디오그네토스에게 보낸 편지
익명

자료 판본: alpha-0.24.4
수록 범위: Lake 1917 제2권 350-378쪽의 1-12장 100절 전체. 편집자가 구별한 마지막 두 장과 본문 결락을 표시
고정판: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html
원자료 SHA-256: a117a291079385728ea1c329a3bbfd9e3920afc5cc8c5e85856479235e73a69f

형식: 한국어

1.1
존경하는 디오그네토스여, 나는 당신이 그리스도인들의 신앙을 배우고자 열의를 기울이며, 그들에 관해 아주 분명하고 자세하게 묻는 것을 봅니다. 그들이 어떤 하나님을 믿고 어떻게 그분을 예배하기에 모두 세상을 대수롭지 않게 여기고 죽음도 두려워하지 않으며, 그리스인들이 신으로 여기는 것들을 인정하지 않고 유대인들의 미신도 따르지 않는지, 그들이 서로에게 품는 사랑은 어떤 것인지, 이 새로운 무리 또는 삶의 방식이 어째서 이전이 아닌 지금 세상에 나타났는지 묻고 있습니다. 나는 당신의 이런 열의를 반갑게 여깁니다. 그리고 우리에게 말하고 듣는 능력을 주시는 하나님께 간구합니다. 내 말이 당신에게 들려 당신이 더 나은 사람이 되고, 당신도 말하는 이를 근심시키지 않도록 들을 수 있기를 바랍니다.

번역 주석
1. 글은 디오그네토스에게 직접 말을 건네며 그리스도인의 신앙과 생활을 설명한다. Lake는 348쪽 서론에서 저자와 수신자의 신원이 밝혀지지 않았다고 설명한다.
2. δεισιδαιμονία는 이 문맥에서 유대인의 종교 관습을 비판하는 ‘미신’이라는 뜻으로 쓰인다. 3-4장에 같은 논쟁이 이어진다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-1-1

2.1
자, 그러면 당신의 생각을 사로잡고 있던 모든 관념을 씻어 내고, 당신을 속여 온 습관을 벗어 버리십시오. 마치 처음부터 새로운 사람이 된 것처럼 되십시오. 당신 스스로 말한 대로 새로운 가르침을 들으려 하기 때문입니다. 당신들이 신이라고 부르고 여기는 것들이 어떤 재료와 어떤 모습으로 되어 있는지, 눈으로만 보지 말고 이성으로도 살펴보십시오.

번역 주석
1. ὑπόστασις는 여기서 신상들이 무엇으로 만들어졌는지를 묻는 말이다. 이어지는 절에서 돌·청동·나무·은·쇠·질그릇을 열거한다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-2-1

2.2
하나는 발에 밟히는 것과 같은 돌이지 않습니까? 또 하나는 우리가 쓰는 청동 그릇보다 나을 것이 없는 청동이며, 또 하나는 이미 썩은 나무이지 않습니까? 어떤 것은 은이어서 도둑맞지 않도록 지켜 줄 사람이 필요하고, 어떤 것은 쇠여서 녹에 부식되어 있습니다. 또 어떤 것은 가장 천한 용도로 만든 그릇보다 조금도 보기 좋을 것이 없는 질그릇이지 않습니까?

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-2-2

2.3
이 모두 썩어 없어질 재료로 된 것들이 아닙니까? 쇠와 불로 만들어진 것들이 아닙니까? 하나는 석공이, 하나는 대장장이가, 하나는 은세공인이, 또 하나는 도공이 빚은 것이 아닙니까? 그들의 기술로 지금의 모양을 갖추기 전에도, 각각은 각 장인의 손에서 다른 모양으로 바뀌어 있었고 지금도 그러하지 않습니까? 지금 같은 재료로 만든 그릇들도 같은 장인들의 손을 거치면 이런 것들과 비슷해질 수 있지 않습니까?

번역 주석
1. 장인의 손에서 재료의 모양이 바뀌고, 같은 재료가 신상이나 생활용 그릇이 될 수 있다는 논증이다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-2-3

2.4
거꾸로, 지금 당신들이 경배하는 것들도 사람들이 손을 대면 다른 그릇들과 같은 물건이 될 수 있지 않습니까? 모두 듣지 못하지 않습니까? 보지도 못하지 않습니까? 생명도 없고, 감각도 없고, 움직이지도 못하지 않습니까? 모두 썩어 가며, 모두 부서져 없어지는 것들이 아닙니까?

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-2-4

2.5
이런 것들을 신이라고 부릅니까? 이런 것들을 섬깁니까? 이런 것들에 절합니까? 당신들은 그것들과 완전히 같아지고 있습니다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-2-5

2.6
이 때문에 그리스도인들을 미워합니까? 그들이 이런 것들을 신으로 여기지 않기 때문입니까?

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-2-6

2.7
당신들은 그 신들을 찬양한다고 생각하고 믿으면서, 오히려 그들을 훨씬 더 업신여기고 있지 않습니까? 그들을 훨씬 더 조롱하고 모욕하고 있지 않습니까? 돌과 질그릇으로 된 것들은 지키지도 않은 채 섬기면서, 은과 금으로 된 것들은 도둑맞지 않도록 밤에는 가두어 두고 낮에는 경비병을 곁에 세우니 말입니다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-2-7

2.8
당신들이 그들에게 바친다고 여기는 존경도, 그들에게 감각이 있다면 도리어 그들을 괴롭히는 일입니다. 감각이 없다면, 피와 타는 기름 냄새로 그들을 예배하는 일은 그 무감각을 드러냅니다.

번역 주석
1. 피와 κνῖσα는 제물의 피와 기름을 태울 때 나는 연기·냄새를 가리킨다. 감각이 있는 대상과 감각이 없는 대상을 나누어 제사의 효과를 묻는다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-2-8

2.9
당신들 가운데 누가 그런 일을 견뎌 보십시오. 누가 자기에게 그런 일이 일어나는 것을 참아 보십시오. 어떤 사람도 이런 고통을 기꺼이 견디지 않을 것입니다. 감각과 이성이 있기 때문입니다. 돌은 견딥니다. 감각이 없기 때문입니다. 그렇다면 그것에 감각이 있다는 주장을 스스로 반박하고 있지 않습니까?

번역 주석
1. 채택 본문의 αἴσθησις는 ‘감각’이다. ἐλέγχετε는 그것에 감각이 있다는 주장을 드러내어 반박한다는 뜻으로 옮겼다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-2-9

2.10
그리스도인들이 이런 신들의 종이 되지 않는 까닭에 대해서는 더 많은 말을 할 수 있습니다. 그러나 누군가에게 이 정도로도 충분하지 않다면, 더 말하는 것 역시 쓸데없다고 생각합니다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-2-10

3.1
이어서 당신은 그리스도인들이 유대인들과 같은 방식으로 하나님을 예배하지 않는 까닭을 가장 듣고 싶어 하리라고 생각합니다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-3-1

3.2
유대인들이 앞서 말한 예배 방식을 멀리하는 점에서는, 만물의 유일한 하나님이자 주님을 섬겨야 한다고 생각하는 것이 옳습니다. 그러나 앞서 말한 사람들과 같은 방식으로 하나님께 이런 예배를 드린다면 크게 잘못하고 있습니다.

번역 주석
1. 유일한 하나님을 섬긴다는 점을 인정한 뒤, 하나님께 제물을 바치는 방식을 비판하는 저자의 논증이 이어진다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-3-2

3.3
그리스인들은 감각도 없고 듣지도 못하는 것들에 제물을 바침으로써 어리석음을 드러냅니다. 유대인들이 하나님께서 무엇인가 필요로 하신다고 생각하여 같은 것을 바친다면, 그것은 경건이라기보다 어리석음으로 여기는 것이 마땅할 것입니다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-3-3

3.4
하늘과 땅과 그 안의 모든 것을 지으시고 우리 모두에게 필요한 것을 주시는 분께서는, 당신께 무언가를 바친다고 생각하는 사람들에게 친히 주신 것들을 필요로 하실 리 없습니다.

번역 주석
1. 하나님께서 만물을 창조하고 필요한 것을 주신다는 말로 제사의 필요성을 묻는다. Lake의 참조는 출애굽기 20:11, 시편 146:6, 사도행전 14:15이다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-3-4

3.5
피와 타는 기름과 번제물로 하나님께 제사를 드리고, 이런 예물로 그분을 높인다고 생각하는 사람들은 듣지 못하는 것들에 같은 열성을 보이는 사람들과 조금도 다를 것이 없어 보입니다. 한쪽은 존경을 받을 능력이 없는 것들에 바치고, 다른 쪽은 아무것도 필요로 하지 않는 분께 바친다고 생각하기 때문입니다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-3-5

4.1
그들이 음식에 대해 품는 소심한 두려움, 안식일에 관한 미신, 할례를 내세우는 자랑, 금식과 초하루에 관한 위선은 우스꽝스럽고 논할 가치도 없습니다. 당신에게 이런 것까지 내가 설명할 필요는 없다고 생각합니다.

번역 주석
1. 음식·안식일·할례·금식·초하루에 대한 비판은 저자가 유대인의 종교 관습을 평가하는 대목이다. νουμηνία는 초하루 또는 새달의 절기를 가리킨다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-4-1

4.2
하나님께서 사람이 쓰도록 만드신 것들 가운데 어떤 것은 잘 만들어졌다며 받아들이고, 어떤 것은 쓸모없고 불필요하다며 거절하는 일이 어찌 옳겠습니까?

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-4-2

4.3
하나님께서 안식일에 선을 행하지 못하게 하신다고 거짓말하는 것은 어찌 불경하지 않겠습니까?

번역 주석
1. 안식일에 선을 행하는 문제를 하나님의 뜻과 연결한다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-4-3

4.4
몸의 살을 베어 낸 것을 선택받은 증거라고 자랑하며, 그 때문에 하나님께 특별히 사랑받는다고 여기는 것은 어찌 조롱받을 일이 아니겠습니까?

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-4-4

4.5
별과 달을 지켜보며 달과 날을 살피고, 하나님께서 정하신 질서와 계절의 변화를 자기 뜻대로 나누어 어떤 때는 축제로, 어떤 때는 애도로 정하는 일을, 누가 경건의 증거라고 여기겠습니까? 오히려 훨씬 더 어리석은 일이라고 여기지 않겠습니까?

번역 주석
1. 별과 달의 관찰, 달과 날의 구분을 절기와 애도의 관습에 연결한다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-4-5

4.6
그리스도인들이 흔히 행해지는 헛되고 기만적인 일들과 유대인들의 번거로운 규례와 자랑을 멀리하는 것이 옳다는 점은 당신이 충분히 배웠으리라 생각합니다. 그러나 그들만의 신앙에 담긴 신비를 사람에게서 배울 수 있으리라고 기대하지는 마십시오.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-4-6

5.1
그리스도인들은 사는 땅이나 언어나 관습으로 다른 사람들과 구별되지 않습니다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-5-1

5.2
그들만의 도시에 살지도 않고, 특이한 언어를 쓰지도 않으며, 별난 생활을 하지도 않습니다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-5-2

5.3
그들의 가르침은 이것저것 탐구하는 사람들의 생각이나 궁리에서 나온 것이 아니며, 어떤 사람들처럼 인간의 학설을 옹호하지도 않습니다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-5-3

5.4
그들은 각자 주어진 곳에서 그리스인들의 도시나 이방 민족의 도시에 살며, 옷차림과 음식과 그 밖의 생활에서는 그곳의 관습을 따릅니다. 그러면서도 그들의 삶은 놀랍고 누구나 인정할 만큼 역설적인 모습을 드러냅니다.

번역 주석
1. πολιτεία는 시민으로서의 생활과 삶의 방식을 함께 가리킨다. 이 단락은 지역의 관습을 따르는 일상과 신앙에 따른 삶을 나란히 묘사한다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-5-4

5.5
자기 고향에 살지만 거류민처럼 지냅니다. 시민으로서 모든 일에 참여하지만 낯선 이로서 모든 일을 견딥니다. 그들에게는 모든 타향이 고향이며, 모든 고향이 타향입니다.

번역 주석
1. πάροικοι는 거류민, πολῖται는 시민, ξένοι는 낯선 이 또는 외국인이다. 고향과 타향을 뒤집어 말하는 대구를 유지했다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-5-5

5.6
다른 사람들처럼 결혼하고 자녀를 낳지만, 태어난 아이들을 내버리지 않습니다.

번역 주석
1. 태어난 아이를 내버리는 행위를 언급한다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-5-6

5.7
식탁은 함께 나누지만, 잠자리는 함께 나누지 않습니다.

번역 주석
1. 식탁을 나누는 일과 잠자리를 나누는 일을 대조한다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-5-7

5.8
육신 안에 있지만, 육신을 따라 살지는 않습니다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-5-8

5.9
땅에서 지내지만, 하늘의 시민으로 살아갑니다.

번역 주석
1. πολιτεύονται는 시민으로 살아간다는 뜻이다. 땅에서 지내는 장소와 하늘에 속한 삶을 함께 표현한다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-5-9

5.10
정해진 법에 순종하지만, 자신들의 삶으로 법이 요구하는 것보다 더 나아갑니다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-5-10

5.11
모든 사람을 사랑하지만, 모든 사람에게 박해를 받습니다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-5-11

5.12
알려지지 않은 채 단죄당합니다. 죽임을 당하면서도 살아납니다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-5-12

5.13
가난하면서도 많은 사람을 부유하게 합니다. 모든 것이 부족하면서도 모든 것에서 풍성합니다.

번역 주석
1. 가난과 부요, 부족함과 풍성함을 짝지어 말한다. Lake는 고린도후서 6:10을 참조로 제시한다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-5-13

5.14
모욕을 당하면서도 그 모욕 가운데 영광을 얻습니다. 비방을 받으면서도 의롭다고 인정받습니다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-5-14

5.15
욕을 들으면서도 축복합니다. 능욕을 당하면서도 존중합니다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-5-15

5.16
선을 행하면서도 악인처럼 벌을 받습니다. 벌을 받으면서도 생명을 얻는 사람처럼 기뻐합니다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-5-16

5.17
유대인들에게는 이방 민족처럼 공격받고 그리스인들에게는 박해받습니다. 그러면서도 그들을 미워하는 사람들은 적대하는 까닭을 말하지 못합니다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-5-17

6.1
한마디로 말하면, 몸에서 영혼이 하는 일을 세상에서는 그리스도인들이 합니다.

번역 주석
1. 몸과 영혼의 관계를 세상과 그리스도인의 관계에 대응시키는 비유가 6장 전체에 이어진다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-6-1

6.2
영혼은 몸의 모든 지체에 퍼져 있고, 그리스도인들은 세상의 여러 도시에 퍼져 있습니다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-6-2

6.3
영혼은 몸 안에 살지만, 몸에서 비롯되지는 않습니다. 그리스도인들도 세상에 살지만, 세상에서 비롯되지는 않습니다.

번역 주석
1. ‘세상에서 비롯되다’는 ἐκ τοῦ κόσμου를 옮긴 표현이다. Lake는 요한복음 17:11, 14, 16을 연결한다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-6-3

6.4
보이지 않는 영혼은 보이는 몸 안에 갇혀 있습니다. 그리스도인들도 세상에 있다는 것은 알려져 있지만, 그들의 신앙은 눈에 보이지 않습니다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-6-4

6.5
육신은 영혼에게 아무 잘못도 당하지 않았으면서 영혼을 미워하고 싸웁니다. 쾌락을 누리지 못하게 하기 때문입니다. 세상도 그리스도인들에게 아무 잘못도 당하지 않았으면서 그들을 미워합니다. 그들이 쾌락에 맞서기 때문입니다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-6-5

6.6
영혼은 자신을 미워하는 육신과 그 지체들을 사랑합니다. 그리스도인들도 자신들을 미워하는 사람들을 사랑합니다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-6-6

6.7
영혼은 몸 안에 갇혀 있지만, 그 몸을 붙들어 유지합니다. 그리스도인들도 감옥에 갇힌 것처럼 세상에 붙잡혀 있지만, 바로 그들이 세상을 붙들어 유지합니다.

번역 주석
1. συνέχει는 함께 붙들어 유지한다는 뜻이다. 영혼이 몸을 유지하고 그리스도인들이 세상을 유지한다는 비유이다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-6-7

6.8
죽지 않는 영혼은 죽을 장막 안에 삽니다. 그리스도인들도 썩어 없어질 것들 가운데 머물며, 하늘에서 썩지 않을 것을 기다립니다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-6-8

6.9
영혼은 먹고 마실 것을 부족하게 받으면 더 나아집니다. 그리스도인들도 날마다 형벌을 받으면서 오히려 더 늘어납니다.

번역 주석
1. κακουργουμένη는 나쁜 대우를 받는다는 말이다. 음식과 마실 것에 관한 문맥에서는 넉넉히 받지 못하는 상태로 이해했다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-6-9

6.10
하나님께서는 그들을 이토록 큰 임무에 세우셨으니, 그들이 이를 저버리는 것은 옳지 않습니다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-6-10

7.1
앞서 말했듯이 그들에게 전해진 것은 세상에서 만들어 낸 것이 아닙니다. 그들이 그토록 정성스럽게 지킬 만하다고 여기는 것도 죽을 인간이 고안한 생각이 아니며, 그들에게 맡겨진 일도 인간의 비밀 의식을 관리하는 것이 아닙니다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-7-1

7.2
참으로 전능하시며 만물을 지으신 보이지 않는 하나님께서 친히, 하늘로부터 진리와 거룩하고 헤아릴 수 없는 말씀을 사람들 가운데 세우시고 그들의 마음에 굳게 심으셨습니다. 누군가 짐작하듯 어떤 하인이나 천사나 통치자, 땅의 일을 맡은 자나 하늘의 관리를 맡은 자를 사람들에게 보내신 것이 아닙니다. 만물을 만드신 장인이자 창조자 자신을 보내셨습니다. 하나님께서는 그를 통해 하늘을 지으셨고, 그를 통해 바다를 제 영역 안에 가두셨습니다. 모든 원소가 그의 신비로운 법칙을 충실히 지킵니다. 태양은 그에게서 날마다 달려갈 정해진 길을 받아 지키고, 달은 밤에 빛나라는 그의 명령에 순종하며, 별들도 달의 운행을 따라가며 그에게 순종합니다. 모든 것이 그에 의해 질서를 얻고 경계가 정해져 그에게 복종합니다. 하늘과 하늘에 있는 것들, 땅과 땅에 있는 것들, 바다와 바다에 있는 것들, 불과 공기와 심연, 높은 곳과 깊은 곳과 그 사이에 있는 것들 모두가 그러합니다. 하나님께서는 바로 그를 사람들에게 보내셨습니다.

번역 주석
1. ἰδίοις는 ‘자신의 것들 안에’라는 표현으로, 바다에 정해진 영역을 가리키는 말로 풀이했다. 하늘·바다·해·달·별의 질서를 열거하는 대목이다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-7-2

7.3
그러면 어떤 사람이 생각할 법하듯, 폭정을 펼치고 두려움과 공포를 주려고 보내셨겠습니까?

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-7-3

7.4
그렇지 않습니다. 오히려 관대하고 온유하게, 왕이 왕인 자기 아들을 보내듯 보내셨습니다. 그를 하나님으로서 보내셨고, 사람으로서 사람들에게 보내셨습니다. 구원하려고 보내셨고, 강제하지 않고 설득하려고 보내셨습니다. 하나님께는 강제가 없기 때문입니다.

번역 주석
1. 본문은 보냄받은 이를 하나님과 사람으로 각각 서술한다. ‘왕인 아들’은 υἱὸν βασιλέα를 옮겼다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-7-4

7.5
박해하려고가 아니라 부르려고 보내셨고, 심판하려고가 아니라 사랑하려고 보내셨습니다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-7-5

7.6
그분을 심판자로 보내실 때도 올 것입니다. 그때 누가 그분의 나타나심을 견디겠습니까? …

번역 주석
1. Lake판 364쪽에는 이 절 끝과 다음 절 시작에 점으로 표시한 결락이 있다. 한국어의 말줄임표는 그 본문 공백에 해당한다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-7-6

7.7
… 주님을 부인하게 하려고 맹수들에게 던져지면서도 굴복하지 않는 이들을?

번역 주석
1. 앞 절에서 이어지는 결락 뒤에 남은 문장이다. 그리스어는 맹수에게 던져진 이들을 목적격으로 서술하며 의문 부호로 끝난다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-7-7

7.8
더 많은 사람이 형벌을 받을수록 다른 이들이 더욱 늘어나는 것을 보지 못합니까?

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-7-8

7.9
이것은 사람이 하는 일로 보이지 않습니다. 이것은 하나님의 능력입니다. 이것은 그분께서 와 계시다는 증거입니다.

번역 주석
1. παρουσία는 나타남이나 현존을 뜻한다. 앞의 7.6은 심판자의 나타남을, 여기서는 순교와 공동체의 성장에서 드러나는 하나님의 현존을 말한다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-7-9

8.1
그분께서 오시기 전에, 하나님이 어떤 분이신지 과연 사람 가운데 누가 알고 있었겠습니까?

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-8-1

8.2
당신은 저 믿을 만하다는 철학자들의 공허하고 어리석은 말들을 받아들입니까? 그들 가운데 어떤 이들은 불이 하나님이라고 말했습니다. (자신들이 장차 들어갈 것을 신이라고 부르는 셈입니다.) 다른 이들은 물이라고 했고, 또 다른 이들은 하나님께서 만드신 원소들 가운데 다른 무엇이라고 했습니다.

번역 주석
1. 괄호 안의 말은 불을 하나님으로 부르는 철학자들을 향한 저자의 논평이다. 그들이 장차 들어갈 불이라는 표현이 형벌의 불을 암시한다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-8-2

8.3
그런 말들 가운데 하나라도 받아들일 만하다면, 나머지 피조물 하나하나도 똑같이 신이라고 말할 수 있을 것입니다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-8-3

8.4
그러나 이런 것은 마술사들의 허풍과 속임수입니다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-8-4

8.5
사람 가운데 누구도 하나님을 보거나 알지 못했으나, 그분께서 친히 자신을 드러내셨습니다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-8-5

8.6
그분은 믿음을 통해 자신을 드러내셨습니다. 믿음에만 하나님을 보는 일이 허락되어 있습니다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-8-6

8.7
만물의 주인이자 창조자이신 하나님, 모든 것을 만들고 질서에 따라 나누신 분은 사람을 사랑하셨을 뿐 아니라 오래 참으셨습니다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-8-7

8.8
그분은 언제나 그러하셨고 지금도 그러하시며 앞으로도 그러하실 것입니다. 인자하고 선하시며 노하지 않고 참되시며, 홀로 선하신 분입니다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-8-8

8.9
그분은 크고 말로 다 표현할 수 없는 계획을 품으시고 아들에게만 그것을 나누셨습니다.

번역 주석
1. παῖς는 자녀와 종을 모두 뜻할 수 있다. 이어지는 9.2에서 υἱός(아들)를 사용하므로 여기서는 ‘아들’로 옮겼다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-8-9

8.10
그 지혜로운 뜻을 신비 속에 감추어 간직하고 계시는 동안에는, 우리를 돌보지 않고 내버려 두시는 것처럼 보였습니다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-8-10

8.11
그러나 사랑하시는 아들을 통해 처음부터 준비해 두신 것을 밝히고 드러내셨을 때, 그 은혜에 참여하고 그것을 보고 깨닫는 모든 일을 한꺼번에 우리에게 허락하셨습니다. 우리 가운데 누가 일찍이 이런 일을 기대했겠습니까?

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-8-11

9.1
그분은 이미 아들과 함께 모든 것을 친히 마련하셨습니다. 그러나 이전까지는 우리가 원하는 대로 무질서한 충동에 휩쓸려 쾌락과 욕망에 끌려가도록 두셨습니다. 우리의 죄를 즐거워하신 것이 결코 아니라 참으신 것입니다. 그때의 불의한 시대를 좋게 여기신 것이 아니라 지금의 의로운 시대를 만드신 것입니다. 그때 우리 자신의 행실로는 생명을 받을 자격이 없다는 것이 드러난 우리가 이제 하나님의 인자하심으로 합당한 자가 되게 하려는 것이었습니다. 또 우리 힘으로는 하나님의 나라에 들어갈 수 없음이 드러난 우리가 하나님의 능력으로 들어갈 수 있게 하려는 것이었습니다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-9-1

9.2
우리의 불의가 가득 차고 그 대가로 형벌과 죽음을 기다려야 한다는 것이 온전히 드러났을 때, 하나님께서 자신의 인자하심과 능력을 나타내기로 정하신 때가 왔습니다. (아, 하나님의 넘치는 인류애와 사랑이여!) 그분은 우리를 미워하거나 내치지 않으셨고, 악을 마음에 품지도 않으셨습니다. 오래 참으시며 견디셨습니다. 우리를 불쌍히 여기셔서 친히 우리의 죄를 짊어지셨고, 자신의 아들을 우리의 몸값으로 내주셨습니다. 거룩한 이를 무법한 이들을 위해, 악이 없는 이를 악한 이들을 위해, 의로운 이를 불의한 이들을 위해, 썩지 않는 이를 썩어 없어질 이들을 위해, 죽지 않는 이를 죽을 이들을 위해 내주셨습니다.

번역 주석
1. λύτρον은 속량을 위해 치르는 값이다. 거룩함·의로움·불멸을 지닌 한 이와 구원이 필요한 여러 사람을 짝지어 설명한다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-9-2

9.3
그분의 의로움 외에 무엇이 우리의 죄를 덮을 수 있었겠습니까?

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-9-3

9.4
무법하고 경건하지 않은 우리가 오직 하나님의 아들 안에서가 아니면 누구 안에서 의롭다고 인정받을 수 있겠습니까?

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-9-4

9.5
아, 달콤한 교환이여! 아, 헤아릴 수 없는 일하심이여! 아, 기대하지 못한 은혜들이여! 많은 이의 불법이 의로운 한 사람 안에 감추어지고, 한 사람의 의로움이 많은 무법한 이를 의롭게 하다니요!

번역 주석
1. ἀνταλλαγή는 교환을 뜻한다. 많은 이의 불법과 한 사람의 의로움이 교차하는 문장 구조를 유지했다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-9-5

9.6
그분은 이전에는 우리 본성으로는 생명을 얻을 수 없다는 것을 드러내셨고, 이제는 구원자께서 무력한 이들까지 구원할 수 있음을 보여 주셨습니다. 이 두 가지를 통해 우리가 그분의 인자하심을 믿고, 그분을 양육자와 아버지, 스승과 조언자, 의사와 지성, 빛과 존귀, 영광과 힘과 생명으로 여기며, 입을 것과 먹을 것을 걱정하지 않기를 바라셨습니다.

번역 주석
1. 하나님을 양육자·아버지·스승·의사·빛·생명 등으로 부른다. 마지막의 의복과 음식에 대한 권면에는 마태복음 6:25-31이 편집자 참조로 붙어 있다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-9-6

10.1
당신도 이 믿음을 갈망하여, 먼저 아버지를 아는 지식을 얻는다면 …

번역 주석
1. Lake판 370쪽의 이 절은 조건절 뒤에서 말줄임표로 끝난다. 한국어에도 이 불완전한 문장 경계를 표시했다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-10-1

10.2
하나님께서는 사람들을 사랑하셨습니다. 그들을 위해 세상을 만드셨고, 땅에 있는 모든 것을 그들에게 복종시키셨습니다. 그들에게 말과 지성을 주셨고, 그들에게만 위로 자신을 바라보도록 허락하셨습니다. 그들을 자기 형상으로 빚으셨고, 그들에게 외아들을 보내셨으며, 하늘 나라를 약속하셨습니다. 그리고 자신을 사랑한 이들에게 그 나라를 주실 것입니다.

번역 주석
1. 인간의 창조와 하나님의 형상, 외아들의 보냄, 나라의 약속을 연결한다. λόγος와 νοῦς는 이 문맥에서 인간에게 주어진 말과 지성을 가리킨다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-10-2

10.3
당신이 그분을 알게 되면 얼마나 큰 기쁨으로 가득 차겠습니까? 또 당신을 이토록 먼저 사랑하신 분을 얼마나 사랑하게 되겠습니까?

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-10-3

10.4
그분을 사랑하게 되면 그분의 인자하심을 본받는 사람이 될 것입니다. 사람이 하나님을 본받을 수 있다는 것을 놀랍게 여기지 마십시오. 본인이 원한다면 할 수 있습니다.

번역 주석
1. θέλοντος αὐτοῦ의 주체를 ‘본인이 원하면’으로 읽었다. 다음 두 절은 하나님을 본받는 사람의 행동을 설명한다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-10-4

10.5
이웃을 억누르거나, 약한 사람보다 더 많이 가지려 하거나, 부유해져서 힘없는 사람들을 강압하는 것이 행복이 아니기 때문입니다. 그런 일들로는 하나님을 본받을 수 없습니다. 그런 일들은 그분의 위대하심과 동떨어져 있습니다.

번역 주석
1. 억누르다·가지려 하다·강압하다는 동사는 전자 본문에서 문자가 깨진 상태였다. 372쪽의 καταδυναστεύειν, βούλεσθαι, βιάζεσθαι를 대조해 복원했다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-10-5

10.6
오히려 이웃의 짐을 짊어지는 사람, 자신이 더 나은 처지에 있는 점을 활용하여 부족한 처지의 다른 사람을 돕고자 하는 사람, 하나님께 받아 가진 것을 필요한 이들에게 나누어 주어 받는 이들에게 하나님이 되는 사람, 이 사람이 하나님을 본받는 사람입니다.

번역 주석
1. ‘받는 이들에게 하나님이 된다’는 θεὸς γίνεται τῶν λαμβανόντων을 옮긴 표현이다. 하나님께 받은 것을 이웃에게 나누어 주는 사람의 역할을 설명한다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-10-6

10.7
그때 당신은 땅에 있으면서도 하나님께서 하늘에서 다스리신다는 것을 볼 것입니다. 그때 하나님의 신비를 말하기 시작할 것이며, 하나님을 부인하려 하지 않아 형벌을 받는 사람들을 사랑하고 경탄하게 될 것입니다. 그때 세상의 속임수와 미혹을 잘못된 것으로 판단할 것입니다. 하늘에서 참으로 산다는 것이 무엇인지 알고, 여기서 죽음이라 여겨지는 것을 하찮게 여기며, 참된 죽음을 두려워하게 될 때 그렇게 될 것입니다. 그 죽음은 영원한 불에 들어가도록 선고받을 이들을 위해 마련되어 있습니다. 그 불은 거기에 넘겨진 이들을 끝까지 벌할 것입니다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-10-7

10.8
그 불이 무엇인지 알게 되면, 의를 위해 잠시 타는 불을 견디는 이들에게 경탄하며 그들이 복되다고 말할 것입니다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-10-8

11.1
나는 낯선 이야기를 하거나 터무니없는 것을 탐구하는 것이 아닙니다. 사도들의 제자가 되어 이방인들의 스승이 되었습니다. 진리의 제자가 되는 이들에게 전해 받은 것을 합당하게 전하며 섬깁니다.

번역 주석
1. 11-12장은 Lake가 349쪽 서론에서 앞부분과 구분하여 설명한 마지막 두 장이다. 그 편집 판단과 경계를 구절 자료에 기록했다.
2. μαθητής는 ‘제자’라는 보통명사이다. 이 대목의 화자는 자신을 사도들의 제자이자 이방인들의 스승으로 소개한다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-11-1

11.2
바르게 가르침을 받고 말씀과 친밀해진 사람이라면, 말씀이 제자들에게 분명히 보여 주신 것들을 뚜렷이 알고자 하지 않겠습니까? 말씀께서는 나타나셔서 숨김없이 말씀하시며 제자들에게 그것들을 드러내셨습니다. 믿지 않는 이들은 그분을 이해하지 못했지만, 그분은 제자들에게 풀이해 주셨고, 그들은 그분께 신실하다고 인정받아 아버지의 신비를 알았습니다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-11-2

11.3
이 때문에 아버지께서는 말씀을 세상에 나타나게 하려고 보내셨습니다. 말씀은 그 백성에게 멸시받으셨으나, 사도들을 통해 선포되셨고, 이방인들은 그분을 믿었습니다.

번역 주석
1. 말씀의 나타남, 사도들의 선포, 이방인의 믿음이 이어진다. Lake의 여백 참조는 디모데전서 3:16이다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-11-3

11.4
이분은 태초부터 계신 분입니다. 새롭게 나타나셨으나 오래전부터 계신 분으로 드러나셨고, 언제나 성도들의 마음속에서 새롭게 태어나시는 분입니다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-11-4

11.5
이분은 영원히 계시며 오늘 아들로 인정받으신 분입니다. 그분을 통해 교회가 풍성해지고, 널리 퍼지는 은혜가 성도들 가운데 넘쳐납니다. 은혜는 깨달음을 주고, 신비를 드러내며, 때를 알리고, 신실한 이들을 기뻐하며, 구하는 이들에게 선물을 줍니다. 그들 가운데서는 믿음의 맹세가 깨지지 않고 조상들이 정한 경계를 넘지 않습니다.

번역 주석
1. 영원히 계신 분과 오늘 아들로 인정받으신 분을 함께 말한다. Lake는 시편 2:7과 마태복음 3:17을 연결한다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-11-5

11.6
그러면 율법이 가르치는 경외가 노래되고, 예언자들의 은혜가 알려지며, 복음서의 믿음이 확립되고, 사도들의 전승이 지켜지며, 교회의 은혜가 기쁨으로 뜁니다.

번역 주석
1. 율법·예언자·복음서·사도들의 전승·교회를 병렬로 열거한다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-11-6

11.7
그 은혜를 근심시키지 않으면, 말씀께서 원하시는 이들을 통해 원하시는 때에 하시는 말씀을 깨닫게 될 것입니다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-11-7

11.8
명하시는 말씀의 뜻에 따라 우리가 수고하여 말하도록 이끌린 것들, 곧 우리에게 드러난 것들을 사랑으로 여러분과 나눕니다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-11-8

12.1
이것들을 읽고 정성껏 들으면 하나님께서 올바르게 사랑하는 이들에게 얼마나 많은 것을 주시는지 알게 될 것입니다. 그들은 즐거움의 낙원이 되어, 온갖 열매를 맺는 무성한 나무를 자기 안에 자라게 하고, 다채로운 열매로 꾸며진 이들입니다.

번역 주석
1. 즐거움의 낙원과 열매 맺는 나무의 비유로 청중의 삶을 묘사한다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-12-1

12.2
이곳에는 지식의 나무와 생명의 나무가 심겨 있습니다. 사람을 죽이는 것은 지식의 나무가 아니라, 불순종입니다.

번역 주석
1. 창세기의 지식의 나무와 생명의 나무를 함께 해석한다. 저자는 죽음의 원인을 불순종에서 찾는다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-12-2

12.3
하나님께서 처음부터 지식의 나무와 생명의 나무를 낙원 한가운데 심으셨다는 기록에는 뜻이 담겨 있습니다. 지식을 통해 생명을 보여 주신 것입니다. 처음 사람들은 이 지식을 순전하게 사용하지 못하여 뱀의 속임수로 벌거벗게 되었습니다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-12-3

12.4
지식 없이는 생명도 없고, 참된 생명 없이는 확고한 지식도 없습니다. 그러므로 두 나무가 서로 가까이 심겨 있습니다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-12-4

12.5
사도는 이 뜻을 깨닫고, 생명에 이르게 하는 진리의 계명 없이 익히는 지식을 나무라며 말합니다. “지식은 교만하게 하지만, 사랑은 세워 줍니다.”

번역 주석
1. 고린도전서 8:1을 인용하여 지식과 사랑을 연결한다. 인용 앞 문장은 생명으로 이끄는 진리의 계명과 지식의 관계를 논한다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-12-5

12.6
참되며 삶으로 증언되는 지식도 없이 무언가 안다고 생각하는 사람은 아직 알지 못합니다. 그는 뱀에게 속고 있습니다. 생명을 사랑하지 않았기 때문입니다. 그러나 경외함으로 깨닫고 생명을 구하는 사람은 열매를 기다리며 희망 속에 심습니다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-12-6

12.7
지식이 당신의 마음이 되고, 당신 안에 받아들인 참된 말씀이 생명이 되게 하십시오.

번역 주석
1. γνῶσις는 지식, λόγος ἀληθής는 참된 말씀이다. 지식·마음과 말씀·생명을 짝지어 권면한다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-12-7

12.8
그 나무를 기르고 열매를 따면 하나님께서 바라시는 것들을 늘 거두게 될 것입니다. 거기에는 뱀이 손대지 못하고 미혹이 끼어들지 못합니다. 하와도 타락하지 않고 처녀로 여겨집니다.

번역 주석
1. παρθένος πιστεύεται는 ‘처녀로 여겨진다’로 옮겨 앞의 하와를 주어로 이어 읽었다. ‘처녀가 신뢰를 받는다’로 나누어 읽는 것도 가능한 표현이다. 정원·뱀·하와의 비유가 함께 이어진다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-12-8

12.9
구원이 드러나고, 사도들이 깨달음을 얻으며, 주님의 파스카가 다가옵니다. 때들이 함께 모여 질서 있게 어우러지고, 말씀께서 성도들을 가르치며 기뻐하십니다. 그분을 통해 아버지께서 영광을 받으십니다. 그분께 영원히 영광이 있기를 빕니다. 아멘.

번역 주석
1. πάσχα는 유월절 또는 그리스도교의 파스카를 가리킨다. 여기서는 사도들과 말씀의 가르침, 구원과 예배의 때를 함께 말하므로 ‘파스카’로 옮겼다.

인용 주소: https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.24.4/diognetus/index.html#p-12-9

출처·이용 조건

이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성
CC-BY-SA-4.0
https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음

Epistle to Diognetus; Kirsopp Lake 편집; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.
CC-BY-SA-4.0
https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물

프로젝트의 Codex AI 번역 메모
CC-BY-SA-4.0
https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
메모에 보유 가능한 권리