니케아 신조 (325년)
니케아 공의회

자료 판본: alpha-0.24.4
수록 범위: 니케아 공의회가 채택한 신조와 배척 선언 전문, Schaff 1878년판 60쪽
고정판: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/nicene-creed-325/index.html
원자료 SHA-256: 2aa1e3474e6ee407cd322fbf29bfd5ebe84707b00ec6220f891abb9336603743

형식: 한국어

§1
보이는 것과 보이지 않는 모든 것의 창조주이신, 전능하신 한 분 하나님 아버지를 우리는 믿습니다.

번역 주석
1. 325년 신조의 창조주 고백이다. 채택 대본은 Schaff 1878년판 60쪽의 그리스어 본문이다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/nicene-creed-325/index.html#p-1

§2
또 한 분 주 예수 그리스도를 믿습니다. 그분은 하나님의 아들이시며, 아버지에게서 외아들로 나셨습니다. 곧 아버지의 본질에서 나셨으며, 하나님에게서 나신 하나님, 빛에서 나신 빛, 참 하나님에게서 나신 참 하나님이십니다. 지음을 받지 않고 나셨으며, 아버지와 동일본질이십니다. 그분을 통해 만물이 생겨났으니, 하늘에 있는 것들과 땅 위에 있는 것들입니다. 그분은 우리 인간과 우리의 구원을 위해 내려오셔서 육신을 취하고 사람이 되셨으며, 고난받으시고, 셋째 날에 다시 살아나셨으며, 하늘로 올라가셨고, 산 자와 죽은 자를 심판하러 오십니다.

번역 주석
1. ὁμοούσιον은 ‘동일본질’로 옮겼다. 이어지는 γέννησις(나심)와 ποίησις(지음)의 구별을 함께 읽을 수 있다.
2. μονογενής는 전통적인 호칭인 ‘독생자’로 옮겼다. 본문은 이어서 ‘아버지의 본질에서’라는 설명을 붙인다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/nicene-creed-325/index.html#p-2

§3
또 성령을 믿습니다.

번역 주석
1. 325년 신조의 성령 고백은 이 짧은 문장으로 이루어진다. 성령에 관한 더 긴 고백은 별도로 수록한 니케아·콘스탄티노폴리스 신조 §8에서 읽을 수 있다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/nicene-creed-325/index.html#p-3

§4
그러나 다음과 같이 말하는 이들, “그분이 계시지 않던 때가 있었다”, “나시기 전에는 계시지 않았다”, “존재하지 않는 것들에서 생겨났다”고 말하는 이들, 혹은 다른 실체나 본질에서 나왔다고 주장하는 이들, 하나님의 아들을 [피조물이라거나] 변할 수 있고 달라질 수 있는 분이라고 하는 이들, 보편적 [사도적] 교회는 [이들을] 배척합니다.

번역 주석
1. 여기서 ὑπόστασις는 ‘실체’, οὐσία는 ‘본질’로 옮겼다. 두 말이 함께 쓰인 325년의 용례는 『안티오키아인들에게 보낸 서한』 5-6장의 용어 논의와 비교할 수 있다.
2. 대괄호는 Schaff의 편집 표지를 원문과 번역에 보존한 것이다. ἀναθεματίζει는 해당 가르침을 교회의 신앙에서 배제한다는 뜻으로 ‘배척한다’고 옮겼다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/nicene-creed-325/index.html#p-4

출처·이용 조건

이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성
CC-BY-SA-4.0
https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음

Codex AI 번역·메모
CC-BY-SA-4.0
https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
프로젝트가 작성한 한국어 메모에 보유 가능한 권리

고대 신조; Philip Schaff 편집; 프로젝트의 인쇄면 전사.
Public-Domain
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
지정된 그리스어 편집 본문과 프로젝트 전사·가공물