록되어 있다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-9-10 9.11 또 경기장에서 나온 짐승 고기로 저녁을 먹고, 멧돼지 고기를, 사슴 고기를 찾는 저 사람들은 어떻습니까? 저 멧돼지는 자기가 피투성이로 만든 자의 피를 맞붙어 뒹굴며 닦아 냈습니다. 저 사슴은 검투사의 피 속에 누워 있었습니다. 곰들의 배 속까지도, 아직 인간의 내장이 채 소화되지 않은 채로 탐내어집니다. 그리하여 인간으로 살찐 고기가 인간에게서 트림으로 올라옵니다. 번역 주석 1. 9.11.1 경기장에서 사람을 죽인 맹수나 사람의 피에 젖은 짐승의 고기가 팔려 식탁에 올랐음을 말한다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-9-11 9.12 이런 것들을 먹는 여러분은 그리스도인들의 연회와 얼마나 떨어져 있습니까? 또 야수 같은 정욕으로 인간의 지체에 입을 벌리는 자들은, 산 사람을 삼키기 때문에 덜한 짓을 한다는 것입니까? 장차 피가 될 것을 핥기 때문에, 인간의 피로 더러움에 바쳐지는 정도가 덜하다는 것입니까? 그들은 분명 아기들을 먹지는 않습니다. 오히려 다 큰 사람들을 먹습니다. 번역 주석 1. 9.12.1-9.12.2 성적 방탕을 빗댄 표현으로, ‘장차 피가 될 것’은 정액을 가리킨다. 정액이 피에서 만들어진다는 고대 생리학을 전제로 한다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-9-12 9.13 여러분의 오류는 그리스도인들 앞에서 부끄러워해야 마땅합니다. 우리는 먹는 음식에 짐승의 피조차 들이지 않으며, 그 때문에 목 졸려 죽은 짐승과 저절로 죽은 짐승도 삼갑니다. 내장 속에 묻혀 있는 피로라도 어떤 식으로든 더럽혀지지 않으려는 것입니다. 번역 주석 1. 9.13.1 짐승의 피, 목 졸려 죽은 짐승, 저절로 죽은 짐승을 먹지 않는 그리스도인의 관습은 예루살렘 회의의 결정(사도행전 15:20, 29 참조)에 상응한다. 피를 금하는 근거는 창세기 9:4와 레위기 17:10-14에도 있다(참조). ‘morticinis’는 도살하지 않고 저절로 죽은 짐승의 고기를 말한다. 목 졸려 죽은 짐승은 피를 빼지 않아 피가 몸속에 남는다. ‘내장 속에 묻혀 있는 피’(intra viscera sepulto)가 이 피를 가리킨다. 2. 9.13.1 177년 리옹의 박해 때 비블리스라는 여성도 고문 중에 짐승의 피도 먹지 않는 그리스도인들이 어떻게 아이를 먹겠느냐고 반문했다고 전한다(유세비우스 『교회사』 5.1.26). 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-9-13 9.14 실제로 여러분은 그리스도인들을 시험하는 수단으로 피를 가득 채운 소시지까지 들이밉니다. 물론 여러분은, 그들을 탈선시키려고 내미는 바로 그것이 그들에게는 금지된 것임을 누구보다 확실히 알고 있는 것입니다. 더구나 가축의 피도 몸서리친다고 여러분이 확신하는 사람들이 인간의 피에는 입을 벌린다고 믿다니, 이것이 어찌 된 일입니까? 혹시 여러분이 인간의 피를 맛보고 그것이 더 달콤하다는 것을 알았다면 모를까요. 번역 주석 1. 9.14.1 ‘botulus’는 피를 채워 넣은 소시지로, 한국의 순대와 비슷한 음식이다. 박해자들은 그리스도인으로 고발된 사람에게 이것을 내밀어 금기를 어기게 하려 했다(per quod exorbitare eos vultis). ‘certissimi scilicet’(물론 여러분은 가장 확실히 알고서)는 반어로, 그리스도인이 짐승의 피조차 먹지 않는다는 사실을 박해자들 스스로 확신하고 있으면서 인육과 사람의 피를 먹는다는 소문을 믿는 모순을 찌른다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-9-14 9.15 그렇다면 바로 그 인간의 피도 화로나 향 상자처럼 그리스도인들을 가려내는 시험 도구로 마찬가지로 쓰였어야 마땅합니다. 그러면 그들은 제물을 거부함으로써 그리스도인으로 판명되듯이 인간의 피를 탐함으로써 그렇게 판명될 것이고, 반대로 제물을 바쳤을 때 부인한 자로 여겨지듯이 피를 맛보지 않았을 때 부인한 자로 여겨질 것입니다. 그리고 여러분에게는 죄수들을 심문하고 단죄하는 자리에서 인간의 피가 모자랄 리도 없을 것입니다. 번역 주석 1. 9.15.1 화로(foculus)와 향 상자(acerra)는 피고에게 신들이나 황제의 신상 앞에서 향을 피우게 하여 그리스도인인지 가려내던 시험에 쓰인 도구다. 2. 9.15.2 글로버판 52쪽 각주 1에 따르면 ‘negandi’(부인한 자로 여겨질)와 ‘necandi’(처형될)는 부정어의 배열도 다르다. ‘negandi’를 인쇄한 본문에서 테르툴리아누스는 고발자들의 주장대로라면 제물 시험과 같은 방식으로 인간의 피를 써야 한다고 비꼰다. 제물을 거부하면 그리스도인으로, 바치면 신앙을 부인한 자로 판정하듯, 인간의 피를 탐하면 그리스도인으로, 맛보지 않으면 부인한 자로 판정하게 된다는 말이다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-9-15 9.16 그렇다면 유피테르 자신에게서 배운 자들보다 더 근친상간적인 자가 누구이겠습니까? 크테시아스는 페르시아인들이 자기 어머니들과 관계를 맺는다고 전합니다. 마케도니아인들도 의심을 받습니다. 그들은 비극 『오이디푸스』를 처음 들었을 때 근친상간한 자의 고통을 비웃으며 “그놈이 제 어미에게 올라타 몰아댔다”라고 말했기 때문입니다. 번역 주석 1. 9.16.1 유피테르는 누이 유노와 혼인했다. 크테시아스는 기원전 5-4세기 페르시아 궁정에서 일한 그리스 의사로, 페르시아 역사서를 남겼다. 2. 9.16.2 마케도니아인들의 말은 그리스어 ‘Ἤλαυνε εἰς τὴν μητέρα’로, 동사 ‘ἐλαύνειν’(몰다, 몰아치다)이 성적인 뜻으로도 쓰이는 데 기댄 외설스러운 농담이다. ‘dicebant’가 그리스어 문장 한가운데 끼어 있는데, 번역에서는 한 문장으로 옮겼다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-9-16 9.17 이제 생각해 보십시오. 방탕한 문란함이 재료를 대어 주니, 실수로 근친상간이 뒤섞일 여지가 얼마나 많은지. 우선 여러분은 자식들을 내다 버려, 지나가던 어떤 낯선 사람의 동정심이 거두어 가게 하거나, 더 나은 부모에게 입양되도록 친권에서 풀어 내보냅니다. 남의 집안으로 옮겨진 혈통의 기억은 언젠가 흩어질 수밖에 없고, 한번 실수가 일어나면 그때부터 근친상간의 덩굴이 뻗어 나가 혈통이 범죄와 함께 기어 퍼지게 됩니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-9-17 9.18 그다음에는 어느 곳에서나, 집에서든 외지에서든 바다 건너에서든 정욕이 동행하니, 곳곳에서 날뛰는 그 정욕은 어딘가에서 모르는 사이에 쉽게 자식을 심을 수 있습니다. 하다못해 씨의 어느 한 부분으로라도 그렇습니다. 그리하여 이렇게 흩어진 혈통이 인간들의 교류를 통해 제 핏줄의 기억과 다시 마주치는데도, 근친의 피를 모르는 사람은 그것을 알아보지 못합니다. 번역 주석 1. 9.18.1 끝부분 ‘neque eas caecus incesti sanguinis agnoscat’는 Oehler가 사본대로 읽은 본문으로, ‘caecus’를 ‘모르는’의 뜻으로 보고 속격과 함께 해석하며 사람을 가리키는 주어를 보충해야 한다. 번역은 이를 따라 ‘근친의 피를 모르는 사람’으로 옮겼다. ‘caecus’ 대신 ‘coetus’(결합)로 읽는 이문도 있는데, 그러면 ‘근친의 피의 결합이 그것을 알아보지 못한다’는 뜻이 된다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-9-18 9.19 우리를 지극히 세심하고 지극히 충실한 정결이 이런 사태로부터 울타리로 지켜 주었습니다. 우리는 음행과 결혼 뒤의 모든 탈선으로부터 안전한 만큼, 근친상간의 우연으로부터도 안전합니다. 어떤 이들은 훨씬 더 안전하게, 동정의 절제로 이 오류의 힘 전체를 물리치니, 늙어서도 아이인 사람들입니다. 번역 주석 1. 9.19.2 ‘늙어서도 아이인 사람들’은 평생 동정을 지킨 그리스도인들을 가리킨다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-9-19 9.20 이런 일이 여러분 안에 있다는 것을 살펴본다면, 그것이 그리스도인들 안에는 없다는 것도 마찬가지로 꿰뚫어 볼 것입니다. 같은 눈이 두 가지를 다 알려 주었을 것입니다. 그러나 두 가지 눈멂은 쉽게 함께 일어나서, 있는 것을 보지 못하는 자들이 없는 것을 보는 듯이 여겨집니다. 이렇게 모든 일에서 보여 드리겠습니다. 이제는 더 분명한 것들에 대해 말하겠습니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-9-20 10.1 “너희는 신들을 섬기지 않고, 황제들을 위해 제사를 바치지 않는다”라고 여러분은 말합니다. 같은 이유로 우리가 다른 이들을 위해서도 제사를 드리지 않는 것은 당연한 귀결입니다. 우리는 일단 신들을 섬기지 않으므로 우리 자신을 위해서도 제사를 드리지 않기 때문입니다. 그리하여 우리는 신성모독과 대역의 죄인으로 고발됩니다. 이것이 이 소송의 요점, 아니 전부이며, 선입견이나 불공정이 판결하지 않는다면 마땅히 심리될 만한 것입니다. 앞의 것은 진리를 단념하고, 뒤의 것은 진리를 거부합니다. 번역 주석 1. 10.1.3 sacrilegium(신성모독)과 maiestas(대역)는 그리스도인에 대한 두 공적 고발 죄목이며, 10-27장은 앞의 것을, 28-45장은 뒤의 것을 다룬다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-10-1 10.2 우리는 여러분의 신들이 존재하지 않는다는 것을 알게 된 때부터 그들을 섬기기를 그만두었습니다. 그러므로 여러분은 이것을 요구해야 합니다. 곧 그들이 신들이 아니며 그래서 섬길 필요가 없다는 것을 우리더러 증명하라고 말입니다. 그들이 신들이었다면 그때에야 비로소 섬김을 받아야 했을 것이기 때문입니다. 그때에는 그리스도인들도 처벌받아야 할 것입니다. 그리스도인들이 존재하지 않는다고 생각하여 섬기지 않는 이들이 신들이라는 것이 확증된다면 말입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-10-2 10.3 “그러나 우리에게는 그들이 신들이다”라고 여러분은 말합니다. 우리는 여러분에게서 여러분의 양심에게로 호소하고 상소합니다. 만일 양심이 여러분의 이 신들이 모두 사람이었다는 것을 부인할 수 있다면, 양심이 우리를 재판하고 양심이 우리를 정죄하게 하십시오. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-10-3 10.4 양심 자신마저 부인한다면, 양심은 그 신들에 대해 배운 바로 그 고대의 기록들로 논박당할 것입니다. 그들이 태어난 도시들과, 그들이 무슨 일을 하여 흔적을 남긴 지방들, 또 그들이 묻혔다고 제시되는 곳들도 오늘날까지 증언하고 있습니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-10-4 10.5 그러면 이제 제가 그들을 하나하나 훑어 나가야 하겠습니까? 그토록 많고 그토록 대단한 신들, 새 신들과 옛 신들, 야만인의 신들, 그리스의 신들, 로마의 신들, 외래의 신들, 포로로 잡혀 온 신들, 입양된 신들, 고유한 신들, 공동의 신들, 남신들과 여신들, 시골의 신들, 도시의 신들, 바다의 신들, 군대의 신들을 말입니다. 그들의 칭호까지 좇는 것도 쓸데없는 일입니다. 요약하여 모아 보겠으나, 그것도 여러분이 알게 하려는 것이 아니라 다시 떠올리게 하려는 것입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-10-5 10.6 여러분은 분명 잊어버린 사람들처럼 행동하니까요. 여러분에게는 사투르누스 이전에 어떤 신도 없습니다. 그에게서 신성 전체의, 또는 더 유력하고 더 이름난 신성의 혈통이 시작됩니다. 그러므로 기원에 대해 확정된 것은 후손에 대해서도 들어맞을 것입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-10-6 10.7 그러므로 사투르누스에 관해서는, 문헌이 가르치는 바를 따르자면, 그리스인 디오도로스나 탈루스도, 카시우스 세베루스나 코르넬리우스 네포스도, 이런 종류의 고대사를 다룬 어떤 저술가도 그를 사람 아닌 다른 것으로 공표하지 않았습니다. 사실의 증거를 따르자면, 저는 바로 이탈리아에서보다 더 믿을 만한 증거를 어디서도 찾지 못합니다. 사투르누스는 많은 원정을 거치고 아티카에서 손님으로 머문 뒤 그곳에 정착했으며, 야누스에게, 혹은 살리이 사제들이 원하는 대로 하자면 야네스에게 영접을 받았습니다. 번역 주석 1. 10.7.1 디오도로스는 기원전 1세기 시칠리아의 그리스 역사가로 『역사 총서』를 썼다. 탈루스는 1세기경 연대기 작가이고, 카시우스 세베루스는 아우구스투스 시대의 연설가, 코르넬리우스 네포스는 기원전 1세기 로마의 전기 작가다. 2. 10.7.1 살리이(Salii)는 마르스를 섬기던 로마의 사제단으로, 그들의 옛 찬가에서는 야누스(Ianus)를 야네스(Ianes)라는 옛 형태로 불렀다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-10-7 10.8 그가 살았던 산은 사투르니우스라 불렸고, 그가 경계를 정해 세운 도시는 지금까지 사투르니아이며, 마침내 이탈리아 전체가 오이노트리아라는 이름 다음에 사투르니아라는 별칭으로 불렸습니다. 그에게서 처음으로 서판과 형상이 새겨진 주화가 나왔고, 그래서 그는 국고를 관장합니다. 번역 주석 1. 10.8.1 사투르니우스 산은 카피톨리움 언덕의 옛 이름이다. 오이노트리아는 이탈리아 남부의 옛 이름이다. 2. 10.8.2 로마의 국고(aerarium)는 포룸에 있는 사투르누스 신전에 보관되었다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-10-8 10.9 그렇지만 사투르누스가 사람이었다면, 그는 분명 사람에게서 났고, 사람에게서 났으므로 분명 하늘과 땅에서 나지 않았습니다. 그러나 부모가 알려지지 않은 자를, 우리 모두가 그 자녀로 보일 수 있는 이들의 아들이라고 부르기는 쉬운 일이었습니다. 누가 공경과 존경의 뜻으로 하늘과 땅을 어머니와 아버지라고 부르지 않겠습니까? 혹은 알려지지 않은 이들이나 뜻밖에 나타난 이들을 하늘에서 내려왔다고 말하는 인간의 관습에 따라서라도 그렇게 부르지 않겠습니까? 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-10-9 10.10 따라서 갑자기 나타난 사투르누스가 어디서나 하늘의 존재라고 불리게 된 것입니다. 대중은 혈통이 불확실한 이들을 땅의 아들들이라고도 부르니까요. 당시 사람들은 아직 너무 미개하여 어떤 낯선 사람을 보기만 해도 신적인 존재를 본 듯 동요했다는 점은 말하지 않겠습니다. 오늘날 이미 세련된 사람들도 불과 며칠 전 공적인 애도 속에서 죽었다고 인정한 이들을 신으로 축성하는 판이니 말입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-10-10 10.11 비록 짧지만 사투르누스에 대해서는 이것으로 충분합니다. 유피테르도 사람이었으며 사람에게서 났음을 보여 드리겠고, 이어서 그 혈통의 무리 전체가 죽을 존재이며 그 씨에 걸맞은 존재임을 보여 드리겠습니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-10-11 11.1 여러분은 그들이 사람이었다는 것을 감히 부인하지 못하는 것처럼, 그들이 죽은 뒤에 신이 되었다고 주장하기로 정해 두었으므로, 이것을 필요로 한 원인들을 다시 검토해 봅시다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-11-1 11.2 무엇보다 먼저 여러분은 사람들로부터 신들을 만들어 낸 어떤 더 높은 신, 말하자면 신성의 소유권자가 있다는 것을 인정해야 합니다. 그들 스스로는 갖고 있지 않던 신성을 취할 수 없었을 것이고, 다른 누구도 신성을 갖지 않은 이들에게 그것을 줄 수 없었을 것입니다. 그것을 고유하게 소유한 자가 아니라면 말입니다. 번역 주석 1. 11.2.1 manceps는 공매에서 권리를 사들이거나 공공사업을 도급받는 사람을 가리키는 법률 용어다. 신성을 거래 대상처럼 다루는 풍자가 담겨 있어 ‘신성의 소유권자’로 옮겼다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-11-2 11.3 게다가 신들을 만드는 자가 아무도 없다면, 여러분은 만드는 자를 없애 버림으로써 신들이 만들어졌다는 생각을 헛되이 품고 있는 것입니다. 분명히, 만일 그들이 스스로를 만들 수 있었다면 결코 사람이었던 적이 없었을 것입니다. 물론 더 나은 처지를 차지할 능력을 가지고 있었을 테니까요. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-11-3 11.4 그러므로 신들을 만드는 자가 있다면, 저는 사람들로부터 신들을 만들어야 했던 원인들을 검토하는 데로 돌아갑니다. 그런데 저 위대한 신이 신적 직무를 위해 시중과 도움을 필요로 했다는 것 말고는 아무 원인도 찾지 못합니다. 우선, 그가 누군가의, 그것도 죽은 자의 수고를 필요로 했다는 것은 그에게 걸맞지 않습니다. 죽은 자의 수고를 필요로 할 것이었다면 처음부터 어떤 신을 만들어 두는 편이 더 걸맞았을 테니까요. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-11-4 11.5 그러나 저는 그런 수고가 필요한 자리조차 보지 못합니다. 이 세계의 몸 전체는, 피타고라스에 따라 태어나지도 만들어지지도 않은 것이든, 플라톤에 따라 태어나고 만들어진 것이든, 분명 이 구성 안에서 단번에 배치되고 갖추어지고 질서 잡혀, 이성의 온전한 다스림을 갖춘 상태로 발견되었습니다. 모든 것을 완성한 것이 불완전할 수는 없었습니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-11-5 11.6 세계는 사투르누스와 사투르누스 족속을 조금도 기다리지 않았습니다. 사람들이 처음부터 비가 하늘에서 쏟아졌고, 별들이 빛났고, 광채가 피어났고, 천둥이 울부짖었고, 여러분이 그의 손에 쥐여 주는 벼락을 유피테르 자신도 두려워했다는 것, 또한 모든 곡식이 리베르와 케레스와 미네르바 이전에, 아니 저 최초의 어떤 사람 이전에 땅에서 풍성하게 솟아났다는 것을 확신하지 않는다면, 그들은 어리석은 자들일 것입니다. 사람을 유지하고 지탱하기 위해 마련된 것 가운데 어떤 것도 사람이 생긴 뒤에야 들여올 수는 없었기 때문입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-11-6 11.7 요컨대 그들은 삶에 필요한 이것들을 발견했다고 일컬어지지, 제정했다고 일컬어지지 않습니다. 그런데 발견되는 것은 이미 있던 것이며, 있던 것은 발견한 자의 것으로 여겨지지 않고 제정한 자의 것으로 여겨질 것입니다. 그것은 발견되기 전에 있었으니까요. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-11-7 11.8 게다가 리베르가 포도나무를 보여 주었다는 이유로 신이라면, 루쿨루스는 부당한 대우를 받은 것입니다. 그는 처음으로 체리를 폰투스에서 이탈리아에 들여와 알렸는데도, 새 과실의 창시자가 아니라 보여 준 자라는 이유로 그 때문에 축성되지 않았으니 말입니다. 번역 주석 1. 11.8.1 루키우스 리키니우스 루쿨루스(기원전 1세기)는 미트리다테스 전쟁 중에 폰투스의 케라수스에서 체리나무를 이탈리아로 들여왔다고 전해진다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-11-8 11.9 그러므로 우주가 처음부터 갖추어진 채, 그리고 제 직무를 수행하는 확정된 원리에 따라 배분된 채 존재했다면, 이 측면에서는 인간성을 신성으로 선발할 이유가 없습니다. 여러분이 그들에게 나누어 준 자리와 권한들은, 여러분이 이 신들을 만들어 내지 않았더라도 있었을 것처럼, 처음부터 있었기 때문입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-11-9 11.10 그러나 여러분은 다른 이유로 돌아서서, 신성을 수여한 것은 공로에 보답하기 위한 방침이었다고 대답합니다. 그렇다면 여기서 여러분은, 제 생각에, 신들을 만드는 저 신이 정의에 있어 뛰어나서 그토록 큰 상을 경솔하게도, 부당하게도, 헤프게도 나누어 주지 않았다고 인정하는 셈입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-11-10 11.11 그러므로 저는 그 공로들을 점검해 보고자 합니다. 그것들이 그들을 하늘로 들어 올릴 만한 것이었는지, 아니면 오히려 저 깊은 타르타로스에 빠뜨릴 만한 것이었는지 말입니다. 여러분은 원할 때면 타르타로스가 지하 형벌의 감옥이라고 주장합니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-11-11 11.12 그곳에는 보통 부모에게 불경한 자들, 누이와 근친상간한 자들, 남의 아내와 간음한 자들, 처녀를 겁탈한 자들, 소년을 더럽힌 자들, 난폭하게 구는 자들, 살인하는 자들, 도둑질하는 자들, 속이는 자들, 그리고 여러분의 어떤 신과 닮은 자는 누구든지 내던져집니다. 여러분은 그 신들 가운데 누구도 범죄나 악덕에서 깨끗하다고 증명하지 못할 것입니다. 그가 사람이었음을 부인하지 않는 한 말입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-11-12 11.13 그런데 여러분이 그들이 사람이었다는 것을 부인할 수 없게 하는 이러한 오점들까지 더해지니, 이것들은 그들이 나중에 신이 되었다고 믿는 것조차 허락하지 않습니다. 여러분이 그러한 자들을 처벌하는 재판을 주재한다면, 또 여러분 가운데 올바른 사람은 누구나 악하고 추한 자들과의 거래와 대화와 교제를 거부한다면, 그런데 저 신은 이런 자들과 같은 자들을 자기 위엄의 동료로 받아들였다면, 그렇다면 여러분은 어째서 그들의 동료들을 경배하면서 그들을 정죄합니까? 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-11-13 11.14 여러분의 정의는 하늘에 대한 모욕입니다. 여러분의 신들의 마음에 들도록 가장 극악한 범죄자들을 모두 신으로 만드십시오. 자기와 동등한 자들이 축성되는 것이 그들에게는 영예입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-11-14 11.15 그러나 이 부당함을 다시 따지는 일은 접어 두고, 그들이 올바르고 흠 없고 선했다고 칩시다. 그렇다 해도 여러분은 얼마나 많은 더 뛰어난 사람들을 저승에 남겨 두었습니까! 지혜로는 소크라테스, 정의로는 아리스티데스, 군사로는 테미스토클레스, 위대함으로는 알렉산드로스, 행운으로는 폴리크라테스, 부유함으로는 크로이소스, 웅변으로는 데모스테네스 같은 사람들을 말입니다. 번역 주석 1. 11.15.2 아리스티데스는 ‘의인’이라는 별명을 얻은 아테네 정치가, 테미스토클레스는 살라미스 해전을 이끈 아테네 장군, 폴리크라테스는 행운으로 이름난 사모스의 참주다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-11-15 11.16 여러분의 저 신들 가운데 누가 카토보다 더 근엄하고 지혜로우며, 스키피오보다 더 의롭고 더 군인다웠습니까? 누가 폼페이우스보다 더 위대하고, 술라보다 더 행운이 있었으며, 크라수스보다 더 부유하고, 툴리우스보다 더 웅변적이었습니까? 저 신은 더 뛰어난 이들을 분명히 미리 알고 있었을 터이니, 이런 사람들을 신으로 받아들이려고 기다렸다면 얼마나 더 걸맞았겠습니까? 제 생각에 그는 서둘러서 하늘을 단번에 닫아 버렸고, 이제 더 나은 이들이 저승에서 투덜거리니 분명 얼굴을 붉히고 있을 것입니다. 번역 주석 1. 11.16.2 툴리우스는 연설가 마르쿠스 툴리우스 키케로다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-11-16 12.1 이제 이 문제는 그만두겠습니다. 그들이 무엇인지를 보여 주고 나면, 바로 그 진실로부터 그들이 무엇이 아닌지를 증명하게 되리라는 것을 알기 때문입니다. 그러므로 여러분의 신들에 관해서는, 저는 오직 옛날에 죽은 어떤 자들의 이름을 볼 뿐이며, 이야기들을 듣고, 그 이야기들에서 나온 제의들을 알아볼 뿐입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-12-1 12.2 신상들 자체에 관해서는, 저는 다른 것은 탓하지 않고 다만 이것을 탓합니다. 그 재료가 흔한 그릇과 도구들의 자매라는 것, 또는 바로 그 그릇과 도구들에서 나와 축성으로 말미암아 이를테면 운명을 바꾸며, 기술의 방자함이 그 모양을 바꾸어 놓는다는 것입니다. 그것도 지극히 모욕적으로, 그리고 제작 과정 자체에서 신성모독적으로 말입니다. 그러니 실로 그 신들 때문에 벌을 받는 우리에게는, 그들 자신도 만들어지기 위해 같은 일을 겪는다는 것이 형벌의 위안이 될 수 있습니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-12-2 12.3 여러분은 그리스도인들을 십자가와 말뚝에 매답니다. 어떤 신상을, 십자가와 말뚝 위에 덧붙인 진흙이 먼저 빚어내지 않습니까? 여러분의 신의 몸은 처음에 교수대 위에서 봉헌됩니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-12-3 12.4 여러분은 갈고리로 그리스도인들의 옆구리를 긁어 냅니다. 그러나 여러분의 신들에게는 온몸 구석구석에 도끼와 대패와 줄이 더 세차게 달려듭니다. 우리는 목을 내놓습니다. 납과 아교와 쐐기를 쓰기 전에는 여러분의 신들은 머리가 없습니다. 우리는 맹수들에게 내몰립니다. 분명 여러분이 리베르와 키벨레와 카일레스티스에게 붙여 주는 짐승들이겠지요. 번역 주석 1. 12.4.3 키벨레의 수레는 사자가 끌고 리베르(바쿠스)의 수레는 표범이나 호랑이가 끈다고 표현되었다. 카일레스티스는 카르타고에서 섬기던 여신(타니트)의 라틴어 이름으로, 사자를 탄 모습으로 그려졌다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-12-4 12.5 우리는 불에 태워집니다. 그들도 처음 덩어리였을 때부터 그렇게 됩니다. 우리는 광산형을 선고받습니다. 여러분의 신들은 바로 거기에서 기원합니다. 우리는 섬으로 유배됩니다. 여러분의 어떤 신은 흔히 섬에서 태어나거나 죽습니다. 만일 이런 것들로 어떤 신성이 성립한다면, 벌 받는 자들은 축성되는 것이며, 형벌들을 신적 권능이라고 불러야 할 것입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-12-5 12.6 그러나 분명 여러분의 신들은 자기들을 만들 때 가해지는 이 상해와 모욕을 느끼지 못합니다. 섬김을 느끼지 못하는 것과 마찬가지로 말입니다. “오, 불경한 말이여, 오, 신성모독적인 욕설이여!” 이를 갈고 거품을 무십시오! 여러분은 세네카라는 사람이 여러분의 미신에 대해 더 많이, 더 신랄하게 열변을 토했을 때 그를 나무랐던 바로 그 사람들입니다. 번역 주석 1. 12.6.2 이 문장은 반어다. 세네카는 로마의 국가 종교를 신랄하게 비판한 저작 『미신에 관하여』(De superstitione, 전하지 않음)를 썼으나 비난을 받지 않았다. 아우구스티누스, 『신국론』 6.10에 그 단편이 인용되어 있다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-12-6 12.7 그러므로 우리가 차갑고 그 죽은 자들을 꼭 닮은 조각상과 형상들, 솔개와 쥐와 거미도 알아보는 그것들을 경배하지 않는다면, 깨달은 오류를 거부하는 것은 처벌보다는 오히려 칭찬을 받을 만하지 않았습니까? 우리가 전혀 존재하지 않는다고 확신하는 이들을 해친다고 여겨질 수 있겠습니까? 존재하지 않는 것은 아무에게서도 아무것도 겪지 않습니다. 존재하지 않기 때문입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-12-7 13.1 “그러나 우리에게는 그들이 신들이다”라고 당신은 말합니다. 그렇다면 어떻게 여러분은 도리어 여러분의 신들에 대해 불경하고 신성모독적이며 경건하지 못한 자들로 드러납니까? 여러분은 존재한다고 여기는 신들을 소홀히 하고, 두려워하는 신들을 부수며, 심지어 그 원수까지 갚아 주는 신들을 조롱하니 말입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-13-1 13.2 제가 거짓말을 하는지 확인해 보십시오. 먼저, 여러분은 저마다 서로 다른 신들을 섬기므로, 분명 섬기지 않는 신들을 모욕하는 것입니다. 한 신을 선호하는 것은 다른 신을 모욕하지 않고서는 이루어질 수 없습니다. 선택도 배척 없이는 이루어지지 않기 때문입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-13-2 13.3 그러므로 이미 여러분은 배척하는 신들을 경멸하고 있으며, 배척함으로써 그들을 모욕하기를 두려워하지 않습니다. 앞에서 간략히 언급했듯이, 각 신의 지위는 원로원의 평가에 달려 있었기 때문입니다. 사람이 자문을 받고서 원하지 않았고 원하지 않음으로써 정죄한 자는 신이 아니었습니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-13-3 13.4 여러분이 라레스라고 부르는 가정의 신들을 여러분은 가장의 권한으로 다룹니다. 저당 잡히고, 팔아 치우고, 때로는 사투르누스를 작은 냄비로, 때로는 미네르바를 국자로 바꾸어 버립니다. 오래 섬겨지는 동안 저마다 닳고 찌그러진 대로, 또 주인마다 집안의 궁핍을 더 신성한 것으로 겪은 대로 말입니다. 번역 주석 1. 13.4.1 라레스는 로마의 가정 수호신들로, 작은 신상으로 집 안의 신단(lararium)에 모셨다. domestica potestas는 가장이 집안 재산과 식구에 대해 갖는 권한을 가리킨다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-13-4 13.5 공공의 신들도 마찬가지로 공법에 따라 더럽힙니다. 여러분은 그들을 경매 대장에 올려 세수의 원천으로 삼습니다. 이렇게 카피톨리움도, 이렇게 채소 시장도 입찰에 부쳐집니다. 같은 경매인의 목소리 아래, 같은 창 아래, 같은 재무관의 기록 아래 신성이 낙찰되어 임대됩니다. 번역 주석 1. 13.5.1 hastarium은 공매 대장이다. 로마에서는 공매 장소에 창(hasta)을 꽂았으며, 신전의 수입이나 부속지가 이런 방식으로 임대되었다. 2. 13.5.2 채소 시장(forum holitorium)에는 야누스, 스페스, 유노 소스피타의 신전들이 있었다. 재무관(quaestor)은 공매 기록을 관리하는 정무관이다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-13-5 13.6 그런데 토지는 공물을 지면 값이 떨어지고, 사람의 머리는 인두세로 등록되면 더 천해집니다(이것들은 예속의 표지이기 때문입니다). 그러나 신들은 공물을 더 많이 낼수록 더 신성하고, 아니 더 신성할수록 공물을 더 많이 냅니다. 위엄이 돈벌이 수단이 됩니다. 종교가 구걸하며 선술집들을 돌아다닙니다. 여러분은 신전 터에 대해, 성소 출입에 대해 삯을 요구합니다. 신들을 공짜로 알 수는 없습니다. 그들은 팔려고 내놓은 물건입니다. 번역 주석 1. 13.6.2 maiestas는 여기서 신들의 ‘위엄’을 뜻하며, 그리스도인에게 씌워진 대역죄(laesa maiestas)와 같은 낱말이다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-13-6 13.7 여러분이 그들을 공경하기 위해 하는 일 가운데 여러분의 죽은 자들에게도 바치지 않는 것이 도대체 무엇입니까? 신전도 마찬가지이고, 제단도 마찬가지입니다. 조각상들에도 같은 복장과 표지가 있습니다. 죽은 자의 나이가 어떠했고, 기술이 어떠했으며, 하던 일이 어떠했는지에 따라 신도 그러합니다. 유피테르의 연회와 장례 음식이 무엇이 다릅니까? 제주 국자와 장례 술잔이, 장복점술사와 염습인이 무엇이 다릅니까? 장복점술사도 죽은 것들에게 시중을 들기 때문입니다. 번역 주석 1. 13.7.4 epulum Iovis는 9월과 11월에 카피톨리움에서 유피테르를 위해 열던 연회, silicernium은 장례 때 무덤가에서 먹던 음식이다. simpulum은 제사에서 포도주를 따르는 국자, obba는 장례에 쓰던 술잔이다. pollinctor는 시신을 씻기고 염하는 사람이다. 장복점술사(haruspex)는 죽인 제물의 내장을 살피므로 ‘죽은 것들에게 시중을 든다’는 말은 말장난이다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-13-7 13.8 그러나 여러분이 죽은 황제들에게 신성의 영예를 바치는 것은 적절합니다. 그들이 살아 있을 때에도 그것을 그들에게 바치니까요. 여러분의 신들은 그것을 고맙게 받아들일 것이고, 아니 기뻐할 것입니다. 자기들의 주인들이 자기들과 대등해지니까요. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-13-8 13.9 그러나 여러분이 공창 라렌티나를 (차라리 라이스나 프리네였으면 좋겠습니다만) 유노들과 케레스들과 디아나들 사이에서 경배할 때, 시몬 마구스를 조각상과 “거룩한 신”이라는 비문으로 신격화할 때, 궁정 시동 학교 출신의 누군지 모를 자를 어떤 조합의 신으로 만들 때, 옛 신들은 비록 더 고귀하지는 않더라도, 옛 시대가 오직 자기들에게만 부여한 것이 이 자들에게도 허용되었다는 것을 여러분이 저지른 모욕으로 여길 것입니다. 번역 주석 1. 13.9.1 라렌티나는 아카 라렌티아로, 한 전승에서는 창녀였다가 막대한 재산을 로마 백성에게 남겨 공적으로 기려졌다. 라이스와 프리네는 이름난 그리스의 고급 창부들이다. 2. 13.9.1 시몬 마구스의 조각상 이야기는 유스티누스, 『제1변증서』 26장에 나온다. 1574년 로마의 티베르 섬에서 SEMONI SANCO DEO FIDIO라는 사비니 신 세모 상쿠스의 봉헌 비문이 발견되어, 이 전승은 그 비문을 잘못 읽은 데서 나왔다고 일반적으로 설명된다. 시몬에 대해서는 사도행전 8:9-24 참조. 3. 13.9.1 ‘궁정 시동 학교 출신의 누군지 모를 자’는 하드리아누스 황제의 총애를 받다가 130년 나일 강에서 익사한 뒤 신격화된 안티노우스를 가리킨다. synodi(조합의)에 대해 일부 편집자는 cinaedum(남창)으로 고치자고 하며 Kellner가 이를 받아들였으나, Oehler는 전해진 본문을 옹호한다. 여기서는 전해진 본문대로 ‘어떤 조합의 신’으로 옮겼다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-13-9 14.1 여러분의 의식들도 하나하나 따지고 싶지는 않습니다. 여러분이 제사를 드릴 때 어떤 모습인지는 말하지 않겠습니다. 여러분은 다 죽어 가고 병들어 여위고 옴이 오른 것들만 골라 잡아 바치고, 살지고 온전한 것들에서는 쓸모없는 부분, 곧 집에서도 종들이나 개들에게나 줄 머리와 발굽을 잘라 바치며, 헤르쿨레스에게 바칠 십일조에서는 삼분의 일도 그의 제단에 올려놓지 않습니다. 오히려 어차피 잃어버릴 것에서 무언가를 건져 낸다는 여러분의 지혜를 칭찬하겠습니다. 번역 주석 1. 14.1.1 Glover는 사본의 volo(원한다) 대신 교정 읽기 nolo(원하지 않는다)를 택했다. 곧이어 문학으로 화제가 넘어가고 non dico(말하지 않겠다)라는 부정이 이어지기 때문이다. 번역은 nolo를 따랐다. 2. 14.1.1 ‘헤르쿨레스의 십일조’는 상인이나 개선장군이 이익의 십분의 일을 헤르쿨레스에게 바치기로 서원하던 로마의 관습을 가리킨다. 3. 14.1.2 Glover는 Oehler의 구두점을 고쳐 eripitis 다음에서 새 문장과 새 단락을 시작했다. 번역도 그 구분을 따랐다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-14-1 14.2 그러나 여러분이 지혜와 교양 있는 직무를 갖추도록 교육받는 여러분의 문학으로 눈을 돌려 보면, 저는 얼마나 많은 웃음거리를 발견하게 됩니까! 신들이 트로이아인들과 아카이아인들 때문에 검투사 짝처럼 서로 맞붙어 끝까지 싸웠다는 것, 베누스가 인간의 화살에 상처를 입었는데, 그것은 바로 그 디오메데스에게 거의 죽을 뻔한 자기 아들 아이네아스를 빼내 가려 했기 때문이라는 것, 번역 주석 1. 14.2.2 호메로스, 『일리아스』 5권 330-351행과 20-21권의 신들의 싸움을 가리킨다. 『일리아스』에서 디오메데스는 아프로디테(베누스)를 창으로 찌르지만 테르툴리아누스는 ‘인간의 화살’이라고 쓴다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-14-2 14.3 마르스가 열세 달 동안 사슬에 묶여 거의 죽을 지경이 되었다는 것, 유피테르가 다른 하늘의 신들에게서 같은 폭력을 당하지 않도록 어떤 괴물의 도움으로 풀려났다는 것, 그리고 유피테르가 한때는 사르페돈의 죽음에 울고, 한때는 오래전에 그만큼 사랑하지도 않았던 애인들을 늘어놓으며 누이를 향해 추하게 욕정을 품었다는 것입니다. 번역 주석 1. 14.3.1 마르스(아레스)가 오토스와 에피알테스에게 열세 달 동안 청동 항아리에 갇혀 있었다는 이야기는 『일리아스』 5권 385-391행, 다른 신들이 제우스를 묶으려 할 때 테티스가 백 개의 팔을 가진 브리아레오스를 불러왔다는 이야기는 1권 396-406행, 아들 사르페돈의 죽음 앞에서 제우스가 피눈물을 흘리는 장면은 16권 431-461행, 제우스가 헤라에게 지난날의 애인들을 늘어놓으며 욕정을 드러내는 장면은 14권 313-328행에 나온다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-14-3 14.4 그 뒤로 자기네 우두머리의 권위를 등에 업고 신들을 욕보이는 자가 되지 않은 시인이 누가 있습니까? 어떤 시인은 아폴로를 아드메토스 왕에게 넘겨 가축을 치게 하고, 또 어떤 시인은 넵투누스의 건축 노역을 라오메돈에게 세놓습니다. 번역 주석 1. 14.4.1 ‘자기네 우두머리’는 시인들의 으뜸인 호메로스를 가리킨다. 2. 14.4.2 아폴로가 벌로 테살리아의 왕 아드메토스의 가축을 쳤다는 이야기, 넵투누스(포세이돈)가 트로이아 왕 라오메돈을 위해 성벽을 쌓았다는 이야기(『일리아스』 21권 441-457행 참조)를 가리킨다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-14-4 14.5 서정시인들 가운데에도 (핀다로스를 말하는 것입니다) 아이스쿨라피우스가 의술을 해롭게 행했기 때문에 탐욕의 대가로 마땅히 벼락으로 심판받았다고 노래하는 이가 있습니다. 벼락이 유피테르의 것이라면 유피테르는 악한 자입니다. 손자에게는 불경하고, 솜씨 좋은 의사에게는 시기하는 자입니다. 이런 일들은 참이라면 퍼뜨려서도 안 되고, 거짓이라면 지어내서도 안 되었습니다. 그것도 가장 경건하다는 사람들 사이에서 말입니다. 번역 주석 1. 14.5.1 핀다로스, 『피티아 송가』 3번 54-58행. 아스클레피오스(아이스쿨라피우스)가 금에 매수되어 죽은 사람을 살려 내자 제우스가 벼락으로 그를 죽였다고 노래한다. 2. 14.5.2 아이스쿨라피우스는 아폴로의 아들이고 아폴로는 유피테르의 아들이므로, 유피테르에게 그는 손자다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-14-5 14.6 비극 시인들이나 희극 시인들조차 신들을 아끼지 않아서, 어떤 신의 집안이 겪은 고난이나 방황을 작품 서두에 내세우지 않는 일이 없습니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-14-6 14.7 철학자들에 대해서는 말하지 않겠습니다. 소크라테스 하나로 충분합니다. 그는 신들을 모욕하려고 참나무와 숫염소와 개를 두고 맹세하곤 했습니다. 그러나 소크라테스가 단죄된 것은 바로 그 때문, 곧 그가 신들을 허물어뜨렸기 때문입니다. 분명히 예전부터, 곧 언제나 진리는 미움을 받습니다. 번역 주석 1. 14.7.1 플라톤의 대화편에서 소크라테스는 ‘개에 걸고’(νὴ τὸν κύνα) 맹세하는 버릇이 있다(『고르기아스』 482b 등). 신의 이름 대신 짐승이나 나무를 두고 맹세하는 것을 테르툴리아누스는 신들에 대한 모욕으로 해석한다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-14-7 14.8 그렇지만 아테네 사람들이 그 판결을 뉘우쳐 나중에 소크라테스를 고발한 자들을 벌하고 그의 금상을 신전에 세웠으니, 취소된 단죄가 소크라테스에게 도리어 증언을 돌려준 셈입니다. 디오게네스도 헤르쿨레스를 두고 무언가 농담을 하고, 로마의 견유학자 바로는 유피테르 삼백 명, 아니 “유피테르들”이라고 불러야 할 자들을 머리도 없이 등장시킵니다. 번역 주석 1. 14.8.1 아테네인들이 소크라테스를 고발한 자들을 벌하고 그의 상을 세웠다는 전승은 디오게네스 라에르티오스, 『철학자 열전』 2.43에 나온다. 거기서는 리시포스가 만든 청동상이라고 하며, 테르툴리아누스는 신전에 둔 금상이라고 말한다. 2. 14.8.2 디오게네스는 견유학파 시노페의 디오게네스다. 바로(Marcus Terentius Varro)는 견유학파 메니포스를 본뜬 『메니포스풍 풍자시』를 썼기 때문에 ‘로마의 견유학자’라고 불린다. 머리 없는 유피테르들이 등장하는 대목은 전하지 않는다. 3. 14.8.2 라틴어 Ioves는 Iuppiter의 불규칙 복수형이고, Iupitros는 이 이름을 보통 명사처럼 격변화시킨 조롱조의 신조어다. 우리말로는 이 대비를 살릴 수 없어 “유피테르들”로 옮겼다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-14-8 15.1 그 밖의 방탕한 재주들도 신들을 욕보임으로써 여러분의 쾌락에 봉사합니다. 렌툴루스나 호스틸리우스 같은 자들의 재담을 살펴보십시오. 그 농담과 익살 속에서 여러분이 비웃는 것이 광대들입니까, 여러분의 신들입니까? 간음하는 아누비스, 남자 루나, 채찍질당하는 디아나, 낭독되는 죽은 유피테르의 유언장, 조롱당하는 굶주린 헤르쿨레스 셋 말입니다. 번역 주석 1. 15.1.2 렌툴루스와 호스틸리우스는 신들을 희화한 소극(mimus)을 쓴 작가들로 보이며, 그들에 대해서는 이름 말고는 알려진 것이 거의 없다. 2. 15.1.3 ‘남자 루나’는 소아시아에서 남성 달신 루누스(Lunus, 멘 신)로 숭배된 달의 신을 비튼 표현이다. 열거된 것들은 모두 소극에서 신들을 웃음거리로 삼은 장면들이다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-15-1 15.2 배우들의 대본도 신들의 온갖 추잡함을 그려 보입니다. 태양신은 하늘에서 떨어진 아들 때문에 슬퍼하는데 여러분은 즐거워하고, 키벨레는 자기를 업신여기는 목동 때문에 한숨짓는데 여러분은 얼굴도 붉히지 않으며, 여러분은 유피테르의 죄목이 노래로 불리는 것도, 유노와 베누스와 미네르바가 목동에게 심판받는 것도 참고 봅니다. 번역 주석 1. 15.2.1 태양신의 아들은 아버지의 수레를 몰다 하늘에서 떨어진 파에톤, 키벨레가 사랑했으나 그녀를 저버린 목동은 아티스, 세 여신을 심판한 목동은 트로이아의 왕자 파리스다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-15-2 15.3 여러분의 신의 형상이 수치스럽고 악명 높은 머리를 덮고 있다는 바로 그 사실, 그 기술을 위해 여자처럼 길러진 불결한 몸이 미네르바나 헤르쿨레스 같은 신을 연기한다는 그 사실은, 여러분이 박수를 치는 가운데 위엄이 침해되고 신성이 능욕당하는 일이 아닙니까? 번역 주석 1. 15.3.1 imago는 여기서 배우가 쓰는 신의 가면을 가리킨다. 신의 가면이 평판 나쁜 배우의 머리를 덮는다는 뜻이다. maiestas는 여기서 대역죄가 아니라 신들의 위엄을 뜻한다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-15-3 15.4 분명히 여러분은 원형경기장 관람석에서 더 경건합니다. 거기서는 사람의 피 위에서, 형벌의 오물 위에서 여러분의 신들이 마찬가지로 춤을 추며 죄수들에게 줄거리와 이야기를 제공합니다. 다만 죄수들이 여러분의 신들 자체를 걸쳐 입는 일도 자주 있다는 점이 다를 뿐입니다. 번역 주석 1. 15.4.1 원형경기장에서는 사형수에게 신화 속 인물의 역할을 맡겨 그 이야기대로 실제로 죽게 하는 처형이 공연되었다. 다음 절의 아티스(거세)와 헤르쿨레스(산 채로 불탐)가 그 예다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-15-4 15.5 우리는 언젠가 저 페시누스의 신 아티스가 거세당하는 것을 보았고, 산 채로 불타던 자는 헤르쿨레스로 분장하고 있었습니다. 우리는 또 한낮 경기의 잔인한 구경거리 가운데서 메르쿠리우스가 달군 쇠로 죽은 자들을 살펴보는 것을 보고 웃었고, 유피테르의 형제가 망치를 들고 검투사들의 시체를 끌어내는 것도 보았습니다. 번역 주석 1. 15.5.1 페시누스는 프리기아의 도시로 키벨레 숭배의 중심지였다. 헤르쿨레스는 신화에서 오이타 산의 장작더미 위에서 산 채로 불탔다. 2. 15.5.2 ‘한낮 경기’(meridiani)는 오전의 맹수 사냥과 오후의 검투 경기 사이에 벌어진 죄수 처형을 말한다. 저승으로 혼을 인도하는 메르쿠리우스로 분장한 자가 달군 쇠로 쓰러진 자가 정말 죽었는지 확인했고, ‘유피테르의 형제’, 곧 저승의 신 디스 파테르(플루톤)로 분장한 자가 망치를 들고 시체를 끌어냈다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-15-5 15.6 이런 일들을 하나하나 다 더 캐어 볼 수 있는 사람이 누구이겠습니까? 이런 일들이 신성의 영예를 어지럽히고 위엄의 흔적을 더럽힌다면, 그것은 분명 그런 짓을 일삼는 자들의 경멸로도, 그런 짓을 보여 주는 대상인 자들의 경멸로도 똑같이 평가됩니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-15-6 15.7 그러나 이런 것들은 오락이라고 해 둡시다. 그런데 모든 사람의 양심이 못지않게 알아볼 일들, 곧 신전에서 간통이 꾸며지고, 제단들 사이에서 뚜쟁이 짓이 벌어지며, 대개는 바로 신전지기들과 사제들의 거처에서 같은 머리띠와 사제모와 자주색 옷을 걸친 채 향이 타오르는 가운데 정욕이 채워진다는 것을 덧붙인다면, 여러분의 신들이 그리스도인들보다 여러분을 두고 더 불평하지나 않을지 모르겠습니다. 확실히 신성모독자들은 언제나 여러분 가운데서 붙잡힙니다. 그리스도인들은 낮에도 신전을 알지 못하기 때문입니다. 그리스도인들도 신전을 숭배한다면, 아마 그들도 신전을 털 것입니다. 번역 주석 1. 15.7.1 머리띠(vittae), 사제모(apices), 자주색 옷은 로마 사제들의 표지다. 여기서 nescio ne는 ‘...하지나 않을지 염려된다’는 뜻으로 옮겼다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-15-7 15.8 그렇다면 이런 것들을 섬기지 않는 사람들은 무엇을 섬깁니까? 이제는 분명히 알 수 있습니다. 거짓을 섬기지 않는 사람들은 진리를 섬기는 사람들이며, 자기가 잘못했음을 깨닫고 그 잘못을 그친 일에서 더는 잘못하지 않는다는 것입니다. 먼저 이 점을 받아들이시고, 여기서부터 우리 신비의 모든 체계를 길어 올리십시오. 다만 거짓된 견해들을 먼저 물리친 뒤에 말입니다. 번역 주석 1. 15.8.2 sacramentum은 여기서 그리스도인의 신앙 전체, 곧 그 신비와 가르침을 가리키며 ‘신비’로 옮겼다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-15-8 16.1 사실 여러분도 어떤 이들처럼 나귀 머리가 우리의 신이라고 꿈꾸었습니다. 이런 신에 대한 이 의심을 퍼뜨린 사람은 코르넬리우스 타키투스입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-16-1 16.2 그는 자기 『역사』 제5권에서 유대 전쟁을 그 민족의 기원에서부터 서술하기 시작하면서, 그 기원뿐 아니라 그 민족의 이름과 종교에 대해서도 마음대로 논한 뒤, 유대인들이 이집트에서 풀려났거나, 그가 생각한 대로라면 추방당하여, 아라비아의 광대하고 물이 몹시 귀한 지역에서 갈증으로 시달리고 있을 때, 마침 풀을 뜯고 나서 물을 찾아가리라고 여겨진 들나귀들을 샘으로 가는 안내자로 삼았고, 그 은혜 때문에 그와 닮은 짐승의 형상을 신성하게 모셨다고 전합니다. 번역 주석 1. 16.2.1 타키투스, 『역사』 5.3-4. 타키투스는 유대인들이 이집트에서 쫓겨나 사막을 헤매다 들나귀 떼를 따라가 물을 찾았고, 그 때문에 성소에 나귀 형상을 모셨다고 쓴다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-16-2 16.3 그래서 제 생각에는, 거기서부터 우리도 유대인의 종교와 가까운 사이이니 같은 형상에 입문한다고 짐작하게 된 것 같습니다. 그러나 바로 그 코르넬리우스 타키투스, 참으로 거짓말을 가장 많이 늘어놓는 그 사람이 같은 『역사』에서, 그나이우스 폼페이우스가 예루살렘을 점령하고 그 때문에 유대인의 종교의 비밀을 살펴보려고 성전에 들어갔을 때 그곳에서 아무 형상도 발견하지 못했다고 전합니다. 번역 주석 1. 16.3.2 타키투스, 『역사』 5.9. 폼페이우스는 기원전 63년 예루살렘을 점령하고 성전의 지성소에 들어갔으나 그 안이 비어 있었다고 타키투스는 전한다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-16-3 16.4 그리고 분명히, 어떤 형상으로 나타낸 것을 숭배했다면, 그것은 다른 어디보다도 그 성소에 전시되었을 것입니다. 더구나 외부의 목격자를 두려워할 일도 없었으니 더욱 그렇습니다. 비록 헛된 예배라 하더라도 말입니다. 제사장들만 들어갈 수 있었고, 다른 사람들은 휘장을 쳐서 바라보는 것조차 금지되었기 때문입니다. 번역 주석 1. 16.4.2 지성소 앞의 휘장을 가리킨다(출애굽기 26:31-33; 레위기 16:2 참조). 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-16-4 16.5 그러나 여러분은 모든 짐 나르는 짐승과 거세한 말들이 통째로 그들의 에포나와 함께 여러분에게 숭배받는다는 것을 부인하지 않을 것입니다. 어쩌면 우리가 비난받는 것은, 온갖 가축과 짐승을 숭배하는 사람들 가운데 우리는 겨우 나귀 숭배자일 뿐이라는 점일지도 모릅니다. 번역 주석 1. 16.5.1 에포나는 말과 나귀와 노새를 지키는 켈트계 여신으로, 로마 군대와 마부들 사이에서 널리 숭배되었고 마구간에 그 형상을 모셨다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-16-5 16.6 또 우리가 십자가를 섬긴다고 생각하는 사람은 우리와 같은 것을 섬기는 동료가 될 것입니다. 어떤 나무 조각에 제사를 드려 달랠 때, 재료의 성질이 같은 이상 겉모습은 상관할 바가 아니며, 그것이 곧 신의 몸인 이상 형태도 상관할 바가 아닙니다. 그런데 아무 형상 없이 거친 말뚝과 모양 없는 나무로 서 있는 아티카의 팔라스와 파로스의 케레스가 십자가의 기둥과 얼마나 다르다는 것입니까? 번역 주석 1. 16.6.3 ‘아티카의 팔라스’는 아테네 아크로폴리스에 모셔진, 다듬지 않은 나무로 된 오래된 아테나 신상을 가리킨다. ‘파로스의 케레스’는 알렉산드리아의 파로스 섬과 연결된 이시스로 보이며, 이시스는 케레스와 동일시되었다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-16-6 16.7 곧게 세워 박은 나무는 모두 십자가의 일부입니다. 우리가 혹시 그것을 숭배한다면, 우리는 온전하고 완전한 신을 숭배하는 셈입니다. 우리는 여러분의 신들이 조각가들의 손에서 십자가로부터 시작된다고 이미 말했습니다. 또 여러분은 승리의 여신상들도 숭배하는데, 전승 기념물에서는 십자가가 그 기념물의 속을 이룹니다. 번역 주석 1. 16.7.2 12.3에서 테르툴리아누스는 조각가가 진흙 신상을 만들 때 먼저 십자 모양의 나무틀을 세운다고 말했다. 전승 기념물(tropaeum)은 십자 모양의 말뚝에 적의 갑옷과 무기를 걸어 세운 것이다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-16-7 16.8 로마인의 군대 종교는 온통 군기를 공경하고, 군기를 두고 맹세하며, 군기를 모든 신들보다 앞세웁니다. 군기에 얹은 그 모든 형상 받침대는 십자가의 목걸이이며, 깃발과 칸타브룸에 드리운 그 천들은 십자가의 옷입니다. 그 세심함은 칭찬합니다. 여러분은 꾸미지 않은 벌거벗은 십자가를 신성하게 모시고 싶지는 않았던 것입니다. 번역 주석 1. 16.8.2 칸타브룸(cantabrum)은 황제 시대의 군기의 일종이다. 군기 장대에 가로대를 대고 천을 늘어뜨리거나 황제상 등의 장식을 얹었기 때문에, 테르툴리아누스는 군기가 꾸민 십자가라고 말한다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-16-8 16.9 다른 이들은 분명 더 인간적이고 더 그럴듯하게 태양이 우리의 신이라고 믿습니다. 그렇다면 우리는 아마 페르시아인들 쪽으로 분류될 것입니다. 우리가 아마포에 그려진 태양을 숭배하지 않고 태양 자체를 그 원반째로 어디서나 가지고 있는데도 말입니다. 번역 주석 1. 16.9.1 ‘페르시아인들’은 페르시아에서 온 태양신 미트라스 숭배를 염두에 둔 말로 보인다. clypeus(방패)는 태양의 둥근 원반을 가리키며 ‘원반’으로 옮겼다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-16-9 16.10 실제로 이런 의심은 우리가 동쪽을 향해 기도한다는 사실이 알려진 데서 생겼습니다. 그런데 여러분 가운데 많은 사람도 이따금 하늘의 것들까지 숭배하는 척하며 해 뜨는 쪽을 향해 입술을 달싹입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-16-10 16.11 마찬가지로 우리가 태양의 날을 기쁨에 바친다고 해도, 그것은 태양 숭배와는 전혀 다른 이유에서이며, 우리는 사투르누스의 날을 쉼과 먹는 일에 바치는 사람들에 비하면 두 번째일 뿐입니다. 그들 자신도 자기들이 알지 못하는 유대인의 관습에서 벗어나 있습니다. 번역 주석 1. 16.11.1 ‘태양의 날’은 일요일, ‘사투르누스의 날’은 토요일이다. 그리스도인들은 부활의 날인 일요일에 모였다. 토요일에 일을 쉬고 잔치하는 이교도들의 풍습을 테르툴리아누스는 그들이 알지도 못하는 유대인의 안식일 관습을 흉내 내면서 그마저 빗나간 것으로 본다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-16-11 16.12 그런데 최근 바로 이 도시에서 우리 신의 새로운 판본이 공표되었습니다. 짐승들을 피해 다니는 일로 고용된 어떤 죄수가 다음과 같은 글귀를 단 그림을 내걸었던 것입니다. “그리스도인들의 신, 나귀와 함께 눕는 자.” 그것은 나귀의 귀를 달고, 한쪽 발에는 발굽이 있으며, 책을 들고 토가를 입은 모습이었습니다. 번역 주석 1. 16.12.1 ‘짐승들을 피해 다니는 일로 고용된 죄수’는 원형경기장에서 맹수를 놀리며 피하는 재주로 돈을 받던 사람을 말한다. 2. 16.12.2 이 그리스어 낱말은 사본과 편집본마다 형태가 다르며 원래 형태가 매우 불확실하다. Glover는 Oehler의 텍스트 ΟΝΟΚΟΙΤΗΣ를 두었다. 번역은 이를 ὄνος(나귀)와 κοίτη(잠자리)의 합성어로 보아 ‘나귀와 함께 눕는 자’로 옮겼다. Oehler는 가운데 η를 더한 ΟΝΟΚΟΙΗΤΗΣ로 읽어 ‘나귀의 사제’라는 뜻일 수 있다고 보았다. 다음 절의 ‘우리는 그 이름을 보고 웃었다’는 말로 보아 원래 서툰 그리스어였을 수도 있다. 3. 16.12.2 토가는 로마 시민의 옷이고 책은 그리스도인을 ‘책의 사람들’로 비꼰 표지로 보인다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-16-12 16.13 우리는 그 이름도 모습도 보고 웃었습니다. 그러나 개의 머리와 사자의 머리가 뒤섞인 신들, 염소와 숫양의 뿔을 단 신들, 허리부터는 숫염소인 신들, 다리부터는 뱀인 신들, 발이나 등에 날개가 달린 신들을 받아들인 그 사람들이라면 이 두 형태의 신도 당장 숭배했어야 마땅합니다. 이런 이야기는 덤으로 한 것입니다. 마치 켕기는 것이 있어서 그러는 것처럼 어떤 소문이라도 반박하지 않은 채 지나치는 일이 없도록 말입니다. 이제 우리 종교를 증명하는 일로 돌아서면서 이 모든 것을 깨끗이 치워 냈습니다. 번역 주석 1. 16.13.1 개 머리의 신은 아누비스, 사자 머리의 신은 이집트의 여러 신(세크메트 등), 숫양의 뿔을 단 신은 암몬, 염소 뿔과 하반신을 가진 신은 판, 다리가 뱀인 존재는 거인족, 발이나 등에 날개 달린 신은 메르쿠리우스나 쿠피도 등을 떠올리게 한다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-16-13 17.1 우리가 섬기는 분은 한 분 하나님이십니다. 그분께서는 이 거대한 세계 전체를 그 모든 구성 요소, 곧 원소들과 몸들과 영들과 함께, 명령하신 말씀으로, 질서 지으신 이성으로, 하실 수 있었던 능력으로 무에서 이끌어 내시어 그분의 위엄을 꾸미는 장식으로 삼으셨습니다. 그래서 그리스인들도 세계에 “코스모스”라는 이름을 붙였습니다. 번역 주석 1. 17.1.1 그리스어 κόσμος는 ‘질서, 장식’을 뜻하는 말로 세계를 가리키게 되었다. 하나님께서 세계를 ‘그분의 위엄을 꾸미는 장식’으로 만드셨다는 앞 문장과의 연결은 이 뜻에 기대고 있다. 2. 17.1.1 말씀(verbum), 이성(ratio), 능력(virtus)의 세 짝은 21장에서 그리스도를 하나님의 말씀과 이성과 능력으로 설명하는 대목을 예비한다. 무로부터의 창조는 창세기 1장과 히브리서 11:3 참조. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-17-1 17.2 그분은 보이시더라도 보이지 않으시고, 은혜로 드러나시더라도 파악될 수 없으시며, 인간의 감각으로 헤아려지시더라도 헤아릴 수 없으신 분입니다. 그러므로 그분은 참되시고 그토록 위대하십니다. 반면 흔히 볼 수 있고, 파악할 수 있으며, 헤아릴 수 있는 것은 그것을 사로잡는 눈보다도, 그것을 더럽히는 손보다도, 그것을 찾아내는 감각보다도 작습니다. 그러나 측량할 수 없는 것은 오직 자기 자신에게만 알려져 있습니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-17-2 17.3 하나님께서 헤아려지시는 것은 바로 그분이 헤아림에 담기지 않으신다는 이 점 때문입니다. 이렇게 그분의 위대하심의 힘은 그분을 사람들에게 알려진 분으로도, 알려지지 않은 분으로도 드러냅니다. 그리고 바로 이것이, 모를 수 없는 분을 인정하려 하지 않는 사람들의 죄의 핵심입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-17-3 17.4 우리를 품고, 우리를 지탱하며, 우리를 즐겁게 하고, 때로는 우리를 두렵게도 하는 그분의 그토록 많고 그토록 놀라운 일들로 우리가 증명하기를 원하십니까? 영혼 자체의 증언으로 증명하기를 원하십니까? 번역 주석 1. 17.4.1 영혼의 증언이라는 주제는 테르툴리아누스가 따로 『영혼의 증언에 대하여』(De testimonio animae)라는 짧은 글로 발전시켰다. 로마서 1:20 참조. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-17-4 17.5 영혼은 몸이라는 감옥에 눌려 있고, 그릇된 가르침에 갇혀 있으며, 정욕과 탐욕으로 기력을 잃고, 거짓 신들의 종이 되어 있더라도, 술에서 깨어나듯, 잠에서 깨어나듯, 어떤 병에서 회복되듯 제정신을 차리고 자신의 건강을 되찾을 때면 하나님을 부릅니다. 오직 이 이름으로만 부르니, 본래 참된 분은 이 한 분이시기 때문입니다. “선하고 위대하신 하나님!”, “하나님께서 주시는 대로” 하는 말은 모든 사람의 입에서 나옵니다. 번역 주석 1. 17.5.1 ‘이 이름으로만’은 영혼이 무의식중에 유피테르 같은 특정한 신의 이름이 아니라 그냥 ‘신’(deus)이라고 부른다는 뜻이다. 2. 17.5.2 Deus bonus et magnus(선하고 위대한 신), Quod deus dederit(신이 주시는 대로)는 당시 라틴어 사용자들이 일상에서 쓰던 관용 표현이다. 17.6.1의 Deus videt(신이 보신다), Deo commendo(신께 맡긴다), Deus mihi reddet(신이 내게 갚아 주실 것이다)도 마찬가지다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-17-5 17.6 영혼은 또 그분을 심판자로 증인 삼아 “하나님께서 보신다”, “하나님께 맡긴다”, “하나님께서 내게 갚아 주실 것이다”라고 말합니다. 오, 본성상 그리스도인인 영혼의 증언이여! 실제로 영혼은 이런 말을 할 때 카피톨리움이 아니라 하늘을 바라봅니다. 영혼은 살아 계신 하나님의 거처를 알기 때문입니다. 영혼은 그분께로부터, 그리고 그곳에서 내려왔습니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-17-6 18.1 그러나 우리가 그분 자신과 그분의 경륜과 뜻에 더 충만하고 더 깊이 다가가도록, 그분께서는 기록이라는 문서를 더해 주셨습니다. 누구든 하나님에 대해 탐구하고, 탐구하여 찾아내고, 찾아내어 믿고, 믿어서 섬기기를 원한다면 말입니다. 번역 주석 1. 18.1.1 instrumentum은 법률 용어로 증거 ‘문서’를 뜻하며, 테르툴리아누스는 이 말로 성경을 가리킨다. litteratura는 기록된 글, 곧 성경을 뜻한다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-18-1 18.2 사실 그분께서는 의로움과 무죄함으로 말미암아 하나님을 알고 드러내기에 합당한 사람들을 처음부터 하나님의 영으로 넘치게 하시어 세상에 보내셨습니다. 그들에게 선포하게 하신 것은, 만물을 지으시고, 사람을 흙으로 빚으셨으며(이분이야말로 참된 프로메테우스이십니다), 세상을 시대의 정해진 배치와 종결로 질서 지으신 하나님은 유일하신 분이라는 것, 번역 주석 1. 18.2.1 프로메테우스는 그리스 신화에서 흙으로 사람을 빚었다고 전해진다. 테르툴리아누스는 사람을 흙으로 지으신 참된 창조자는 하나님이시라고 말한다(창세기 2:7 참조). 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-18-2 18.3 또 그 뒤로 그분께서 홍수와 불을 통해 심판하시는 자신의 위엄을 드러내는 어떤 표징들을 보이셨는지, 그분의 호의를 얻기 위해 어떤 규율들을 정하셨는지, 이것들을 모르거나 저버리는 자들과 지키는 자들에게 어떤 갚음을 정해 두셨는지 하는 것이었습니다. 그분께서는 이 시대가 다 끝나면 처음부터 죽은 모든 사람을 일으키시고 새롭게 빚으시며 하나하나 살피시어 각자의 공과를 결산하신 다음, 자기를 섬기는 자들은 영원한 생명의 보상으로, 불경한 자들은 똑같이 영원하고 끊임없는 불로 심판하실 분이기 때문입니다. 번역 주석 1. 18.3.1 ‘홍수와 불’은 노아의 홍수(창세기 6-9장)와 소돔과 고모라에 내린 불(창세기 19:24)을 가리키는 것으로 보인다. imbres는 문자적으로 ‘비’이며 여기서는 대홍수를 뜻하는 것으로 옮겼다. 2. 18.3.1 의인과 악인의 부활과 영원한 생명 및 영원한 불의 심판은 다니엘 12:2, 마태복음 25:46, 요한복음 5:28-29 참조. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-18-3 18.4 우리도 한때는 이런 것들을 비웃었습니다. 우리도 여러분 가운데서 나왔습니다. 그리스도인은 만들어지는 것이지 태어나는 것이 아닙니다. 번역 주석 1. 18.4.1 ‘그리스도인은 만들어지는 것이지 태어나는 것이 아니다’(Fiunt, non nascuntur Christiani)는 테르툴리아누스 자신을 포함해 당시 그리스도인 대부분이 이교에서 개종한 사람들이었음을 말한다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-18-4 18.5 우리가 선포자들이라고 말한 이들은 미리 말하는 직무 때문에 예언자들이라고 불립니다. 그들의 말과 또 그들이 신성을 믿게 하려고 행한 능력들은 문헌의 보고 안에 남아 있으며, 그것들은 숨겨져 있지도 않습니다. 프톨레마이오스 왕들 가운데 가장 학식이 깊고 사람들이 필라델포스라는 별칭으로 부르는 이는 모든 문헌에 가장 밝은 사람이었는데, 도서관에 대한 열의에서 페이시스트라토스와 겨루려 했던 것으로 보입니다. 그는 오래되었거나 진기하여 명성을 얻을 만한 다른 기록들과 함께, 당시 가장 인정받던 학자로서 그가 도서관 관리를 맡겼던 팔레론의 데메트리오스의 권유에 따라, 유대인들에게도 책들, 곧 그들만이 가지고 있던 그들 고유의 토박이 문헌을 요청했습니다. 번역 주석 1. 18.5.1 라틴어 prophetae를 praefari(미리 말하다)와 연결한 설명이다. 그리스어 προφήτης는 본래 ‘앞에서(대신하여) 말하는 자’를 뜻한다. 2. 18.5.2 프톨레마이오스 2세 필라델포스(재위 기원전 285/283-246년)가 유대 율법을 그리스어로 번역하게 했다는 이야기는 『아리스테아스의 편지』에 나온다. 그 편지에서 왕에게 유대인의 책을 구하도록 권한 사람은 팔레론의 데메트리오스이지만, 역사적으로 데메트리오스는 프톨레마이오스 1세를 섬겼고 필라델포스 즉위 뒤 추방되었다. 아테네의 참주 페이시스트라토스는 최초로 공공 도서관을 세웠다고 전해진다(아울루스 겔리우스, 『아티카의 밤』 7.17). 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-18-5 18.6 예언자들은 언제나 그들 가운데서 나와 그들에게 말해 왔기 때문입니다. 곧 조상들에게 베푸신 은혜로 말미암아 하나님의 집안이 된 민족에게 말입니다. 지금의 유대인들은 예전에는 히브리인들이었습니다. 그러므로 그 문헌도 언어도 히브리어입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-18-6 18.7 그러나 그 내용을 알 수 없는 일이 없도록, 유대인들은 이것도 프톨레마이오스에게 들어주어 일흔두 명의 번역자를 내주었습니다. 섭리를 옹호한 철학자 메네데모스도 그들의 견해가 일치하는 것을 보고 그들을 우러러보았습니다. 번역 주석 1. 18.7.1 『아리스테아스의 편지』에 따르면 이스라엘 열두 지파에서 각각 여섯 명씩 일흔두 명의 번역자가 보내졌다. 이것이 ‘칠십인역’의 유래로 전해진다. 에레트리아의 철학자 메네데모스가 번역자들의 지혜에 감탄했다는 이야기도 같은 편지(201절)에 나온다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-18-7 18.8 아리스테아스도 여러분에게 이 일을 확언했습니다. 이렇게 왕은 그리스어로 풀어낸 기록들을 남겼습니다. 오늘날에도 세라페움에는 프톨레마이오스의 장서가 히브리어 원문과 함께 전시되어 있습니다. 게다가 유대인들도 공공연히 그것을 읽습니다. 세금을 내고 얻은 자유입니다. 안식일마다 누구나 그곳에 드나듭니다. 듣는 사람은 하나님을 찾을 것이고, 더 나아가 깨달으려고 애쓰는 사람은 믿지 않을 수 없을 것입니다. 번역 주석 1. 18.8.1 아리스테아스는 『아리스테아스의 편지』의 저자로 자처하는 인물이다. 둘째 문장의 주어는 라틴어에 밝혀져 있지 않으며, 번역서를 남긴 사람이 프톨레마이오스인지 아리스테아스인지에 따라 뜻이 달라진다. 앞뒤 문맥으로는 번역을 주도한 프톨레마이오스로 읽는 것이 자연스럽다. 2. 18.8.2 세라페움은 알렉산드리아의 세라피스 신전으로, 그 안에 왕립 도서관의 분관이 있었다. 3. 18.8.3 ‘세금을 내고 얻은 자유’는 70년 예루살렘 성전 파괴 이후 유대인들이 성전세 대신 로마의 유피테르 카피톨리누스 신전에 내야 했던 유대인세(fiscus Iudaicus)를 가리킨다. 이 세금을 내는 대가로 유대인들은 자기 종교를 공공연히 지킬 수 있었다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-18-8 19.1 이 문헌들에 첫째가는 권위를 확보해 주는 것은 지극히 오랜 연대입니다. 여러분에게서도 시대를 근거로 신빙성을 주장하는 것은 종교에 버금가는 일입니다. [지극히 오랜 연대가 이 문헌들에 권위를 부여합니다. 첫 예언자는 모세인데, 그는 세계의 창조와 인류의 번성, 그리고 곧이어 그 시대의 불의를 징벌한 대홍수의 위력을 지나간 일로부터 서술하기 시작하여, 예언을 통해 자기 시대에 이르기까지, 그리고 그 뒤로는 자기 자신의 행적을 통해 미래의 일들의 형상을 펴내 보였습니다. 또한 그에게서 처음부터 정리된 시대의 순서가 세상의 연대 계산을 제공했습니다. 그는 여러분에게서 가장 오래된 인물인 저 다나우스가 아르고스로 건너온 것보다 약 300년 앞선 것으로 밝혀지며, 더 나아가 트로이아 전쟁보다는 약 천 년 앞서고, 따라서 사투르누스 자신보다도 앞섭니다. 탈루스의 역사서에는 아시리아인들의 벨루스와 티탄들의 왕 사투르누스가 유피테르와 싸웠다고 기록되어 있는데, 그 역사서에 따르면 그 전쟁이 일리움의 멸망보다 322년 앞섰다는 것이 드러나기 때문입니다. 바로 이 모세를 통하여 유대인들에게 고유한 저 율법도 하나님께로부터 보내졌습니다. 그 뒤로 다른 예언자들도 여러분의 문헌보다 더 오래된 많은 것을 전했습니다. 마지막으로 예언한 이조차도 지혜의 창시자들, 또한 입법자들보다 조금 앞서 있었거나, 적어도 그들과 시대가 같기 때문입니다. 스가랴는 고레스와 다리오의 치세에 있었는데, 그때 자연철학자들의 우두머리인 탈레스는 크로이소스가 묻자 신성에 관해 아무것도 확실한 대답을 하지 못했습니다. 물론 예언자들의 목소리 때문에 혼란에 빠졌던 것입니다. 솔론은 같은 왕에게 긴 생애의 끝을 지켜보아야 한다고 미리 일렀으니, 예언자들과 다르지 않았습니다. 그러므로 여러분의 법률도 학문도 율법과 신적인 가르침에서 잉태되었다는 것을 알아볼 수 있습니다. 먼저 있는 것이 씨앗일 수밖에 없습니다. 그래서 여러분은 어떤 것들을 우리와 함께, 또는 우리와 가깝게 가지고 있습니다. 지혜(소피아)에서 그것에 대한 사랑이 철학(필로소피아)이라 불리게 되었고, 예언(프로페티아)에서 그것을 흉내 내려는 열망이 시인의 예언을 만들어 냈습니다. 명예를 좇는 사람들은 무언가를 발견하면 자기 것으로 만들려고 변조했습니다. 열매가 씨앗에서 변질되는 일도 일어났던 것입니다. 만일 신적인 문헌들에 연대기의 햇수에서보다 그 진리의 힘에서 나오는 더 큰 권위가 신빙성을 위해 갖추어져 있지 않았다면, 저는 아직도 여러 방식으로 그 문헌들의 오래됨에 관해 논증을 이어 갔을 것입니다. 온 세상에서 날마다 이루어지는 결산이 아니라면, 무엇이 그 문헌들의 증언을 더 강력하게 변호하겠습니까? 왕국들의 배치와 도시들의 몰락과 민족들의 종말과 시대의 형편이 모두 수천 년 전에 예고되던 그대로 들어맞고 있는데 말입니다. 그래서 여러분이 비웃는 우리의 소망도 생기를 얻고, 여러분이 주제넘음이라고 부르는 우리의 확신도 굳세어집니다. 지나간 일들을 알아보는 것은 앞으로 올 일들에 대한 확신을 세우기에 충분하기 때문입니다. 같은 목소리들이 양쪽을 다 예고했고, 같은 문헌들이 양쪽을 다 기록했습니다. 우리에게는 나뉘어 보이는 것이 그 문헌들에서는 하나의 시간입니다. 이렇게 하여 아직 남아 있는, 입증되지 않은 모든 일이 우리에게는 입증된 것입니다. 그 일들도 이미 입증된 일들과 함께 그때에는 미래의 일로 예고되었기 때문입니다. 제가 아는 한, 여러분에게도 시빌라가 있습니다. 참 하나님의 참된 여예언자를 가리키는 이 명칭이, 예언하는 듯 보이던 다른 이들에게 두루 가로채여 쓰였으니 말입니다. 여러분의 시빌라들은 진리에서 그 이름을 거짓되이 빌려 왔으니, 여러분의 신들도 마찬가지입니다.] 번역 주석 1. 19.1.2 대괄호로 묶인 19.1.2-19.1.20은 풀다 사본(Codex Fuldensis) 계열에만 전하는 19장 첫머리의 더 긴 본문으로, Glover는 이를 대괄호 안에 넣어 제시한다. 19.1.1은 같은 내용을 짧게 말하는 통상 본문이며 19.2.1로 이어진다. 2. 19.1.3 다나우스는 이집트에서 아르고스로 건너와 그곳의 왕이 되었다는 전설상의 인물로, 그리스 연대기에서 가장 이른 시기를 가리키는 기준점으로 쓰였다. 사투르누스는 유피테르 이전 세대의 신이므로, 모세가 신들의 시대보다도 앞선다는 주장이다. 3. 19.1.4 Glover는 Belum(벨루스)을 따르고 Oehler는 bellum(전쟁)을 인쇄한다. Oehler를 따르면 문장은 ‘아시리아인들의 전쟁과 티탄들의 왕 사투르누스가 유피테르와 싸운 일’로 읽힌다. 탈루스는 1세기경 그리스어로 세계 연대기를 쓴 작가로, 그의 저작은 단편으로만 전한다. 일리움은 트로이아를 말한다. 4. 19.1.7 스가랴가 다리오 시대에 예언했다는 것은 스가랴 1:1, 7에 근거한다. 신의 본성을 묻는 왕에게 철학자가 끝내 답하지 못했다는 일화는 키케로(De natura deorum 1.60)가 시모니데스와 히에론에 관해 전하는 이야기와 같은 유형인데, 테르툴리아누스는 이를 탈레스와 크로이소스에게 돌린다. 5. 19.1.8 솔론이 크로이소스에게 사람의 행복은 삶의 끝을 보고서야 판단할 수 있다고 말한 이야기는 헤로도토스 『역사』 1.32에 나온다. 6. 19.1.11 sophia(지혜)와 philosophia(철학), prophetia(예언)와 시인의 vaticinatio(예언)를 잇는 말놀이이다. 그리스 철학과 시가 히브리 예언을 모방하여 생겨났다는 것은 유대교와 초기 그리스도교 호교가들이 흔히 펼친 주장이다. 7. 19.1.16 eaedem(같은)은 널리 받아들여진 교정 읽기로 Glover가 채택했고, Oehler는 두 곳 모두 eadem(같은 것들을)을 인쇄한다. 20.4.2의 같은 표현이 이 교정을 뒷받침한다. 8. 19.1.19 시빌라는 신탁을 전한다는 전설상의 여예언자로, 로마에는 국가가 보관하던 시빌라 신탁집이 있었다. 테르툴리아누스는 ‘시빌라’라는 이름이 본래 참 하나님의 예언자에게 속한 것이라고 주장한다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-19-1 19.2 그러므로 여러분의 오래된 문필 하나하나의 모든 실체와 모든 소재, 기원, 순서, 원천을, 또한 대부분의 민족과 역사에 이름나고 기억 속에서 백발이 된 도시들을, 마침내 사물의 지표이자 보관자인 문자의 형태 자체를, 그리고 (아직도 덜 말하는 것 같지만) 거듭 말하거니와 여러분의 신들 자신과 신전들과 신탁들과 제의들 자체를, 우선은 한 예언자의 문서함 하나가 여러 세대의 차이로 앞섭니다. 그 문서함 안에는 유대인의 신비 전체의 보물이, 그리고 거기서 비롯하여 이제는 우리의 신비의 보물이 놓여 있는 것으로 보입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-19-2 19.3 여러분이 혹시 모세라는 이름을 들어 본 적이 있다면, 그는 아르고스의 이나쿠스와 같은 시대 사람입니다. 그는 여러분에게서 역시 가장 오래된 인물인 다나우스보다 거의 400년(실은 7년이 모자랍니다) 앞서고, 프리아무스의 몰락보다 약 천 년 앞섭니다. 제가 따를 만한 전거들을 가지고 있으니, 호메로스보다도 500년 넘게 앞선다고 말할 수도 있을 것입니다. 번역 주석 1. 19.3.1 이나쿠스는 아르고스의 첫 왕이자 같은 이름의 강의 신으로 전해지는 인물이다. 모세를 이나쿠스와 동시대로 보는 연대 계산은 멘데스의 프톨레마이오스(19.6.1)에게서 비롯한 것으로, 타티아누스와 알렉산드리아의 클레멘스 같은 그리스도교 저자들이 받아들였다. 2. 19.3.2 프리아무스는 트로이아의 마지막 왕이며, ‘프리아무스의 몰락’은 트로이아 함락을 말한다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-19-3 19.4 다른 예언자들도 모세보다 뒤에 났지만, 그들 가운데 가장 마지막 사람들조차 여러분의 최초의 현자들과 입법자들과 역사가들보다 뒤처지지 않는 것으로 드러납니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-19-4 19.5 이것들이 어떤 순서를 따라 입증될 수 있는지 설명하는 일은 우리에게 어렵다기보다 방대한 일이며, 힘든 일은 아니지만 당장은 긴 일입니다. 많은 문헌을 앞에 두고 손가락으로 셈하는 몸짓을 해 가며 붙어 앉아 있어야 합니다. 가장 오래된 민족들, 곧 이집트인들과 칼데아인들과 페니키아인들의 문서고도 열어야 합니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-19-5 19.6 지식을 제공해 준 그 민족들의 동포들을 증인으로 불러와야 합니다. 이집트 사람 마네톤과 칼데아 사람 베로수스 같은 이들, 또한 페니키아 사람으로 티루스의 왕인 히에로무스, 그리고 그들을 따르는 멘데스의 프톨레마이오스와 에페수스의 메난데르와 팔레론의 데메트리오스와 유바 왕과 아피온과 탈루스, 그리고 이들을 인정하거나 반박하는 이가 있다면 그런 사람까지 불러와야 하고, 유대 고대사를 지켜 낸 그 민족 출신의 옹호자, 유대인 요세푸스도 불러와야 합니다. 번역 주석 1. 19.6.1 마네톤은 기원전 3세기 이집트 사제로 그리스어 이집트사를, 베로수스는 같은 시기 바빌론의 사제로 칼데아사를 썼다. 히에로무스는 솔로몬과 교류한 티루스 왕 히람(열왕기상 5장)을 가리키는 것으로 보이며, 티루스의 연대기와 결부되어 언급된다. 멘데스의 프톨레마이오스는 이집트 사제 출신 연대기 작가, 에페수스의 메난데르는 티루스 연대기를 그리스어로 옮긴 작가, 팔레론의 데메트리오스는 아테네의 정치가이자 학자, 유바는 학자로 이름난 마우레타니아 왕 유바 2세, 아피온은 유대인을 공격한 알렉산드리아의 문법학자이다. 2. 19.6.2 요세푸스(1세기)는 『유대 고대사』와 『아피온 반박』에서 유대 민족과 그 문헌의 오래됨을 변호했고, 위에 든 저자들 상당수가 그의 『아피온 반박』 1권에 인용되어 있다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-19-6 19.7 그리스인들의 연대 기록자들도 대조해야 합니다. 어떤 일들이 언제 일어났는지, 또는 시대의 연결 고리가 밝혀지고, 그것을 통해 연대기의 숫자들이 환히 드러나도록 말입니다. 세상의 역사서들과 문헌들 속으로 순례를 떠나야 합니다. 그렇지만 무엇을 통해 입증될 수 있는지를 흩뿌려 놓았으니, 우리는 이미 입증의 일부를 제시한 셈입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-19-7 19.8 그러나 미루는 편이 낫습니다. 서두르다가 덜 다루게 되거나, 다 다루려다가 너무 오래 곁길로 빠지지 않도록 말입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-19-8 20.1 이렇게 미루는 대신에 우리는 이제 더 많은 것, 곧 성경의 위엄을 내놓습니다. 그 오래됨이 의심받는다면, 우리가 성경이 신적이라는 것을 오래됨을 근거로 하지 않고 입증한다면 말입니다. 이것은 더디게 배울 것도 아니고 다른 데서 배울 것도 아닙니다. 가르쳐 줄 것들이 눈앞에 있으니, 곧 세계와 시대와 사건들의 결말입니다. 번역 주석 1. 20.1.1 일부 편집자들은 vetustate 대신 vetustatem으로 읽고 그 뒤에 마침표를 찍는다. 그렇게 읽으면 ‘우리는 오래됨은 아니더라도 성경의 위엄을 내놓습니다. 오래됨이 의심받는다면 우리는 성경이 신적임을 입증합니다’가 되어 대조가 더 날카로워진다. 이 번역은 Glover가 인쇄한 vetustate를 따른다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-20-1 20.2 일어나는 모든 일은 예고되었던 것이고, 보이는 모든 일은 이미 들려지던 것입니다. 땅이 도시들을 삼키는 것, 바다가 섬들을 빼앗는 것, 나라 밖의 전쟁과 나라 안의 전쟁이 세상을 찢는 것, 왕국이 왕국과 충돌하는 것, 기근과 역병과 갖가지 지역적 재앙과 흔히 잦은 떼죽음이 황폐하게 하는 것, 낮은 자들이 높은 지위로, 높은 자들이 낮은 지위로 뒤바뀌는 것, 번역 주석 1. 20.2.1 전쟁, 왕국 사이의 충돌, 기근, 역병, 지진 등의 목록은 마태복음 24:6-7; 누가복음 21:10-11, 25 참조. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-20-2 20.3 정의가 드물어지고 불의가 늘어나며 모든 선한 학문에 대한 관심이 시들어 가는 것, 계절의 직무와 원소들의 기능마저 궤도를 벗어나는 것, 괴물들과 흉조들로 자연의 질서가 어지러워지는 것, 이 모든 일이 미리 내다보고 기록되었습니다. 우리가 겪는 동안 그것들은 읽히고, 우리가 되돌아보는 동안 입증됩니다. 생각건대, 예언의 진실성은 신성에 대한 충분한 증언입니다. 번역 주석 1. 20.3.2 divinitas(신성)와 divinatio(예언)를 잇는 말놀이로, 한국어로는 소리의 유사성이 살지 않는다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-20-3 20.4 그러므로 우리에게는 앞으로 올 일들에 대한 믿음도 확고합니다. 그 일들은 물론 이미 입증된 것이나 다름없으니, 날마다 입증되는 일들과 함께 예언되었기 때문입니다. 같은 목소리들이 울리고, 같은 문헌들이 기록하며, 같은 영이 두드려 울립니다. 미래를 미리 말하는 예언에게는 시간이 하나입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-20-4 20.5 사람들에게서는 혹시 시간이 구별될지 모릅니다. 일이 성취되어 가는 동안, 미래에서 현재가, 다시 현재에서 과거가 셈해지는 동안 말입니다. 여러분에게 묻습니다. 이미 두 단계에 걸쳐 그 예언을 믿는 법을 배운 우리가 앞으로 올 일들까지 믿는다고 해서 무슨 잘못을 저지르는 것입니까? 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-20-5 21.1 그러나 우리는 이 종파가 유대인들의 가장 오래된 문헌들에 기대고 있다고 밝혔는데, 많은 사람들은 이 종파를 티베리우스 시대의 것으로서 꽤 새로운 것으로 알고 있고 우리 자신도 그렇게 공언하므로, 아마도 이 점을 근거로 이 종파의 지위에 관해 문제가 제기될지 모릅니다. 마치 이 종파가 가장 이름난 종교, 적어도 공인된 종교의 그늘 아래 자기 고유의 어떤 주제넘은 생각을 감추고 있는 듯이 말입니다. 번역 주석 1. 21.1.1 ‘공인된 종교’는 religio licita의 번역으로, 유대교가 로마 제국 안에서 관용되던 종교였다는 사정을 가리킨다. 그리스도교가 유대교의 그늘에 숨어 그 지위를 누린다는 의심을 테르툴리아누스가 미리 다룬다. 그리스도교가 티베리우스 시대(14-37년)에 시작되었다는 것은 7.3과 5.2에서도 전제된다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-21-1 21.2 또는 우리가 연대 외에는 음식의 금기에 관해서도, 절기에 관해서도, 몸의 표지 자체에 관해서도, 이름을 함께 쓰는 일에 관해서도 유대인들과 함께하지 않기 때문에 그럴 수도 있습니다. 우리가 같은 하나님께 매여 있다면 마땅히 그래야 할 일들인데 말입니다. 번역 주석 1. 21.2.1 ‘음식의 금기’는 율법의 음식 규정, ‘절기’는 안식일과 축제일들, ‘몸의 표지’(signaculum corporis)는 할례, ‘이름을 함께 쓰는 일’은 유대인이라는 이름을 공유하는 것을 가리킨다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-21-2 21.3 더구나 대중도 이제는 그리스도를, 유대인들이 판단한 대로, 사람들 가운데 하나로 알고 있습니다. 그래서 누군가는 더욱 쉽게 우리를 한 인간을 숭배하는 자들로 여길 것입니다. 그러나 우리는 그리스도에 대해 부끄러워하지 않습니다. 그분의 이름으로 지목되고 정죄받는 것이 기쁘기 때문입니다. 또 하나님에 대해서도 우리는 다른 생각을 품고 있지 않습니다. 그러므로 하나님이신 그리스도에 관하여 몇 마디 해야겠습니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-21-3 21.4 예전에 유대인들은 하나님께 은총을 입고 있었습니다. 그때에는 그들의 처음 조상들의 뛰어난 의로움과 믿음이 있었습니다. 그로 말미암아 그들에게는 민족의 위대함과 왕국의 영화가 꽃피었고 큰 행복도 누려서, 그들을 가르치던 하나님의 음성들로 어떻게 하나님의 호의를 얻고 하나님을 노엽게 하지 않을지 미리 경고를 받을 정도였습니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-21-4 21.5 그러나 그들이 조상들을 믿고 우쭐하여 옆길로 빠지고 가르침에서 벗어나 불경한 방식으로 흘러가 버림으로써 얼마나 큰 죄를 지었는지는, 그들 스스로 고백하지 않는다 하더라도 오늘날 그들의 처지가 입증해 줄 것입니다. 흩어지고 떠돌며 자기 땅과 자기 하늘에서 쫓겨난 채, 그들은 사람도 하나님도 왕으로 모시지 못하고 세상을 떠돌아다닙니다. 그들에게는 나그네의 권리로라도 고향 땅에 발을 디뎌 인사하는 것조차 허락되지 않습니다. 번역 주석 1. 21.5.2 하드리아누스 황제는 바르 코크바 반란(132-135년)을 진압한 뒤 유대인이 예루살렘에 들어가는 것을 금지했다. ‘나그네의 권리로라도 고향 땅에 발을 디뎌 인사하는 것조차 허락되지 않는다’는 이 금령을 가리킨다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-21-5 21.6 거룩한 음성들이 그들에게 이런 일들을 미리 경고할 때, 그 모든 음성은 언제나 같은 것을 거듭 말했습니다. 곧 세상의 마지막 시기에 하나님께서 이제 모든 민족과 백성과 지역에서 훨씬 더 신실한 예배자들을 자신을 위해 택하시고 그들에게 은총을 옮기시리라는 것, 그것도 더 커진 가르침을 받아들일 수 있으므로 더 충만한 은총을 옮기시리라는 것이었습니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-21-6 21.7 그러므로 그것을 새롭게 하고 밝히기 위해 오시리라고 하나님께서 예고하셨던 분, 곧 하나님의 아들이신 그리스도께서 오셨습니다. 그러므로 이 은총과 가르침의 주관자이자 스승, 인류를 밝히시고 인도하시는 분이 하나님의 아들이라고 선포되었습니다. 그러나 그분은 아들이라는 이름이나 아버지의 씨에 대해 부끄러워해야 할 그런 방식으로 태어나신 것이 아닙니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-21-7 21.8 그분은 누이와의 근친상간이나 딸 또는 남의 아내를 범한 일에서 나시어 비늘 덮인 신이나 뿔 달린 신이나 깃털 달린 신, 다나에를 사랑하여 황금으로 변한 신을 아버지로 두신 것이 아닙니다. 그런 것들은 유피테르의 짓, 여러분의 신성들입니다. 번역 주석 1. 21.8.1 유피테르의 신화들을 가리킨다. 누이 유노와의 혼인, 딸 프로세르피나에게 뱀(비늘 덮인 신)으로 다가간 일, 에우로파를 황소(뿔 달린 신)로, 레다를 백조(깃털 달린 신)로 유혹한 일, 탑에 갇힌 다나에에게 황금 비로 내린 일 등이다. numina(신성들)는 이런 행적이 곧 여러분이 섬기는 신성이라는 반어이다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-21-8 21.9 반면에 하나님의 아들께는 부정한 관계로 얻은 어머니가 전혀 없습니다. 그분께 있는 것으로 보이는 어머니조차 혼인한 적이 없었습니다. 번역 주석 1. 21.9.1 그리스도의 동정녀 탄생은 마태복음 1:18-25; 누가복음 1:26-35 참조. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-21-9 21.10 그러나 먼저 그분의 실체를 설명하겠습니다. 그러면 탄생의 성격도 이해될 것입니다. 우리는 이미 하나님께서 이 우주 전체를 말씀과 이성과 능력으로 지으셨다고 밝혔습니다. 여러분의 현자들에게서도 로고스, 곧 말씀이자 이성이 우주의 제작자로 여겨진다는 것은 잘 알려져 있습니다. 제논은 이것을, 모든 것을 질서 있게 배열하여 형성한 제작자로 규정하고, 또 그것이 운명이라고도, 신이라고도, 유피테르의 정신이라고도, 만물의 필연이라고도 불린다고 말합니다. 클레안테스는 이것들을 모두 영에 돌리는데, 그는 그 영이 우주에 두루 스며드는 것이라고 단언합니다. 번역 주석 1. 21.10.2 본문에는 그리스어 ΛΟΓΟΝ(λόγος의 목적격)이 쓰였다. 로고스는 ‘말’과 ‘이성’을 함께 뜻하는 말이어서 테르툴리아누스는 이를 sermo(말씀)와 ratio(이성)로 풀어 준다. 스토아 철학에서 로고스는 우주에 두루 퍼져 만물을 형성하고 다스리는 이성적 원리이며, 테르툴리아누스는 이를 요한복음 1:1-3의 말씀과 연결한다. 2. 21.10.3 제논(기원전 4-3세기)은 스토아 학파의 창시자이고, 클레안테스(21.10.5)는 그의 후계자이다. 로고스를 운명, 신, 제우스(유피테르)의 정신, 필연과 동일시하는 것은 스토아 학파의 전형적 가르침이다. 3. 21.10.5 클레안테스는 우주에 스며드는 원리를 프네우마(영, 숨결)로 설명했다. 라틴어 spiritus는 이 프네우마에 대응한다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-21-10 21.11 우리도 또한 하나님께서 그것을 통해 만물을 지으셨다고 우리가 밝힌 말씀과 이성과 능력에, 그 고유한 실체로서 영을 부여합니다. 그 영이 말할 때에는 말씀이 그 안에 있고, 배열할 때에는 이성이 곁에 있으며, 완성할 때에는 능력이 주관합니다. 우리는 이분이 하나님께로부터 나오셨고, 나오심으로써 낳아지셨으며, 그러므로 실체의 단일성으로 말미암아 하나님의 아들이요 하나님이라 불리신다고 배웠습니다. 하나님도 영이시기 때문입니다. 번역 주석 1. 21.11.2 ‘하나님도 영이시다’는 요한복음 4:24 참조. ‘실체’는 substantia의 번역으로, 아들이 아버지와 하나의 실체를 지닌다는 테르툴리아누스의 핵심 용어이다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-21-11 21.12 광선이 해에서 뻗어 나올 때에도 그것은 전체에서 나온 일부입니다. 그러나 해는 광선 속에 있을 것입니다. 광선은 해의 광선이고, 실체가 분리되는 것이 아니라 확장되는 것이기 때문입니다. 이처럼 영에서 영이, 하나님에게서 하나님이 나오시니, 빛에서 켜진 빛과 같습니다. 거기서 같은 성질의 불씨를 여럿 옮겨 받는다 해도, 근원이 되는 물질의 모체는 온전하고 줄어들지 않은 채 남아 있습니다. 그와 같이 하나님에게서 나오신 분도 하나님이시며 하나님의 아들이시고, 두 분은 하나이십니다. 번역 주석 1. 21.12.3 traduces는 본래 포도나무를 휘묻이하여 번식시키는 가지를 가리키는 말인데, 여기서는 한 불에서 다른 불을 붙여 내는 비유와 이어지므로 ‘불씨’로 옮겼다. 원천인 불(모체)은 여러 불을 붙여 주어도 줄지 않는다는 뜻이다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-21-12 21.13 이렇게 영에서 나온 영, 하나님에게서 나온 하나님은 존재 방식에 있어서 수의 둘째를 이루셨으니, 그것은 단계에서 그런 것이지 상태에서 그런 것이 아니며, 그분은 모체에서 떠나신 것이 아니라 밖으로 나오셨습니다. 번역 주석 1. 21.13.1 modulo(존재 방식에 있어서), gradu non statu(단계에서이지 상태에서가 아니다)는 아들이 아버지와 수로는 구별되나 본성으로는 같다는 뜻이다. 끝의 non recessit sed excessit(떠난 것이 아니라 밖으로 나왔다)는 같은 어근의 동사를 대비한 말놀이이다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-21-13 21.14 그러므로 예부터 언제나 예고된 대로, 하나님의 이 광선이 한 처녀에게 내려오셔서 그 태 안에서 육신으로 형성되시고, 하나님과 결합된 사람으로 태어나셨습니다. 영으로 갖추어진 육신이 길러지시고, 자라시고, 말씀하시고, 가르치시고, 일하시니, 그분이 그리스도이십니다. 이것을 우선 하나의 이야기로 받아들이십시오. 여러분의 이야기들과 비슷합니다. 우리가 그리스도께서 어떻게 입증되시는지, 그리고 여러분 가운데 진리를 무너뜨리려고 이와 같은 경쟁적인 이야기들을 미리 마련해 둔 자들이 누구인지 보여 드릴 때까지 말입니다. 번역 주석 1. 21.14.1 처녀에게서의 탄생에 대한 예고는 이사야 7:14 참조. 2. 21.14.3 ‘여러분 가운데 ... 미리 마련해 둔 자들’은 귀신들을 가리키며, 테르툴리아누스는 22-23장에서 이를 다룬다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-21-14 21.15 유대인들도 그리스도께서 오시리라는 것을 알고 있었습니다. 예언자들이 말을 건넨 사람들이 바로 그들이었으니 당연합니다. 실제로 그들은 지금도 그분의 오심을 기다리고 있으며, 우리와 그들 사이에는 그분께서 이미 오셨다는 것을 그들이 믿지 않는다는 점보다 더 큰 충돌이 없습니다. 그분의 두 번의 오심이 예시되었는데, 첫 번째는 인간 조건의 낮음 가운데 이미 성취되었고, 두 번째는 세상을 끝맺기 위해 드러난 신성의 높음 가운데 임박해 있습니다. 그런데 그들은 첫 번째를 깨닫지 못하여, 더 분명히 예고되었기에 그들이 바라는 두 번째를 유일한 오심으로 여겼습니다. 번역 주석 1. 21.15.3 낮음 가운데의 첫 오심과 영광 가운데의 둘째 오심의 구별은 이사야 53장과 다니엘 7:13-14 같은 예언을 두 가지로 읽는 초기 교회의 해석이다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-21-15 21.16 그들이 첫 번째 오심을 깨닫지 못하게 된 것은 그들의 죄가 받아 마땅한 결과였기 때문입니다. 깨달았더라면 그들은 믿었을 것이고, 믿었더라면 구원을 얻었을 것입니다. 그들 스스로, 자신들이 지혜와 깨달음과 눈과 귀의 열매를 빼앗기는 벌을 받았다고 그렇게 기록된 것을 읽고 있습니다. 번역 주석 1. 21.16.2 이사야 6:9-10; 29:14 참조. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-21-16 21.17 그러므로 그들은 그분의 낮음 때문에 그분을 그저 사람이라고만 짐작했던 터라, 그분의 권능 때문에 그분을 마술사로 여기는 결과가 뒤따랐습니다. 그분께서 말씀으로 사람들에게서 귀신들을 쫓아내시고, 눈먼 사람들의 눈을 다시 밝히시고, 나병 환자들을 깨끗하게 하시고, 중풍 병자들을 다시 굳세게 하시고, 마침내 죽은 사람들을 말씀으로 생명에 돌려보내시고, 폭풍을 잠잠하게 하시고 바다 위를 걸으시며 원소들 자체를 부리셨을 때에 말입니다. 그로써 그분은 자신이 하나님의 말씀, 곧 저 태초의 로고스, 맏이로 나신 분, 능력과 이성을 동반하고 영으로 떠받쳐진 분이시며, 말씀으로 만물을 지으시고 또 지으셨던 바로 그분이심을 보여 주셨습니다. 번역 주석 1. 21.17.1 ‘맏이로 나신 분’(primogenitum)은 골로새서 1:15 참조. ‘말씀으로 만물을 지으셨다’는 요한복음 1:3 참조. 기적들의 목록은 복음서의 축귀, 맹인 치유, 나병 치유, 중풍 치유, 죽은 자를 살림, 풍랑을 잔잔하게 함, 물 위를 걸음(마태복음 8-9장; 14:22-33 등)을 요약한다. 로고스에 관해서는 21.10.2의 주를 보라. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-21-17 21.18 그런데 유대인들의 교사들과 지도자들은 그분의 가르침에 논박당하자, 특히 거대한 무리가 그분께로 돌아섰기 때문에 몹시 격분하여, 마침내 그분을 당시 로마 편에서 시리아를 관할하던 본디오 빌라도에게 넘기고, 격렬한 함성의 압력으로 예수께서 십자가형에 처해지도록 자신들에게 넘겨지는 것을 억지로 얻어 냈습니다. 그분 자신도 그들이 그렇게 하리라고 미리 말씀하셨습니다. 예언자들도 예전에 그렇게 말하지 않았다면 그것만으로는 부족했을 것입니다. 번역 주석 1. 21.18.1 본디오 빌라도는 실제로는 유대 지방의 총독(26-36년)이었으며, 유대는 시리아 총독의 감독권 아래 있었다. ‘시리아를 관할하던’은 테르툴리아누스의 표현이다. violentia suffragiorum은 본래 ‘표결의 강압’이라는 뜻으로, 군중의 함성을 표결에 빗댄 말이다. 2. 21.18.2 예수께서 자신의 죽음을 예고하신 것은 마태복음 16:21; 20:18-19 참조. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-21-18 21.19 그런데도 그분은 십자가에 달리신 채, 그 죽음에만 고유한 많은 표지를 보여 주셨습니다. 형 집행자의 직무를 앞질러, 말씀과 함께 영을 스스로 내어놓으셨기 때문입니다. 바로 그 순간, 해가 하늘 한가운데를 표시하고 있었는데도 낮이 거두어졌습니다. 그것 또한 그리스도에 관해 예언되었다는 것을 알지 못한 사람들은 그것을 물론 일식이라고 생각했습니다. 번역 주석 1. 21.19.1 예수께서 큰 소리로 외치시고 영혼을 맡기신 장면은 마태복음 27:50; 누가복음 23:46; 요한복음 19:30 참조. ‘말씀과 함께’는 마지막 한 마디 말씀을 가리키는 동시에 ‘말씀’이신 그분을 떠올리게 한다. 2. 21.19.2 정오에 온 땅에 어둠이 임한 일은 마태복음 27:45; 누가복음 23:44-45 참조. 그 예언으로는 아모스 8:9 참조. ‘일식’(deliquium)은 보름 무렵인 유월절에는 일식이 일어날 수 없다는 점에서 반박되는 해석이다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-21-19 21.20 그런데도 여러분은 그 세계적 사건이 기록된 것을 여러분의 문서고에 가지고 있습니다. 그때 유대인들은 그분을 끌어내려 무덤에 안치한 뒤, 큰 군대 병력까지 동원하여 철저히 지키며 둘러쌌습니다. 그분이 사흘째 되는 날 죽음에서 다시 살아나리라고 미리 말씀하셨으므로, 제자들이 시신을 몰래 훔쳐 내어 의심하던 자들을 속이지 못하게 하려는 것이었습니다. 번역 주석 1. 21.20.1 ‘여러분의 문서고’는 로마의 공공 기록을 가리킨다. 탈루스(19.1.4)와 플레곤 같은 이교 연대기 작가들이 티베리우스 시대의 어둠을 기록했다고 초기 그리스도교 저자들은 전한다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-21-20 21.21 그러나 보십시오, 사흘째 되는 날 갑자기 땅이 흔들리고, 무덤을 막고 있던 돌덩이가 굴러가고, 경비병들이 두려움으로 흩어졌으며, 제자들은 아무도 나타나지 않았는데, 무덤 안에서는 묻힌 이가 벗어 놓은 것 외에는 아무것도 발견되지 않았습니다. 번역 주석 1. 21.21.1 마태복음 28:2-4; 요한복음 20:5-7 참조. ‘벗어 놓은 것’(exuviae)은 무덤에 남은 세마포를 가리킨다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-21-21 21.22 그럼에도 불구하고 지도자들은, 범죄를 퍼뜨려 알리는 것과 자신들에게 세금을 바치며 섬기는 백성을 믿음에서 되돌려 놓는 것이 자기들에게 이익이었으므로, 제자들이 시신을 훔쳐 갔다고 떠들어 댔습니다. 실제로 그분은 대중 앞에 자신을 드러내지 않으셨습니다. 불경한 자들이 오류에서 풀려나지 않게 하시고, 또한 작지 않은 상을 받도록 정해진 믿음이 어려움을 통해 성립되게 하시려는 것이었습니다. 번역 주석 1. 21.22.1 마태복음 28:11-15 참조. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-21-22 21.23 한편 그분은 유대 지방인 갈릴리에서 몇몇 제자들과 함께 사십 일 동안 지내시면서, 그들이 가르칠 것을 가르치셨습니다. 그 뒤 그분은 그들을 온 세상에 전파하는 직무에 세우시고, 구름에 둘러싸여 하늘로 올려지셨습니다. 이는 여러분 가운데 프로쿨루스 같은 자들이 로물루스에 관해 흔히 주장하는 것보다 훨씬 더 참된 일입니다. 번역 주석 1. 21.23.1 사도행전 1:3 참조. 테르툴리아누스는 갈릴리를 넓은 뜻의 유대 지방에 속한 지역으로 부른다. 2. 21.23.2 사도행전 1:9 참조. 율리우스 프로쿨루스는 로물루스가 죽은 뒤 신이 되어 하늘로 올라가는 모습을 보았다고 원로원과 백성 앞에서 맹세했다고 전해지는 인물이다(리비우스 1.16). ‘프로쿨루스 같은 자들’은 복수형 Proculi를 옮긴 것이다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-21-23 21.24 빌라도는 이미 그 자신도 양심으로는 그리스도인이 되어 있었기에, 그리스도에 관한 이 모든 일을 당시 황제였던 티베리우스에게 보고했습니다. 황제들도 그리스도를 믿었을 것입니다. 만일 황제들이 세상에 필요한 존재가 아니었거나, 그리스도인들도 황제가 될 수 있었다면 말입니다. 번역 주석 1. 21.24.1 빌라도가 티베리우스에게 그리스도에 관해 보고했다는 전승은 5.2에도 나온다. 빌라도가 마음으로는 그리스도인이 되었다는 것은 테르툴리아누스가 전하는 전승이며 복음서에는 나오지 않는다. 2. 21.24.2 황제의 직무가 세상에 필요하다는 것과 그리스도인이 황제의 직무를 맡을 수 없다는 것을 함께 전제한 문장이다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-21-24 21.25 제자들도 스승이신 하나님의 명령에 따라 온 세상에 흩어져 순종했습니다. 그들 또한 뒤쫓는 유대인들에게서 많은 고난을 겪었고, 진리에 대한 확신 때문에 기꺼이, 마침내 로마에서 네로의 잔혹함을 통해 그리스도인의 피를 씨앗으로 뿌렸습니다. 번역 주석 1. 21.25.1 로마에서 네로 치하(64년 이후)에 베드로와 바울이 순교했다는 전승을 가리킨다. ‘피를 씨앗으로 뿌렸다’(seminaverunt)는 50.13의 ‘그리스도인의 피는 씨앗입니다’와 같은 이미지이다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-21-25 21.26 그러나 우리는 여러분이 경배하는 바로 그들을 그리스도의 적절한 증인으로 여러분에게 보여 드리겠습니다. 여러분이 그리스도인들을 믿지 않는 원인이 되는 바로 그 존재들을 내세워 여러분이 그리스도인들을 믿게 할 수 있다면, 그것은 대단한 일입니다. 우선은 이것이 우리 가르침의 질서입니다. 우리는 이것을 종파와 이름의 연원으로서, 그 창시자와 함께 밝혔습니다. 번역 주석 1. 21.26.1 ‘여러분이 경배하는 바로 그들’은 이교의 신들 뒤에 있는 귀신들을 가리키며, 22-23장에서 귀신들이 그리스도를 증언한다는 논증이 이어진다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-21-26 21.27 이제 아무도 우리에게 오명을 씌우지 말고, 아무도 달리 생각하지 마십시오. 누구에게도 자기 종교에 관해 거짓말하는 것은 옳지 않기 때문입니다. 자기가 섬기는 것과 다른 것을 섬긴다고 말하는 사람은 바로 그 말로써 자기가 섬기는 것을 부인하고, 숭배와 존경을 다른 대상에게 옮기며, 옮김으로써 이미 자기가 부인한 것을 더는 섬기지 않는 것이기 때문입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-21-27 21.28 우리는 말합니다. 공공연히 말합니다. 그리고 여러분의 고문으로 찢기고 피투성이가 된 채 외칩니다. “우리는 그리스도를 통하여 하나님을 섬깁니다.” 그분을 사람이라고 여기십시오. 하나님께서는 그분을 통하여, 그분 안에서 자신이 알려지고 섬김받기를 원하십니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-21-28 21.29 유대인들에게 대답하자면, 그들 자신도 모세라는 사람을 통하여 주를 섬기도록 배웠습니다. 그리스인들에게 맞서자면, 피에리아에서는 오르페우스가, 아테네에서는 무사이우스가, 아르고스에서는 멜람푸스가, 보이오티아에서는 트로포니우스가 입문 의례로 사람들을 묶었습니다. 민족들의 지배자인 여러분에게도 눈을 돌리자면, 로마인들에게 몹시 번거로운 미신들을 지운 폼필리우스 누마도 사람이었습니다. 번역 주석 1. 21.29.2 오르페우스, 무사이우스, 멜람푸스, 트로포니우스는 그리스의 비밀 의례와 신탁의 창시자로 전해지는 전설적 인물들이다. 오르페우스는 피에리아(마케도니아의 무사 여신들의 땅), 무사이우스는 아테네(엘레우시스 의례), 멜람푸스는 아르고스, 트로포니우스는 보이오티아(레바데이아의 신탁)와 결부된다. 2. 21.29.3 누마 폼필리우스는 로물루스의 뒤를 이은 로마의 둘째 왕으로, 로마의 제의와 사제단 제도를 정했다고 전해진다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-21-29 21.30 그리스도께도 신성을, 곧 그분 자신의 것을 고안해 내는 일이 허락되었다고 합시다. 다만 그것은 누마가 그랬듯이, 거칠고 아직 야만스러운 사람들을 그토록 많은 신들의 호의를 얻어야 하는 일로 얼떨떨하게 만들어 문명으로 길들이려는 것이 아니라, 이미 세련되고 바로 그 세련됨에 속은 사람들의 눈을 열어 진리를 알게 하려는 것이었습니다. 그러니 그리스도의 이 신성이 참된 것인지 탐구해 보십시오. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-21-30 21.31 만일 그것이, 그것을 알게 되면 사람이 선으로 새롭게 되는 그런 신성이라면, 거짓 신성은 버려야 한다는 결론이 따릅니다. 무엇보다도, 죽은 자들의 이름과 형상 아래 숨어서 어떤 표징과 기적과 신탁으로 신성에 대한 믿음을 만들어 내는 저 모든 방식이 이미 드러난 이상 말입니다. 번역 주석 1. 21.31.1 ‘저 모든 방식’은 ratio의 번역으로, 여기서는 이성이 아니라 귀신들이 신성의 믿음을 꾸며 내는 체계나 수법을 뜻한다. ‘죽은 자들의 이름과 형상’은 신들이 본래 사람이었다는 10-11장의 논증을 전제한다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-21-31 22.1 그뿐 아니라 우리는 어떤 영적인 실체들이 존재한다고 말합니다. 이것은 새로운 이름도 아닙니다. 철학자들은 귀신들을 압니다. 소크라테스 자신도 다이몬의 판단을 기다리곤 했습니다. 어찌 그렇지 않겠습니까? 그에게도 어린 시절부터 다이몬이 붙어 있었다고 하니 말입니다. 분명 선한 일을 말리는 다이몬이었습니다. 번역 주석 1. 22.1.2 daemon은 그리스 철학에서 신과 인간 사이의 영적 존재(δαίμων)를 가리키는 중립적인 말이지만, 테르툴리아누스는 이를 성경의 악한 영들과 같은 존재로 본다. 그래서 daemones는 귀신들로, 소크라테스의 daemonium만은 다이몬으로 옮겼다. 2. 22.1.3 플라톤의 『소크라테스의 변론』 31d에 따르면 소크라테스의 다이몬은 어떤 일을 하려 할 때 말리기만 하고 권하는 법은 없었다. 테르툴리아누스는 이를 비꼬아 그것이 선한 일을 말렸다고 말한다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-22-1 22.2 시인들은 모두 그들을 압니다. 배우지 못한 대중조차 저주할 때 그 이름을 자주 입에 올립니다. 실로 대중은 이 악한 족속의 우두머리인 사탄까지도, 영혼 자신의 의식에서 우러나와 똑같이 저주의 말로 부릅니다. 천사들 또한 플라톤조차 부정하지 않았습니다. 번역 주석 1. 22.2.2 테르툴리아누스는 『영혼의 증언』(De testimonio animae) 3장에서도, 일반 사람들이 저주할 때 ‘사탄’을 입에 올리는 것을 영혼이 본래 지닌 앎의 증거로 든다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-22-2 22.3 두 이름 모두에 대해서는 마술사들조차 증인으로 나서 있습니다. 그러나 어떤 천사들이 스스로 타락하여 거기서 어떻게 더 타락한 귀신들의 족속이 생겨났는지, 그리고 그 족속이 그 족속의 시조들과 우리가 앞서 말한 그 우두머리와 함께 어떻게 하나님께 정죄받았는지, 그 경위는 거룩한 문헌에서 알 수 있습니다. 번역 주석 1. 22.3.1 천사들이 타락하여 귀신들의 족속이 생겼다는 설명은 창세기 6:1-4(참조)의 ‘하나님의 아들들’에 대한 유대교 해석, 특히 『에녹1서』의 감시자 천사 이야기에 바탕을 둔다. 테르툴리아누스는 다른 저작에서 『에녹서』를 성경으로 인용한다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-22-3 22.4 이제는 그들의 활동에 대해 설명하는 것으로 충분할 것입니다. 그들의 활동은 인간을 무너뜨리는 것입니다. 이처럼 영적인 악의는 처음부터 인간의 멸망을 겨냥하여 시작되었습니다. 그리하여 그들은 몸에는 질병과 어떤 쓰라린 재난들을 가하고, 영혼에는 갑작스럽고 비정상적인 정신의 이탈을 강제로 일으킵니다. 그들에게는 인간의 두 실체 어느 쪽에든 다가갈 수 있을 만큼의 미세함과 희박함이 넉넉히 있습니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-22-4 22.5 영적인 힘들에게는 많은 것이 가능하여, 보이지도 느껴지지도 않는 그들은 자기 행위 자체보다는 오히려 그 결과에서 드러납니다. 예컨대 공기 속에 숨은 알 수 없는 해악이 과일이나 곡식을 꽃일 때 떨어뜨리고, 싹일 때 죽이고, 여물 때 상하게 하는 경우, 또 알 수 없는 원인으로 오염된 공기가 역병의 숨결을 퍼뜨리는 경우가 그렇습니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-22-5 22.6 그러므로 같은 은밀한 전염으로 귀신들과 천사들의 입김은 정신에도 타락을 일으켜, 추악한 광기와 정신착란이나 잔혹한 정욕을 여러 가지 미혹과 함께 불러옵니다. 그 미혹 가운데 가장 큰 것은 사로잡히고 속은 사람들의 정신에 저 신들을 내세우는 미혹인데, 이는 형상들과 상들에게 바쳐지는 제물 타는 냄새와 피를 자기 고유의 먹이로 자신에게 마련하려는 것입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-22-6 22.7 그리고 거짓 속임수로 인간을 참된 신성에 대한 생각에서 돌려놓는 것보다 그에게 더 정성 들여 차린 먹이가 어디 있겠습니까? 그것이 그 속임수들 자체를 어떻게 부리는지도 풀어 설명하겠습니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-22-7 22.8 모든 영은 날개가 있습니다. 천사들과 귀신들이 그러합니다. 그러므로 그들은 순식간에 어디에나 있습니다. 온 세상이 그들에게는 한 장소입니다. 어디서 무슨 일이 벌어지는지 그들은 그것을 알리는 것만큼이나 쉽게 압니다. 그 속도가 신성으로 믿어지는 것은 그들의 실체가 알려져 있지 않기 때문입니다. 그래서 그들은 때때로 자신들이 알리는 일들의 장본인으로 보이기를 원하기도 합니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-22-8 22.9 또 분명히 그들은 때로 악한 일들의 장본인이기는 하지만, 선한 일들의 장본인인 적은 결코 없습니다. 그들은 하나님의 경륜도 예전에는 예언자들이 선포할 때 엿들었고, 지금은 성경 봉독이 울려 퍼질 때 주워 모읍니다. 그리하여 여기서도 시대의 어떤 운수를 가져다가, 점술을 훔치면서 신성을 흉내 냅니다. 번역 주석 1. 22.9.1 Glover의 exceperunt(엿들었다, 완료)를 따랐다. Oehler는 excerpunt(뽑아 간다, 현재)로 읽는데, 이 경우 예언자 시대의 일도 현재형으로 서술된다. 2. 22.9.2 ‘신성’(divinitas)과 ‘점술’(divinatio)은 라틴어에서 소리가 비슷한 말놀이로, 점술을 훔쳐 신성을 흉내 낸다는 대구를 이룬다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-22-9 22.10 그런데 신탁에서 그들이 어떤 재주로 애매한 말을 결과에 맞추어 조절하는지는 크로이소스 같은 자들이 알고, 피로스 같은 자들이 압니다. 한편 거북이 가축의 고기와 함께 삶아지고 있다는 것을 피티우스는 우리가 앞에서 말한 방식으로 알려 주었습니다. 그는 순식간에 리디아에 가 있었던 것입니다. 그들은 공중에 머물고 별들과 가까이 있으며 구름과 왕래하기 때문에 하늘에서 준비되는 일들을 알아챌 수 있어서, 이미 감지하고 있는 비를 약속하기도 합니다. 번역 주석 1. 22.10.1 리디아 왕 크로이소스는 페르시아를 치면 큰 제국을 멸망시킬 것이라는 델포이 신탁을 받고 출정했다가 자기 나라를 잃었다(헤로도토스 1.53, 1.91). 에페이로스 왕 피로스가 받은 라틴어 신탁 aio te, Aeacida, Romanos vincere posse는 ‘네가 로마인들을 이길 수 있다’와 ‘로마인들이 너를 이길 수 있다’로 모두 읽힌다(엔니우스, 키케로 『점술론』 2.116). 2. 22.10.2 피티우스(Pythius)는 델포이의 아폴로다. 크로이소스가 신탁들을 시험하려고 정한 날에 거북과 양고기를 청동 솥에 함께 삶았는데 델포이 신탁만이 이를 맞혔다(헤로도토스 1.47-48). ‘앞에서 말한 방식’은 22.8의 순간 이동하는 속도를 가리킨다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-22-10 22.11 그들은 질병을 돌보는 일에서도 참으로 자비롭습니다. 먼저 해를 입히고, 그다음 기적이라 할 만큼 새롭거나 정반대인 처방을 지시하며, 그 뒤에 해치기를 멈추고는 치료했다고 믿어지기 때문입니다. 번역 주석 1. 22.11.1 Benefici(‘자비로운’)는 Glover의 읽기로, 해치고 나서 고쳐 주는 척하는 귀신들을 비꼬는 반어다. 풀다 사본(codex Fuldensis)은 venefici(‘독을 쓰는 자들, 요술쟁이들’)로 읽는다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-22-11 22.12 그러니 영적 기만의 다른 재주들이나 능력들에 대해서까지 무엇을 더 자세히 늘어놓겠습니까? 카스토르 형제의 환영, 체에 담아 나른 물, 허리띠로 끌어 움직인 배, 손을 대자 붉어진 수염, 이런 것들은 돌들이 신성으로 믿어지게 하고 참 하나님을 찾지 않게 하려는 것이 아니었습니까? 번역 주석 1. 22.12.2 로마 전승의 ‘기적’들이다. 카스토르와 폴룩스 형제는 레길루스 호수 전투 뒤 로마 광장에 나타나 승전을 알렸다고 한다. 베스타 처녀 투키아는 정결을 의심받자 체에 물을 담아 날라 결백을 증명했다. 클라우디아 퀸타는 키벨레 여신상을 실은 배가 티베리스 강에서 움직이지 않자 허리띠로 끌어 움직였다. 도미티우스 집안의 조상은 디오스쿠로이 형제가 그의 수염을 만지자 수염이 구릿빛으로 변해 아헤노바르부스(‘구리 수염’)라는 별명을 얻었다(수에토니우스 『네로』 1). 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-22-12 23.1 더구나 마술사들도 환영을 만들어 내고 이미 죽은 자들의 영혼을 욕되게 하며, 아이들을 쓰러뜨려 신탁의 말을 하게 하고, 떠돌이 요술쟁이의 속임수로 많은 기적을 장난처럼 부리며, 한 번 불러들인 천사들과 귀신들의 힘이 곁에서 돕고 있기에 꿈까지 보낸다면, 그리고 그 천사들과 귀신들을 통해 염소들과 탁자들까지도 점을 치곤 했다면, 그 힘은 남의 장사에 제공하는 바로 그것을 자기 뜻에 따라 자기 일을 위해서는 얼마나 더 온 힘을 다해 행하려 하겠습니까! 번역 주석 1. 23.1.1 ‘염소들과 탁자들’의 점은 동물의 움직임이나 탁자의 움직임으로 신의 뜻을 묻는 당시의 점술을 가리킨다. ‘아이들을 쓰러뜨려’ 신탁을 말하게 한다는 것은 아이를 무아지경에 빠뜨려 영매로 쓰는 마술 관행이다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-23-1 23.2 또는 천사들과 귀신들도 여러분의 신들이 하는 것과 같은 일을 한다면, 그렇다면 신성의 탁월함은 어디에 있습니까? 신성은 분명 모든 권세보다 위에 있다고 믿어야 하는데 말입니다. 그렇다면 신들이 천사들과 귀신들과 동등하다고 추정하기보다는, 신들을 신으로 믿게 만드는 것과 같은 일을 해내는 그들 자신이 스스로를 신으로 만드는 자들이라고 추정하는 편이 더 합당하지 않겠습니까? 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-23-2 23.3 생각건대 장소의 차이로 구별되는 것이겠지요. 그래서 여러분은 다른 곳에서는 신이라 부르지 않는 자들을 신전에 있다는 이유로 신으로 여기는 것입니다. 그래서 신성한 탑 위를 날아다니는 자는 이웃집 지붕을 뛰어넘는 자와는 다르게 미친 것으로 보이고, 자기 생식기나 팔을 베는 자에게는 자기 목을 베는 자와는 다른 힘이 작용한다고 선언되는 것입니다. 광란의 결말도 같고 충동질의 원리도 하나입니다. 번역 주석 1. 23.3.2 키벨레나 벨로나를 섬기는 사제들은 황홀경에 빠져 자기 몸을 베거나 스스로 거세했다. 테르툴리아누스는 이들의 광란이 귀신 들린 자의 자해와 다를 바 없다고 말한다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-23-3 23.4 그러나 말은 이만하면 되었습니다. 이제부터는 사실 자체의 증명입니다. 이것으로 우리는 두 이름의 성질이 하나라는 것을 보여 드리겠습니다. 여기 바로 이 자리, 여러분의 재판정 아래로 귀신에 들린 것이 확실한 어떤 사람을 데려오십시오. 아무 그리스도인에게서든 말하라는 명령을 받으면, 그 영은 다른 곳에서 거짓으로 자신을 주라고 고백하는 것만큼이나 분명하게 여기서는 참되게 자신이 귀신이라고 고백할 것입니다. 번역 주석 1. 23.4.3 dominus는 주인이나 주를 뜻하며, 여기서는 귀신이 다른 곳에서는 자신을 섬김받을 주인, 곧 신으로 내세운다는 뜻이다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-23-4 23.5 마찬가지로 신에게서 감응을 받는다고 여겨지는 자들 가운데 누구든 데려오십시오. 제단에 대고 숨을 들이쉬며 그 제물 냄새에서 신성을 잉태하는 자들, 트림을 하며 낫는 자들, 헐떡이며 예언을 쏟아 내는 자들 말입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-23-5 23.6 바로 그 비를 약속하는 처녀 카일레스티스, 바로 그 의술을 알려 주는 아이스쿨라피우스, 다음 날 죽을 소코르디우스와 테나티우스와 아스클레피오도투스에게 약을 대어 준 그자조차, 그리스도인에게 감히 거짓말을 하지 못하고 스스로 귀신이라고 고백하지 않는다면, 그 자리에서 그 지극히 무엄한 그리스도인의 피를 흘리십시오! 번역 주석 1. 23.6.1 처녀 카일레스티스(Virgo Caelestis)는 카르타고의 옛 여신 타니트가 로마식으로 숭배된 여신으로, 비를 내려 준다고 믿어졌다. 소코르디우스(Socordius), 테나티우스(Tenatius), 아스클레피오도투스(Asclepiodotus)는 아이스쿨라피우스의 치료를 받고도 곧 죽은 사람들로 보이며 달리 알려지지 않는다. 앞의 두 이름은 ‘게으름’(socordia), ‘끈질김’(tenax) 같은 말을 연상시켜 조롱하는 이름일 수 있다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-23-6 23.7 이 일보다 더 명백한 것이 무엇입니까? 이 증명보다 더 믿을 만한 것이 무엇입니까? 진리의 단순함이 한가운데 드러나 있습니다. 진리에는 그 자신의 능력이 함께합니다. 아무것도 의심할 여지가 없을 것입니다. 마술이나 그와 같은 어떤 속임수로 그렇게 된다고 여러분은 말합니까? 여러분의 눈과 귀가 여러분에게 허락한다면 그렇게 말하지 못할 것입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-23-7 23.8 그런데 꾸밈없는 진실함으로 드러나는 일에 맞서 무슨 반론을 내세울 수 있겠습니까? 한편으로 만일 그들이 참으로 신들이라면, 왜 스스로를 귀신이라고 거짓말합니까? 아니면 우리에게 순종하려고 그러는 것입니까? 그렇다면 여러분의 신성은 이미 그리스도인들에게 굴복한 것이며, 사람에게, 그리고 수치를 더하자면 자기 적수들에게 굴복한 것은 신성으로 여겨질 수 없습니다. 번역 주석 1. 23.8.3 si quid ad dedecus facit는 ‘수치를 더하는 점이 있다면’이라는 뜻으로, 신성이 사람에게, 그것도 자기 적인 그리스도인들에게 굴복한다는 데서 치욕이 더 커진다는 말이다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-23-8 23.9 다른 한편으로 만일 그들이 귀신들이나 천사들이라면, 왜 다른 곳에서는 자신들이 신 노릇을 한다고 대답합니까? 왜냐하면 신으로 여겨지는 저들이 만일 참으로 신들이었다면 곧 자기 위엄에서 내려오지 않으려고 자신을 귀신이라고 말하려 하지 않았을 것처럼, 여러분이 곧바로 귀신으로 아는 이들도, 그들이 이름을 빌려 쓰는 자들이 조금이라도 정말 신들이라면, 다른 곳에서 감히 신 노릇을 하지 못했을 것이기 때문입니다. 그들은 의심할 여지 없이 자신보다 높고 두려워해야 할 존재들의 위엄을 함부로 쓰기를 두려워했을 것입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-23-9 23.10 그러므로 여러분이 붙들고 있는 그 신성은 전혀 없습니다. 만일 있다면, 귀신들이 고백하면서 그것을 사칭하지도 않았을 것이고 신들이 그것을 부인하지도 않았을 것이기 때문입니다. 그러니 양쪽이 모두 자신들이 신임을 부인하는 고백에서 일치하는 이상, 하나의 종류, 곧 양쪽 모두에서 참으로 귀신들이라는 것을 인정하십시오. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-23-10 23.11 이제 신들을 찾으십시오. 여러분이 신이라고 짐작했던 자들이 귀신들임을 알게 되었으니까요. 그런데 바로 우리의 같은 수고로, 여러분의 바로 그 신들이 자신들도 신이 아니고 다른 어떤 자들도 신이 아니라는 것을 드러낼 뿐 아니라, 여러분은 즉시 저것도 알게 됩니다. 곧 누가 참으로 하나님이신지, 우리 그리스도인들이 고백하는 그분이 바로 그분이시며 유일한 분이신지, 그리고 그리스도인들의 믿음과 가르침이 정한 그대로 그분을 믿고 섬겨야 하는지를 말입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-23-11 23.12 그들은 그 자리에서 말할 것입니다. 그 그리스도는 누구이며 그의 이야기는 무엇인지, 그가 평범한 처지의 사람인지, 마술사인지, 죽은 뒤 제자들이 무덤에서 몰래 빼돌렸는지, 지금 결국 저승에 있는지, 아니면 오히려 하늘에 계시며 거기서 온 세상의 진동과 온 땅의 전율과 모든 이의, 그러나 그리스도인들은 아닌 모든 이의 통곡 가운데 하나님의 능력이요 하나님의 영이요 말씀이요 지혜요 이성이요 하나님의 아들로서 오실 분인지를 말입니다. 번역 주석 1. 23.12.1 Glover는 Oehler가 여섯 개의 si 절 뒤에 붙인 물음표를 없앴다. 이에 따라 si 절들을 귀신들이 그 자리에서 밝힐 내용을 담은 간접 의문(‘...인지’)으로 옮겼다. 제자들이 시신을 훔쳐 갔다는 소문은 마태복음 28:13(참조), 재림 때의 통곡은 마태복음 24:30, 요한계시록 1:7(참조), ‘하나님의 능력이요 하나님의 지혜’는 고린도전서 1:24(참조)와 관련된다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-23-12 23.13 여러분이 무엇을 비웃든 그들도 여러분과 함께 비웃게 하십시오. 그리스도께서 태초 이래의 모든 영혼을 몸을 되돌려 주어 심판하실 것을 그들이 부인하게 하십시오. 할 수 있다면 재판정 앞에서, 플라톤과 시인들의 일치된 견해대로 미노스와 라다만투스가 이 직무를 제비로 받았다고 말하게 하십시오. 번역 주석 1. 23.13.1 미노스와 라다만투스가 저승에서 죽은 자들을 심판한다는 이야기는 플라톤의 『고르기아스』 523e-524a와 호메로스 『오디세이아』 11.568 등에 나온다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-23-13 23.14 적어도 자신들의 치욕과 정죄의 낙인만은 반박하게 하십시오. 그들은 자신들이 더러운 영들이라고 밝힙니다. 그것은 그들의 먹이, 곧 피와 연기와 가축을 태우는 악취 나는 화장더미에서도, 그리고 그들의 예언자들 자신의 더없이 불결한 혀에서도 알아차렸어야 했던 것입니다. 자신들이 악의 때문에 모든 숭배자들과 자신들의 일들과 함께 같은 심판의 날로 미리 정죄되어 있다는 것을 부인하게 하십시오. 번역 주석 1. 23.14.1 Glover는 Renuntiant(‘밝힙니다’, 직설법)를 유지한다. 귀신들이 이미 귀신임을 고백했으므로 새로운 점은 그들도 심판을 받게 되어 있다는 것뿐이라는 이유다. 풀다 사본의 renuant(‘부인하게 하십시오’)를 따르는 편집자들도 있는데, 그 경우 앞뒤의 명령형 접속법이 이어진다. ‘예언자들’(vates)은 이교의 신탁을 전하는 자들이다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-23-14 23.15 그러나 그들에 대한 우리의 이 모든 지배와 권세는 그리스도의 이름을 부르는 것과, 그들이 심판자 그리스도를 통해 하나님께로부터 자신들에게 닥쳐올 것으로 예상하는 일들을 상기시키는 것에서 힘을 얻습니다. 그들은 하나님 안에 계신 그리스도와 그리스도 안에 계신 하나님을 두려워하기에 하나님과 그리스도의 종들에게 굴복합니다. 번역 주석 1. 23.15.1 귀신들이 기다리는 ‘닥쳐올 일’은 최후 심판의 영원한 불이다. 23.16.1의 ‘저 불’도 같은 불을 가리킨다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-23-15 23.16 그리하여 우리가 손을 대고 숨을 불면, 그들은 저 불을 바라보고 눈앞에 떠올리며 사로잡혀, 우리의 명령에 따라 몸에서도 떠나갑니다. 마지못해, 괴로워하며, 여러분이 보는 앞에서 얼굴을 붉히면서 말입니다. 그들이 거짓말할 때에는 믿는 여러분이니, 그들이 자신에 대해 참말을 할 때에도 그들을 믿으십시오. 아무도 자기에게 수치가 되도록 거짓말하지 않습니다. 오히려 명예가 되도록 거짓말합니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-23-16 23.17 자기 자신에게 불리하게 고백하는 자들이 자기 자신을 위하여 부인하는 자들보다 믿음을 얻기에 더 가깝습니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-23-17 23.18 결국 여러분의 신들의 이러한 증언이 사람들을 그리스도인으로 만들곤 했습니다. 우리는 그들을 그토록 많이 믿음으로써 주 그리스도를 믿게 됩니다. 그들 자신이 우리 성경에 대한 믿음에 불을 붙이고, 그들 자신이 우리 소망의 확신을 세워 줍니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-23-18 23.19 제가 아는 바로는, 여러분은 그리스도인들의 피로도 그들을 섬깁니다. 그러므로 만일 여러분에게 진리를 증명하려는 그리스도인 앞에서 그들에게 거짓말하는 것이 허락된다면, 그들은 자신들에게 그토록 이익이 되고 그토록 충실한 여러분을 잃으려 하지 않을 것이며, 또 언젠가 그리스도인이 된 여러분에게 쫓겨나는 일이 없도록 하려 했을 것입니다. 번역 주석 1. 23.19.1 Glover의 a vobis quandoque Christianis(‘언젠가 그리스도인이 된 여러분에게’)를 따랐다. Oehler는 파리 사본에 따라 a Christianis로 읽으며, 이 읽기를 따르는 이들은 a vobis를 ‘여러분 가운데서’로 본다. 이 경우 ‘여러분 가운데서 그리스도인들에게 쫓겨나는 일’이라는 뜻이 된다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-23-19 24.1 자신들이 신들임을 부인하고, 우리가 온전히 속해 있는 한 분 외에 다른 신은 없다고 대답하는 그들의 이 모든 고백은, 무엇보다 로마 종교를 해쳤다는 죄목을 물리치기에 충분합니다. 확실히 신들이 존재하지 않는다면, 확실히 종교도 존재하지 않기 때문입니다. 확실히 신들이 존재하지 않기 때문에 종교가 존재하지 않는 것이라면, 확실히 우리도 종교를 해친 죄인이 아닙니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-24-1 24.2 오히려 반대로 그 비난은 여러분에게 되돌아갔습니다. 여러분은 거짓을 섬기면서 참 하나님의 참된 종교를 소홀히 할 뿐 아니라 더 나아가 공격까지 함으로써, 참된 불경건이라는 참된 죄를 저지르고 있습니다. 번역 주석 1. 24.2.1 inreligiositas는 ‘종교(religio)가 없음’을 뜻하며 ‘불경건’으로 옮겼다. 그리스도인들에게 씌워진 ‘종교를 해친 죄’를 이교도들에게 되돌리는 말이다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-24-2 24.3 이제 저들이 신들이라는 것이 확정된다 하더라도, 여러분은 일반적인 판단에 따라 그들보다 더 높고 더 강력한 어떤 존재, 말하자면 완전한 권능과 위엄을 지닌 세상의 통치자가 있다는 것을 인정하지 않습니까? 실제로 대다수 사람들도 신성을 이렇게 배열하여, 최고 지배의 통치권은 한 존재에게 있고 그 직무들은 여럿에게 있다고 보려 합니다. 플라톤이 위대한 유피테르가 하늘에서 신들과 귀신들의 군대를 함께 거느리고 다닌다고 묘사하는 것처럼 말입니다. 번역 주석 1. 24.3.2 위대한 제우스가 날개 달린 수레를 몰고 신들과 다이몬들의 군대를 이끈다는 묘사는 플라톤 『파이드로스』 246e에 나온다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-24-3 24.4 그래서 그들 말로는, 대리인들과 장관들과 총독들도 똑같이 우러러보아야 한다는 것입니다. 그런데도 카이사르의 호의를 얻는 데 자신의 수고와 희망을 더 많이 쏟고, 어떤 지도자에게도 황제라는 칭호를 붙이지 않듯 신이라는 칭호도 붙이지 않는 사람이 무슨 범죄를 저지르는 것입니까? 카이사르 외에 다른 이를 그렇게 일컫거나 그렇게 일컫는 것을 듣기만 해도 사형에 해당하는 죄로 판결되는데 말입니다. 번역 주석 1. 24.4.2 테르툴리아누스는 최고신을 황제에, 하위 신들을 황제의 관리들에 비유한다. 황제 아닌 사람을 황제라 부르면 사형에 처해지듯, 한 분 하나님 외에 어떤 존재도 신이라 부르지 않는 것은 죄가 될 수 없다는 논증이다. 칭호 자체가 논점이므로 ‘카이사르’를 그대로 두었다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-24-4 24.5 어떤 사람은 하나님을 섬기고 어떤 사람은 유피테르를 섬기게 하십시오. 어떤 사람은 하늘을 향해, 어떤 사람은 피데스의 제단을 향해 간구하는 손을 뻗게 하십시오. 어떤 사람은, 여러분이 그렇게 생각한다면, 기도하며 구름을 세고, 어떤 사람은 천장 판자를 세게 하십시오. 어떤 사람은 자기 영혼을 자기 신에게 바치고, 어떤 사람은 숫염소의 영혼을 바치게 하십시오. 번역 주석 1. 24.5.1 피데스(Fides)는 신의(信義)를 신격화한 로마 여신으로 카피톨리움에 신전이 있었다. ‘구름을 센다’는 말은 유대인이 ‘구름과 하늘의 신성 외에는 아무것도 섬기지 않는다’(유베날리스 『풍자시』 14.97)는 식의 이교도의 조롱을 반영한 것으로, 그리스도인들도 같은 비난을 받았다. ‘천장 판자’는 신전 안에서 기도하며 위를 올려다보는 이교도를 가리킨다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-24-5 24.6 종교의 자유를 빼앗고 신성의 선택을 금지하여, 제가 원하는 이를 섬기는 것이 허락되지 않고 원하지 않는 이를 섬기도록 강요당하게 하는 것, 이것 또한 불경건이라는 죄목에 해당하지 않는지 살펴보십시오. 아무도, 심지어 사람조차도, 원하지 않는 자에게서 섬김받기를 바라지 않을 것입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-24-6 24.7 그뿐 아니라 이집트인들에게도 새와 짐승을 신으로 봉헌하고 그런 신을 죽인 자를 사형에 처하는, 그토록 헛된 미신의 권한이 허락되어 있습니다. 또한 각 속주와 도시마다 자기 신이 있습니다. 시리아에는 아스타르테, 아라비아에는 두사레스, 노리쿰 사람들에게는 벨레누스, 아프리카에는 카일레스티스, 마우레타니아에는 그 왕들이 있습니다. 번역 주석 1. 24.7.1 이집트에서는 고양이, 따오기 같은 신성한 동물을 죽인 사람을 사형에 처했다(헤로도토스 2.65, 디오도로스 1.83). 2. 24.7.2 아스타르테는 시리아와 페니키아의 여신, 두사레스는 나바테아 아랍인의 주신, 벨레누스는 노리쿰(오늘날 오스트리아 일대) 등 켈트 지역에서 섬긴 신이다. 마우레타니아에서는 유바 2세 같은 자기 나라 왕들을 신으로 섬겼다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-24-7 24.8 생각건대 제가 든 것은 로마의 속주들이지만 그 신들은 로마의 신들이 아닙니다. 그 신들은 로마에서, 이탈리아 안에서도 각 자치도시의 봉헌으로 신의 명부에 오른 신들보다 더 많이 섬겨지지 않기 때문입니다. 카시눔 사람들의 델벤티누스, 나르니아 사람들의 비시디아누스, 아스쿨룸 사람들의 안카리아, 볼시니이 사람들의 노르티아, 오크리쿨룸 사람들의 발렌티아, 수트리움 사람들의 호스티아가 그렇습니다. 팔리스키 사람들 사이에서는 아버지 쿠리스를 기려 유노도 별칭을 얻었습니다. 번역 주석 1. 24.8.2 델벤티누스, 비시디아누스, 안카리아, 노르티아, 발렌티아, 호스티아는 이탈리아 도시들이 저마다 섬긴 지역 신들이다. 노르티아는 에트루리아의 운명의 여신으로 볼시니이에 신전이 있었다. 2. 24.8.3 팔리스키 사람들의 도시 팔레리이에서는 유노를 ‘유노 쿠리티스’(Iuno Curitis)라는 별칭으로 섬겼다. 테르툴리아누스는 이 별칭을 ‘아버지 쿠리스’에게서 온 것으로 설명한다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-24-8 24.9 그러나 우리만은 우리 자신의 종교를 갖는 것을 금지당합니다. 로마인들의 신을 섬기지 않는 우리는 로마인들을 해치는 자들이며 로마인으로 여겨지지도 않습니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-24-9 24.10 다행히도 그분은 모든 이의 하나님이시며, 우리가 원하든 원하지 않든 우리는 모두 그분의 것입니다. 그러나 여러분에게는 참 하나님 외에는 무엇이든 섬길 권리가 있습니다. 마치 우리가 모두 그분의 것인 그분이 더욱 모든 이의 하나님이 아니신 것처럼 말입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-24-10 25.1 저는 거짓 신성과 참된 신성에 관하여 이미 충분히 입증했다고 생각합니다. 그 입증이 토론이나 논증만이 아니라 여러분이 신으로 믿는 자들 자신의 증언에도 근거한다는 것을 보여 주었으니, 이제 이 사안에 관해서는 다시 다룰 것이 아무것도 없습니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-25-1 25.2 그렇지만 로마라는 이름이 특별히 언급되는 대목에 이르렀으므로, 저는 다음과 같이 말하는 자들의 억측이 걸어오는 대결을 피하지 않겠습니다. 그들은 로마인들이 지극히 성실한 경건의 공로 덕분에 세계를 차지할 만큼 높은 지위로 올라섰으며, 신들은 참으로 존재하므로 다른 누구보다 그들에게 의무를 다하는 자들이 다른 누구보다 번성한다고 말합니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-25-2 25.3 물론 이 보상은 로마의 신들이 감사의 표시로 치러 준 것이겠지요. 스테르쿨루스와 무투누스와 라렌티나가 제국을 키웠습니다. 저는 외국의 신들이 자기 민족보다 낯선 민족에게 더 호의를 베풀려 했다거나, 자기들이 태어나고 자라고 이름을 얻고 묻힌 조상의 땅을 바다 건너 사람들에게 넘겨주었다고는 생각하지 않으니까요. 번역 주석 1. 25.3.2 스테르쿨루스(Sterculus)는 밭에 거름 주는 일을 맡은 신, 무투누스(Mutunus Tutunus)는 혼례와 관련된 남근 형상의 신, 라렌티나(Acca Larentia)는 로물루스와 레무스를 길렀다고 전하는 여인으로, 모두 로마 토착의 비천한 신격이다. 테르툴리아누스는 외국 신들이 로마를 도왔을 리 없으니 이런 토착 신들이 제국을 일으킨 셈이라고 비꼰다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-25-3 25.4 그것은 키벨레가 따져 볼 일입니다. 그녀가 로마라는 도시를 트로이아 혈통의 기념으로, 물론 아카이아인들의 무기에 맞서 자신이 잘도 지켜 주었던 자기 고향 사람들의 기념으로 사랑했는지, 아니면 프리기아를 정복한 그리스를 굴복시킬 것을 알고 있던 복수자들 편으로 넘어가기로 내다본 것인지 말입니다. 번역 주석 1. 25.4.1 키벨레(Cybele)는 프리기아의 대모신으로, 기원전 204년 한니발 전쟁 중에 그 상징인 검은 돌이 소아시아의 페시누스에서 로마로 옮겨졌다. 로마인이 트로이아 유민 아이네아스의 후손이라는 전설에 따라 프리기아(트로이아)의 여신이 로마를 아꼈다는 생각을 비꼰다. 트로이아는 아카이아인(그리스인)에게 함락되었으므로 ‘잘도 지켜 주었던’은 반어이며, ‘복수자들’은 훗날 그리스를 정복한 로마인을 가리킨다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-25-4 25.5 그리하여 그녀는 이 도시로 옮겨 온 자기 위엄의 대단한 증거를 우리 시대에도 내보였습니다. 마르쿠스 아우렐리우스가 4월 초하루 전 제16일에 시르미움 근처에서 국가로부터 떠나갔을 때, 그 지극히 거룩한 대갈루스는 같은 달 초하루 전 제9일, 곧 팔까지 거세하듯 베어 부정한 피를 바치던 날에, 이미 세상을 떠난 마르쿠스 황제의 안녕을 위하여 여느 때와 똑같이 명령을 내렸습니다. 번역 주석 1. 25.5.1 마르쿠스 아우렐리우스는 180년 3월 17일(4월 초하루 전 제16일)에 죽었다. 테르툴리아누스는 시르미움 근처라고 하지만 다른 전승은 빈도보나(오늘날의 빈)를 든다. 4월 초하루 전 제9일(3월 24일)은 키벨레 축제의 ‘피의 날’(dies sanguinis)로, 키벨레의 거세한 사제들인 갈루스(gallus)들이 제 몸을 베어 피를 바쳤다. archigallus는 이들의 우두머리다. 팔을 베는 일에 castrando(거세하여)라는 말을 쓴 것은 갈루스들의 거세 관습을 비꼬는 표현이다. 황제가 죽은 지 이레가 지나도록 여신과 그 대제관이 이를 모른 채 황제의 안녕을 위한 명령을 내렸다는 조롱이다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-25-5 25.6 오, 느린 전령들이여! 오, 졸음에 겨운 공문서들이여! 그것들의 잘못 때문에 키벨레는 황제의 죽음을 더 일찍 알지 못했습니다. 그리스도인들이 그런 여신을 비웃는 일이 없도록 말입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-25-6 25.7 그러나 유피테르도 자기의 크레타가 로마의 권표에 흔들리도록 그렇게 쉽게 내버려 두지는 않았을 것입니다. 저 이다 동굴과 코리반테스의 청동 악기와 그곳에서 맡던 자기 유모의 더없이 달콤한 냄새를 잊어버리고서야 말입니다. 그는 온 카피톨리움보다 자기의 저 무덤을 앞세우지 않았겠습니까? 그리하여 유피테르의 재를 덮은 그 땅이 오히려 세상에서 으뜸이 되도록 말입니다. 번역 주석 1. 25.7.1 유피테르(제우스)가 크레타의 이다 산 동굴에서 숨어 자랐고, 코리반테스(쿠레테스)가 청동 악기를 두드려 아기의 울음소리를 감추었으며, 염소 아말테이아가 유모로서 젖을 먹였다는 신화를 가리킨다. ‘유모의 더없이 달콤한 냄새’는 염소 냄새를 비꼰 말이다. 크레타는 기원전 67년 퀸투스 메텔루스에게 정복되어 로마의 속주가 되었다. 2. 25.7.2 크레타에는 제우스의 무덤이 있다고 전해졌다. terra(그 땅)는 교정된 읽기이고 Oehler는 terrae로 읽는다. terrae로 읽으면 orbi terrae(온 세상에서)가 되어 ‘유피테르의 재를 덮은 곳이 온 세상에서 으뜸이 되도록’이라는 뜻이 되며, 문장의 취지는 같다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-25-7 25.8 유노가 사모스보다 더 사랑한 카르타고를 아이네아스 자손의 민족이 멸망시키기를 원했겠습니까? 제가 아는 한 “여기에 그녀의 무기가, 여기에 그녀의 전차가 있었으니, 운명이 혹시라도 허락한다면 이곳이 민족들을 다스리는 왕국이 되기를 여신은 이미 그때부터 꾀하고 품어 왔습니다.” 유피테르의 아내이자 누이인 저 가련한 여인은 운명을 이기지 못했습니다! 분명 유피테르 자신도 운명에 매여 있습니다. 번역 주석 1. 25.8.1-2 베르길리우스, 『아이네이스』 1.15-18을 인용한다. 유노는 사모스보다 카르타고를 더 사랑하여 그 도시가 민족들을 다스리기를 바랐으나, 아이네아스의 후손인 로마인들이 그 도시를 멸망시킬 운명이었다. 카르타고는 기원전 146년에 파괴되었고, 테르툴리아누스는 재건된 로마 도시 카르타고의 사람이다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-25-8 25.9 그런데도 로마인들은 유노의 정해진 뜻과 소원을 거슬러 카르타고를 자기들에게 넘겨준 운명에게, 더없이 몸을 판 암늑대 라렌티나에게 바친 만큼의 영예도 바치지 않았습니다. 번역 주석 1. 25.9.1 lupa는 ‘암늑대’와 ‘창녀’를 함께 뜻한다. 로물루스와 레무스를 젖 먹인 암늑대 전설과 아카 라렌티아가 창녀였다는 전승을 겹친 말장난이며, 한국어로는 이 이중의 뜻을 살릴 수 없다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-25-9 25.10 여러분의 신들 가운데 여럿이 왕으로 다스렸다는 것은 확실합니다. 그러므로 만일 그들이 통치권을 수여할 권능을 지니고 있다면, 그들 자신이 다스리고 있었을 때 그들은 누구에게서 그 은혜를 받았습니까? 사투르누스와 유피테르는 누구를 섬겼습니까? 아마 어떤 스테르쿨루스겠지요. 그러나 그런 신은 나중에야, 로마인들이 자기들의 인디기타멘타를 갖추었을 때 나왔습니다. 번역 주석 1. 25.10.2 indigitamenta는 로마 제관들이 보관한, 신들의 이름과 그들을 부르는 기원 형식의 목록이다. 스테르쿨루스 같은 신은 이런 목록과 함께 뒤늦게 생겨난 로마의 신이므로 사투르누스나 유피테르가 섬겼을 리 없다는 뜻이다. Oehler는 cum indigenis suis(자기들의 토착 신들과 함께)로 읽고 구두점을 달리 찍는다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-25-10 25.11 또 다스리지 않은 신들이 있다 해도, 그들은 아직 자기들을 섬기지 않던 다른 자들의 다스림을 받고 있었습니다. 그들은 아직 신으로 여겨지지 않았기 때문입니다. 그러므로 왕국을 주는 것은 다른 이의 일입니다. 이 신들이 새겨지기 훨씬 전부터 이미 다스림이 있었기 때문입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-25-11 25.12 그런데 로마라는 이름의 정상을 경건의 공로로 돌리는 것은 얼마나 헛된 일입니까! 종교는 제국 이후에, 아니 아직 왕국이었을 때 이후에 발전했는데 말입니다. 누마에 의해 미신적인 호기심이 고안되기는 했지만, 그래도 로마인들에게서 신에 대한 제의는 아직 신상이나 신전으로 이루어지지 않았기 때문입니다. 번역 주석 1. 25.12.1 Oehler는 profecerit 뒤에 Age iam rebus religio profecerit?(자, 그러면 나라가 커진 뒤에 종교가 발전했단 말입니까?)를 싣고, 풀다 사본(Fuldensis)과 일부 편집자는 이 문장을 Auctis age iam rebus...의 형태로 Sed quam vanum 문장 앞에 둔다. Glover는 Rauschen을 따라 이를 후대의 주석으로 보고 본문에서 뺐다. 2. 25.12.2 누마 폼필리우스는 로마의 둘째 왕으로, 제관 제도와 제의를 정했다고 전한다. 바로(Varro)는 로마인들이 170년 넘게 신상 없이 신들을 섬겼다고 전한다(아우구스티누스, 『신국론』 4.31). 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-25-12 25.13 검소한 종교, 가난한 의식, 하늘과 겨루는 카피톨리움은 하나도 없고, 잔디로 아무렇게나 쌓은 제단, 아직은 사모스 그릇, 거기서 나는 제물 냄새, 그리고 신 자체는 어디에도 없었습니다. 그때는 아직 그리스인들과 에트루리아인들의 재주가 신상을 빚어 도시를 홍수처럼 뒤덮지 않았기 때문입니다. 그러므로 로마인들은 위대해지기 전에 경건했던 것이 아니며, 따라서 경건했기 때문에 위대해진 것이 아닙니다. 번역 주석 1. 25.13.1 ‘사모스 그릇’은 값싼 붉은 토기를 말한다. illis(거기서)를 풀다 사본은 exilis로 읽는데, 그러면 ‘희미한 제물 냄새’라는 뜻이 된다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-25-13 25.14 아니, 위대함이 불경건에서 비롯된 그들이 어떻게 종교 때문에 위대해졌겠습니까? 제가 틀리지 않았다면, 모든 왕국이나 제국은 전쟁으로 얻어지고 승리로 넓혀지기 때문입니다. 그런데 전쟁과 승리는 대개 도시들을 점령하고 뒤엎는 데서 이루어집니다. 그 일은 신들에 대한 모욕 없이는 일어나지 않습니다. 성벽과 신전이 똑같이 허물어지고, 시민과 제관이 똑같이 학살당하며, 거룩한 재물과 속된 재물이 다를 바 없이 약탈당합니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-25-14 25.15 그러므로 로마인들의 신성모독은 그들의 전승 기념비만큼 많고, 신들에 대한 개선식은 민족들에 대한 개선식만큼 많으며, 전리품은 지금도 남아 있는 포로 된 신들의 신상만큼 많습니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-25-15 25.16 그러니 그 신들은 자기 원수들에게서 숭배받는 것을 견디며, 아첨에 보답하기보다는 모욕에 앙갚음했어야 마땅한 그들에게 끝없는 통치권을 정해 주는 셈입니다. 그러나 아무것도 느끼지 못하는 자들은 헛되이 섬김을 받는 것만큼이나 아무 탈 없이 모욕을 당합니다. 번역 주석 1. 25.16.1 ‘끝없는 통치권’(imperium sine fine)은 『아이네이스』 1.279에서 유피테르가 로마인들에게 ‘끝없는 통치권을 주었다’고 말하는 구절을 떠올리게 한다(참조). 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-25-16 25.17 분명 우리가 앞서 시사한 대로 종교를 해침으로써 커졌거나 커지면서 종교를 해친 자들이 종교의 공로로 자라난 것처럼 보인다는 것은 믿을 만한 일이 아닙니다. 자기 왕국들이 로마 제국의 총체 안으로 녹아든 이들조차, 그 왕국들을 잃을 때 종교가 없었던 것이 아닙니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-25-17 26.1 그러므로 살펴보십시오. 다스림을 받는 세계도, 다스리는 사람 자신도 그분의 것인 분께서 왕국들을 나누어 주시는 것이 아닌지, 모든 시간 이전에 계셨고 세상을 시간들의 몸으로 만드신 분께서 바로 그 시간들에 따라 세상 안의 지배권의 교체를 정하신 것이 아닌지, 인류가 한때 도시 없이 그 아래 지냈던 분께서 도시들을 높이기도 하시고 낮추기도 하시는 것이 아닌지 말입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-26-1 26.2 왜 헤매고 있습니까? 숲이 우거졌던 로마는 자기의 몇몇 신들보다 먼저 있었고, 카피톨리움의 그토록 큰 둘레를 쌓기 전에 이미 다스렸습니다. 바빌로니아인들도 대제관단 이전에 다스렸고, 메디아인들도 15인 신관단 이전에, 이집트인들도 살리이 사제단 이전에, 아시리아인들도 루페르키 이전에, 아마존들도 베스타 처녀들 이전에 다스렸습니다. 번역 주석 1. 26.2.2 대제관단(Pontifices), 시빌라 예언서를 관리한 15인 신관단(Quindecimviri), 마르스를 섬긴 살리이 사제단(Salii), 루페르칼리아 축제를 맡은 루페르키(Luperci), 베스타의 불을 지킨 베스타 처녀들(Virgines Vestales)은 로마의 대표적 제관 조직이다. 이런 제관 조직이 없던 민족들도 로마보다 먼저 제국을 이루었다는 논증이다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-26-2 26.3 끝으로, 만일 로마의 종교들이 왕국을 준다면, 여러분의 이 공통된 신들을 업신여기던 유대는 예전에 결코 왕국을 누리지 못했을 것입니다. 로마인 여러분은 한동안 유대의 하나님을 제물로, 그 성전을 예물로, 그 민족을 동맹 조약으로 존중했으며, 만일 유대가 마침내 그리스도께 죄를 짓지 않았다면 여러분은 결코 그 땅을 지배하지 못했을 것입니다. 번역 주석 1. 26.3.1 기원전 63년 폼페이우스의 예루살렘 점령 뒤에도 로마는 유대와 동맹 관계를 유지했고, 필론에 따르면 아우구스투스는 자기 비용으로 예루살렘 성전에서 날마다 번제를 드리게 했다(『가이우스에게 보내는 사절』 157, 317). 테르툴리아누스는 유대가 로마의 지배 아래 들어가고 70년에 성전이 파괴된 것을 그리스도를 거부한 결과로 본다. Oehler는 si 뒤에 deo를 남겨 ‘마침내 하나님께, 그리스도를 거슬러 죄를 짓지 않았다면’으로 읽고, 다른 편집자들은 deo를 삭제한다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-26-3 27.1 신성을 훼손했다는 고발에 맞서는 것은 이것으로 충분합니다. 우리가 존재하지 않음을 보여 준 그 신성을 우리가 훼손한다고 여겨지지 않도록 말입니다. 그러므로 제사를 드리라고 요구받을 때 우리는 우리 양심의 신의를 위하여 발걸음을 멈춥니다. 그 양심으로 우리는 신상들을 욕되이 내걸고 인간의 이름을 신으로 봉헌하는 형식 아래 바쳐지는 이 예배가 누구에게 이르는지를 확신합니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-27-1 27.2 그런데 어떤 이들은 이것을 정신 나간 짓으로 여깁니다. 우리가 그 자리에서는 제사를 드리고 마음속으로는 결심을 그대로 지킨 채 해를 입지 않고 떠날 수 있는데도, 목숨보다 고집을 앞세운다는 것입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-27-2 27.3 물론 여러분은 우리가 여러분을 속여 넘길 방도를 조언해 주는 것이지요. 그러나 우리는 그런 말들이 어디서 나오는지, 누가 이 모든 일을 부추기는지, 또 그가 어떻게 때로는 설득의 교활함으로, 때로는 잔혹한 박해의 냉혹함으로 우리의 꿋꿋함을 무너뜨리려고 일하는지 압니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-27-3 27.4 그는 곧 귀신과 천사의 부류에 속한 저 영입니다. 그는 갈라섰기 때문에 우리의 적수가 되었고 하나님의 은혜 때문에 우리를 시기하여, 여러분의 마음을 거점으로 우리에게 맞서 싸웁니다. 그는 은밀한 영감으로 여러분의 마음을 조율하고 매수하여, 우리가 처음에 말하기 시작한 저 온갖 재판의 왜곡과 잔혹한 박해의 불의로 몰아갑니다. 번역 주석 1. 27.4.1 ‘우리가 처음에 말하기 시작한’은 1-3장에서 다룬 그리스도인 재판의 불의를 가리킨다. paratura는 ‘갖춤새, 부류’를 뜻하는 드문 말로, 귀신과 타락한 천사가 같은 부류의 영임을 나타낸다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-27-4 27.5 귀신들과 이런 종류의 영들의 모든 힘이 우리에게 복종하고 있기는 하지만, 그래도 그들은 못된 종들처럼 이따금 두려움에 반항을 섞으며, 평소에는 자기들이 두려워하는 이들을 해치고 싶어 안달하기 때문입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-27-5 27.6 두려움도 증오를 내뿜기 때문입니다. 게다가 미리 받은 정죄 때문에 절망에 빠진 그들의 처지는, 형벌이 미루어지는 동안 그 사이에 악의를 마음껏 부리는 것을 위안으로 여깁니다. 그러면서도 그들은 붙잡히면 굴복하고 자기 처지에 무릎을 꿇으며, 멀리서는 공격하던 이들에게 가까이서는 애원합니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-27-6 27.7 그러므로 그들이 반란을 일으키는 노예 작업장이나 감옥이나 광산이나 이런 종류의 형벌 노역장의 죄수들처럼, 자기들을 권세 아래 두고 있는 우리에게 맞서 뛰쳐나올 때, 자기들이 감당할 수 없고 그 때문에 더욱 파멸한 처지임을 알면서도 그렇게 할 때, 우리는 그들이 원치 않는데도 대등한 자로서 맞서고, 그들이 공격하는 바로 그것을 끝까지 지키며 저항합니다. 그리고 우리가 신실한 고집 때문에 정죄받을 때보다 그들에게 더 크게 개선하는 때는 결코 없습니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-27-7 28.1 그런데 자유로운 사람들이 원하지 않는데도 제사를 강요받는다는 것은 쉽게 불공정해 보일 것이므로(다른 경우에도 신에 대한 제의를 행하려면 기꺼운 마음이 요구되니까요), 누군가가 스스로 자기를 위하여 달래야 할 신들을 공경하도록 남에게 강요받는다면 분명 어리석은 일로 여겨질 것입니다. 그가 자유의 권리로 당장 이렇게 말하는 일이 없게 하려면 말입니다. “나는 유피테르가 내게 호의를 베풀기를 원하지 않습니다. 당신은 누구입니까? 야누스는 노한 채 자기가 원하는 어느 얼굴로든 나를 마주해도 좋습니다. 당신이 나와 무슨 상관입니까?” 여러분은 분명 바로 그 영들에게 빚어져서 우리에게 황제의 안녕을 위하여 제사를 드리라고 강요합니다. 그리고 여러분에게는 강요할 필연이, 우리에게는 위험을 무릅쓸 의무가 똑같이 지워졌습니다. 번역 주석 1. 28.1.2 야누스는 앞뒤 두 얼굴을 가진 신으로 묘사되므로 ‘어느 얼굴로든’이라고 한다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-28-1 28.2 그러므로 이제 더 존엄한 위엄에 대한 대역죄라는 두 번째 죄목에 이르렀습니다. 여러분은 올림포스의 유피테르 자신보다 황제를 더 큰 두려움과 더 교활한 겁으로 받들기 때문입니다. 그것도 마땅합니다. 여러분이 알기만 한다면 말입니다. 살아 있는 자라면 누구든 죽은 자보다 낫지 않겠습니까? 번역 주석 1. 28.2.1 augustior(더 존엄한)는 황제의 칭호 아우구스투스(Augustus)와 같은 말로, 신들에 대한 모독보다 황제에 대한 대역죄를 더 무겁게 여기는 로마인들을 비꼬는 말장난이다. 첫째 죄목은 신들에 대한 신성모독(10-27장)이었다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-28-2 28.3 그러나 여러분은 이것도 이성에 따라서라기보다는 눈앞의 권력을 고려해서 하는 것입니다. 그러니 이 점에서도 여러분은 자기 신들에 대하여 불경건한 자들로 드러날 것입니다. 인간의 지배에 더 많은 두려움을 바치니 말입니다. 결국 여러분 사이에서는 황제의 게니우스 하나를 걸고 하는 것보다 모든 신들을 걸고 하는 거짓 맹세가 더 빨리 나옵니다. 번역 주석 1. 28.3.3 게니우스(genius)는 사람마다 있다고 여긴 수호령이며, 황제의 게니우스를 걸고 하는 맹세는 공적인 맹세로 쓰였다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-28-3 29.1 그러므로 먼저 이것을 확정합시다. 제사를 받는 그자들이 황제들에게나 다른 어떤 사람에게든 안녕을 나누어 줄 수 있는지 말입니다. 그런 다음에 우리를 대역죄에 처하십시오. 만일 천사들이나 귀신들, 곧 본질상 가장 악한 영들이 어떤 은혜를 행한다면, 만일 멸망한 자들이 지켜 준다면, 만일 정죄받은 자들이 풀어 준다면, 끝으로 여러분의 양심이 알고 있듯이 죽은 자들이 산 자들을 보호한다면 말입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-29-1 29.2 그렇다면 그들은 분명 먼저 자기들의 조각상과 화상과 신전부터 지켰을 것입니다. 그러나 제 생각에 그것들을 무사히 지켜 주는 것은 황제들의 병사들이 서는 보초입니다. 게다가 제 생각에 그 재료들 자체도 황제들의 광산에서 나오며, 신전 전체도 황제의 재가로 세워집니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-29-2 29.3 결국 많은 신들이 황제의 노여움을 샀습니다. 황제가 그들에게 어떤 하사나 특권을 베풀 때 그들이 황제의 호의도 얻는다는 것은 제 논지에 도움이 됩니다. 이처럼 황제의 권력 아래 있고 전부 황제에게 속한 자들이, 어떻게 황제의 안녕을 자기 권력 안에 두어서 그것을 줄 수 있는 것처럼 보이겠습니까? 그들 자신이 그것을 오히려 황제에게서 더 쉽게 얻을 텐데 말입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-29-3 29.4 그러므로 우리가 황제의 위엄을 거슬러 죄를 짓는다는 것은, 우리가 황제들을 그들의 소유물 아래 두지 않기 때문이며, 황제들의 안녕이 납으로 붙인 손에 있다고 여기지 않는 우리가 그 안녕을 위한 의례를 가지고 장난하지 않기 때문입니다. 번역 주석 1. 29.4.1 ‘납으로 붙인 손’(manus plumbatae)은 신상의 팔과 손을 납으로 몸통에 고정한 것을 가리킨다. ‘그들의 소유물’은 29.2-3에서 말한, 황제들에게 속한 신상과 신전, 곧 신들을 가리킨다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-29-4 29.5 그러나 여러분은 참으로 경건하여, 안녕이 없는 곳에서 그것을 찾고, 줄 수 없는 자들에게 그것을 구하며, 그것을 자기 권능 안에 두신 분은 지나쳐 버립니다. 게다가 여러분은 그것을 구할 줄 아는 이들, 구할 줄 알기 때문에 얻어 낼 수도 있는 이들을 쳐부숩니다. 번역 주석 1. 29.5.1 ‘참으로 경건하여’(religiosi)는 반어다. 사본 전승이 잘 뒷받침하는 inreligiosi(불경건하여)를 Oehler가 따르지만, Glover는 이 읽기가 반어를 놓친다고 보아 religiosi를 택했다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-29-5 30.1 사실 우리는 황제들의 안녕을 위하여 영원하신 하나님, 참되신 하나님, 살아 계신 하나님께 기도합니다. 황제들 자신도 다른 누구보다 그분께서 자기들에게 호의를 베푸시기를 바랍니다. 그들은 누가 자기들에게 통치권을 주었는지 압니다. 그들은 사람인 한, 누가 자기들에게 영혼도 주었는지 압니다. 그들은 그분만이 하나님이시라는 것, 자기들이 오직 그분의 권능 아래 있다는 것, 자기들이 그분 다음으로 둘째이고 그분 뒤로는 첫째로서 모든 신들 앞에, 그리고 모든 신들 위에 있다는 것을 느낍니다. 어찌 그렇지 않겠습니까? 그들은 모든 사람들 위에 있고, 사람들은 분명 살아 있으므로 죽은 자들보다 앞서기 때문입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-30-1 30.2 그들은 자기 통치의 힘이 어디까지 미치는지 곰곰이 생각하며, 그렇게 하나님을 깨닫습니다. 그들은 자기들이 맞서서는 힘을 쓸 수 없는 그분으로 말미암아 자기들이 힘을 쓴다는 것을 압니다. 그렇다면 황제가 하늘을 정복해 보라고 하십시오. 하늘을 포로로 삼아 자기 개선 행렬에 끌고 들어오고, 하늘에 보초를 보내고, 하늘에 세금을 매겨 보라고 하십시오. 그는 할 수 없습니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-30-2 30.3 그는 하늘보다 작기 때문에 위대합니다. 그 자신이 하늘도 모든 피조물도 소유하신 분의 것이기 때문입니다. 그는 황제가 되기 전에 사람이 된 바로 그곳에서 황제가 되었고, 그에게 영이 온 바로 그곳에서 권력도 왔습니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-30-3 30.4 그리스도인인 우리는 그곳을 우러러보며, 손을 펴는 것은 그 손이 죄가 없기 때문이고, 머리를 드러내는 것은 우리가 부끄러울 것이 없기 때문이며, 끝으로 기도를 불러 주는 사람이 없는 것은 우리가 가슴으로부터 기도하기 때문인데, 그렇게 늘 모든 황제들을 위하여 간구합니다. 그들에게 긴 수명, 안전한 통치, 평안한 집안, 용감한 군대, 충성스러운 원로원, 정직한 백성, 평온한 세계, 그 밖에 사람으로서 또 황제로서 바라는 모든 것을, 번역 주석 1. 30.4.1 로마인들은 토가 자락으로 머리를 가리고 기도했고, 제관이나 보조자(monitor)가 기도문을 한 마디씩 불러 주면 그대로 따라 했다. 손을 들어 펴고 기도하는 자세는 디모데전서 2:8과 통한다(참조). 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-30-4 30.5 이것들을 저는 제가 얻게 될 줄 아는 분 말고 다른 이에게는 구할 수 없습니다. 그분만이 주시는 분이시고, 저는 그것을 얻어 낼 자격이 있는 사람이기 때문입니다. 저는 그분의 종이며, 오직 그분만을 섬기고, 그분의 가르침 때문에 죽임을 당하며, 그분께 그분 자신이 명하신 풍성하고 더 큰 제물, 곧 정결한 육신과 죄 없는 영혼과 거룩한 영에서 나오는 기도를 바치는 사람입니다. 번역 주석 1. 30.5.1 de spiritu sancto는 육신, 영혼과 나란히 놓였으므로 사람 안의 거룩한 영으로 보아 ‘거룩한 영’이라 옮겼다. 성령을 가리킨다고 읽으면 ‘성령으로 말미암은 기도’가 된다. 하나님이 명하신 참된 제물로서의 기도와 마음에 관해서는 시편 50:14, 51:17, 히브리서 13:15 참조. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-30-5 30.6 한 아스짜리 유향 몇 알, 곧 아라비아 나무의 눈물이 아니고, 포도주 두 방울도 아니며, 죽기를 바라는 쓸모없는 소의 피도 아니고, 온갖 더러운 것들에 더하여 더러운 양심까지 얹은 것도 아닙니다. 그러니 저는 의아합니다. 여러분 사이에서는 더없이 부패한 제관들이 제물을 검사하는데, 왜 제사 드리는 자들 자신의 속보다 오히려 제물 짐승들의 속을 살피는지 말입니다. 번역 주석 1. 30.6.1 아스(as)는 가장 작은 단위의 로마 동전이고, 유향은 아라비아에서 나는 나무의 수지다. 희생 제물은 흠 없고 기꺼이 나아오는 짐승이어야 했으므로, ‘죽기를 바라는 쓸모없는 소’는 실제로는 값어치 없는 짐승을 바친다는 비꼼이다. 2. 30.6.2 cur(왜)는 Glover가 받아들인 교정이고, Oehler는 cum cuivis로 읽는다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-30-6 30.7 그러니 이처럼 하나님을 향하여 몸을 편 우리를 갈고리가 파헤치고, 십자가가 매달고, 불이 핥고, 칼이 목을 베고, 짐승들이 덮치게 하십시오. 기도하는 그리스도인의 자세 자체가 모든 형벌에 준비되어 있습니다. 훌륭한 총독 여러분, 어서 그렇게 하십시오. 황제를 위하여 하나님께 간구하는 영혼을 쥐어짜 빼앗으십시오. 하나님의 진리와 하나님께 대한 헌신이 있는 곳에서는 이것이 죄가 될 것입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-30-7 31.1 그러니 이제 우리는 황제에게 아첨한 것이고, 우리가 말한 기원들은 거짓으로 꾸며 낸 것이라 하겠지요. 물론 폭력을 피하려고 말입니다. 그 속임수는 참으로 효과가 있습니다! 여러분은 우리가 변호하는 것이면 무엇이든 입증하도록 허락해 주니까요. 그러므로 우리가 황제들의 안녕에 대해 전혀 관심이 없다고 생각한 당신은 하나님의 음성, 곧 우리의 문헌을 살펴보십시오. 그것은 우리 스스로도 감추지 않으며, 여러 우연한 일들이 외부인들에게 전해 주기도 합니다. 번역 주석 1. 31.1.1-31.1.2 앞 장(30장)에서 말한 황제를 위한 기도를 상대가 아첨과 거짓으로 치부할 것을 예상한 반어다. 31.1.2의 ‘허락해 준다’는 실제로는 그리스도인에게 변론의 기회를 주지 않는 재판 관행을 비꼬는 말이다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-31-1 31.2 그 문헌을 보면 아시겠지만, 우리에게는 넘치는 자비에 이르도록 원수들을 위해서도 하나님께 기도하고 우리를 박해하는 자들에게 좋은 것을 빌라는 계명이 주어져 있습니다. 그런데 우리가 그들의 존엄을 해친 죄로 고발당하는 바로 그들보다 더 그리스도인들의 원수이자 박해자인 자가 누구이겠습니까? 번역 주석 1. 31.2.1 마태복음 5:44; 누가복음 6:27-28 참조. 2. 31.2.2 ‘존엄’(maiestas)은 대역죄(crimen laesae maiestatis)의 용어다. 그리스도인을 박해하는 황제들이야말로 원수이자 박해자이므로, 원수를 위해 기도하라는 계명이 곧 황제를 위한 기도를 포함한다는 논리다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-31-2 31.3 그뿐 아니라 성경은 이름을 들어 분명하게 “왕들과 통치자들과 권세들을 위하여 기도하라. 그리하여 모든 것이 너희에게 평온하도록”이라고 말합니다. 제국이 흔들리면 그 나머지 지체들도 흔들리므로, 우리 역시 비록 소란과는 거리가 먼 자들로 여겨지지만, 반드시 그 재난의 어느 자리에선가 발견되기 때문입니다. 번역 주석 1. 31.3.1 디모데전서 2:1-2 참조. 바울의 문장을 자유롭게 요약한 인용이다. 2. 31.3.2 ‘여겨지지만’(aestimemur)은 Oehler가 일부 사본에 따라 유지한 낱말이고, 다른 사본들에는 빠져 있다. 빠진 본문으로 읽으면 ‘비록 소란과는 거리가 먼 자들이지만’이 된다. 번역은 Glover의 본문을 따랐다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-31-3 32.1 우리에게는 황제들을 위해서, 또한 제국의 모든 상태와 로마의 일들을 위해서 기도해야 할 또 다른, 더 큰 필연이 있습니다. 온 세상에 임박한 가장 큰 폭력과, 끔찍한 고난으로 위협하는 세상의 종말 그 자체가 로마 제국의 존속으로 말미암아 지연되고 있음을 우리는 알기 때문입니다. 그러므로 우리는 그것을 겪어 보기를 원하지 않으며, 그것이 미루어지기를 기도하는 동안 로마의 장구함을 응원하는 것입니다. 번역 주석 1. 32.1.1 세상 종말 앞의 큰 환난을 로마 제국이 ‘막고 있다’는 생각은 데살로니가후서 2:6-7의 ‘막는 자’를 로마 제국으로 이해한 고대 해석과 관련된다(참조). 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-32-1 32.2 더 나아가 우리는 맹세도 합니다. 황제들의 게니우스를 두고 맹세하지는 않지만, 그 대신 그들의 안녕을 두고 맹세합니다. 그 안녕은 모든 게니우스보다 더 존엄한 것입니다. 게니우스들을 다이몬들이라 부르고, 거기서 나온 축소형 낱말로 다이모니아라고도 부른다는 것을 여러분은 모릅니까? 우리는 황제들에게서 하나님의 판단을 우러러봅니다. 하나님께서 그들을 민족들 위에 세우셨기 때문입니다. 번역 주석 1. 32.2.1 게니우스(genius)는 개인, 특히 가장과 황제를 지키는 수호령으로, 황제의 게니우스를 두고 하는 맹세는 황제 숭배의 한 형식이었다. ‘더 존엄한’(augustior)은 황제 칭호 아우구스투스(Augustus)와 같은 어근의 말놀이다. 2. 32.2.2 다이몬들(daemones, 그리스어 δαίμονες)과 그 축소형 다이모니아(daemonia, δαιμόνια)는 이 번역에서 ‘귀신들’로 옮기는 말이다. 게니우스를 그리스어 다이몬과 동일시하여, 황제의 게니우스에게 맹세하는 것이 곧 귀신에게 맹세하는 것임을 밝히는 논증이다. 하나님께서 황제들을 민족들 위에 세우셨다는 말은 로마서 13:1 참조. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-32-2 32.3 우리는 그들 안에 하나님께서 원하신 것이 있음을 압니다. 그러므로 하나님께서 원하신 것이 무사하기를 우리도 원하며, 그것을 큰 맹세로 여깁니다. 한편 귀신들, 곧 게니우스들에게는, 우리가 그들을 사람들에게서 쫓아내려고 그들에게 엄히 명하는 것이 우리의 관습이지, 그들에게 신성의 영예를 바치려고 그들을 두고 맹세하는 것이 아닙니다. 번역 주석 1. 32.3.2 adiurare(엄히 명하여 쫓아내다, 축귀)와 deierare(무엇을 두고 맹세하다)의 대조다. 두 동사 모두 iurare(맹세하다)에서 나온 말이어서 라틴어에서는 말놀이가 되지만 한국어로는 살릴 수 없다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-32-3 33.1 그러나 황제에 대한 그리스도인의 경건과 충성에 관해 제가 무엇을 더 말하겠습니까? 우리 주님께서 택하신 자로서 우리가 마땅히 우러러보아야 할 그 황제에 관해서 말입니다. 그러니 저는 정당하게 이렇게 말할 수 있을 것입니다. 황제는 오히려 우리의 황제입니다. 우리 하나님께서 세우신 자이기 때문입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-33-1 33.2 그러므로 그가 저의 황제인 만큼 저는 그의 안녕을 위해 더 많이 힘씁니다. 저는 그 안녕을 그것을 베풀 수 있는 분께 구하기 때문만도 아니고, 구하는 제가 그것을 얻어 낼 만한 사람이기 때문만도 아니며, 황제의 존엄을 하나님 아래로 조절하여 그를 하나님께 더 잘 의탁하기 때문이기도 합니다. 저는 그를 오직 하나님께만 복속시킵니다. 그런데 저는 그를 그와 동등하게 놓지 않는 분께 복속시키는 것입니다. 번역 주석 1. 33.2.1 ‘그가 저의 황제인 만큼’은 meo(나의 것인 자에게)를 풀어 옮긴 것으로, 33.1.3 ‘황제는 오히려 우리의 황제’를 이어받는다. 마지막 문장은 복속시킨다는 것은 곧 동등하게 놓지 않는다는 뜻이라는 말이다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-33-2 33.3 저는 황제를 신이라고 부르지 않을 것입니다. 제가 거짓말할 줄 모르기 때문이거나, 그를 조롱할 엄두를 내지 못하기 때문이거나, 그 자신도 신이라 불리기를 원하지 않을 것이기 때문입니다. 그가 사람이라면, 사람으로서는 하나님께 양보하는 것이 이롭습니다. 그는 황제라 불리는 것으로 만족해야 합니다. 이 이름도 위대한 이름이니, 하나님께서 주시는 것입니다. 그를 신이라고 부르는 자는 그가 황제임을 부정하는 것입니다. 사람이 아니라면 황제도 아니기 때문입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-33-3 33.4 그는 저 가장 높은 전차를 타고 개선할 때에도 자신이 사람임을 일깨움 받습니다. 그의 등 뒤에서 이렇게 일러 주기 때문입니다. “뒤를 돌아보라! 네가 사람임을 기억하라!” 그리고 물론 그는 자신이 이토록 큰 영광으로 빛나서 자기 처지를 일깨우는 말이 필요할 정도라는 사실을 그만큼 더 기뻐합니다. 만일 그때 그가 신이라 불렸다면 그는 더 작은 자였을 것입니다. 참되게 불리는 것이 아닐 것이기 때문입니다. 자신을 신으로 여기지 않도록 제지받는 자가 더 큰 자입니다. 번역 주석 1. 33.4.1-33.4.2 개선식(triumphus)에서 개선장군의 전차에 함께 탄 노예가 그의 등 뒤에서 그가 인간임을 일깨우는 말을 했다는 로마의 관습을 가리킨다. 2. 33.4.4-33.4.5 개선장군이 그 순간에 신으로 불렸다면 참되지 않은 호칭이므로 오히려 그를 작게 만들었을 것이고, 신으로 여기지 말라고 제지받는다는 사실이 그가 신으로 착각될 만큼 크다는 증거라는 역설이다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-33-4 34.1 제국을 세운 아우구스투스는 주(主)라고 불리는 것조차 원하지 않았습니다. 그것 역시 하나님의 칭호이기 때문입니다. 물론 저는 황제를 주라고 부를 것입니다. 그러나 일상적인 관례에 따라서이고, 하나님 대신에 그를 주라고 부르도록 강요받지 않을 때에만 그렇습니다. 그 밖에는 저는 그에게 매이지 않은 자유인입니다. 저의 주는 한 분이시니, 곧 전능하시고 영원하신 하나님, 황제 자신의 주이기도 하신 바로 그분이십니다. 번역 주석 1. 34.1.1 아우구스투스가 ‘주’(dominus)라는 호칭을 거부했다는 이야기는 수에토니우스, 『아우구스투스전』 53에 전한다. dominus는 노예에 대한 ‘주인’이자 신에게 쓰는 ‘주’이기도 하다. 이 장에서 하나님과 관련된 곳에서는 ‘주’, 가장과 노예 관계를 말하는 곳에서는 ‘주인’으로 옮겼다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-34-1 34.2 국부(國父)인 자가 어떻게 주인일 수 있습니까? 게다가 권력의 이름보다는 자애의 이름이 더 정겹습니다. 집안에서도 가장들은 주인이라기보다 아버지라고 불립니다. 그러니 황제가 신이라고 불려야 한다는 것은 어림도 없는 일입니다. 그것은 가장 추할 뿐 아니라 해롭기까지 한 아첨에 의하지 않고는 믿어질 수 없는 일입니다. 번역 주석 1. 34.2.1 ‘국부’(pater patriae)는 원로원이 황제에게 수여한 칭호다. ‘자애’로 옮긴 pietas는 부모와 자식 사이의 도리를 가리키는 말이다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-34-2 34.3 이를테면 당신이 황제를 모시고 있으면서 다른 사람을 황제라고 부른다면, 당신이 모셔 온 자의 가장 크고 누그러뜨릴 수 없는 노여움을 사지 않겠습니까? 당신이 황제라고 부른 그 사람 자신에게도 두려운 노여움을 말입니다. 하나님께서 황제에게 은혜로우시기를 원하는 당신은 하나님께 경건하십시오. 다른 신을 믿기를 그치고, 그리하여 하나님을 필요로 하는 이 사람을 신이라고 부르는 일도 그치십시오. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-34-3 34.4 이런 종류의 아첨이 사람을 신이라고 부르면서 그 거짓을 부끄러워하지 않는다면, 적어도 그 불길함은 두려워해야 합니다. 신격화 이전에 황제를 신이라 칭하는 것은 저주의 말이 되기 때문입니다. 번역 주석 1. 34.4.2 신격화(apotheosis)는 죽은 황제를 원로원 의결로 신들 가운데 올리는 절차였다. 살아 있는 황제를 신이라 부르는 것은 그의 죽음을 앞당겨 말하는 셈이 되므로 불길하다는 논리다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-34-4 35.1 그러므로 그리스도인들이 국가의 적인 것은 바로 이 때문입니다. 그들이 황제들에게 헛되거나 거짓되거나 경솔한 영예를 바치지 않기 때문이며, 참된 종교의 사람들로서 황제들의 축제조차 방탕함보다는 양심으로 경축하기 때문입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-35-1 35.2 과연 대단한 의무이겠지요. 화덕과 잔치 침상을 공공장소로 끌어내고, 거리마다 잔치를 벌이고, 도시를 선술집 모양으로 만들어 지워 버리고, 포도주로 진창을 만들고, 무리 지어 이리저리 뛰어다니며 폭행으로, 파렴치로, 정욕의 유혹으로 달려가는 것 말입니다. 공공의 기쁨이 이렇게 공공의 수치를 통해 표현되는 것입니까? 다른 날들에 어울리지 않는 이런 일들이 황제들의 축일에는 어울린다는 것입니까? 번역 주석 1. 35.2.1 황제의 즉위일, 생일, 승전 등 축일에 시민들이 화덕과 식탁용 침상을 거리에 내놓고 함께 먹고 마시던 관습을 묘사한다. 35.4.2의 월계수와 등불도 이런 축일에 집 문을 장식하던 관습이다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-35-2 35.3 황제를 존중하여 규율을 지키는 자들이 황제 때문에 그 규율을 저버리고, 나쁜 풍습의 방종이 충성이 되며, 사치의 기회가 종교로 간주된다는 것입니까? 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-35-3 35.4 오, 우리는 정죄받아 마땅합니다! 도대체 어째서 우리는 황제들을 위한 서원과 경축을 정결하고 절제하며 단정하게 치르는 것입니까? 어째서 우리는 경사스러운 날에 월계수로 문설주를 그늘지게 하지 않고, 등불로 대낮을 침범하지도 않는 것입니까? 공공 축제가 요구할 때 당신의 집에 어떤 새 매음굴의 차림을 입히는 것은 참으로 훌륭한 일입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-35-4 35.5 그렇지만 저는 두 번째 존엄을 향한 이 종교에서도, 곧 우리 그리스도인들이 절제도 염치도 정숙도 허락하지 않는 방식으로, 합당한 이성보다는 쾌락의 기회가 권한 방식으로 경축되는 황제들의 축제를 여러분과 함께 경축하지 않는다는 이유로 두 번째 신성모독죄로 고발당하는 바로 이 일에서도, 여러분의 신의와 진실을 드러내 보이고 싶습니다. 우리를 로마인으로 여기려 하지 않고 오히려 로마 황제들의 적으로 여기려 하는 자들이, 혹시 이 점에서도 그리스도인들보다 더 못한 자들로 드러나지 않을까 해서 말입니다. 번역 주석 1. 35.5.1 ‘두 번째 존엄’은 신들 다음의 존엄, 곧 황제의 존엄을 말하고, ‘두 번째 신성모독’은 신들에 대한 신성모독(10장 이하)에 이어 황제에 대한 불경을 고발당하는 것을 가리킨다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-35-5 35.6 저는 바로 퀴리테스들, 일곱 언덕의 토박이 평민 자신에게 묻겠습니다. 저 로마의 혀가 자기 황제 가운데 누구 하나라도 아껴 준 적이 있습니까? 티베리스강과 맹수 훈련장이 그 증인입니다. 번역 주석 1. 35.6.1 퀴리테스(Quirites)는 시민 자격으로 본 로마 시민을 부르는 옛 호칭이다. 2. 35.6.2 티베리스강은 미움받던 자들의 시신을 강에 던지던 일을 가리키며, 티베리우스가 죽었을 때 군중이 ‘티베리우스를 티베리스로!’라고 외쳤다는 이야기(수에토니우스, 『티베리우스전』 75)와 연결된다. ‘맹수 훈련장’(scholae bestiarum)은 원형경기장의 맹수와 검투사를 훈련하던 곳으로, 그곳에서 군중이 퍼붓던 조롱과 저주를 가리키는 것으로 보인다. 정확히 어떤 사건을 염두에 둔 것인지는 분명하지 않다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-35-6 35.7 만일 자연이 사람의 가슴을 들여다볼 수 있도록 어떤 거울 같은 물질로 덮어 놓았다면, 하사금 분배를 주재하는 새로운, 또 새로운 황제의 장면이 그 심장에 새겨져 보이지 않을 자가 누구이겠습니까? 그들이 “우리의 햇수에서 덜어 유피테르가 당신에게 햇수를 더해 주기를!” 하고 외치는 바로 그 시각에도 말입니다. 그리스도인은 새 황제를 바랄 줄 모르는 것만큼이나 이런 말을 입에 올릴 줄도 모릅니다. 번역 주석 1. 35.7.1 ‘하사금’(congiarium)은 새 황제가 즉위하거나 경사가 있을 때 로마 시민에게 나누어 주던 돈이나 곡식이다. 사람들의 마음속에는 지금 황제가 아니라 다음 황제가 하사금을 나누어 주는 장면이 새겨져 있다는 비꼼이다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-35-7 35.8 “그것은 대중이 하는 일입니다”라고 당신은 말합니다. 대중이라 해도 그들은 로마인이며, 그리스도인들을 처형하라고 요구하는 데 대중보다 더 앞장서는 자들도 없습니다. 물론 다른 계층들은 그 지위에 걸맞게 신의에서 우러난 경건을 지니고 있겠지요. 원로원 자체에서도, 기사 계급에서도, 군영에서도, 황궁들 자체에서도 적대적인 기운이라고는 전혀 풍기지 않겠지요. 번역 주석 1. 35.8.2 원로원, 기사 계급, 군대, 황궁의 충성을 말하는 이 문장은 반어이며, 35.9의 반역자 목록이 그 반증이다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-35-8 35.9 그렇다면 카시우스들과 니게르들과 알비누스들은 어디서 나왔습니까? 두 월계수 사이에서 황제를 포위하는 자들은 어디서 나왔습니까? 그의 목을 조르려고 레슬링 기술을 쓰는 자들은 어디서 나왔습니까? 무장을 하고 황궁에 난입하는 자들, 그 모든 시게리우스들과 파르테니우스들보다 더 대담한 자들은 어디서 나왔습니까? 제가 틀리지 않다면, 로마인들에게서, 곧 그리스도인이 아닌 자들에게서 나왔습니다. 번역 주석 1. 35.9.1 아비디우스 카시우스는 175년 마르쿠스 아우렐리우스에게 반란을 일으켰고, 페스켄니우스 니게르와 클로디우스 알비누스는 193-197년 셉티미우스 세베루스와 제위를 다투다 패했다. ‘두 월계수’는 황궁 입구 양쪽에 심긴 월계수를 가리키는 것으로 이해되며, 황궁에서 황제를 덮친 반역자들을 말한다. 2. 35.9.2 ‘목을 조르는 레슬링 기술’은 192년 코모두스가 레슬링 선수 나르키수스에게 목 졸려 살해된 사건을, 황궁에 무장 난입한 자들은 193년 페르티낙스를 살해한 근위병들을 가리키는 것으로 이해된다. 시게리우스와 파르테니우스는 96년 도미티아누스를 살해한 자들이다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-35-9 35.10 더욱이 그들은 모두 불경이 터져 나오는 바로 그 순간까지도 황제의 안녕을 위해 제사를 드렸고 그의 게니우스를 두고 맹세했습니다. 어떤 자들은 밖에서, 어떤 자들은 안에서 그렇게 했으며, 물론 그리스도인들에게는 국가의 적이라는 이름을 붙였습니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-35-10 35.11 또 지금도 날마다 그 범죄적 당파의 동조자나 갈채를 보낸 자로 드러나고 있는 자들, 존속살해자들의 포도 수확이 끝난 뒤 남은 이삭 같은 그자들은, 얼마나 싱싱하고 가지 무성한 월계수로 문설주를 가렸으며, 얼마나 높고 밝은 등불로 현관을 연기로 흐리게 했으며, 얼마나 화려하고 오만한 잔치 침상으로 광장을 나누어 차지했습니까! 그것은 공공의 기쁨을 경축하기 위해서가 아니라, 남의 축제에서 이미 자기 자신의 서원을 익혀 두고, 마음속으로 황제의 이름을 바꾸어 넣은 채 자기 희망의 본보기와 형상을 미리 봉헌하기 위해서였습니다. 번역 주석 1. 35.11.1 197년 알비누스가 패한 뒤 그와 니게르를 지지했던 자들이 계속 적발되던 상황을 가리킨다. ‘존속살해자’(parricidae)는 부모를 죽인 자를 가리키는 말이지만 국부인 황제를 해치려 한 반역자들에게도 쓰였다. 남의 축제, 곧 현 황제의 축일을 성대하게 꾸미면서 속으로는 자기들이 바라는 새 황제를 위한 축하를 미리 연습했다는 뜻이다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-35-11 35.12 황제들의 목숨에 관해 점성술사와 장복점술사와 조점관과 마술사들에게 묻는 자들도 같은 의무를 바치는 셈입니다. 이 기술들은 배반한 천사들이 퍼뜨린 것이며 하나님께서 금하신 것이므로, 그리스도인들은 자기 일을 위해서조차 사용하지 않습니다. 그런데 황제의 안녕에 관해 캐물을 필요가 누구에게 있겠습니까? 그 안녕에 맞서 무엇인가를 꾀하거나 바라는 자, 혹은 그 뒤에 올 무엇인가를 바라며 기다리는 자가 아니라면 말입니다. 사람들은 사랑하는 이들에 대해 묻는 것과 같은 마음으로 주인들에 대해 묻지는 않기 때문입니다. 혈육의 염려가 품는 호기심과 예속된 자의 염려가 품는 호기심은 서로 다릅니다. 번역 주석 1. 35.12.1 점술과 마술 같은 기술을 타락한 천사들이 사람들에게 가르쳤다는 생각은 에녹1서 8장에 나오며, 테르툴리아누스는 이를 다른 글에서도 받아들인다. 황제의 운명을 점치는 일은 로마법으로도 금지되어 있었고 대역죄로 다루어졌다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-35-12 36.1 만일 이것이 사실이어서 로마인이라 불리던 자들이 적으로 드러난다면, 적으로 여겨지는 우리는 왜 로마인임을 부정당합니까? 로마인으로 여겨지던 자들이 적으로 밝혀지는 마당에, 우리가 로마인이 아니라는 것과 적이라는 것은 함께 성립할 수 없습니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-36-1 36.2 그러므로 황제들에게 바쳐야 할 충성과 경건과 신의는, 적의조차 자기를 가리는 덮개로 삼아 더 잘 수행할 수 있는 이런 종류의 의무에 있지 않고, 신성께서 명하시는 행실들에 있습니다. 그 행실들은 모든 사람에게 보여야 하는 것만큼이나 참되게 황제들에게도 보여야 하는 것입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-36-2 36.3 이러한 선한 마음의 행위들은 우리가 황제들에게만 바쳐야 하는 것도 아닙니다. 우리는 어떤 선도 사람을 가려서 행하지 않습니다. 우리는 우리 자신을 위해 그것을 행하기 때문입니다. 우리는 칭찬이든 상급이든 그 대가를 사람에게서 얻으려 하지 않고, 차별 없는 자비를 요구하시고 갚아 주시는 하나님께로부터 얻으려 합니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-36-3 36.4 우리는 황제들에게도 우리 이웃들에게와 똑같은 사람입니다. 누구에 대해서든 악을 원하고, 악을 행하고, 악을 말하고, 악을 생각하는 것이 똑같이 우리에게 금지되어 있기 때문입니다. 황제에게 행해서는 안 되는 것은 무엇이든 다른 누구에게도 행해서는 안 됩니다. 아무에게도 행해서는 안 되는 것이라면, 아마도 하나님으로 말미암아 그토록 큰 자가 된 그 사람에게는 더욱 그러할 것입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-36-4 37.1 위에서 말했듯이 우리가 원수들을 사랑하라고 명령받았다면, 우리가 누구를 미워해야 하겠습니까? 또 해를 입고도 보복하는 것이 우리에게 금지되어 있다면, 그것은 행위에서 그들과 같아지지 않기 위해서인데, 우리가 누구를 해칠 수 있겠습니까? 번역 주석 1. 37.1.1 ‘위에서 말했듯이’는 31.2를 가리킨다. 마태복음 5:44 참조. 2. 37.1.2 로마서 12:17; 데살로니가전서 5:15 참조. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-37-1 37.2 이 점에 대해서는 여러분 스스로 돌아보십시오. 여러분은 얼마나 자주, 때로는 여러분 자신의 감정에 따라, 때로는 법률에 순종하여, 그리스도인들에게 맹렬히 날뛰어 왔습니까? 또 얼마나 자주, 적대적인 대중이 여러분을 제쳐 두고 제멋대로 돌과 불로 우리를 습격합니까? 그들은 바쿠스 축제의 광란 그대로 죽은 그리스도인들조차 가만두지 않고, 이미 형체가 변하고 이미 온전하지도 않은 그들을 무덤의 안식에서, 말하자면 죽음의 피난처에서 끌어내어 갈기갈기 찢고 흩어 버립니다. 번역 주석 1. 37.2.3 카르타고에서 그리스도인들의 매장지(areae)를 없애라는 군중의 요구가 있었다는 증언이 테르툴리아누스의 다른 글(『스카풀라에게』 3)에 있다. 바쿠스 축제(Bacchanalia)의 광란은 무덤을 파헤치는 군중의 광기를 비유한 것이다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-37-2 37.3 그런데도 이토록 결속되어 있고 죽음에 이르기까지 이토록 용기 있는 우리가 받은 불의에 대해 보복한 일이 언제 한 번이라도 눈에 띈 적이 있습니까? 만일 우리에게 악을 악으로 갚는 것이 허락되어 있다면, 단 하룻밤과 몇 개의 작은 횃불만으로도 넉넉히 복수를 이룰 수 있을 텐데 말입니다. 그러나 신적인 종파가 인간의 불로 복수하는 일도, 자신이 시험받아 증명되는 고난을 받는 것을 괴로워하는 일도 결코 있어서는 안 됩니다. 번역 주석 1. 37.3.1 ‘악을 악으로 갚는 것’은 로마서 12:17 참조. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-37-3 37.4 만일 우리가 숨은 복수자들로서만이 아니라 드러난 적으로서 행동하고자 했다면, 우리에게 수와 병력의 힘이 부족했겠습니까? 물론 마우리인들과 마르코만니인들과 파르티아인들 자신이, 아니 얼마나 크든 한 지역과 자기 경계 안에 사는 민족들이 온 세상에 퍼진 민족보다 더 많겠지요! 우리는 어제 생겨났지만, 이미 여러분의 모든 것을 채웠습니다. 도시들, 섬들, 요새들, 자치도시들, 집회지들, 군영 자체, 부족들, 데쿠리아들, 황궁, 원로원, 광장을 말입니다. 우리가 여러분에게 남겨 둔 것은 신전들뿐입니다. 번역 주석 1. 37.4.2 마우리인(북아프리카의 무어인), 마르코만니인(도나우 강 북쪽의 게르만족, 마르쿠스 아우렐리우스와 전쟁했다), 파르티아인(동방의 강국)은 로마의 대표적 외적이다. 한 지역에 사는 민족들이 온 세상에 퍼진 그리스도인보다 많다는 말은 반어다. 2. 37.4.3 ‘부족들’(tribus)과 ‘데쿠리아들’(decuriae)은 로마 시민의 투표 단위와 관리, 심판인 등의 조직 단위다. 풀다 사본(codex Fuldensis)은 ‘신전들뿐입니다’ 뒤에 ‘우리는 여러분의 군대를 셀 수 있습니다. 한 속주의 그리스도인이 더 많을 것입니다’라는 문장을 덧붙이며, 번역은 이를 본문에 넣지 않았다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-37-4 37.5 이토록 기꺼이 죽임을 당하는 우리가, 병력이 대등하지 않더라도, 어떤 전쟁엔들 적합하지 않고 준비되지 않았겠습니까? 만일 이 가르침 안에서 죽이는 것보다 죽임당하는 것이 더 허락되어 있지 않았다면 말입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-37-5 37.6 우리는 무기를 들지 않고 반란을 일으키지 않은 채, 오로지 뜻을 달리하여 갈라서는 데서 오는 원망만으로도 여러분에게 맞서 싸울 수 있었을 것입니다. 만일 이만큼 많은 사람인 우리가 여러분에게서 떨어져 나가 멀리 있는 세상의 어느 구석으로 가 버렸다면, 어떤 시민들이었든 그토록 많은 시민을 잃은 일이 틀림없이 여러분의 통치를 부끄럽게 했을 것이며, 아니 그 버림받음 자체로 여러분을 벌했을 것입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-37-6 37.7 틀림없이 여러분은 여러분의 고적함에, 만물의 침묵에, 그리고 마치 세상이 죽은 듯한 어떤 마비 상태에 소스라치게 놀랐을 것입니다. 여러분은 다스릴 사람들을 찾아 헤맸을 것입니다. 여러분에게는 시민보다 적이 더 많이 남았을 것입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-37-7 37.8 지금은 그리스도인들의 수가 많기 때문에 여러분에게 적이 더 적은 것입니다. 여러분은 거의 모든 도시에서 거의 모든 시민을 그리스도인으로 두고 있으니까요. 그런데 여러분은 우리를 인간 오류의 적이라기보다 인류의 적이라고 부르기를 택했습니다. 번역 주석 1. 37.8.2 ‘인류의 적’(hostes generis humani)과 ‘인간 오류의 적’(hostes erroris humani)의 말놀이다. 타키투스, 『연대기』 15.44는 그리스도인들이 ‘인류에 대한 증오’(odium humani generis)로 단죄되었다고 쓴다. 37.10.1의 ‘이 족속’(genus)도 같은 말놀이를 잇는다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-37-8 37.9 그런데 은밀하게 곳곳에서 여러분의 정신과 건강을 황폐하게 하는 저 적들에게서, 곧 귀신들의 습격에서, 누가 여러분을 빼내 주겠습니까? 우리는 그 귀신들을 아무 보상도 대가도 없이 여러분에게서 쫓아냅니다. 우리의 복수로는 이것 하나만으로도 충분했을 것입니다. 곧 그 뒤로 비어 버린 소유지가 더러운 영들에게 열려 있게 되는 것 말입니다. 번역 주석 1. 37.9.2 쫓겨난 더러운 영이 비어 있는 집으로 다른 영들과 함께 돌아온다는 마태복음 12:43-45 참조. 그리스도인들이 떠나 축귀가 그치면 이교도들이 귀신들에게 무방비로 넘겨졌을 것이라는 뜻이다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-37-9 37.10 더 나아가 여러분은 이토록 큰 보호에 대한 보답은 생각지도 않고, 여러분에게 해롭지 않을 뿐 아니라 꼭 필요하기까지 한 이 족속을 적으로 판정하기를 택했습니다. 우리는 분명히 적입니다. 그러나 인류의 적이 아니라 오히려 오류의 적입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-37-10 38.1 그렇다면 불법 결사들에 대해 흔히 우려되는 그런 일을 하나도 저지르지 않는 이 종파는, 조금 더 너그럽게 합법 결사들 가운데 하나로 여겨졌어야 마땅하지 않았습니까? 번역 주석 1. 38.1.1 ‘결사’는 factio를 옮긴 말이다. 로마에서는 황제 시대에 허가받지 않은 결사(collegia, factiones)가 금지되었고, 테르툴리아누스는 그리스도인의 모임이 이 금지에 해당하지 않는다고 주장한다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-38-1 38.2 제가 잘못 알고 있지 않다면, 결사를 금지하는 이유는 공공의 질서를 위한 배려에 있으니, 곧 국가가 여러 당파로 갈라지지 않게 하려는 것입니다. 그런 분열은 민회와 집회와 원로원 회의와 대중 연설 집회를, 그리고 구경거리까지도 서로 경쟁하는 열성끼리의 충돌로 쉽게 어지럽힐 것이기 때문입니다. 더구나 이미 사람들이 자기 폭력의 수고를 팔고 품삯을 받는 것으로 만들어 돈벌이로 삼기 시작했으니 더욱 그렇습니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-38-2 38.3 그러나 실로 영광과 지위를 향한 모든 열정에 대해 차갑게 식어 있는 우리에게는 결사를 이룰 필요가 전혀 없으며, 국가의 일보다 우리에게 더 낯선 일은 없습니다. 우리는 모든 사람에게 하나뿐인 국가로 세계를 인정합니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-38-3 38.4 마찬가지로 우리는 여러분의 구경거리들을, 그것들의 기원을 끊어 버리는 만큼 철저히 끊어 버립니다. 그 기원이 미신에서 잉태되었음을 우리가 알기 때문입니다. 또한 우리는 그 구경거리들에서 벌어지는 일들 자체와도 상관하지 않고 지나칩니다. 우리는 전차 경주장의 광기와도, 극장의 음란과도, 투기장의 잔혹과도, 체육장의 헛됨과도 말로든 눈으로든 귀로든 아무 상관이 없습니다. 우리가 다른 즐거움을 택한다면, 그것으로 무엇이 여러분에게 해가 됩니까? 번역 주석 1. 38.4.2 ‘체육장’은 xystus를 옮긴 말로, 운동선수들이 훈련하던 지붕 덮인 주랑을 가리킨다. 전차 경주장(circus), 극장, 투기장(arena)과 함께 로마의 대표적인 구경거리 장소다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-38-4 38.5 우리가 즐길 줄 알기를 원하지 않는다면, 그것이 혹시 손해라 해도 우리의 손해이지 여러분의 손해가 아닙니다. 그러나 우리는 여러분이 좋아하는 것을 배척합니다. 여러분도 우리 것을 즐거워하지 않습니다. 그러나 에피쿠로스학파에게는 즐거움의 어떤 참된 본질, 곧 마음의 평정을 규정하는 것이 허용되었습니다. †그리고 그리스도인의 폭넓은 일들.† 번역 주석 1. 38.5.2 끝의 ‘et ampla negotia Christianae’는 Glover가 † 표시로 의심스러운 본문임을 표시한 부분이다. 여성형 형용사 Christianae가 수식할 명사가 없어서 여러 명사를 보충하는 시도가 있었고, 39.1.1의 ‘negotia Christianae factionis’에서 거꾸로 끌려온 말이거나 39장의 옛 표제였을 가능성도 있다. 문맥상 요구되는 뜻은 에피쿠로스학파가 즐거움에 대한 자기 이론을 허용받았다면 그리스도인에게도 즐거움에 대한 자기 생각을 가질 같은 권리가 있다는 것이다. 번역은 전해진 말을 그대로 옮겼다. Fuldensis 사본은 ‘Sed licuit’ 문장을 38.4.3 ‘Quo vos offendimus’ 앞에 두며, Rauschen과 Waltzing은 이 사본을 따라 † 사이의 네 단어를 삭제한다. 2. 38.5.2 ‘마음의 평정’(animi aequitas)은 에피쿠로스가 즐거움의 참된 본질로 본 마음의 동요 없는 상태(아타락시아)를 가리킨다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-38-5 39.1 이제 제가 직접 그리스도인 결사의 일들을 드러내 보이겠습니다. 악한 것들을 논박한 사람으로서 이제 선한 것들을 보여 드리려는 것입니다. 우리는 종교에 대한 공동의 의식과 규율의 일치와 소망의 맹약으로 이루어진 한 몸입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-39-1 39.2 우리는 모임과 회합을 이루어 함께 모입니다. 마치 부대를 이룬 듯이 기도하며 간구로 하나님을 에워싸려는 것입니다. 이러한 강압을 하나님께서는 기뻐하십니다. 우리는 또한 황제들을 위하여, 그들의 신하들과 권력자들을 위하여, 세상의 안녕을 위하여, 만사의 평온을 위하여, 종말이 늦추어지기를 위하여 기도합니다. 번역 주석 1. 39.2.1 ‘manu facta’는 ‘부대를 이루어’라는 군사 용어이고, ambire는 성을 에워싸거나 표를 얻으러 돌아다니는 것을 뜻한다. 39.2.2의 ‘강압’(vis)은 이 포위 비유를 이어받는다. 천국을 침노하는 자가 빼앗는다는 마태복음 11:12 참조. 2. 39.2.2 권력자들을 위한 기도는 디모데전서 2:1-2 참조. ‘종말이 늦추어지기를’(pro mora finis) 위한 기도는 32.1에서도 같은 생각이 나온다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-39-2 39.3 우리는 하나님의 글들을 되새기려고 모입니다. 현재 시대의 형편이 무엇인가를 미리 경고하게 하거나 다시 깨닫게 할 때에 그렇습니다. 분명 우리는 거룩한 말씀으로 믿음을 기르고, 소망을 일으켜 세우고, 확신을 굳게 박으며, 그에 못지않게 계명들을 거듭 새겨 넣어 규율을 단단히 다집니다. 바로 그 자리에서 권면과 책망과 하나님의 견책도 이루어집니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-39-3 39.4 실로 판단도 큰 무게를 지니고 내려지는데, 하나님께서 보고 계심을 확신하는 사람들 가운데서 내려지기 때문입니다. 그리고 누군가 기도와 모임과 모든 거룩한 교제에 참여하는 데서 쫓겨날 만큼 죄를 지었다면, 그것은 장차 올 심판의 가장 엄중한 예고입니다. 인정받은 장로들이 모두 주재하는데, 그들은 이 영예를 돈으로가 아니라 증언으로 얻었습니다. 하나님의 일은 어떤 것도 돈으로 이루어지지 않기 때문입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-39-4 39.5 또한 일종의 금고가 있다 해도, 그것은 마치 종교를 돈으로 사들이는 것처럼 취임금으로 모으는 것이 아닙니다. 각 사람이 한 달에 하루, 또는 원할 때, 그것도 원하기만 한다면, 그리고 할 수 있기만 하다면 적은 헌금을 내놓습니다. 실로 아무도 강요받지 않고 자발적으로 바칩니다. 이것들은 말하자면 경건의 예치금입니다. 번역 주석 1. 39.5.1 ‘취임금’(summa honoraria)은 로마의 관직이나 결사의 직책을 맡을 때 내던 돈이다. 교회의 직분은 이렇게 사지 않는다는 뜻이다. 2. 39.5.3 ‘예치금’(deposita)은 맡겨 둔 돈을 뜻하는 금융 용어다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-39-5 39.6 실로 그 돈은 잔치나 술자리나 보람 없는 먹자판에 쓰이지 않고, 가난한 사람들을 먹이고 장사 지내는 데, 재산도 부모도 잃은 소년 소녀들에게, 또 이제 집 밖에 나서지 못하는 노인들에게, 또한 난파당한 사람들에게 쓰입니다. 그리고 광산에 있는 사람들이 있거나 섬이나 감옥에 있는 사람들이 있다면, 그들이 오직 하나님의 종파 때문에 그곳에 있는 한, 그들은 자기 고백 덕분에 부양받는 사람들이 됩니다. 번역 주석 1. 39.6.1 광산 노역(metalla)과 섬 유배(insulae)는 그리스도인에게 내려지던 형벌이었다. ‘자기 고백 덕분에 부양받는 사람들’(alumni confessionis suae)은 그리스도인이라는 고백 때문에 벌을 받은 이들이 그 고백을 이유로 교회의 돌봄을 받는다는 뜻이다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-39-6 39.7 그러나 바로 이러한 사랑의 실천이 어떤 사람들 사이에서는 우리에게 낙인을 찍습니다. “보라, 저들이 서로 얼마나 사랑하는가”라고 그들은 말합니다. 그들 자신은 서로 미워하기 때문입니다. “또 저들이 서로를 위해 얼마나 죽을 각오가 되어 있는가”라고 말합니다. 그들 자신은 오히려 서로를 죽이는 데 더 각오가 되어 있을 것이기 때문입니다. 번역 주석 1. 39.7.2-3 서로 사랑하는 것이 제자의 표지라는 요한복음 13:34-35, 친구를 위해 목숨을 버리는 사랑에 관한 요한복음 15:13 참조. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-39-7 39.8 또 우리가 서로를 형제라고 부르는 것에 대해서도 그들이 미친 듯이 구는 까닭은, 제 생각에는, 그들 사이에서는 혈연을 나타내는 모든 이름이 애정을 가장한 것에 불과하기 때문일 뿐입니다. 그런데 우리는 여러분의 형제이기도 합니다. 한 어머니인 자연의 권리에 따라서 그렇습니다. 비록 여러분은 악한 형제들이므로 사람이라 하기 어렵지만 말입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-39-8 39.9 그러나 한 아버지이신 하나님을 인정하고, 거룩함의 한 영을 마셨으며, 같은 무지의 한 모태에서 진리의 한 빛으로 놀라며 나온 사람들이야말로 얼마나 더 합당하게 형제라고 불리고 또 형제로 여겨집니까! 번역 주석 1. 39.9.1 ‘한 영을 마셨으며’는 고린도전서 12:13 참조. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-39-9 39.10 그러나 우리가 아마도 그만큼 덜 정당한 형제로 여겨지는 것은, 우리의 형제 관계에 대해서는 어떤 비극도 소리 높여 외치지 않기 때문이거나, 아니면 우리가 집안의 재산으로 형제가 되기 때문일 것입니다. 그런데 여러분 사이에서는 바로 그 재산이 대개 형제 관계를 갈라 놓습니다. 번역 주석 1. 39.10.1 ‘비극’은 에테오클레스와 폴리네이케스, 아트레우스와 티에스테스처럼 형제끼리의 증오를 다룬 그리스 비극을 가리킨다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-39-10 39.11 그러므로 마음과 영혼으로 하나가 된 우리는 재물을 함께 나누는 일에 조금도 주저하지 않습니다. 우리 사이에서는 아내를 제외한 모든 것이 구별 없이 공유됩니다. 번역 주석 1. 39.11.1 재물을 함께 나누는 공동체는 사도행전 4:32 참조. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-39-11 39.12 바로 그 한 가지 점에서 우리는 공유를 끊는데, 다른 사람들은 오직 그 점에서만 공유를 실천합니다. 그들은 친구들의 아내를 차지할 뿐 아니라 자기 아내도 아주 너그럽게 친구들에게 내어 줍니다. 그것은 아마도 조상들과 가장 지혜로운 사람들, 곧 그리스의 소크라테스와 로마의 카토의 저 가르침에서 나온 것이겠지요. 그들은 자녀를 얻으려고, 그것도 다른 집에서까지 자녀를 낳게 하려고 혼인한 자기 아내들을 친구들과 나누었습니다. 아내들이 그것을 마다했는지는 저도 모르겠습니다만. 번역 주석 1. 39.12.2 소크라테스가 아내를 친구와 나누었다는 이야기는 후대의 비방성 전승이다. 카토 이야기는 소(小) 카토가 아내 마르키아를 호르텐시우스에게 넘겨 주었다가 그가 죽은 뒤 다시 맞아들인 일(플루타르코스, 『소 카토전』 25)을 가리킨다. ‘아마도 ... 것이겠지요’(credo)는 반어다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-39-12 39.13 남편들이 그토록 쉽게 내주어 버린 정절을 그 여인들이 무엇 때문에 염려했겠습니까? 오, 아테네의 지혜여, 오, 로마의 근엄함의 본보기여! 철학자와 감찰관이 뚜쟁이라니! 번역 주석 1. 39.13.2 ‘감찰관’(censor)은 감찰관을 지낸 대(大) 카토를 떠올리게 하지만, 아내를 넘겨 준 사람은 그의 증손인 소 카토다. 테르툴리아누스는 두 사람을 한데 묶어 말한다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-39-13 39.14 그러니 이토록 큰 사랑이 함께 잔치를 벌인다 한들 무엇이 놀랍습니까? 여러분은 우리의 소박한 식사를 범죄로 악명 높다고 할 뿐 아니라 낭비가 심하다고도 헐뜯기 때문입니다. 물론 디오게네스의 말은 우리를 두고 한 것입니다. “메가라 사람들은 내일 죽을 것처럼 먹어 대고, 결코 죽지 않을 것처럼 집을 짓는다.” 그러나 사람은 자기 눈 속의 들보보다 남의 눈 속의 티를 더 쉽게 봅니다. 번역 주석 1. 39.14.1 Glover는 convivatur(‘함께 잔치를 벌인다’)로 읽고 번역도 이를 따랐다. Oehler는 conviolatur로 인쇄하면서도 ‘이토록 큰 사랑’을 그리스도인들을 가리키는 말로 보았다. Kellner는 이 문장을 앞 단락에 붙이며, Rauschen과 Waltzing은 Fuldensis 사본을 따른다. 2. 39.14.2 같은 말이 디오게네스 라에르티오스, 『철학자들의 생애』 8.63에서는 엠페도클레스가 아크라가스 사람들에 대해 한 말로 전해진다. ‘물론’(scilicet)은 반어다. 3. 39.14.3 마태복음 7:3; 누가복음 6:41 참조. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-39-14 39.15 그토록 많은 부족과 쿠리아와 데쿠리아가 트림을 해 대니 공기가 시큼해집니다. 살리이 사제단이 만찬을 열려면 돈 빌려줄 사람이 있어야 할 것입니다. 헤르쿨레스에게 바치는 십일조와 제물 잔치의 비용은 회계원들이 셈해야 할 것입니다. 아파투리아 축제와 디오니시아 축제와 아테네의 비의를 위해서는 요리사 징집령이 내려집니다. 세라피스 만찬의 연기에는 소방대원들이 출동할 것입니다. 오직 그리스도인들의 식사 자리에 대해서만 트집이 잡힙니다. 번역 주석 1. 39.15.1 부족(tribus), 쿠리아, 데쿠리아는 로마 시민과 관리들의 조직 단위로, 각기 공동 만찬을 열었다. 살리이 사제단(마르스의 춤추는 사제들)의 만찬은 사치스러운 잔치의 대명사였다. 2. 39.15.2 헤르쿨레스에게는 수입의 십분의 일을 바치고 그것으로 잔치를 벌이는 관습이 있었다. ‘제물 잔치’(polluctum)는 신에게 바친 음식을 함께 먹는 잔치다. 아파투리아와 디오니시아는 아테네의 축제다. ‘징집령’(dilectus)은 군대 징집을 뜻하는 말로, 요리사를 군인처럼 모아들인다는 과장이다. 3. 39.15.3 ‘소방대원들’(sparteoli)은 에스파르토 풀로 엮은 물통을 들고 다니던 로마의 야경 소방대원을 가리킨다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-39-15 39.16 우리의 식사는 그 이름으로 자신의 까닭을 보여 줍니다. 그것은 그리스인들에게서 사랑을 뜻하는 말로 불립니다. 비용이 얼마가 들든, 경건의 이름으로 비용을 쓰는 것은 이익입니다. 우리는 이 원기를 북돋우는 식사로 가난한 사람들을 누구든 돕기 때문입니다. 그것은 여러분 사이의 식객들이 모욕을 받으며 배불리 먹으려고 배에 몸을 판 계약 아래 자유를 종살이에 바치는 것을 영광으로 삼아 탐내는 그런 방식이 아니라, 하나님 앞에서는 보잘것없는 사람들이 더 큰 배려를 받는다는 그런 방식으로 돕는 것입니다. 번역 주석 1. 39.16.1 그리스도인의 공동 식사는 그리스어로 ‘사랑’을 뜻하는 아가페(ἀγάπη)라고 불렸다. 2. 39.16.2 ‘원기를 북돋우는 식사’는 refrigerium을 옮긴 말로, 생기를 되찾게 하는 위로와 대접을 뜻한다. ‘계약’(auctoramentum)은 검투사가 몸을 팔며 맺던 고용 계약을 가리키는 말이다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-39-16 39.17 잔치의 동기가 고상하다면, 나머지 규율의 순서도 그 동기에 비추어 평가해 보십시오. 종교적 의무에 관한 것이므로, 그것은 어떠한 천박함도, 어떠한 무절제도 용납하지 않습니다. 하나님께 드리는 기도를 먼저 맛보기 전에는 식탁에 기대어 눕지 않습니다. 배고픈 사람들이 먹을 수 있는 만큼 먹고, 정숙한 사람들에게 유익한 만큼 마십니다. 번역 주석 1. 39.17.3 ‘먼저 맛보다’(praegustare)는 음식을 먼저 맛보는 일을 기도에 빗댄 표현이다. 당시 사람들은 식탁 곁 침상에 기대어 누워 식사했다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-39-17 39.18 그들은 밤에도 하나님께 경배해야 함을 기억하는 사람들답게 배를 채웁니다. 그들은 주님께서 듣고 계심을 아는 사람들답게 이야기를 나눕니다. 손 씻을 물과 등불이 들어온 뒤에는, 각자 거룩한 성경에서나 자기 재능으로 할 수 있는 대로 한가운데로 불려 나와 하나님께 노래합니다. 여기서 그가 어떻게 마셨는지가 드러납니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-39-18 39.19 마찬가지로 기도가 잔치를 마칩니다. 거기서 떠날 때에도 폭행을 일삼는 무리나 이리저리 몰려다니는 패거리나 방탕한 난동으로 흩어지는 것이 아니라, 같은 절제와 정숙에 대한 관심으로 돌아갑니다. 저녁 식사를 먹었다기보다 규율을 먹은 사람들처럼 말입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-39-19 39.20 그리스도인들의 이 모임은 불법 모임들과 같다면 당연히 불법이고, 누구라도 결사들에 대해 불평하는 바로 그 명목으로 이 모임에 대해 불평한다면 당연히 정죄받아야 할 것입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-39-20 39.21 우리가 언제 누구를 해치려고 모인 적이 있습니까? 우리는 흩어져 있을 때와 같은 사람들로 모여 있고, 개개인일 때와 같은 사람들로 모두 함께 있으며, 아무도 해치지 않고 아무도 슬프게 하지 않습니다. 정직한 사람들, 선한 사람들이 모일 때, 경건한 사람들, 정결한 사람들이 회합할 때, 그것은 결사라고 부를 것이 아니라 원로원이라고 불러야 합니다. 번역 주석 1. 39.21.2 ‘결사’(factio)와 ‘원로원’(curia)의 대비다. curia는 원로원이나 시의회가 모이는 공적 회의를 뜻한다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-39-21 40.1 그와 반대로 결사라는 이름은 선하고 정직한 사람들을 미워하여 공모하는 자들, 무죄한 이들의 피를 요구하며 함께 소리 지르는 자들에게 붙여야 합니다. 그들은 증오를 변호하려고 저 헛된 핑계까지도 내세우는데, 곧 모든 공공의 재앙과 모든 민중의 불행의 원인이 그리스도인들에게 있다고 여기는 것입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-40-1 40.2 티베리스강이 성벽까지 차오르면, 나일강이 들판으로 차오르지 않으면, 하늘이 멈추어 서면, 땅이 흔들리면, 기근이 들면, 역병이 돌면, 곧바로 “그리스도인들을 사자에게!” 하는 함성이 터져 나옵니다. 그토록 많은 사람을 사자 한 마리에게? 번역 주석 1. 40.2.1 ‘하늘이 멈추어 서면’은 비가 오지 않는 가뭄을 가리킨다. 나일강의 해마다의 범람이 이집트 농사의 바탕이었다. ‘그리스도인들을 사자에게!’(Christianos ad leonem)는 원형경기장 군중의 외침이고, 끝의 물음은 그토록 많은 사람을 사자 한 마리에게 던지느냐는 조롱이다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-40-2 40.3 여러분께 묻습니다. 티베리우스 이전에, 곧 그리스도께서 오시기 전에, 얼마나 큰 재앙들이 세계와 도시들을 덮쳤습니까? 우리는 히에라, 아나페, 델로스, 로도스, 코스 섬들이 수많은 사람과 함께 바닷속으로 사라졌다는 기록을 읽습니다. 번역 주석 1. 40.3.2 Glover의 주에 따르면 ‘Co insulas’(코스 섬들) 대신 Ophiusam(오피우사)으로 읽는 이문이 있다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-40-3 40.4 플라톤도 아시아나 아프리카보다 더 큰 땅이 대서양에 빼앗겼다고 전합니다. 또 지진은 코린토스 바다를 들이마셨고, 파도의 힘은 루카니아를 떼어 내어 시칠리아라는 이름으로 쫓아 보냈습니다. 이런 일들은 분명 거기 살던 사람들에게 피해를 주지 않고서는 일어날 수 없었습니다. 번역 주석 1. 40.4.1 플라톤, 『티마이오스』 24e-25d의 아틀란티스 이야기를 가리킨다. 플라톤은 그 섬이 리비아와 아시아를 합친 것보다 컸다고 말한다. 2. 40.4.2 시칠리아가 본래 이탈리아 남부와 이어져 있다가 바다에 의해 떨어져 나갔다는 고대의 전승을 가리킨다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-40-4 40.5 그러면 그때, 여러분의 신들을 경멸하는 그리스도인들은 말하지 않겠습니다만, 여러분의 신들 자신은 어디에 있었습니까? 홍수가 온 세계를, 혹은 플라톤이 생각했듯이 평지만을 쓸어 없앴을 때 말입니다. 번역 주석 1. 40.5.1 플라톤, 『법률』 3권 677a-b; 『티마이오스』 22d-e 참조. 플라톤은 홍수가 평지를 휩쓸고 산 위의 목자들은 살아남았다고 말한다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-40-5 40.6 실로 그 신들이 홍수의 재앙보다 나중이라는 것은 그들이 태어나고 죽은 도시들 자체가, 또 그들이 세운 도시들까지도 증언합니다. 그 도시들 자신도 저 재앙 이후에 생긴 것이 아니라면 오늘날까지 남아 있지 못했을 것이기 때문입니다. 번역 주석 1. 40.6.1 신들이 본래 사람이었다는 10-11장의 논증을 전제로, 신들이 태어나고 묻힌 도시들이 홍수 뒤에 세워졌으므로 신들 자신도 홍수보다 나중 사람이라는 뜻이다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-40-6 40.7 아직 팔레스타인이 이집트에서 나온 유대 백성의 무리를 받아들이지 않았고 그곳에 그리스도인 종파의 기원이 자리 잡지도 않았을 때, 불비가 그 인접 지역인 소돔과 고모라를 태워 버렸습니다. 그 땅에는 지금도 불탄 냄새가 나며, 그곳 나무들에 열매가 달려도 눈에 보이는 데까지만 그럴듯할 뿐, 손을 대면 재가 되어 버립니다. 번역 주석 1. 40.7.1 창세기 19:24-25 참조. 2. 40.7.2 사해 근처의 ‘소돔 사과’, 곧 겉은 먹음직하나 손대면 연기와 재가 되는 열매는 요세푸스, 『유대 전쟁사』 4.484에도 나온다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-40-7 40.8 또 하늘에서 내린 불이 볼시니이를, 자기 산에서 나온 불이 폼페이를 뒤덮었을 때에도, 투스키아와 캄파니아는 그때 그리스도인들을 두고 불평하지 않았습니다. 한니발이 칸나이에서 로마인들의 반지로 자기가 벌인 살육을 말로 되고 있을 때, 로마에서는 아직 아무도 참 하나님을 경배하지 않았습니다. 번역 주석 1. 40.8.1 볼시니이는 에트루리아(투스키아)의 도시로, 벼락에 불탔다는 전승이 있다(플리니우스, 『박물지』 2.139). 폼페이는 캄파니아의 도시로 79년 베수비우스 화산 분화로 묻혔으니, 실제로는 티베리우스 이후의 일이다. 2. 40.8.2 기원전 216년 칸나이 전투에서 한니발은 전사한 로마 기사들의 금반지를 모아 카르타고로 보냈고, 그것을 곡물을 되는 말(modius)로 쟀다고 전해진다(리비우스 23.12). 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-40-8 40.9 세노네스족이 카피톨리움 자체를 점령했을 때, 여러분의 신들은 모두 모든 사람에게 숭배받고 있었습니다. 또 다행스럽게도, 도시들에 어떤 불행이 닥쳤을 때 성벽이 입은 재앙을 신전들도 똑같이 입었습니다. 그러니 이제 저는 그 재앙이 신들에게서 온 것이 아님을 논박할 수 있습니다. 그 재앙이 그들에게도 닥쳤기 때문입니다. 번역 주석 1. 40.9.1 세노네스족은 기원전 390년(또는 387년) 로마를 함락한 갈리아인 부족이다. 로마 전승에서는 카피톨리움만은 함락되지 않았다고 전하지만, 테르툴리아누스는 점령되었다고 말한다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-40-9 40.10 인류는 언제나 하나님께 잘못을 저질러 왔습니다. 첫째로, 그분을 부분적으로 알면서도 찾지 않았을 뿐 아니라 그 위에 자기가 섬길 다른 신들까지 꾸며 냈으니, 그분께 대한 도리를 저버린 것입니다. 다음으로, 무죄의 스승이시고 죄의 재판관이시며 징벌자이신 분을 찾지 않았기 때문에, 모든 악덕과 범죄에 깊이 젖어 들었습니다. 번역 주석 1. 40.10.1 하나님을 알면서도 영화롭게 하지 않고 다른 형상을 만들었다는 로마서 1:21-23 참조. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-40-10 40.11 그러나 만일 찾았더라면, 그 결과로 찾은 분을 알게 되고, 알게 된 분을 섬기며, 섬긴 분을 진노하시는 분이라기보다 은혜로우신 분으로 경험하게 되었을 것입니다. 그러므로 인류는 지금도, 그리스도인이라는 이름이 불리기 전 예전에 언제나 그러셨던 것처럼, 같은 그분께서 진노하고 계심을 알아야 합니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-40-11 40.12 인류는 스스로 신들을 꾸며 내기 전부터 그분께서 내어 주신 좋은 것들을 누리고 있었는데, 그 좋은 것들이 그분의 것임을 깨닫지 못했으면서 왜 나쁜 일들도 그분에게서 일어난다는 것은 이해하지 못합니까? 인류는 자기가 감사하지 않은 바로 그분 앞에서 피고입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-40-12 40.13 그런데도 이전의 재앙들과 비교해 보면, 세계가 하나님께로부터 그리스도인들을 받은 이후로 지금 일어나는 재앙들은 더 가볍습니다. 그때부터 무죄함이 세상의 불의를 누그러뜨렸고, 하나님께 간구하는 사람들이 생기기 시작했기 때문입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-40-13 40.14 끝으로, 여름과 겨울이 비를 거두어 한 해 농사가 걱정될 때, 여러분은 날마다 배불리 먹고 곧 또 점심을 먹으려 하면서, 목욕탕과 주막과 매음굴이 문을 연 가운데, 유피테르에게 비를 비는 제사를 드리고, 백성에게 맨발 행렬을 공포하며, 카피톨리움에서 하늘을 찾고, 천장의 격자에서 구름을 기다립니다. 하나님 자신에게서도 하늘 자체에서도 등을 돌린 채로 말입니다. 번역 주석 1. 40.14.1 ‘비를 비는 제사’(aquilicia)는 가뭄 때 유피테르에게 비를 청하던 제사이고, ‘맨발 행렬’(nudipedalia)은 같은 목적으로 관리와 백성이 맨발로 걷던 행렬이다. ‘천장의 격자’(laquearia)는 카피톨리움 신전의 격자 천장을 가리키며, 진짜 하늘이 아니라 신전 천장을 쳐다본다는 조롱이다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-40-14 40.15 그러나 우리는 금식으로 메마르고 온갖 절제로 짜낸 듯 여위고 삶의 모든 즐거움을 미루어 둔 채, 굵은 베옷과 재 속에서 뒹굴며 원망 섞인 탄원으로 하늘을 두드리고 하나님의 마음을 움직입니다. 그리고 우리가 자비를 억지로 얻어 내면, 영광은 유피테르가 받습니다. 번역 주석 1. 40.15.1 ‘굵은 베옷과 재’는 성경의 참회 관습이다(요나 3:6; 마태복음 11:21 참조). 비가 내려도 유피테르가 영광을 받는다는 끝 문장은 반어다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-40-15 41.1 그러므로 인간사에 해를 끼치는 자들은 여러분이며, 공공의 재난을 언제나 불러들이는 장본인도 여러분입니다. 여러분에게서는 하나님은 멸시받고 조각상들은 경배받기 때문입니다. 실로 숭배받는 자들보다는 소홀히 여김을 받으시는 분이 진노하신다고 보는 편이 더 믿을 만합니다. 그렇지 않다면 저들은 참으로 더없이 불의한 자들입니다. 그리스도인들 때문에 자기 숭배자들까지 해친다면 말입니다. 그 숭배자들을 그리스도인들이 받을 응보에서 떼어 놓아야 마땅했을 텐데 말입니다. 번역 주석 1. 41.1.1 이 장은 40장의 논의, 곧 홍수, 기근, 역병 같은 공공의 재난이 그리스도인 탓이라는 비난에 대한 반론을 잇는다. ‘rei’(죄 있는 자, 책임 있는 자)와 ‘inlices’(끌어들이는 자)를 묶어 ‘불러들이는 장본인’으로 옮겼다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-41-1 41.2 “그 말은 당신들의 하나님에게도 되돌아갑니다. 그 하나님 자신도 불경한 자들 때문에 자기 숭배자들까지 해를 입도록 내버려 둔다면 말입니다”라고 여러분은 말합니다. 먼저 그분의 경륜을 받아들이십시오. 그러면 그 말을 되돌려 던지지 않을 것입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-41-2 41.3 세상 끝 이후에 영원한 심판을 단번에 정해 두신 분은, 심판의 조건인 구별을 세상 끝 이전으로 서둘러 앞당기지 않으시기 때문입니다. 그동안 그분은 온 인류 위에 똑같이 너그러우시기도 하고 꾸짖으시기도 합니다. 그분은 유익도 불경한 자들과 함께 누리고 불행도 자기 사람들과 함께 겪도록 공통되게 하기를 원하셨습니다. 우리 모두가 똑같이 함께 나누어 그분의 너그러우심과 엄하심을 겪게 하려 하신 것입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-41-3 41.4 우리는 이것을 이렇게 그분께 배웠으므로 그 너그러우심을 사랑하고 그 엄하심을 두려워하지만, 여러분은 반대로 둘 다 업신여깁니다. 그러니 세상의 모든 재앙은 우리에게는, 혹시 닥친다면, 경고로, 여러분에게는 징벌로 하나님께로부터 온다는 결론이 따릅니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-41-4 41.5 그러나 우리는 결코 해를 입지 않습니다. 첫째로, 이 시대에 우리에게 중요한 것은 이 시대를 되도록 빨리 떠나는 것 말고는 아무것도 없기 때문이며, 다음으로, 무엇이든 불행이 가해진다면 그것은 여러분의 죗값으로 돌려지기 때문입니다. 그러나 어떤 일이 여러분과 붙어 사는 우리에게도 스친다 해도, 우리는 오히려 하나님의 예언들을 다시 확인하게 되어 기뻐합니다. 그 예언들은 분명 우리 소망의 확신과 믿음을 굳게 해 줍니다. 번역 주석 1. 41.5.2 ‘하나님의 예언들’은 마지막 때의 환난과 박해를 미리 알린 말씀을 가리킨다. 마태복음 24:6-9; 누가복음 21:9-19 참조. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-41-5 41.6 그러나 만일 여러분이 섬기는 자들에게서 우리 때문에 모든 악이 여러분에게 닥친다면, 어째서 그토록 배은망덕하고 그토록 불의한 자들을 계속 섬깁니까? 그들은 오히려 그리스도인들을 괴롭게 함으로써 여러분을 돕고 지켜 주었어야 마땅했습니다. 번역 주석 1. 41.6.1 Glover의 주에 따르면 Oehler는 이 문장의 ‘debuerant’ 뒤에 ‘quos separare deberent a meritis Christianorum’(그들을 그리스도인들이 받을 응보에서 떼어 놓아야 했을 것)이라는 여섯 단어를 더 싣지만, Fuldensis 사본에는 이 말이 없다. Glover는 이것이 41.1에서 잘못 반복된 것으로 보고 빼며, 번역도 이를 따랐다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-41-6 42.1 그러나 우리는 또 다른 해악의 명목으로도 고발당하며, 생업에 무익한 자들이라는 말을 듣습니다. 여러분과 함께 살고, 같은 음식과 같은 옷차림과 같은 살림살이를 쓰며, 삶에 필요한 것도 똑같은 사람들이 어떻게 그렇다는 것입니까? 우리는 브라만들도 아니고 인도의 나체 수행자들도 아니며, 숲에 살며 삶에서 스스로 떠나 버린 자들이 아니기 때문입니다. 번역 주석 1. 42.1.1 ‘infructuosi in negotiis’는 상업과 공공 생활에 이익을 주지 못하는 자, 곧 사회에 쓸모없는 자라는 비난이다. 이 장 전체에서 ‘infructuosus’(무익한)와 ‘fructus’(열매, 유익)가 말놀이로 이어진다. 2. 42.1.3 브라만은 인도의 사제 계급이고, ‘나체 수행자’(gymnosophistae)는 그리스어 저자들이 옷을 입지 않고 숲에서 고행하던 인도의 현자들을 부른 이름이다. ‘exules vitae’는 일상의 삶에서 스스로 물러난 자들이라는 뜻으로 옮겼다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-42-1 42.2 우리는 우리가 하나님, 곧 주님이시며 창조주이신 분께 감사를 빚지고 있음을 기억합니다. 우리는 그분이 지으신 것들의 어떤 열매도 거부하지 않습니다. 물론 절제하여, 지나치게 또는 그릇되게 쓰지 않도록 합니다. 그러므로 우리는 여러분의 광장도, 고기 시장도, 목욕장도, 가게도, 작업장도, 여관도, 장터도, 그 밖의 거래도 없이 이 세상에서 함께 사는 것이 아닙니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-42-2 42.3 우리도 여러분과 함께 항해하고, 군 복무를 하고, 농사를 짓고, 장사를 합니다. 마찬가지로 우리는 기술을 서로 나누고, 우리의 일을 여러분이 쓰도록 공공연히 내놓습니다. 우리가 그 생업들 가운데서, 또 그것들에 기대어 살아가는데 어떻게 여러분의 생업에 무익한 자들로 보이는지 저는 모르겠습니다. 번역 주석 1. 42.3.2 Glover는 Waltzing의 본문을 따른다. Oehler는 ‘et mercatus proinde miscemus, artes, opera nostra’로 읽는데, 이 경우 ‘장사도 함께 섞어 하며, 우리의 기술과 일을’이라는 뜻이 된다. ‘cum quibus et de quibus’는 앞의 ‘생업’(negotiis)을 받는다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-42-3 42.4 그러나 제가 당신의 의식들에 드나들지 않는다 해도, 그날에도 저는 역시 사람입니다. 저는 사투르날리아 축제 때 새벽부터 목욕하지 않습니다. 밤과 낮을 모두 잃지 않으려는 것입니다. 그렇지만 저는 적당하고 건강에 좋은 시간에 목욕합니다. 그 시간은 저의 체온과 피를 지켜 줍니다. 목욕한 뒤에 뻣뻣해지고 창백해지는 것은 죽고 나서도 할 수 있습니다. 번역 주석 1. 42.4.1 여기서부터 테르툴리아누스는 이교도 한 사람을 단수 2인칭(‘당신’)으로 부르며 1인칭 단수로 말한다. 2. 42.4.2 사투르날리아는 12월 중순에 열린 사투르누스 축제로, 잔치와 놀이가 밤낮으로 이어졌다. 축제 기간에 새벽부터 목욕하는 관습을 두고 하는 말이다. 3. 42.4.3 시신을 씻기는 장례 관습을 빗댄 반어다. 몸을 해치는 시간에 목욕하면 산 사람도 시체처럼 굳고 창백해진다는 것이다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-42-4 42.5 저는 리베르 축제 때 공공장소에서 식탁에 기대어 눕지 않습니다. 그것은 마지막 만찬을 드는 맹수 투사들의 관습입니다. 그렇지만 어디에서든 저는 당신의 물자로 식사합니다. 번역 주석 1. 42.5.1 리베랄리아는 3월 17일의 리베르 축제다. 경기 전날 맹수 투사나 사형수들이 공개적으로 먹던 마지막 만찬을 ‘cena libera’라 불렀는데, ‘리베르’와 ‘libera’의 말놀이가 깔려 있다. Glover는 ‘ubiubi’(어디에서든)로 읽고, Oehler는 ‘ubi’로 둔다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-42-5 42.6 저는 머리에 쓸 화관을 사지 않습니다. 그래도 꽃은 산다면, 제가 그것을 어떻게 쓰든 당신에게 무슨 상관입니까? 저는 꽃이 묶이지 않고 풀려서 사방에 흩어져 있을 때 더 보기 좋다고 생각합니다. 그러나 화관으로 엮여 있더라도, 우리는 화관을 코로 압니다. 머리카락으로 냄새를 맡는 자들은 알아서 하라고 하십시오. 번역 주석 1. 42.6.1 그리스도인들은 화관을 머리에 쓰는 것을 이교 제의와 연결된 관습으로 보아 거부했다. 테르툴리아누스는 뒤에 『화관에 관하여』(De corona)에서 이 문제를 따로 다룬다. 2. 42.6.2 ‘viderint’는 ‘그들이 알아서 할 일이다’라는 관용 표현이다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-42-6 42.7 우리는 구경거리에 모이지 않습니다. 그렇지만 그 모임들에서 팔리는 것들을 제가 원한다면, 저는 그것들을 원래 있는 곳에서 더 자유롭게 가져올 것입니다. 향은 분명 우리가 사지 않습니다. 아라비아 지방들이 불평한다면, 사바 사람들은 자기네 상품이 신들에게 향을 피우는 데보다 그리스도인들을 장사지내는 데 더 많이, 더 비싸게 쓰인다는 것을 알아야 합니다. 번역 주석 1. 42.7.1 ‘구경거리’(spectacula)는 원형경기장, 극장, 전차 경주를 가리킨다. ‘de propriis locis’는 경기장 안의 상인들이 아니라 그 물건이 본래 팔리는 가게에서라는 뜻이다. 2. 42.7.2 사바 사람들은 아라비아 남부의 백성으로 유향과 몰약의 산지로 이름났다. 그리스도인들은 장례 때 시신에 향료를 넉넉히 썼다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-42-7 42.8 “분명 신전 수입은 날마다 줄어 갑니다. 이제 헌금을 던져 넣는 사람이 몇이나 됩니까?”라고 여러분은 말합니다. 사실 우리는 사람들과 구걸하는 여러분의 신들 양쪽 모두에게 도움을 줄 만큼 넉넉하지 못하며, 구하는 이들 말고 다른 이들에게 나누어 주어야 한다고 생각하지도 않습니다. 그러니 유피테르가 손을 내밀어 받으라고 하십시오. 그동안 우리의 자비는 여러분의 종교가 신전마다 쓰는 것보다 더 많이 거리마다 씁니다. 번역 주석 1. 42.8.3 ‘vicatim’(거리마다)과 ‘templatim’(신전마다)은 같은 꼴로 짝을 이룬 말놀이다. 39장에서 말한 그리스도인들의 공동 기금과 구제 활동을 가리킨다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-42-8 42.9 그러나 다른 세금들은 그리스도인들에게 감사할 것입니다. 그리스도인들은 신실하게 빚진 것을 치르며, 그 신실함 때문에 남의 것을 속여 빼앗는 일을 삼가기 때문입니다. 그러므로 여러분의 신고서에 담긴 사기와 거짓 때문에 세입이 얼마나 사라지는지 계산해 본다면, 셈은 쉽게 맞추어질 수 있을 것입니다. 한 항목에 대한 불평은 나머지 계정들의 이익으로 상쇄되니 말입니다. 번역 주석 1. 42.9.1 ‘vectigalia’는 앞의 신전 수입과 여기의 국가 세금을 모두 가리키는 말로, 같은 낱말을 이어 받는다. ‘professiones’는 재산과 수입의 세무 신고를 말한다. 신전 수입이라는 한 항목의 손실이 그리스도인들의 정직한 납세로 다른 계정에서 메워진다는 회계 비유다. ‘fides’는 ‘신실함’으로 옮겼으며, 그리스도인의 신앙이라는 뜻도 함께 울린다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-42-9 43.1 물론 저는 고백하겠습니다. 혹시 그리스도인들의 무익함을 두고 정말로 불평할 수 있는 자들이 있다면 그들이 누구인지 말입니다. 첫째는 포주들, 뚜쟁이들, 목욕장의 물 대는 자들일 것이고, 다음은 자객들, 독살자들, 마술사들, 또 내장점술사들, 점쟁이들, 점성술사들일 것입니다. 번역 주석 1. 43.1.2 ‘aquarioli’는 목욕장 등에서 물을 나르던 하층민으로, 매춘의 중개와 연결된 자들로 여겨졌다. ‘aruspices’는 제물의 내장을 보고 점치는 자, ‘mathematici’는 점성술사를 말한다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-43-1 43.2 이런 자들에게 무익하다는 것은 큰 유익입니다. 그런데도 이 종파 때문에 여러분의 살림에 어떤 손실이 생기든, 그것은 어떤 보호로 상쇄될 수 있습니다. 여러분에게서 귀신들을 쫓아내는 사람들은 이제 말하지 않겠고, 여러분을 위해서도 참된 하나님께 기도를 올리는 사람들도 이제 말하지 않겠습니다. 여러분은 아마 믿지 않을 테니까요. 그러나 여러분이 그들에게서 아무것도 두려워할 필요가 없는 사람들을 여러분은 얼마나 귀하게 여깁니까? 번역 주석 1. 43.2.2 Glover의 주에 따르면 Oehler는 ‘qui’ 대신 ‘qui iam’으로 읽는다. 귀신을 쫓아내는 일은 23장에서 말한 그리스도인들의 축귀를 가리킨다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-43-2 44.1 그러나 국가의 저 손실, 참으로 크고도 실제적인 그 손실은 아무도 살피지 않으며, 도시가 입는 저 손해는 아무도 따져 보지 않습니다. 그토록 많은 의인인 우리가 소모되고, 그토록 많은 무죄한 우리가 지출되는데도 말입니다. 번역 주석 1. 44.1.1 ‘impendimur’(소모되다)와 ‘erogamur’(지출되다)는 비용과 지출을 뜻하는 회계 용어로, 앞 장의 손익 비유를 이어 그리스도인의 처형을 국가의 손실로 표현한다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-44-1 44.2 우리는 이제 여러분 자신의 기록을 증거로 끌어댑니다. 여러분은 날마다 수감자들을 재판하기 위해 법정을 주재하고, 판결로 죄목들을 결산하는 사람들입니다. 그토록 많은 범죄자가 여러 가지 죄목으로 여러분에게 심사를 받습니다. 거기서 누가 자객으로, 누가 소매치기로, 누가 신성모독자나 유혹자나 목욕하는 사람들의 물건을 훔치는 도둑으로 기재됩니까? 그들 가운데 누가 그리스도인으로도 기재됩니까? 또 그리스도인들이 그들 자신의 죄목으로 넘겨질 때, 그들 가운데 누가 그토록 많은 범죄자들과 같은 그런 자이기도 합니까? 번역 주석 1. 44.2.1 ‘elogia’는 판결문에 적히는 죄목이고, ‘dispungitis’는 장부의 항목을 하나씩 확인해 지우는 것을 말한다. 2. 44.2.2 ‘manticularius’는 남의 주머니를 터는 소매치기, ‘lavantium praedo’는 목욕장에서 목욕하는 사람들의 옷과 물건을 훔치는 도둑이다. ‘corruptor’는 부녀자나 소년을 타락시키는 자를 가리킨다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-44-2 44.3 감옥은 언제나 여러분의 사람들로 들끓고, 광산은 언제나 여러분의 사람들로 탄식하며, 맹수들은 언제나 여러분의 사람들로 살찌고, 경기 주최자들은 언제나 여러분의 사람들로 죄수 무리를 먹여 기릅니다. 거기에는 그리스도인이 아무도 없습니다. 오로지 그리스도인일 뿐인 자 말고는 말입니다. 혹은 그가 다른 무엇이기도 하다면, 그는 이미 그리스도인이 아닙니다. 번역 주석 1. 44.3.1 ‘광산’(metalla)은 광산 노역형을 말한다. ‘munerarii’는 검투 경기와 맹수 경기를 여는 주최자로, 경기에 쓸 사형수 무리를 사들여 먹였다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-44-3 45.1 그러므로 오직 우리만이 무죄합니다. 그것이 필연이라면 무엇이 놀랍습니까? 참으로 그것은 필연입니다. 우리는 하나님께로부터 무죄함을 배웠으며, 완전한 스승께서 계시하신 것이기에 그것을 완전히 알고, 업신여길 수 없는 감독자께서 명하신 것이기에 그것을 충실히 지킵니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-45-1 45.2 그러나 여러분에게는 인간의 판단이 무죄함을 전해 주었고, 마찬가지로 인간의 지배가 그것을 명령했습니다. 그래서 여러분의 규율은 무죄함의 참된 실체에 이르기에는 온전하지도 않고 그다지 두려워할 만하지도 않습니다. 선을 보여 주는 인간의 지혜는 선을 요구하는 인간의 권위만큼만 큽니다. 그 지혜가 쉽게 속는 만큼 그 권위도 쉽게 무시당합니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-45-2 45.3 그렇다면 어느 것이 더 온전합니까? “살인하지 말라”고 말하는 것입니까, 아니면 “노하지도 말라”고 가르치는 것입니까? 어느 것이 더 완전합니까? 간음을 금하는 것입니까, 아니면 눈으로만 홀로 품는 정욕까지도 막는 것입니까? 어느 것이 더 지혜롭습니까? 악행을 금하는 것입니까, 아니면 악담까지 금하는 것입니까? 어느 것이 더 잘 갖추어져 있습니까? 불의를 허용하지 않는 것입니까, 아니면 불의에 대한 앙갚음조차 허락하지 않는 것입니까? 번역 주석 1. 45.3.1 출애굽기 20:13; 마태복음 5:21-22 참조. 2. 45.3.2 출애굽기 20:14; 마태복음 5:27-28 참조. 3. 45.3.3 ‘maleficium’(악행)과 ‘maliloquium’(악담)은 소리가 비슷한 말의 짝이다. 앙갚음을 금하는 가르침은 마태복음 5:38-39; 로마서 12:17; 베드로전서 3:9 참조. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-45-3 45.4 다만 여러분은 알아 두십시오. 무죄함을 향해 나아가는 듯 보이는 여러분의 법률들조차 더 오래된 원형인 하나님의 법에서 빌려 온 것입니다. 모세의 연대에 관해서는 이미 말했습니다. 번역 주석 1. 45.4.1 모세가 그리스의 모든 입법자와 시인보다 오래되었다는 논증은 19장에 있다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-45-4 45.5 그러나 인간의 법률에 무슨 권위가 있겠습니까? 사람은 그 법을 피해 갈 수 있으며, 그것도 대개는 범행을 저지르고 숨어 버림으로써 그렇게 하고, 때로는 자의로든 필요에 몰려서든 죄를 지으면서 그 법을 무시할 수도 있으니 말입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-45-5 45.6 또 어떤 형벌이든 그 짧음에 비추어서도 이것을 다시 생각해 보십시오. 어떤 형벌도 죽음 너머까지 남아 있지는 않을 것입니다. 에피쿠로스도 그렇게 모든 고문과 고통을 깎아내립니다. 작은 것은 업신여길 만하고, 큰 것은 오래가지 않는다고 선언하면서 말입니다. 번역 주석 1. 45.6.2 에피쿠로스의 『중요한 가르침』 4에 고통이 심하면 짧고 오래가면 약하다는 취지의 말이 있다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-45-6 45.7 참으로 모든 것을 살피시는 하나님 아래에서 결산을 받는 우리, 그리고 그분께로부터 영원한 형벌이 마땅히 오리라는 것을 내다보는 우리는, 홀로 무죄함을 향해 달려갑니다. 지식의 온전함 때문에, 숨기 어려움 때문에, 그리고 오래가지 않는 정도가 아니라 영원한 고통의 크기 때문에, 우리는 하나님을 두려워하는 우리를 재판하는 자 자신도 두려워해야 할 그분을 두려워하며, 총독이 아니라 하나님을 두려워하는 것입니다. 번역 주석 1. 45.7.1 ‘qui timentes iudicat’는 하나님을 두려워하는 그리스도인들을 재판하는 총독 자신을 가리킨다. ‘merito’는 본문의 구두점대로 ‘영원한 형벌’에 걸어 ‘마땅히’로 옮겼다. Glover는 ‘providemus, merito soli’로 끊는 편이 낫겠다고 하는데, 그렇게 읽으면 ‘우리만이 마땅히 무죄함을 향해 달려갑니다’가 된다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-45-7 46.1 생각건대 우리는 그리스도인들의 피를 요구하는 모든 죄목의 고발에 맞서 굳게 버티어 섰습니다. 우리는 우리의 처지 전체를 보여 드렸고, 우리가 보여 드린 그대로 그러하다는 것을 어떤 방법으로 증명할 수 있는지도 보여 드렸습니다. 곧 하나님의 문서들의 신빙성과 오래됨으로써, 또 영적 권세들의 자백으로써입니다. 누가 감히 우리를 논박하겠습니까? 말재주로가 아니라, 우리가 증명을 세운 것과 같은 방식으로, 진리에 근거하여 말입니다. 번역 주석 1. 46.1.2 성경의 오래됨과 신빙성은 19-20장에서, 영적 권세들, 곧 귀신들이 그리스도인 앞에서 스스로 정체를 자백한다는 것은 23장에서 다루었다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-46-1 46.2 그러나 우리의 진리가 각 사람에게 드러나는 동안, 그 사이에 불신은 이 종파의 선함, 곧 이제는 경험과 교류를 통해 알려지게 된 그 선함을 확신하게 되면서도, 그것을 결코 신적인 일로 여기지 않고 오히려 일종의 철학으로 여깁니다. “철학자들도 같은 것, 곧 무죄함, 정의, 인내, 절제, 정결을 권하고 표방합니다”라고 그 불신은 말합니다. 번역 주석 1. 46.2.2 ‘inquit’의 주어는 앞 문장의 ‘불신’(incredulitas)이며, 그리스도교를 철학의 한 갈래로 보는 이교도의 반론이다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-46-2 46.3 그렇다면 우리가 가르침에서 비교되는 그들과, 어째서 우리는 가르침의 자유와 처벌 면제에서는 똑같이 대우받지 못합니까? 또는 어째서 그들도 우리와 대등한 자들로서, 우리가 이행하지 않아 위험에 처하는 그 의무들을 강요받지 않습니까? 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-46-3 46.4 누가 철학자에게 제사를 드리거나 맹세하거나 대낮에 쓸데없는 등불을 내걸라고 강요합니까? 오히려 그들은 여러분의 신들을 공공연히 허물고 여러분의 미신을 저술로도 고발하는데, 여러분은 그것을 칭찬합니다. 그들 가운데 많은 이는 황제들을 향해서도 짖어 대는데 여러분은 이를 참아 줍니다. 그리고 그들은 맹수형을 선고받기보다 오히려 조각상과 봉급으로 보상받기가 더 쉽습니다. 번역 주석 1. 46.4.1 ‘deierare’는 신들이나 황제의 수호신(genius)을 두고 맹세하는 것을 말한다. 황제의 축일에 대낮에도 문 앞에 등불을 내거는 관습은 35장에서 비판했다. 2. 46.4.3 ‘짖어 대다’는 견유학파(키니코스학파, ‘개’라는 뜻)를 빗댄 표현이다. 황제들이 철학자와 수사학자에게 조각상을 세워 주고 봉급을 준 일을 말한다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-46-4 46.5 그러나 그럴 만도 합니다. 그들은 철학자라고 불리지 그리스도인이라고 불리지 않으니까요. 철학자라는 이 이름은 귀신들을 쫓아내지 못합니다. 어찌 그렇지 않겠습니까? 철학자들은 귀신들을 신들 다음 자리에 두니 말입니다. 소크라테스의 말이 있습니다. “다이몬이 허락한다면.” 또한 그는 신들을 부정하며 진리에 관해 무언가를 깨닫고 있었을 때에도, 마지막 순간에는 아이스쿨라피우스에게 수탉을 잡아 바치라고 명했습니다. 짐작건대 그 아버지에 대한 존경 때문이었을 것입니다. 아폴로가 소크라테스를 모든 사람 가운데 가장 지혜로운 자라고 노래했으니까요. 번역 주석 1. 46.5.2 철학자들의 ‘다이모네스’를 테르툴리아누스는 그리스도교의 귀신들과 같은 존재로 다루므로 ‘귀신들’로 옮겼다. 2. 46.5.3 ‘다이몬이 허락한다면’은 플라톤의 대화편에서 소크라테스가 자기를 이끄는 신적 표징(그리스어 τὸ δαιμόνιον)을 두고 하는 말이다. 소크라테스가 죽기 직전 아스클레피오스(아이스쿨라피우스)에게 수탉을 바치라고 한 일은 플라톤, 『파이돈』 118a에 있다. 델포이의 아폴로 신탁이 소크라테스를 가장 지혜로운 자라고 했다는 이야기는 플라톤, 『소크라테스의 변론』 21a에 있으며, 아이스쿨라피우스는 신화에서 아폴로의 아들이다. ‘짐작건대’(credo)는 반어다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-46-5 46.6 오, 생각 없는 아폴로여! 그는 신들이 있음을 부정하던 사람에게 지혜의 증언을 해 주었습니다. 진리가 미움을 받아 불타오르는 만큼, 진리를 신실하게 드러내는 사람은 그만큼 반감을 삽니다. 그러나 진리를 변조하고 흉내 내는 자는 바로 이 명목으로 진리를 박해하는 자들에게서 호의를 얻어 냅니다. 번역 주석 1. 46.6.2 Glover의 주에 따르면 ‘odium’ 대신 ‘odio’로 읽는 사본도 있으며, 이 경우 ‘진리가 미움 때문에 불타오르는 만큼’이 되어 뜻이 더 쉽다. 번역은 두 읽기 어느 쪽에도 맞도록 ‘미움을 받아’로 옮겼다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-46-6 46.7 조롱하는 자들이요 타락시키는 자들인 철학자들은 진리를 적대적으로 흉내 내고 흉내 냄으로써 타락시킵니다. 영광을 노리는 자들이기 때문입니다. 그러나 그리스도인들은 그 진리를 필연적으로 갈망하고 온전히 드러냅니다. 자기 구원을 염려하는 자들이기 때문입니다. 번역 주석 1. 46.7.1 Glover는 ‘inimice’(적대적으로)의 본문이 불확실하다고 보며, ‘mimice’(배우처럼, 흉내 내듯)라는 읽기를 매력적인 대안으로 든다. 그렇게 읽으면 철학자들이 배우처럼 진리를 연기한다는 뜻이 된다. ‘adfectare’는 ‘노리다’와 ‘겉으로 꾸며 흉내 내다’의 두 뜻이 있으며, 46.6.3과 여기서는 ‘흉내 내다’로 옮겼다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-46-7 46.8 그러므로 여러분이 생각하는 것과 달리, 우리는 지식에서도 가르침에서도 동등하지 않습니다. 저 자연철학자들의 우두머리 탈레스가 신성에 관해 묻는 크로이소스에게 무슨 확실한 답을 주었습니까? 그는 숙고할 말미를 여러 번 얻고도 헛수고만 했습니다. 번역 주석 1. 46.8.2 키케로, 『신들의 본성에 관하여』 1.60에는 시모니데스가 히에론에게서 신이 무엇인가라는 질문을 받고 대답을 거듭 미루었다는 이야기가 있다. 테르툴리아누스는 같은 이야기를 탈레스와 크로이소스에게 돌린다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-46-8 46.9 그리스도인이라면 어떤 장인이라도 하나님을 찾아내고 드러내 보이며, 그리하여 하나님에 관해 탐구되는 모든 것을 실제로도 확증합니다. 비록 플라톤은 우주의 제작자는 찾아내기도 쉽지 않고, 찾아냈다 해도 모든 사람에게 설명하기 어렵다고 단언하지만 말입니다. 번역 주석 1. 46.9.2 플라톤, 『티마이오스』 28c 참조. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-46-9 46.10 그런데 만일 정결을 두고 겨룬다면, 저는 젊은이들을 타락시킨 자로서 소크라테스에게 내려진 아테네 판결문의 일부를 읽습니다. 그리스도인은 여성이라는 성조차 바꾸지 않습니다. 저는 또 창녀 프리네가 자기 위에 누운 디오게네스의 정욕에 몸을 내맡겼다는 것을 알며, 플라톤 학파의 스페우십포스라는 자가 간음하다가 죽었다는 말도 듣습니다. 번역 주석 1. 46.10.1 소크라테스는 기원전 399년 신들을 믿지 않고 젊은이들을 타락시킨다는 죄목으로 사형 판결을 받았다. 테르툴리아누스는 ‘타락시킨다’를 성적인 뜻으로 받아 정결 문제로 끌어온다. 2. 46.10.2 ‘Sexum nec femineum mutat Christianus’는 그리스도인이 남색으로 성을 바꾸지 않을 뿐 아니라 여성과의 관계에서도 상대를 바꾸지 않는다는 뜻으로 이해된다. Glover의 주에 따르면 Fuldensis 사본은 ‘Christianus ad sexum nec femina mutat’로 읽으며, Glover는 위의 통상 읽기를 궁여지책의 교정으로 본다. 스페우십포스는 플라톤의 조카이자 아카데미아의 후계자다. 테르툴리아누스는 그가 간통 중에 죽었다는 이야기를 ‘듣는다’(audio)고 하여 소문으로 전한다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-46-10 46.11 그리스도인은 자기 아내 한 사람에게만 남자로 태어납니다. 데모크리토스는 여자들을 욕정 없이 바라볼 수 없고 그들을 차지하지 못하면 괴로워했기 때문에 스스로 눈을 멀게 하였는데, 그는 그 교정으로써 자신의 무절제를 자백하는 셈입니다. 번역 주석 1. 46.11.1 데모크리토스가 스스로 눈을 멀게 했다는 이야기는 키케로, 『투스쿨룸 대화』 5.114와 아울루스 겔리우스 10.17에 전한다. 다만 그들이 전하는 동기는 정신이 감각에 흐트러지지 않게 하려는 것이었다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-46-11 46.12 그러나 그리스도인은 눈이 멀쩡하면서도 여자들을 보지 않습니다. 그는 마음으로 정욕에 대해 눈먼 자입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-46-12 46.13 만일 제가 올곧음을 두고 변론한다면, 보십시오, 디오게네스는 진흙 묻은 발로 플라톤의 화려한 침상을 또 다른 교만으로 짓밟습니다. 그리스도인은 가난한 사람에게조차 교만하지 않습니다. 만일 제가 절제를 두고 겨룬다면, 보십시오, 피타고라스는 투리이에서, 제논은 프리에네 사람들 사이에서 참주 권력을 노립니다. 그러나 그리스도인은 조영관 직조차 노리지 않습니다. 번역 주석 1. 46.13.1 디오게네스가 플라톤의 집에서 양탄자를 밟으며 ‘플라톤의 허영을 짓밟는다’고 하자 플라톤이 ‘또 다른 허영으로’라고 받았다는 일화가 디오게네스 라에르티오스 6.26에 있다. 2. 46.13.2 피타고라스는 남이탈리아의 크로톤 등지에서 정치적 세력을 이루었다고 전해진다. 제논(엘레아의 제논)은 참주에 맞선 음모로 알려져 있는데, 테르툴리아누스는 이를 참주권을 노린 일로 돌린다. 조영관(aedilis)은 로마 도시의 낮은 관직이다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-46-13 46.14 만일 제가 평정함을 두고 맞선다면, 리쿠르고스는 스파르타 사람들이 자기 법률을 고쳤다고 해서 굶어 죽기를 택했습니다. 그리스도인은 정죄를 받고도 감사합니다. 만일 제가 신의를 두고 견준다면, 아낙사고라스는 손님들이 맡긴 물건을 돌려주기를 거절했습니다. 그리스도인은 밖에서도 신실한 자라고 불립니다. 번역 주석 1. 46.14.1 ‘굶어 죽기’는 그리스어 ἀποκαρτέρησις(단식하여 스스로 죽음)를 옮긴 것이다. 리쿠르고스는 스파르타의 전설적 입법자다. 2. 46.14.2 Glover는 Fuldensis 사본의 ‘hospitibus’(손님들)를 따르며, Oehler는 ‘hostibus’(적들)로 둔다. ‘fidelis’는 ‘신의 있는 자’와 ‘신자’라는 두 뜻을 지니며, 그리스도인은 교회 밖 사람들에게서도 이 이름으로 불린다는 말놀이다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-46-14 46.15 만일 제가 순박함을 두고 맞선다면, 아리스토텔레스는 자기 친구 헤르미아스를 수치스럽게 그 자리에서 물러나게 했습니다. 그리스도인은 자기 원수조차 해치지 않습니다. 같은 아리스토텔레스는 알렉산드로스를 이끌기보다는 오히려 그에게 아첨했으니, 그 수치스러움은 플라톤이 배를 채우려고 디오니시오스에게 자신을 팔아넘긴 것만큼이나 컸습니다. 번역 주석 1. 46.15.1 헤르미아스는 소아시아 아타르네우스의 통치자로 아리스토텔레스의 친구이자 후원자였다. 그가 실각하고 죽은 일에 아리스토텔레스가 책임이 있다는 이야기는 다른 전승에서 확인되지 않는다. 2. 46.15.2 Glover는 Fuldensis 사본의 ‘Dionysio’를 따르며, Oehler가 싣는 ‘a Dionysio’로 읽으면 ‘플라톤이 디오니시오스에 의해 팔렸다’가 된다. 플라톤은 시라쿠사의 참주 디오니시오스의 궁정에 머물렀으며, 타티아노스도 그가 식탐 때문에 팔렸다고 쓴다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-46-15 46.16 아리스티포스는 자줏빛 옷을 입고 위엄이라는 그럴듯한 겉모습 아래에서 방탕하게 살고, 히피아스는 나라에 음모를 꾸미다가 죽임을 당합니다. 그리스도인은 자기 사람들이 온갖 잔혹함으로 흩어지고 짓밟힐 때에도 그들을 위해 이런 일을 시도한 적이 결코 없습니다. 번역 주석 1. 46.16.1 아리스티포스는 쾌락을 선으로 본 키레네학파의 창시자다. 이 히피아스가 누구인지는 분명하지 않다. 아테네의 참주 히피아스나 엘리스의 소피스트 히피아스로 보는 견해가 있으나 어느 쪽도 이 서술과 정확히 맞지 않는다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-46-16 46.17 그러나 누군가는 우리 쪽 사람들 가운데서도 어떤 이들은 가르침의 규범에서 벗어난다고 말할 것입니다. 그러나 그들은 우리 가운데서 더 이상 그리스도인으로 여겨지지 않습니다. 반면 저 철학자들은 그런 행실을 하고도 지혜의 이름과 명예 속에 계속 머물러 있습니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-46-17 46.18 그러니 철학자와 그리스도인 사이에 무슨 닮은 점이 있습니까? 그리스의 제자와 하늘의 제자 사이에 말입니까? 명성을 거래하는 자와 생명을 거래하는 자 사이에? 말의 일꾼과 행위의 일꾼, 일을 세우는 자와 허무는 자 사이에? 오류의 친구와 오류의 원수 사이에? 진리를 변조하는 자와 진리를 온전히 되살려 드러내는 자, 진리를 훔치는 자와 진리를 지키는 자 사이에? 번역 주석 1. 46.18.2 Glover는 이 마지막 문장들의 본문에 여러 이문이 있다고 적는다. ‘rerum aedificator et destructor’는 앞의 짝들과 달리 어느 쪽이 철학자이고 어느 쪽이 그리스도인인지가 순서만으로는 분명하지 않으며, 번역은 라틴어 순서를 그대로 두었다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-46-18 47.1 제가 틀리지 않았다면, 진리는 모든 것보다 더 오래되었습니다. 그리고 앞에서 세워 둔 신적 문헌의 오래됨이 이 점에서 제게 도움이 됩니다. 곧 그 문헌이 후대의 모든 지혜에게 보물 창고였다는 것을 쉽게 믿게 해 줍니다. 그리고 제가 이미 이 책의 분량을 절제하고 있지 않았다면, 이 증명으로도 내달렸을 것입니다. 번역 주석 1. 47.1.1 ‘앞에서 세워 둔 신적 문헌의 오래됨’은 19장에서 모세가 그리스의 모든 시인과 철학자보다 앞선다고 논증한 대목을 가리킨다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-47-1 47.2 시인들 가운데 누가, 소피스트들 가운데 누가 예언자들의 샘에서 전혀 마시지 않았습니까? 그러므로 철학자들은 거기서 자기 재능의 갈증을 적셨습니다. 그리하여 그들이 우리 것에서 얻어 지닌 바로 그것들이 우리를 그들과 견주게 만듭니다. 그 때문에, 제 생각에는, 어떤 사람들에게서는 철학 자체가 추방되기도 했습니다. 테바이 사람들, 그리고 스파르타 사람들과 아르고스 사람들을 두고 하는 말입니다. 번역 주석 1. 47.2.3 테바이, 스파르타, 아르고스에서 철학이 추방되었다는 전승은 고대 저자들 사이에서 근거가 분명하지 않다. 로마에서도 기원전 161년과 1세기에 철학자 추방이 있었다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-47-2 47.3 철학자들은 우리 것에 이르려고 애쓰면서도, 우리가 말했듯이 영광을 좇고 오직 웅변만을 탐하는 사람들이었기에, 거룩한 [성경] 모음에서 무엇이든 마주치면 자기들 특유의 호기심 버릇에 따라 그것을 자기 저작으로 돌려썼습니다. 그들은 그것이 신적인 것이라고 충분히 믿지 않았기에 손대어 고치기를 삼가지 않았고, 그것을 충분히 이해하지도 못했습니다. 그것들은 그때 아직 어렴풋이 가려져 있었고, 그것을 자기 것으로 여기던 유대인들 자신에게조차 그늘져 있었기 때문입니다. 번역 주석 1. 47.3.1 ‘우리가 말했듯이’는 46장에서 철학자들을 영광을 좇는 자들로 묘사한 대목을 가리킨다. [성경]은 Glover가 설명으로 덧붙여진 말로 보는 scripturis이다. Oehler는 이 말을 본문에 두지만 Fuldensis 사본에는 없다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-47-3 47.4 실로 진리에 어떤 단순함이 있었다면, 신앙을 업신여긴 인간의 까다로움은 그럴수록 더욱 그것을 바꾸어 놓았습니다. 이로써 그들은 자기들이 확실하게 발견했던 것마저 불확실한 것 속에 섞어 버렸습니다. 번역 주석 1. 47.4.1 ‘바꾸어 놓았습니다’는 mutabat를 옮긴 것이다. Glover는 이것이 쉬운 교정이며 이문 nutabat(‘흔들어 놓았다’, 곧 진리를 흔들리게 했다)가 테르툴리아누스의 본래 말일 수 있다고 본다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-47-4 47.5 곧 그들은 하나님을 발견하기만 했을 뿐, 발견한 그대로 논하지 않았습니다. 그래서 그분의 성질과 본성과 거처에 대해서까지 논쟁을 벌입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-47-5 47.6 어떤 이들은 그분이 비물체적이라고 주장하고, 어떤 이들은 물체적이라고 주장합니다. 플라톤주의자들과 스토아주의자들이 각각 그렇습니다. 어떤 이들은 그분이 원자들로, 어떤 이들은 수들로 이루어졌다고 하니, 에피쿠로스와 피타고라스가 그렇습니다. 어떤 이는 불로 이루어졌다고 하니, 헤라클레이토스의 견해가 그렇습니다. 또 플라톤주의자들은 그분이 만물을 돌본다고 하고, 반대로 에피쿠로스주의자들은 그분이 한가하고 일하지 않으며, 말하자면 인간사에 대해서는 아무도 아닌 존재라고 합니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-47-6 47.7 한편 스토아주의자들은 그분이 세계 밖에 자리하여 도공처럼 바깥에서 이 덩어리를 돌린다고 하고, 플라톤주의자들은 그분이 세계 안에 있어 키잡이처럼 자기가 다스리는 것 안에 머문다고 합니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-47-7 47.8 이처럼 세계 자체에 대해서도, 그것이 생겨난 것인지 생겨나지 않은 것인지, 사라질 것인지 남을 것인지 의견이 갈립니다. 이처럼 영혼의 상태에 대해서도, 어떤 이들은 그것이 신적이고 영원하다고, 어떤 이들은 해체될 수 있다고 주장합니다. 각자 생각한 대로 끌어들이기도 하고 고쳐 만들기도 했습니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-47-8 47.9 철학자들의 재능이 옛 문서를 뒤틀어 놓았다고 해도 놀랄 일이 아닙니다. 이들의 씨에서 나와 어떤 사람들은 새로 마련된 우리의 이 작은 문서까지도 자기들의 견해로 철학의 학설에 맞추어 변조했고, 하나의 길에서 비뚤어지고 빠져나올 수 없는 많은 샛길들을 갈라냈습니다. 제가 이것을 말해 두는 것은, 이 종파의 잘 알려진 다양성 때문에 누군가에게 이 점에서도 우리가 철학자들과 같아 보이지 않게 하고, 변론들의 다양성을 가지고 진리를 판단하지 않게 하려는 것입니다. 번역 주석 1. 47.9.1 ‘옛 문서’(vetus instrumentum)는 구약성경을, ‘새로 마련된 우리의 이 작은 문서’(novitiola paratura)는 그리스도인의 새 문서, 곧 신약을 가리킨다. 어떤 사람들이 이를 철학 학설에 맞추어 변조했다는 말은 영지주의자들과 마르키온 같은 이단을 겨냥한다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-47-9 47.10 그러나 우리는 우리를 변조하는 자들에게 간단히 항변합니다. 진리의 규범은 그리스도께로부터 와서 그분의 동반자들을 통해 전해진 것이며, 이 갖가지 해설자들은 그 동반자들보다 상당히 후대의 사람들임이 증명될 것이라고 말입니다. 번역 주석 1. 47.10.1 ‘항변합니다’(praescribimus)는 로마 소송의 법률 용어 praescriptio, 곧 본안 심리 전에 상대방의 소송 자격을 막는 항변에서 온 말이다. 테르툴리아누스는 『이단자들에 대한 항변』(De praescriptione haereticorum)에서 같은 논증을 길게 편다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-47-10 47.11 진리를 거스르는 모든 것은 진리 자체를 재료로 하여 세워졌습니다. 오류의 영들이 이 경쟁을 꾸며 내기 때문입니다. 구원의 가르침을 이런 식으로 변조하는 일도 그들이 사주한 것이고, 어떤 이야기들도 그들이 끼워 넣은 것입니다. 그 이야기들은 닮음을 통해 진리의 신빙성을 약화시키거나 오히려 그 신빙성을 자기들 쪽으로 가져가려는 것이었습니다. 그래서 누군가는 시인들도 철학자들도 믿을 것이 못 되니 그리스도인들도 믿어서는 안 된다고 생각하거나, 그리스도인들은 믿을 것이 못 되니 오히려 시인들과 철학자들을 더 믿어야 한다고 여기게 됩니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-47-11 47.12 그래서 우리가 하나님께서 심판하실 것이라고 전하면 비웃음을 삽니다. 시인들과 철학자들도 저승에 재판석을 두기 때문입니다. 또 우리가 게헨나로 위협하면, 그것은 은밀한 불을 땅 아래의 형벌을 위해 쌓아 둔 창고인데, 마찬가지로 우리는 크게 조롱을 당합니다. 죽은 자들 가운데에도 피리플레게톤이라는 강이 있기 때문입니다. 번역 주석 1. 47.12.2 게헨나는 예루살렘 남쪽 힌놈의 골짜기에서 온 이름으로, 복음서에서 불의 형벌 장소를 가리킨다(마태복음 5:22; 마가복음 9:43 참조). 2. 47.12.3 피리플레게톤(Pyriphlegethon, ‘불타는 강’)은 그리스 신화에서 저승을 흐르는 불의 강이다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-47-12 47.13 또 우리가 낙원을 일컬으면, 그것은 성도들의 영을 받아들이도록 정해진 신적 즐거움의 장소이며 저 불의 띠라는 일종의 담장으로 온 세상의 앎에서 떨어져 있는 곳인데, 엘리시움 들판이 그 믿음을 이미 차지해 버렸습니다. 여러분에게 묻습니다. 철학자들이나 시인들에게 이토록 아주 비슷한 것들이 어디서 왔습니까? 다름 아닌 우리의 신비들에서입니다. 번역 주석 1. 47.13.1 낙원을 세상과 갈라놓는 ‘불의 띠’는 에덴 동쪽에 두어진 불 칼(창세기 3:24 참조)을 떠올리게 한다. 엘리시움 들판은 그리스-로마 신화에서 복된 자들이 죽은 뒤에 머무는 곳이다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-47-13 47.14 만일 우리 신비들에서 왔다면, 우리 것이 더 앞선 것이니, 우리 것이 더 믿을 만하고 더욱 믿어야 할 것입니다. 그 모상들조차 믿음을 얻고 있으니 말입니다. 만일 그들 자신의 생각에서 왔다면, 이제 우리 신비들이 후대 것들의 모상으로 여겨질 것인데, 이는 사물의 이치가 허락하지 않습니다. 결코 그림자가 몸보다, 모상이 실물보다 앞서지 않기 때문입니다. 번역 주석 1. 47.14.3 ‘실물’은 veritas를 옮긴 것이다. 여기서는 모상(imago)과 짝을 이루어 본래의 실재를 뜻한다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-47-14 48.1 자, 이제 어떤 철학자가, 라베리우스가 피타고라스의 학설에 대해 말하듯, 사람이 노새에서 생겨나고 뱀이 여자에게서 생겨난다고 주장하며, 웅변의 힘으로 모든 논증을 그 견해 쪽으로 비틀어 놓는다면, 그는 동의를 불러일으키고, 그 때문에 동물을 먹지 말아야 한다는 믿음까지 심어 놓지 않겠습니까? 누군가는 혹시라도 자기 증조부 가운데 한 사람의 쇠고기를 사다 먹게 될까 봐 그 말을 확신하게 되지 않겠습니까? 그러나 그리스도인이 사람에게서 사람이, 바로 가이우스에게서 가이우스 자신이 되돌아올 것이라고 약속하면, 그는 오히려 백성에게 돌팔매로 쫓겨날 것이며, 모임에조차 끼지 못할 것입니다. 번역 주석 1. 48.1.1 라베리우스(Decimus Laberius, 기원전 1세기)는 로마의 소극(mimus) 작가로, 피타고라스의 윤회설을 무대에서 조롱했다. 이 단편은 다른 데서 전해지지 않는다. 2. 48.1.3 가이우스는 로마의 흔한 이름으로, ‘아무개’처럼 쓰였다. ‘모임에조차 끼지 못할 것’은 전해진 coetibus를 옮긴 것인데, 이 말은 뜻이 분명하지 않아 caedibus(매질), caestibus(권투 장갑), calcibus(발길질), clamoribus(고함, Waltzing의 추정) 같은 고침이 제안되었다. Glover는 어느 것도 확정하지 않는다. clamoribus를 따르면 ‘고함으로 그치지 않고 돌로 쫓겨날 것’이라는 뜻이 된다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-48-1 48.2 인간 영혼들이 몸들 속으로 되돌아가는 일을 주관하는 이치가 무엇이든 그런 이치가 있다면, 왜 영혼들은 같은 실체로 돌아가지 않습니까? 회복된다는 것은 이전에 있던 것이 된다는 것인데 말입니다. 그러면 그것들은 이제 이전의 그것들 자신이 아닙니다. 이전에 있던 것이기를 그치지 않고서는 자기가 아니었던 것이 될 수 없었기 때문입니다. 번역 주석 1. 48.2.1-2 Fuldensis 사본은 이 대목을 더 풀어 쓴다. 영혼들이 몸으로 돌아오는 이치가 무엇이든 그 이치는 영혼들이 같은 몸으로 되불려 오기를 요구한다는 것, 인간의 몸, 그것도 같은 몸을 입지 않으면 영혼은 이전의 자신이 아니며 따라서 ‘돌아왔다’고 말할 수 없다는 것이다. Glover는 본문의 압축된 형태를 원래의 것으로 보고 Fuldensis 사본의 문장을 이해하기 쉽게 고친 것으로 본다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-48-2 48.3 우리가 이 대목에서 마음껏 장난치려 한다면, 누가 어떤 짐승으로 다시 빚어졌다고 여겨지는지를 두고 여러 대목에서 한가롭게 할 일이 많을 것입니다. 그러나 우리의 변론에 대해 더 말하겠습니다. 우리는 사람이 사람에게서 돌아온다는 것, 누구든 누구 대신이든 사람이기만 하면 그렇다는 것이 훨씬 더 믿을 만하다고 제시합니다. 영혼의 같은 성질이, 같은 모습은 아니더라도 같은 상태로 회복되도록 말입니다. 번역 주석 1. 48.3.1 ‘여러 대목에서’는 locis를 옮긴 것이다. Kellner는 iocis로 고쳐 ‘많은 농담이 필요할 것’으로 읽는다. Glover는 locis가 저술가들의 여러 구절을 가리킬 수 있다고 본다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-48-3 48.4 확실히 회복의 이유는 심판을 위한 정하심이므로, 이전에 있던 바로 그 사람이 반드시 다시 세워질 것입니다. 하나님께로부터 선한 공로 또는 그 반대의 공로에 대한 판결을 받도록 말입니다. 그러므로 몸들도 다시 나타날 것입니다. 영혼만으로는 견고한 질료, 곧 육신 없이 아무것도 겪을 수 없기 때문이며, 또 영혼들이 하나님의 심판으로 마땅히 겪어야 할 것은 무엇이든 그 안에서 모든 일을 행했던 육신 없이 받을 만하게 된 것이 아니기 때문입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-48-4 48.5 “그러나 해체된 질료가 어떻게 다시 세워질 수 있습니까?”라고 당신은 말합니다. 오 사람이여, 당신 자신을 살펴보십시오. 그러면 그 일이 믿을 만하다는 것을 발견할 것입니다. 당신이 존재하기 전에 무엇이었는지 다시 생각해 보십시오. 분명 아무것도 아니었습니다. 당신이 무엇이었다면 기억하고 있을 것이기 때문입니다. 그러니 존재하기 전에 아무것도 아니었던 당신이, 존재하기를 그칠 때 마찬가지로 아무것도 아닌 것이 된다면, 무에서 당신이 존재하기를 원하셨던 바로 그 창조주의 뜻으로 왜 무에서 다시 존재할 수 없겠습니까? 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-48-5 48.6 당신에게 무슨 새로운 일이 일어나겠습니까? 없던 당신이 생겨났습니다. 다시 없게 될 때에도 당신은 생겨날 것입니다. 할 수 있다면 당신이 생겨난 방식을 설명해 보십시오. 그런 다음에 당신이 생겨날 방식을 물으십시오. 그런데 당신이 언젠가 있었던 것이 되는 일은 분명 더 쉬울 것입니다. 일찍이 한 번도 아니었던 것이 되는 일도 당신에게 그만큼 어렵지 않게 이루어졌으니 말입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-48-6 48.7 짐작건대 하나님의 능력을 의심하겠지요. 그분은 이토록 거대한 이 세계의 몸을 있지 않았던 것에서, 그리고 그에 못지않게 공허와 텅 빔이라는 죽음에서 세워 놓으셨고, 모든 영혼에 생명을 주는 영으로 그것에 생명을 불어넣으셨으며, 그 세계 자체를 인간 부활의 본보기로 표시하여 여러분에게 증거로 삼으셨습니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-48-7 48.8 빛은 날마다 죽임을 당하고도 다시 빛나며, 어둠도 같은 차례로 물러났다가 뒤이어 오고, 죽은 별들이 되살아나며, 계절들은 끝나는 곳에서 시작되고, 열매들은 다하였다가 돌아오며, 분명 씨앗들은 썩고 풀어지지 않고서는 더 풍성하게 솟아나지 않습니다. 모든 것이 소멸함으로써 보존되고, 모든 것이 멸망에서 다시 빚어집니다. 번역 주석 1. 48.8.1 씨앗이 썩어야 더 풍성하게 솟아난다는 비유는 고린도전서 15:36과 요한복음 12:24를 떠올리게 한다(참조). 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-48-8 48.9 사람이여, 이토록 큰 이름이여, 당신이 피티아의 표제에서 배워서라도 당신 자신을 안다면, 죽고 다시 일어나는 모든 것의 주인인 당신이 멸망하기 위해 죽겠습니까? 당신이 어디에서 풀어지든, 어떤 물질이 당신을 파괴하고 삼키고 없애고 무로 흩어 버리든, 그것은 당신을 돌려줄 것입니다. 전부를 가지신 분이 무 자체도 가지고 계십니다. 번역 주석 1. 48.9.1 ‘피티아의 표제’는 델포이 아폴로 신전에 새겨진 ‘너 자신을 알라’(γνῶθι σεαυτόν)를 가리킨다. 피티아는 델포이 신탁의 여사제이다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-48-9 48.10 “그러면 언제나 죽어야 하고 언제나 다시 일어나야 한다는 말입니까?”라고 여러분은 말합니다. 만일 만물의 주께서 그렇게 정하셨다면, 당신은 싫더라도 당신 처지의 법을 겪었을 것입니다. 그러나 실제로 그분은 선포하신 것과 다르게 정하지 않으셨습니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-48-10 48.11 우주를 서로 다른 것들로 짜 맞추어, 모든 것이 서로 겨루는 실체들로 하나됨 아래 존립하게 한 그 이성, 곧 빈 것과 단단한 것, 생명 있는 것과 생명 없는 것, 파악할 수 있는 것과 파악할 수 없는 것, 빛과 어둠, 생명 자체와 죽음으로 이루어지게 한 그 이성이, 시대 또한 이처럼 정해지고 구분된 조건으로 엮어 놓았습니다. 곧 사물의 시작부터 우리가 살고 있는 이 첫째 부분은 시간의 기간을 따라 끝을 향해 흘러가고, 우리가 기다리는 다음 부분은 끝없는 영원으로 이어지게 했습니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-48-11 48.12 그러므로 그 사이에 벌어져 있는 끝이자 경계가 이르러, 마찬가지로 시간적인 이 세계 자체의 형상, 곧 저 영원의 경륜 앞에 휘장처럼 펼쳐져 있는 그것마저 옮겨지게 되면, 그때 온 인류는 이 시대에 선으로든 악으로든 받을 만하게 된 것을 결산받기 위해 회복될 것이며, 그 이후로는 영원의 헤아릴 수 없는 영속 속에서 그 값을 치르게 될 것입니다. 번역 주석 1. 48.12.1 ‘이 세계의 형상’이 옮겨진다는 말은 고린도전서 7:31(‘이 세상의 외형은 지나감이니라’)을 떠올리게 한다(참조). ‘휘장’(aulaeum)은 극장 무대 앞의 막을 가리킨다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-48-12 48.13 그러므로 더는 죽음도 없고 거듭되는 부활도 없으며, 우리는 지금과 같은 자로 있을 것이고 그 뒤에 다른 자가 되지도 않을 것입니다. 하나님을 섬기는 자들은 영원 고유의 실체를 덧입고 언제나 하나님 곁에 있을 것입니다. 그러나 불경한 자들과 하나님께 온전히 돌아서지 않은 자들은 마찬가지로 끊임없는 불의 형벌 속에 있을 것인데, 바로 그 불의 본성에서 썩지 않음을, 물론 신적인 공급으로 받게 될 것입니다. 번역 주석 1. 48.13.1 ‘덧입고’(superinduti)는 고린도전서 15:53-54와 고린도후서 5:4의 표현을 떠올리게 한다(참조). 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-48-13 48.14 철학자들도 은밀한 불과 공공의 불의 차이를 알고 있습니다. 이처럼 인간의 쓰임에 쓰이는 불과 하나님의 심판에 쓰이는 불은 전혀 다릅니다. 이 불은 하늘에서 번개를 내리치기도 하고, 땅에서 산꼭대기들을 통해 솟구쳐 나오기도 합니다. 이 불은 태우는 것을 소멸시키지 않고, 소모하는 동안 회복시키기 때문입니다. 번역 주석 1. 48.14.1 ‘은밀한 불’(arcanus ignis)과 ‘공공의 불’(publicus ignis)은 스토아학파가 구분한 창조적이고 신적인 불과 일상에서 쓰는 소모하는 불의 구분과 관련된다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-48-14 48.15 그리하여 산들은 언제나 불타면서도 남아 있고, 하늘에서 벼락을 맞은 사람은 온전하여 이제 어떤 불에도 재가 되지 않습니다. 그리고 이것이 영원한 불의 증거가 될 것이고, 형벌을 키워 가는 끊임없는 심판의 본보기가 될 것입니다. 산들도 불타면서 견딥니다. 죄인들과 하나님의 원수들은 어떻겠습니까? 번역 주석 1. 48.15.1 로마에서는 벼락 맞은 사람의 시신을 화장하지 않고 그 자리에 묻는 관습이 있었다. 테르툴리아누스는 이를 벼락 맞은 몸이 다시는 불에 재가 되지 않는다는 뜻으로 끌어온다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-48-15 49.1 이것들이 우리에게서만은 억측이라 불리고, 철학자들과 시인들에게서는 최고의 지식이요 빼어난 재능이라 불리는 것들입니다. 그들은 지혜롭고 우리는 어리석으며, 그들은 존경받아야 하고 우리는 조롱받아야 하며, 아니 그보다 더해 처벌까지 받아야 한다는 것입니다. 번역 주석 1. 49.1.1 ‘억측’은 praesumptio를 옮긴 것이다. 확실한 근거 없이 미리 세운 견해라는 뜻으로, 49장 전체에서 되풀이된다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-49-1 49.2 이제 우리가 지키는 것들이 거짓이고 마땅히 억측이라고 해 봅시다. 그래도 필요한 것입니다. 어리석다고 해도 유익합니다. 그것을 믿는 사람들은 영원한 형벌에 대한 두려움과 영원한 안식에 대한 소망으로 더 나은 사람이 되지 않을 수 없기 때문입니다. 그러므로 참이라고 여기는 것이 유익한 것들을 거짓이라 말하거나 어리석다고 여기는 것은 유익하지 않습니다. 유익한 것들을 어떤 명목으로든 정죄하는 것은 결코 허용되지 않습니다. 번역 주석 1. 49.2.2 ‘안식’은 refrigerium을 옮긴 것이다. 본래 ‘시원하게 함, 원기 회복’을 뜻하며, 그리스도인 라틴어에서 의인들이 죽은 뒤에 누리는 안식과 위로를 가리킨다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-49-2 49.3 그러므로 여러분 안에 있는 것이야말로 억측, 곧 유익한 것들을 정죄하는 바로 이 억측입니다. 그러니 그것들은 어리석은 것일 수도 없습니다. 분명 설령 거짓이고 어리석다 해도, 그래도 누구에게도 해롭지는 않습니다. 실로 여러분이 아무 형벌도 부과하지 않는 다른 많은 것들, 헛되고 꾸며 낸 것들도 이와 비슷한데, 그것들은 해롭지 않은 것으로 여겨져 고발되지도 처벌되지도 않습니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-49-3 49.4 그러나 이런 종류의 것들은, 굳이 판결해야 한다면, 조롱으로 판결해야지 칼과 불과 십자가와 짐승으로 해서는 안 됩니다. 이 불공정한 잔혹함을 두고 이 눈먼 대중이 날뛰며 모욕할 뿐 아니라, 불공정으로 대중의 환심을 사려는 여러분 가운데 어떤 이들도 자랑합니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-49-4 49.5 마치 여러분이 우리에게 할 수 있는 모든 것이 우리의 뜻에 달려 있지 않은 것처럼 말입니다. 분명 제가 원한다면 저는 그리스도인입니다. 그러니 당신이 저를 정죄하는 것은 제가 정죄받기를 원할 때입니다. 당신이 제게 할 수 있는 일을 제가 원하지 않으면 당신은 할 수 없으니, 당신이 할 수 있는 일은 이미 제 의지에 속한 것이지 당신의 권세에 속한 것이 아닙니다. 그러므로 대중이 우리가 괴롭힘당하는 것을 기뻐하는 것도 헛된 일입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-49-5 49.6 대중이 자기 것으로 삼는 그 기쁨은 실은 우리의 것이기 때문입니다. 우리는 하나님께로부터 떨어져 나가기보다 정죄받기를 원하니 말입니다. 반대로 우리를 미워하는 그들은 기뻐할 것이 아니라 슬퍼해야 했습니다. 우리가 선택한 것을 얻었으니 말입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-49-6 50.1 “그렇다면 고난받기를 원한다면서 왜 우리가 여러분을 박해한다고 불평합니까? 여러분이 원하는 고난을 받게 해 주는 사람들을 오히려 사랑해야 마땅할 텐데 말입니다”라고 여러분은 말합니다. 분명 우리는 고난받기를 원합니다. 그러나 군인이 전쟁을 원하는 것과 같은 방식으로입니다. 물론 아무도 기꺼이 고난받지는 않습니다. 두려워하고 위험을 무릅쓰는 일이 불가피하기 때문입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-50-1 50.2 그래도 군인은 온 힘을 다해 싸우고, 전투를 두고 불평하던 그가 전투에서 이기면 기뻐합니다. 영광도 전리품도 얻기 때문입니다. 우리에게 전투란 재판석 앞으로 불려 나가 거기서 목숨을 건 위험 속에서 진리를 위해 싸우는 것입니다. 그런데 승리란 무엇을 위해 싸웠든 그것을 얻어 내는 것입니다. 이 승리에는 하나님을 기쁘시게 하는 영광과 영원히 사는 전리품이 있습니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-50-2 50.3 그러나 우리는 끌려가 처형됩니다. 분명 그것은 우리가 얻어 낸 때입니다. 그러므로 우리는 죽임을 당할 때 이긴 것이고, 끌려갈 때 마침내 빠져나가는 것입니다. 이제 여러분은 우리를 ‘나뭇단 패’니 ‘반축 패’니 불러도 좋습니다. 우리가 반 축 길이의 말뚝에 묶여 나뭇단에 둘러싸인 채 불태워지기 때문입니다. 이것이 우리 승리의 옷차림이요, 이것이 종려 무늬 옷이며, 이러한 수레를 타고 우리는 개선합니다. 번역 주석 1. 50.3.1 ‘끌려가 처형됩니다’는 obducimur를 옮긴 것이다. 이 동사는 ‘끌려가다’ 외에 ‘(머리가) 가려지다’, ‘압도되다’로도 이해되며, 어느 쪽이든 정죄되어 죽음에 넘겨지는 것을 말한다. 2. 50.3.2 ‘나뭇단 패’(sarmenticii)와 ‘반축 패’(semaxii)는 그리스도인을 산 채로 태우는 형벌에서 나온 조롱의 별명이다. 반 축(semaxis)은 수레 굴대 반쪽 길이의 말뚝을 가리킨다. 3. 50.3.3 ‘종려 무늬 옷’(palmata vestis)은 로마의 개선장군이 입던 종려 잎 무늬를 수놓은 옷이다. 화형의 말뚝과 불을 개선 행진의 옷과 수레에 견준 역설이다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-50-3 50.4 그러니 패배한 자들에게 우리가 마음에 들지 않는 것도 당연합니다. 그래서 우리는 절망한 자, 버림받은 자로 여겨집니다. 그러나 이 절망과 버림받음이 여러분 사이에서는 영광과 명성을 위한 일일 때 덕의 깃발을 드높입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-50-4 50.5 무키우스는 자기 오른손을 기꺼이 제단 위에 남겨 두었습니다. 오, 숭고한 정신이여! 엠페도클레스는 자기 몸 전체를 카타나 사람들의 에트나 화염에 바쳤습니다. 오, 굳센 마음이여! 카르타고를 세운 어떤 여인은 두 번째 결혼 대신 자신을 장작더미에 내주었습니다. 오, 정절의 찬미여! 번역 주석 1. 50.5.1 무키우스 스카이볼라는 에트루리아 왕 포르센나를 죽이려다 붙잡히자 자기 오른손을 제단 불에 태워 굽히지 않음을 보였다고 전해진다. 2. 50.5.2 엠페도클레스(기원전 5세기)는 시칠리아 카타나 근처 에트나 화산의 분화구에 몸을 던졌다고 전해진다. 3. 50.5.3 카르타고를 세운 여인은 엘리사(디도)이다. 전승에 따르면 그는 죽은 남편에 대한 정절을 지키려고 이웃 왕과의 결혼을 거절하고 장작더미에 올랐다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-50-5 50.6 레굴루스는 자기 한 사람이 많은 적들 대신 살아남지 않도록 온몸으로 십자가의 고통을 견딥니다. 오, 용감한 사람이여, 포로가 되어서도 승리자인 이여! 아낙사르코스는 보리죽을 찧듯 절굿공이로 찧여 죽어 갈 때, “찧어라, 아낙사르코스의 가죽 부대를 찧어라. 너는 아낙사르코스를 찧는 것이 아니다”라고 말했습니다. 오, 자기의 그러한 최후를 두고도 농담한 철학자의 대범함이여! 번역 주석 1. 50.6.1 레굴루스는 제1차 포에니 전쟁 때 카르타고에 포로로 잡혀 포로 교환을 위해 로마로 보내졌으나, 원로원에 교환을 거절하라고 권한 뒤 약속대로 카르타고에 돌아가 고문을 받고 죽었다고 전해진다. ‘자기 한 사람이 많은 적들 대신 살아남지 않도록’은 자기 하나를 위해 많은 카르타고 포로가 풀려나지 않게 했다는 뜻이다. 2. 50.6.2-3 아낙사르코스(기원전 4세기)는 알렉산드로스를 따른 철학자로, 키프로스의 참주 니코크레온에게 절구에 넣어져 찧여 죽으면서 이 말을 했다고 전해진다. ‘가죽 부대’(follis)는 영혼을 담은 몸을 가리킨다. ‘보리죽’은 tisana(보리를 찧어 끓인 죽)를 옮긴 것이다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-50-6 50.7 자기 칼로, 또는 더 부드러운 다른 종류의 죽음으로 칭송을 얻기로 거래한 사람들은 빼놓겠습니다. 보십시오, 여러분은 고문을 견디는 겨룸에도 관을 씌워 줍니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-50-7 50.8 아티카의 한 창녀는 형리가 이미 지쳤을 때 마침내 깨물어 끊은 자기 혀를 날뛰는 참주의 얼굴에 뱉었습니다. 그렇게 목소리마저 뱉어 버려, 설령 굴복하여 원하게 되더라도 공모자들을 자백할 수 없게 하려는 것이었습니다. 번역 주석 1. 50.8.1 아티카의 창녀는 기원전 514년 아테네의 참주 히피아스에 맞선 하르모디오스와 아리스토게이톤의 공모에 관련된 레아이나(Leaena)이다. 고문을 받으면서도 공모자를 밝히지 않으려고 자기 혀를 깨물어 끊었다고 전해진다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-50-8 50.9 엘레아의 제논은 디오니시오스에게서 철학이 무엇을 베풀어 주느냐는 질문을 받고 죽음에 대한 경멸이라고 대답한 뒤, 참주의 채찍 앞에 내던져졌으나 꿈쩍하지 않고 죽기까지 자기 말을 증명했습니다. 분명 라코니아 사람들의 채찍질은, 곁에서 격려하는 친족들의 눈앞에서 더 혹독해지면서, 흘린 피만큼 큰 인내의 영예를 집안에 가져다줍니다. 번역 주석 1. 50.9.1 엘레아의 제논이 참주에게 고문당한 이야기는 여러 형태로 전해지며, 참주의 이름도 네아르코스, 디오메돈 등으로 다르다. 테르툴리아누스는 디오니시오스로 적는다. 2. 50.9.2 스파르타의 소년들은 아르테미스 오르티아 제단에서 채찍질을 견디는 시련을 받았고, 친족들은 곁에서 견디라고 격려했다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-50-9 50.10 오, 허용된 영광이여! 인간의 것이기 때문입니다. 그 영광에는 죽음과 온갖 잔혹함을 경멸한다고 해서 버림받은 억측이라거나 절망적인 확신이라는 비난이 돌아가지 않습니다. 그 영광에는 조국을 위해, 제국을 위해, 우정을 위해 그만큼 고난받는 것이 허락되는데, 하나님을 위해서는 그것이 허용되지 않습니다! 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-50-10 50.11 그런데도 여러분은 그들 모두에게 조각상을 부어 세우고, 초상에 글을 새기고, 비문을 새겨 영원히 남깁니다. 물론 여러분이 기념물로 할 수 있는 만큼, 여러분 자신도 어떤 의미에서 죽은 자들에게 부활을 베풀어 줍니다. 그런데 이 부활을 하나님께로부터 참되게 바라는 사람이 하나님을 위해 고난을 받는다면 그는 미친 사람이라는 것입니다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-50-11 50.12 그러나 선량한 총독들이여, 그리스도인들을 백성에게 제물로 바치면 백성 앞에서 훨씬 더 좋은 사람이 될 여러분이여, 그렇게 하십시오. 우리를 괴롭히고, 고문하고, 정죄하고, 짓밟으십시오. 여러분의 불의가 곧 우리의 무죄의 증거이기 때문입니다. 그러므로 하나님께서는 우리가 이런 일을 겪는 것을 허락하십니다. 실로 최근에 여러분은 한 그리스도인 여인을 사자에게가 아니라 포주에게 넘기도록 정죄함으로써, 우리에게는 정결을 더럽히는 일이 어떤 형벌이나 어떤 죽음보다 더 끔찍하게 여겨진다는 것을 자백했습니다. 번역 주석 1. 50.12.2 ‘겪는 것을 허락하십니다’는 pati ... patitur의 말놀이(pati ‘겪다’, patitur ‘허락하다, 참다’)를 옮긴 것이다. 한국어로는 이 말놀이를 살리지 못한다. 2. 50.12.3 ‘사자에게가 아니라 포주에게’는 leonem(사자)과 lenonem(포주)의 말놀이이다. 그리스도인 여성을 맹수형 대신 매춘굴에 넘기는 처벌을 가리킨다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-50-12 50.13 그러나 여러분의 잔혹함이 아무리 정교해져도 아무 소용이 없습니다. 오히려 그것은 이 종파로 끌어들이는 유인이 됩니다. 여러분에게 베어질 때마다 우리는 더 많아집니다. 그리스도인들의 피는 씨앗입니다. 번역 주석 1. 50.13.2 ‘베어질 때마다’는 metimur(곡식처럼 베이다, 거두어지다)를 옮긴 것이다. 수확의 비유가 이어지는 ‘씨앗’과 맞물린다. 이 문장은 흔히 ‘순교자의 피는 교회의 씨앗이다’라는 형태로 인용되지만, 본문은 ‘그리스도인들의 피는 씨앗입니다’이다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-50-13 50.14 여러분 가운데 많은 사람들이 고통과 죽음을 견디라고 권합니다. 『투스쿨룸 대화』의 키케로, 『우연한 일들에 대하여』의 세네카, 그리고 디오게네스, 피론, 칼리니쿠스가 그렇습니다. 그러나 그들의 말은, 그리스도인들이 행동으로 가르쳐 얻는 만큼 많은 제자를 얻지 못합니다. 번역 주석 1. 50.14.1 키케로의 『투스쿨룸 대화』 제2권은 고통을 견디는 일을 다룬다. 세네카의 『우연한 일들에 대하여』(De fortuitis)는 전해지지 않는다. 피론은 회의학파의 창시자이다. 칼리니쿠스는 누구인지 확실하지 않다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-50-14 50.15 여러분이 비난하는 바로 그 완고함이 스승입니다. 그것을 바라보고서 그 일 속에 무엇이 들어 있는지 알아보려고 마음이 흔들리지 않을 사람이 누구입니까? 누가 알아본 뒤에 다가오지 않습니까? 다가온 뒤에 고난받기를 간절히 바라지 않습니까? 하나님의 은혜 전체를 얻어 내고, 자기 피를 값으로 치러 그분께 모든 용서를 얻으려고 말입니다. 번역 주석 1. 50.15.1 ‘완고함’(obstinatio)은 이교도들이 그리스도인의 순교 태도를 비난할 때 쓰던 말이다. 플리니우스 세쿤두스는 트라야누스에게 보낸 편지(10.96)에서 그리스도인의 pertinacia와 inflexibilis obstinatio를 처벌할 만한 것으로 말한다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-50-15 50.16 이 행위에는 모든 죄가 용서되기 때문입니다. 그래서 우리는 바로 그 자리에서 여러분의 판결에 감사합니다. 신적인 일과 인간적인 일이 이렇게 서로 맞서니, 우리가 여러분에게 정죄받을 때 하나님께는 사면을 받습니다. 번역 주석 1. 50.16.1 순교가 모든 죄를 용서받게 한다는 생각은 테르툴리아누스가 『세례에 대하여』 16장에서 순교를 ‘피의 세례’라는 두 번째 세례로 부르는 것과 연결된다. 인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.39/tertullian-apology/index.html#p-50-16 출처·이용 조건 이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성 CC-BY-SA-4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음 Claude 한국어 번역·메모 CC-BY-SA-4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ 한국어 번역·메모에 보유 가능한 권리 Tertullian; T. R. Glover (ed.), Loeb Classical Library 250 (1931); Perseus Digital Library, Tufts University, PerseusDL/canonical-latinLit. CC-BY-SA-4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ 저장소 README가 별도 표시 없는 모든 내용에 적용한 이용허락. 인쇄본은 HathiTrust 권리 코드 pd(미국 공중 영역)이며 사이트는 라틴어 본문만 쓴다.