{
  "groups": [
    {
      "id": "gospels",
      "title": "복음서의 저자와 집필"
    },
    {
      "id": "transmission",
      "title": "사도와 교회의 전승"
    },
    {
      "id": "reception",
      "title": "신약 문헌의 수용"
    },
    {
      "id": "hebrews",
      "title": "히브리서의 집필자"
    },
    {
      "id": "worship",
      "title": "성경 낭독과 공동 예배"
    },
    {
      "id": "interpretation",
      "title": "성경의 인용과 해석"
    },
    {
      "id": "context",
      "title": "초기 그리스도교와 로마 사회"
    }
  ],
  "release_id": "alpha-0.19.1",
  "schema_version": "patristics-topics-1",
  "topics": [
    {
      "attribution": "유세비우스의 설명 및 그가 보존한 파피아스와 오리게네스의 말",
      "group": "gospels",
      "id": "matthew-language",
      "passages": [
        {
          "author": "유세비우스",
          "citation": "유세비우스, 『교회사』 Loeb 1926-1932 3권 24장 6절, 그리스어 편집 본문, Loeb 1926-1932, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-24-6",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-24-6",
          "html_path": "works/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-24-6",
          "label": "교회사 3.24.6",
          "location": "3.24.6",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-24-6",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:db6d9036e7d43ed247b54aa6b573234fb5e8d6bec2552541938696d50fcb7ad9",
              "sha256:33e467ef2da28acc1c60cd332ed7773513470ccdcbb5f74186a429731e992483"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "eusebius-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Perseus의 Loeb판 그리스어 자료와 인쇄면을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "한국어 번역 메모와 문서 표제 번역에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Eusebius, The Ecclesiastical History, ed. Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor, Greek text digitized by Perseus Digital Library, Trustees of Tufts University. CC BY-SA 4.0. Korean translation and extraction changes by patristics-ko-reference. Digital preparation: Lisa Cerrato, Rashmi Singhal, Bridget Almas.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/70427323b61267cdcd0256b9b02009c23392de07/data/tlg2018/tlg002/tlg2018.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "Perseus의 이용허락에 따른 그리스어 XML과 교정·추출 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "perseus-loeb-1926-1932",
            "edition_label": "Eusebius, The Ecclesiastical History, Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor 편집, Loeb Classical Library, 1926-1932; Perseus Digital Library",
            "rights_id": "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Ματθαῖός τε γὰρ πρότερον Ἑβραίοις κηρύξας, ὡς ἤμελλεν καὶ ἐφ’ ἑτέρους ἰέναι, πατρίῳ γλώττῃ γραφῇ παραδοὺς τὸ κατ’ αὐτὸν εὐαγγέλιον, τὸ λεῖπον τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ τούτοις ἀφ’ ὧν ἐστέλλετο, διὰ τῆς γραφῆς ἀπεπλήρου·"
          },
          "source_kind": "Greek_edited_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:8c4998452dd4b5139e408f7b09f1aded555efbdcaf640428e81a06cad0c374ca",
          "title": "교회사",
          "translation": {
            "notes": [
              "πατρίῳ γλώττῃ는 “모국어로”라는 표현이다. 이 절은 마태가 히브리인들에게 선포한 뒤 떠나면서 복음서를 남겼다는 전승을 설명한다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "마태는 먼저 히브리인들에게 선포하다가 다른 사람들에게도 가려 할 때 자신의 복음서를 모국어로 기록하여 전해 주었다. 그는 자신이 떠나게 될 사람들에게 그 글로 자신의 부재를 채워 주었다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:dfeb2f8450901df4708de791ec45178834ddc76dbc0ce6a07020b59e19e89530",
          "work_id": "eusebius-ecclesiastical-history",
          "work_passage_id": "eusebius-ecclesiastical-history:3.24.6"
        },
        {
          "author": "유세비우스",
          "citation": "유세비우스, 『교회사』 Loeb 1926-1932 3권 39장 16절, 그리스어 편집 본문, Loeb 1926-1932, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-39-16",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-39-16",
          "html_path": "works/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-39-16",
          "label": "교회사 3.39.16",
          "location": "3.39.16",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-39-16",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:367817adc6cae2e8a974688b721b49441541f53204b709877438c76d96cf6011",
              "sha256:f084f2d4b9e39936a1e80ce496966690e5a79cabb4f96a20b03ef722dbd3ab29"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "eusebius-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Perseus의 Loeb판 그리스어 자료와 인쇄면을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "한국어 번역 메모와 문서 표제 번역에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Eusebius, The Ecclesiastical History, ed. Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor, Greek text digitized by Perseus Digital Library, Trustees of Tufts University. CC BY-SA 4.0. Korean translation and extraction changes by patristics-ko-reference. Digital preparation: Lisa Cerrato, Rashmi Singhal, Bridget Almas.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/70427323b61267cdcd0256b9b02009c23392de07/data/tlg2018/tlg002/tlg2018.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "Perseus의 이용허락에 따른 그리스어 XML과 교정·추출 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "perseus-loeb-1926-1932",
            "edition_label": "Eusebius, The Ecclesiastical History, Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor 편집, Loeb Classical Library, 1926-1932; Perseus Digital Library",
            "rights_id": "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0",
            "text": "ταῦτα μὲν οὖν ἱστόρηται τῷ Παπίᾳ περὶ τοῦ Μάρκου· περὶ δὲ τοῦ Ματθαίου ταῦτ’ εἴρηται· Ματθαῖος μὲν οὖν Ἑβραΐδι διαλέκτῳ τὰ λόγια συνετάξατο, ἡρμήνευσεν δ’ αὐτὰ ὡς ἦν δυνατὸς ἕκαστος."
          },
          "source_kind": "Greek_edited_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:bdf3f59622085bb88f4459bcd3ce62fd007dd494845be159a6e719c239dd470d",
          "title": "교회사",
          "translation": {
            "notes": [
              "“히브리 말”에 해당하는 표현은 Ἑβραΐδι διαλέκτῳ이며, 기록의 대상을 τὰ λόγια, 곧 말씀들이라고 부른다. ἡρμήνευσεν은 번역하거나 풀이하는 일을 나타낸다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "파피아스는 마가에 관해 이렇게 기록했다. 마태에 관해서는 다음과 같이 말했다. “마태는 히브리 말로 말씀들을 엮었으며, 사람마다 자신이 할 수 있는 대로 그것들을 풀이했습니다.”"
          },
          "translation_revision_id": "sha256:db541d560ed5c32432476a34439176a19f35949b679064603576ef6e53dabf87",
          "work_id": "eusebius-ecclesiastical-history",
          "work_passage_id": "eusebius-ecclesiastical-history:3.39.16"
        },
        {
          "author": "유세비우스",
          "citation": "유세비우스, 『교회사』 Loeb 1926-1932 6권 25장 4절, 그리스어 편집 본문, Loeb 1926-1932, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-25-4",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-25-4",
          "html_path": "works/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-25-4",
          "label": "교회사 6.25.4",
          "location": "6.25.4",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-25-4",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:9f1a17f7eaaf41b5af649b8790a9e76bb0fceafbb8fabcbfdb8b76f34623e634",
              "sha256:b7012da285fbf885700185cfdc39429896f0304ec0c95976462ae810bc209c73"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "eusebius-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Perseus의 Loeb판 그리스어 자료와 인쇄면을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "한국어 번역 메모와 문서 표제 번역에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Eusebius, The Ecclesiastical History, ed. Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor, Greek text digitized by Perseus Digital Library, Trustees of Tufts University. CC BY-SA 4.0. Korean translation and extraction changes by patristics-ko-reference. Digital preparation: Lisa Cerrato, Rashmi Singhal, Bridget Almas.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/70427323b61267cdcd0256b9b02009c23392de07/data/tlg2018/tlg002/tlg2018.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "Perseus의 이용허락에 따른 그리스어 XML과 교정·추출 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "perseus-loeb-1926-1932",
            "edition_label": "Eusebius, The Ecclesiastical History, Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor 편집, Loeb Classical Library, 1926-1932; Perseus Digital Library",
            "rights_id": "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0",
            "text": "ὡς ἐν παραδόσει μαθὼν περὶ τῶν τεσσάρων εὐαγγελίων, ἃ καὶ μόνα ἀναντίρρητά ἐστιν ἐν τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανὸν ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ, ὅτι πρῶτον μὲν γέγραπται τὸ κατὰ τόν ποτε τελώνην, ὕστερον δὲ ἀπόστολον Ἰησοῦ Χριστοῦ Ματθαῖον, ἐκδεδωκότα αὐτὸ τοῖς ἀπὸ Ἰουδαϊσμοῦ πιστεύσασιν, γράμμασιν Ἑβραϊκοῖς συντεταγμένον·"
          },
          "source_kind": "Greek_edited_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:62fb2466e0f09ebf0d81de1abc126d5405dafa6fdb2f2d4e0b087aca05c27cc8",
          "title": "교회사",
          "translation": {
            "notes": [
              "히브리 문자라는 표현은 γράμμασιν Ἑβραϊκοῖς에 해당한다. 마태의 독자는 유대교에서 신앙으로 들어온 사람들로 설명된다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "“나는 네 복음서에 관하여 전승으로 다음과 같이 배웠다. 하늘 아래 하나님의 교회에서 이 네 복음서만이 이견 없이 인정받는다. 처음 기록된 것은 한때 세리였다가 뒤에 예수 그리스도의 사도가 된 마태의 복음서이다. 그는 유대교에서 신앙으로 들어온 이들에게 이 책을 내놓았으며, 히브리 문자로 썼다.”"
          },
          "translation_revision_id": "sha256:8d327555e7f0c0bffadf8314976b17b22a0fa433ea4df402db5415f9f03f0af2",
          "work_id": "eusebius-ecclesiastical-history",
          "work_passage_id": "eusebius-ecclesiastical-history:6.25.4"
        },
        {
          "author": "파피아스와 전승자들",
          "citation": "파피아스와 전승자들, 『파피아스 단편과 증언』 선집 항목 II.16, 유세비우스가 보존한 그리스어 본문, Funk 1901, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/papias-fragments/index.html#p-II-16",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/papias-fragments/index.html#p-II-16",
          "html_path": "works/papias-fragments/index.html#p-II-16",
          "label": "파피아스 단편과 증언 II.16",
          "location": "II.16",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/papias-fragments/index.html#p-II-16",
          "relation": "parallel_preservation_of_same_testimony",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:d8a1c1e4660d763a5138f06cd7792f5c45f85691d821df7b93118d8205129c30",
              "sha256:1d78c41fd753a05b4c1132e8c512b9e29458b197428941861d2de579e419609b"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "funk-1901-public-domain": {
              "assessment": "Archive는 미국에서 NOT_IN_COPYRIGHT로 표시한다. 발행 연도 1901과 편집자 사망 연도 1907을 확인했고, 한국 저작권법의 사후 70년 원칙도 대조했다.",
              "attribution": "F. X. Funk, Patres apostolici I, 2nd ed., 1901",
              "evidence_url": "https://archive.org/metadata/patresapostolic00piongoog",
              "legal_reference": "https://www.law.go.kr/lsInfoP.do?ancYnChk=0&lsId=000798",
              "license": "Public domain",
              "scope": "고대·중세 본문과 보호기간이 지난 Funk 1901 편집 본문 및 근대 라틴어 역",
              "url": "https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"
            },
            "papias-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Funk 1901을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모와 출전·전승 설명에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "funk-1901-papias",
            "edition_label": "F. X. Funk, Patres apostolici I, 2nd ed., Tübingen: H. Laupp, 1901, pp. 346-375",
            "rights_id": "funk-1901-public-domain",
            "text": "περὶ δὲ τοῦ Ματθαίου ταῦτ’ εἴρηται· “Ματθαῖος μὲν οὖν ἑβραΐδι διαλέκτῳ τὰ λόγια συνεγράψατο, ἡρμήνευσε δ’ αὐτά, ὡς ἦν δυνατὸς ἕκαστος.” Κέχρηται δ’ αὐτὸς μαρτυρίαις ἀπὸ τῆς Ἰωάννου προτέρας ἐπιστολῆς καὶ ἀπὸ τῆς Πέτρου ὁμοίως. ἐκτέθειται δὲ καὶ ἄλλην ἱστορίαν περὶ γυναικὸς ἐπὶ πολλαῖς ἁμαρτίαις διαβληθείσης ἐπὶ τοῦ κυρίου, ἣν τὸ καθ’ Ἑβραίους εὐαγγέλιον περιέχει. καὶ ταῦτα ἡμῖν ἀναγκαίως πρὸς τοῖς ἐκτεθεῖσιν ἐπιτετηρήσθω."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:2671c54cb9a807a64d34fddbdb1a56591ef4922dbe6b5abaa8f6482606279bf7",
          "title": "파피아스 단편과 증언",
          "translation": {
            "notes": [
              "마태에 관한 인용 뒤에는 파피아스가 사용한 증언과 여자에 관한 이야기를 설명하는 유세비우스의 서술이 이어진다. Funk의 II.16은 『교회사』의 관행적 구분으로 3.39.16-17에 걸친다.",
              "ἑβραΐδι διαλέκτῳ는 ‘히브리어로’, λόγια는 ‘말씀들’로 옮겼다. ἑρμηνεύω는 해석과 번역에 쓰이는 동사로, 이곳에서는 ‘해석했다’를 채택했다. 이 문장의 언어명과 저작 범위를 어떤 자료에 적용할지는 해석의 대상이다.",
              "『히브리인들의 복음서』에 실린 여자 이야기는 이 증언이 지목하는 출전이다. 판본에 실린 인용 관계를 따라 표시했다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "마태에 관해서는 이렇게 말했다. “마태는 말씀들을 히브리어로 기록했고, 각 사람은 자기가 할 수 있는 만큼 그것을 해석했다.” 파피아스는 또 요한의 첫째 편지에서 증언들을 가져왔고, 베드로의 편지에서도 마찬가지로 가져왔다. 주님 앞에서 많은 죄를 지었다고 고발당한 여자에 관한 다른 이야기도 제시한다. 『히브리인들의 복음서』에 담긴 이야기이다. 앞서 제시한 내용에 덧붙여 이 점들도 우리가 기록해 둘 필요가 있다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:4886296acfe382dc4c88af8bb4ae26ffbfe49ef79cbc8db2fcc60b173f58a673",
          "work_id": "papias-fragments",
          "work_passage_id": "papias-fragments:funk-1901-papias:II.16"
        }
      ],
      "summary": "마태의 기록 언어를 설명하는 유세비우스, 파피아스, 오리게네스의 표현을 함께 읽습니다.",
      "title": "마태의 기록 언어"
    },
    {
      "attribution": "장로의 말 → 파피아스의 기록 → 유세비우스의 인용",
      "group": "gospels",
      "id": "mark-peter",
      "passages": [
        {
          "author": "유세비우스",
          "citation": "유세비우스, 『교회사』 Loeb 1926-1932 3권 39장 14절, 그리스어 편집 본문, Loeb 1926-1932, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-39-14",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-39-14",
          "html_path": "works/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-39-14",
          "label": "교회사 3.39.14",
          "location": "3.39.14",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-39-14",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:e0eed21b2304021a262e5c4803775182325d298e22abf46ac669772192965682",
              "sha256:d73fecf26d6eb5db466ef26427e1e71b302728d1f085fc77246c1ff896129154"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "eusebius-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Perseus의 Loeb판 그리스어 자료와 인쇄면을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "한국어 번역 메모와 문서 표제 번역에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Eusebius, The Ecclesiastical History, ed. Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor, Greek text digitized by Perseus Digital Library, Trustees of Tufts University. CC BY-SA 4.0. Korean translation and extraction changes by patristics-ko-reference. Digital preparation: Lisa Cerrato, Rashmi Singhal, Bridget Almas.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/70427323b61267cdcd0256b9b02009c23392de07/data/tlg2018/tlg002/tlg2018.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "Perseus의 이용허락에 따른 그리스어 XML과 교정·추출 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "perseus-loeb-1926-1932",
            "edition_label": "Eusebius, The Ecclesiastical History, Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor 편집, Loeb Classical Library, 1926-1932; Perseus Digital Library",
            "rights_id": "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Καὶ ἄλλας δὲ τῇ ἰδίᾳ γραφῇ παραδίδωσιν Ἀριστίωνος τοῦ πρόσθεν δεδηλωμένου τῶν τοῦ κυρίου λόγων διηγήσεις καὶ τοῦ πρεσβυτέρου Ἰωάννου παραδόσεις· ἐφ’ ἃς τοὺς φιλομαθεῖς ἀναπέμψαντες, ἀναγκαίως νῦν προσθήσομεν ταῖς προεκτεθείσαις αὐτοῦ φωναῖς παράδοσιν ἣν περὶ Μάρκου τοῦ τὸ εὐαγγέλιον γεγραφότος ἐκτέθειται διὰ τούτων·"
          },
          "source_kind": "Greek_edited_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:89308e23872a84b044371a73e0523121914101ed4e24356f559146b9ec46f824",
          "title": "교회사",
          "translation": {
            "notes": [],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "그는 자기 저술에서 그 밖에도 앞서 말한 아리스티온이 전한 주님의 말씀 이야기들과 장로 요한의 전승들을 전한다. 배우기를 좋아하는 독자들은 그것들을 찾아보기 바라며, 이제는 앞서 인용한 그의 말에 필요한 전승 하나를 덧붙이겠다. 그는 복음서를 쓴 마가에 관해 다음과 같이 전한다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:6ad025f8ccb34b1942eb217589def39e80adb810c23679a2057f50568b7a803a",
          "work_id": "eusebius-ecclesiastical-history",
          "work_passage_id": "eusebius-ecclesiastical-history:3.39.14"
        },
        {
          "author": "유세비우스",
          "citation": "유세비우스, 『교회사』 Loeb 1926-1932 3권 39장 15절, 그리스어 편집 본문, Loeb 1926-1932, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-39-15",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-39-15",
          "html_path": "works/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-39-15",
          "label": "교회사 3.39.15",
          "location": "3.39.15",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-39-15",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:cd07913cfbd1cef856ebfe10b349b2385c9ec95fa7aefba35952039fa4471036",
              "sha256:03fb97e19a41176562ce51c640143f2c6b4e18cd8832f3b66f6f63c433359abd"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "eusebius-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Perseus의 Loeb판 그리스어 자료와 인쇄면을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "한국어 번역 메모와 문서 표제 번역에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Eusebius, The Ecclesiastical History, ed. Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor, Greek text digitized by Perseus Digital Library, Trustees of Tufts University. CC BY-SA 4.0. Korean translation and extraction changes by patristics-ko-reference. Digital preparation: Lisa Cerrato, Rashmi Singhal, Bridget Almas.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/70427323b61267cdcd0256b9b02009c23392de07/data/tlg2018/tlg002/tlg2018.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "Perseus의 이용허락에 따른 그리스어 XML과 교정·추출 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "perseus-loeb-1926-1932",
            "edition_label": "Eusebius, The Ecclesiastical History, Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor 편집, Loeb Classical Library, 1926-1932; Perseus Digital Library",
            "rights_id": "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0",
            "text": "καὶ τοῦθ’ ὁ πρεσβύτερος ἔλεγεν· Μάρκος μὲν ἑρμηνευτὴς Πέτρου γενόμενος, ὅσα ἐμνημόνευσεν, ἀκριβῶς ἔγραψεν, οὐ μέντοι τάξει, τὰ ὑπὸ τοῦ κυρίου ἢ λεχθέντα ἢ πραχθέντα. οὔτε γὰρ ἤκουσεν τοῦ κυρίου οὔτε παρηκολούθησεν αὐτῷ, ὕστερον δέ, ὡς ἔφην, Πέτρῳ· ὃς πρὸς τὰς χρείας ἐποιεῖτο τὰς διδασκαλίας, ἀλλ’ οὐχ ὥσπερ σύνταξιν τῶν κυριακῶν ποιούμενος λογίων, ὥστε οὐδὲν ἥμαρτεν Μάρκος οὕτως ἔνια γράψας ὡς ἀπεμνημόνευσεν. ἑνὸς γὰρ ἐποιήσατο πρόνοιαν, τοῦ μηδὲν ὧν ἤκουσεν παραλιπεῖν ἢ ψεύσασθαί τι ἐν αὐτοῖς."
          },
          "source_kind": "Greek_edited_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:fcbee19036ff4156dad936d7106d8c92786efe19bb0d49125723536e52981f35",
          "title": "교회사",
          "translation": {
            "notes": [
              "유세비우스는 파피아스의 글을 인용하며, 파피아스는 그 안에서 장로의 말을 전한다. “내가 말한 대로”라는 1인칭도 인용문 안에 있다.",
              "ἑρμηνευτής는 말을 다른 이에게 옮겨 주는 사람을 가리키며 여기서는 통역자로 옮겼다. 마가가 주님을 직접 따르지 않았다는 말과 나중에 베드로를 따랐다는 말이 이어진다.",
              "τάξει와 σύνταξις는 자료의 순서와 배열을 가리킨다. 주님의 말씀과 행적에 관한 기록의 정확성과 배열 방식이 함께 논의된다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "“장로는 또 이렇게 말하곤 했습니다. ‘마가는 베드로의 통역자가 되어 주님께서 하신 말씀과 행하신 일들을 기억나는 대로 정확히 기록했다. 그러나 순서대로 기록한 것은 아니었다. 그는 주님의 말씀을 듣지도 주님을 따르지도 않았으며, 뒤에, 내가 말한 대로 베드로를 따랐기 때문이다. 베드로는 필요에 따라 가르침을 베풀었고, 주님의 말씀들을 순서 있게 엮는 방식으로 가르치지는 않았다. 그러므로 마가가 이처럼 기억한 대로 일부를 기록한 것은 아무런 잘못이 없었다. 그가 주의를 기울인 것은 한 가지, 곧 들은 것을 하나도 빠뜨리지 않고 그 가운데 어떤 거짓도 말하지 않는 일이었다.’”"
          },
          "translation_revision_id": "sha256:25bf79f33df78f51308c1fa2e405690a99d6a5be11aa9cb7495a1e181319505e",
          "work_id": "eusebius-ecclesiastical-history",
          "work_passage_id": "eusebius-ecclesiastical-history:3.39.15"
        },
        {
          "author": "파피아스와 전승자들",
          "citation": "파피아스와 전승자들, 『파피아스 단편과 증언』 선집 항목 II.15, 유세비우스가 보존한 그리스어 본문, Funk 1901, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/papias-fragments/index.html#p-II-15",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/papias-fragments/index.html#p-II-15",
          "html_path": "works/papias-fragments/index.html#p-II-15",
          "label": "파피아스 단편과 증언 II.15",
          "location": "II.15",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/papias-fragments/index.html#p-II-15",
          "relation": "parallel_preservation_of_same_testimony",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:bdec92b2af12a11eea1d7b163edf597ad6169c103a317cba261a25e1ef5bde54",
              "sha256:d416ca8439fe256c2a654fbffe6cfa943669f9a1e4bc4e7809f4ee3fba4cd016"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "funk-1901-public-domain": {
              "assessment": "Archive는 미국에서 NOT_IN_COPYRIGHT로 표시한다. 발행 연도 1901과 편집자 사망 연도 1907을 확인했고, 한국 저작권법의 사후 70년 원칙도 대조했다.",
              "attribution": "F. X. Funk, Patres apostolici I, 2nd ed., 1901",
              "evidence_url": "https://archive.org/metadata/patresapostolic00piongoog",
              "legal_reference": "https://www.law.go.kr/lsInfoP.do?ancYnChk=0&lsId=000798",
              "license": "Public domain",
              "scope": "고대·중세 본문과 보호기간이 지난 Funk 1901 편집 본문 및 근대 라틴어 역",
              "url": "https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"
            },
            "papias-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Funk 1901을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모와 출전·전승 설명에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "funk-1901-papias",
            "edition_label": "F. X. Funk, Patres apostolici I, 2nd ed., Tübingen: H. Laupp, 1901, pp. 346-375",
            "rights_id": "funk-1901-public-domain",
            "text": "“Καὶ τοῦτο ὁ πρεσβύτερος ἔλεγε· Μάρκος μὲν ἑρμηνευτὴς Πέτρου γενόμενος, ὅσα ἐμνημόνευσεν, ἀκριβῶς ἔγραψεν, οὐ μέντοι τάξει, τὰ ὑπὸ τοῦ Χριστοῦ ἢ λεχθέντα ἢ πραχθέντα· οὔτε γὰρ ἤκουσε τοῦ κυρίου οὔτε παρηκολούθησεν αὐτῷ, ὕστερον δέ, ὡς ἔφην, Πέτρῳ, ὃς πρὸς τὰς χρείας ἐποιεῖτο τὰς διδασκαλίας, ἀλλ’ οὐχ ὥσπερ σύνταξιν τῶν κυριακῶν ποιούμενος λογίων, ὥστε οὐδὲν ἥμαρτε Μάρκος, οὕτως ἔνια γράψας ὡς ἀπεμνημόνευσεν· ἑνὸς γὰρ ἐποιήσατο πρόνοιαν, τοῦ μηδὲν ὧν ἤκουσε παραλιπεῖν ἢ ψεύσασθαί τι ἐν αὐτοῖς.” Ταῦτα μὲν οὖν ἱστόρηται τῷ Παπίᾳ περὶ τοῦ Μάρκου."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:12aaee5cc94680246e4806a09340c6009f30e21ed47e214603bfecb3d38dcbb7",
          "title": "파피아스 단편과 증언",
          "translation": {
            "notes": [
              "인용 관계는 유세비우스가 파피아스를 인용하고, 파피아스가 장로의 말을 전하는 구조이다. 마지막 ‘마가에 관하여 파피아스가 전한 내용’은 유세비우스의 정리이다.",
              "ἑρμηνευτής는 말을 풀이하고 전달하는 사람을 가리켜 ‘통역자’로 옮겼다. τάξις와 σύνταξις는 순서와 정돈된 구성을 나타낸다. 이 문장은 기억에 따른 기록, 정확성, 배열의 문제를 각각 다룬다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "“장로는 이런 말도 했다. ‘마가는 베드로의 통역자가 되어, 그리스도께서 말씀하시거나 행하신 일들을 기억하는 대로 정확히 기록했다. 다만 순서대로 쓴 것은 아니었다. 주님의 말씀을 직접 듣지도 않았고, 그분을 따르지도 않았기 때문이다. 내가 말했듯이, 그 뒤에 베드로를 따랐다. 베드로는 필요에 맞추어 가르쳤으며, 주님의 말씀들을 정돈된 구성으로 엮지는 않았다. 그러므로 마가가 기억해 낸 대로 몇 가지를 이렇게 기록한 데에는 잘못이 없었다. 그가 주의를 기울인 것은 한 가지였다. 들은 것을 하나도 빠뜨리지 않고, 그 안에 거짓을 섞지 않는 것이었다.’” 마가에 관하여 파피아스가 전한 내용은 이러하다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:b2bdfa1fba0dab625175872ae4fc38e1532709f8820a14946224578b748b95ee",
          "work_id": "papias-fragments",
          "work_passage_id": "papias-fragments:funk-1901-papias:II.15"
        }
      ],
      "summary": "마가의 기록과 베드로의 가르침, 정확성과 배열에 관한 전승입니다.",
      "title": "마가와 베드로"
    },
    {
      "attribution": "옛 장로들의 전승 → 알렉산드리아 클레멘스 → 유세비우스",
      "group": "gospels",
      "id": "mark-rome",
      "passages": [
        {
          "author": "유세비우스",
          "citation": "유세비우스, 『교회사』 Loeb 1926-1932 6권 14장 5절, 그리스어 편집 본문, Loeb 1926-1932, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-14-5",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-14-5",
          "html_path": "works/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-14-5",
          "label": "교회사 6.14.5",
          "location": "6.14.5",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-14-5",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:78a7efcdf17ee4d612b597fa315d54cf42bc1a5177fa55309471a6eef16f8ca5",
              "sha256:1dfa0dbdce960d0d4d726dd7744194a0d0df1f1aae0dbf6584bb546a81a9ad98"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "eusebius-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Perseus의 Loeb판 그리스어 자료와 인쇄면을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "한국어 번역 메모와 문서 표제 번역에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Eusebius, The Ecclesiastical History, ed. Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor, Greek text digitized by Perseus Digital Library, Trustees of Tufts University. CC BY-SA 4.0. Korean translation and extraction changes by patristics-ko-reference. Digital preparation: Lisa Cerrato, Rashmi Singhal, Bridget Almas.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/70427323b61267cdcd0256b9b02009c23392de07/data/tlg2018/tlg002/tlg2018.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "Perseus의 이용허락에 따른 그리스어 XML과 교정·추출 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "perseus-loeb-1926-1932",
            "edition_label": "Eusebius, The Ecclesiastical History, Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor 편집, Loeb Classical Library, 1926-1932; Perseus Digital Library",
            "rights_id": "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Αὖθις δ’ ἐν τοῖς αὐτοῖς ὁ Κλήμης βιβλίοις περὶ τῆς τάξεως τῶν εὐαγγελίων παράδοσιν τῶν ἀνέκαθεν πρεσβυτέρων τέθειται, τοῦτον ἔχουσαν τὸν τρόπον. προγεγράφθαι ἔλεγεν τῶν εὐαγγελίων τὰ περιέχοντα τὰς γενεαλογίας,"
          },
          "source_kind": "Greek_edited_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:e80e6cb44e192a1117138b7ccd32425242a6fc190e3222e38dfe5e4dd2efaf0d",
          "title": "교회사",
          "translation": {
            "notes": [
              "‘족보를 담은 것들’은 마태복음과 누가복음을 가리킨다. 이 절부터 7절까지는 클레멘스가 전한 복음서 집필 순서와 경위에 관한 설명이다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "클레멘스는 같은 책들에 복음서들의 순서에 관한 옛 장로들의 전승도 실었다. 그 내용은 이러하다. 복음서들 가운데 족보를 담은 것들이 먼저 쓰였다고 그는 말했다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:c78c1434429e8e7898436d91d9c055d732a23a24abcb3f9af523efee784427d4",
          "work_id": "eusebius-ecclesiastical-history",
          "work_passage_id": "eusebius-ecclesiastical-history:6.14.5"
        },
        {
          "author": "유세비우스",
          "citation": "유세비우스, 『교회사』 Loeb 1926-1932 6권 14장 6절, 그리스어 편집 본문, Loeb 1926-1932, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-14-6",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-14-6",
          "html_path": "works/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-14-6",
          "label": "교회사 6.14.6",
          "location": "6.14.6",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-14-6",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:0a22f43e705197308e927a58ce9a57f6bc89defe6cba78ec7c690ac1a4fe5e13",
              "sha256:d3551e5059b9e7dbf0c3c5ce552ff5bd37580e20aaba84041f0cc8d1a5d70815"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "eusebius-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Perseus의 Loeb판 그리스어 자료와 인쇄면을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "한국어 번역 메모와 문서 표제 번역에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Eusebius, The Ecclesiastical History, ed. Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor, Greek text digitized by Perseus Digital Library, Trustees of Tufts University. CC BY-SA 4.0. Korean translation and extraction changes by patristics-ko-reference. Digital preparation: Lisa Cerrato, Rashmi Singhal, Bridget Almas.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/70427323b61267cdcd0256b9b02009c23392de07/data/tlg2018/tlg002/tlg2018.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "Perseus의 이용허락에 따른 그리스어 XML과 교정·추출 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "perseus-loeb-1926-1932",
            "edition_label": "Eusebius, The Ecclesiastical History, Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor 편집, Loeb Classical Library, 1926-1932; Perseus Digital Library",
            "rights_id": "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0",
            "text": "τὸ δὲ κατὰ Μάρκον ταύτην ἐσχηκέναι τὴν οἰκονομίαν. τοῦ Πέτρου δημοσίᾳ ἐν Ῥώμῃ κηρύξαντος τὸν λόγον καὶ πνεύματι τὸ εὐαγγέλιον ἐξειπόντος, τοὺς παρόντας, πολλοὺς ὄντας, παρακαλέσαι τὸν Μάρκον, ὡς ἂν ἀκολουθήσαντα αὐτῷ πόρρωθεν καὶ μεμνημένον τῶν λεχθέντων, ἀναγράψαι τὰ εἰρημένα· ποιήσαντα δέ, τὸ εὐαγγέλιον μεταδοῦναι τοῖς δεομένοις αὐτοῦ·"
          },
          "source_kind": "Greek_edited_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:067cc16c053bf27aafd7571722512290c67e451f62933fd7394fb134d58c533c",
          "title": "교회사",
          "translation": {
            "notes": [
              "πόρρωθεν는 여기서 마가가 오래전부터 베드로를 따라왔다는 시간적 뜻으로 옮겼다. 본문은 청중의 요청과 마가의 기록, 요청한 이들에게 복음서를 전한 일을 이어 서술한다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "마가복음은 다음과 같은 경위로 생겨났다고 한다. 베드로가 로마에서 공적으로 말씀을 선포하고 영에 힘입어 복음을 전했을 때, 그 자리에 있던 많은 사람이 오래전부터 베드로를 따르며 그의 말을 기억하고 있던 마가에게 그가 들은 말을 기록해 달라고 요청했다. 마가는 그렇게 한 뒤 자기에게 요청한 이들에게 복음서를 나누어 주었다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:3f4f2d428d976f0db6dda5fc99e1204537fa943fc75be1e6eef394b850d2e0a0",
          "work_id": "eusebius-ecclesiastical-history",
          "work_passage_id": "eusebius-ecclesiastical-history:6.14.6"
        },
        {
          "author": "유세비우스",
          "citation": "유세비우스, 『교회사』 Loeb 1926-1932 6권 14장 7절, 그리스어 편집 본문, Loeb 1926-1932, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-14-7",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-14-7",
          "html_path": "works/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-14-7",
          "label": "교회사 6.14.7",
          "location": "6.14.7",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-14-7",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:59bbb64451aed4d59bf4d1d66b394ab77bf1f6c91bab86adbca8ead34bff3deb",
              "sha256:3e11fa976d211cb45de0c84d8d587ff5c4c1ccadbeb0716f21ff8a01cc7602b5"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "eusebius-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Perseus의 Loeb판 그리스어 자료와 인쇄면을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "한국어 번역 메모와 문서 표제 번역에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Eusebius, The Ecclesiastical History, ed. Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor, Greek text digitized by Perseus Digital Library, Trustees of Tufts University. CC BY-SA 4.0. Korean translation and extraction changes by patristics-ko-reference. Digital preparation: Lisa Cerrato, Rashmi Singhal, Bridget Almas.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/70427323b61267cdcd0256b9b02009c23392de07/data/tlg2018/tlg002/tlg2018.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "Perseus의 이용허락에 따른 그리스어 XML과 교정·추출 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "perseus-loeb-1926-1932",
            "edition_label": "Eusebius, The Ecclesiastical History, Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor 편집, Loeb Classical Library, 1926-1932; Perseus Digital Library",
            "rights_id": "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0",
            "text": "ὅπερ ἐπιγνόντα τὸν Πέτρον προτρεπτικῶς μήτε κωλῦσαι μήτε προτρέψασθαι. τὸν μέντοι Ἰωάννην ἔσχατον, συνιδόντα ὅτι τὰ σωματικὰ ἐν τοῖς εὐαγγελίοις δεδήλωται, προτραπέντα ὑπὸ τῶν γνωρίμων, πνεύματι θεοφορηθέντα πνευματικὸν ποιῆσαι εὐαγγέλιον. τοσαῦτα ὁ Κλήμης."
          },
          "source_kind": "Greek_edited_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:2797f144499dec25e2ac2ae80d68a49eda429816e745757d011bf6c87926dd25",
          "title": "교회사",
          "translation": {
            "notes": [
              "τὰ σωματικά는 ‘육체에 관한 사실들’, πνευματικὸν εὐαγγέλιον은 ‘영적인 복음서’이다. 클레멘스는 이 표현으로 먼저 기록된 복음서들과 요한의 집필 취지를 연결한다.",
              "προτρεπτικῶς는 베드로의 적극적인 개입 여부를 나타낸다. 이어지는 두 부정 표현은 그가 막지도 권하지도 않았다는 뜻이다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "베드로는 이를 알고서도 적극적으로 막지도 권하지도 않았다고 한다. 마지막으로 요한은 육체에 관한 사실들이 복음서들에 이미 밝혀져 있음을 깨닫고, 주변 사람들의 권유에 따라 영을 통해 하나님의 감동을 받아 영적인 복음서를 썼다고 한다. 여기까지가 클레멘스의 말이다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:1a12d94d57dbdd8422751f3a95eb53e29405ae9c98e8d89f57e40ec35deccf4f",
          "work_id": "eusebius-ecclesiastical-history",
          "work_passage_id": "eusebius-ecclesiastical-history:6.14.7"
        }
      ],
      "summary": "베드로의 설교를 들은 사람들이 마가에게 기록을 요청했다는 전승입니다.",
      "title": "로마에서 기록된 마가복음"
    },
    {
      "attribution": "유세비우스의 설명과 그가 인용한 오리게네스의 말",
      "group": "gospels",
      "id": "luke-paul",
      "passages": [
        {
          "author": "유세비우스",
          "citation": "유세비우스, 『교회사』 Loeb 1926-1932 3권 24장 15절, 그리스어 편집 본문, Loeb 1926-1932, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-24-15",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-24-15",
          "html_path": "works/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-24-15",
          "label": "교회사 3.24.15",
          "location": "3.24.15",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-24-15",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:f2e2e1632559d94a6597d890d7084b3bd4005c4f7abeda1418de420d08728307",
              "sha256:cccaf30dd09055f78996138e1c79ec2266fbdbf13596a306c40358c763bf1ea7"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "eusebius-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Perseus의 Loeb판 그리스어 자료와 인쇄면을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "한국어 번역 메모와 문서 표제 번역에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Eusebius, The Ecclesiastical History, ed. Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor, Greek text digitized by Perseus Digital Library, Trustees of Tufts University. CC BY-SA 4.0. Korean translation and extraction changes by patristics-ko-reference. Digital preparation: Lisa Cerrato, Rashmi Singhal, Bridget Almas.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/70427323b61267cdcd0256b9b02009c23392de07/data/tlg2018/tlg002/tlg2018.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "Perseus의 이용허락에 따른 그리스어 XML과 교정·추출 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "perseus-loeb-1926-1932",
            "edition_label": "Eusebius, The Ecclesiastical History, Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor 편집, Loeb Classical Library, 1926-1932; Perseus Digital Library",
            "rights_id": "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0",
            "text": "ὁ δὲ Λουκᾶς ἀρχόμενος καὶ αὐτὸς τοῦ κατ’ αὐτὸν συγγράμματος τὴν αἰτίαν προύθηκεν δι’ ἣν πεποίηται τὴν σύνταξιν, δηλῶν ὡς ἄρα πολλῶν καὶ ἄλλων προπετέστερον ἐπιτετηδευκότων διήγησιν ποιήσασθαι ὧν αὐτὸς πεπληροφόρητο λόγων, ἀναγκαίως ἀπαλλάττων ἡμᾶς τῆς περὶ τοὺς ἄλλους ἀμφηρίστου ὑπολήψεως, τὸν ἀσφαλῆ λόγον ὧν αὐτὸς ἱκανῶς τὴν ἀλήθειαν κατειλήφει ἐκ τῆς ἅμα Παύλῳ συνουσίας τε καὶ διατριβῆς καὶ τῆς τῶν λοιπῶν ἀποστόλων ὁμιλίας ὠφελημένος, διὰ τοῦ ἰδίου παρέδωκεν εὐαγγελίου."
          },
          "source_kind": "Greek_edited_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:9e846c7c91cbd6099ecf3f3c9b4fb6db05a8702097829a113179eabff1a8c639",
          "title": "교회사",
          "translation": {
            "notes": [
              "이 절은 누가복음 1:1-4를 풀이하는 유세비우스의 설명이다. 다른 기록자들이 “성급하게” 썼다는 평가와 바울 및 사도들과의 교류는 그 설명에 포함된다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "누가도 자신의 저술 첫머리에서 이 책을 엮은 까닭을 제시했다. 다른 많은 사람이 성급하게 누가 자신이 충분히 확신하게 된 사실들을 이야기로 만들려 했다고 밝힌 것이다. 그래서 다른 이들을 둘러싼 불확실한 생각에서 우리를 벗어나게 하고자, 바울과 함께 지내고 생활한 일과 다른 사도들과 나눈 대화에서 도움을 얻어 그 진실을 충분히 파악한 일들에 대한 믿을 만한 기록을 자신의 복음서를 통해 전해 주었다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:9d7e9272f284bf946fcbbf39656563c03a7f659dea3276c56de07f0860fde16e",
          "work_id": "eusebius-ecclesiastical-history",
          "work_passage_id": "eusebius-ecclesiastical-history:3.24.15"
        },
        {
          "author": "유세비우스",
          "citation": "유세비우스, 『교회사』 Loeb 1926-1932 6권 25장 6절, 그리스어 편집 본문, Loeb 1926-1932, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-25-6",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-25-6",
          "html_path": "works/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-25-6",
          "label": "교회사 6.25.6",
          "location": "6.25.6",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-25-6",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:a1d27ceb36cb5d5d299b36a25cf028cab49a4892e4055a5723617084681dff55",
              "sha256:118effa092277e14cb73da89823518f7100289a8276847cf2ca318252f0931e9"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "eusebius-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Perseus의 Loeb판 그리스어 자료와 인쇄면을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "한국어 번역 메모와 문서 표제 번역에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Eusebius, The Ecclesiastical History, ed. Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor, Greek text digitized by Perseus Digital Library, Trustees of Tufts University. CC BY-SA 4.0. Korean translation and extraction changes by patristics-ko-reference. Digital preparation: Lisa Cerrato, Rashmi Singhal, Bridget Almas.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/70427323b61267cdcd0256b9b02009c23392de07/data/tlg2018/tlg002/tlg2018.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "Perseus의 이용허락에 따른 그리스어 XML과 교정·추출 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "perseus-loeb-1926-1932",
            "edition_label": "Eusebius, The Ecclesiastical History, Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor 편집, Loeb Classical Library, 1926-1932; Perseus Digital Library",
            "rights_id": "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0",
            "text": "καὶ τρίτον τὸ κατὰ Λουκᾶν, τὸ ὑπὸ Παύλου ἐπαινούμενον εὐαγγέλιον τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν πεποιηκότα· ἐπὶ πᾶσιν τὸ κατὰ Ἰωάννην."
          },
          "source_kind": "Greek_edited_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:2215cbda0744b6ddd63c3130c21bc8ebe51da11c10d4ea5ec16bf05ee51aaf06",
          "title": "교회사",
          "translation": {
            "notes": [],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "“셋째는 누가복음이다. 이것은 바울이 칭찬한 복음서로, 누가는 이방인 출신들을 위해 썼다. 마지막은 요한복음이다.”"
          },
          "translation_revision_id": "sha256:9c67629c7b2ea4e2a5df2e2899bbd7337d1ca4e8d846b94b0df16e48b0b45b37",
          "work_id": "eusebius-ecclesiastical-history",
          "work_passage_id": "eusebius-ecclesiastical-history:6.25.6"
        },
        {
          "author": "이레네우스",
          "citation": "이레네우스, 『이단 논박』 Harvey 1857 3권 1장 2절, 라틴어 고대 역본, Harvey 1857, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/irenaeus-against-heresies/book-3.html#p-3-h1-s2",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/irenaeus-against-heresies/book-3.html#p-3-h1-s2",
          "html_path": "works/irenaeus-against-heresies/book-3.html#p-3-h1-s2",
          "label": "이단 논박 3권 1장 2절 (Harvey판)",
          "location": "3.h1.s2",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/irenaeus-against-heresies/book-3.html#p-3-h1-s2",
          "relation": "related_testimony",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:d3f483caf59d4cb5cb092ee53ab4dd7d24ed280177f766508c2a997eb41929c3",
              "sha256:6b577150bfc60ad141a12bede1205c97e70c20fa0083e6444ffea574efb4d98e"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "harvey-1857-public-domain": {
              "attribution": "W. Wigan Harvey 편집, Cambridge: Typis Academicis, 1857",
              "evidence_url": "https://archive.org/metadata/sanctiirenaeiep01harvgoog",
              "license": "Public domain",
              "scope": "고대 라틴어 역본과 보호기간이 지난 Harvey 1857의 인쇄 본문",
              "url": "https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"
            },
            "irenaeus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Harvey 1857의 인쇄면을 대조한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 한국어 번역 메모와 자체 편집 설명에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "harvey-1857-irenaeus-latin",
            "edition_label": "W. Wigan Harvey, Sancti Irenaei episcopi Lugdunensis Libros quinque adversus haereses, Cambridge: Typis Academicis, 1857, vols. I-II",
            "rights_id": "harvey-1857-public-domain",
            "text": "Ita Matthaeus in Hebraeis ipsorum lingua scripturam edidit Evangelii, cum Petrus et Paulus Romae evangelizarent, et fundarent Ecclesiam. Post vero horum excessum, Marcus discipulus et interpres Petri, et ipse quae a Petro annuntiata erant, per scripta nobis tradidit. Et Lucas autem sectator Pauli, quod ab illo praedicabatur Evangelium, in libro condidit. Postea et Johannes discipulus Domini, qui et supra pectus ejus recumbebat, et ipse edidit Evangelium, Ephesi Asiae commorans. Et omnes isti unum Deum factorem coeli et terrae a lege et prophetis annuntiatum, et unum Christum filium Dei tradiderunt nobis: quibus si quis non assentit, spernit quidem participes Domini, spernit autem et ipsum Christum Dominum, spernit vero et Patrem, et est a semetipso damnatus, resistens et repugnans saluti suae: quod faciunt omnes haeretici."
          },
          "source_kind": "ancient_translation",
          "source_language": "lat",
          "source_revision_id": "sha256:4beb33398972f9a309dd29b315d1311d691aa74117c43740c78463f3ba17d067",
          "title": "이단 논박",
          "translation": {
            "notes": [
              "이 단위는 통상 3권 1장 1절의 나머지와 2절 전체이다. 2절은 이들 모두가 한 하나님을 전했다는 Et omnes isti에서 시작한다.",
              "마태가 히브리인들 가운데서 그들의 언어로 기록을 냈다는 서술을 옮겼다. 베드로와 바울이 로마에서 복음을 전하고 교회를 세우던 때라는 관계도 저자의 전승 보고로 보존했다.",
              "Post vero horum excessum은 그들이 떠난 뒤로 옮겼다. 5-6쪽의 편집 각주는 출발과 죽음의 두 풀이를 검토하고 로마에서의 출발을 지지한다. 그 연대 해석은 본문과 구별했다.",
              "마가는 베드로의 제자이자 통역자, 누가는 바울을 따르던 이로 옮겼다. 요한은 주님의 제자이며 주님의 가슴에 기대어 누웠던 이로 서술된다. 아시아의 에베소라는 거주지명도 유지했다.",
              "그리스어 병렬문은 Harvey 인쇄 3-6쪽에서 보존하고 『교회사』 5.8.2-4의 인용 범위와 대조했다. 인용은 요한의 에베소 거주에서 끝나며, 뒤의 한 하나님과 한 그리스도에 관한 라틴어 서술과 구별했다.",
              "파피아스 선집 II.15의 마가 전승과 II.16의 마태 전승을 병행 대목으로 연결했다. 출처 정보에는 공개판 alpha-0.7의 고정 주소와 해당 원문 수정본을 기록했다. 이레네우스의 보고와 파피아스 및 전승자의 발화를 각각 구별해 비교할 수 있다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "그리하여 마태는 히브리인들 가운데서 그들의 언어로 복음을 글로 펴냈다. 베드로와 바울이 로마에서 복음을 전하고 교회를 세우던 때였다. 그들이 떠난 뒤, 베드로의 제자이자 통역자인 마가도 베드로가 선포한 것들을 글로 우리에게 전해 주었다. 바울을 따르던 누가도 바울이 선포하던 복음을 책에 담았다. 그 뒤에는 주님의 제자 요한, 주님의 가슴에 기대어 누웠던 그 요한도 아시아의 에베소에 머물면서 복음을 펴냈다. 이들 모두는 율법과 예언자들이 알린, 하늘과 땅을 만드신 한 하나님과, 하나님의 아들이신 한 그리스도를 우리에게 전했다. 이들에게 동의하지 않는 이는 주님과 함께한 이들을 업신여기고, 그리스도 주님 자신을 업신여기며, 아버지도 업신여기는 것이다. 자기 구원에 맞서 저항하므로, 스스로 정죄받은 자이다. 모든 이단자가 그렇게 한다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:86d0f3f587906decafde668858cc07de404b148c7d6a02dc8c7f424ddbc20938",
          "work_id": "irenaeus-against-heresies",
          "work_passage_id": "irenaeus-against-heresies:book-3:harvey-chapter-1:section-2"
        }
      ],
      "summary": "누가의 집필과 바울의 관계를 설명하는 대목을 읽습니다.",
      "title": "누가와 바울"
    },
    {
      "attribution": "유세비우스가 소개하는 전승 및 자신의 설명",
      "group": "gospels",
      "id": "john-composition",
      "passages": [
        {
          "author": "유세비우스",
          "citation": "유세비우스, 『교회사』 Loeb 1926-1932 3권 24장 7절, 그리스어 편집 본문, Loeb 1926-1932, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-24-7",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-24-7",
          "html_path": "works/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-24-7",
          "label": "교회사 3.24.7",
          "location": "3.24.7",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-24-7",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:25d91959d2fbddd3e49fa1ee8d63f38b27603838990ffc1a5f6d537988b10a84",
              "sha256:8acb5cd2c6736668238f15b6f9da917499aac658a5e32d664f6084e64e524678"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "eusebius-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Perseus의 Loeb판 그리스어 자료와 인쇄면을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "한국어 번역 메모와 문서 표제 번역에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Eusebius, The Ecclesiastical History, ed. Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor, Greek text digitized by Perseus Digital Library, Trustees of Tufts University. CC BY-SA 4.0. Korean translation and extraction changes by patristics-ko-reference. Digital preparation: Lisa Cerrato, Rashmi Singhal, Bridget Almas.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/70427323b61267cdcd0256b9b02009c23392de07/data/tlg2018/tlg002/tlg2018.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "Perseus의 이용허락에 따른 그리스어 XML과 교정·추출 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "perseus-loeb-1926-1932",
            "edition_label": "Eusebius, The Ecclesiastical History, Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor 편집, Loeb Classical Library, 1926-1932; Perseus Digital Library",
            "rights_id": "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0",
            "text": "ἤδη δὲ Μάρκου καὶ Λουκᾶ τῶν κατ’ αὐτοὺς εὐαγγελίων τὴν ἔκδοσιν πεποιημένων, Ἰωάννην φασὶ τὸν πάντα χρόνον ἀγράφῳ κεχρημένον κηρύγματι, τέλος καὶ ἐπὶ τὴν γραφὴν ἐλθεῖν τοιᾶσδε χάριν αἰτίας. τῶν προαναγραφέντων τριῶν εἰς πάντας ἤδη καὶ εἰς αὐτὸν διαδεδομένων, ἀποδέξασθαι μέν φασιν, ἀλήθειαν αὐτοῖς ἐπιμαρτυρήσαντα, μόνην δὲ ἄρα λείπεσθαι τῇ γραφῇ τὴν περὶ τῶν ἐν πρώτοις καὶ κατ’ ἀρχὴν τοῦ κηρύγματος ὑπὸ τοῦ Χριστοῦ πεπραγμένων διήγησιν."
          },
          "source_kind": "Greek_edited_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:d3b161c1a8587e154ba4c1650ef245e3f45a1f3d87457958715fb5d1877420f7",
          "title": "교회사",
          "translation": {
            "notes": [
              "요한이 세 복음서를 받아들이고 초기 행적을 보충했다는 말에는 “전한다”는 φασί가 두 번 쓰인다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "마가와 누가가 이미 각자의 복음서를 펴낸 뒤에도 요한은 줄곧 글로 쓰지 않고 선포하다가 마침내 다음과 같은 까닭으로 기록하기에 이르렀다고 한다. 앞서 기록된 세 복음서가 이미 모든 사람에게, 또 그에게도 전해졌을 때 그는 그것들을 받아들이고 그 진실성을 증언했다고 한다. 다만 그 기록에는 그리스도께서 선포를 시작하시던 맨 처음에 행하신 일들에 관한 이야기가 빠져 있었다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:5f0328950bce4838772c4ce2bf5df9a145a726a78429989e5070194c57987ae5",
          "work_id": "eusebius-ecclesiastical-history",
          "work_passage_id": "eusebius-ecclesiastical-history:3.24.7"
        },
        {
          "author": "유세비우스",
          "citation": "유세비우스, 『교회사』 Loeb 1926-1932 3권 24장 8절, 그리스어 편집 본문, Loeb 1926-1932, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-24-8",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-24-8",
          "html_path": "works/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-24-8",
          "label": "교회사 3.24.8",
          "location": "3.24.8",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-24-8",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:58920a788d4ae39e3fe47aeed07686b62021461e962609318f7e27d73aac2a31",
              "sha256:5a4a91a10ebd43b9f4ca7600c64791410738ea832ab8f91cbf6d68da1645bd97"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "eusebius-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Perseus의 Loeb판 그리스어 자료와 인쇄면을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "한국어 번역 메모와 문서 표제 번역에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Eusebius, The Ecclesiastical History, ed. Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor, Greek text digitized by Perseus Digital Library, Trustees of Tufts University. CC BY-SA 4.0. Korean translation and extraction changes by patristics-ko-reference. Digital preparation: Lisa Cerrato, Rashmi Singhal, Bridget Almas.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/70427323b61267cdcd0256b9b02009c23392de07/data/tlg2018/tlg002/tlg2018.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "Perseus의 이용허락에 따른 그리스어 XML과 교정·추출 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "perseus-loeb-1926-1932",
            "edition_label": "Eusebius, The Ecclesiastical History, Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor 편집, Loeb Classical Library, 1926-1932; Perseus Digital Library",
            "rights_id": "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0",
            "text": "καὶ ἀληθής γε ὁ λόγος. τοὺς τρεῖς γοῦν εὐαγγελιστὰς συνιδεῖν πάρεστιν μόνα τὰ μετὰ τὴν ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ κάθειρξιν ἐφ’ ἕνα ἐνιαυτὸν πεπραγμένα τῷ σωτῆρι συγγεγραφότας αὐτό τε τοῦτ’ ἐπισημηναμένους κατ’ ἀρχὰς τῆς αὐτῶν ἱστορίας·"
          },
          "source_kind": "Greek_edited_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:4c95fb55dfd1317f16583f891a1c9ec8ee981e8a8161076bc7d127cfc0744071",
          "title": "교회사",
          "translation": {
            "notes": [
              "“일 년”은 원문의 ἕνα ἐνιαυτόν이다. 유세비우스는 세례자 요한의 투옥을 기준으로 세 복음서와 요한복음의 서술 범위를 설명한다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "이 말은 참되다. 세 복음서 저자가 세례자 요한이 감옥에 갇힌 뒤 일 년 동안 구주께서 행하신 일들만 기록했고 바로 이 점을 자신들의 이야기 첫머리에 밝혀 두었음을 확인할 수 있기 때문이다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:2c2ddc0a100af21ad40b48e5c4d986b45f059bfbc7482494875d903b2751a6fe",
          "work_id": "eusebius-ecclesiastical-history",
          "work_passage_id": "eusebius-ecclesiastical-history:3.24.8"
        },
        {
          "author": "유세비우스",
          "citation": "유세비우스, 『교회사』 Loeb 1926-1932 3권 24장 11절, 그리스어 편집 본문, Loeb 1926-1932, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-24-11",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-24-11",
          "html_path": "works/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-24-11",
          "label": "교회사 3.24.11",
          "location": "3.24.11",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-24-11",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:1d1bdb8c1cdab2b040d9f0b7c4853272292c5c0c1a5f43bb6071c2add053addf",
              "sha256:5725e09d16bbd37825df878f046516177806fd1de336ae62d21c4fdc3df48135"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "eusebius-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Perseus의 Loeb판 그리스어 자료와 인쇄면을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "한국어 번역 메모와 문서 표제 번역에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Eusebius, The Ecclesiastical History, ed. Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor, Greek text digitized by Perseus Digital Library, Trustees of Tufts University. CC BY-SA 4.0. Korean translation and extraction changes by patristics-ko-reference. Digital preparation: Lisa Cerrato, Rashmi Singhal, Bridget Almas.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/70427323b61267cdcd0256b9b02009c23392de07/data/tlg2018/tlg002/tlg2018.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "Perseus의 이용허락에 따른 그리스어 XML과 교정·추출 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "perseus-loeb-1926-1932",
            "edition_label": "Eusebius, The Ecclesiastical History, Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor 편집, Loeb Classical Library, 1926-1932; Perseus Digital Library",
            "rights_id": "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0",
            "text": "παρακληθέντα δὴ οὖν τούτων ἕνεκά φασι τὸν ἀπόστολον Ἰωάννην τὸν ὑπὸ τῶν προτέρων εὐαγγελιστῶν παρασιωπηθέντα χρόνον καὶ τὰ κατὰ τοῦτον πεπραγμένα τῷ σωτῆρι (ταῦτα δ’ ἦν τὰ πρὸ τῆς τοῦ βαπτιστοῦ καθείρξεως) τῷ κατ’ αὐτὸν εὐαγγελίῳ παραδοῦναι, αὐτό τε τοῦτ’ ἐπισημήνασθαι, τοτὲ μὲν φήσαντα ταύτην ἀρχὴν ἐποίησεν τῶν παραδόξων ὁ Ἰησοῦς, τοτὲ δὲ μνημονεύσαντα τοῦ βαπτιστοῦ μεταξὺ τῶν Ἰησοῦ πράξεων ὡς ἔτι τότε βαπτίζοντος ἐν Αἰνὼν ἐγγὺς τοῦ Σαλείμ, σαφῶς τε τοῦτο δηλοῦν ἐν τῷ λέγειν οὔπω γὰρ ἦν Ἰωάννης βεβλημένος εἰς φυλακήν,"
          },
          "source_kind": "Greek_edited_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:4c0052832bbabfcfe8de62f31a3f4de7900e53c7530afb2e3f389250a00e0eee",
          "title": "교회사",
          "translation": {
            "notes": [
              "παράδοξα는 “놀라운 일들”이다. 요한복음 2:11을 인용한 이 문헌의 표현이며, 이어지는 세례자의 활동과 투옥 전 시점은 요한복음 3:23-24에 해당한다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "이러한 이유로 요청을 받은 사도 요한은 앞선 복음서 저자들이 언급하지 않은 시기와 그때 구주께서 행하신 일들을 (이는 세례자가 갇히기 전의 일들이었다) 자신의 복음서에 기록했다고 한다. 그는 이 점을 직접 밝히면서, 한 곳에서는 “예수께서 이것을 놀라운 일들의 시작으로 삼으셨다”고 말했고, 다른 곳에서는 예수의 행적을 서술하는 중에 세례자를 언급하면서 그가 그때에도 살림 가까운 애논에서 세례를 베풀고 있었다고 했다. 그리고 다음과 같은 말로 이를 분명하게 밝혔다. “요한이 아직 감옥에 갇히지 않았기 때문이다.”"
          },
          "translation_revision_id": "sha256:c72e1737c549d646b177d754f197412e8e6e3fe23c6c452b05dea3526f91491c",
          "work_id": "eusebius-ecclesiastical-history",
          "work_passage_id": "eusebius-ecclesiastical-history:3.24.11"
        },
        {
          "author": "유세비우스",
          "citation": "유세비우스, 『교회사』 Loeb 1926-1932 3권 24장 12절, 그리스어 편집 본문, Loeb 1926-1932, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-24-12",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-24-12",
          "html_path": "works/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-24-12",
          "label": "교회사 3.24.12",
          "location": "3.24.12",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-24-12",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:f6acd2eeeed605113253d70fd435db822cdc062f6dae25b7849cb7e86700f3bf",
              "sha256:c077f5b9ca6979232e8370ff3c1f12036d7ee4bda1635aa9d01fc88211b284eb"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "eusebius-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Perseus의 Loeb판 그리스어 자료와 인쇄면을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "한국어 번역 메모와 문서 표제 번역에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Eusebius, The Ecclesiastical History, ed. Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor, Greek text digitized by Perseus Digital Library, Trustees of Tufts University. CC BY-SA 4.0. Korean translation and extraction changes by patristics-ko-reference. Digital preparation: Lisa Cerrato, Rashmi Singhal, Bridget Almas.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/70427323b61267cdcd0256b9b02009c23392de07/data/tlg2018/tlg002/tlg2018.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "Perseus의 이용허락에 따른 그리스어 XML과 교정·추출 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "perseus-loeb-1926-1932",
            "edition_label": "Eusebius, The Ecclesiastical History, Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor 편집, Loeb Classical Library, 1926-1932; Perseus Digital Library",
            "rights_id": "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0",
            "text": "οὐκοῦν ὁ μὲν Ἰωάννης τῇ τοῦ κατ’ αὐτὸν εὐαγγελίου γραφῇ τὰ μηδέπω τοῦ βαπτιστοῦ εἰς φυλακὴν βεβλημένου πρὸς τοῦ Χριστοῦ πραχθέντα παραδίδωσιν, οἱ δὲ λοιποὶ τρεῖς εὐαγγελισταὶ τὰ μετὰ τὴν εἰς τὸ δεσμωτήριον κάθειρξιν τοῦ βαπτιστοῦ μνημονεύουσιν·"
          },
          "source_kind": "Greek_edited_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:b19a63510035064213500f969fc9eeb661931d31a80839904e56c3d76712ad70",
          "title": "교회사",
          "translation": {
            "notes": [],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "그러므로 요한은 자신의 복음서에 세례자가 아직 감옥에 갇히지 않았을 때 그리스도께서 행하신 일들을 기록하고, 나머지 세 복음서 저자는 세례자가 감옥에 갇힌 뒤의 일들을 말한다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:969df2ba4b5d90e02e9bad008db8fbc1af8aec02700e12d12dd05ee18891b363",
          "work_id": "eusebius-ecclesiastical-history",
          "work_passage_id": "eusebius-ecclesiastical-history:3.24.12"
        },
        {
          "author": "유세비우스",
          "citation": "유세비우스, 『교회사』 Loeb 1926-1932 3권 24장 13절, 그리스어 편집 본문, Loeb 1926-1932, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-24-13",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-24-13",
          "html_path": "works/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-24-13",
          "label": "교회사 3.24.13",
          "location": "3.24.13",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-24-13",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:cd20cb8352b8da5377c9ac4341d213357430ca6b0eb78b6e73bb64bc52ae6685",
              "sha256:892ce98f9790b66b3abb85957876ff0594f31024edcb148eee63373be318b96b"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "eusebius-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Perseus의 Loeb판 그리스어 자료와 인쇄면을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "한국어 번역 메모와 문서 표제 번역에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Eusebius, The Ecclesiastical History, ed. Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor, Greek text digitized by Perseus Digital Library, Trustees of Tufts University. CC BY-SA 4.0. Korean translation and extraction changes by patristics-ko-reference. Digital preparation: Lisa Cerrato, Rashmi Singhal, Bridget Almas.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/70427323b61267cdcd0256b9b02009c23392de07/data/tlg2018/tlg002/tlg2018.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "Perseus의 이용허락에 따른 그리스어 XML과 교정·추출 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "perseus-loeb-1926-1932",
            "edition_label": "Eusebius, The Ecclesiastical History, Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor 편집, Loeb Classical Library, 1926-1932; Perseus Digital Library",
            "rights_id": "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0",
            "text": "οἷς καὶ ἐπιστήσαντι οὐκέτ’ ἂν δόξαι διαφωνεῖν ἀλλήλοις τὰ εὐαγγέλια τῷ τὸ μὲν κατὰ Ἰωάννην τὰ πρῶτα τῶν τοῦ Χριστοῦ πράξεων περιέχειν, τὰ δὲ λοιπὰ τὴν ἐπὶ τέλει τοῦ χρόνου αὐτῷ γεγενημένην ἱστορίαν· εἰκότως δ’ οὖν τὴν μὲν τῆς σαρκὸς τοῦ σωτῆρος ἡμῶν γενεαλογίαν ἅτε Ματθαίῳ καὶ Λουκᾷ προγραφεῖσαν ἀποσιωπῆσαι τὸν Ἰωάννην, τῆς δὲ θεολογίας ἀπάρξασθαι ὡς ἂν αὐτῷ πρὸς τοῦ θείου πνεύματος οἷα κρείττονι παραπεφυλαγμένης."
          },
          "source_kind": "Greek_edited_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:460ccfb1612604c512a75896dfd66467a3e56a53bad1237d99a1336e153e47d6",
          "title": "교회사",
          "translation": {
            "notes": [
              "θεολογία는 이 문맥에서 그리스도의 신성에 관한 서술을 가리킨다. 요한복음의 시작을 다른 복음서의 육신에 따른 계보와 연결하여 설명한다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "이 점에 주목한다면 복음서들이 서로 어긋난다고 여기지 않을 것이다. 요한복음은 그리스도의 초기 행적을 담고 있고 나머지는 그분의 마지막 시기에 일어난 일을 서술하기 때문이다. 우리 구주의 육신에 따른 계보를 마태와 누가가 이미 기록했으므로 요한이 말하지 않은 것도 자연스럽다. 그는 그분의 신성에 관한 이야기로 시작했는데, 하나님의 영이 더 뛰어난 그를 위해 이 일을 남겨 두셨기 때문이다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:e8d47586888e88c3fec3ffbde9352ae363f9d5bf61e676b210e62ed3ff4271eb",
          "work_id": "eusebius-ecclesiastical-history",
          "work_passage_id": "eusebius-ecclesiastical-history:3.24.13"
        }
      ],
      "summary": "요한이 앞선 세 복음서의 서술 범위를 보충했다는 전승과 유세비우스의 설명입니다.",
      "title": "요한복음의 집필 경위"
    },
    {
      "attribution": "알렉산드리아 클레멘스 → 유세비우스",
      "group": "gospels",
      "id": "spiritual-gospel",
      "passages": [
        {
          "author": "유세비우스",
          "citation": "유세비우스, 『교회사』 Loeb 1926-1932 6권 14장 7절, 그리스어 편집 본문, Loeb 1926-1932, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-14-7",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-14-7",
          "html_path": "works/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-14-7",
          "label": "교회사 6.14.7",
          "location": "6.14.7",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-14-7",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:59bbb64451aed4d59bf4d1d66b394ab77bf1f6c91bab86adbca8ead34bff3deb",
              "sha256:3e11fa976d211cb45de0c84d8d587ff5c4c1ccadbeb0716f21ff8a01cc7602b5"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "eusebius-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Perseus의 Loeb판 그리스어 자료와 인쇄면을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "한국어 번역 메모와 문서 표제 번역에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Eusebius, The Ecclesiastical History, ed. Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor, Greek text digitized by Perseus Digital Library, Trustees of Tufts University. CC BY-SA 4.0. Korean translation and extraction changes by patristics-ko-reference. Digital preparation: Lisa Cerrato, Rashmi Singhal, Bridget Almas.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/70427323b61267cdcd0256b9b02009c23392de07/data/tlg2018/tlg002/tlg2018.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "Perseus의 이용허락에 따른 그리스어 XML과 교정·추출 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "perseus-loeb-1926-1932",
            "edition_label": "Eusebius, The Ecclesiastical History, Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor 편집, Loeb Classical Library, 1926-1932; Perseus Digital Library",
            "rights_id": "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0",
            "text": "ὅπερ ἐπιγνόντα τὸν Πέτρον προτρεπτικῶς μήτε κωλῦσαι μήτε προτρέψασθαι. τὸν μέντοι Ἰωάννην ἔσχατον, συνιδόντα ὅτι τὰ σωματικὰ ἐν τοῖς εὐαγγελίοις δεδήλωται, προτραπέντα ὑπὸ τῶν γνωρίμων, πνεύματι θεοφορηθέντα πνευματικὸν ποιῆσαι εὐαγγέλιον. τοσαῦτα ὁ Κλήμης."
          },
          "source_kind": "Greek_edited_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:2797f144499dec25e2ac2ae80d68a49eda429816e745757d011bf6c87926dd25",
          "title": "교회사",
          "translation": {
            "notes": [
              "τὰ σωματικά는 ‘육체에 관한 사실들’, πνευματικὸν εὐαγγέλιον은 ‘영적인 복음서’이다. 클레멘스는 이 표현으로 먼저 기록된 복음서들과 요한의 집필 취지를 연결한다.",
              "προτρεπτικῶς는 베드로의 적극적인 개입 여부를 나타낸다. 이어지는 두 부정 표현은 그가 막지도 권하지도 않았다는 뜻이다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "베드로는 이를 알고서도 적극적으로 막지도 권하지도 않았다고 한다. 마지막으로 요한은 육체에 관한 사실들이 복음서들에 이미 밝혀져 있음을 깨닫고, 주변 사람들의 권유에 따라 영을 통해 하나님의 감동을 받아 영적인 복음서를 썼다고 한다. 여기까지가 클레멘스의 말이다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:1a12d94d57dbdd8422751f3a95eb53e29405ae9c98e8d89f57e40ec35deccf4f",
          "work_id": "eusebius-ecclesiastical-history",
          "work_passage_id": "eusebius-ecclesiastical-history:6.14.7"
        }
      ],
      "summary": "클레멘스가 요한복음의 집필 취지를 설명한 대목입니다.",
      "title": "영적인 복음서"
    },
    {
      "attribution": "서로 다른 두 전승을 유세비우스가 보존",
      "group": "gospels",
      "id": "gospel-order",
      "passages": [
        {
          "author": "유세비우스",
          "citation": "유세비우스, 『교회사』 Loeb 1926-1932 6권 14장 5절, 그리스어 편집 본문, Loeb 1926-1932, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-14-5",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-14-5",
          "html_path": "works/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-14-5",
          "label": "교회사 6.14.5",
          "location": "6.14.5",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-14-5",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:78a7efcdf17ee4d612b597fa315d54cf42bc1a5177fa55309471a6eef16f8ca5",
              "sha256:1dfa0dbdce960d0d4d726dd7744194a0d0df1f1aae0dbf6584bb546a81a9ad98"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "eusebius-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Perseus의 Loeb판 그리스어 자료와 인쇄면을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "한국어 번역 메모와 문서 표제 번역에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Eusebius, The Ecclesiastical History, ed. Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor, Greek text digitized by Perseus Digital Library, Trustees of Tufts University. CC BY-SA 4.0. Korean translation and extraction changes by patristics-ko-reference. Digital preparation: Lisa Cerrato, Rashmi Singhal, Bridget Almas.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/70427323b61267cdcd0256b9b02009c23392de07/data/tlg2018/tlg002/tlg2018.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "Perseus의 이용허락에 따른 그리스어 XML과 교정·추출 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "perseus-loeb-1926-1932",
            "edition_label": "Eusebius, The Ecclesiastical History, Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor 편집, Loeb Classical Library, 1926-1932; Perseus Digital Library",
            "rights_id": "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Αὖθις δ’ ἐν τοῖς αὐτοῖς ὁ Κλήμης βιβλίοις περὶ τῆς τάξεως τῶν εὐαγγελίων παράδοσιν τῶν ἀνέκαθεν πρεσβυτέρων τέθειται, τοῦτον ἔχουσαν τὸν τρόπον. προγεγράφθαι ἔλεγεν τῶν εὐαγγελίων τὰ περιέχοντα τὰς γενεαλογίας,"
          },
          "source_kind": "Greek_edited_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:e80e6cb44e192a1117138b7ccd32425242a6fc190e3222e38dfe5e4dd2efaf0d",
          "title": "교회사",
          "translation": {
            "notes": [
              "‘족보를 담은 것들’은 마태복음과 누가복음을 가리킨다. 이 절부터 7절까지는 클레멘스가 전한 복음서 집필 순서와 경위에 관한 설명이다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "클레멘스는 같은 책들에 복음서들의 순서에 관한 옛 장로들의 전승도 실었다. 그 내용은 이러하다. 복음서들 가운데 족보를 담은 것들이 먼저 쓰였다고 그는 말했다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:c78c1434429e8e7898436d91d9c055d732a23a24abcb3f9af523efee784427d4",
          "work_id": "eusebius-ecclesiastical-history",
          "work_passage_id": "eusebius-ecclesiastical-history:6.14.5"
        },
        {
          "author": "유세비우스",
          "citation": "유세비우스, 『교회사』 Loeb 1926-1932 6권 14장 6절, 그리스어 편집 본문, Loeb 1926-1932, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-14-6",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-14-6",
          "html_path": "works/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-14-6",
          "label": "교회사 6.14.6",
          "location": "6.14.6",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-14-6",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:0a22f43e705197308e927a58ce9a57f6bc89defe6cba78ec7c690ac1a4fe5e13",
              "sha256:d3551e5059b9e7dbf0c3c5ce552ff5bd37580e20aaba84041f0cc8d1a5d70815"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "eusebius-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Perseus의 Loeb판 그리스어 자료와 인쇄면을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "한국어 번역 메모와 문서 표제 번역에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Eusebius, The Ecclesiastical History, ed. Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor, Greek text digitized by Perseus Digital Library, Trustees of Tufts University. CC BY-SA 4.0. Korean translation and extraction changes by patristics-ko-reference. Digital preparation: Lisa Cerrato, Rashmi Singhal, Bridget Almas.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/70427323b61267cdcd0256b9b02009c23392de07/data/tlg2018/tlg002/tlg2018.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "Perseus의 이용허락에 따른 그리스어 XML과 교정·추출 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "perseus-loeb-1926-1932",
            "edition_label": "Eusebius, The Ecclesiastical History, Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor 편집, Loeb Classical Library, 1926-1932; Perseus Digital Library",
            "rights_id": "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0",
            "text": "τὸ δὲ κατὰ Μάρκον ταύτην ἐσχηκέναι τὴν οἰκονομίαν. τοῦ Πέτρου δημοσίᾳ ἐν Ῥώμῃ κηρύξαντος τὸν λόγον καὶ πνεύματι τὸ εὐαγγέλιον ἐξειπόντος, τοὺς παρόντας, πολλοὺς ὄντας, παρακαλέσαι τὸν Μάρκον, ὡς ἂν ἀκολουθήσαντα αὐτῷ πόρρωθεν καὶ μεμνημένον τῶν λεχθέντων, ἀναγράψαι τὰ εἰρημένα· ποιήσαντα δέ, τὸ εὐαγγέλιον μεταδοῦναι τοῖς δεομένοις αὐτοῦ·"
          },
          "source_kind": "Greek_edited_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:067cc16c053bf27aafd7571722512290c67e451f62933fd7394fb134d58c533c",
          "title": "교회사",
          "translation": {
            "notes": [
              "πόρρωθεν는 여기서 마가가 오래전부터 베드로를 따라왔다는 시간적 뜻으로 옮겼다. 본문은 청중의 요청과 마가의 기록, 요청한 이들에게 복음서를 전한 일을 이어 서술한다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "마가복음은 다음과 같은 경위로 생겨났다고 한다. 베드로가 로마에서 공적으로 말씀을 선포하고 영에 힘입어 복음을 전했을 때, 그 자리에 있던 많은 사람이 오래전부터 베드로를 따르며 그의 말을 기억하고 있던 마가에게 그가 들은 말을 기록해 달라고 요청했다. 마가는 그렇게 한 뒤 자기에게 요청한 이들에게 복음서를 나누어 주었다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:3f4f2d428d976f0db6dda5fc99e1204537fa943fc75be1e6eef394b850d2e0a0",
          "work_id": "eusebius-ecclesiastical-history",
          "work_passage_id": "eusebius-ecclesiastical-history:6.14.6"
        },
        {
          "author": "유세비우스",
          "citation": "유세비우스, 『교회사』 Loeb 1926-1932 6권 14장 7절, 그리스어 편집 본문, Loeb 1926-1932, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-14-7",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-14-7",
          "html_path": "works/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-14-7",
          "label": "교회사 6.14.7",
          "location": "6.14.7",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-14-7",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:59bbb64451aed4d59bf4d1d66b394ab77bf1f6c91bab86adbca8ead34bff3deb",
              "sha256:3e11fa976d211cb45de0c84d8d587ff5c4c1ccadbeb0716f21ff8a01cc7602b5"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "eusebius-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Perseus의 Loeb판 그리스어 자료와 인쇄면을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "한국어 번역 메모와 문서 표제 번역에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Eusebius, The Ecclesiastical History, ed. Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor, Greek text digitized by Perseus Digital Library, Trustees of Tufts University. CC BY-SA 4.0. Korean translation and extraction changes by patristics-ko-reference. Digital preparation: Lisa Cerrato, Rashmi Singhal, Bridget Almas.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/70427323b61267cdcd0256b9b02009c23392de07/data/tlg2018/tlg002/tlg2018.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "Perseus의 이용허락에 따른 그리스어 XML과 교정·추출 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "perseus-loeb-1926-1932",
            "edition_label": "Eusebius, The Ecclesiastical History, Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor 편집, Loeb Classical Library, 1926-1932; Perseus Digital Library",
            "rights_id": "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0",
            "text": "ὅπερ ἐπιγνόντα τὸν Πέτρον προτρεπτικῶς μήτε κωλῦσαι μήτε προτρέψασθαι. τὸν μέντοι Ἰωάννην ἔσχατον, συνιδόντα ὅτι τὰ σωματικὰ ἐν τοῖς εὐαγγελίοις δεδήλωται, προτραπέντα ὑπὸ τῶν γνωρίμων, πνεύματι θεοφορηθέντα πνευματικὸν ποιῆσαι εὐαγγέλιον. τοσαῦτα ὁ Κλήμης."
          },
          "source_kind": "Greek_edited_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:2797f144499dec25e2ac2ae80d68a49eda429816e745757d011bf6c87926dd25",
          "title": "교회사",
          "translation": {
            "notes": [
              "τὰ σωματικά는 ‘육체에 관한 사실들’, πνευματικὸν εὐαγγέλιον은 ‘영적인 복음서’이다. 클레멘스는 이 표현으로 먼저 기록된 복음서들과 요한의 집필 취지를 연결한다.",
              "προτρεπτικῶς는 베드로의 적극적인 개입 여부를 나타낸다. 이어지는 두 부정 표현은 그가 막지도 권하지도 않았다는 뜻이다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "베드로는 이를 알고서도 적극적으로 막지도 권하지도 않았다고 한다. 마지막으로 요한은 육체에 관한 사실들이 복음서들에 이미 밝혀져 있음을 깨닫고, 주변 사람들의 권유에 따라 영을 통해 하나님의 감동을 받아 영적인 복음서를 썼다고 한다. 여기까지가 클레멘스의 말이다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:1a12d94d57dbdd8422751f3a95eb53e29405ae9c98e8d89f57e40ec35deccf4f",
          "work_id": "eusebius-ecclesiastical-history",
          "work_passage_id": "eusebius-ecclesiastical-history:6.14.7"
        },
        {
          "author": "유세비우스",
          "citation": "유세비우스, 『교회사』 Loeb 1926-1932 6권 25장 4절, 그리스어 편집 본문, Loeb 1926-1932, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-25-4",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-25-4",
          "html_path": "works/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-25-4",
          "label": "교회사 6.25.4",
          "location": "6.25.4",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-25-4",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:9f1a17f7eaaf41b5af649b8790a9e76bb0fceafbb8fabcbfdb8b76f34623e634",
              "sha256:b7012da285fbf885700185cfdc39429896f0304ec0c95976462ae810bc209c73"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "eusebius-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Perseus의 Loeb판 그리스어 자료와 인쇄면을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "한국어 번역 메모와 문서 표제 번역에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Eusebius, The Ecclesiastical History, ed. Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor, Greek text digitized by Perseus Digital Library, Trustees of Tufts University. CC BY-SA 4.0. Korean translation and extraction changes by patristics-ko-reference. Digital preparation: Lisa Cerrato, Rashmi Singhal, Bridget Almas.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/70427323b61267cdcd0256b9b02009c23392de07/data/tlg2018/tlg002/tlg2018.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "Perseus의 이용허락에 따른 그리스어 XML과 교정·추출 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "perseus-loeb-1926-1932",
            "edition_label": "Eusebius, The Ecclesiastical History, Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor 편집, Loeb Classical Library, 1926-1932; Perseus Digital Library",
            "rights_id": "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0",
            "text": "ὡς ἐν παραδόσει μαθὼν περὶ τῶν τεσσάρων εὐαγγελίων, ἃ καὶ μόνα ἀναντίρρητά ἐστιν ἐν τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανὸν ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ, ὅτι πρῶτον μὲν γέγραπται τὸ κατὰ τόν ποτε τελώνην, ὕστερον δὲ ἀπόστολον Ἰησοῦ Χριστοῦ Ματθαῖον, ἐκδεδωκότα αὐτὸ τοῖς ἀπὸ Ἰουδαϊσμοῦ πιστεύσασιν, γράμμασιν Ἑβραϊκοῖς συντεταγμένον·"
          },
          "source_kind": "Greek_edited_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:62fb2466e0f09ebf0d81de1abc126d5405dafa6fdb2f2d4e0b087aca05c27cc8",
          "title": "교회사",
          "translation": {
            "notes": [
              "히브리 문자라는 표현은 γράμμασιν Ἑβραϊκοῖς에 해당한다. 마태의 독자는 유대교에서 신앙으로 들어온 사람들로 설명된다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "“나는 네 복음서에 관하여 전승으로 다음과 같이 배웠다. 하늘 아래 하나님의 교회에서 이 네 복음서만이 이견 없이 인정받는다. 처음 기록된 것은 한때 세리였다가 뒤에 예수 그리스도의 사도가 된 마태의 복음서이다. 그는 유대교에서 신앙으로 들어온 이들에게 이 책을 내놓았으며, 히브리 문자로 썼다.”"
          },
          "translation_revision_id": "sha256:8d327555e7f0c0bffadf8314976b17b22a0fa433ea4df402db5415f9f03f0af2",
          "work_id": "eusebius-ecclesiastical-history",
          "work_passage_id": "eusebius-ecclesiastical-history:6.25.4"
        },
        {
          "author": "유세비우스",
          "citation": "유세비우스, 『교회사』 Loeb 1926-1932 6권 25장 5절, 그리스어 편집 본문, Loeb 1926-1932, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-25-5",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-25-5",
          "html_path": "works/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-25-5",
          "label": "교회사 6.25.5",
          "location": "6.25.5",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-25-5",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:de1155d6d3209f0da43d88142415d01269badd45aa4a19225395ba06db4ec118",
              "sha256:73dc216e8a4129ce4cb20e8546588eb5ad1bf2e55a7e80d11bd1bb2fdaeeb00b"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "eusebius-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Perseus의 Loeb판 그리스어 자료와 인쇄면을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "한국어 번역 메모와 문서 표제 번역에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Eusebius, The Ecclesiastical History, ed. Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor, Greek text digitized by Perseus Digital Library, Trustees of Tufts University. CC BY-SA 4.0. Korean translation and extraction changes by patristics-ko-reference. Digital preparation: Lisa Cerrato, Rashmi Singhal, Bridget Almas.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/70427323b61267cdcd0256b9b02009c23392de07/data/tlg2018/tlg002/tlg2018.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "Perseus의 이용허락에 따른 그리스어 XML과 교정·추출 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "perseus-loeb-1926-1932",
            "edition_label": "Eusebius, The Ecclesiastical History, Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor 편집, Loeb Classical Library, 1926-1932; Perseus Digital Library",
            "rights_id": "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0",
            "text": "δεύτερον δὲ τὸ κατὰ Μάρκον, ὡς Πέτρος ὑφηγήσατο αὐτῷ, ποιήσαντα, ὃν καὶ υἱὸν ἐν τῇ καθολικῇ ἐπιστολῇ διὰ τούτων ὡμολόγησεν φάσκων ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτὴ καὶ Μάρκος ὁ υἱός μου·"
          },
          "source_kind": "Greek_edited_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:25e90d9ef137c50ee1715f3acf6194d5303e808bbbf9bc1371ee6e9fd760450a",
          "title": "교회사",
          "translation": {
            "notes": [
              "문안 인용은 베드로전서 5:13이다. 함께 선택받은 이를 가리키는 συνεκλεκτή는 여성 단수이며 본문에는 교회라는 명사가 생략되어 있다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "“둘째는 마가복음이다. 마가는 베드로가 일러 준 대로 그것을 썼다. 베드로는 공동서신에서 그를 아들이라 인정하여 다음과 같이 말했다. ‘바빌론에 있는 함께 선택받은 이와 내 아들 마가가 여러분에게 문안합니다.’”"
          },
          "translation_revision_id": "sha256:ca056b5f7ba99c20e2d1603754cdbbafb898d22626729a804edb7b499ba60ec7",
          "work_id": "eusebius-ecclesiastical-history",
          "work_passage_id": "eusebius-ecclesiastical-history:6.25.5"
        },
        {
          "author": "유세비우스",
          "citation": "유세비우스, 『교회사』 Loeb 1926-1932 6권 25장 6절, 그리스어 편집 본문, Loeb 1926-1932, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-25-6",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-25-6",
          "html_path": "works/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-25-6",
          "label": "교회사 6.25.6",
          "location": "6.25.6",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-25-6",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:a1d27ceb36cb5d5d299b36a25cf028cab49a4892e4055a5723617084681dff55",
              "sha256:118effa092277e14cb73da89823518f7100289a8276847cf2ca318252f0931e9"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "eusebius-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Perseus의 Loeb판 그리스어 자료와 인쇄면을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "한국어 번역 메모와 문서 표제 번역에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Eusebius, The Ecclesiastical History, ed. Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor, Greek text digitized by Perseus Digital Library, Trustees of Tufts University. CC BY-SA 4.0. Korean translation and extraction changes by patristics-ko-reference. Digital preparation: Lisa Cerrato, Rashmi Singhal, Bridget Almas.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/70427323b61267cdcd0256b9b02009c23392de07/data/tlg2018/tlg002/tlg2018.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "Perseus의 이용허락에 따른 그리스어 XML과 교정·추출 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "perseus-loeb-1926-1932",
            "edition_label": "Eusebius, The Ecclesiastical History, Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor 편집, Loeb Classical Library, 1926-1932; Perseus Digital Library",
            "rights_id": "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0",
            "text": "καὶ τρίτον τὸ κατὰ Λουκᾶν, τὸ ὑπὸ Παύλου ἐπαινούμενον εὐαγγέλιον τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν πεποιηκότα· ἐπὶ πᾶσιν τὸ κατὰ Ἰωάννην."
          },
          "source_kind": "Greek_edited_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:2215cbda0744b6ddd63c3130c21bc8ebe51da11c10d4ea5ec16bf05ee51aaf06",
          "title": "교회사",
          "translation": {
            "notes": [],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "“셋째는 누가복음이다. 이것은 바울이 칭찬한 복음서로, 누가는 이방인 출신들을 위해 썼다. 마지막은 요한복음이다.”"
          },
          "translation_revision_id": "sha256:9c67629c7b2ea4e2a5df2e2899bbd7337d1ca4e8d846b94b0df16e48b0b45b37",
          "work_id": "eusebius-ecclesiastical-history",
          "work_passage_id": "eusebius-ecclesiastical-history:6.25.6"
        },
        {
          "author": "이레네우스",
          "citation": "이레네우스, 『이단 논박』 Harvey 1857 3권 1장 2절, 라틴어 고대 역본, Harvey 1857, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/irenaeus-against-heresies/book-3.html#p-3-h1-s2",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/irenaeus-against-heresies/book-3.html#p-3-h1-s2",
          "html_path": "works/irenaeus-against-heresies/book-3.html#p-3-h1-s2",
          "label": "이단 논박 3권 1장 2절 (Harvey판)",
          "location": "3.h1.s2",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/irenaeus-against-heresies/book-3.html#p-3-h1-s2",
          "relation": "related_testimony",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:d3f483caf59d4cb5cb092ee53ab4dd7d24ed280177f766508c2a997eb41929c3",
              "sha256:6b577150bfc60ad141a12bede1205c97e70c20fa0083e6444ffea574efb4d98e"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "harvey-1857-public-domain": {
              "attribution": "W. Wigan Harvey 편집, Cambridge: Typis Academicis, 1857",
              "evidence_url": "https://archive.org/metadata/sanctiirenaeiep01harvgoog",
              "license": "Public domain",
              "scope": "고대 라틴어 역본과 보호기간이 지난 Harvey 1857의 인쇄 본문",
              "url": "https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"
            },
            "irenaeus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Harvey 1857의 인쇄면을 대조한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 한국어 번역 메모와 자체 편집 설명에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "harvey-1857-irenaeus-latin",
            "edition_label": "W. Wigan Harvey, Sancti Irenaei episcopi Lugdunensis Libros quinque adversus haereses, Cambridge: Typis Academicis, 1857, vols. I-II",
            "rights_id": "harvey-1857-public-domain",
            "text": "Ita Matthaeus in Hebraeis ipsorum lingua scripturam edidit Evangelii, cum Petrus et Paulus Romae evangelizarent, et fundarent Ecclesiam. Post vero horum excessum, Marcus discipulus et interpres Petri, et ipse quae a Petro annuntiata erant, per scripta nobis tradidit. Et Lucas autem sectator Pauli, quod ab illo praedicabatur Evangelium, in libro condidit. Postea et Johannes discipulus Domini, qui et supra pectus ejus recumbebat, et ipse edidit Evangelium, Ephesi Asiae commorans. Et omnes isti unum Deum factorem coeli et terrae a lege et prophetis annuntiatum, et unum Christum filium Dei tradiderunt nobis: quibus si quis non assentit, spernit quidem participes Domini, spernit autem et ipsum Christum Dominum, spernit vero et Patrem, et est a semetipso damnatus, resistens et repugnans saluti suae: quod faciunt omnes haeretici."
          },
          "source_kind": "ancient_translation",
          "source_language": "lat",
          "source_revision_id": "sha256:4beb33398972f9a309dd29b315d1311d691aa74117c43740c78463f3ba17d067",
          "title": "이단 논박",
          "translation": {
            "notes": [
              "이 단위는 통상 3권 1장 1절의 나머지와 2절 전체이다. 2절은 이들 모두가 한 하나님을 전했다는 Et omnes isti에서 시작한다.",
              "마태가 히브리인들 가운데서 그들의 언어로 기록을 냈다는 서술을 옮겼다. 베드로와 바울이 로마에서 복음을 전하고 교회를 세우던 때라는 관계도 저자의 전승 보고로 보존했다.",
              "Post vero horum excessum은 그들이 떠난 뒤로 옮겼다. 5-6쪽의 편집 각주는 출발과 죽음의 두 풀이를 검토하고 로마에서의 출발을 지지한다. 그 연대 해석은 본문과 구별했다.",
              "마가는 베드로의 제자이자 통역자, 누가는 바울을 따르던 이로 옮겼다. 요한은 주님의 제자이며 주님의 가슴에 기대어 누웠던 이로 서술된다. 아시아의 에베소라는 거주지명도 유지했다.",
              "그리스어 병렬문은 Harvey 인쇄 3-6쪽에서 보존하고 『교회사』 5.8.2-4의 인용 범위와 대조했다. 인용은 요한의 에베소 거주에서 끝나며, 뒤의 한 하나님과 한 그리스도에 관한 라틴어 서술과 구별했다.",
              "파피아스 선집 II.15의 마가 전승과 II.16의 마태 전승을 병행 대목으로 연결했다. 출처 정보에는 공개판 alpha-0.7의 고정 주소와 해당 원문 수정본을 기록했다. 이레네우스의 보고와 파피아스 및 전승자의 발화를 각각 구별해 비교할 수 있다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "그리하여 마태는 히브리인들 가운데서 그들의 언어로 복음을 글로 펴냈다. 베드로와 바울이 로마에서 복음을 전하고 교회를 세우던 때였다. 그들이 떠난 뒤, 베드로의 제자이자 통역자인 마가도 베드로가 선포한 것들을 글로 우리에게 전해 주었다. 바울을 따르던 누가도 바울이 선포하던 복음을 책에 담았다. 그 뒤에는 주님의 제자 요한, 주님의 가슴에 기대어 누웠던 그 요한도 아시아의 에베소에 머물면서 복음을 펴냈다. 이들 모두는 율법과 예언자들이 알린, 하늘과 땅을 만드신 한 하나님과, 하나님의 아들이신 한 그리스도를 우리에게 전했다. 이들에게 동의하지 않는 이는 주님과 함께한 이들을 업신여기고, 그리스도 주님 자신을 업신여기며, 아버지도 업신여기는 것이다. 자기 구원에 맞서 저항하므로, 스스로 정죄받은 자이다. 모든 이단자가 그렇게 한다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:86d0f3f587906decafde668858cc07de404b148c7d6a02dc8c7f424ddbc20938",
          "work_id": "irenaeus-against-heresies",
          "work_passage_id": "irenaeus-against-heresies:book-3:harvey-chapter-1:section-2"
        }
      ],
      "summary": "클레멘스와 오리게네스가 각각 전한 복음서의 순서를 비교합니다.",
      "title": "복음서 집필 순서의 전승"
    },
    {
      "attribution": "유세비우스의 목록 및 오리게네스 인용",
      "group": "gospels",
      "id": "four-gospels",
      "passages": [
        {
          "author": "유세비우스",
          "citation": "유세비우스, 『교회사』 Loeb 1926-1932 3권 25장 1절, 그리스어 편집 본문, Loeb 1926-1932, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-25-1",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-25-1",
          "html_path": "works/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-25-1",
          "label": "교회사 3.25.1",
          "location": "3.25.1",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-25-1",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:4cb7799aad9e3eb77495a5fb1999219a07e0fe863a9b48ebedd108dabfd75963",
              "sha256:90d569a7fe6dba4ef852b650db03e0c346ed0eeef651a8cf0a3830b091570d48"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "eusebius-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Perseus의 Loeb판 그리스어 자료와 인쇄면을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "한국어 번역 메모와 문서 표제 번역에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Eusebius, The Ecclesiastical History, ed. Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor, Greek text digitized by Perseus Digital Library, Trustees of Tufts University. CC BY-SA 4.0. Korean translation and extraction changes by patristics-ko-reference. Digital preparation: Lisa Cerrato, Rashmi Singhal, Bridget Almas.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/70427323b61267cdcd0256b9b02009c23392de07/data/tlg2018/tlg002/tlg2018.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "Perseus의 이용허락에 따른 그리스어 XML과 교정·추출 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "perseus-loeb-1926-1932",
            "edition_label": "Eusebius, The Ecclesiastical History, Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor 편집, Loeb Classical Library, 1926-1932; Perseus Digital Library",
            "rights_id": "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Εὔλογον δ’ ἐνταῦθα γενομένους ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰς δηλωθείσας τῆς καινῆς διαθήκης γραφάς. καὶ δὴ τακτέον ἐν πρώτοις τὴν ἁγίαν τῶν εὐαγγελίων τετρακτύν, οἷς ἕπεται ἡ τῶν Πράξεων τῶν ἀποστόλων γραφή·"
          },
          "source_kind": "Greek_edited_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:c9886d00002e32558d4f3428aff745d3bcb6685f887e48c3f623fdb61286e595",
          "title": "교회사",
          "translation": {
            "notes": [],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "이제 여기까지 왔으니 앞서 언급한 신약의 문헌들을 다시 정리하는 것이 좋겠다. 맨 먼저 거룩한 네 복음서를 놓고, 그다음에는 사도행전을 놓아야 한다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:9f63b3e0ae9ddd4895a257ebbd013cb1cc46c4764f72cef72d6b2d9163cc8ffc",
          "work_id": "eusebius-ecclesiastical-history",
          "work_passage_id": "eusebius-ecclesiastical-history:3.25.1"
        },
        {
          "author": "유세비우스",
          "citation": "유세비우스, 『교회사』 Loeb 1926-1932 6권 25장 3절, 그리스어 편집 본문, Loeb 1926-1932, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-25-3",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-25-3",
          "html_path": "works/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-25-3",
          "label": "교회사 6.25.3",
          "location": "6.25.3",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-25-3",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:7d316b1fc194cb0e9214fc7cd9fba12850512b95a22b29a978e0654eb1119675",
              "sha256:6895b644df85571bba38cb13d47be033e3c7accf10a2c3a38f81d3e1857180d5"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "eusebius-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Perseus의 Loeb판 그리스어 자료와 인쇄면을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "한국어 번역 메모와 문서 표제 번역에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Eusebius, The Ecclesiastical History, ed. Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor, Greek text digitized by Perseus Digital Library, Trustees of Tufts University. CC BY-SA 4.0. Korean translation and extraction changes by patristics-ko-reference. Digital preparation: Lisa Cerrato, Rashmi Singhal, Bridget Almas.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/70427323b61267cdcd0256b9b02009c23392de07/data/tlg2018/tlg002/tlg2018.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "Perseus의 이용허락에 따른 그리스어 XML과 교정·추출 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "perseus-loeb-1926-1932",
            "edition_label": "Eusebius, The Ecclesiastical History, Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor 편집, Loeb Classical Library, 1926-1932; Perseus Digital Library",
            "rights_id": "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Ταῦτα μὲν οὖν ἐν τῷ προειρημένῳ τίθησι συγγράμματι· ἐν δὲ τῷ πρώτῳ τῶν εἰς τὸ κατὰ Ματθαῖον, τὸν ἐκκλησιαστικὸν φυλάττων κανόνα, μόνα τέσσαρα εἰδέναι εὐαγγέλια μαρτύρεται, ὧδέ πως γράφων·"
          },
          "source_kind": "Greek_edited_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:893ed3543524c6b92e86491d2fbb0e0808eac584e59f70d24cab788c81690388",
          "title": "교회사",
          "translation": {
            "notes": [
              "네 복음서에 관한 다음 인용은 오리게네스의 마태복음 주석 제1권에서 가져온다. 유세비우스는 이를 교회의 규범과 연결한다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "그는 앞서 말한 저술에 이 내용을 기록하였다. 또 마태복음 주석 제1권에서는 교회의 규범을 지키면서 네 복음서만을 인정한다고 증언하며 다음과 같이 쓴다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:458dec26b3cb410dfeea843637a851763eaf11abfbb7c5d221f7885c43c52945",
          "work_id": "eusebius-ecclesiastical-history",
          "work_passage_id": "eusebius-ecclesiastical-history:6.25.3"
        },
        {
          "author": "유세비우스",
          "citation": "유세비우스, 『교회사』 Loeb 1926-1932 6권 25장 4절, 그리스어 편집 본문, Loeb 1926-1932, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-25-4",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-25-4",
          "html_path": "works/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-25-4",
          "label": "교회사 6.25.4",
          "location": "6.25.4",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-25-4",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:9f1a17f7eaaf41b5af649b8790a9e76bb0fceafbb8fabcbfdb8b76f34623e634",
              "sha256:b7012da285fbf885700185cfdc39429896f0304ec0c95976462ae810bc209c73"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "eusebius-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Perseus의 Loeb판 그리스어 자료와 인쇄면을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "한국어 번역 메모와 문서 표제 번역에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Eusebius, The Ecclesiastical History, ed. Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor, Greek text digitized by Perseus Digital Library, Trustees of Tufts University. CC BY-SA 4.0. Korean translation and extraction changes by patristics-ko-reference. Digital preparation: Lisa Cerrato, Rashmi Singhal, Bridget Almas.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/70427323b61267cdcd0256b9b02009c23392de07/data/tlg2018/tlg002/tlg2018.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "Perseus의 이용허락에 따른 그리스어 XML과 교정·추출 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "perseus-loeb-1926-1932",
            "edition_label": "Eusebius, The Ecclesiastical History, Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor 편집, Loeb Classical Library, 1926-1932; Perseus Digital Library",
            "rights_id": "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0",
            "text": "ὡς ἐν παραδόσει μαθὼν περὶ τῶν τεσσάρων εὐαγγελίων, ἃ καὶ μόνα ἀναντίρρητά ἐστιν ἐν τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανὸν ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ, ὅτι πρῶτον μὲν γέγραπται τὸ κατὰ τόν ποτε τελώνην, ὕστερον δὲ ἀπόστολον Ἰησοῦ Χριστοῦ Ματθαῖον, ἐκδεδωκότα αὐτὸ τοῖς ἀπὸ Ἰουδαϊσμοῦ πιστεύσασιν, γράμμασιν Ἑβραϊκοῖς συντεταγμένον·"
          },
          "source_kind": "Greek_edited_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:62fb2466e0f09ebf0d81de1abc126d5405dafa6fdb2f2d4e0b087aca05c27cc8",
          "title": "교회사",
          "translation": {
            "notes": [
              "히브리 문자라는 표현은 γράμμασιν Ἑβραϊκοῖς에 해당한다. 마태의 독자는 유대교에서 신앙으로 들어온 사람들로 설명된다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "“나는 네 복음서에 관하여 전승으로 다음과 같이 배웠다. 하늘 아래 하나님의 교회에서 이 네 복음서만이 이견 없이 인정받는다. 처음 기록된 것은 한때 세리였다가 뒤에 예수 그리스도의 사도가 된 마태의 복음서이다. 그는 유대교에서 신앙으로 들어온 이들에게 이 책을 내놓았으며, 히브리 문자로 썼다.”"
          },
          "translation_revision_id": "sha256:8d327555e7f0c0bffadf8314976b17b22a0fa433ea4df402db5415f9f03f0af2",
          "work_id": "eusebius-ecclesiastical-history",
          "work_passage_id": "eusebius-ecclesiastical-history:6.25.4"
        },
        {
          "author": "이레네우스",
          "citation": "이레네우스, 『이단 논박』 Harvey 1857 3권 1장 2절, 라틴어 고대 역본, Harvey 1857, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/irenaeus-against-heresies/book-3.html#p-3-h1-s2",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/irenaeus-against-heresies/book-3.html#p-3-h1-s2",
          "html_path": "works/irenaeus-against-heresies/book-3.html#p-3-h1-s2",
          "label": "이단 논박 3권 1장 2절 (Harvey판)",
          "location": "3.h1.s2",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/irenaeus-against-heresies/book-3.html#p-3-h1-s2",
          "relation": "related_testimony",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:d3f483caf59d4cb5cb092ee53ab4dd7d24ed280177f766508c2a997eb41929c3",
              "sha256:6b577150bfc60ad141a12bede1205c97e70c20fa0083e6444ffea574efb4d98e"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "harvey-1857-public-domain": {
              "attribution": "W. Wigan Harvey 편집, Cambridge: Typis Academicis, 1857",
              "evidence_url": "https://archive.org/metadata/sanctiirenaeiep01harvgoog",
              "license": "Public domain",
              "scope": "고대 라틴어 역본과 보호기간이 지난 Harvey 1857의 인쇄 본문",
              "url": "https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"
            },
            "irenaeus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Harvey 1857의 인쇄면을 대조한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 한국어 번역 메모와 자체 편집 설명에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "harvey-1857-irenaeus-latin",
            "edition_label": "W. Wigan Harvey, Sancti Irenaei episcopi Lugdunensis Libros quinque adversus haereses, Cambridge: Typis Academicis, 1857, vols. I-II",
            "rights_id": "harvey-1857-public-domain",
            "text": "Ita Matthaeus in Hebraeis ipsorum lingua scripturam edidit Evangelii, cum Petrus et Paulus Romae evangelizarent, et fundarent Ecclesiam. Post vero horum excessum, Marcus discipulus et interpres Petri, et ipse quae a Petro annuntiata erant, per scripta nobis tradidit. Et Lucas autem sectator Pauli, quod ab illo praedicabatur Evangelium, in libro condidit. Postea et Johannes discipulus Domini, qui et supra pectus ejus recumbebat, et ipse edidit Evangelium, Ephesi Asiae commorans. Et omnes isti unum Deum factorem coeli et terrae a lege et prophetis annuntiatum, et unum Christum filium Dei tradiderunt nobis: quibus si quis non assentit, spernit quidem participes Domini, spernit autem et ipsum Christum Dominum, spernit vero et Patrem, et est a semetipso damnatus, resistens et repugnans saluti suae: quod faciunt omnes haeretici."
          },
          "source_kind": "ancient_translation",
          "source_language": "lat",
          "source_revision_id": "sha256:4beb33398972f9a309dd29b315d1311d691aa74117c43740c78463f3ba17d067",
          "title": "이단 논박",
          "translation": {
            "notes": [
              "이 단위는 통상 3권 1장 1절의 나머지와 2절 전체이다. 2절은 이들 모두가 한 하나님을 전했다는 Et omnes isti에서 시작한다.",
              "마태가 히브리인들 가운데서 그들의 언어로 기록을 냈다는 서술을 옮겼다. 베드로와 바울이 로마에서 복음을 전하고 교회를 세우던 때라는 관계도 저자의 전승 보고로 보존했다.",
              "Post vero horum excessum은 그들이 떠난 뒤로 옮겼다. 5-6쪽의 편집 각주는 출발과 죽음의 두 풀이를 검토하고 로마에서의 출발을 지지한다. 그 연대 해석은 본문과 구별했다.",
              "마가는 베드로의 제자이자 통역자, 누가는 바울을 따르던 이로 옮겼다. 요한은 주님의 제자이며 주님의 가슴에 기대어 누웠던 이로 서술된다. 아시아의 에베소라는 거주지명도 유지했다.",
              "그리스어 병렬문은 Harvey 인쇄 3-6쪽에서 보존하고 『교회사』 5.8.2-4의 인용 범위와 대조했다. 인용은 요한의 에베소 거주에서 끝나며, 뒤의 한 하나님과 한 그리스도에 관한 라틴어 서술과 구별했다.",
              "파피아스 선집 II.15의 마가 전승과 II.16의 마태 전승을 병행 대목으로 연결했다. 출처 정보에는 공개판 alpha-0.7의 고정 주소와 해당 원문 수정본을 기록했다. 이레네우스의 보고와 파피아스 및 전승자의 발화를 각각 구별해 비교할 수 있다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "그리하여 마태는 히브리인들 가운데서 그들의 언어로 복음을 글로 펴냈다. 베드로와 바울이 로마에서 복음을 전하고 교회를 세우던 때였다. 그들이 떠난 뒤, 베드로의 제자이자 통역자인 마가도 베드로가 선포한 것들을 글로 우리에게 전해 주었다. 바울을 따르던 누가도 바울이 선포하던 복음을 책에 담았다. 그 뒤에는 주님의 제자 요한, 주님의 가슴에 기대어 누웠던 그 요한도 아시아의 에베소에 머물면서 복음을 펴냈다. 이들 모두는 율법과 예언자들이 알린, 하늘과 땅을 만드신 한 하나님과, 하나님의 아들이신 한 그리스도를 우리에게 전했다. 이들에게 동의하지 않는 이는 주님과 함께한 이들을 업신여기고, 그리스도 주님 자신을 업신여기며, 아버지도 업신여기는 것이다. 자기 구원에 맞서 저항하므로, 스스로 정죄받은 자이다. 모든 이단자가 그렇게 한다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:86d0f3f587906decafde668858cc07de404b148c7d6a02dc8c7f424ddbc20938",
          "work_id": "irenaeus-against-heresies",
          "work_passage_id": "irenaeus-against-heresies:book-3:harvey-chapter-1:section-2"
        }
      ],
      "summary": "유세비우스의 문헌 목록과 오리게네스의 네 복음서 진술을 읽습니다.",
      "title": "네 복음서의 수용"
    },
    {
      "attribution": "이레네우스 → 유세비우스, 이어서 유세비우스의 설명",
      "group": "transmission",
      "id": "papias-books",
      "passages": [
        {
          "author": "유세비우스",
          "citation": "유세비우스, 『교회사』 Loeb 1926-1932 3권 39장 1절, 그리스어 편집 본문, Loeb 1926-1932, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-39-1",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-39-1",
          "html_path": "works/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-39-1",
          "label": "교회사 3.39.1",
          "location": "3.39.1",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-39-1",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:60527afe19afde32e467d660c5bb1a8cb30a973622e443120412d8652c1c5938",
              "sha256:685aaa95ab2e1eddfa9bdab215880fa4904b85e80bc7c8abd209399d1c91040f"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "eusebius-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Perseus의 Loeb판 그리스어 자료와 인쇄면을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "한국어 번역 메모와 문서 표제 번역에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Eusebius, The Ecclesiastical History, ed. Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor, Greek text digitized by Perseus Digital Library, Trustees of Tufts University. CC BY-SA 4.0. Korean translation and extraction changes by patristics-ko-reference. Digital preparation: Lisa Cerrato, Rashmi Singhal, Bridget Almas.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/70427323b61267cdcd0256b9b02009c23392de07/data/tlg2018/tlg002/tlg2018.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "Perseus의 이용허락에 따른 그리스어 XML과 교정·추출 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "perseus-loeb-1926-1932",
            "edition_label": "Eusebius, The Ecclesiastical History, Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor 편집, Loeb Classical Library, 1926-1932; Perseus Digital Library",
            "rights_id": "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Ἡ μὲν οὖν τοῦ Κλήμεντος ὁμολογουμένη γραφὴ πρόδηλος, εἴρηται δὲ καὶ τὰ Ἰγνατίου καὶ Πολυκάρπου· τοῦ δὲ Παπία συγγράμματα πέντε τὸν ἀριθμὸν φέρεται, ἃ καὶ ἐπιγέγραπται Λογίων κυριακῶν ἐξηγήσεως. τούτων καὶ Εἰρηναῖος ὡς μόνων αὐτῷ γραφέντων μνημονεύει, ὧδέ πως λέγων· ταῦτα δὲ καὶ Παπίας ὁ Ἰωάννου μὲν ἀκουστής, Πολυκάρπου δὲ ἑταῖρος γεγονώς, ἀρχαῖος ἀνήρ, ἐγγράφως ἐπιμαρτυρεῖ ἐν τῇ τετάρτῃ τῶν ἑαυτοῦ βιβλίων. ἔστιν γὰρ αὐτῷ πέντε βιβλία συντεταγμένα."
          },
          "source_kind": "Greek_edited_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:02614b63b279e4098845fc14e5edc6177b13664fb425ab0b52d5120c2215b7af",
          "title": "교회사",
          "translation": {
            "notes": [
              "첫 번째 인용의 화자는 이레네우스이며, 해당 인용은 『이단 논박』 5.33.4에 속한다. 여기서는 파피아스가 요한의 청자였다고 말한다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "클레멘스의 인정받는 저술은 분명히 알려져 있고, 이그나티우스와 폴리카르포스의 글들에 관해서도 앞서 말했다. 파피아스의 저술은 다섯 권이 전해지며, 『주님의 말씀 해설』이라는 제목이 붙어 있다. 이레네우스도 이것들만을 그가 쓴 저술로 언급하면서 다음과 같이 말한다. “이 일들은 요한에게 가르침을 듣고 폴리카르포스와 벗이었던 옛사람 파피아스도 자신의 책 제4권에 글로 증언합니다. 그는 다섯 권의 책을 저술했습니다.”"
          },
          "translation_revision_id": "sha256:b33d7a949fbb864f0c669f34e457f83b3a53340e50e44d9037b2448e57a65619",
          "work_id": "eusebius-ecclesiastical-history",
          "work_passage_id": "eusebius-ecclesiastical-history:3.39.1"
        },
        {
          "author": "유세비우스",
          "citation": "유세비우스, 『교회사』 Loeb 1926-1932 3권 39장 2절, 그리스어 편집 본문, Loeb 1926-1932, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-39-2",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-39-2",
          "html_path": "works/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-39-2",
          "label": "교회사 3.39.2",
          "location": "3.39.2",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-39-2",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:e1a9a7fa234048081b44d63281df7d041b908af43c09e705de881c9c6b4ef14a",
              "sha256:b427addff3332c526337836ad6132816ffa8b0302addf7c2f848a204c1699811"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "eusebius-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Perseus의 Loeb판 그리스어 자료와 인쇄면을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "한국어 번역 메모와 문서 표제 번역에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Eusebius, The Ecclesiastical History, ed. Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor, Greek text digitized by Perseus Digital Library, Trustees of Tufts University. CC BY-SA 4.0. Korean translation and extraction changes by patristics-ko-reference. Digital preparation: Lisa Cerrato, Rashmi Singhal, Bridget Almas.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/70427323b61267cdcd0256b9b02009c23392de07/data/tlg2018/tlg002/tlg2018.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "Perseus의 이용허락에 따른 그리스어 XML과 교정·추출 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "perseus-loeb-1926-1932",
            "edition_label": "Eusebius, The Ecclesiastical History, Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor 편집, Loeb Classical Library, 1926-1932; Perseus Digital Library",
            "rights_id": "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0",
            "text": "καὶ ὁ μὲν Εἰρηναῖος ταῦτα· αὐτός γε μὴν ὁ Παπίας κατὰ τὸ προοίμιον τῶν αὐτοῦ λόγων ἀκροατὴν μὲν καὶ αὐτόπτην οὐδαμῶς ἑαυτὸν γενέσθαι τῶν ἱερῶν ἀποστόλων ἐμφαίνει, παρειληφέναι δὲ τὰ τῆς πίστεως παρὰ τῶν ἐκείνοις γνωρίμων διδάσκει δι’ ὧν φησιν λέξεων·"
          },
          "source_kind": "Greek_edited_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:aa2a52851f42ac6d7fe762d81f7e998022a724c8d6351b4201bdc9ae6a56a86b",
          "title": "교회사",
          "translation": {
            "notes": [
              "파피아스의 서문을 근거로 그의 사도 접촉 관계를 설명하는 대목은 유세비우스의 서술이다. 파피아스 자신의 직접 인용은 다음 절에서 시작된다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "이레네우스는 이렇게 말했다. 그런데 파피아스 자신은 자기 저술의 서문에서 자신이 거룩한 사도들에게 직접 듣고 그들을 보았다고는 전혀 밝히지 않으며, 그들과 친분이 있던 이들에게서 믿음에 관한 것을 전해 받았다고 가르친다. 그는 이렇게 말한다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:fe090a079a577b8cae710858c9c5d7a990d3bcccf9d48434a32f328f7154953c",
          "work_id": "eusebius-ecclesiastical-history",
          "work_passage_id": "eusebius-ecclesiastical-history:3.39.2"
        }
      ],
      "summary": "파피아스의 저술과 그에 관한 이레네우스의 증언, 유세비우스의 평가가 이어집니다.",
      "title": "파피아스의 다섯 권"
    },
    {
      "attribution": "파피아스의 서문 → 유세비우스",
      "group": "transmission",
      "id": "papias-oral-tradition",
      "passages": [
        {
          "author": "유세비우스",
          "citation": "유세비우스, 『교회사』 Loeb 1926-1932 3권 39장 3절, 그리스어 편집 본문, Loeb 1926-1932, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-39-3",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-39-3",
          "html_path": "works/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-39-3",
          "label": "교회사 3.39.3",
          "location": "3.39.3",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-39-3",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:6d6182c7ae110aa2f9cd389903e847251544f2d23c00027b17dd5c19c701bd41",
              "sha256:376b10a51738ae0b6afd323de5f7f75d59b419ee7bbabbe04ae87eee6165a1e9"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "eusebius-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Perseus의 Loeb판 그리스어 자료와 인쇄면을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "한국어 번역 메모와 문서 표제 번역에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Eusebius, The Ecclesiastical History, ed. Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor, Greek text digitized by Perseus Digital Library, Trustees of Tufts University. CC BY-SA 4.0. Korean translation and extraction changes by patristics-ko-reference. Digital preparation: Lisa Cerrato, Rashmi Singhal, Bridget Almas.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/70427323b61267cdcd0256b9b02009c23392de07/data/tlg2018/tlg002/tlg2018.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "Perseus의 이용허락에 따른 그리스어 XML과 교정·추출 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "perseus-loeb-1926-1932",
            "edition_label": "Eusebius, The Ecclesiastical History, Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor 편집, Loeb Classical Library, 1926-1932; Perseus Digital Library",
            "rights_id": "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0",
            "text": "οὐκ ὀκνήσω δέ σοι καὶ ὅσα ποτὲ παρὰ τῶν πρεσβυτέρων καλῶς ἔμαθον καὶ καλῶς ἐμνημόνευσα, συγκατατάξαι ταῖς ἑρμηνείαις, διαβεβαιούμενος ὑπὲρ αὐτῶν ἀλήθειαν. οὐ γὰρ τοῖς τὰ πολλὰ λέγουσιν ἔχαιρον ὥσπερ οἱ πολλοί, ἀλλὰ τοῖς τἀληθῆ διδάσκουσιν, οὐδὲ τοῖς τὰς ἀλλοτρίας ἐντολὰς μνημονεύουσιν, ἀλλὰ τοῖς τὰς παρὰ τοῦ κυρίου τῇ πίστει δεδομένας καὶ ἀπ’ αὐτῆς παραγινομένας τῆς ἀληθείας·"
          },
          "source_kind": "Greek_edited_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:f5ff55fca568d0bb9a2592128508182d23ccb2c539b51de639a411e0a80428a8",
          "title": "교회사",
          "translation": {
            "notes": [],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "“내가 한때 장로들에게서 잘 배우고 잘 기억해 둔 것을 그대를 위해 주해에 함께 넣기를 주저하지 않을 것이며, 그것들이 참됨을 보증하겠습니다. 나는 많은 사람처럼 말을 많이 하는 이들을 좋아하지 않고, 참된 것을 가르치는 이들을 좋아했기 때문입니다. 낯선 계명들을 되풀이하는 이들도 좋아하지 않고, 주님께서 믿음을 위해 주신 계명들, 곧 진리 자체에서 나오는 계명들을 전하는 이들을 좋아했습니다.”"
          },
          "translation_revision_id": "sha256:297eced70ce99af5cf1724f5e00bf5359283f8248d171d4487646d86bc759c17",
          "work_id": "eusebius-ecclesiastical-history",
          "work_passage_id": "eusebius-ecclesiastical-history:3.39.3"
        },
        {
          "author": "유세비우스",
          "citation": "유세비우스, 『교회사』 Loeb 1926-1932 3권 39장 4절, 그리스어 편집 본문, Loeb 1926-1932, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-39-4",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-39-4",
          "html_path": "works/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-39-4",
          "label": "교회사 3.39.4",
          "location": "3.39.4",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-39-4",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:8e2b38c163d6bcda973dc89f0bf4c0cf847c2d198d70b840e5f8a6eb7f9b2085",
              "sha256:676e1c70b9c33d2670adfe961b9ff06078ba9ef22f22094bda5060fd2afc54c3"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "eusebius-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Perseus의 Loeb판 그리스어 자료와 인쇄면을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "한국어 번역 메모와 문서 표제 번역에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Eusebius, The Ecclesiastical History, ed. Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor, Greek text digitized by Perseus Digital Library, Trustees of Tufts University. CC BY-SA 4.0. Korean translation and extraction changes by patristics-ko-reference. Digital preparation: Lisa Cerrato, Rashmi Singhal, Bridget Almas.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/70427323b61267cdcd0256b9b02009c23392de07/data/tlg2018/tlg002/tlg2018.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "Perseus의 이용허락에 따른 그리스어 XML과 교정·추출 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "perseus-loeb-1926-1932",
            "edition_label": "Eusebius, The Ecclesiastical History, Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor 편집, Loeb Classical Library, 1926-1932; Perseus Digital Library",
            "rights_id": "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0",
            "text": "εἰ δέ που καὶ παρηκολουθηκώς τις τοῖς πρεσβυτέροις ἔλθοι, τοὺς τῶν πρεσβυτέρων ἀνέκρινον λόγους, τί Ἀνδρέας ἢ τί Πέτρος εἶπεν ἢ τί Φίλιππος ἢ τί Θωμᾶς ἢ Ἰάκωβος ἢ τί Ἰωάννης ἢ Ματθαῖος ἤ τις ἕτερος τῶν τοῦ κυρίου μαθητῶν ἅ τε Ἀριστίων καὶ ὁ πρεσβύτερος Ἰωάννης, τοῦ κυρίου μαθηταί, λέγουσιν. οὐ γὰρ τὰ ἐκ τῶν βιβλίων τοσοῦτόν με ὠφελεῖν ὑπελάμβανον ὅσον τὰ παρὰ ζώσης φωνῆς καὶ μενούσης."
          },
          "source_kind": "Greek_edited_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:13963ce3e05ea7b824853cbb66b8d24d9670c9253665a9de868a0b7de7b7a0cf",
          "title": "교회사",
          "translation": {
            "notes": [
              "파피아스는 첫 번째 이름 목록에는 과거형 εἶπεν을, 아리스티온과 장로 요한에게는 현재형 λέγουσιν을 쓴다. “무슨 말을 했는지”와 “무슨 말을 하는지”가 이에 해당한다.",
              "“살아 있고 지속되는 목소리”는 ζώσης φωνῆς καὶ μενούσης를 옮긴 표현이다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "“장로들을 따랐던 사람이 찾아오면 나는 장로들의 말씀들을 물어보았습니다. 안드레나 베드로가 무슨 말을 했는지, 빌립이나 도마나 야고보가 무슨 말을 했는지, 요한이나 마태 또는 주님의 다른 제자가 무슨 말을 했는지 물었습니다. 또 아리스티온과 장로 요한, 곧 주님의 제자들이 무슨 말을 하는지 물었습니다. 나는 책에서 얻은 것들이 내게 주는 유익이 살아 있고 지속되는 목소리에서 얻는 것들만큼 크지는 않으리라고 생각했기 때문입니다.”"
          },
          "translation_revision_id": "sha256:a213875ef7386e7eb43c0f45e5e7908042ccdda529fa92b421cd6767bdbb04ce",
          "work_id": "eusebius-ecclesiastical-history",
          "work_passage_id": "eusebius-ecclesiastical-history:3.39.4"
        }
      ],
      "summary": "장로들을 따르던 사람들에게 묻고 살아 있는 목소리를 중시했다는 파피아스의 말입니다.",
      "title": "파피아스가 전승을 모은 방법"
    },
    {
      "attribution": "파피아스의 인용문과 유세비우스의 해석을 구분",
      "group": "transmission",
      "id": "two-johns",
      "passages": [
        {
          "author": "유세비우스",
          "citation": "유세비우스, 『교회사』 Loeb 1926-1932 3권 39장 4절, 그리스어 편집 본문, Loeb 1926-1932, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-39-4",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-39-4",
          "html_path": "works/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-39-4",
          "label": "교회사 3.39.4",
          "location": "3.39.4",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-39-4",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:8e2b38c163d6bcda973dc89f0bf4c0cf847c2d198d70b840e5f8a6eb7f9b2085",
              "sha256:676e1c70b9c33d2670adfe961b9ff06078ba9ef22f22094bda5060fd2afc54c3"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "eusebius-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Perseus의 Loeb판 그리스어 자료와 인쇄면을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "한국어 번역 메모와 문서 표제 번역에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Eusebius, The Ecclesiastical History, ed. Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor, Greek text digitized by Perseus Digital Library, Trustees of Tufts University. CC BY-SA 4.0. Korean translation and extraction changes by patristics-ko-reference. Digital preparation: Lisa Cerrato, Rashmi Singhal, Bridget Almas.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/70427323b61267cdcd0256b9b02009c23392de07/data/tlg2018/tlg002/tlg2018.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "Perseus의 이용허락에 따른 그리스어 XML과 교정·추출 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "perseus-loeb-1926-1932",
            "edition_label": "Eusebius, The Ecclesiastical History, Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor 편집, Loeb Classical Library, 1926-1932; Perseus Digital Library",
            "rights_id": "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0",
            "text": "εἰ δέ που καὶ παρηκολουθηκώς τις τοῖς πρεσβυτέροις ἔλθοι, τοὺς τῶν πρεσβυτέρων ἀνέκρινον λόγους, τί Ἀνδρέας ἢ τί Πέτρος εἶπεν ἢ τί Φίλιππος ἢ τί Θωμᾶς ἢ Ἰάκωβος ἢ τί Ἰωάννης ἢ Ματθαῖος ἤ τις ἕτερος τῶν τοῦ κυρίου μαθητῶν ἅ τε Ἀριστίων καὶ ὁ πρεσβύτερος Ἰωάννης, τοῦ κυρίου μαθηταί, λέγουσιν. οὐ γὰρ τὰ ἐκ τῶν βιβλίων τοσοῦτόν με ὠφελεῖν ὑπελάμβανον ὅσον τὰ παρὰ ζώσης φωνῆς καὶ μενούσης."
          },
          "source_kind": "Greek_edited_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:13963ce3e05ea7b824853cbb66b8d24d9670c9253665a9de868a0b7de7b7a0cf",
          "title": "교회사",
          "translation": {
            "notes": [
              "파피아스는 첫 번째 이름 목록에는 과거형 εἶπεν을, 아리스티온과 장로 요한에게는 현재형 λέγουσιν을 쓴다. “무슨 말을 했는지”와 “무슨 말을 하는지”가 이에 해당한다.",
              "“살아 있고 지속되는 목소리”는 ζώσης φωνῆς καὶ μενούσης를 옮긴 표현이다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "“장로들을 따랐던 사람이 찾아오면 나는 장로들의 말씀들을 물어보았습니다. 안드레나 베드로가 무슨 말을 했는지, 빌립이나 도마나 야고보가 무슨 말을 했는지, 요한이나 마태 또는 주님의 다른 제자가 무슨 말을 했는지 물었습니다. 또 아리스티온과 장로 요한, 곧 주님의 제자들이 무슨 말을 하는지 물었습니다. 나는 책에서 얻은 것들이 내게 주는 유익이 살아 있고 지속되는 목소리에서 얻는 것들만큼 크지는 않으리라고 생각했기 때문입니다.”"
          },
          "translation_revision_id": "sha256:a213875ef7386e7eb43c0f45e5e7908042ccdda529fa92b421cd6767bdbb04ce",
          "work_id": "eusebius-ecclesiastical-history",
          "work_passage_id": "eusebius-ecclesiastical-history:3.39.4"
        },
        {
          "author": "유세비우스",
          "citation": "유세비우스, 『교회사』 Loeb 1926-1932 3권 39장 5절, 그리스어 편집 본문, Loeb 1926-1932, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-39-5",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-39-5",
          "html_path": "works/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-39-5",
          "label": "교회사 3.39.5",
          "location": "3.39.5",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-39-5",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:fbc08feb19ed2b0698104f2a2cc367b8b146596b04ca0e61776143866d990fb7",
              "sha256:6177bb8833a5c56bd5e6a2cee16f6a1de0082d876113087acd68b36b4a312b29"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "eusebius-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Perseus의 Loeb판 그리스어 자료와 인쇄면을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "한국어 번역 메모와 문서 표제 번역에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Eusebius, The Ecclesiastical History, ed. Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor, Greek text digitized by Perseus Digital Library, Trustees of Tufts University. CC BY-SA 4.0. Korean translation and extraction changes by patristics-ko-reference. Digital preparation: Lisa Cerrato, Rashmi Singhal, Bridget Almas.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/70427323b61267cdcd0256b9b02009c23392de07/data/tlg2018/tlg002/tlg2018.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "Perseus의 이용허락에 따른 그리스어 XML과 교정·추출 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "perseus-loeb-1926-1932",
            "edition_label": "Eusebius, The Ecclesiastical History, Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor 편집, Loeb Classical Library, 1926-1932; Perseus Digital Library",
            "rights_id": "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Ἔνθα καὶ ἐπιστῆσαι ἄξιον δὶς καθαρθμιοῦντι αὐτῷ τὸ Ἰωάννου ὄνομα, ὧν τὸν μὲν πρότερον Πέτρῳ καὶ Ἰακώβῳ καὶ Ματθαίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς ἀποστόλοις συγκαταλέγει, σαφῶς δηλῶν τὸν εὐαγγελιστήν, τὸν δ’ ἕτερον Ἰωάννην, διαστείλας τὸν λόγον, ἑτέροις παρὰ τὸν τῶν ἀποστόλων ἀριθμὸν κατατάσσει, προτάξας αὐτοῦ τὸν Ἀριστίωνα, σαφῶς τε αὐτὸν πρεσβύτερον ὀνομάζει·"
          },
          "source_kind": "Greek_edited_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:cb2b940c95515a57c797179d7196fe580c793ec9428b1040fd7c0576d3edb4d5",
          "title": "교회사",
          "translation": {
            "notes": [
              "두 요한을 구분하여 첫째는 복음서 저자, 둘째는 장로라고 설명하는 사람은 유세비우스다. 인쇄본 292쪽의 동사 철자는 καθαρθμιοῦντι로 되어 있다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "여기서 그가 요한이라는 이름을 두 번 열거한 점을 살펴볼 만하다. 그는 첫 번째 요한을 베드로와 야고보와 마태, 그리고 나머지 사도들과 함께 열거하며, 분명히 복음서 저자를 가리킨다. 다른 요한에 관해서는 말을 구분하여 사도들의 수에 들지 않는 다른 사람들 가운데 넣고, 그 앞에 아리스티온을 먼저 놓으며, 분명히 그를 장로라고 부른다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:5b42cfe43429fc9e7bdeb079e1b9d65f5bb5c642d14657ea074b9d4c0addee65",
          "work_id": "eusebius-ecclesiastical-history",
          "work_passage_id": "eusebius-ecclesiastical-history:3.39.5"
        },
        {
          "author": "유세비우스",
          "citation": "유세비우스, 『교회사』 Loeb 1926-1932 3권 39장 6절, 그리스어 편집 본문, Loeb 1926-1932, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-39-6",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-39-6",
          "html_path": "works/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-39-6",
          "label": "교회사 3.39.6",
          "location": "3.39.6",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-39-6",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:504007280abc40a64b72eeeee29d217ced582228db5cd03bb0f4de8b147667f6",
              "sha256:ae4032076a83f7f37d06ca15da32eab03fccc953d7b5aac03416c4431fce1ea5"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "eusebius-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Perseus의 Loeb판 그리스어 자료와 인쇄면을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "한국어 번역 메모와 문서 표제 번역에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Eusebius, The Ecclesiastical History, ed. Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor, Greek text digitized by Perseus Digital Library, Trustees of Tufts University. CC BY-SA 4.0. Korean translation and extraction changes by patristics-ko-reference. Digital preparation: Lisa Cerrato, Rashmi Singhal, Bridget Almas.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/70427323b61267cdcd0256b9b02009c23392de07/data/tlg2018/tlg002/tlg2018.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "Perseus의 이용허락에 따른 그리스어 XML과 교정·추출 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "perseus-loeb-1926-1932",
            "edition_label": "Eusebius, The Ecclesiastical History, Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor 편집, Loeb Classical Library, 1926-1932; Perseus Digital Library",
            "rights_id": "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0",
            "text": "ὡς καὶ διὰ τούτων ἀποδείκνυσθαι τὴν ἱστορίαν ἀληθῆ τῶν δύο κατὰ τὴν Ἀσίαν ὁμωνυμίᾳ κεχρῆσθαι εἰρηκότων δύο τε ἐν Ἐφέσῳ γενέσθαι μνήματα καὶ ἑκάτερον Ἰωάννου ἔτι νῦν λέγεσθαι· οἷς καὶ ἀναγκαῖον προσέχειν τὸν νοῦν, εἰκὸς γὰρ τὸν δεύτερον, εἰ μή τις ἐθέλοι τὸν πρῶτον, τὴν ἐπ’ ὀνόματος φερομένην Ἰωάννου ἀποκάλυψιν ἑορακέναι."
          },
          "source_kind": "Greek_edited_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:a3f0d16fa82a8027626ed6b5b98679f335cdfd9174ec18ccd189f5d1929fdcce",
          "title": "교회사",
          "translation": {
            "notes": [
              "두 번째 요한과 계시록을 연결하는 대목에는 εἰκός, 곧 가능성을 나타내는 말과 “첫 번째를 주장하지 않는다면”이라는 조건이 붙어 있다. ἑορακέναι는 묵시를 보았다는 뜻이다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "아시아에 같은 이름을 가진 두 사람이 있었다는 전승, 에베소에 두 무덤이 있었고 각각 지금도 요한의 무덤이라 불린다는 전승이 이 말들로도 사실임이 입증된다. 이 점에 주의를 기울일 필요가 있다. 요한의 이름으로 전해지는 묵시를 본 사람은, 누군가 첫 번째 요한이라고 주장하지 않는다면, 두 번째 요한일 가능성이 있기 때문이다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:b7f358781f0e8c07c6984b748ebd9b9ddcaf14a67a21e8693a3d5bf16a40e76c",
          "work_id": "eusebius-ecclesiastical-history",
          "work_passage_id": "eusebius-ecclesiastical-history:3.39.6"
        },
        {
          "author": "유세비우스",
          "citation": "유세비우스, 『교회사』 Loeb 1926-1932 3권 39장 7절, 그리스어 편집 본문, Loeb 1926-1932, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-39-7",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-39-7",
          "html_path": "works/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-39-7",
          "label": "교회사 3.39.7",
          "location": "3.39.7",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-39-7",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:8abaa4d66d5c3d37a42ea8246f532b1306ef055677a91283d43d4fe3534cf441",
              "sha256:1446f00afcb49a5ba0617e29b5a2f02d5ea7ffc4a215ac190c561fb8aab4ab7c"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "eusebius-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Perseus의 Loeb판 그리스어 자료와 인쇄면을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "한국어 번역 메모와 문서 표제 번역에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Eusebius, The Ecclesiastical History, ed. Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor, Greek text digitized by Perseus Digital Library, Trustees of Tufts University. CC BY-SA 4.0. Korean translation and extraction changes by patristics-ko-reference. Digital preparation: Lisa Cerrato, Rashmi Singhal, Bridget Almas.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/70427323b61267cdcd0256b9b02009c23392de07/data/tlg2018/tlg002/tlg2018.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "Perseus의 이용허락에 따른 그리스어 XML과 교정·추출 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "perseus-loeb-1926-1932",
            "edition_label": "Eusebius, The Ecclesiastical History, Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor 편집, Loeb Classical Library, 1926-1932; Perseus Digital Library",
            "rights_id": "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0",
            "text": "καὶ ὁ νῦν δὲ ἡμῖν δηλούμενος Παπίας τοὺς μὲν τῶν ἀποστόλων λόγους παρὰ τῶν αὐτοῖς παρηκολουθηκότων ὁμολογεῖ παρειληφέναι, Ἀριστίωνος δὲ καὶ τοῦ πρεσβυτέρου Ἰωάννου αὐτήκοον ἑαυτόν φησι γενέσθαι· ὀνομαστὶ γοῦν πολλάκις αὐτῶν μνημονεύσας ἐν τοῖς αὐτοῦ συγγράμμασιν τίθησιν αὐτῶν παραδόσεις."
          },
          "source_kind": "Greek_edited_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:33873cd28c199df8792a862e4b1b6f37655698c4c9db372580fdc8b7b7a94fab",
          "title": "교회사",
          "translation": {
            "notes": [],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "지금 우리가 말하는 파피아스도 사도들의 말씀을 그들을 따랐던 사람들에게서 전해 받았다고 인정한다. 그러나 아리스티온과 장로 요한에게는 자신이 직접 들었다고 말한다. 실제로 그는 그들의 이름을 여러 차례 언급하며 자기 저술에 그들의 전승을 싣는다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:719c82c6a045e93a65ee7ea411c9696f8cde1af944856c1f37f951fff7ce0f62",
          "work_id": "eusebius-ecclesiastical-history",
          "work_passage_id": "eusebius-ecclesiastical-history:3.39.7"
        }
      ],
      "summary": "파피아스의 이름 목록과 이를 두 요한으로 구분한 유세비우스의 해석입니다.",
      "title": "두 요한과 장로 요한"
    },
    {
      "attribution": "유세비우스가 보고한 파피아스의 견해와 자신의 평가",
      "group": "transmission",
      "id": "papias-millennium",
      "passages": [
        {
          "author": "유세비우스",
          "citation": "유세비우스, 『교회사』 Loeb 1926-1932 3권 39장 11절, 그리스어 편집 본문, Loeb 1926-1932, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-39-11",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-39-11",
          "html_path": "works/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-39-11",
          "label": "교회사 3.39.11",
          "location": "3.39.11",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-39-11",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:2a735a734501d46928d70b9e1b44070b22b7063ee1a0b0adeecc221ceb701e92",
              "sha256:9bea52f2282ec8bf75f9fc857f13951331b3405c3c403c7ec50ce1555c9e0251"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "eusebius-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Perseus의 Loeb판 그리스어 자료와 인쇄면을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "한국어 번역 메모와 문서 표제 번역에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Eusebius, The Ecclesiastical History, ed. Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor, Greek text digitized by Perseus Digital Library, Trustees of Tufts University. CC BY-SA 4.0. Korean translation and extraction changes by patristics-ko-reference. Digital preparation: Lisa Cerrato, Rashmi Singhal, Bridget Almas.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/70427323b61267cdcd0256b9b02009c23392de07/data/tlg2018/tlg002/tlg2018.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "Perseus의 이용허락에 따른 그리스어 XML과 교정·추출 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "perseus-loeb-1926-1932",
            "edition_label": "Eusebius, The Ecclesiastical History, Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor 편집, Loeb Classical Library, 1926-1932; Perseus Digital Library",
            "rights_id": "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0",
            "text": "καὶ ἄλλα δὲ ὁ αὐτὸς ὡς ἐκ παραδόσεως ἀγράφου εἰς αὐτὸν ἥκοντα παρατέθειται ξένας τέ τινας παραβολὰς τοῦ σωτῆρος καὶ διδασκαλίας αὐτοῦ καί τινα ἄλλα μυθικώτερα·"
          },
          "source_kind": "Greek_edited_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:d135c7c74265945b6755f15102b751a19472595960544e166eeb49794d45379e",
          "title": "교회사",
          "translation": {
            "notes": [],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "그는 그 밖에도 기록되지 않은 전승에서 자신에게 전해진 것이라며 구주의 낯선 비유들과 그분의 가르침, 그리고 더욱 전설 같은 다른 이야기들을 제시했다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:b56e0572f228c7b7e746c43717d9044e9c39483e6946e03f47bb0ea6c9986d2a",
          "work_id": "eusebius-ecclesiastical-history",
          "work_passage_id": "eusebius-ecclesiastical-history:3.39.11"
        },
        {
          "author": "유세비우스",
          "citation": "유세비우스, 『교회사』 Loeb 1926-1932 3권 39장 12절, 그리스어 편집 본문, Loeb 1926-1932, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-39-12",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-39-12",
          "html_path": "works/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-39-12",
          "label": "교회사 3.39.12",
          "location": "3.39.12",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-39-12",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:1ac5463a60ad817785c056b9e367717f5e2602e77f3e5f40e512e6df03588f43",
              "sha256:256143aec62840b1ef355ec08c07c8ca1e2601393138862571c3012772512bf3"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "eusebius-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Perseus의 Loeb판 그리스어 자료와 인쇄면을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "한국어 번역 메모와 문서 표제 번역에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Eusebius, The Ecclesiastical History, ed. Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor, Greek text digitized by Perseus Digital Library, Trustees of Tufts University. CC BY-SA 4.0. Korean translation and extraction changes by patristics-ko-reference. Digital preparation: Lisa Cerrato, Rashmi Singhal, Bridget Almas.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/70427323b61267cdcd0256b9b02009c23392de07/data/tlg2018/tlg002/tlg2018.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "Perseus의 이용허락에 따른 그리스어 XML과 교정·추출 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "perseus-loeb-1926-1932",
            "edition_label": "Eusebius, The Ecclesiastical History, Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor 편집, Loeb Classical Library, 1926-1932; Perseus Digital Library",
            "rights_id": "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0",
            "text": "ἐν οἷς καὶ χιλιάδα τινά φησιν ἐτῶν ἔσεσθαι μετὰ τὴν ἐκ νεκρῶν ἀνάστασιν, σωματικῶς τῆς Χριστοῦ βασιλείας ἐπὶ ταυτησὶ τῆς γῆς ὑποστησομένης· ἃ καὶ ἡγοῦμαι τὰς ἀποστολικὰς παρεκδεξάμενον διηγήσεις ὑπολαβεῖν, τὰ ἐν ὑποδείγμασι πρὸς αὐτῶν μυστικῶς εἰρημένα μὴ συνεορακότα."
          },
          "source_kind": "Greek_edited_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:9bfd7e84cedc4dd44ac610f9dc9266fa6b858326fad9eafdd80ab853e9af3df7",
          "title": "교회사",
          "translation": {
            "notes": [
              "천 년과 그리스도의 지상 통치에 관한 말은 파피아스에게 돌려지고, 그가 사도들의 비유를 오해했다는 평가는 유세비우스가 ἡγοῦμαι, 곧 “내 생각에는”이라는 말로 시작한다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "그 가운데서 그는 죽은 자들이 부활한 뒤 천 년의 기간이 있을 것이며, 그리스도의 나라가 바로 이 땅에 몸을 지닌 형태로 세워질 것이라고 말한다. 내 생각에는 그가 사도들의 이야기를 잘못 이해하여 이런 생각을 품은 듯하다. 사도들이 비유를 통해 신비롭게 말한 것을 깨닫지 못했던 것이다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:fd04de076dac39bfc56b80f61c2f817b5522c806720f7fea378629bb36dfdb91",
          "work_id": "eusebius-ecclesiastical-history",
          "work_passage_id": "eusebius-ecclesiastical-history:3.39.12"
        },
        {
          "author": "유세비우스",
          "citation": "유세비우스, 『교회사』 Loeb 1926-1932 3권 39장 13절, 그리스어 편집 본문, Loeb 1926-1932, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-39-13",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-39-13",
          "html_path": "works/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-39-13",
          "label": "교회사 3.39.13",
          "location": "3.39.13",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-39-13",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:5b208fce86208980d001a43b95aeda661111e4b0016930bfb46be5aa1f383f12",
              "sha256:e8f43486fe28ab41550447badb683c363c9eace1fcccd150cfe59af3513a290e"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "eusebius-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Perseus의 Loeb판 그리스어 자료와 인쇄면을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "한국어 번역 메모와 문서 표제 번역에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Eusebius, The Ecclesiastical History, ed. Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor, Greek text digitized by Perseus Digital Library, Trustees of Tufts University. CC BY-SA 4.0. Korean translation and extraction changes by patristics-ko-reference. Digital preparation: Lisa Cerrato, Rashmi Singhal, Bridget Almas.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/70427323b61267cdcd0256b9b02009c23392de07/data/tlg2018/tlg002/tlg2018.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "Perseus의 이용허락에 따른 그리스어 XML과 교정·추출 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "perseus-loeb-1926-1932",
            "edition_label": "Eusebius, The Ecclesiastical History, Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor 편집, Loeb Classical Library, 1926-1932; Perseus Digital Library",
            "rights_id": "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0",
            "text": "σφόδρα γάρ τοι σμικρὸς ὢν τὸν νοῦν, ὡς ἂν ἐκ τῶν αὐτοῦ λόγων τεκμηράμενον εἰπεῖν, φαίνεται, πλὴν καὶ τοῖς μετ’ αὐτὸν πλείστοις ὅσοις τῶν ἐκκλησιαστικῶν τῆς ὁμοίας αὐτῷ δόξης παραίτιος γέγονεν τὴν ἀρχαιότητα τἀνδρὸς προβεβλημένοις, ὥσπερ οὖν Εἰρηναίῳ καὶ εἴ τις ἄλλος τὰ ὅμοια φρονῶν ἀναπέφηνεν."
          },
          "source_kind": "Greek_edited_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:89377d3487120bfe92a7e8cfd4df03a5596e632bf3f83979bebde2a7c6d30eb7",
          "title": "교회사",
          "translation": {
            "notes": [
              "이해력이 부족하다는 평가는 파피아스의 천 년 통치 해석을 비판하는 유세비우스의 말이다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "그 자신의 말에서 추정하여 말하자면, 그는 이해력이 몹시 부족한 사람으로 보인다. 그럼에도 그 뒤에 나온 수많은 교회 인사들이 그가 옛사람이라는 점을 내세워 그와 같은 견해를 갖게 된 데에는 그의 영향이 있었다. 이레네우스와 그 밖에 같은 생각을 드러낸 사람이 그러하다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:c3b588c049674151f41db685f50295c7a8979e9b51adf74c18e64b058aaa057a",
          "work_id": "eusebius-ecclesiastical-history",
          "work_passage_id": "eusebius-ecclesiastical-history:3.39.13"
        }
      ],
      "summary": "파피아스에게 돌려진 전승과 이에 대한 유세비우스의 비판을 함께 읽습니다.",
      "title": "파피아스의 천 년 통치 전승"
    },
    {
      "attribution": "유세비우스의 문헌 분류",
      "group": "reception",
      "id": "accepted-books",
      "passages": [
        {
          "author": "유세비우스",
          "citation": "유세비우스, 『교회사』 Loeb 1926-1932 3권 25장 1절, 그리스어 편집 본문, Loeb 1926-1932, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-25-1",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-25-1",
          "html_path": "works/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-25-1",
          "label": "교회사 3.25.1",
          "location": "3.25.1",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-25-1",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:4cb7799aad9e3eb77495a5fb1999219a07e0fe863a9b48ebedd108dabfd75963",
              "sha256:90d569a7fe6dba4ef852b650db03e0c346ed0eeef651a8cf0a3830b091570d48"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "eusebius-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Perseus의 Loeb판 그리스어 자료와 인쇄면을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "한국어 번역 메모와 문서 표제 번역에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Eusebius, The Ecclesiastical History, ed. Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor, Greek text digitized by Perseus Digital Library, Trustees of Tufts University. CC BY-SA 4.0. Korean translation and extraction changes by patristics-ko-reference. Digital preparation: Lisa Cerrato, Rashmi Singhal, Bridget Almas.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/70427323b61267cdcd0256b9b02009c23392de07/data/tlg2018/tlg002/tlg2018.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "Perseus의 이용허락에 따른 그리스어 XML과 교정·추출 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "perseus-loeb-1926-1932",
            "edition_label": "Eusebius, The Ecclesiastical History, Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor 편집, Loeb Classical Library, 1926-1932; Perseus Digital Library",
            "rights_id": "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Εὔλογον δ’ ἐνταῦθα γενομένους ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰς δηλωθείσας τῆς καινῆς διαθήκης γραφάς. καὶ δὴ τακτέον ἐν πρώτοις τὴν ἁγίαν τῶν εὐαγγελίων τετρακτύν, οἷς ἕπεται ἡ τῶν Πράξεων τῶν ἀποστόλων γραφή·"
          },
          "source_kind": "Greek_edited_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:c9886d00002e32558d4f3428aff745d3bcb6685f887e48c3f623fdb61286e595",
          "title": "교회사",
          "translation": {
            "notes": [],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "이제 여기까지 왔으니 앞서 언급한 신약의 문헌들을 다시 정리하는 것이 좋겠다. 맨 먼저 거룩한 네 복음서를 놓고, 그다음에는 사도행전을 놓아야 한다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:9f63b3e0ae9ddd4895a257ebbd013cb1cc46c4764f72cef72d6b2d9163cc8ffc",
          "work_id": "eusebius-ecclesiastical-history",
          "work_passage_id": "eusebius-ecclesiastical-history:3.25.1"
        },
        {
          "author": "유세비우스",
          "citation": "유세비우스, 『교회사』 Loeb 1926-1932 3권 25장 2절, 그리스어 편집 본문, Loeb 1926-1932, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-25-2",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-25-2",
          "html_path": "works/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-25-2",
          "label": "교회사 3.25.2",
          "location": "3.25.2",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-25-2",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:6caa1058c644fea4aaf9b16bb3021ed06c9c6846c58087c52869c53b41abc32a",
              "sha256:91b33d7928926481756858ca6e034c76a74fbdf7f23ae81fa51d23e928a661be"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "eusebius-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Perseus의 Loeb판 그리스어 자료와 인쇄면을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "한국어 번역 메모와 문서 표제 번역에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Eusebius, The Ecclesiastical History, ed. Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor, Greek text digitized by Perseus Digital Library, Trustees of Tufts University. CC BY-SA 4.0. Korean translation and extraction changes by patristics-ko-reference. Digital preparation: Lisa Cerrato, Rashmi Singhal, Bridget Almas.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/70427323b61267cdcd0256b9b02009c23392de07/data/tlg2018/tlg002/tlg2018.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "Perseus의 이용허락에 따른 그리스어 XML과 교정·추출 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "perseus-loeb-1926-1932",
            "edition_label": "Eusebius, The Ecclesiastical History, Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor 편집, Loeb Classical Library, 1926-1932; Perseus Digital Library",
            "rights_id": "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0",
            "text": "μετὰ δὲ ταύτην τὰς Παύλου καταλεκτέον ἐπιστολάς, αἷς ἑξῆς τὴν φερομένην Ἰωάννου προτέραν καὶ ὁμοίως τὴν Πέτρου κυρωτέον ἐπιστολήν· ἐπὶ τούτοις τακτέον, εἴ γε φανείη, τὴν Ἀποκάλυψιν Ἰωάννου, περὶ ἧς τὰ δόξαντα κατὰ καιρὸν ἐκθησόμεθα."
          },
          "source_kind": "Greek_edited_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:901f98b232b501e1565e0ddc2925fb487fad1b4570207f7598d83968527a6dae",
          "title": "교회사",
          "translation": {
            "notes": [
              "요한의 첫째 서신에 이어 나오는 베드로의 서신은 이 장 3절의 베드로 둘째 서신과 구별된다. 요한계시록의 위치에는 조건이 붙으며, 4절에서 상반된 수용 사례가 함께 제시된다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "그 뒤에 바울의 서신들을 열거하고, 이어 요한의 첫째 서신으로 전해지는 문헌과 베드로의 서신을 마찬가지로 인정해야 한다. 적절하다고 여겨진다면 이 문헌들 다음에 요한계시록을 놓아야 할 것이다. 이 문헌에 관한 견해들은 때가 되면 설명하겠다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:0018f6646ad0b4e5618b71e75aaa614df99bcc162474a603865c07ae4ffb754e",
          "work_id": "eusebius-ecclesiastical-history",
          "work_passage_id": "eusebius-ecclesiastical-history:3.25.2"
        }
      ],
      "summary": "유세비우스가 먼저 열거한 문헌들과 계시록에 붙인 조건을 확인합니다.",
      "title": "널리 인정된 신약 문헌"
    },
    {
      "attribution": "유세비우스의 문헌 분류",
      "group": "reception",
      "id": "disputed-books",
      "passages": [
        {
          "author": "유세비우스",
          "citation": "유세비우스, 『교회사』 Loeb 1926-1932 3권 25장 3절, 그리스어 편집 본문, Loeb 1926-1932, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-25-3",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-25-3",
          "html_path": "works/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-25-3",
          "label": "교회사 3.25.3",
          "location": "3.25.3",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-25-3",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:20329a959b87bc8ef25fbf6c0e357ab91e169856b94ccc91ac0461b7bb0b38fc",
              "sha256:1d4140f552e489fbbb28405eb4c3b8f91901f651c4045f30bce972a71f4395f4"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "eusebius-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Perseus의 Loeb판 그리스어 자료와 인쇄면을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "한국어 번역 메모와 문서 표제 번역에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Eusebius, The Ecclesiastical History, ed. Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor, Greek text digitized by Perseus Digital Library, Trustees of Tufts University. CC BY-SA 4.0. Korean translation and extraction changes by patristics-ko-reference. Digital preparation: Lisa Cerrato, Rashmi Singhal, Bridget Almas.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/70427323b61267cdcd0256b9b02009c23392de07/data/tlg2018/tlg002/tlg2018.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "Perseus의 이용허락에 따른 그리스어 XML과 교정·추출 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "perseus-loeb-1926-1932",
            "edition_label": "Eusebius, The Ecclesiastical History, Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor 편집, Loeb Classical Library, 1926-1932; Perseus Digital Library",
            "rights_id": "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0",
            "text": "καὶ ταῦτα μὲν ἐν ὁμολογουμένοις· τῶν δ’ ἀντιλεγομένων, γνωρίμων δ’ οὖν ὅμως τοῖς πολλοῖς, ἡ λεγομένη Ἰακώβου φέρεται καὶ ἡ Ἰούδα ἥ τε Πέτρου δευτέρα ἐπιστολὴ καὶ ἡ ὀνομαζομένη δευτέρα καὶ τρίτη Ἰωάννου, εἴτε τοῦ εὐαγγελιστοῦ τυγχάνουσαι εἴτε καὶ ἑτέρου ὁμωνύμου ἐκείνῳ."
          },
          "source_kind": "Greek_edited_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:2b2fbd1ac9fe50c3b9f1e26d53e13bfe8780d3eed2b83d9917aed6348a90dd4f",
          "title": "교회사",
          "translation": {
            "notes": [
              "요한의 둘째와 셋째 서신에는 복음서 저자 요한과 동명이인이라는 두 저자 가능성이 제시된다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "이 문헌들은 널리 인정되는 문헌에 속한다. 논쟁의 대상이 되지만 그래도 많은 사람에게 알려진 문헌으로는 이른바 야고보의 서신과 유다의 서신, 베드로의 둘째 서신, 요한의 둘째와 셋째 서신으로 불리는 문헌이 전해진다. 마지막 두 서신은 복음서 저자의 것일 수도, 그와 이름이 같은 다른 사람의 것일 수도 있다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:3596af34503b1798070c71e09f9c210ef5425eb94d819117ec2d8c31ff5f8119",
          "work_id": "eusebius-ecclesiastical-history",
          "work_passage_id": "eusebius-ecclesiastical-history:3.25.3"
        }
      ],
      "summary": "야고보서, 유다서, 베드로후서와 두 짧은 요한 서신에 관한 목록입니다.",
      "title": "의견이 갈린 신약 문헌"
    },
    {
      "attribution": "유세비우스의 문헌 분류와 평가",
      "group": "reception",
      "id": "other-books",
      "passages": [
        {
          "author": "유세비우스",
          "citation": "유세비우스, 『교회사』 Loeb 1926-1932 3권 25장 4절, 그리스어 편집 본문, Loeb 1926-1932, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-25-4",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-25-4",
          "html_path": "works/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-25-4",
          "label": "교회사 3.25.4",
          "location": "3.25.4",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-25-4",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:5759698f19b35acec39bc784a51075e9c8b8a965b7b7bbc29ab0acbca570808d",
              "sha256:e2106434b935df0684dc0f47b31101838523aef8dbf0b92c79e93ebf2215f2be"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "eusebius-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Perseus의 Loeb판 그리스어 자료와 인쇄면을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "한국어 번역 메모와 문서 표제 번역에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Eusebius, The Ecclesiastical History, ed. Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor, Greek text digitized by Perseus Digital Library, Trustees of Tufts University. CC BY-SA 4.0. Korean translation and extraction changes by patristics-ko-reference. Digital preparation: Lisa Cerrato, Rashmi Singhal, Bridget Almas.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/70427323b61267cdcd0256b9b02009c23392de07/data/tlg2018/tlg002/tlg2018.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "Perseus의 이용허락에 따른 그리스어 XML과 교정·추출 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "perseus-loeb-1926-1932",
            "edition_label": "Eusebius, The Ecclesiastical History, Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor 편집, Loeb Classical Library, 1926-1932; Perseus Digital Library",
            "rights_id": "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0",
            "text": "ἐν τοῖς νόθοις κατατετάχθω καὶ τῶν Παύλου Πράξεων ἡ γραφὴ ὅ τε λεγόμενος Ποιμὴν καὶ ἡ Ἀποκάλυψις Πέτρου καὶ πρὸς τούτοις ἡ φερομένη Βαρναβᾶ ἐπιστολὴ καὶ τῶν ἀποστόλων αἱ λεγόμεναι Διδαχαὶ ἔτι τε, ὡς ἔφην, ἡ Ἰωάννου Ἀποκάλυψις, εἰ φανείη· ἥν τινες, ὡς ἔφην, ἀθετοῦσιν, ἕτεροι δὲ ἐγκρίνουσιν τοῖς ὁμολογουμένοις."
          },
          "source_kind": "Greek_edited_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:6cfb3bf4975d377a32aa0d8d5daed71444585e461457e622d1ba45b2da57e67b",
          "title": "교회사",
          "translation": {
            "notes": [
              "νόθοι는 이 목록에서 진정성이 의심되는 문헌을 가리킨다. 7절은 이단자들의 문헌을 이 범주에서도 배제한다. Διδαχαὶ τῶν ἀποστόλων은 사도들의 가르침이라는 제목의 복수형이다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "진정성이 의심되는 문헌에는 바울행전, 이른바 목자와 베드로계시록, 바나바의 서신으로 전해지는 문헌, 이른바 사도들의 가르침을 넣어야 한다. 앞서 말했듯이 적절하다고 여겨진다면 요한계시록도 여기에 넣어야 할 것이다. 이미 말한 대로 어떤 이들은 이 문헌을 배척하고, 다른 이들은 널리 인정되는 문헌에 포함한다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:a3704becf2bed9f526cfc9df9f6dece0d8e30e90bb4161dbb944e70b608686ff",
          "work_id": "eusebius-ecclesiastical-history",
          "work_passage_id": "eusebius-ecclesiastical-history:3.25.4"
        },
        {
          "author": "유세비우스",
          "citation": "유세비우스, 『교회사』 Loeb 1926-1932 3권 25장 5절, 그리스어 편집 본문, Loeb 1926-1932, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-25-5",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-25-5",
          "html_path": "works/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-25-5",
          "label": "교회사 3.25.5",
          "location": "3.25.5",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-25-5",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:f97c7fd371035c02658e125807dfc85340fdbbbb1f51faa029450b227066ed1a",
              "sha256:fd0b6e16224c389119d4155e016703735910ad787dba7232a9f37a2278499d61"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "eusebius-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Perseus의 Loeb판 그리스어 자료와 인쇄면을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "한국어 번역 메모와 문서 표제 번역에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Eusebius, The Ecclesiastical History, ed. Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor, Greek text digitized by Perseus Digital Library, Trustees of Tufts University. CC BY-SA 4.0. Korean translation and extraction changes by patristics-ko-reference. Digital preparation: Lisa Cerrato, Rashmi Singhal, Bridget Almas.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/70427323b61267cdcd0256b9b02009c23392de07/data/tlg2018/tlg002/tlg2018.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "Perseus의 이용허락에 따른 그리스어 XML과 교정·추출 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "perseus-loeb-1926-1932",
            "edition_label": "Eusebius, The Ecclesiastical History, Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor 편집, Loeb Classical Library, 1926-1932; Perseus Digital Library",
            "rights_id": "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0",
            "text": "ἤδη δ’ ἐν τούτοις τινὲς καὶ τὸ καθ’ Ἑβραίους εὐαγγέλιον κατέλεξαν, ᾧ μάλιστα Ἑβραίων οἱ τὸν Χριστὸν παραδεξάμενοι χαίρουσιν."
          },
          "source_kind": "Greek_edited_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:8fbc989d0cbff944d89b35b73623e37bf7c3590163c64f9ed6c8377122538d6f",
          "title": "교회사",
          "translation": {
            "notes": [],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "일부는 히브리인들의 복음서도 여기에 포함했다. 히브리인 가운데 그리스도를 받아들인 사람들이 특히 이 복음서를 좋아한다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:0c594542466670dc2a159fcb98b61a2a2e55655434ccc8d898d3f1e23c7b4664",
          "work_id": "eusebius-ecclesiastical-history",
          "work_passage_id": "eusebius-ecclesiastical-history:3.25.5"
        },
        {
          "author": "유세비우스",
          "citation": "유세비우스, 『교회사』 Loeb 1926-1932 3권 25장 6절, 그리스어 편집 본문, Loeb 1926-1932, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-25-6",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-25-6",
          "html_path": "works/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-25-6",
          "label": "교회사 3.25.6",
          "location": "3.25.6",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-25-6",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:1d0c5add24b5544730c51d29cc3a7464ad1faa5a411d1e665f616988b28c4b9c",
              "sha256:c6be1577e7644b63a94a7e8217ad53900aa94e7e2a5f389b6ca38783c8c57d1c"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "eusebius-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Perseus의 Loeb판 그리스어 자료와 인쇄면을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "한국어 번역 메모와 문서 표제 번역에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Eusebius, The Ecclesiastical History, ed. Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor, Greek text digitized by Perseus Digital Library, Trustees of Tufts University. CC BY-SA 4.0. Korean translation and extraction changes by patristics-ko-reference. Digital preparation: Lisa Cerrato, Rashmi Singhal, Bridget Almas.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/70427323b61267cdcd0256b9b02009c23392de07/data/tlg2018/tlg002/tlg2018.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "Perseus의 이용허락에 따른 그리스어 XML과 교정·추출 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "perseus-loeb-1926-1932",
            "edition_label": "Eusebius, The Ecclesiastical History, Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor 편집, Loeb Classical Library, 1926-1932; Perseus Digital Library",
            "rights_id": "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0",
            "text": "ταῦτα δὲ πάντα τῶν ἀντιλεγομένων ἂν εἴη, ἀναγκαίως δὲ καὶ τούτων ὅμως τὸν κατάλογον πεποιήμεθα, διακρίνοντες τάς τε κατὰ τὴν ἐκκλησιαστικὴν παράδοσιν ἀληθεῖς καὶ ἀπλάστους καὶ ἀνωμολογημένας γραφὰς καὶ τὰς ἄλλως παρὰ ταύτας, οὐκ ἐνδιαθήκους μὲν ἀλλὰ καὶ ἀντιλεγομένας, ὅμως δὲ παρὰ πλείστοις τῶν ἐκκλησιαστικῶν γινωσκομένας, ἵν’ εἰδέναι ἔχοιμεν αὐτάς τε ταύτας καὶ τὰς ὀνόματι τῶν ἀποστόλων πρὸς τῶν αἱρετικῶν προφερομένας ἤτοι ὡς Πέτρου καὶ Θωμᾶ καὶ Ματθία ἢ καί τινων παρὰ τούτους ἄλλων εὐαγγέλια περιεχούσας ἢ ὡς Ἀνδρέου καὶ Ἰωάννου καὶ τῶν ἄλλων ἀποστόλων πράξεις· ὧν οὐδὲν οὐδαμῶς ἐν συγγράμματι τῶν κατὰ τὰς διαδοχὰς ἐκκλησιαστικῶν τις ἀνὴρ εἰς μνήμην ἀγαγεῖν ἠξίωσεν,"
          },
          "source_kind": "Greek_edited_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:fca74767340651accc480fe0382b3d3f6fb6037ef5118c2ccabbe3205298cbf1",
          "title": "교회사",
          "translation": {
            "notes": [
              "ἐνδιάθηκοι는 성경의 정경에 속하는 문헌을 가리킨다. 이 절의 목록에는 교회에서 널리 알려진 논쟁적 문헌과 사도들의 이름을 내세운 이단 문헌이 각각 나온다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "이 문헌들은 모두 논쟁의 대상이 되는 문헌에 속할 것이다. 그래도 그 목록을 작성할 필요가 있었다. 교회의 전승에 따라 참되고 꾸며낸 것이 없으며 널리 인정되는 성경 문헌과, 그 문헌들과 성격이 다르고 정경에 속하지 않으며 논쟁의 대상이 되면서도 교회의 수많은 사람에게 알려진 문헌을 구별하기 위해서다. 이 문헌들과 이단자들이 사도들의 이름으로 내놓는 문헌을 알아볼 수 있게 하려는 것이다. 그들이 내놓는 문헌에는 베드로와 도마와 맛디아의 복음서라고 하거나, 그 밖의 다른 이들의 복음서라고 하는 것들, 안드레와 요한과 다른 사도들의 행전이라고 하는 것들이 있다. 역대로 교회의 저술가 가운데 이런 문헌 하나라도 자신의 저술에서 언급할 가치가 있다고 여긴 사람은 전혀 없었다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:89306408b7682e40e9aa7ebad3c277361a62bb978cf222bf5104c18475dcf708",
          "work_id": "eusebius-ecclesiastical-history",
          "work_passage_id": "eusebius-ecclesiastical-history:3.25.6"
        },
        {
          "author": "유세비우스",
          "citation": "유세비우스, 『교회사』 Loeb 1926-1932 3권 25장 7절, 그리스어 편집 본문, Loeb 1926-1932, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-25-7",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-25-7",
          "html_path": "works/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-25-7",
          "label": "교회사 3.25.7",
          "location": "3.25.7",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-25-7",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:d8b010ad9bb36da70a97aaaf62c8059c1cd51dbe5dda3c7fa7a82553fe1a2d8d",
              "sha256:c22e2c5f790f8175aa97185fda9350a7e4cfc7bf8d6ea5ba23ab9dc946835e7e"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "eusebius-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Perseus의 Loeb판 그리스어 자료와 인쇄면을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "한국어 번역 메모와 문서 표제 번역에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Eusebius, The Ecclesiastical History, ed. Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor, Greek text digitized by Perseus Digital Library, Trustees of Tufts University. CC BY-SA 4.0. Korean translation and extraction changes by patristics-ko-reference. Digital preparation: Lisa Cerrato, Rashmi Singhal, Bridget Almas.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/70427323b61267cdcd0256b9b02009c23392de07/data/tlg2018/tlg002/tlg2018.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "Perseus의 이용허락에 따른 그리스어 XML과 교정·추출 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "perseus-loeb-1926-1932",
            "edition_label": "Eusebius, The Ecclesiastical History, Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor 편집, Loeb Classical Library, 1926-1932; Perseus Digital Library",
            "rights_id": "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0",
            "text": "πόρρω δέ που καὶ ὁ τῆς φράσεως παρὰ τὸ ἦθος τὸ ἀποστολικὸν ἐναλλάττει χαρακτήρ, ἥ τε γνώμη καὶ ἡ τῶν ἐν αὐτοῖς φερομένων προαίρεσις πλεῖστον ὅσον τῆς ἀληθοῦς ὀρθοδοξίας ἀπᾴδουσα, ὅτι δὴ αἱρετικῶν ἀνδρῶν ἀναπλάσματα τυγχάνει, σαφῶς παρίστησιν· ὅθεν οὐδ’ ἐν νόθοις αὐτὰ κατατακτέον, ἀλλ’ ὡς ἄτοπα πάντῃ καὶ δυσσεβῆ παραιτητέον."
          },
          "source_kind": "Greek_edited_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:ab81734123562d521d3c29356507a5cc60a9eebe4087ffb92a88c8ee6d45aa15",
          "title": "교회사",
          "translation": {
            "notes": [],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "그 문체도 사도들의 특징과 아주 동떨어져 있다. 그 안에 담긴 생각과 의도는 참된 올바른 신앙과 크게 어긋나서, 그 문헌들이 이단자들이 꾸며낸 것임을 분명히 드러낸다. 그러므로 그것들은 진정성이 의심되는 문헌에조차 넣어서는 안 되며, 전적으로 터무니없고 불경한 것으로 배척해야 한다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:9d9bd0efacfc67487f3381fe5db9840a24a3cdaacdd51d925b0a5f02fda8c9e1",
          "work_id": "eusebius-ecclesiastical-history",
          "work_passage_id": "eusebius-ecclesiastical-history:3.25.7"
        }
      ],
      "summary": "목자, 바르나바서, 사도들의 가르침 등을 유세비우스가 어떻게 분류했는지 읽습니다.",
      "title": "교회에 알려진 다른 문헌들"
    },
    {
      "attribution": "유세비우스의 보고 및 조건부 추정",
      "group": "reception",
      "id": "revelation-reception",
      "passages": [
        {
          "author": "유세비우스",
          "citation": "유세비우스, 『교회사』 Loeb 1926-1932 3권 24장 18절, 그리스어 편집 본문, Loeb 1926-1932, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-24-18",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-24-18",
          "html_path": "works/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-24-18",
          "label": "교회사 3.24.18",
          "location": "3.24.18",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-24-18",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:4818934fed0404eb661565b7d1119a9eba733fe5755aa0a4bcef7ed41a0c0ef2",
              "sha256:c26c3f5e4aff0bc1222071c5e4a119c3f4767be2e1f00550b08c5d3943ea8a76"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "eusebius-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Perseus의 Loeb판 그리스어 자료와 인쇄면을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "한국어 번역 메모와 문서 표제 번역에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Eusebius, The Ecclesiastical History, ed. Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor, Greek text digitized by Perseus Digital Library, Trustees of Tufts University. CC BY-SA 4.0. Korean translation and extraction changes by patristics-ko-reference. Digital preparation: Lisa Cerrato, Rashmi Singhal, Bridget Almas.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/70427323b61267cdcd0256b9b02009c23392de07/data/tlg2018/tlg002/tlg2018.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "Perseus의 이용허락에 따른 그리스어 XML과 교정·추출 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "perseus-loeb-1926-1932",
            "edition_label": "Eusebius, The Ecclesiastical History, Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor 편집, Loeb Classical Library, 1926-1932; Perseus Digital Library",
            "rights_id": "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0",
            "text": "ἀντιλέγονται δὲ αἱ λοιπαὶ δύο, τῆς δ’ Ἀποκαλύψεως εἰς ἑκάτερον ἔτι νῦν παρὰ τοῖς πολλοῖς περιέλκεται ἡ δόξα· ὁμοίως γε μὴν ἐκ τῆς τῶν ἀρχαίων μαρτυρίας ἐν οἰκείῳ καιρῷ τὴν ἐπίκρισιν δέξεται καὶ αὐτή."
          },
          "source_kind": "Greek_edited_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:6d0861f365c32464bdd3173c670c09e64a72b22c0063098f9d5854cebfece45f",
          "title": "교회사",
          "translation": {
            "notes": [
              "“나머지 두 편지”는 요한이서와 요한삼서이다. 계시록에 대한 찬반은 이어지는 3.25.2와 3.25.4의 문헌 분류에도 나타난다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "나머지 두 편지에 대해서는 이견이 있다. 『계시록』에 관해서는 지금도 많은 사람 사이에서 찬반의 의견이 오간다. 이 책 역시 옛사람들의 증언에 따라 적절한 때에 평가를 받게 될 것이다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:632f7fda0e43aa78faab43789f13419dc4565711064fff6d2a55cf4ed39e79e6",
          "work_id": "eusebius-ecclesiastical-history",
          "work_passage_id": "eusebius-ecclesiastical-history:3.24.18"
        },
        {
          "author": "유세비우스",
          "citation": "유세비우스, 『교회사』 Loeb 1926-1932 3권 25장 2절, 그리스어 편집 본문, Loeb 1926-1932, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-25-2",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-25-2",
          "html_path": "works/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-25-2",
          "label": "교회사 3.25.2",
          "location": "3.25.2",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-25-2",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:6caa1058c644fea4aaf9b16bb3021ed06c9c6846c58087c52869c53b41abc32a",
              "sha256:91b33d7928926481756858ca6e034c76a74fbdf7f23ae81fa51d23e928a661be"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "eusebius-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Perseus의 Loeb판 그리스어 자료와 인쇄면을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "한국어 번역 메모와 문서 표제 번역에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Eusebius, The Ecclesiastical History, ed. Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor, Greek text digitized by Perseus Digital Library, Trustees of Tufts University. CC BY-SA 4.0. Korean translation and extraction changes by patristics-ko-reference. Digital preparation: Lisa Cerrato, Rashmi Singhal, Bridget Almas.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/70427323b61267cdcd0256b9b02009c23392de07/data/tlg2018/tlg002/tlg2018.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "Perseus의 이용허락에 따른 그리스어 XML과 교정·추출 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "perseus-loeb-1926-1932",
            "edition_label": "Eusebius, The Ecclesiastical History, Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor 편집, Loeb Classical Library, 1926-1932; Perseus Digital Library",
            "rights_id": "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0",
            "text": "μετὰ δὲ ταύτην τὰς Παύλου καταλεκτέον ἐπιστολάς, αἷς ἑξῆς τὴν φερομένην Ἰωάννου προτέραν καὶ ὁμοίως τὴν Πέτρου κυρωτέον ἐπιστολήν· ἐπὶ τούτοις τακτέον, εἴ γε φανείη, τὴν Ἀποκάλυψιν Ἰωάννου, περὶ ἧς τὰ δόξαντα κατὰ καιρὸν ἐκθησόμεθα."
          },
          "source_kind": "Greek_edited_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:901f98b232b501e1565e0ddc2925fb487fad1b4570207f7598d83968527a6dae",
          "title": "교회사",
          "translation": {
            "notes": [
              "요한의 첫째 서신에 이어 나오는 베드로의 서신은 이 장 3절의 베드로 둘째 서신과 구별된다. 요한계시록의 위치에는 조건이 붙으며, 4절에서 상반된 수용 사례가 함께 제시된다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "그 뒤에 바울의 서신들을 열거하고, 이어 요한의 첫째 서신으로 전해지는 문헌과 베드로의 서신을 마찬가지로 인정해야 한다. 적절하다고 여겨진다면 이 문헌들 다음에 요한계시록을 놓아야 할 것이다. 이 문헌에 관한 견해들은 때가 되면 설명하겠다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:0018f6646ad0b4e5618b71e75aaa614df99bcc162474a603865c07ae4ffb754e",
          "work_id": "eusebius-ecclesiastical-history",
          "work_passage_id": "eusebius-ecclesiastical-history:3.25.2"
        },
        {
          "author": "유세비우스",
          "citation": "유세비우스, 『교회사』 Loeb 1926-1932 3권 25장 4절, 그리스어 편집 본문, Loeb 1926-1932, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-25-4",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-25-4",
          "html_path": "works/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-25-4",
          "label": "교회사 3.25.4",
          "location": "3.25.4",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-25-4",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:5759698f19b35acec39bc784a51075e9c8b8a965b7b7bbc29ab0acbca570808d",
              "sha256:e2106434b935df0684dc0f47b31101838523aef8dbf0b92c79e93ebf2215f2be"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "eusebius-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Perseus의 Loeb판 그리스어 자료와 인쇄면을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "한국어 번역 메모와 문서 표제 번역에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Eusebius, The Ecclesiastical History, ed. Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor, Greek text digitized by Perseus Digital Library, Trustees of Tufts University. CC BY-SA 4.0. Korean translation and extraction changes by patristics-ko-reference. Digital preparation: Lisa Cerrato, Rashmi Singhal, Bridget Almas.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/70427323b61267cdcd0256b9b02009c23392de07/data/tlg2018/tlg002/tlg2018.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "Perseus의 이용허락에 따른 그리스어 XML과 교정·추출 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "perseus-loeb-1926-1932",
            "edition_label": "Eusebius, The Ecclesiastical History, Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor 편집, Loeb Classical Library, 1926-1932; Perseus Digital Library",
            "rights_id": "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0",
            "text": "ἐν τοῖς νόθοις κατατετάχθω καὶ τῶν Παύλου Πράξεων ἡ γραφὴ ὅ τε λεγόμενος Ποιμὴν καὶ ἡ Ἀποκάλυψις Πέτρου καὶ πρὸς τούτοις ἡ φερομένη Βαρναβᾶ ἐπιστολὴ καὶ τῶν ἀποστόλων αἱ λεγόμεναι Διδαχαὶ ἔτι τε, ὡς ἔφην, ἡ Ἰωάννου Ἀποκάλυψις, εἰ φανείη· ἥν τινες, ὡς ἔφην, ἀθετοῦσιν, ἕτεροι δὲ ἐγκρίνουσιν τοῖς ὁμολογουμένοις."
          },
          "source_kind": "Greek_edited_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:6cfb3bf4975d377a32aa0d8d5daed71444585e461457e622d1ba45b2da57e67b",
          "title": "교회사",
          "translation": {
            "notes": [
              "νόθοι는 이 목록에서 진정성이 의심되는 문헌을 가리킨다. 7절은 이단자들의 문헌을 이 범주에서도 배제한다. Διδαχαὶ τῶν ἀποστόλων은 사도들의 가르침이라는 제목의 복수형이다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "진정성이 의심되는 문헌에는 바울행전, 이른바 목자와 베드로계시록, 바나바의 서신으로 전해지는 문헌, 이른바 사도들의 가르침을 넣어야 한다. 앞서 말했듯이 적절하다고 여겨진다면 요한계시록도 여기에 넣어야 할 것이다. 이미 말한 대로 어떤 이들은 이 문헌을 배척하고, 다른 이들은 널리 인정되는 문헌에 포함한다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:a3704becf2bed9f526cfc9df9f6dece0d8e30e90bb4161dbb944e70b608686ff",
          "work_id": "eusebius-ecclesiastical-history",
          "work_passage_id": "eusebius-ecclesiastical-history:3.25.4"
        },
        {
          "author": "유세비우스",
          "citation": "유세비우스, 『교회사』 Loeb 1926-1932 3권 39장 6절, 그리스어 편집 본문, Loeb 1926-1932, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-39-6",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-39-6",
          "html_path": "works/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-39-6",
          "label": "교회사 3.39.6",
          "location": "3.39.6",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-39-6",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:504007280abc40a64b72eeeee29d217ced582228db5cd03bb0f4de8b147667f6",
              "sha256:ae4032076a83f7f37d06ca15da32eab03fccc953d7b5aac03416c4431fce1ea5"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "eusebius-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Perseus의 Loeb판 그리스어 자료와 인쇄면을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "한국어 번역 메모와 문서 표제 번역에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Eusebius, The Ecclesiastical History, ed. Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor, Greek text digitized by Perseus Digital Library, Trustees of Tufts University. CC BY-SA 4.0. Korean translation and extraction changes by patristics-ko-reference. Digital preparation: Lisa Cerrato, Rashmi Singhal, Bridget Almas.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/70427323b61267cdcd0256b9b02009c23392de07/data/tlg2018/tlg002/tlg2018.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "Perseus의 이용허락에 따른 그리스어 XML과 교정·추출 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "perseus-loeb-1926-1932",
            "edition_label": "Eusebius, The Ecclesiastical History, Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor 편집, Loeb Classical Library, 1926-1932; Perseus Digital Library",
            "rights_id": "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0",
            "text": "ὡς καὶ διὰ τούτων ἀποδείκνυσθαι τὴν ἱστορίαν ἀληθῆ τῶν δύο κατὰ τὴν Ἀσίαν ὁμωνυμίᾳ κεχρῆσθαι εἰρηκότων δύο τε ἐν Ἐφέσῳ γενέσθαι μνήματα καὶ ἑκάτερον Ἰωάννου ἔτι νῦν λέγεσθαι· οἷς καὶ ἀναγκαῖον προσέχειν τὸν νοῦν, εἰκὸς γὰρ τὸν δεύτερον, εἰ μή τις ἐθέλοι τὸν πρῶτον, τὴν ἐπ’ ὀνόματος φερομένην Ἰωάννου ἀποκάλυψιν ἑορακέναι."
          },
          "source_kind": "Greek_edited_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:a3f0d16fa82a8027626ed6b5b98679f335cdfd9174ec18ccd189f5d1929fdcce",
          "title": "교회사",
          "translation": {
            "notes": [
              "두 번째 요한과 계시록을 연결하는 대목에는 εἰκός, 곧 가능성을 나타내는 말과 “첫 번째를 주장하지 않는다면”이라는 조건이 붙어 있다. ἑορακέναι는 묵시를 보았다는 뜻이다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "아시아에 같은 이름을 가진 두 사람이 있었다는 전승, 에베소에 두 무덤이 있었고 각각 지금도 요한의 무덤이라 불린다는 전승이 이 말들로도 사실임이 입증된다. 이 점에 주의를 기울일 필요가 있다. 요한의 이름으로 전해지는 묵시를 본 사람은, 누군가 첫 번째 요한이라고 주장하지 않는다면, 두 번째 요한일 가능성이 있기 때문이다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:b7f358781f0e8c07c6984b748ebd9b9ddcaf14a67a21e8693a3d5bf16a40e76c",
          "work_id": "eusebius-ecclesiastical-history",
          "work_passage_id": "eusebius-ecclesiastical-history:3.39.6"
        }
      ],
      "summary": "계시록의 수용과 저자에 관해 유세비우스가 소개한 서로 다른 견해입니다.",
      "title": "요한계시록의 수용과 논쟁"
    },
    {
      "attribution": "오리게네스의 요한복음 주석 제5권 → 유세비우스",
      "group": "reception",
      "id": "peter-letters",
      "passages": [
        {
          "author": "유세비우스",
          "citation": "유세비우스, 『교회사』 Loeb 1926-1932 6권 25장 8절, 그리스어 편집 본문, Loeb 1926-1932, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-25-8",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-25-8",
          "html_path": "works/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-25-8",
          "label": "교회사 6.25.8",
          "location": "6.25.8",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-25-8",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:cb756b83f7d198029a459698e9e44d41c77309684e0cb677e7a75e28bb4d4122",
              "sha256:cb71970cdac47e709bf40f15fc579787c0b8c660b592d225d45183df7e22afc7"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "eusebius-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Perseus의 Loeb판 그리스어 자료와 인쇄면을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "한국어 번역 메모와 문서 표제 번역에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Eusebius, The Ecclesiastical History, ed. Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor, Greek text digitized by Perseus Digital Library, Trustees of Tufts University. CC BY-SA 4.0. Korean translation and extraction changes by patristics-ko-reference. Digital preparation: Lisa Cerrato, Rashmi Singhal, Bridget Almas.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/70427323b61267cdcd0256b9b02009c23392de07/data/tlg2018/tlg002/tlg2018.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "Perseus의 이용허락에 따른 그리스어 XML과 교정·추출 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "perseus-loeb-1926-1932",
            "edition_label": "Eusebius, The Ecclesiastical History, Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor 편집, Loeb Classical Library, 1926-1932; Perseus Digital Library",
            "rights_id": "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Πέτρος δέ, ἐφ’ ᾧ οἰκοδομεῖται ἡ Χριστοῦ ἐκκλησία, ἧς πύλαι Ἅιδου οὐ κατισχύσουσιν, μίαν ἐπιστολὴν ὁμολογουμένην καταλέλοιπεν, ἔστω δὲ καὶ δευτέραν· ἀμφιβάλλεται γάρ."
          },
          "source_kind": "Greek_edited_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:12bb398800ce23ff6ac052726c67de2f1e6b3bad58240ca8b9195e6b18f03e5e",
          "title": "교회사",
          "translation": {
            "notes": [
              "이 문단의 화자는 오리게네스이다. 그는 베드로의 첫 서신이 널리 인정받는다고 하면서 둘째 서신에 대해서는 의견이 갈린다고 말한다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "“베드로의 경우, 그 위에 그리스도의 교회가 세워지고 음부의 문들이 그 교회를 이기지 못할 것인데, 그는 널리 인정받는 서신 한 편을 남겼다. 둘째 서신도 있다고 하자. 그것에 대해서는 의견이 갈린다.”"
          },
          "translation_revision_id": "sha256:62b2c293e9b524c44878c0bfd84fd7e1c027b275f9e55478058b4cc85a0e2baf",
          "work_id": "eusebius-ecclesiastical-history",
          "work_passage_id": "eusebius-ecclesiastical-history:6.25.8"
        }
      ],
      "summary": "오리게네스가 전하는 베드로 서신 두 편의 수용 상태입니다.",
      "title": "베드로의 두 서신"
    },
    {
      "attribution": "유세비우스의 설명 및 오리게네스 인용",
      "group": "reception",
      "id": "john-letters",
      "passages": [
        {
          "author": "유세비우스",
          "citation": "유세비우스, 『교회사』 Loeb 1926-1932 3권 24장 17절, 그리스어 편집 본문, Loeb 1926-1932, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-24-17",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-24-17",
          "html_path": "works/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-24-17",
          "label": "교회사 3.24.17",
          "location": "3.24.17",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-24-17",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:8be88bcde7ccf443b40790bcf00398091c98648e4d2be503b8120214bd9e6997",
              "sha256:e6e31596a25930d3dce9cf134b370386bcd04dd436684429018034efadbd2acb"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "eusebius-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Perseus의 Loeb판 그리스어 자료와 인쇄면을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "한국어 번역 메모와 문서 표제 번역에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Eusebius, The Ecclesiastical History, ed. Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor, Greek text digitized by Perseus Digital Library, Trustees of Tufts University. CC BY-SA 4.0. Korean translation and extraction changes by patristics-ko-reference. Digital preparation: Lisa Cerrato, Rashmi Singhal, Bridget Almas.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/70427323b61267cdcd0256b9b02009c23392de07/data/tlg2018/tlg002/tlg2018.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "Perseus의 이용허락에 따른 그리스어 XML과 교정·추출 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "perseus-loeb-1926-1932",
            "edition_label": "Eusebius, The Ecclesiastical History, Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor 편집, Loeb Classical Library, 1926-1932; Perseus Digital Library",
            "rights_id": "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Τῶν δὲ Ἰωάννου γραμμάτων πρὸς τῷ εὐαγγελίῳ καὶ ἡ προτέρα τῶν ἐπιστολῶν παρά τε τοῖς νῦν καὶ τοῖς ἔτ’ ἀρχαίοις ἀναμφίλεκτος ὡμολόγηται,"
          },
          "source_kind": "Greek_edited_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:a2d9d2a38c2ba7c457fc85db294611733477c3008bd6234580a5038f4a20ef9f",
          "title": "교회사",
          "translation": {
            "notes": [
              "“첫째 편지”는 요한일서를 가리킨다. 유세비우스는 이 편지의 인정 상태를 다음 절의 두 편지 및 계시록과 구별한다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "요한의 저술 가운데서는 복음서와 더불어 첫째 편지도 지금 사람들과 옛사람들 사이에서 이견 없이 인정받고 있다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:118d7da80a306d5ced29e61be7d82b0973ed950dafe73fb8a1583116f88df871",
          "work_id": "eusebius-ecclesiastical-history",
          "work_passage_id": "eusebius-ecclesiastical-history:3.24.17"
        },
        {
          "author": "유세비우스",
          "citation": "유세비우스, 『교회사』 Loeb 1926-1932 3권 24장 18절, 그리스어 편집 본문, Loeb 1926-1932, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-24-18",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-24-18",
          "html_path": "works/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-24-18",
          "label": "교회사 3.24.18",
          "location": "3.24.18",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-24-18",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:4818934fed0404eb661565b7d1119a9eba733fe5755aa0a4bcef7ed41a0c0ef2",
              "sha256:c26c3f5e4aff0bc1222071c5e4a119c3f4767be2e1f00550b08c5d3943ea8a76"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "eusebius-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Perseus의 Loeb판 그리스어 자료와 인쇄면을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "한국어 번역 메모와 문서 표제 번역에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Eusebius, The Ecclesiastical History, ed. Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor, Greek text digitized by Perseus Digital Library, Trustees of Tufts University. CC BY-SA 4.0. Korean translation and extraction changes by patristics-ko-reference. Digital preparation: Lisa Cerrato, Rashmi Singhal, Bridget Almas.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/70427323b61267cdcd0256b9b02009c23392de07/data/tlg2018/tlg002/tlg2018.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "Perseus의 이용허락에 따른 그리스어 XML과 교정·추출 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "perseus-loeb-1926-1932",
            "edition_label": "Eusebius, The Ecclesiastical History, Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor 편집, Loeb Classical Library, 1926-1932; Perseus Digital Library",
            "rights_id": "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0",
            "text": "ἀντιλέγονται δὲ αἱ λοιπαὶ δύο, τῆς δ’ Ἀποκαλύψεως εἰς ἑκάτερον ἔτι νῦν παρὰ τοῖς πολλοῖς περιέλκεται ἡ δόξα· ὁμοίως γε μὴν ἐκ τῆς τῶν ἀρχαίων μαρτυρίας ἐν οἰκείῳ καιρῷ τὴν ἐπίκρισιν δέξεται καὶ αὐτή."
          },
          "source_kind": "Greek_edited_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:6d0861f365c32464bdd3173c670c09e64a72b22c0063098f9d5854cebfece45f",
          "title": "교회사",
          "translation": {
            "notes": [
              "“나머지 두 편지”는 요한이서와 요한삼서이다. 계시록에 대한 찬반은 이어지는 3.25.2와 3.25.4의 문헌 분류에도 나타난다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "나머지 두 편지에 대해서는 이견이 있다. 『계시록』에 관해서는 지금도 많은 사람 사이에서 찬반의 의견이 오간다. 이 책 역시 옛사람들의 증언에 따라 적절한 때에 평가를 받게 될 것이다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:632f7fda0e43aa78faab43789f13419dc4565711064fff6d2a55cf4ed39e79e6",
          "work_id": "eusebius-ecclesiastical-history",
          "work_passage_id": "eusebius-ecclesiastical-history:3.24.18"
        },
        {
          "author": "유세비우스",
          "citation": "유세비우스, 『교회사』 Loeb 1926-1932 3권 25장 3절, 그리스어 편집 본문, Loeb 1926-1932, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-25-3",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-25-3",
          "html_path": "works/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-25-3",
          "label": "교회사 3.25.3",
          "location": "3.25.3",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-25-3",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:20329a959b87bc8ef25fbf6c0e357ab91e169856b94ccc91ac0461b7bb0b38fc",
              "sha256:1d4140f552e489fbbb28405eb4c3b8f91901f651c4045f30bce972a71f4395f4"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "eusebius-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Perseus의 Loeb판 그리스어 자료와 인쇄면을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "한국어 번역 메모와 문서 표제 번역에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Eusebius, The Ecclesiastical History, ed. Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor, Greek text digitized by Perseus Digital Library, Trustees of Tufts University. CC BY-SA 4.0. Korean translation and extraction changes by patristics-ko-reference. Digital preparation: Lisa Cerrato, Rashmi Singhal, Bridget Almas.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/70427323b61267cdcd0256b9b02009c23392de07/data/tlg2018/tlg002/tlg2018.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "Perseus의 이용허락에 따른 그리스어 XML과 교정·추출 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "perseus-loeb-1926-1932",
            "edition_label": "Eusebius, The Ecclesiastical History, Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor 편집, Loeb Classical Library, 1926-1932; Perseus Digital Library",
            "rights_id": "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0",
            "text": "καὶ ταῦτα μὲν ἐν ὁμολογουμένοις· τῶν δ’ ἀντιλεγομένων, γνωρίμων δ’ οὖν ὅμως τοῖς πολλοῖς, ἡ λεγομένη Ἰακώβου φέρεται καὶ ἡ Ἰούδα ἥ τε Πέτρου δευτέρα ἐπιστολὴ καὶ ἡ ὀνομαζομένη δευτέρα καὶ τρίτη Ἰωάννου, εἴτε τοῦ εὐαγγελιστοῦ τυγχάνουσαι εἴτε καὶ ἑτέρου ὁμωνύμου ἐκείνῳ."
          },
          "source_kind": "Greek_edited_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:2b2fbd1ac9fe50c3b9f1e26d53e13bfe8780d3eed2b83d9917aed6348a90dd4f",
          "title": "교회사",
          "translation": {
            "notes": [
              "요한의 둘째와 셋째 서신에는 복음서 저자 요한과 동명이인이라는 두 저자 가능성이 제시된다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "이 문헌들은 널리 인정되는 문헌에 속한다. 논쟁의 대상이 되지만 그래도 많은 사람에게 알려진 문헌으로는 이른바 야고보의 서신과 유다의 서신, 베드로의 둘째 서신, 요한의 둘째와 셋째 서신으로 불리는 문헌이 전해진다. 마지막 두 서신은 복음서 저자의 것일 수도, 그와 이름이 같은 다른 사람의 것일 수도 있다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:3596af34503b1798070c71e09f9c210ef5425eb94d819117ec2d8c31ff5f8119",
          "work_id": "eusebius-ecclesiastical-history",
          "work_passage_id": "eusebius-ecclesiastical-history:3.25.3"
        },
        {
          "author": "유세비우스",
          "citation": "유세비우스, 『교회사』 Loeb 1926-1932 6권 25장 10절, 그리스어 편집 본문, Loeb 1926-1932, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-25-10",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-25-10",
          "html_path": "works/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-25-10",
          "label": "교회사 6.25.10",
          "location": "6.25.10",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-25-10",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:95da064d3f2ca22debda3b911604b7b7dd4b9af1d6c86af58d6ee18a0763c0dc",
              "sha256:2c3d0661a8059c9b61d919bbfb0ecf4da23eaa96563b0ad3c5b29a236941c0c8"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "eusebius-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Perseus의 Loeb판 그리스어 자료와 인쇄면을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "한국어 번역 메모와 문서 표제 번역에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Eusebius, The Ecclesiastical History, ed. Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor, Greek text digitized by Perseus Digital Library, Trustees of Tufts University. CC BY-SA 4.0. Korean translation and extraction changes by patristics-ko-reference. Digital preparation: Lisa Cerrato, Rashmi Singhal, Bridget Almas.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/70427323b61267cdcd0256b9b02009c23392de07/data/tlg2018/tlg002/tlg2018.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "Perseus의 이용허락에 따른 그리스어 XML과 교정·추출 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "perseus-loeb-1926-1932",
            "edition_label": "Eusebius, The Ecclesiastical History, Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor 편집, Loeb Classical Library, 1926-1932; Perseus Digital Library",
            "rights_id": "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0",
            "text": "ὁμολογῶν δύνασθαι τοσαῦτα ποιήσειν ἃ οὐδ’ ὁ κόσμος χωρῆσαι ἐδύνατο, ἔγραψεν δὲ καὶ τὴν Ἀποκάλυψιν, κελευσθεὶς σιωπῆσαι καὶ μὴ γράψαι τὰς τῶν ἑπτὰ βροντῶν φωνάς; καταλέλοιπεν καὶ ἐπιστολὴν πάνυ ὀλίγων στίχων, ἔστω δὲ καὶ δευτέραν καὶ τρίτην· ἐπεὶ οὐ πάντες φασὶν γνησίους εἶναι ταύτας· πλὴν οὔκ εἰσιν στίχων ἀμφότεραι ἑκατόν."
          },
          "source_kind": "Greek_edited_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:e8e32cdf42ad869ec91dc7ca79140500f6c980ec3718277bbf2205084d3b7412",
          "title": "교회사",
          "translation": {
            "notes": [
              "세상조차 담을 수 없다는 표현은 요한복음 21:25, 일곱 천둥의 소리를 기록하지 말라는 명령은 요한계시록 10:3-4와 연결된다. 오리게네스는 두 짧은 서신의 진정성을 둘러싼 의견 차이도 기록한다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "“세상조차 담을 수 없을 만큼 많은 글을 쓸 수 있다고 밝힌 그는 계시록도 썼다. 다만 일곱 천둥의 소리에 대해서는 침묵하고 기록하지 말라는 명령을 받았다. 그는 아주 몇 줄밖에 안 되는 서신도 남겼다. 둘째와 셋째 서신도 있다고 하자. 이 둘을 모두가 진작이라고 말하는 것은 아니기 때문이다. 어쨌든 두 편을 합해도 백 줄이 되지 않는다.”"
          },
          "translation_revision_id": "sha256:37fde810a8aa0b9bef08ed8738be943eb1a049958e5450369eb5048d51599181",
          "work_id": "eusebius-ecclesiastical-history",
          "work_passage_id": "eusebius-ecclesiastical-history:6.25.10"
        }
      ],
      "summary": "요한의 첫째 서신과 두 짧은 서신을 둘러싼 수용 및 저자 귀속의 차이를 읽습니다.",
      "title": "요한의 서신과 저자 귀속"
    },
    {
      "attribution": "알렉산드리아 클레멘스와 그가 인용한 익명의 장로 → 유세비우스",
      "group": "hebrews",
      "id": "hebrews-clement",
      "passages": [
        {
          "author": "유세비우스",
          "citation": "유세비우스, 『교회사』 Loeb 1926-1932 6권 14장 2절, 그리스어 편집 본문, Loeb 1926-1932, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-14-2",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-14-2",
          "html_path": "works/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-14-2",
          "label": "교회사 6.14.2",
          "location": "6.14.2",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-14-2",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:4d9cb168a18b927e46511fc97231e1b95a071d9aef18bcc31434f303bf17fd2a",
              "sha256:c7c56be3c3979eee6238a60652a0156cf93581d2aaa9baa73c66e52d0a02f333"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "eusebius-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Perseus의 Loeb판 그리스어 자료와 인쇄면을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "한국어 번역 메모와 문서 표제 번역에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Eusebius, The Ecclesiastical History, ed. Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor, Greek text digitized by Perseus Digital Library, Trustees of Tufts University. CC BY-SA 4.0. Korean translation and extraction changes by patristics-ko-reference. Digital preparation: Lisa Cerrato, Rashmi Singhal, Bridget Almas.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/70427323b61267cdcd0256b9b02009c23392de07/data/tlg2018/tlg002/tlg2018.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "Perseus의 이용허락에 따른 그리스어 XML과 교정·추출 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "perseus-loeb-1926-1932",
            "edition_label": "Eusebius, The Ecclesiastical History, Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor 편집, Loeb Classical Library, 1926-1932; Perseus Digital Library",
            "rights_id": "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0",
            "text": "καὶ τὴν πρὸς Ἑβραίους δὲ ἐπιστολὴν Παύλου μὲν εἶναί φησιν, γεγράφθαι δὲ Ἑβραίοις Ἑβραϊκῇ φωνῇ, Λουκᾶν δὲ φιλοτίμως αὐτὴν μεθερμηνεύσαντα ἐκδοῦναι τοῖς Ἕλλησιν, ὅθεν τὸν αὐτὸν χρῶτα εὑρίσκεσθαι κατὰ τὴν ἑρμηνείαν ταύτης τε τῆς ἐπιστολῆς καὶ τῶν Πράξεων· μὴ προγεγράφθαι δὲ τὸ Παῦλος ἀπόστολος εἰκότως·"
          },
          "source_kind": "Greek_edited_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:5d3cc5351eaadf1a7e23d86c04cafb46a247f18a42923c127dccf336cdc6ea64",
          "title": "교회사",
          "translation": {
            "notes": [
              "바울의 히브리어 집필과 누가의 그리스어 번역은 유세비우스가 소개하는 클레멘스의 설명이다. χρῶτα는 문자 그대로 색채를 뜻하며, 여기서는 히브리서와 사도행전의 문체가 닮았다는 뜻으로 쓰였다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "히브리인들에게 보낸 편지는 바울의 것이라고 그는 말한다. 히브리인들을 위해 히브리어로 쓰였으며, 누가가 공을 들여 이를 번역하여 그리스인들에게 내놓았다고 한다. 그 때문에 이 편지와 사도행전의 표현에서 같은 색채를 발견할 수 있다는 것이다. ‘사도 바울’이라는 말이 첫머리에 적혀 있지 않은 데에도 까닭이 있다고 한다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:32985884c152a4d5941921764e2c13287a9da25e179155abfa5effb7984ee036",
          "work_id": "eusebius-ecclesiastical-history",
          "work_passage_id": "eusebius-ecclesiastical-history:6.14.2"
        },
        {
          "author": "유세비우스",
          "citation": "유세비우스, 『교회사』 Loeb 1926-1932 6권 14장 3절, 그리스어 편집 본문, Loeb 1926-1932, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-14-3",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-14-3",
          "html_path": "works/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-14-3",
          "label": "교회사 6.14.3",
          "location": "6.14.3",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-14-3",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:46fe746eac7f5bb5fdb357df165dcf12a9ad3c4b231108de6116a9614bbd0326",
              "sha256:4c36434b8e0002be6181b566d8a573b6aa2d0ed1aa6a420480bce940da1a46a7"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "eusebius-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Perseus의 Loeb판 그리스어 자료와 인쇄면을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "한국어 번역 메모와 문서 표제 번역에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Eusebius, The Ecclesiastical History, ed. Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor, Greek text digitized by Perseus Digital Library, Trustees of Tufts University. CC BY-SA 4.0. Korean translation and extraction changes by patristics-ko-reference. Digital preparation: Lisa Cerrato, Rashmi Singhal, Bridget Almas.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/70427323b61267cdcd0256b9b02009c23392de07/data/tlg2018/tlg002/tlg2018.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "Perseus의 이용허락에 따른 그리스어 XML과 교정·추출 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "perseus-loeb-1926-1932",
            "edition_label": "Eusebius, The Ecclesiastical History, Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor 편집, Loeb Classical Library, 1926-1932; Perseus Digital Library",
            "rights_id": "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Ἑβραίοις γάρ, φησίν, ἐπιστέλλων πρόληψιν εἰληφόσιν κατ’ αὐτοῦ καὶ ὑποπτεύουσιν αὐτόν, συνετῶς πάνυ οὐκ ἐν ἀρχῇ ἀπέτρεψεν αὐτούς, τὸ ὄνομα θείς."
          },
          "source_kind": "Greek_edited_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:aeff05dee95c44273dd0091d627f3eec83701b655f46e7f9f9d100affc136ec6",
          "title": "교회사",
          "translation": {
            "notes": [],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "그는 이렇게 말한다. “히브리인들에게 편지를 쓸 때, 그들이 자신에게 편견을 품고 의심하였으므로 그는 매우 신중하게 자기 이름을 첫머리에 적지 않았습니다. 처음부터 그들이 등을 돌리지 않도록 한 것입니다.”"
          },
          "translation_revision_id": "sha256:2228fb960166ac1e6b714b54557593e4dcead9cc7e76b355e61d5cd0f8a5ee6e",
          "work_id": "eusebius-ecclesiastical-history",
          "work_passage_id": "eusebius-ecclesiastical-history:6.14.3"
        },
        {
          "author": "유세비우스",
          "citation": "유세비우스, 『교회사』 Loeb 1926-1932 6권 14장 4절, 그리스어 편집 본문, Loeb 1926-1932, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-14-4",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-14-4",
          "html_path": "works/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-14-4",
          "label": "교회사 6.14.4",
          "location": "6.14.4",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-14-4",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:dfa420418302497540fa08bfd5c563595722d93ae73086553700a99c42a3f7ee",
              "sha256:23b77d5b0a36c26235d23e01972567f69eea59265a6f1800eecda87df32be9b9"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "eusebius-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Perseus의 Loeb판 그리스어 자료와 인쇄면을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "한국어 번역 메모와 문서 표제 번역에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Eusebius, The Ecclesiastical History, ed. Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor, Greek text digitized by Perseus Digital Library, Trustees of Tufts University. CC BY-SA 4.0. Korean translation and extraction changes by patristics-ko-reference. Digital preparation: Lisa Cerrato, Rashmi Singhal, Bridget Almas.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/70427323b61267cdcd0256b9b02009c23392de07/data/tlg2018/tlg002/tlg2018.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "Perseus의 이용허락에 따른 그리스어 XML과 교정·추출 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "perseus-loeb-1926-1932",
            "edition_label": "Eusebius, The Ecclesiastical History, Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor 편집, Loeb Classical Library, 1926-1932; Perseus Digital Library",
            "rights_id": "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Εἶτα ὑποβὰς ἐπιλέγει, ἤδη δέ, ὡς ὁ μακάριος ἔλεγεν πρεσβύτερος, ἐπεὶ ὁ κύριος, ἀπόστολος ὢν τοῦ παντοκράτορος, ἀπεστάλη πρὸς Ἑβραίους, διὰ μετριότητα ὁ Παῦλος, ὡς ἂν εἰς τὰ ἔθνη ἀπεσταλμένος, οὐκ ἐγγράφει ἑαυτὸν Ἑβραίων ἀπόστολον διά τε τὴν πρὸς τὸν κύριον τιμὴν διά τε τὸ ἐκ περιουσίας καὶ τοῖς Ἑβραίοις ἐπιστέλλειν, ἐθνῶν κήρυκα ὄντα καὶ ἀπόστολον."
          },
          "source_kind": "Greek_edited_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:f46d6270a44d34c3ab57c5076d5c09382c6cf47dc16cb074efda506f836903e2",
          "title": "교회사",
          "translation": {
            "notes": [
              "‘복된 장로’의 이름은 이 인용문에 나오지 않는다. ἐκ περιουσίας는 바울이 이방인에게 맡은 사역에 더하여 히브리인들에게도 편지를 썼다는 뜻이다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "조금 뒤에 그는 덧붙인다. “이미 복된 장로께서도 말씀하셨듯이, 주님께서 전능하신 분의 사도로서 히브리인들에게 보내심을 받으셨으므로, 이방인들에게 보내심을 받은 바울은 겸손한 마음에서 자신을 히브리인들의 사도라고 적지 않습니다. 주님을 존경하기 때문이며, 이방인들의 선포자이자 사도로서 자신이 맡은 일에 더하여 히브리인들에게도 편지를 쓰기 때문입니다.”"
          },
          "translation_revision_id": "sha256:2388e7157872bd70c7c51a08bae5169dd043d5eb05d6ecda09b7f91946e5b21c",
          "work_id": "eusebius-ecclesiastical-history",
          "work_passage_id": "eusebius-ecclesiastical-history:6.14.4"
        }
      ],
      "summary": "바울의 집필과 누가의 번역, 저자 이름의 생략에 관한 클레멘스의 설명입니다.",
      "title": "클레멘스가 전한 히브리서 집필 경위"
    },
    {
      "attribution": "오리게네스의 히브리서 강해 → 유세비우스",
      "group": "hebrews",
      "id": "hebrews-origen",
      "passages": [
        {
          "author": "유세비우스",
          "citation": "유세비우스, 『교회사』 Loeb 1926-1932 6권 25장 11절, 그리스어 편집 본문, Loeb 1926-1932, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-25-11",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-25-11",
          "html_path": "works/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-25-11",
          "label": "교회사 6.25.11",
          "location": "6.25.11",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-25-11",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:c6008c417d7ace97d61b722ba2e134a63a35af3c49a1188af713e9b4acc5c172",
              "sha256:13e475ff6a26e7287c94411a22cecb0e0b76a5289af7ffabd26c84f9f9484347"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "eusebius-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Perseus의 Loeb판 그리스어 자료와 인쇄면을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "한국어 번역 메모와 문서 표제 번역에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Eusebius, The Ecclesiastical History, ed. Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor, Greek text digitized by Perseus Digital Library, Trustees of Tufts University. CC BY-SA 4.0. Korean translation and extraction changes by patristics-ko-reference. Digital preparation: Lisa Cerrato, Rashmi Singhal, Bridget Almas.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/70427323b61267cdcd0256b9b02009c23392de07/data/tlg2018/tlg002/tlg2018.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "Perseus의 이용허락에 따른 그리스어 XML과 교정·추출 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "perseus-loeb-1926-1932",
            "edition_label": "Eusebius, The Ecclesiastical History, Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor 편집, Loeb Classical Library, 1926-1932; Perseus Digital Library",
            "rights_id": "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Ἔτι πρὸς τούτοις περὶ τῆς Πρὸς Ἑβραίους ἐπιστολῆς ἐν ταῖς εἰς αὐτὴν Ὁμιλίαις ταῦτα διαλαμβάνει· ὅτι ὁ χαρακτὴρ τῆς λέξεως τῆς Πρὸς Ἑβραίους ἐπιγεγραμμένης ἐπιστολῆς οὐκ ἔχει τὸ ἐν λόγῳ ἰδιωτικὸν τοῦ ἀποστόλου, ὁμολογήσαντος ἑαυτὸν ἰδιώτην εἶναι τῷ λόγῳ, τοῦτ’ ἐστὶν τῇ φράσει, ἀλλ’ ἐστὶν ἡ ἐπιστολὴ συνθέσει τῆς λέξεως Ἑλληνικωτέρα,"
          },
          "source_kind": "Greek_edited_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:f674a9f3060b3f4305c506aa614a3f978059fa2d4b689ce622551f041540620d",
          "title": "교회사",
          "translation": {
            "notes": [
              "ἰδιωτικός는 말이나 문장 표현의 미숙함을 가리킨다. 오리게네스는 고린도후서 11:6의 바울의 자기 설명과 히브리서의 그리스어 문체를 대조한다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "그는 히브리인들에게 보낸 편지에 관해서도 그 편지를 다룬 강해에서 다음과 같이 설명한다. “히브리인들에게라는 제목이 붙은 이 서신의 문체에는 사도 특유의 서투른 표현이 보이지 않는다. 사도는 자신이 말, 곧 표현에서는 미숙하다고 고백한 바 있다. 이 서신은 문장의 구성에서 한층 더 그리스어답다.”"
          },
          "translation_revision_id": "sha256:bc3d89a8a4d30cec20c30b56064e438b4a08262ea58f1a30ebb05f242bee757b",
          "work_id": "eusebius-ecclesiastical-history",
          "work_passage_id": "eusebius-ecclesiastical-history:6.25.11"
        },
        {
          "author": "유세비우스",
          "citation": "유세비우스, 『교회사』 Loeb 1926-1932 6권 25장 12절, 그리스어 편집 본문, Loeb 1926-1932, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-25-12",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-25-12",
          "html_path": "works/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-25-12",
          "label": "교회사 6.25.12",
          "location": "6.25.12",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-25-12",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:6c0f6d35f37b8ad5f02310b17f5735d2276bd6f06ca4092a23bbe2d6b1cd862d",
              "sha256:db98549e5e79a4499484f17fdd69785fbfdbc0d25639ebe732a546bd626e05e7"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "eusebius-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Perseus의 Loeb판 그리스어 자료와 인쇄면을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "한국어 번역 메모와 문서 표제 번역에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Eusebius, The Ecclesiastical History, ed. Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor, Greek text digitized by Perseus Digital Library, Trustees of Tufts University. CC BY-SA 4.0. Korean translation and extraction changes by patristics-ko-reference. Digital preparation: Lisa Cerrato, Rashmi Singhal, Bridget Almas.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/70427323b61267cdcd0256b9b02009c23392de07/data/tlg2018/tlg002/tlg2018.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "Perseus의 이용허락에 따른 그리스어 XML과 교정·추출 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "perseus-loeb-1926-1932",
            "edition_label": "Eusebius, The Ecclesiastical History, Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor 편집, Loeb Classical Library, 1926-1932; Perseus Digital Library",
            "rights_id": "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0",
            "text": "πᾶς ὁ ἐπιστάμενος κρίνειν φράσεων διαφορὰς ὁμολογήσαι ἄν. πάλιν τε αὖ ὅτι τὰ νοήματα τῆς ἐπιστολῆς θαυμάσιά ἐστιν καὶ οὐ δεύτερα τῶν ἀποστολικῶν ὁμολογουμένων γραμμάτων, καὶ τοῦτο ἂν συμφήσαι εἶναι ἀληθὲς πᾶς ὁ προσέχων τῇ ἀναγνώσει τῇ ἀποστολικῇ."
          },
          "source_kind": "Greek_edited_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:9d2d216af99fd07d88e452f591249916a91ec71156ac5aecedf03282eeb0f0a0",
          "title": "교회사",
          "translation": {
            "notes": [],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "“문체의 차이를 판단할 줄 아는 사람이라면 누구나 이를 인정할 것이다. 또 이 서신의 사상이 훌륭하며 사도의 글로 인정받는 저술들에 뒤지지 않는다는 점도 사도의 글을 주의 깊게 읽는 사람이라면 누구나 참이라고 동의할 것이다.”"
          },
          "translation_revision_id": "sha256:7ee8af9f181020baa14af9b36c6d243ad717851afe231174ab89d1e6086ca255",
          "work_id": "eusebius-ecclesiastical-history",
          "work_passage_id": "eusebius-ecclesiastical-history:6.25.12"
        },
        {
          "author": "유세비우스",
          "citation": "유세비우스, 『교회사』 Loeb 1926-1932 6권 25장 13절, 그리스어 편집 본문, Loeb 1926-1932, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-25-13",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-25-13",
          "html_path": "works/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-25-13",
          "label": "교회사 6.25.13",
          "location": "6.25.13",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-25-13",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:c6ff1a908ec5cbfd74ce89bdb03df2cb40ec272dbfda2934ca3bf86814189135",
              "sha256:28d9e0fc1796688a7995c8f405cf75c54a2203617b3c89adf8d29c065d6d9712"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "eusebius-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Perseus의 Loeb판 그리스어 자료와 인쇄면을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "한국어 번역 메모와 문서 표제 번역에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Eusebius, The Ecclesiastical History, ed. Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor, Greek text digitized by Perseus Digital Library, Trustees of Tufts University. CC BY-SA 4.0. Korean translation and extraction changes by patristics-ko-reference. Digital preparation: Lisa Cerrato, Rashmi Singhal, Bridget Almas.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/70427323b61267cdcd0256b9b02009c23392de07/data/tlg2018/tlg002/tlg2018.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "Perseus의 이용허락에 따른 그리스어 XML과 교정·추출 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "perseus-loeb-1926-1932",
            "edition_label": "Eusebius, The Ecclesiastical History, Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor 편집, Loeb Classical Library, 1926-1932; Perseus Digital Library",
            "rights_id": "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Τούτοις μεθ’ ἕτερα ἐπιθέρει λέγων· ἐγὼ δὲ ἀποφαινόμενος εἴποιμ’ ἂν ὅτι τὰ μὲν νοήματα τοῦ ἀποστόλου ἐστίν, ἡ δὲ φράσις καὶ ἡ σύνθεσις ἀπομνημονεύσαντός τινος τὰ ἀποστολικὰ καὶ ὥσπερ σχολιογραφήσαντός τινος τὰ εἰρημένα ὑπὸ τοῦ διδασκάλου, εἴ τις οὖν ἐκκλησία ἔχει ταύτην τὴν ἐπιστολὴν ὡς Παύλου, αὕτη εὐδοκιμείτω καὶ ἐπὶ τούτῳ· οὐ γὰρ εἰκῇ οἱ ἀρχαῖοι ἄνδρες ὡς Παύλου αὐτὴν παραδεδώκασιν."
          },
          "source_kind": "Greek_edited_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:29b078f82448e06f81c967dff4c36b1f0696243ebfe38847c03fab75f1bb4087",
          "title": "교회사",
          "translation": {
            "notes": [
              "오리게네스는 히브리서의 사상을 사도에게 돌리면서 표현과 구성을 스승의 말을 기억하고 필기한 사람에게 돌린다. 이 절은 내용과 문장 작성의 관계를 설명한다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "그는 조금 뒤에 다음과 같이 덧붙인다. “내 의견을 말한다면, 사상은 사도의 것이지만 표현과 구성은 사도의 가르침을 기억하여 기록한 어떤 사람, 곧 스승의 말씀을 필기한 사람의 것이라고 하겠다. 그러므로 어떤 교회가 이 서신을 바울의 것으로 간직하고 있다면, 그 점에서도 좋은 평가를 받을 만하다. 옛사람들이 아무 근거 없이 이 편지를 바울의 것으로 전한 것은 아니기 때문이다.”"
          },
          "translation_revision_id": "sha256:da55dfb890a306ee87cdf4b57bc8c1c3352393ef95a1f29d68519676ed4c82f9",
          "work_id": "eusebius-ecclesiastical-history",
          "work_passage_id": "eusebius-ecclesiastical-history:6.25.13"
        },
        {
          "author": "유세비우스",
          "citation": "유세비우스, 『교회사』 Loeb 1926-1932 6권 25장 14절, 그리스어 편집 본문, Loeb 1926-1932, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-25-14",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-25-14",
          "html_path": "works/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-25-14",
          "label": "교회사 6.25.14",
          "location": "6.25.14",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/eusebius-ecclesiastical-history/book-6.html#p-6-25-14",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:d2c573dbcf28c1f3c96cc00516eb4d6c623a53d12b261d6dbb74ae05fbaaa22e",
              "sha256:fa751e60294f1efb0cc549e6c897b09b9c66ee8ec123f004cb7c3e7d4f71d7aa"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "eusebius-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Perseus의 Loeb판 그리스어 자료와 인쇄면을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "한국어 번역 메모와 문서 표제 번역에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Eusebius, The Ecclesiastical History, ed. Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor, Greek text digitized by Perseus Digital Library, Trustees of Tufts University. CC BY-SA 4.0. Korean translation and extraction changes by patristics-ko-reference. Digital preparation: Lisa Cerrato, Rashmi Singhal, Bridget Almas.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/70427323b61267cdcd0256b9b02009c23392de07/data/tlg2018/tlg002/tlg2018.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "Perseus의 이용허락에 따른 그리스어 XML과 교정·추출 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "perseus-loeb-1926-1932",
            "edition_label": "Eusebius, The Ecclesiastical History, Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor 편집, Loeb Classical Library, 1926-1932; Perseus Digital Library",
            "rights_id": "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0",
            "text": "τίς δὲ ὁ γράψας τὴν ἐπιστολήν, τὸ μὲν ἀληθὲς θεὸς οἶδεν, ἡ δὲ εἰς ἡμᾶς φθάσασα ἱστορία ὑπὸ τινῶν μὲν λεγόντων ὅτι Κλήμης, ὁ γενόμενος ἐπίσκοπος Ῥωμαίων, ἔγραψεν τὴν ἐπιστολήν, ὑπὸ τινῶν δὲ ὅτι Λουκᾶς, ὁ γράψας τὸ εὐαγγέλιον καὶ τὰς Πράξεις."
          },
          "source_kind": "Greek_edited_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:425577abc3cf95bdece18a602ce8338c878ace04b267ff792899514438b2ba83",
          "title": "교회사",
          "translation": {
            "notes": [
              "오리게네스가 전하는 집필자 후보는 로마의 감독 클레멘스와 복음서 및 사도행전을 쓴 누가이다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "“그러나 누가 이 편지를 썼는지 그 진실은 하나님께서 아신다. 우리에게 전해진 이야기에 따르면, 어떤 이들은 로마인들의 감독이 된 클레멘스가 이 편지를 썼다고 하고, 어떤 이들은 복음서와 사도행전을 쓴 누가가 썼다고 한다.”"
          },
          "translation_revision_id": "sha256:0b90708a9e7c4b999e8f12919eeec79022c851b7f70810a35d78b2754683e3b0",
          "work_id": "eusebius-ecclesiastical-history",
          "work_passage_id": "eusebius-ecclesiastical-history:6.25.14"
        }
      ],
      "summary": "히브리서의 사상과 문체를 구분하고 집필자에 관한 여러 전승을 소개한 대목입니다.",
      "title": "오리게네스가 말한 히브리서 저자"
    },
    {
      "attribution": "유스티노스의 설명과 그가 인용하는 예수의 말",
      "group": "gospels",
      "id": "justin-apostolic-memoirs",
      "passages": [
        {
          "author": "유스티노스",
          "citation": "유스티노스, 『제1변증서』 66장 전체, 그리스어 편집 본문, Rauschen 1911, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/justin-first-apology/index.html#p-66-1",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/justin-first-apology/index.html#p-66-1",
          "html_path": "works/justin-first-apology/index.html#p-66-1",
          "label": "제1변증서 66장",
          "location": "66.1",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/justin-first-apology/index.html#p-66-1",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:84f948bae721cdbe5aa639e24f3b03d6828aba663ee04f419996460e636815d3",
              "sha256:0caf97719ab73f9574b568ec57e806054f80179121e453e3a7f09395b94308d6"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "justin-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Justin Martyr; Gerhard Rauschen 편집; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg0645/tlg001/tlg0645.tlg001.1st1K-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "justin-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "rauschen-1911-justin-first-apology",
            "edition_label": "Gerhard Rauschen 편집, S. Iustini Apologiae Duae, 제2판, Bonn: Petri Hanstein, 1911, 8-114쪽 그리스어 본문",
            "rights_id": "justin-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Καὶ ἡ τροφὴ αὕτη καλεῖται παρ᾿ ἡμῖν εὐχαριστία, ἧς οὐδενὶ ἄλλῳ μετασχεῖν ἐξόν ἐστιν ἢ τῷ πιστεύοντι ἀληθῆ εἶναι τὰ δεδιδαγμένα ὑφ᾿ ἡμῶν, καὶ λουσαμένῳ τὸ ὑπὲρ ἀφέσεως ἁμαρτιῶν καὶ εἰς ἀναγέννησιν λουτρόν, καὶ οὕτως βιοῦντι ὡς ὁ Χριστὸς παρέδωκεν. Οὐ γὰρ ὡς κοινὸν ἄρτον οὐδὲ κοινὸν πόμα ταῦτα λαμβάνομεν· ἀλλ᾿ ὃν τρόπον διὰ λόγου θεοῦ σαρκοποιηθεὶς Ἰησοῦς Χριστὸς ὁ σωτὴρ ἡμῶν καὶ σάρκα καὶ αἷμα ὑπὲρ σωτηρίας ἡμῶν ἔσχεν, οὕτως καὶ τὴν δι᾿ εὐχῆς λόγου τοῦ παρ᾿ αὐτοῦ εὐχαριστηθεῖσαν τροφήν, ἐξ ἠς αἷμα καὶ σάρκες κατὰ μεταβολὴν τρέφονται ἡμῶν, ἐκείνου τοῦ σαρκοποιηθέντος Ἰησοῦ καὶ σάρκα καὶ αἷμα ἐδιδάχθημεν εἶναι. Οἱ γὰρ ἀπόστολοι ἐν τοῖς γενομένοις ὑπ᾿ αὐτῶν ἀπομνημονεύμασιν, ἃ καλεῖται εὐαγγέλια, οὕτως παρέδωκαν ἐντετάλθαι αὐτοῖς, τὸν Ἰησοῦν λαβόντα ἄρτον εὐχαριστήσαντα εἰπεῖν· „Τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἀνάμνησίν μου, τοῦτό ἐστι τὸ σῶμά μου“· καὶ τὸ ποτήριον ὁμοίως λαβόντα καὶ εὐχαριστήσαντα εἰπεῖν· Τοῦτό ἐστι τὸ αἷμά μου“· καὶ μόνοις αὐτοῖς μεταδοῦναι. Ὅπερ καὶ ἐν τοῖς τοῖ Μίθρα μυστηρίοις παρέδωκαν γίνεσθαι μιμησάμενοι οἱ πονηροὶ δαίμονες· ὅτι γὰρ ἄρτος καὶ ποτήριον ὕδατος τίθεται ἐν ταῖς τοῦ μυουμένου τελεταῖς μετ᾿ ἐπιλόγων τινῶν, ἢ ἐπίστασθε ἢ μαθεῖν δύνασθε."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:38c54da46354b7e20ac1061e3518aac3e6a819a91f8f1bcbd0b1ad8448047ade",
          "title": "제1변증서",
          "translation": {
            "notes": [
              "감사의 식사는 εὐχαριστία를 옮긴 것으로, 여기서는 성찬의 음식을 부르는 명칭이다. 감사기도를 드리는 행위와 음식의 이름이 같은 어근으로 연결된다.",
              "사도들의 회고록(ἀπομνημονεύματα)을 복음서(εὐαγγέλια)라고 부르는 대목이다. 이어지는 인용은 빵과 잔에 관해 예수가 한 말이다.",
              "변화(μεταβολή)는 음식이 몸에 받아들여져 피와 살을 기르는 관계절 안에 나온다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "우리는 이 음식을 감사의 식사라고 부릅니다. 우리에게 배운 것이 참되다고 믿는 사람, 죄의 용서와 새로 태어남을 위한 씻음을 받은 사람, 그리스도께서 전하신 대로 살아가는 사람만이 여기에 참여할 수 있습니다. 우리는 이것을 보통의 빵이나 보통의 음료로 받지 않습니다. 우리 구주 예수 그리스도께서 하나님의 말씀을 통해 육신을 입으시고 우리의 구원을 위해 살과 피를 지니셨듯이, 그분에게서 온 말씀으로 기도하여 감사를 드린 음식도, 곧 변화의 과정을 거쳐 우리의 피와 살을 기르는 그 음식도, 육신을 입으신 그 예수의 살과 피라고 우리는 배웠습니다. 사도들은 자신들이 남긴 회고록, 곧 복음서라 불리는 글에서 자기들에게 이렇게 명령하셨다고 전했습니다. 예수께서 빵을 들고 감사를 드린 뒤 “나를 기억하여 이것을 행하여라. 이것은 내 몸이다”라고 말씀하셨으며, 마찬가지로 잔도 들고 감사를 드린 뒤 “이것은 내 피다”라고 말씀하셨고, 오직 그들에게만 나누어 주셨다는 것입니다. 악한 다이몬들은 이것도 모방하여 미트라의 신비 의식에서 행하게 했습니다. 입문자의 의식에 빵과 물이 든 잔을 놓고 어떤 말들을 덧붙인다는 것은 여러분도 이미 알거나 알아볼 수 있습니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:2652115d9f05d9bed84842ab4e0a5dd0d27b2494ea3e0880510098939db4d4e4",
          "work_id": "justin-first-apology",
          "work_passage_id": "justin-first-apology:66.1"
        }
      ],
      "summary": "유스티노스가 사도들의 회고록을 복음서라고 부르며 예수의 빵과 잔에 관한 말을 전하는 대목입니다.",
      "title": "사도들의 회고록과 복음서"
    },
    {
      "attribution": "유스티노스가 서술하는 공동 예배",
      "group": "worship",
      "id": "justin-sunday-reading",
      "passages": [
        {
          "author": "유스티노스",
          "citation": "유스티노스, 『제1변증서』 67장 전체, 그리스어 편집 본문, Rauschen 1911, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/justin-first-apology/index.html#p-67-1",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/justin-first-apology/index.html#p-67-1",
          "html_path": "works/justin-first-apology/index.html#p-67-1",
          "label": "제1변증서 67장",
          "location": "67.1",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/justin-first-apology/index.html#p-67-1",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:59fa6fa40d0db2f4e9478cdc76fd76a175310627399274b60c5eb33e2f144f04",
              "sha256:d6ff4154ae8562ce8cb655bb88aa557e4b952abcc296fc6f310e9c35cfed26d6"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "justin-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Justin Martyr; Gerhard Rauschen 편집; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg0645/tlg001/tlg0645.tlg001.1st1K-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "justin-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "rauschen-1911-justin-first-apology",
            "edition_label": "Gerhard Rauschen 편집, S. Iustini Apologiae Duae, 제2판, Bonn: Petri Hanstein, 1911, 8-114쪽 그리스어 본문",
            "rights_id": "justin-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Ἡμεῖς δὲ μετὰ ταῦτα λοιπὸν ἀεὶ τούτων ἀλλήλους ἀναμιμνήσκομεν· καὶ οἱ ἔχοντες τοῖς λειπομένοις πᾶσιν ἐπικουροῦμεν, καὶ σύνεσμεν ἀλλήλοις ἀεί. Ἐπὶ πᾶσί τε οἷς προσφερόμεθα εὐλογοῦμεν τὸν ποιητὴν τῶν πάντων διὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ διὰ πνεύματος τοῦ ἁγίου. Καὶ τῇ τοῦ ἡλίου λεγομένῃ ἡμέρᾳ πάντων κατὰ πόλεις ἢ ἀγροὺς μενόντων ἐπὶ τὸ αὐτὸ συνέλευσις γίνεται, καὶ τὰ ἀπομνημονεύματα τῶν ἀποστόλων ἢ τὰ συγγράμματα τῶν προφητῶν ἀναγινώσκεται, μέχρις ἐγχωρεῖ. Εἶτα παυσαμένου τοῦ ἀναγινώσκοντος ὁ προεστὼς διὰ λόγου τὴν νουθεσίαν καὶ πρόκλησιν τῆς τῶν καλῶν τούτων μιμήσεως ποιεῖται. Ἔπειτα ἀνιστάμεθα κοινῇ πάντες καὶ εὐχὰς πέμπομεν· καὶ, ὡς προέφημεν, παυσαμένων ἡμῶν τῆς εὐχῆς ἄρτος προσφέρεται καὶ οἶνος καὶ ὕδωρ, καὶ ὁ προεστὼς εὐχὰς ὁμοίως καὶ εὐχαριστίας, ὅση δύναμις αὐτῷ, ἀναπέμπει, καὶ ὁ λαὸς ἐπευφημεῖ λέγων τὸ Ἀμήν, καὶ ἡ διάδοσις καὶ ἡ μετάληψις ἀπὸ τῶν εὐχαριστηθέντων ἑκάστῳ γίνεται, καὶ τοῖς οὐ παροῦσι διὰ τῶν διακόνων πέμπεται. Οἱ εὐποροῦντες δὲ καὶ βουλόμενοι κατὰ προαίρεσιν ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ ὃ βούλεται δίδωσι, καὶ τὸ συλλεγόμενον παρὰ τῷ προεστῶτι ἀποτίθεται, καὶ αὐτὸς ἐπικουρεῖ ὀρφανοῖς τε καὶ χήραις, καὶ τοῖς διὰ νόσον ἢ δι᾿ ἄλλην αἰτίαν λειπομένοις, καὶ τοῖς ἐν δεσμοῖς οὖσι, καὶ τοῖς παρεπιδήμοις οὖσι ξένοις, καὶ ἁπλῶς πᾶσι τοῖς ἐν χρείᾳ οὖσι κηδεμὼν γίνεται. Τὴν δὲ τοῦ ἡλίου ἡμέρα κοινῇ πάντες τὴν συνέλευσιν ποιούμεθα, ἐπειδὴ πρώτη ἐστὶν ἡμέρα, ἐν ᾗ ὁ θεὸς τὸ σκότος καὶ τὴν ὕλην τρέψας κόσμον ἐποίησε, καὶ Ἰησοῦς Χριστὸς ὁ ἡμέτερος σωτὴρ τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ ἐκ νεκρῶν ἀνέστη· τῇ γὰρ πρὸ τῆς κρονικῆς ἐσταύρωσαν αὐτόν, καὶ τῇ μετὰ τὴν κρονικήν, ἥτις ἐστὶν ἡλίου ἡμέρα, φανεὶς τοῖς ἀποστόλοις αὐτοῦ καὶ μαθηταῖς ἐδίδαξε ταῦτα, ἅπερ εἰς ἐπίσκεψιν καὶ ὑμῖν ἀνεδώκαμεν."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:db94d27ab48558c3cf7fdb04c5958abbd4550f6d3c7786992dcb2b311c8044f5",
          "title": "제1변증서",
          "translation": {
            "notes": [
              "태양의 날은 일요일, 크로노스의 날은 토요일에 해당한다. 유스티노스는 독자들에게 익숙한 요일 명칭으로 모임의 때와 예수의 죽음·부활을 설명한다.",
              "모임의 순서는 회고록이나 예언서 낭독, 권면, 공동 기도, 빵·포도주·물의 분배, 자발적 나눔으로 제시된다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "그 뒤로 우리는 언제나 서로에게 이것들을 일깨워 줍니다. 가진 이들은 부족한 모든 사람을 돕고, 우리는 언제나 서로 함께합니다. 우리가 누리는 모든 것에 대하여 만물을 지으신 분께, 그분의 아들 예수 그리스도와 거룩한 영을 통하여 찬양을 드립니다. 태양의 날이라고 불리는 날에는 도시나 시골에 사는 모든 사람이 한곳에 모입니다. 시간이 허락하는 동안 사도들의 회고록이나 예언자들의 글을 읽습니다. 읽는 사람이 그치면 모임을 인도하는 이가 말로 권면하며, 방금 들은 훌륭한 것들을 본받으라고 격려합니다. 그다음 모두 함께 일어나 기도를 올립니다. 앞서 말했듯이 기도를 마치면 빵과 포도주와 물을 가져옵니다. 모임을 인도하는 이는 힘을 다해 마찬가지로 기도와 감사를 올리고, 백성은 “아멘”이라고 응답합니다. 감사기도를 드린 것을 각 사람에게 나누어 함께 먹으며, 참석하지 못한 이들에게는 봉사자들을 통해 보냅니다. 형편이 넉넉하고 뜻이 있는 사람들은 각자 자기가 원하는 만큼 자유롭게 내놓습니다. 모인 것은 모임을 인도하는 이에게 맡깁니다. 그는 고아와 과부, 병이나 다른 까닭으로 궁핍한 사람들을 돕고, 감옥에 갇힌 이들과 타향에 머무는 나그네들도 돕습니다. 한마디로 필요한 모든 이의 보호자가 됩니다. 우리가 태양의 날에 모두 함께 모이는 것은 그날이 첫째 날이기 때문입니다. 그날 하나님께서 어둠과 질료를 바꾸어 세계를 만드셨고, 우리 구주 예수 그리스도께서도 같은 날에 죽은 이들 가운데서 일어나셨습니다. 사람들은 크로노스의 날 전날에 그분을 십자가에 못 박았습니다. 그분은 크로노스의 날 다음 날, 곧 태양의 날에 자신의 사도들과 제자들에게 나타나 이것들을 가르치셨습니다. 우리가 여러분도 살펴보시도록 제시한 것들입니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:c01168cbbd2bc7ac27d6d9582a851fcbdcdc28b842b76f9c6c91183d0b9e7772",
          "work_id": "justin-first-apology",
          "work_passage_id": "justin-first-apology:67.1"
        }
      ],
      "summary": "사도들의 회고록과 예언서의 낭독, 권면, 기도와 나눔을 순서대로 설명합니다.",
      "title": "공동 모임에서 읽는 문헌"
    },
    {
      "attribution": "유스티노스의 설명",
      "group": "worship",
      "id": "justin-baptism-and-meal",
      "passages": [
        {
          "author": "유스티노스",
          "citation": "유스티노스, 『제1변증서』 61장 전체, 그리스어 편집 본문, Rauschen 1911, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/justin-first-apology/index.html#p-61-1",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/justin-first-apology/index.html#p-61-1",
          "html_path": "works/justin-first-apology/index.html#p-61-1",
          "label": "제1변증서 61장",
          "location": "61.1",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/justin-first-apology/index.html#p-61-1",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "needs_review",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:54e462db057ee27e58a98c63d418f00d1e88396156a501afbd62e7dae2862da3",
              "sha256:121d2d1dc66aea9674cbae3233e198f2a42466ab4befa452a64eae037faec3c8"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "justin-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Justin Martyr; Gerhard Rauschen 편집; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg0645/tlg001/tlg0645.tlg001.1st1K-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "justin-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "rauschen-1911-justin-first-apology",
            "edition_label": "Gerhard Rauschen 편집, S. Iustini Apologiae Duae, 제2판, Bonn: Petri Hanstein, 1911, 8-114쪽 그리스어 본문",
            "rights_id": "justin-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Ὃν τρόπον δὲ καὶ ἀνεθήκαμεν ἑαυτοὺς τῷ θεῷ καινοποιηθέντες διὰ τοῦ Χριστοῦ, ἐξηγησόμεθα, ὅπως μὴ τοῦτο παραλιπόντες δόξωμεν πονηρεύειν τι ἐν τῇ ἐξηγήσει. Ὅσοι ἂν πεισθῶσι καὶ πιστεύωσιν ἀληθῆ ταῦτα τὰ ὑφ᾿ ἡμῶν διδασκόμενα καὶ λεγόμενα εἶναι, καὶ βιοῦν οὕτως δύνασθαι ὑπισχνῶνται, εὔχεσθαί τε καὶ αἰτεῖν νηστεύοντες παρὰ τοῦ θεοῦ τῶν προημαρτημένων ἄφεσιν διδάσκονται, ἡμῶν συνευχομένων καὶ συννηστευόντων αὐτοῖς. Ἔπειτα ἄγονται ὑφ᾿ ἡμῶν, ἔνθα ὕδωρ ἐστί, καὶ τρόπον ἀναγεννήσεως, ὃν καὶ ἡμεῖς αὐτοὶ ἀνεγεννήθημεν, ἀναγεννῶνται· ἐπ᾿ ὀνόματος γὰρ τοῦ πατρὸς τῶν ὅλων καὶ δεσπότου θεοῦ καὶ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ πνεῦματος ἁγίου τὸ ἐν τῷ ὕδατι τότε λουτρὸν ποιοῦνται. Καὶ γὰρ ὁ Χριστὸς εἶπεν· Ἂν μὴ ἀναγεννηθῆτε, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.“ Ὅτι δὲ καὶ ἀδύνατον εἰς τὰς μήτρας τῶν τεκουσῶν τοὺς ἅπαξ γεννωμένους ἐμβῆναι, φανερὸν πᾶσίν ἐστι. Καὶ διὰ Ἡσαΐου τοῦ προφήτου, ὡς προεγράψαμεν, εἴρηται, τίνα τρόπον φεύξονται τὰς ἁμαρτίας οἱ ἁμαρτήσαντες καὶ μετανοοῦντες. Ἐλέχθη δὲ οὕτως· Λούσασθε, καθαροὶ γένεσθε, ἀφέλετε τὰς πονηρίας ἀπὸ τῶν ψυχῶν ὑμῶν, μάθετε καλὸν ποιεῖν, κρίνατε ὀρφανῷ καὶ δικαιώσατε χήραν, καὶ δεῦτε καὶ διαλεχθῶμεν, λέγει κύριος· καὶ ἐὰν ὦσιν αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν ὡς φοινικοῦν, ὡσεὶ ἔριον λευκανῶ, καὶ ἐὰν ὦσιν ὡς κόκκινον, ὡς χιόνα λευκανῶ. Ἐὰν δὲ μὴ εἰσακούσητέ μου, μάχαιρα ὑμᾶς κατέδεται· τὸ γὰρ στόμα κυρίου ἐλάλησε ταῦτα“. Καὶ λόγον δὲ εἰς τοῦτο παρὰ τῶν ἀποστόλων ἐμάθομεν τοῦτον. Ἐπειδὴ τὴν πρώτην γένεσιν ἡμῶν ἀγνοοῦντες κατ᾿ ἀνάγκην γεγεννήμεθα ἐξ ὑγρᾶς σπορᾶς κατὰ μῖξιν τὴν τῶν γονέων πρὸς ἀλλήλους καὶ ἐν ἔθεσι φαύλοις καὶ πονηραῖς ἀναστροφαῖς γεγόναμεν, ὅπως μὴ ἀνάγκης τέκνα μηδὲ ἀγνοίας μένωμεν ἀλλὰ προαιρέσεως καὶ ἐπιστήμης, ἀφέσεώς ἁμαρτιῶν ὧν προημάρτομεν τύχωμεν, ἐν τῷ ὕδατι ἐπονομάζεται τῷ ἑλομένῳ ἀναγεννηθῆναι καὶ μετανοήσαντι ἐπὶ τοῖς ἡμαρτημένοις τὸ τοῦ πατρὸς τῶν ὅλων καὶ δεσπότου θεοῦ ὄνομα, αὐτὸ τοῦτο μόνον ἐπιλέγοντος τοῦ τὸν λουσόμενον ἄγοντος ἐπὶ τὸ λουτρόν. Ὄνομα γὰρ τῷ ἀῤῥήτῳ θεῷ οὐδεὶς ἔχει εἰπεῖν· εἰ δέ τις τολμήσειεν εἶναι λέγειν, μέμηνε τὴν ἄσωτον μανίαν. Καλεῖται δὲ τοῦτο τὸ λουτρὸν φωτισμός, ὡς φωτιζομένων τὴν διάνοιαν τῶν ταῦτα μανθανόντων. Καὶ ἐπ᾿ ὀνόματος δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῦ σταυρωθέντος ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου, καὶ ἐπ᾿ ὀνόματος πνεύματος ἁγίου, ὃ διὰ τῶν προφητῶν προεκήρυξε τὰ κατὰ τὸν Ἰησοῦν πάντα, ὁ φωτιζόμενος λούεται."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:67c38224227ca3b9e1021da613eaa8a45cb22d21659dd26bc445c2da9966fd9b",
          "title": "제1변증서",
          "translation": {
            "notes": [
              "씻음(λουτρόν), 새로 태어남(ἀναγέννησις), 빛을 받음(φωτισμός)은 이 장에서 세례를 설명하는 서로 연결된 표현들이다.",
              "새로 태어나 하늘나라에 들어간다는 예수의 말과 어머니의 태에 다시 들어가는 문제를 함께 다룬다. 인용문은 유스티노스 본문의 어휘와 순서대로 옮겼다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "우리가 그리스도를 통해 새로워져 어떻게 하나님께 자신을 바쳤는지도 설명하겠습니다. 이 점을 빼놓아 설명에 무슨 속임수가 있다고 여겨지지 않도록 하려는 것입니다. 우리가 가르치고 말하는 것이 참됨을 받아들이고 믿으며, 그에 따라 살겠다고 약속하는 이들은 금식하면서 하나님께 기도하고 이전에 지은 죄의 용서를 구하도록 가르침을 받습니다. 우리도 그들과 함께 기도하고 함께 금식합니다. 그다음 우리는 그들을 물이 있는 곳으로 데려가며, 그들은 우리 자신이 새로 태어났던 것과 같은 방식으로 새로 태어납니다. 그때 만물의 아버지요 주권자이신 하나님, 우리의 구주 예수 그리스도, 그리고 거룩한 영의 이름으로 물속에서 씻음을 받습니다. 그리스도께서도 “너희가 새로 태어나지 않으면 결코 하늘나라에 들어가지 못한다”고 말씀하셨기 때문입니다. 한 번 태어난 사람이 자기를 낳은 어머니의 태에 다시 들어갈 수 없다는 것은 누구에게나 분명합니다. 앞서 적었듯이, 죄를 짓고 회개하는 이들이 어떻게 죄에서 벗어날지도 예언자 이사야를 통해 말씀하셨습니다. 이렇습니다. “씻고 깨끗해져라. 너희 혼에서 악을 없애라. 선을 행하기를 배우고, 고아에게 공정한 판결을 내리며 과부의 권리를 세워 주어라. 와서 함께 이야기하자. 주님이 말씀하신다. 너희 죄가 붉은빛이라도 양털처럼 희게 하겠고, 진홍빛이라도 눈처럼 희게 하겠다. 내 말을 듣지 않으면 칼이 너희를 먹어 버릴 것이다. 주님의 입이 이것을 말하였다.” 이에 관한 이유도 사도들에게서 다음과 같이 배웠습니다. 우리는 처음 태어날 때 아무것도 모른 채, 부모의 결합에 따른 액체인 씨에서 필연적으로 태어났으며, 악한 관습과 그릇된 생활 속에서 자랐습니다. 우리가 필연과 무지의 자녀로 머물지 않고 선택과 앎의 자녀가 되며, 이전에 지은 죄의 용서를 얻도록, 다시 태어나기를 선택하고 자기 죄를 회개한 사람에게 물속에서 만물의 아버지요 주권자이신 하나님의 이름이 불립니다. 씻음을 받을 사람을 씻는 곳으로 데려가는 이는 바로 이 호칭만을 말합니다. 말로 다 표현할 수 없는 하나님의 이름을 말할 수 있는 사람은 아무도 없기 때문입니다. 감히 그런 이름이 있다고 말하는 이가 있다면 걷잡을 수 없는 광기에 빠진 것입니다. 이 씻음은 빛을 받음이라고도 불립니다. 이것들을 배우는 이들의 생각이 밝아지기 때문입니다. 빛을 받는 이는 본디오 빌라도 아래에서 십자가에 달리신 예수 그리스도의 이름과, 예언자들을 통해 예수에 관한 모든 일을 미리 선포하신 거룩한 영의 이름으로도 씻음을 받습니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:48985b8a54e14e4ae66edff07ebf109027485c7cf10903646817b2fdd9c48b73",
          "work_id": "justin-first-apology",
          "work_passage_id": "justin-first-apology:61.1"
        },
        {
          "author": "유스티노스",
          "citation": "유스티노스, 『제1변증서』 65장 전체, 그리스어 편집 본문, Rauschen 1911, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/justin-first-apology/index.html#p-65-1",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/justin-first-apology/index.html#p-65-1",
          "html_path": "works/justin-first-apology/index.html#p-65-1",
          "label": "제1변증서 65장",
          "location": "65.1",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/justin-first-apology/index.html#p-65-1",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:f9752bc9e149a13b6143b56c0253ff2ec3bdb4b3886c779f53fb75f4a72a7261",
              "sha256:616c5a52ce103be7eb8a5fb60cfeca5e6840fd424714a16b49368b50dfc7cb8d"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "justin-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Justin Martyr; Gerhard Rauschen 편집; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg0645/tlg001/tlg0645.tlg001.1st1K-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "justin-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "rauschen-1911-justin-first-apology",
            "edition_label": "Gerhard Rauschen 편집, S. Iustini Apologiae Duae, 제2판, Bonn: Petri Hanstein, 1911, 8-114쪽 그리스어 본문",
            "rights_id": "justin-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Ἡμεῖς δὲ μετὰ τὸ οὕτως λοῦσαι τὸν πεπεισμένον καὶ συγκατατεθειμένον ἐπὶ τοὺς λεγομένους ἀδελφοὺς ἄγομεν, ἔνθα συνηγμένοι εἰσί, κοινὰς εὐχὰς ποιησόμενοι ὑπέρ τε ἑαυτῶν καὶ τοῦ φωτισθέντος καὶ ἄλλων πανταχοῦ πάντων εὐτόνως, ὅπως καταξιωθῶμεν τὰ ἀληθῆ μαθόντες καὶ δι᾿ ἔργων ἀγαθοὶ πολιτευταὶ καὶ φύλακες τῶν ἐντεταλμένων εὑρεθῆναι, ὅπως τὴν αἰώνιον σωτηρίαν σωθῶμεν. Ἀλλήλους φιλήματι ἀσπαζόμεθα παυσάμενοι τῶν εὐχῶν. Ἔπειτα προσφέρεται τῷ προεστῶτι τῶν ἀδελφῶν ἄρτος καὶ ποτήριον ὕδατος καὶ κράματος, καὶ οὗτος λαβὼν αἶνον καὶ δόξαν τῷ πατρὶ τῶν ὅλων διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου ἀναπέμπει καὶ εὐχαριστίαν ὑπὲρ τοῦ κατηξιῶσθαι τούτων παρ᾿ αὐτοῦ ἐπὶ πολὺ ποιεῖται· οὗ συντελέσαντος τὰς εὐχὰς καὶ τὴν εὐχαριστίαν πᾶς ὁ παρὼν λαὸς ἐπευφημεῖ λέγων· Ἀμήν. Τὸ δὲ ἀμὴν τῇ ἑβραΐδι φωνῇ τὸ γένοιτο σημαίνει. Εὐχαριστήσαντος δὲ τοῦ προεστῶτος καὶ ἐπευφημήσαντος παντὸς τοῦ λαοῦ οἱ καλούμενοι παρ᾿ ἡμῖν διάκονοι διδόασιν ἑκάστῳ τῶν παρόντων μεταλαβεῖν ἀπὸ τοῦ εὐχαριστηθέντος ἄρτου καὶ οἴνου καὶ ὕδατος καὶ τοῖς οὐ παροῦσιν ἀποφέρουσι."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:08115202487ae5afbeccb3dabb3a1a6d50e0a32c07ece855c4d37c742a7eb7bb",
          "title": "제1변증서",
          "translation": {
            "notes": [
              "모임을 인도하는 이는 προεστώς, 봉사자는 διάκονος를 옮긴 것이다. 기도, 음식의 분배, 참석하지 못한 이들을 돌보는 역할이 묘사된다.",
              "κρᾶμα는 섞은 음료를 뜻한다. 이 장은 뒤에서 빵과 포도주와 물을 명시하며, Rauschen판 106쪽 편집주도 이 문맥의 포도주를 설명한다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "우리는 이처럼 가르침을 받아들이고 동의한 사람에게 씻음을 베푼 뒤, 형제들이라 불리는 이들이 모인 곳으로 데려갑니다. 우리 자신과 빛을 받은 그 사람, 그리고 어디에나 있는 다른 모든 사람을 위해 함께 힘써 기도하려는 것입니다. 진리를 배운 우리가 행위로도 선하게 살아가고 명령받은 것을 지키는 이들로 인정받아, 영원한 구원을 얻도록 기도합니다. 기도를 마치면 우리는 입맞춤으로 서로 인사합니다. 그다음 형제들의 모임을 인도하는 이에게 빵과, 물과 혼합주를 담은 잔을 가져옵니다. 그는 이것을 받아 아들과 거룩한 영의 이름을 통해 만물의 아버지께 찬양과 영광을 올립니다. 그분께 이런 것을 받을 자격을 얻었다는 데 대해 오래 감사기도를 드립니다. 그가 기도와 감사를 마치면, 자리에 있는 모든 백성이 “아멘”이라고 응답합니다. 히브리 말 아멘은 ‘그렇게 되기를’이라는 뜻입니다. 모임을 인도하는 이가 감사를 드리고 모든 백성이 응답한 뒤, 우리 가운데 봉사자라고 불리는 이들이 자리에 있는 각 사람에게 감사기도를 드린 빵과 포도주와 물을 나누어 먹게 하며, 참석하지 못한 이들에게도 가져다줍니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:17732d14346e1aba105184743ec65bad126168ae43a82c38d2ab3142158bb1a5",
          "work_id": "justin-first-apology",
          "work_passage_id": "justin-first-apology:65.1"
        },
        {
          "author": "유스티노스",
          "citation": "유스티노스, 『제1변증서』 66장 전체, 그리스어 편집 본문, Rauschen 1911, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/justin-first-apology/index.html#p-66-1",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/justin-first-apology/index.html#p-66-1",
          "html_path": "works/justin-first-apology/index.html#p-66-1",
          "label": "제1변증서 66장",
          "location": "66.1",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/justin-first-apology/index.html#p-66-1",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:84f948bae721cdbe5aa639e24f3b03d6828aba663ee04f419996460e636815d3",
              "sha256:0caf97719ab73f9574b568ec57e806054f80179121e453e3a7f09395b94308d6"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "justin-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Justin Martyr; Gerhard Rauschen 편집; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg0645/tlg001/tlg0645.tlg001.1st1K-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "justin-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "rauschen-1911-justin-first-apology",
            "edition_label": "Gerhard Rauschen 편집, S. Iustini Apologiae Duae, 제2판, Bonn: Petri Hanstein, 1911, 8-114쪽 그리스어 본문",
            "rights_id": "justin-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Καὶ ἡ τροφὴ αὕτη καλεῖται παρ᾿ ἡμῖν εὐχαριστία, ἧς οὐδενὶ ἄλλῳ μετασχεῖν ἐξόν ἐστιν ἢ τῷ πιστεύοντι ἀληθῆ εἶναι τὰ δεδιδαγμένα ὑφ᾿ ἡμῶν, καὶ λουσαμένῳ τὸ ὑπὲρ ἀφέσεως ἁμαρτιῶν καὶ εἰς ἀναγέννησιν λουτρόν, καὶ οὕτως βιοῦντι ὡς ὁ Χριστὸς παρέδωκεν. Οὐ γὰρ ὡς κοινὸν ἄρτον οὐδὲ κοινὸν πόμα ταῦτα λαμβάνομεν· ἀλλ᾿ ὃν τρόπον διὰ λόγου θεοῦ σαρκοποιηθεὶς Ἰησοῦς Χριστὸς ὁ σωτὴρ ἡμῶν καὶ σάρκα καὶ αἷμα ὑπὲρ σωτηρίας ἡμῶν ἔσχεν, οὕτως καὶ τὴν δι᾿ εὐχῆς λόγου τοῦ παρ᾿ αὐτοῦ εὐχαριστηθεῖσαν τροφήν, ἐξ ἠς αἷμα καὶ σάρκες κατὰ μεταβολὴν τρέφονται ἡμῶν, ἐκείνου τοῦ σαρκοποιηθέντος Ἰησοῦ καὶ σάρκα καὶ αἷμα ἐδιδάχθημεν εἶναι. Οἱ γὰρ ἀπόστολοι ἐν τοῖς γενομένοις ὑπ᾿ αὐτῶν ἀπομνημονεύμασιν, ἃ καλεῖται εὐαγγέλια, οὕτως παρέδωκαν ἐντετάλθαι αὐτοῖς, τὸν Ἰησοῦν λαβόντα ἄρτον εὐχαριστήσαντα εἰπεῖν· „Τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἀνάμνησίν μου, τοῦτό ἐστι τὸ σῶμά μου“· καὶ τὸ ποτήριον ὁμοίως λαβόντα καὶ εὐχαριστήσαντα εἰπεῖν· Τοῦτό ἐστι τὸ αἷμά μου“· καὶ μόνοις αὐτοῖς μεταδοῦναι. Ὅπερ καὶ ἐν τοῖς τοῖ Μίθρα μυστηρίοις παρέδωκαν γίνεσθαι μιμησάμενοι οἱ πονηροὶ δαίμονες· ὅτι γὰρ ἄρτος καὶ ποτήριον ὕδατος τίθεται ἐν ταῖς τοῦ μυουμένου τελεταῖς μετ᾿ ἐπιλόγων τινῶν, ἢ ἐπίστασθε ἢ μαθεῖν δύνασθε."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:38c54da46354b7e20ac1061e3518aac3e6a819a91f8f1bcbd0b1ad8448047ade",
          "title": "제1변증서",
          "translation": {
            "notes": [
              "감사의 식사는 εὐχαριστία를 옮긴 것으로, 여기서는 성찬의 음식을 부르는 명칭이다. 감사기도를 드리는 행위와 음식의 이름이 같은 어근으로 연결된다.",
              "사도들의 회고록(ἀπομνημονεύματα)을 복음서(εὐαγγέλια)라고 부르는 대목이다. 이어지는 인용은 빵과 잔에 관해 예수가 한 말이다.",
              "변화(μεταβολή)는 음식이 몸에 받아들여져 피와 살을 기르는 관계절 안에 나온다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "우리는 이 음식을 감사의 식사라고 부릅니다. 우리에게 배운 것이 참되다고 믿는 사람, 죄의 용서와 새로 태어남을 위한 씻음을 받은 사람, 그리스도께서 전하신 대로 살아가는 사람만이 여기에 참여할 수 있습니다. 우리는 이것을 보통의 빵이나 보통의 음료로 받지 않습니다. 우리 구주 예수 그리스도께서 하나님의 말씀을 통해 육신을 입으시고 우리의 구원을 위해 살과 피를 지니셨듯이, 그분에게서 온 말씀으로 기도하여 감사를 드린 음식도, 곧 변화의 과정을 거쳐 우리의 피와 살을 기르는 그 음식도, 육신을 입으신 그 예수의 살과 피라고 우리는 배웠습니다. 사도들은 자신들이 남긴 회고록, 곧 복음서라 불리는 글에서 자기들에게 이렇게 명령하셨다고 전했습니다. 예수께서 빵을 들고 감사를 드린 뒤 “나를 기억하여 이것을 행하여라. 이것은 내 몸이다”라고 말씀하셨으며, 마찬가지로 잔도 들고 감사를 드린 뒤 “이것은 내 피다”라고 말씀하셨고, 오직 그들에게만 나누어 주셨다는 것입니다. 악한 다이몬들은 이것도 모방하여 미트라의 신비 의식에서 행하게 했습니다. 입문자의 의식에 빵과 물이 든 잔을 놓고 어떤 말들을 덧붙인다는 것은 여러분도 이미 알거나 알아볼 수 있습니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:2652115d9f05d9bed84842ab4e0a5dd0d27b2494ea3e0880510098939db4d4e4",
          "work_id": "justin-first-apology",
          "work_passage_id": "justin-first-apology:66.1"
        }
      ],
      "summary": "새로 태어나는 씻음에서 공동 기도와 음식의 분배로 이어지는 과정을 설명합니다.",
      "title": "세례와 감사의 식사"
    },
    {
      "attribution": "『바르나바 서신』 저자의 숫자와 문자 해석",
      "group": "interpretation",
      "id": "barnabas-318",
      "passages": [
        {
          "author": "익명 (바르나바에게 전승상 귀속)",
          "citation": "익명 (바르나바에게 전승상 귀속), 『바르나바 서신』 9.7, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/barnabas/index.html#p-9-7",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/barnabas/index.html#p-9-7",
          "html_path": "works/barnabas/index.html#p-9-7",
          "label": "바르나바 서신 9.7",
          "location": "9.7",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/barnabas/index.html#p-9-7",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "needs_review",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:8a7fa852fe9eac6e115157cfced8b2f8b2cfabf19078c5997b5bbe29121ff8e5",
              "sha256:629983587a97a15a8720d2fb9bb739c14160230d34c3766dc3f802eb7a5c8489"
            ]
          },
          "rights": {
            "barnabas-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Epistle of Barnabas; Kirsopp Lake 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1216/tlg001/tlg1216.tlg001.opp-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "barnabas-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1914-barnabas",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 340-408쪽",
            "rights_id": "barnabas-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "μάθετε οὖν, τέκνα ἀγάπης, περὶ πάντων πλουσίως, ὅτι Ἀβραάμ, πρῶτος περιτομὴν δούς, ἐν πνεύματι προβλέψας εἰς τὸν Ἰησοῦν περιέτεμεν, λαβὼν τριῶν γραμμάτων δόγματα."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:0bc5a587442e391143600212675e8270572c20bb451694530ddbb0c26aa755f0",
          "title": "바르나바 서신",
          "translation": {
            "notes": [],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "사랑의 자녀 여러분, 모든 것에 관하여 풍성히 배우십시오. 처음 할례를 행한 아브라함은 영 안에서 예수를 미리 바라보며 할례를 행했습니다. 세 글자에 담긴 가르침을 받았던 것입니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:facf1fbbc69a985a19f11073db7a68b7e99c5ec39f3ba181d04371de79389257",
          "work_id": "barnabas",
          "work_passage_id": "barnabas:lake-1914:9.7"
        },
        {
          "author": "익명 (바르나바에게 전승상 귀속)",
          "citation": "익명 (바르나바에게 전승상 귀속), 『바르나바 서신』 9.8, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/barnabas/index.html#p-9-8",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/barnabas/index.html#p-9-8",
          "html_path": "works/barnabas/index.html#p-9-8",
          "label": "바르나바 서신 9.8",
          "location": "9.8",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/barnabas/index.html#p-9-8",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:056476f10ebe102ae7b3d92a445b6c2616e3de8ebd3dfab8a6773a0b800fc2d9",
              "sha256:c0a05aa8e20962de2f69b9f583e1527196649ebc7b7d2a01e26d3e0203bedffa"
            ]
          },
          "rights": {
            "barnabas-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Epistle of Barnabas; Kirsopp Lake 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1216/tlg001/tlg1216.tlg001.opp-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "barnabas-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1914-barnabas",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 340-408쪽",
            "rights_id": "barnabas-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "λέγει γάρ: Καὶ περιέτεμεν Ἀβραὰμ ἐκ τοῦ οἴκου αὐτοῦ ἄνδρας δεκαοκτὼ καὶ τριακοσίους. τίς οὖν ἡ δοθεῖσα αὐτῷ γνῶσις; μάθετε, ὅτι τοὺς δεκαοκτὼ πρώτους, καὶ διάστημα ποιήσας λέγει τριακοσίους. τὸ δεκαοκτὼ ι δέκα, η ὀκτώ: ἔχεις Ἰησοῦν. ὅτι δὲ ὁ σταυρὸς ἐν τῷ ταῦ ἤμελλεν ἔχειν τὴν χάριν, λέγει καὶ τοὺς τριακοσίους. δηλοῖ οὖν τὸν μὲν Ἰησοῦν ἐν τοῖς δυσὶν γράμμασιν, καὶ ἐν τῷ ἑνὶ τὸν σταυρόν."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:0351f715c473dfabfe6a42ff5703c5671cddb9f7b27038b6431bd23f6af0f946",
          "title": "바르나바 서신",
          "translation": {
            "notes": [
              "그리스 문자의 수값은 Ι가 10, Η가 8, Τ가 300이다. 저자는 ΙΗ를 Ἰησοῦς(예수)의 첫 두 글자로, Τ를 십자가 모양으로 읽는다.",
              "본문은 집안사람들의 수 318과 아브라함의 할례를 한 문장에 연결한다. Lake판 372쪽 여백에는 창세기 17:23, 27과 14:14가 함께 제시된다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "이렇게 말합니다. “아브라함은 자기 집의 남자 열여덟 명과 삼백 명에게 할례를 행하였다.” 그에게 주어진 앎은 무엇입니까? 먼저 열여덟을 말하고, 사이를 띄워 삼백을 말한다는 것을 배우십시오. 열여덟은 이오타(Ι)가 십, 에타(Η)가 팔입니다. 여기에 예수가 있습니다. 십자가는 타우(Τ) 안에 은혜를 담고 있을 것이었기에, 삼백도 말합니다. 그러므로 두 글자로는 예수를, 한 글자로는 십자가를 나타냅니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:83d9015898796d079d4be99320b144ed42b577bae6d675dfd9095c9c41f89422",
          "work_id": "barnabas",
          "work_passage_id": "barnabas:lake-1914:9.8"
        }
      ],
      "summary": "아브라함의 집안사람 수를 그리스 문자의 수값으로 풀어 예수와 십자가에 연결하는 대목입니다.",
      "title": "숫자 318과 예수의 이름"
    },
    {
      "attribution": "『바르나바 서신』 저자의 시편 인용과 해설",
      "group": "interpretation",
      "id": "barnabas-water-tree",
      "passages": [
        {
          "author": "익명 (바르나바에게 전승상 귀속)",
          "citation": "익명 (바르나바에게 전승상 귀속), 『바르나바 서신』 11.6, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/barnabas/index.html#p-11-6",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/barnabas/index.html#p-11-6",
          "html_path": "works/barnabas/index.html#p-11-6",
          "label": "바르나바 서신 11.6",
          "location": "11.6",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/barnabas/index.html#p-11-6",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "needs_review",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:6afc5b25f6b9852d3edb632a2c70ee818f9e1ace344c5e84e62a00cdb2345865",
              "sha256:ce88be32930daced498074bc7ce6ce0331fdd0ce7abd84f7597bc4ad14b6a754"
            ]
          },
          "rights": {
            "barnabas-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Epistle of Barnabas; Kirsopp Lake 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1216/tlg001/tlg1216.tlg001.opp-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "barnabas-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1914-barnabas",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 340-408쪽",
            "rights_id": "barnabas-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "καὶ πάλιν ἐν ἄλλῳ προφήτῃ λέγει: Καὶ ἔσται ὁ ταῦτα ποιῶν ὡς τὸ ξύλον τὸ πεφυτευμένον παρὰ τὰς διεξόδους τῶν ὑδάτων, ὃ τὸν καρπὸν αὐτοῦ δώσει ἐν καιρῷ αὐτοῦ, καὶ τὸ φύλλον αὐτοῦ οὐκ ἀπορυήσεται, καὶ πάντα, ὅσα ἂν ποιῇ, κατευοδωθήσεται."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:958215c0a453d9b5b0e517309fb86db99a8277269e1806465b680ac65e94fb55",
          "title": "바르나바 서신",
          "translation": {
            "notes": [
              "물길 곁의 나무를 묘사하는 시편의 인용이다. 11.8은 물을 세례에, 나무를 십자가에 연결하여 이 말을 풀이한다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "다른 예언자를 통해 다시 말씀하십니다. “이렇게 행하는 사람은 물길 옆에 심긴 나무와 같으리라. 그 나무는 제때에 열매를 맺고, 그 잎은 떨어지지 않으며, 그가 하는 모든 일이 잘되리라."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:30f15e3ab58dbcc23a1f3ef192646af75f2b3fc98bfc390f40ba53bd92c67549",
          "work_id": "barnabas",
          "work_passage_id": "barnabas:lake-1914:11.6"
        },
        {
          "author": "익명 (바르나바에게 전승상 귀속)",
          "citation": "익명 (바르나바에게 전승상 귀속), 『바르나바 서신』 11.7, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/barnabas/index.html#p-11-7",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/barnabas/index.html#p-11-7",
          "html_path": "works/barnabas/index.html#p-11-7",
          "label": "바르나바 서신 11.7",
          "location": "11.7",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/barnabas/index.html#p-11-7",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "needs_review",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:fe283cf6541d30006d3136b5604e86f354a6d6bf7a0a16baa140e1fa7aa2978d",
              "sha256:8a51143e0e3842deda785744134f95525622d2110ae337d24006c368c1bdf520"
            ]
          },
          "rights": {
            "barnabas-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Epistle of Barnabas; Kirsopp Lake 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1216/tlg001/tlg1216.tlg001.opp-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "barnabas-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1914-barnabas",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 340-408쪽",
            "rights_id": "barnabas-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "οὐχ οὕτως οἱ ἀσεβεῖς, οὐχ οὕτως, ἀλλ’ ἢ ὡς ὁ χνοῦς, ὃν ἐκρίπτει ὁ ἄνεμος ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς. διὰ τοῦτο οὐκ ἀναστήσονται ἀσεβεῖς ἐν κρίσει οὐδὲ ἁμαρτωλοὶ ἐν βουλῇ δικαίων, ὅτι γινώσκει κύριος ὁδὸν δικαίων, καὶ ὁδὸς ἀσεβῶν ἀπολεῖται."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:226eb1143073dd26f621a5107eb9fb5319fd824cb279ecaa71617abd3fb85a6a",
          "title": "바르나바 서신",
          "translation": {
            "notes": [],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "불경한 이들은 그렇지 않다. 그렇지 않다. 그들은 바람이 땅 위에서 날려 버리는 티끌과 같다. 그러므로 불경한 이들은 심판 때에 서지 못하고, 죄인들은 의인들의 모임에 서지 못하리라. 주님께서 의인들의 길을 아시지만, 불경한 이들의 길은 사라지리라.”"
          },
          "translation_revision_id": "sha256:fbf51e1c428ad385455ebea8e22d6ec40f1c6fc4c70d5fa3b9f0567db866ecbb",
          "work_id": "barnabas",
          "work_passage_id": "barnabas:lake-1914:11.7"
        },
        {
          "author": "익명 (바르나바에게 전승상 귀속)",
          "citation": "익명 (바르나바에게 전승상 귀속), 『바르나바 서신』 11.8, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/barnabas/index.html#p-11-8",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/barnabas/index.html#p-11-8",
          "html_path": "works/barnabas/index.html#p-11-8",
          "label": "바르나바 서신 11.8",
          "location": "11.8",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/barnabas/index.html#p-11-8",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "needs_review",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:d75ea3c499f468a51e77567208cc15495212edc6b98a3209b3c13b4dc99d843f",
              "sha256:5e001b285636f26c99e9865e0cf146cd51cc3ef39998eb0fb064ac6a6d771e22"
            ]
          },
          "rights": {
            "barnabas-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Epistle of Barnabas; Kirsopp Lake 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1216/tlg001/tlg1216.tlg001.opp-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "barnabas-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1914-barnabas",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 340-408쪽",
            "rights_id": "barnabas-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "αἰσθάνεσθε, πῶς τὸ ὕδωρ καὶ τὸν σταυρὸν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ὥρισεν. τοῦτο γὰρ λέγει: μακάριοι, οἲ ἐπὶ τὸν σταυρὸν ἐλπίσαντες κατέβησαν εἰς τὸ ὕδωρ, ὅτι τὸν μὲν μισθὸν λέγει ἐν καιρῷ αὐτοῦ: τότε, φησίν, ἀποδώσω. νῦν δὲ ὅ λέγει: τὰ φύλλα οὐκ ἀπορυήσεται, τοῦτο λέγει: ὅτι πᾶν ῥῆμα, ὃ ἐὰν ἐξελεύσεται ἐξ ὑμῶν διὰ τοῦ στόματος ὑμῶν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ, ἔσται εἰς ἐπιστροφὴν καὶ ἐλπίδα πολλοῖς."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:63d642ff1c80972698a9b33283a25934d4a2ef16fc35106e7aa137a2f5d69f38",
          "title": "바르나바 서신",
          "translation": {
            "notes": [
              "열매를 맺을 때는 장차 받을 보상에, 떨어지지 않는 잎은 믿음과 사랑으로 하는 말에 연결한다. 인용된 표현 다음에 저자의 해설이 이어진다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "그분이 물과 십자가를 어떻게 함께 나타내셨는지 깨달으십시오. 이는 십자가에 희망을 두고 물에 내려간 이들이 복되다는 뜻입니다. 보상에 관하여 ‘제때에’라고 하셨기 때문입니다. “그때 내가 갚겠다”는 말씀입니다. ‘그 잎은 떨어지지 않는다’는 말의 뜻은 이렇습니다. 믿음과 사랑 가운데 여러분의 입에서 나오는 모든 말이 많은 사람에게 돌이킴과 희망을 가져다줄 것입니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:6121e14b9c79ff7e27c1e0baaf32e5aade898992a55b59959fcc919818c6b1c7",
          "work_id": "barnabas",
          "work_passage_id": "barnabas:lake-1914:11.8"
        },
        {
          "author": "익명 (바르나바에게 전승상 귀속)",
          "citation": "익명 (바르나바에게 전승상 귀속), 『바르나바 서신』 11.11, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/barnabas/index.html#p-11-11",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/barnabas/index.html#p-11-11",
          "html_path": "works/barnabas/index.html#p-11-11",
          "label": "바르나바 서신 11.11",
          "location": "11.11",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/barnabas/index.html#p-11-11",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "needs_review",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:2a2b7783198362d7792f6b45ed211645f97eea1866d95f71ab82909f28e490c9",
              "sha256:281820c111175962a1fc6c1f0c301beb335b3be2b548ff26cc451c07d4cef374"
            ]
          },
          "rights": {
            "barnabas-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Epistle of Barnabas; Kirsopp Lake 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1216/tlg001/tlg1216.tlg001.opp-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "barnabas-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1914-barnabas",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 340-408쪽",
            "rights_id": "barnabas-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "τοῦτο λέγει ὅτι ἡμεῖς μὲν καταβαίνομεν εἰς τὸ ὕδωρ γέμοντες ἁμαρτιῶν καὶ ῥύπου, καὶ ἀναβαίνομεν καρποφοροῦντες ἐν τῇ καρδίᾳ τὸν φόβον καὶ τὴν ἐλπίδα εἰς τὸν Ἰησοῦν ἐν τῷ πνεύματι ἔχοντες. Καὶ ὃς ἂν φάγῃ ἀπὸ τούτων, ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα, τοῦτο λέγει: ὃς ἄν, φησίν, ἀκούσῃ τούτων λαλουμένων καὶ πιστεύσῃ, ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:922b5764ade54d32ab1a58f9e964efe74c26c218911dc1aa5d9f3b7385a649f4",
          "title": "바르나바 서신",
          "translation": {
            "notes": [],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "이 말은 우리가 죄와 더러움으로 가득한 채 물에 내려가지만, 마음에는 경외의 열매를 맺고 영 안에는 예수를 향한 희망을 품고 올라온다는 뜻입니다. “이 나무들에서 먹는 사람은 영원히 살리라”는 말은, 이 말씀을 듣고 믿는 사람이 영원히 살리라는 뜻입니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:d3891d3c902c09d7669b1424a3df22652bb402f3b88a822d379aaa8ce162f32f",
          "work_id": "barnabas",
          "work_passage_id": "barnabas:lake-1914:11.11"
        }
      ],
      "summary": "시편의 물길 곁 나무와 열매, 잎의 표현을 인용하고 각각의 뜻을 풀이합니다.",
      "title": "물과 나무를 세례와 십자가로 읽기"
    },
    {
      "attribution": "『바르나바 서신』 저자의 모세 전승 해석",
      "group": "interpretation",
      "id": "barnabas-jesus-joshua",
      "passages": [
        {
          "author": "익명 (바르나바에게 전승상 귀속)",
          "citation": "익명 (바르나바에게 전승상 귀속), 『바르나바 서신』 12.8, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/barnabas/index.html#p-12-8",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/barnabas/index.html#p-12-8",
          "html_path": "works/barnabas/index.html#p-12-8",
          "label": "바르나바 서신 12.8",
          "location": "12.8",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/barnabas/index.html#p-12-8",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:0ec6371241c613dfa0798c71f4dee2a315467486d4d63b1743774c8104ffa55d",
              "sha256:f0e98ffd855cb3fff95143e1f9ab665dcbc702c0dd2c5a34319d50bb8368c69e"
            ]
          },
          "rights": {
            "barnabas-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Epistle of Barnabas; Kirsopp Lake 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1216/tlg001/tlg1216.tlg001.opp-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "barnabas-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1914-barnabas",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 340-408쪽",
            "rights_id": "barnabas-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "τί λέγει πάλιν Μωϋσῆς Ἰησοῦ, υἱῷ Ναυή, ἐπιθεὶς αὐτῷ τοῦτο τὸ ὄνομα, ὄντι προφήτῃ, ἵνα μόνον ἀκούσῃ πᾶς ὁ λαός; ὅτι πάντα ὁ πατὴρ φανεροῖ περὶ τοῦ υἱοῦ Ἰησοῦ."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:22258858926b5bf8331f722e33b43930df0fc30adf376b1733b10e5831e0eab3",
          "title": "바르나바 서신",
          "translation": {
            "notes": [
              "눈의 아들의 이름은 그리스어로 Ἰησοῦς이며 예수의 이름과 같다. 한국어 성경의 여호수아를 가리킨다. 이 이름을 연결하는 저자의 논증에 따라 본문에서 ‘예수’로 옮겼다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "또 모세는 예언자인 눈의 아들에게 예수라는 이름을 붙여 주고, 온 백성이 듣도록 그에게 무슨 말을 합니까? 아버지께서는 아들 예수에 관한 모든 것을 드러내십니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:dc318a2f25f5a733b1e84821d6499a70ea61f083f7ad41fd3c3b9ceba77a580b",
          "work_id": "barnabas",
          "work_passage_id": "barnabas:lake-1914:12.8"
        },
        {
          "author": "익명 (바르나바에게 전승상 귀속)",
          "citation": "익명 (바르나바에게 전승상 귀속), 『바르나바 서신』 12.9, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/barnabas/index.html#p-12-9",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/barnabas/index.html#p-12-9",
          "html_path": "works/barnabas/index.html#p-12-9",
          "label": "바르나바 서신 12.9",
          "location": "12.9",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/barnabas/index.html#p-12-9",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:95cc0f9f5d91d2a7ad970a1d5e82cd14cfa8215376e4a916d9c5733d2e73c082",
              "sha256:a38e53aeb35244a9f051df891b8f5d359d2b2884a13e91d310c531641c0ea5a0"
            ]
          },
          "rights": {
            "barnabas-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Epistle of Barnabas; Kirsopp Lake 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1216/tlg001/tlg1216.tlg001.opp-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "barnabas-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1914-barnabas",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 340-408쪽",
            "rights_id": "barnabas-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "λέγει οὖν Μωϋσῆς Ἰησοῦ, υἱῷ Ναυή, ἐπιθεὶς τοῦτο τὸ ὄνομα, ὁπότε ἔπεμψεν αὐτὸν κατάσκοπον τῆς γῆς: Λάβε βιβλίον εἰς τὰς χεῖράς σου καὶ γράψον, ἃ λέγει κύριος, ὅτι ἐκκόψει ἐκ ῥιζῶν τὸν οἶκον πάντα τοῦ Ἀμαλὴκ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:308088fc3a9fbd14c05de90501f48d1d8877f40e7973b161972c9c547430c5f4",
          "title": "바르나바 서신",
          "translation": {
            "notes": [
              "눈의 아들에게 붙여진 이름과 하나님의 아들이 행할 일을 연결하는 저자의 해석이다. 이름의 연결은 12.8부터 이어진다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "모세는 눈의 아들에게 예수라는 이름을 붙여 주고 그 땅을 정탐하러 보낼 때 이렇게 말합니다. “두 손에 책을 들고 주님께서 말씀하시는 것을 적어라. 하나님의 아들이 마지막 날들에 아말렉의 온 집을 뿌리째 잘라 버리리라.”"
          },
          "translation_revision_id": "sha256:5953fda7e8f52ab2b218afa65f20370e50dc7c3ac8183390d441f9a261cfb57d",
          "work_id": "barnabas",
          "work_passage_id": "barnabas:lake-1914:12.9"
        },
        {
          "author": "익명 (바르나바에게 전승상 귀속)",
          "citation": "익명 (바르나바에게 전승상 귀속), 『바르나바 서신』 12.10, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/barnabas/index.html#p-12-10",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/barnabas/index.html#p-12-10",
          "html_path": "works/barnabas/index.html#p-12-10",
          "label": "바르나바 서신 12.10",
          "location": "12.10",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/barnabas/index.html#p-12-10",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "needs_review",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:126a28988c04b1134657b9f0bfb15549a5c5693bef2f4425ef456567f1cc80ac",
              "sha256:1816a57c6c536abcc370f095ca0b7ef212051e4edb5d7e41e3dd227302f7bb5f"
            ]
          },
          "rights": {
            "barnabas-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Epistle of Barnabas; Kirsopp Lake 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1216/tlg001/tlg1216.tlg001.opp-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "barnabas-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1914-barnabas",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 340-408쪽",
            "rights_id": "barnabas-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "ἴδε πάλιν Ἰησοῦς, οὐχὶ υἱὸς ἀνθρώπου, ἀλλὰ υἱὸς τοῦ θεοῦ, τύπῳ δὲ ἐν σαρκὶ φανερωθείς. ἐπεὶ οὖν μέλλουσιν λέγειν, ὅτι Χριστὸς υἱὸς Δαυείδ ἐστιν, αὐτὸς προφητεύει Δαυείδ, φοβούμενος καὶ συνίων τὴν πλάνην τῶν ἁμαρτωλῶν: Εἷπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου: Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:f350677208183ae5fc41d467c45063eb6fad7a39c3bcc11e592d1039da16fb59",
          "title": "바르나바 서신",
          "translation": {
            "notes": [],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "다시 예수를 보십시오. 그분은 사람의 아들이 아니라 하나님의 아들이시며, 예표로 육신 안에 나타나셨습니다. 사람들이 그리스도는 다윗의 아들이라고 말할 것이므로, 다윗 자신이 죄인들의 잘못을 깨닫고 두려워하며 예언합니다. “주님께서 나의 주님께 말씀하셨다. ‘내 오른쪽에 앉아라. 내가 네 원수들을 네 발 아래 발판으로 둘 때까지.’”"
          },
          "translation_revision_id": "sha256:28a3c11ac47a4be955578e0456a20074673e1f7ec00fd688f7957874531e949a",
          "work_id": "barnabas",
          "work_passage_id": "barnabas:lake-1914:12.10"
        }
      ],
      "summary": "그리스어에서 같은 이름으로 불리는 여호수아와 예수를 연결하는 논증입니다.",
      "title": "눈의 아들과 예수의 이름"
    },
    {
      "attribution": "『바르나바 서신』 저자의 창조와 안식 해석",
      "group": "worship",
      "id": "barnabas-eighth-day",
      "passages": [
        {
          "author": "익명 (바르나바에게 전승상 귀속)",
          "citation": "익명 (바르나바에게 전승상 귀속), 『바르나바 서신』 15.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/barnabas/index.html#p-15-3",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/barnabas/index.html#p-15-3",
          "html_path": "works/barnabas/index.html#p-15-3",
          "label": "바르나바 서신 15.3",
          "location": "15.3",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/barnabas/index.html#p-15-3",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:a9727e573f1111489ef95cfa70d26dec133ebb46d18dd1dd30be4c598c901f53",
              "sha256:ccb80f2bc97645a8ff52afc2d3fc15679612c66eae01c0779c4ae3de44f4e857"
            ]
          },
          "rights": {
            "barnabas-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Epistle of Barnabas; Kirsopp Lake 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1216/tlg001/tlg1216.tlg001.opp-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "barnabas-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1914-barnabas",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 340-408쪽",
            "rights_id": "barnabas-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "τὸ σάββατον λέγει ἐν ἀρχῇ τῆς κτίσεως: Καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς ἐν ἓξ ἡμέραις τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ, καὶ συνετέλεσεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ καὶ κατέπαυσεν ἐν αὐτῇ καὶ ἡγίασεν αὐτήν."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:f1d332679d65e363b5c58bc858b7340271c010e20fd8efdd6af42df67391e4ba",
          "title": "바르나바 서신",
          "translation": {
            "notes": [
              "이 인용문은 하나님께서 일곱째 날에 완성하셨다고 말한다. 다음 절은 ‘엿새 동안 완성하셨다’는 표현으로 창조의 날들을 해석한다. 두 표현은 각각의 절에 실린 대로 옮겼다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "창조의 시작에 안식일을 말씀하십니다. “하나님께서는 엿새 동안 자신의 손으로 하시는 일을 이루셨고, 일곱째 날에 완성하시고 그날 쉬셨으며 그날을 거룩하게 하셨다.”"
          },
          "translation_revision_id": "sha256:3dcdd328c5939623bcf872e7326977ce1654e9315c667188e210c171af657608",
          "work_id": "barnabas",
          "work_passage_id": "barnabas:lake-1914:15.3"
        },
        {
          "author": "익명 (바르나바에게 전승상 귀속)",
          "citation": "익명 (바르나바에게 전승상 귀속), 『바르나바 서신』 15.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/barnabas/index.html#p-15-4",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/barnabas/index.html#p-15-4",
          "html_path": "works/barnabas/index.html#p-15-4",
          "label": "바르나바 서신 15.4",
          "location": "15.4",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/barnabas/index.html#p-15-4",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:81296ab05419f24451d3cac290274cdf87fc96300a0166833aea6a730b4f6361",
              "sha256:8e21ed7db659aca419c4430123ad47b2fafe53a68a7b6ca39d85d04a68153861"
            ]
          },
          "rights": {
            "barnabas-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Epistle of Barnabas; Kirsopp Lake 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1216/tlg001/tlg1216.tlg001.opp-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "barnabas-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1914-barnabas",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 340-408쪽",
            "rights_id": "barnabas-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "προσέχετε, τέκνα, τί λέγει τὸ συνετέλεσεν ἐν ἓξ ἡμέραις. τοῦτο λέγει, ὅτι ἐν ἑξακισχιλίοις ἔτεσιν συντελέσει κύριος τὰ σύμπαντα: ἡ γὰρ ἡμέρα παῤ αὐτῷ σημαίνει χίλια ἔτη. αὐτὸς δέ μοι μαρτυρεῖ λέγων: Ἰδού, ἡμέρα κυρίου ἔσται ὡς χίλια ἔτη. οὐκοῦν, τέκνα, ἐν ἓξ ἡμέραις, ἐν τοῖς ἑξακισχιλίοις ἔτεσιν συντελεσθήσεται τὰ σύμπαντα."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:8e39e30fe4069ed4b7cd1056071f079143fa45e012d0ee8c7b3c01bc2287351d",
          "title": "바르나바 서신",
          "translation": {
            "notes": [
              "하루를 천 년으로 읽고 엿새를 육천 년에 연결하는 저자의 해석이다. 이어지는 일곱째 날과 여덟째 날도 이 논증 안에서 설명된다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "자녀 여러분, ‘엿새 동안 완성하셨다’는 말의 뜻을 주의 깊게 보십시오. 이는 주님께서 육천 년 안에 모든 것을 완성하신다는 뜻입니다. 그분 앞에서 하루는 천 년을 뜻하기 때문입니다. 그분이 직접 내게 증언하십니다. “보라, 주님의 하루는 천 년과 같으리라.” 그러므로 자녀 여러분, 엿새 동안, 곧 육천 년 안에 모든 것이 완성될 것입니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:8a04412422cd5de3697baeee116f4cf8c28c9c782b7fbe13bc7888741cfb8d42",
          "work_id": "barnabas",
          "work_passage_id": "barnabas:lake-1914:15.4"
        },
        {
          "author": "익명 (바르나바에게 전승상 귀속)",
          "citation": "익명 (바르나바에게 전승상 귀속), 『바르나바 서신』 15.8, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/barnabas/index.html#p-15-8",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/barnabas/index.html#p-15-8",
          "html_path": "works/barnabas/index.html#p-15-8",
          "label": "바르나바 서신 15.8",
          "location": "15.8",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/barnabas/index.html#p-15-8",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:9d7421b9aa134b204445389d52b68bffe52582ba44f12e2fed2dece788615db1",
              "sha256:1c80da14cd70cb5048d8684a1aadf7d88c80acd08de0625744ddc7755231b77a"
            ]
          },
          "rights": {
            "barnabas-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Epistle of Barnabas; Kirsopp Lake 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1216/tlg001/tlg1216.tlg001.opp-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "barnabas-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1914-barnabas",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 340-408쪽",
            "rights_id": "barnabas-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "πέρας γέ τοι λέγει αὐτοῖς: Τὰς νεομηνίας ὑμῶν καὶ τὰ σάββατα οὐκ ἀνέχομαι. ὁρᾶτε, πῶς λέγει; οὐ τὰ νῦν σάββατα ἐμοὶ δεκτά, ἀλλὰ ὃ πεποίηκα, ἐν ᾧ καταπαύσας τὰ πάντα ἀρχὴν ἡμέρας ὀγδόης ποιήσω, ὅ ἐστιν ἄλλου κόσμου ἀρχήν."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:5f2156982b2a13cb811c72ba4a0a204dfd2cb2cb14678941b5561c6fcd15f803",
          "title": "바르나바 서신",
          "translation": {
            "notes": [
              "여덟째 날을 다른 세계의 시작으로 풀이한다. 15.9는 이 날을 예수의 부활과 연결한다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "그분은 마침내 그들에게 말씀하십니다. “너희의 초하루와 안식일을 나는 참아 낼 수 없다.” 어떻게 말씀하시는지 보십니까? “내가 기쁘게 받는 것은 지금의 안식일들이 아니라 내가 만든 안식일이다. 그날에 모든 것을 쉬게 하고 여덟째 날의 시작을 열겠다.” 그것은 다른 세계의 시작입니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:db94d72be85205107e4d69e2edde57d5cc101dedff7016750031ab0faf8827e7",
          "work_id": "barnabas",
          "work_passage_id": "barnabas:lake-1914:15.8"
        },
        {
          "author": "익명 (바르나바에게 전승상 귀속)",
          "citation": "익명 (바르나바에게 전승상 귀속), 『바르나바 서신』 15.9, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/barnabas/index.html#p-15-9",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/barnabas/index.html#p-15-9",
          "html_path": "works/barnabas/index.html#p-15-9",
          "label": "바르나바 서신 15.9",
          "location": "15.9",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/barnabas/index.html#p-15-9",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:31b87d99a6cceaa1425f2d4ac169d06b16ee2fb8130a054956dbd700e27ccccd",
              "sha256:db1e3be3689c3215c161c860de69bbd5ceed3786aaaca9af36867b4cb9aa108c"
            ]
          },
          "rights": {
            "barnabas-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Epistle of Barnabas; Kirsopp Lake 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1216/tlg001/tlg1216.tlg001.opp-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "barnabas-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1914-barnabas",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 340-408쪽",
            "rights_id": "barnabas-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "διὸ καὶ ἄγομεν τὴν ἡμέραν τὴν ὀγδόην εἰς εὐφροσύνην, ἐν ᾗ καὶ ὁ Ἰησοῦς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν καὶ φανερωθεὶς ἀνέβη εἰς οὐρανούς."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:ac2bbfef2e49ba02a212a02fb8e109686bebd9b0ab687b664f0a1a1436ad74c6",
          "title": "바르나바 서신",
          "translation": {
            "notes": [
              "저자는 예수의 부활, 나타나심, 하늘에 오르심을 한 문장으로 잇는다. 이 문장이 여덟째 날을 기쁘게 지키는 이유로 제시된다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "그러므로 우리도 여덟째 날을 기쁘게 지킵니다. 그날에 예수께서 죽은 이들 가운데서 일어나셨고, 나타나신 뒤 하늘로 올라가셨습니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:20d8faf797f9a20ff062dc1a3f25fe2a67f11836efe8f2994dbaaa76ca0c3775",
          "work_id": "barnabas",
          "work_passage_id": "barnabas:lake-1914:15.9"
        },
        {
          "author": "유스티노스",
          "citation": "유스티노스, 『제1변증서』 67장 전체, 그리스어 편집 본문, Rauschen 1911, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/justin-first-apology/index.html#p-67-1",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/justin-first-apology/index.html#p-67-1",
          "html_path": "works/justin-first-apology/index.html#p-67-1",
          "label": "제1변증서 67장",
          "location": "67.1",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/justin-first-apology/index.html#p-67-1",
          "relation": "related_testimony",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:59fa6fa40d0db2f4e9478cdc76fd76a175310627399274b60c5eb33e2f144f04",
              "sha256:d6ff4154ae8562ce8cb655bb88aa557e4b952abcc296fc6f310e9c35cfed26d6"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "justin-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Justin Martyr; Gerhard Rauschen 편집; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg0645/tlg001/tlg0645.tlg001.1st1K-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "justin-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "rauschen-1911-justin-first-apology",
            "edition_label": "Gerhard Rauschen 편집, S. Iustini Apologiae Duae, 제2판, Bonn: Petri Hanstein, 1911, 8-114쪽 그리스어 본문",
            "rights_id": "justin-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Ἡμεῖς δὲ μετὰ ταῦτα λοιπὸν ἀεὶ τούτων ἀλλήλους ἀναμιμνήσκομεν· καὶ οἱ ἔχοντες τοῖς λειπομένοις πᾶσιν ἐπικουροῦμεν, καὶ σύνεσμεν ἀλλήλοις ἀεί. Ἐπὶ πᾶσί τε οἷς προσφερόμεθα εὐλογοῦμεν τὸν ποιητὴν τῶν πάντων διὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ διὰ πνεύματος τοῦ ἁγίου. Καὶ τῇ τοῦ ἡλίου λεγομένῃ ἡμέρᾳ πάντων κατὰ πόλεις ἢ ἀγροὺς μενόντων ἐπὶ τὸ αὐτὸ συνέλευσις γίνεται, καὶ τὰ ἀπομνημονεύματα τῶν ἀποστόλων ἢ τὰ συγγράμματα τῶν προφητῶν ἀναγινώσκεται, μέχρις ἐγχωρεῖ. Εἶτα παυσαμένου τοῦ ἀναγινώσκοντος ὁ προεστὼς διὰ λόγου τὴν νουθεσίαν καὶ πρόκλησιν τῆς τῶν καλῶν τούτων μιμήσεως ποιεῖται. Ἔπειτα ἀνιστάμεθα κοινῇ πάντες καὶ εὐχὰς πέμπομεν· καὶ, ὡς προέφημεν, παυσαμένων ἡμῶν τῆς εὐχῆς ἄρτος προσφέρεται καὶ οἶνος καὶ ὕδωρ, καὶ ὁ προεστὼς εὐχὰς ὁμοίως καὶ εὐχαριστίας, ὅση δύναμις αὐτῷ, ἀναπέμπει, καὶ ὁ λαὸς ἐπευφημεῖ λέγων τὸ Ἀμήν, καὶ ἡ διάδοσις καὶ ἡ μετάληψις ἀπὸ τῶν εὐχαριστηθέντων ἑκάστῳ γίνεται, καὶ τοῖς οὐ παροῦσι διὰ τῶν διακόνων πέμπεται. Οἱ εὐποροῦντες δὲ καὶ βουλόμενοι κατὰ προαίρεσιν ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ ὃ βούλεται δίδωσι, καὶ τὸ συλλεγόμενον παρὰ τῷ προεστῶτι ἀποτίθεται, καὶ αὐτὸς ἐπικουρεῖ ὀρφανοῖς τε καὶ χήραις, καὶ τοῖς διὰ νόσον ἢ δι᾿ ἄλλην αἰτίαν λειπομένοις, καὶ τοῖς ἐν δεσμοῖς οὖσι, καὶ τοῖς παρεπιδήμοις οὖσι ξένοις, καὶ ἁπλῶς πᾶσι τοῖς ἐν χρείᾳ οὖσι κηδεμὼν γίνεται. Τὴν δὲ τοῦ ἡλίου ἡμέρα κοινῇ πάντες τὴν συνέλευσιν ποιούμεθα, ἐπειδὴ πρώτη ἐστὶν ἡμέρα, ἐν ᾗ ὁ θεὸς τὸ σκότος καὶ τὴν ὕλην τρέψας κόσμον ἐποίησε, καὶ Ἰησοῦς Χριστὸς ὁ ἡμέτερος σωτὴρ τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ ἐκ νεκρῶν ἀνέστη· τῇ γὰρ πρὸ τῆς κρονικῆς ἐσταύρωσαν αὐτόν, καὶ τῇ μετὰ τὴν κρονικήν, ἥτις ἐστὶν ἡλίου ἡμέρα, φανεὶς τοῖς ἀποστόλοις αὐτοῦ καὶ μαθηταῖς ἐδίδαξε ταῦτα, ἅπερ εἰς ἐπίσκεψιν καὶ ὑμῖν ἀνεδώκαμεν."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:db94d27ab48558c3cf7fdb04c5958abbd4550f6d3c7786992dcb2b311c8044f5",
          "title": "제1변증서",
          "translation": {
            "notes": [
              "태양의 날은 일요일, 크로노스의 날은 토요일에 해당한다. 유스티노스는 독자들에게 익숙한 요일 명칭으로 모임의 때와 예수의 죽음·부활을 설명한다.",
              "모임의 순서는 회고록이나 예언서 낭독, 권면, 공동 기도, 빵·포도주·물의 분배, 자발적 나눔으로 제시된다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "그 뒤로 우리는 언제나 서로에게 이것들을 일깨워 줍니다. 가진 이들은 부족한 모든 사람을 돕고, 우리는 언제나 서로 함께합니다. 우리가 누리는 모든 것에 대하여 만물을 지으신 분께, 그분의 아들 예수 그리스도와 거룩한 영을 통하여 찬양을 드립니다. 태양의 날이라고 불리는 날에는 도시나 시골에 사는 모든 사람이 한곳에 모입니다. 시간이 허락하는 동안 사도들의 회고록이나 예언자들의 글을 읽습니다. 읽는 사람이 그치면 모임을 인도하는 이가 말로 권면하며, 방금 들은 훌륭한 것들을 본받으라고 격려합니다. 그다음 모두 함께 일어나 기도를 올립니다. 앞서 말했듯이 기도를 마치면 빵과 포도주와 물을 가져옵니다. 모임을 인도하는 이는 힘을 다해 마찬가지로 기도와 감사를 올리고, 백성은 “아멘”이라고 응답합니다. 감사기도를 드린 것을 각 사람에게 나누어 함께 먹으며, 참석하지 못한 이들에게는 봉사자들을 통해 보냅니다. 형편이 넉넉하고 뜻이 있는 사람들은 각자 자기가 원하는 만큼 자유롭게 내놓습니다. 모인 것은 모임을 인도하는 이에게 맡깁니다. 그는 고아와 과부, 병이나 다른 까닭으로 궁핍한 사람들을 돕고, 감옥에 갇힌 이들과 타향에 머무는 나그네들도 돕습니다. 한마디로 필요한 모든 이의 보호자가 됩니다. 우리가 태양의 날에 모두 함께 모이는 것은 그날이 첫째 날이기 때문입니다. 그날 하나님께서 어둠과 질료를 바꾸어 세계를 만드셨고, 우리 구주 예수 그리스도께서도 같은 날에 죽은 이들 가운데서 일어나셨습니다. 사람들은 크로노스의 날 전날에 그분을 십자가에 못 박았습니다. 그분은 크로노스의 날 다음 날, 곧 태양의 날에 자신의 사도들과 제자들에게 나타나 이것들을 가르치셨습니다. 우리가 여러분도 살펴보시도록 제시한 것들입니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:c01168cbbd2bc7ac27d6d9582a851fcbdcdc28b842b76f9c6c91183d0b9e7772",
          "work_id": "justin-first-apology",
          "work_passage_id": "justin-first-apology:67.1"
        }
      ],
      "summary": "창조의 날들과 천 년, 다가올 안식과 예수의 부활을 연결합니다.",
      "title": "안식일과 여덟째 날"
    },
    {
      "attribution": "『바르나바 서신』 저자의 성전 논증",
      "group": "interpretation",
      "id": "barnabas-temple",
      "passages": [
        {
          "author": "익명 (바르나바에게 전승상 귀속)",
          "citation": "익명 (바르나바에게 전승상 귀속), 『바르나바 서신』 16.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/barnabas/index.html#p-16-1",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/barnabas/index.html#p-16-1",
          "html_path": "works/barnabas/index.html#p-16-1",
          "label": "바르나바 서신 16.1",
          "location": "16.1",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/barnabas/index.html#p-16-1",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "needs_review",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:052eb1190955b2d149f37e8c8fef8cab4ab2caf6db670921c5c78937b35d4a53",
              "sha256:8debabc3a062af78be8ff80a47d1a5785283e1c4297e17ad9068c79934177a38"
            ]
          },
          "rights": {
            "barnabas-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Epistle of Barnabas; Kirsopp Lake 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1216/tlg001/tlg1216.tlg001.opp-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "barnabas-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1914-barnabas",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 340-408쪽",
            "rights_id": "barnabas-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Ἔτι δὲ καὶ περὶ τοῦ ναοῦ ἐρῶ ὑμῖν, ὡς πλανώμενοι οἱ ταλαίπωροι εἰς τὴν οἰκοδομὴν ἤλπισαν, καὶ οὐκ ἐπὶ τὸν θεὸν αὐτῶν τὸν ποιήσαντα αὐτούς, ὡς ὄντα οἶκον θεοῦ."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:4808857492f071d26341fdd3fc65762c7dbb182bb6736f8c50de0dfe90e90f9d",
          "title": "바르나바 서신",
          "translation": {
            "notes": [],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "성전에 관해서도 여러분에게 말하겠습니다. 길을 잘못 든 그 가련한 이들은 건물이 하나님의 집인 것처럼 거기에 희망을 두었고, 자신들을 지으신 하나님께 희망을 두지 않았습니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:23adddc7b2a9cec47531118cfd1861b024565004e5b9b6075b600af4502ad994",
          "work_id": "barnabas",
          "work_passage_id": "barnabas:lake-1914:16.1"
        },
        {
          "author": "익명 (바르나바에게 전승상 귀속)",
          "citation": "익명 (바르나바에게 전승상 귀속), 『바르나바 서신』 16.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/barnabas/index.html#p-16-4",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/barnabas/index.html#p-16-4",
          "html_path": "works/barnabas/index.html#p-16-4",
          "label": "바르나바 서신 16.4",
          "location": "16.4",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/barnabas/index.html#p-16-4",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "needs_review",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:d01687cd6243318fb438c8636c7b05112f19077cc096f7e3c7dcd82b92053859",
              "sha256:ffb3591406505680880d80e14e40760c2f7ee4fcb33358951b3c731eaa2403b4"
            ]
          },
          "rights": {
            "barnabas-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Epistle of Barnabas; Kirsopp Lake 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1216/tlg001/tlg1216.tlg001.opp-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "barnabas-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1914-barnabas",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 340-408쪽",
            "rights_id": "barnabas-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "γίνεται, διὰ γὰρ τὸ πολεμεῖν αὐτοὺς καθῃρέθη ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν: νῦν καὶ αὐτοὶ οἱ τῶν ἐχθρῶν ὑπηρέται ἀνοικοδομήσουσιν αὐτόν."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:8d12812189ac9a1a75566315ae9754daecc23feb6adf61581216d9c915e2b63e",
          "title": "바르나바 서신",
          "translation": {
            "notes": [
              "성전의 파괴와 재건에 관한 저자의 서술이다. ‘적들의 종들’이라는 표현을 사용하며 재건할 주체를 설명한다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "이 일이 이루어지고 있습니다. 그들이 전쟁을 벌였기 때문에 성전은 적들에게 무너졌습니다. 이제는 그 적들의 종들 자신이 성전을 다시 지을 것입니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:04b7d26e575e19d0d6eaf5abf57efa65cc6ade249ca8361035c592daf1a9c927",
          "work_id": "barnabas",
          "work_passage_id": "barnabas:lake-1914:16.4"
        },
        {
          "author": "익명 (바르나바에게 전승상 귀속)",
          "citation": "익명 (바르나바에게 전승상 귀속), 『바르나바 서신』 16.7, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/barnabas/index.html#p-16-7",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/barnabas/index.html#p-16-7",
          "html_path": "works/barnabas/index.html#p-16-7",
          "label": "바르나바 서신 16.7",
          "location": "16.7",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/barnabas/index.html#p-16-7",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "needs_review",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:5aa5c0821fcfa4a76d093e3c96485e1f451dc977d0df1414f8d6c2258d496c2f",
              "sha256:b45050732df62305eb8d45b3d090335ea335bac649ff80dd1a4e74b363788955"
            ]
          },
          "rights": {
            "barnabas-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Epistle of Barnabas; Kirsopp Lake 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1216/tlg001/tlg1216.tlg001.opp-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "barnabas-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1914-barnabas",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 340-408쪽",
            "rights_id": "barnabas-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "εὑρίσκω οὖν, ὅτι ἔστιν ναός. πῶς οὖν οἰκοδομηθήσεται ἐπὶ τῷ ὀνόματι κυρίου, μάθετε. πρὸ τοῦ ἡμᾶς πιστεῦσαι τῷ θεῷ ἦν ἡμῶν τὸ κατοικητήριον τῆς καρδίας φθαρτὸν καὶ ἀσθενές, ὡς ἀληθῶς οἰκοδομητὸς ναὸς διὰ χειρός, ὅτι ἦν πλήρης μὲν εἰδωλολατρείας καὶ ἦν οἶκος δαιμονίων διὰ τὸ ποιεῖν, ὅσα ἦν ἐναντία τῷ θεῷ,"
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:f4bf06eb1d86f9f29d8089c162d0653a26716f8a41ca9a61f97a91da530365f0",
          "title": "바르나바 서신",
          "translation": {
            "notes": [],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "그러므로 나는 성전이 있음을 발견합니다. 그것이 주님의 이름 위에 어떻게 세워지는지 배우십시오. 우리가 하나님을 믿기 전에는 우리 마음의 거처가 썩을 것이며 연약한 것이었습니다. 참으로 손으로 지은 성전과 같았습니다. 하나님을 거스르는 온갖 일을 행했기에, 우상숭배로 가득하며 다이몬들의 집이었기 때문입니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:ed1aa632e95f4d22503bd71ed0276671525221850bea569d6789b89297511dd8",
          "work_id": "barnabas",
          "work_passage_id": "barnabas:lake-1914:16.7"
        },
        {
          "author": "익명 (바르나바에게 전승상 귀속)",
          "citation": "익명 (바르나바에게 전승상 귀속), 『바르나바 서신』 16.8, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/barnabas/index.html#p-16-8",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/barnabas/index.html#p-16-8",
          "html_path": "works/barnabas/index.html#p-16-8",
          "label": "바르나바 서신 16.8",
          "location": "16.8",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/barnabas/index.html#p-16-8",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:56cb841dec66754a5d0b68039b9dc0f1dc00262dbbd2a3b2f13dd3e08ac065de",
              "sha256:de0439106e28410ad8a710906589b82fb4793a69426cfca70546498ffeaada5e"
            ]
          },
          "rights": {
            "barnabas-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Epistle of Barnabas; Kirsopp Lake 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1216/tlg001/tlg1216.tlg001.opp-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "barnabas-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1914-barnabas",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 340-408쪽",
            "rights_id": "barnabas-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Οἰκοδομηθήσεται δὲ ἐπὶ τῷ ὀνόματι κυρίου. προσέχετε δέ, ἵνα ὁ ναὸς τοῦ κυρίου ἐνδόξως οἰκοδομηθῇ. πῶς, μάθετε. λαβόντες τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν καὶ ἐλπίσαντες ἐπὶ τὸ ὄνομα ἐγενόμεθα καινοί, πάλιν ἐξ ἀρχῆς κτιζόμενοι: διὸ ἐν τῷ κατοικητηρίῳ ἡμῶν ἀληθῶς ὁ θεὸς κατοικεῖ ἐν ἡμῖν."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:28b44da0087c7f822dce1f62874eac3f945c407426e0895c4acf6cc31dc714c2",
          "title": "바르나바 서신",
          "translation": {
            "notes": [
              "죄의 용서와 새 창조를 독자들 안에 세워지는 성전으로 설명한다. 16.9-10은 그 성전에서 이루어지는 말씀과 가르침을 이어서 풀어낸다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "“그것이 주님의 이름 위에 세워지리라.” 주님의 성전이 영광스럽게 세워지도록 주의하십시오. 어떻게 되는지 배우십시오. 우리는 죄의 용서를 받고 그 이름에 희망을 두어 새로워졌고, 처음부터 다시 창조되었습니다. 그러므로 하나님께서 우리의 거처에, 참으로 우리 안에 사십니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:59be529004120fc8009209aa8be5b86390ce42f9fda7e5b475a5dbd5b05d5bd1",
          "work_id": "barnabas",
          "work_passage_id": "barnabas:lake-1914:16.8"
        },
        {
          "author": "익명 (바르나바에게 전승상 귀속)",
          "citation": "익명 (바르나바에게 전승상 귀속), 『바르나바 서신』 16.9, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/barnabas/index.html#p-16-9",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/barnabas/index.html#p-16-9",
          "html_path": "works/barnabas/index.html#p-16-9",
          "label": "바르나바 서신 16.9",
          "location": "16.9",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/barnabas/index.html#p-16-9",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:8638dff540b4e875dae86f632a2e2a7f4c4361bae76d9cd52a25daff9a7cc304",
              "sha256:c490583db05467124ceefc67f1b670397e0070e66f277fc7ab04f9ab21936db8"
            ]
          },
          "rights": {
            "barnabas-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Epistle of Barnabas; Kirsopp Lake 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1216/tlg001/tlg1216.tlg001.opp-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "barnabas-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1914-barnabas",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 340-408쪽",
            "rights_id": "barnabas-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "πῶς; ὁ λόγος αὐτοῦ τῆς πίστεως, ἡ κλῆσις αὐτοῦ τῆς ἐπαγγελίας, ἡ σοφία τῶν δικαιωμάτων, αἱ ἐντολαὶ τῆς διδαχῆς, αὐτὸς ἐν ἡμῖν προφητεύων, αὐτὸς ἐν ἡμῖν κατοικῶν, τοὺς τῷ θανάτῳ δεδουλωμένους ἀνοίγων ἡμῖν τὴν θύραν τοῦ ναοῦ, ὅ ἐστιν στόμα, μετάνοιαν διδοὺς ἡμῖν, εἰσάγει εἰς τὸν ἄφθαρτον ναόν."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:43b1937bc51825e618ee364816827b46213042e5e80cbb93f07748ec652dfa3e",
          "title": "바르나바 서신",
          "translation": {
            "notes": [],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "어떻게 그러합니까? 믿음을 주시는 그분의 말씀, 약속으로 부르시는 그분의 부르심, 의로운 규정들의 지혜, 가르침의 명령들이 있습니다. 그분은 친히 우리 안에서 예언하시고 우리 안에 사십니다. 죽음의 종이었던 우리에게 성전의 문, 곧 입을 열어 주시고, 우리에게 회개를 주시며, 썩지 않는 성전 안으로 이끌어 들이십니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:3066ba87ba91b9db077ad2fb722b496d6d5572e20c1ec2a84c2c44015f5f2da2",
          "work_id": "barnabas",
          "work_passage_id": "barnabas:lake-1914:16.9"
        },
        {
          "author": "익명 (바르나바에게 전승상 귀속)",
          "citation": "익명 (바르나바에게 전승상 귀속), 『바르나바 서신』 16.10, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/barnabas/index.html#p-16-10",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/barnabas/index.html#p-16-10",
          "html_path": "works/barnabas/index.html#p-16-10",
          "label": "바르나바 서신 16.10",
          "location": "16.10",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/barnabas/index.html#p-16-10",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:6e8d83e9f5f3048e173c3de618079c064444cae599679a074590f63f9be83e17",
              "sha256:348b800ff36593c4350bb2a0020ba43ec3bcfa63bfa6a8a23e339aab16d5ecf8"
            ]
          },
          "rights": {
            "barnabas-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Epistle of Barnabas; Kirsopp Lake 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1216/tlg001/tlg1216.tlg001.opp-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "barnabas-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1914-barnabas",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 340-408쪽",
            "rights_id": "barnabas-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "ὁ γὰρ ποθῶν σωθῆναι βλέπει οὐκ εἰς τὸν ἄνθρωπον, ἀλλ’ εἰς τὸν ἐν αὐτῷ κατοικοῦντα καὶ λαλοῦντα, ἐπ’ αὐτῷ ἐκπλησσόμενος, ἐπὶ τῷ μηδέποτε μήτε τοῦ λέγοντος τὰ ῥήματα ἀκηκοέναι ἐκ τοῦ στόματος μήτε αὐτός ποτε ἐπιτεθυμηκέναι ἀκούειν. τοῦτό ἐστιν πνευματικὸς ναὸς οἰκοδομούμενος τῷ κυρίῳ."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:3289c47dbd688c68ed00de5a6cae25930f70d0005c6df19154bca05120959d65",
          "title": "바르나바 서신",
          "translation": {
            "notes": [],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "구원받기를 간절히 바라는 이는 사람을 바라보지 않고, 그 사람 안에 사시며 말씀하시는 분을 바라봅니다. 그는 그분께 놀라움을 느낍니다. 그 사람의 입에서 이런 말씀을 들은 적도 없고, 자기 자신도 전에 이런 말씀을 들으리라고 바라본 적이 없기 때문입니다. 이것이 주님을 위해 세워지는 영적인 성전입니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:99c1f8375f5cec8e33f3b95b788599d6b8c486403860de55dd5c8932dba79398",
          "work_id": "barnabas",
          "work_passage_id": "barnabas:lake-1914:16.10"
        }
      ],
      "summary": "건물로서의 성전에서 죄의 용서, 새 창조와 말씀으로 이어지는 저자의 해석을 읽습니다.",
      "title": "성전의 파괴와 마음에 세워지는 성전"
    },
    {
      "attribution": "『클레멘스 2서』 설교자의 인용과 권면",
      "group": "reception",
      "id": "second-clement-scripture-gospel",
      "passages": [
        {
          "author": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속)",
          "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 2.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-2-4",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-2-4",
          "html_path": "works/clement-2-corinthians/index.html#p-2-4",
          "label": "클레멘스 2서 2.4",
          "location": "2.4",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/clement-2-corinthians/index.html#p-2-4",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:358e3cd7cd6ebfa734106093c2330ecf00cfd7069f28369005ac815c706a0e65",
              "sha256:ac83cd97a008f064dbdfa1cf1af377c6185ac8e6e544744a0f3bf007565a0ad3"
            ]
          },
          "rights": {
            "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Second Clement; Kirsopp Lake 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽",
            "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "καὶ ἑτέρα δὲ γραφὴ λέγει, ὅτι οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους, ἀλλὰ ἁμαρτωλούς:"
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:c8c691cd396cbc4d02fa4f8b15b77abc8d934fa2b2aacdb559cbd088cd98633e",
          "title": "클레멘스 2서",
          "translation": {
            "notes": [
              "‘또 다른 성경’이라는 도입 뒤에 죄인을 부르러 왔다는 예수의 말씀이 인용된다. 인쇄면의 비교 위치는 마태복음 9:13, 마가복음 2:17, 누가복음 5:32이다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "또 다른 성경도 말합니다. “나는 의로운 이들을 부르러 온 것이 아니라 죄인들을 부르러 왔다.”"
          },
          "translation_revision_id": "sha256:f1ef48ccda7b75d66650f7dab203ba929cc17a0fbc60defbca1b9a33676d5be6",
          "work_id": "clement-2-corinthians",
          "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:2.4"
        },
        {
          "author": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속)",
          "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 8.5, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-8-5",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-8-5",
          "html_path": "works/clement-2-corinthians/index.html#p-8-5",
          "label": "클레멘스 2서 8.5",
          "location": "8.5",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/clement-2-corinthians/index.html#p-8-5",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:900fc84f3bd135a3ca66cfeb83ff60751859aec977c26afb63850e7b07522693",
              "sha256:44d2893b1012ca74a1ac0b579d079295fab4157de22abc06c26b7efdecb7ab01"
            ]
          },
          "rights": {
            "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Second Clement; Kirsopp Lake 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽",
            "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "λέγει γὰρ ὁ κύριος ἐν τῷ εὐαγγελίῳ: Εἰ τὸ μικρὸν οὐκ ἐτηρήσατε, τὸ μέγα τίς ὑμῖν δώσει; λέγω γὰρ ὑμῖν, ὅτι ὁ πιστὸς ἐν ἐλαχίστῳ καὶ ἐν πολλῷ πιστός ἐστιν."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:ce76498abb24ebd6965af59995a638fe091b1611b82f7007c7cba06f4c4b222c",
          "title": "클레멘스 2서",
          "translation": {
            "notes": [
              "저자는 ‘복음서에서’라는 말로 인용을 시작하고, 작은 일과 큰일에서의 성실함을 연결한다. Lake판 140쪽은 누가복음 16:10-12를 비교 위치로 제시한다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "주님께서는 복음서에서 말씀하십니다. “작은 것을 지키지 않았다면 누가 너희에게 큰 것을 주겠느냐? 내가 너희에게 말한다. 아주 작은 일에 성실한 사람은 큰일에도 성실하다.”"
          },
          "translation_revision_id": "sha256:5ab563d111f833fe4b5e64998d16aebec4cc48719460fae58725899af745f621",
          "work_id": "clement-2-corinthians",
          "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:8.5"
        }
      ],
      "summary": "‘또 다른 성경’과 ‘복음서에서’라는 인용 도입 뒤에 나오는 예수의 말씀을 읽습니다.",
      "title": "성경과 복음서로 소개되는 예수의 말씀"
    },
    {
      "attribution": "『클레멘스 2서』가 전하는 베드로와 예수의 문답",
      "group": "gospels",
      "id": "second-clement-peter-dialogue",
      "passages": [
        {
          "author": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속)",
          "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 5.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-5-2",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-5-2",
          "html_path": "works/clement-2-corinthians/index.html#p-5-2",
          "label": "클레멘스 2서 5.2",
          "location": "5.2",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/clement-2-corinthians/index.html#p-5-2",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:dc0b90f1fedcba2d951b482e23725e91df48ba4d5d712ccf2be72704fbd46a59",
              "sha256:d8521e824d6367130315af4873aa31911c3df8cd113c72b23678d48ff581e75a"
            ]
          },
          "rights": {
            "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Second Clement; Kirsopp Lake 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽",
            "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "λέγει γὰρ ὁ κύριος Ἔσεσθε ὡς ἀρνία ἐν μέσῳ λύκων."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:51b4fc734ea68bd489f4c6fbd2e9e8e2dd6c68968ffb33a42ec1a0a84b5b7c58",
          "title": "클레멘스 2서",
          "translation": {
            "notes": [
              "5.2-4는 어린양과 늑대에 관한 말씀을 베드로와 예수의 문답으로 전한다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "주님께서는 “너희는 늑대들 가운데 있는 어린양들처럼 될 것이다”라고 말씀하십니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:1a1eef7d53d93185445b2bc6b94aed436733c5ccf8ff803e0b93247705ba8168",
          "work_id": "clement-2-corinthians",
          "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:5.2"
        },
        {
          "author": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속)",
          "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 5.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-5-3",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-5-3",
          "html_path": "works/clement-2-corinthians/index.html#p-5-3",
          "label": "클레멘스 2서 5.3",
          "location": "5.3",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/clement-2-corinthians/index.html#p-5-3",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:1e007a46d8f13fc175dd4e94163e8107c474aeac8d9a2a317f03f944258053bd",
              "sha256:e9de06ceec98e7a83f01ddd67afa4e0c5a232bdaed64e954374f1c520a40217f"
            ]
          },
          "rights": {
            "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Second Clement; Kirsopp Lake 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽",
            "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος αὐτῷ λέγει: Ἐὰν οὖν διασπαράξωσιν οἱ λύκοι τὰ ἀρνία;"
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:1325f1d9800c9cceb79c2202dab9883fbbcd269fb98311991be5257a1d2a4a49",
          "title": "클레멘스 2서",
          "translation": {
            "notes": [],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "베드로가 그분께 대답하여 말합니다. “그러면 늑대들이 어린양들을 찢어 버리면 어떻게 됩니까?”"
          },
          "translation_revision_id": "sha256:837a4c2c47678aec4c60128c01e77436189902b806a061f92084c0ecdf24e0fe",
          "work_id": "clement-2-corinthians",
          "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:5.3"
        },
        {
          "author": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속)",
          "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 5.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-5-4",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-5-4",
          "html_path": "works/clement-2-corinthians/index.html#p-5-4",
          "label": "클레멘스 2서 5.4",
          "location": "5.4",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/clement-2-corinthians/index.html#p-5-4",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:6064550285d2a0d89e30a3754f3318f6708924e22e7de48a42744e2f79470c09",
              "sha256:6e7a93a5f04f878b7f475e0749b76980a8dba68ae4f81c80fd63302249c69340"
            ]
          },
          "rights": {
            "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Second Clement; Kirsopp Lake 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽",
            "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ: Μὴ φοβείσθωσαν τὰ ἀρνία τοὺς λύκους μετὰ τὸ ἀποθανεῖν αὐτά: καὶ ὑμεῖς μὴ φοβεῖσθε τοὺς ἀποκτέννοντας ὑμᾶς καὶ μηδὲν ὑμῖν δυναμένους ποιεῖν, ἀλλὰ φοβεῖσθε τὸν μετὰ τὸ ἀποθανεῖν ὑμᾶς ἔχοντα ἐξουσίαν ψυχῆς καὶ σώματος τοῦ βαλεῖν εἰς γέενναν πυρός."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:5d9814d3d6d3f4ef77b71c0c54e6c765e8e6c71d7bbc7d593ef7fda8cb5b3330",
          "title": "클레멘스 2서",
          "translation": {
            "notes": [
              "죽음 이후 혼과 몸을 심판할 권세가 있는 분을 두려워하라는 말씀이다. 게헨나는 γέεννα를 음역한 말이며, 본문은 불의 게헨나라고 표현한다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "예수께서 베드로에게 말씀하셨습니다. “어린양들은 죽은 뒤에는 늑대들을 두려워하지 말아야 한다. 너희도 너희를 죽인 뒤에는 더 할 수 있는 일이 없는 자들을 두려워하지 마라. 너희가 죽은 뒤에 혼과 몸을 불의 게헨나에 던질 권세를 지닌 분을 두려워하여라.”"
          },
          "translation_revision_id": "sha256:57fa926bf53e68994072903181db131a0ad9ba8c145718d7c2be6bbbd84cfa0c",
          "work_id": "clement-2-corinthians",
          "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:5.4"
        }
      ],
      "summary": "위험에 처한 어린양을 묻는 베드로의 질문과 죽음 이후의 권세에 관한 예수의 답변입니다.",
      "title": "어린양과 늑대, 베드로와 예수의 문답"
    },
    {
      "attribution": "예수에게 귀속한 말씀과 『클레멘스 2서』 설교자의 해설",
      "group": "interpretation",
      "id": "second-clement-two-one",
      "passages": [
        {
          "author": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속)",
          "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 12.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-12-2",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-12-2",
          "html_path": "works/clement-2-corinthians/index.html#p-12-2",
          "label": "클레멘스 2서 12.2",
          "location": "12.2",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/clement-2-corinthians/index.html#p-12-2",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:68a8f40c7d388a842bd6b6ecc8ab0045ba026aaa8bea4586637cf3d288721594",
              "sha256:d01662597ccb208ebdec9ecf28ac6d0b4c743e5d8c105946749b8b314dc37923"
            ]
          },
          "rights": {
            "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Second Clement; Kirsopp Lake 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽",
            "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "ἐπερωτηθεὶς γὰρ αὐτὸς ὁ κύριος ὑπό τινος, πότε ἥξει αὐτοῦ ἡ βασιλεία, εἶπεν: Ὅταν ἔσται τὰ δύο ἕν, καὶ τὸ ἔξω ὡς τὸ ἔσω, καὶ τὸ ἄρσεν μετὰ τῆς θηλείας οὔτε ἄρσεν οὔτε θῆλυ."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:e2ba16427ee2a33abf9c36a1d44a1d5eb719d1240c4e20a15fef4bd79a24f184",
          "title": "클레멘스 2서",
          "translation": {
            "notes": [
              "둘과 하나, 밖과 안, 남자와 여자에 관한 말씀이 예수에게 귀속된다. Lake판 146쪽은 이집트인의 복음서를 가능성으로 제시한다. 12.3-5는 각 표현에 대한 설교자의 해설이다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "어떤 사람이 주님께 그분의 나라가 언제 올지 여쭈었을 때, 주님께서 직접 말씀하셨습니다. “둘이 하나가 되고, 밖이 안과 같아지며, 남자와 여자가 함께 남자도 여자도 아니게 될 때이다.”"
          },
          "translation_revision_id": "sha256:d9ea7458b036f3173576f6a04a802125766accf61830414249d28106bc64b37d",
          "work_id": "clement-2-corinthians",
          "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:12.2"
        },
        {
          "author": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속)",
          "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 12.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-12-3",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-12-3",
          "html_path": "works/clement-2-corinthians/index.html#p-12-3",
          "label": "클레멘스 2서 12.3",
          "location": "12.3",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/clement-2-corinthians/index.html#p-12-3",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:f765107f90dbd23f003c52d1a9b4467bca8d18c3440d6c0e560032943f91185d",
              "sha256:cfa168192f3b0c2386ef2b4fcb4f959a58c155f5650e6b57814fcdfed968ce33"
            ]
          },
          "rights": {
            "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Second Clement; Kirsopp Lake 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽",
            "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "τὰ δύο δὲ ἕν ἐστιν, ὅταν λαλῶμεν ἑαυτοῖς ἀλήθειαν καὶ ἐν δυσὶ σώμασιν ἀνυποκρίτως εἴη μία ψυχή."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:1bfa59d773d3ec26fd94be860d276cd64455014ecb2e3022286e2f4d38e693fb",
          "title": "클레멘스 2서",
          "translation": {
            "notes": [],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "둘이 하나라는 말은, 우리가 서로 진실을 말하고 두 몸 안에 위선 없이 하나의 혼이 있게 될 때를 뜻합니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:910d06de5a9049f06f253654d3f135c45810b04426a576a917d65be948ddf7d1",
          "work_id": "clement-2-corinthians",
          "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:12.3"
        },
        {
          "author": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속)",
          "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 12.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-12-4",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-12-4",
          "html_path": "works/clement-2-corinthians/index.html#p-12-4",
          "label": "클레멘스 2서 12.4",
          "location": "12.4",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/clement-2-corinthians/index.html#p-12-4",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:540abbcb5fc324abf096db7be27878a7bc2a6d1f36badfc51c2464110d343d33",
              "sha256:ed6c7d64e79e8cbf5b7ff13f800efb912cb5d6abafb09e12a60b85ca68ac4560"
            ]
          },
          "rights": {
            "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Second Clement; Kirsopp Lake 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽",
            "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "καὶ τὸ ἔξω ὡς τὸ ἔσω, τοῦτο λέγει: τὴν ψυχὴν λέγει τὸ ἔσω, τὸ δὲ ἔξω τὸ σῶμα λέγει. ὃν τρόπον οὖν σου τὸ σῶμα φαίνεται, οὕτως καὶ ἡ ψυχή σου δῆλος ἔστω ἐν τοῖς καλοῖς ἔργοις."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:3c724d91b6d79d839570dfc718a59b0760f9f1a7be95e4d82fc0581360dc8cef",
          "title": "클레멘스 2서",
          "translation": {
            "notes": [],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "‘밖이 안과 같다’는 말은 이렇습니다. 혼을 안이라고 하고, 몸을 밖이라고 합니다. 그대의 몸이 드러나는 것처럼, 그대의 혼도 선한 행위를 통해 분명히 드러나게 하십시오."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:b41e330165d07aca3dfbbf413a13ba8e7b81f9406c3717dd39cd348bc4883732",
          "work_id": "clement-2-corinthians",
          "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:12.4"
        },
        {
          "author": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속)",
          "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 12.5, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-12-5",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-12-5",
          "html_path": "works/clement-2-corinthians/index.html#p-12-5",
          "label": "클레멘스 2서 12.5",
          "location": "12.5",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/clement-2-corinthians/index.html#p-12-5",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:09a5e502ddaaa1b62e4aee89fcec331a1ccdfde53900c7ef4d62b70b98b4b989",
              "sha256:f0e5452ac2e8a12def454b3fb7c89e61a60269c2dac326d1de9273c99957baab"
            ]
          },
          "rights": {
            "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Second Clement; Kirsopp Lake 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽",
            "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "καὶ τὸ ἄρσεν μετὰ τῆς θηλείας, οὔτε ἄρσεν οὔτε θῆλυ, τοῦτο λέγει: ἵνα ἀδελφὸς ἰδὼν ἀδελφὴν οὐδὲν φρονῇ περὶ αὐτῆς θηλυκόν, μηδὲ φρονῇ τι περὶ αὐτοῦ ἀρσενικόν."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:df672a4a12174bf805139513dc47f0c3f605cb1795136fcdc3390f0204ed6721",
          "title": "클레멘스 2서",
          "translation": {
            "notes": [
              "형제와 자매를 성적으로 바라보는 문제에 적용한 해설이다. Lake판 146쪽 각주 1은 이 절의 ‘이 말’부터 A 사본의 결락을 표시한다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "‘남자와 여자가 함께 남자도 여자도 아니다’라는 말은 이렇습니다. 형제가 자매를 보고 그를 여자로 생각하지 않고, 자매도 그를 남자로 생각하지 않게 하라는 뜻입니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:6864da77761b743c153356f8849470e5fc2f5f5eafa6376351a12b3c50e6b123",
          "work_id": "clement-2-corinthians",
          "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:12.5"
        },
        {
          "author": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속)",
          "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 12.6, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-12-6",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-12-6",
          "html_path": "works/clement-2-corinthians/index.html#p-12-6",
          "label": "클레멘스 2서 12.6",
          "location": "12.6",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/clement-2-corinthians/index.html#p-12-6",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:7bcef2c65054d00e40478c9b30ba4c4c617b1dc2f337468dda4d48d20887b419",
              "sha256:a2ec455c681253fa4659ce1e3da7b39789975a9bb493d62c7de379ce3f8eff86"
            ]
          },
          "rights": {
            "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Second Clement; Kirsopp Lake 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽",
            "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "ταῦτα ὑμῶν ποιούντων, φησίν, ἐλεύσεται ἡ βασιλεία τοῦ πατρός μου."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:3f38597b6eee5956a7e6931fe8c3143f9f6ac5f0120be2d51a11ea1695dbc2a9",
          "title": "클레멘스 2서",
          "translation": {
            "notes": [],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "그분은 말씀하십니다. “너희가 이것들을 행하면 내 아버지의 나라가 올 것이다.”"
          },
          "translation_revision_id": "sha256:106ffd3b93570dd314f76ed6543c51f9c6673ae245b3101f907841fbdb861752",
          "work_id": "clement-2-corinthians",
          "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:12.6"
        }
      ],
      "summary": "나라가 오는 때에 관한 말씀을 진실한 관계, 안과 밖의 일치, 형제자매의 관계로 풀이합니다.",
      "title": "둘이 하나가 된다는 말씀의 해석"
    },
    {
      "attribution": "『클레멘스 2서』 설교자의 창조 본문과 교회 해석",
      "group": "interpretation",
      "id": "second-clement-church-body",
      "passages": [
        {
          "author": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속)",
          "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 14.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-14-1",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-14-1",
          "html_path": "works/clement-2-corinthians/index.html#p-14-1",
          "label": "클레멘스 2서 14.1",
          "location": "14.1",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/clement-2-corinthians/index.html#p-14-1",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:34f8e3d34ef141a11dbd6cb57d6d9c21c63d85a8eeb43ac2fe2b182ff4a77e4d",
              "sha256:4fbca20853ec982302f37417b42f89b81f6076a23f6ba22ad5b6b7826726502f"
            ]
          },
          "rights": {
            "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Second Clement; Kirsopp Lake 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽",
            "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Ὥστε, ἀδελφοί, ποιοῦντες τὸ θέλημα τοῦ πατρὸς ἡμῶν θεοῦ ἐσόμεθα ἐκ τῆς ἐκκλησίας τῆς πρώτης, τῆς πνευματικῆς, τῆς πρὸ ἡλίου καὶ σελήνης ἐκτισμένης. ἐὰν δὲ μὴ ποιήσωμεν τὸ θέλημα κυρίου, ἐσόμεθα ἐκ τῆς γραφῆς τῆς λεγούσης: Ἐγενήθη ὁ οἶκός μου σπήλαιον λῃστῶν. ὥστε οὖν αἱρετισώμεθα ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας τῆς ζωῆς εἶναι, ἵνα σωθῶμεν."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:753f606edf028194891ac844483257c61d5dbf57b9c3381ce929fcf3bdc5b3d7",
          "title": "클레멘스 2서",
          "translation": {
            "notes": [],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "그러므로 형제 여러분, 우리 아버지 하나님의 뜻을 행하면 우리는 처음부터 있던 영적인 교회에 속하게 될 것입니다. 그 교회는 해와 달보다 먼저 창조되었습니다. 그러나 주님의 뜻을 행하지 않으면, 이렇게 말하는 성경의 대상이 될 것입니다. “내 집이 강도들의 소굴이 되었다.” 그러므로 구원받도록 생명의 교회에 속하기를 택합시다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:1202efe3de19bc484895f36c84bb8769645f41e92ea4d7e8f00d8ee6051fe8cf",
          "work_id": "clement-2-corinthians",
          "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:14.1"
        },
        {
          "author": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속)",
          "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 14.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-14-2",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-14-2",
          "html_path": "works/clement-2-corinthians/index.html#p-14-2",
          "label": "클레멘스 2서 14.2",
          "location": "14.2",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/clement-2-corinthians/index.html#p-14-2",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:57bbc001d3a5597fb254c026d9ceda4f54c7bab7af51b13ea15e19ae9a38d75f",
              "sha256:93b5a3f8a85fbd31820f82216ffd28a9320963f8fb382a60c5bec5f631b0dc7b"
            ]
          },
          "rights": {
            "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Second Clement; Kirsopp Lake 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽",
            "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "οὐκ οἴομαι δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ὅτι ἐκκλησία ζῶσα σῶμά ἐστιν Χριστοῦ: λέγει γὰρ ἡ γραφή: Ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον ἄρσεν καὶ θῆλυ: τὸ ἄρσεν ἐστὶν ὁ Χριστός, τὸ θῆλυ ἡ ἐκκλησία: καὶ ἔτι τὰ βιβλία καὶ οἱ ἀπόστολοι τὴν ἐκκλησίαν οὐ νῦν εἶναι λέγουσιν ἀλλὰ ἄνωθεν. ἦν γὰρ πνευματική, ὡς καὶ ὁ Ἰησοῦς ἡμῶν, ἐφανερώθη δὲ ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν, ἵνα ἡμᾶς σώσῃ."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:ceea93b2b7800cb49d15b78ba7639b05cf80fdbc27ab477e77364c3e65f3e2e1",
          "title": "클레멘스 2서",
          "translation": {
            "notes": [
              "창세기 1:27의 남자와 여자를 그리스도와 교회에 연결한다. 교회가 그리스도의 몸이라는 진술에는 Lake가 에베소서 1:22를 여백 참조로 제시한다.",
              "책들과 사도들이 ‘말한다’는 동사 λέγουσιν은 Lake가 편집 본문에 채택한 보충이다. 150쪽 각주 2는 C의 생략과 시리아어 역본의 증거, 정확한 어휘와 위치의 불확실성을 설명한다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "살아 있는 교회가 그리스도의 몸이라는 것을 여러분도 알고 있으리라 생각합니다. 성경은 말합니다. “하나님께서 사람을 남자와 여자로 만드셨다.” 남자는 그리스도이고 여자는 교회입니다. 성경의 책들과 사도들도 교회가 지금 생겨난 것이 아니라 처음부터 있었다고 말합니다. 교회는 우리의 예수처럼 영적인 존재였으며, 우리를 구원하려고 마지막 날들에 나타났습니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:5328ea5aee44934c63edc6ff49f96684165852a345e4af77bf88ca7bd88c5e90",
          "work_id": "clement-2-corinthians",
          "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:14.2"
        },
        {
          "author": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속)",
          "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 14.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-14-3",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-14-3",
          "html_path": "works/clement-2-corinthians/index.html#p-14-3",
          "label": "클레멘스 2서 14.3",
          "location": "14.3",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/clement-2-corinthians/index.html#p-14-3",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:be6bb2f6c20479b148e47f81e856a2dc829ae1cad65d6e11771ad2cdcfd65c0c",
              "sha256:0d5cdaad1cedf7cb029a2d0f60e2a997e5aa3b8ad46021ab7246729f592bc225"
            ]
          },
          "rights": {
            "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Second Clement; Kirsopp Lake 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽",
            "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "ἡ ἐκκλησία δὲ πνευματικὴ οὖσα ἐφανερώθη ἐν τῇ σαρκὶ Χριστοῦ, δηλοῦσα ἡμῖν, ὅτι ἐάν τις ἡμῶν τηρήσῃ αὐτὴν ἐν τῇ σαρκὶ καὶ μὴ φθείρῃ, ἀπολήψεται αὐτὴν ἐν τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ: ἡ γὰρ σὰρξ αὕτη ἀντίτυπός ἐστιν τοῦ πνεύματος: οὐδεὶς οὖν τὸ ἀντίτυπον φθείρας τὸ αὐθεντικὸν μεταλήψεται. ἄρα οὖν τοῦτο λέγει, ἀδελφοί: τηρήσατε τὴν σάρκα, ἵνα τοῦ πνεύματος μεταλάβητε."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:3091bebd3ef3202fb6d9d6afdae931ab328185bfc54b695966cd8f62bfab22c6",
          "title": "클레멘스 2서",
          "translation": {
            "notes": [
              "형상은 ἀντίτυπος, 원형은 αὐθεντικόν을 옮긴 것이다. 육신을 지키는 일과 영에 참여하는 일을 연결하는 논증 안에 쓰인다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "교회는 영적인 존재이면서 그리스도의 육신 안에 나타났습니다. 이로써 우리에게 밝힙니다. 우리 가운데 누가 육신 안에서 교회를 지키고 훼손하지 않으면, 거룩한 영 안에서 교회를 받게 될 것입니다. 이 육신은 영에 대응하는 형상이기 때문입니다. 그 형상을 훼손한 사람은 그 원형에 참여하지 못할 것입니다. 형제 여러분, 그러므로 이 말의 뜻은 이렇습니다. 영에 참여하도록 육신을 지키라는 것입니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:a808eafae8285fa44fe40e35db0c94fa8db435ea1eff25ffaf1c9a8d796f2ca4",
          "work_id": "clement-2-corinthians",
          "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:14.3"
        },
        {
          "author": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속)",
          "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 14.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-14-4",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-14-4",
          "html_path": "works/clement-2-corinthians/index.html#p-14-4",
          "label": "클레멘스 2서 14.4",
          "location": "14.4",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/clement-2-corinthians/index.html#p-14-4",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:97ead3996d30d885200a17f37b1bbc2eb74c9b5eaf2d5d7bf3cdbf717d433d64",
              "sha256:b7d5e85cd18a01bdf29ce71c714c6c25817b69e6bc314f9acc2014989c838a77"
            ]
          },
          "rights": {
            "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Second Clement; Kirsopp Lake 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽",
            "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "εἰ δὲ λέγομεν εἶναι τὴν σάρκα τὴν ἐκκλησίαν καὶ τὸ πνεῦμα Χριστόν. ἄρα οὖν ὁ ὑβρίσας τὴν σάρκα ὕβρισεν τὴν ἐκκλησίαν. ὁ τοιοῦτος οὖν οὐ μεταλήψεται τοῦ πνεύματος, ὅ ἐστιν ὁ Χριστός."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:b01ed4fc6d0de3c0f9067bd0515f1a79ece022c7ddd81419dc50a46c39e3eb74",
          "title": "클레멘스 2서",
          "translation": {
            "notes": [],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "우리가 육신을 교회라고 하고 영을 그리스도라고 말한다면, 육신을 모욕한 사람은 교회를 모욕한 것입니다. 그런 사람은 영, 곧 그리스도에 참여하지 못할 것입니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:a6ea41dc059ca9f7031275f9ab298705dcb6b0c08e993a72693763af5c2273d6",
          "work_id": "clement-2-corinthians",
          "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:14.4"
        },
        {
          "author": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속)",
          "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 14.5, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-14-5",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-14-5",
          "html_path": "works/clement-2-corinthians/index.html#p-14-5",
          "label": "클레멘스 2서 14.5",
          "location": "14.5",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/clement-2-corinthians/index.html#p-14-5",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:b9a3935f479bf5f7af670d25db848637d6bfa403eaf035996ed12b1f4d31d1ca",
              "sha256:60c514441ebbcd6998afa68f63d4fde884888bd8ce84ed111909eed01f3d749d"
            ]
          },
          "rights": {
            "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Second Clement; Kirsopp Lake 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽",
            "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "τοσαύτην δύναται ἡ σὰρξ αὕτη μεταλαβεῖν ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν κολληθέντος αὐτῇ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου, οὔτε ἐξειπεῖν τις δύναται οὔτε λαλῆσαι ἃ ἡτοίμασεν ὁ κύριος τοῖς ἐκλεκτοῖς αὐτοῦ."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:4a9bd83c075c08eea046388f37a60367c2b8c5dfe97eb9c5cb3f05cd9342ec7d",
          "title": "클레멘스 2서",
          "translation": {
            "notes": [],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "이 육신은 거룩한 영이 결합할 때 그토록 큰 생명과 썩지 않음을 받아 누릴 수 있습니다. 주님께서 택하신 이들을 위해 마련하신 것은 누구도 다 말하거나 표현할 수 없습니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:2b5928a8ede4e251501dbd77f8089343a535c870650ff86e6b10cb036800659a",
          "work_id": "clement-2-corinthians",
          "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:14.5"
        }
      ],
      "summary": "창세기의 남자와 여자를 교회와 그리스도에 연결하고 육신과 영에 참여하는 일을 설명합니다.",
      "title": "교회와 그리스도의 몸"
    },
    {
      "attribution": "『클레멘스 2서』 설교자와 청중의 상황",
      "group": "worship",
      "id": "second-clement-reading-exhortation",
      "passages": [
        {
          "author": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속)",
          "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 17.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-17-3",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-17-3",
          "html_path": "works/clement-2-corinthians/index.html#p-17-3",
          "label": "클레멘스 2서 17.3",
          "location": "17.3",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/clement-2-corinthians/index.html#p-17-3",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:14c1887e3bbfaa41f1896883426ec7ef650141605a9018ec5d154ab88f408aaa",
              "sha256:b38ae045315d9a8481d908886ec013f999a1f6a7ca185beead21477353bdd9d1"
            ]
          },
          "rights": {
            "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Second Clement; Kirsopp Lake 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽",
            "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "καὶ μὴ μόνον ἄρτι δοκῶμεν πιστεύειν καὶ προσέχειν ἐν τῷ νουθετεῖσθαι ἡμᾶς ὑπὸ τῶν πρεσβυτέρων, ἀλλὰ καὶ ὅταν εἰς οἶκον ἀπαλλαγῶμεν, μνημονεύωμεν τῶν τοῦ κυρίου ἐνταλμάτων καὶ μὴ ἀντιπαρελκώμεθα ἀπὸ τῶν κοσμικῶν ἐπιθυμιῶν, ἀλλὰ πυκνότερον προσερχόμενοι πειρώμεθα προκόπτειν ἐν ταῖς ἐντολαῖς τοῦ κυρίου. ἵνα πάντες τὸ αὐτὸ φρονοῦντες συνηγμένοι ὦμεν ἐπὶ τὴν ζωήν:"
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:8a2513f6213f9ccbc253233d42c3482d1352717debbd56290d38860a09039628",
          "title": "클레멘스 2서",
          "translation": {
            "notes": [
              "장로들의 권면을 듣는 모임과 집으로 돌아간 뒤의 실천을 구분하고, 다시 자주 모이도록 권한다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "지금 장로들에게 권면을 듣는 동안에만 믿고 주의하는 모습을 보이지 맙시다. 집으로 돌아간 뒤에도 주님의 명령을 기억하고 세상의 욕망에 끌려가지 맙시다. 더 자주 함께 모여 주님의 명령을 지키는 데 진전하려고 애씁시다. 모두 같은 마음을 품고 생명을 향해 모이기 위해서입니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:b535f65a5bf418c8fa93b54d6b539be8d032211941ab807e78362efed1033f2d",
          "work_id": "clement-2-corinthians",
          "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:17.3"
        },
        {
          "author": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속)",
          "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 19.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-19-1",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-19-1",
          "html_path": "works/clement-2-corinthians/index.html#p-19-1",
          "label": "클레멘스 2서 19.1",
          "location": "19.1",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/clement-2-corinthians/index.html#p-19-1",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:0869d8769539aafc09651d8c1dc6b261c2290041ea00a791d1d7ea7d9c87da89",
              "sha256:aaa145971a9344d0a2e3019c98ab6a49f90a318bcdf3c2a00f37d3c485ed316f"
            ]
          },
          "rights": {
            "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Second Clement; Kirsopp Lake 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽",
            "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Ὥστε, ἀδελφοὶ καὶ ἀδελφαί, μετὰ τὸν θεὸν τῆς ἀληθείας ἀναγινώσκω ὑμῖν ἔντευξιν εἰς τὸ προσέχειν τοῖς γεγραμμένοις, ἵνα καὶ ἑαυτοὺς σώσητε καὶ τὸν ἀναγινώσκοντα ἐν ὑμῖν. μισθὸν γὰρ αἰτῶ ὑμᾶς τὸ μετανοῆσαι ἐξ ὅλης καρδίας, σωτηρίαν ἑαυτοῖς καὶ ζωὴν διδόντας. τοῦτο γὰρ ποιήσαντες σκοπὸν πᾶσιν τοῖς νέοις θήσομεν, τοῖς βουλομένοις περὶ τὴν εὐσέβειαν καὶ τὴν χρηστότητα τοῦ θεοῦ φιλοπονεῖν."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:464e536a4819de3e7b6f65fb042e76e0b846bd1d5b64127da88a2ae3f6db77e7",
          "title": "클레멘스 2서",
          "translation": {
            "notes": [
              "‘읽어 드린다’(ἀναγινώσκω)와 ‘읽는 이’(ἀναγινώσκων)는 이 글이 청중에게 낭독되는 상황을 드러낸다. ‘진리의 하나님 다음으로’는 μετὰ τὸν θεὸν τῆς ἀληθείας를 따라 옮긴 표현이다.",
              "젊은이들로 옮긴 νέοι는 나이가 젊은 이들 또는 공동체에 새로 들어온 이들을 가리킬 수 있다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "그러므로 형제자매 여러분, 진리의 하나님 다음으로, 나는 여러분에게 기록된 것에 주의하라고 간청하는 글을 읽어 드립니다. 여러분 자신과 여러분 가운데서 읽어 드리는 이가 함께 구원받게 하려는 것입니다. 내가 여러분에게 바라는 보상은 온 마음으로 회개하는 것입니다. 이로써 여러분 자신에게 구원과 생명을 가져다주십시오. 그렇게 하면 경건과 하나님의 선하심에 힘쓰려는 모든 젊은이에게 우리가 본보기가 될 것입니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:ec9554cc3264f59836e25cce31a4f3c6aa55c3ea5f3ca10de6834120fb87b4c9",
          "work_id": "clement-2-corinthians",
          "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:19.1"
        }
      ],
      "summary": "장로들의 권면을 듣는 모임, 귀가 이후의 생활, 청중에게 글을 읽어 주는 장면을 함께 읽습니다.",
      "title": "공동체에서 읽는 권면과 모임 이후의 실천"
    },
    {
      "attribution": "『클레멘스 1서』와 『클레멘스 2서』가 전하는 예언의 말씀",
      "group": "interpretation",
      "id": "clement-vine-waiting",
      "passages": [
        {
          "author": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속)",
          "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 11.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-11-2",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-11-2",
          "html_path": "works/clement-2-corinthians/index.html#p-11-2",
          "label": "클레멘스 2서 11.2",
          "location": "11.2",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/clement-2-corinthians/index.html#p-11-2",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:aa71f8dcaf702563b747ff2d49e38c287b3bb388ffe50af9bbc76d1ee2ce9cd0",
              "sha256:d641a1ab4a7f61e74c68215a043fadea179052438281f01ee34d4167d14d3837"
            ]
          },
          "rights": {
            "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Second Clement; Kirsopp Lake 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽",
            "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "λέγει γὰρ καὶ ὁ προφητικὸς λόγος: Ταλαίπωροί εἰσιν οἱ δίψυχοι, οἱ διστάζοντες τῇ καρδίᾳ, οἱ λέγοντες: Ταῦτα πάλαι ἠκούσαμεν καὶ ἐπὶ τῶν πατέρων ἡμῶν, ἡμεῖς δὲ ἡμέραν ἐξ ἡμέρας προσδεχόμενοι οὐδὲν τούτων ἑωράκαμεν."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:50547a1028186be6c595071be78a941a7313fe9992d9e442aacf1d56bdce571e",
          "title": "클레멘스 2서",
          "translation": {
            "notes": [
              "예언의 말씀으로 소개되는 인용은 『클레멘스 1서』 23.3-4의 두 마음과 포도나무에 관한 인용과 비교할 수 있다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "예언의 말씀도 이렇게 말합니다. “두 마음을 품고 마음속으로 의심하며 이렇게 말하는 이들은 비참하다. ‘우리는 조상들 때에도 오래전부터 이런 말을 들었다. 그러나 날마다 기다려도 그 가운데 아무것도 보지 못하였다.’"
          },
          "translation_revision_id": "sha256:f4470a6505af1c526211107c5a0fe7593a35ec75b263306531a5a1edbf4b3400",
          "work_id": "clement-2-corinthians",
          "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:11.2"
        },
        {
          "author": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속)",
          "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 11.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-11-3",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-11-3",
          "html_path": "works/clement-2-corinthians/index.html#p-11-3",
          "label": "클레멘스 2서 11.3",
          "location": "11.3",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/clement-2-corinthians/index.html#p-11-3",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:d6ee4bd8a7edffcbe1f7c07d6065f608734a1552b5b11ac9d0183937a3d1557f",
              "sha256:5fcfc26a2ac00a24019316b1016934d6c7f6c60d53fba0c0d1c9c3c01bbf8420"
            ]
          },
          "rights": {
            "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Second Clement; Kirsopp Lake 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽",
            "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "ἀνόητοι, συμβάλετε ἑαυτοὺς ξύλῳ: λάβετε ἄμπελον: πρῶτον μὲν φυλλοροεῖ, εἶτα βλαστὸς γίνεται, μετὰ ταῦτα ὄμφαξ, εἶτα σταφυλὴ παρεστηκυῖα."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:ffdc0f8465caa0931adfddce707f3efef71d6e015578707efdb880a267742583",
          "title": "클레멘스 2서",
          "translation": {
            "notes": [
              "φυλλοροεῖ는 잎이 떨어지는 것을 뜻한다. 잎의 떨어짐에서 싹, 덜 익은 포도와 익은 포도로 이어지는 순서대로 옮겼다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "어리석은 이들아, 너희 자신을 나무에 비추어 보아라. 포도나무를 보아라. 먼저 잎이 떨어지고, 그다음 싹이 나며, 이어서 덜 익은 포도가 맺히고 마침내 잘 익은 포도가 된다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:e0c93271b0333b8868618f79152c9df35852c93421f9a8357dcbdf51e9c0d7d2",
          "work_id": "clement-2-corinthians",
          "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:11.3"
        },
        {
          "author": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속)",
          "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 11.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-11-4",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-11-4",
          "html_path": "works/clement-2-corinthians/index.html#p-11-4",
          "label": "클레멘스 2서 11.4",
          "location": "11.4",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/clement-2-corinthians/index.html#p-11-4",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "needs_review",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:00d79d863eeb4a91ae6982c2f464c33a1f8d544a8f05064a1a25de1c07a3b847",
              "sha256:77173d2378355fe81f6db569729b2b021a43f26550e0821d22efe702bdb004d7"
            ]
          },
          "rights": {
            "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Second Clement; Kirsopp Lake 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽",
            "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "οὕτως καὶ ὁ λαός μου ἀκαταστασίας καὶ θλίψεις ἔσχεν: ἔπειτα ἀπολήψεται τὰ ἀγαθά."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:519ebe3b382225537c97d24d1d73e158a39c661158a61cacfdc5c25bff3680b0",
          "title": "클레멘스 2서",
          "translation": {
            "notes": [],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "이처럼 내 백성도 혼란과 환난을 겪었다. 그 뒤에는 좋은 것들을 받으리라.”"
          },
          "translation_revision_id": "sha256:8279499133f1eb92def6546a5e9d2e3686ec0eb2373d2bc0baf1ba746195c4da",
          "work_id": "clement-2-corinthians",
          "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:11.4"
        },
        {
          "author": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속)",
          "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 23.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-23-3",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-23-3",
          "html_path": "works/clement-1-corinthians/index.html#p-23-3",
          "label": "클레멘스 1서 23.3",
          "location": "23.3",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/clement-1-corinthians/index.html#p-23-3",
          "relation": "related_testimony",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:a8d3ed93765efad723fa2d4a4f2a33f827b86a58266e9ba49c988ba923fa11c8",
              "sha256:0d04158a1ae991cdc306469252af3eed53fd4acf4ad7200113f8a4d4f17a3e41"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians",
            "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본",
            "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "πόρρω γενέσθω ἀφ’ ἡμῶν ἡ γραφὴ αὕτη, ὅπου λέγει: Ταλαίπωροί εἰσιν οἱ δίψυχοι, οἱ διστάζοντες τῇ ψυχῇ, οἱ λέγοντες: Ταῦτα ἠκούσαμεν καὶ ἐπὶ τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ ἰδού, γεγηράκαμεν, καὶ οὐδὲν ἡμῖν τούτων συνβέβηκεν."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:7c4c2436c85776746431aa8f4f866a419a21bf08508d7fff05ddd4926be2a392",
          "title": "클레멘스 1서",
          "translation": {
            "notes": [
              "저자는 이 말을 ‘기록’이라고 소개하고, 그 안에 조상 때부터 들은 약속을 의심하는 이들의 말을 다시 인용한다. 바깥 인용과 안쪽 발언을 따옴표로 구분했다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "다음 기록이 우리를 두고 하는 말이 되지 않게 합시다. 이렇게 말합니다. “두 마음을 품고 영혼으로 의심하는 이들, 이렇게 말하는 이들은 불행하다. ‘우리 조상들의 때에도 이런 말을 들었는데, 보라, 우리는 늙었어도 그 어떤 일도 우리에게 일어나지 않았다.’"
          },
          "translation_revision_id": "sha256:721d441799eeaebdf4fb8a0552978632c1ebfb9d49c3a175605ffe82ad2d67b6",
          "work_id": "clement-1-corinthians",
          "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:23.3"
        },
        {
          "author": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속)",
          "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 23.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-23-4",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-23-4",
          "html_path": "works/clement-1-corinthians/index.html#p-23-4",
          "label": "클레멘스 1서 23.4",
          "location": "23.4",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/clement-1-corinthians/index.html#p-23-4",
          "relation": "related_testimony",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:b59b2fa464b480393ef1b798c00d2de4467c5132331a187d65d61fb88a544f0d",
              "sha256:83fe0fe1841169cbc081b8e6db47c25b4b910f662cfebe9953c250e1031de4bd"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians",
            "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본",
            "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "ὦ ἀνόητοι, συμβάλετε ἑαυτοὺς ξύλῳ: λάβετε ἄμπελον: πρῶτον μὲν φυλλοροεῖ, εἶτα βλαστὸς γίνεται, εἶτα φύλλον, εἶτα ἄνθος, καὶ μετὰ ταῦτα ὄμφαξ, εἶτα σταφυλὴ παρεστηκυῖα. ὁρᾶτε, ὅτι ἐν καιρῷ ὀλίγῳ εἰς πέπειρον καταντᾷ ὁ καρπὸς τοῦ ξύλου."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:02595b1f66036a3f8a5eeef47171ffedd797ef778591dd1e8cb90c2593b2e0fa",
          "title": "클레멘스 1서",
          "translation": {
            "notes": [
              "φυλλοροεῖ는 잎이 떨어지는 것을 뜻한다. 포도나무가 잎을 떨어뜨리고 싹, 잎, 꽃, 열매를 맺는다는 본문의 순서를 따랐다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "어리석은 이들아, 자신을 나무와 비교해 보아라. 포도나무를 생각해 보아라. 먼저 잎이 떨어지고, 그다음 싹이 나며, 그다음 잎이, 그다음 꽃이 나고, 그 뒤에는 덜 익은 포도가, 마침내 익은 포도송이가 생긴다.” 나무의 열매가 얼마나 짧은 사이에 익어 가는지 보십시오."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:f59a81ffcb1261b11664db3560d4fcccee30f49c367738d20c62fd49132d182c",
          "work_id": "clement-1-corinthians",
          "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:23.4"
        }
      ],
      "summary": "두 마음을 품는 이들에 대한 경고와 포도나무의 결실을 두 문헌의 인용 형태로 비교합니다.",
      "title": "포도나무로 설명하는 기다림"
    },
    {
      "attribution": "스미르나 교회가 보낸 순교 기록",
      "group": "interpretation",
      "id": "polycarp-gospel-martyrdom",
      "passages": [
        {
          "author": "스미르나 교회",
          "citation": "스미르나 교회, 『폴리카르포스의 순교』 1.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1917, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/polycarp-martyrdom/index.html#p-1-1",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/polycarp-martyrdom/index.html#p-1-1",
          "html_path": "works/polycarp-martyrdom/index.html#p-1-1",
          "label": "폴리카르포스의 순교 1.1",
          "location": "1.1",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/polycarp-martyrdom/index.html#p-1-1",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:0c68bbd1325c764ba5eef4027cddd1b6b9fa35dcee50ae237e456e4e5d39085f",
              "sha256:c9c1cb3d1c40751246fac1957e5d9b95c0f73f799b6418e4747710a28711b2b5"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "polycarp-martyrdom-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Martyrdom of Polycarp; Kirsopp Lake 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1484/tlg001/tlg1484.tlg001.1st1K-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "polycarp-martyrdom-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1917-polycarp-martyrdom",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers II, London: William Heinemann; New York: G. P. Putnam’s Sons, 1917, 312-344쪽",
            "rights_id": "polycarp-martyrdom-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Ἐγράψαμεν ὑμῖν, ἀδελφοί, τὰ κατὰ τοὺς μαρτυρήσαντας καὶ τὸν μακάριον Πολύκαρπον, ὅστις ὥσπερ ἐπισφραγίσας διὰ τῆς μαρτυρίας αὐτοῦ κατέπαυσεν τὸν διωγμόν. σχεδὸν γὰρ πάντα τὰ προάγοντα ἐγένετο, ἵνα ἡμῖν ὁ κύριος ἄνωθεν ἐπιδείξῃ τὸ κατὰ τὸ εὐαγγέλιον μαρτύριον."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:e84d15e943563d161ac0c5fec78bd80ce9c2989303059a6bce9a440f568a7d1a",
          "title": "폴리카르포스의 순교",
          "translation": {
            "notes": [
              "μαρτυρία와 μαρτύριον은 증언이라는 말과 연결되며, 이 문맥에서는 죽음으로 신앙을 증언하는 순교를 가리킨다. 서술자는 사건을 복음에 따르는 순교로 제시한다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "형제 여러분, 우리는 순교자들과 복된 폴리카르포스에 관한 일을 여러분에게 써 보냅니다. 그는 자신의 순교로 마치 인장을 찍듯 박해에 마침표를 찍었습니다. 앞서 일어난 거의 모든 일은 주님께서 복음에 따르는 순교가 무엇인지 위로부터 우리에게 보여 주시려는 것이었습니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:47cddbb1beaed0020eb8f465ecd03525acc7e5d2738a00c839a3b613a36ee993",
          "work_id": "polycarp-martyrdom",
          "work_passage_id": "polycarp-martyrdom:lake-1917:1.1"
        },
        {
          "author": "스미르나 교회",
          "citation": "스미르나 교회, 『폴리카르포스의 순교』 1.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1917, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/polycarp-martyrdom/index.html#p-1-2",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/polycarp-martyrdom/index.html#p-1-2",
          "html_path": "works/polycarp-martyrdom/index.html#p-1-2",
          "label": "폴리카르포스의 순교 1.2",
          "location": "1.2",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/polycarp-martyrdom/index.html#p-1-2",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:269e755022a6cbd2a634fdaddace0c19e950c30c2101c62dcefb58c41c6203d1",
              "sha256:c4da3e381578b2b7adec7b7cefbaa3e360d08ccee2a2d2d1c62b75bde32fb30f"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "polycarp-martyrdom-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Martyrdom of Polycarp; Kirsopp Lake 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1484/tlg001/tlg1484.tlg001.1st1K-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "polycarp-martyrdom-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1917-polycarp-martyrdom",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers II, London: William Heinemann; New York: G. P. Putnam’s Sons, 1917, 312-344쪽",
            "rights_id": "polycarp-martyrdom-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "περιέμενεν γάρ, ἵνα παραδοθῇ, ὡς καὶ ὁ κύριος, ἵνα μιμηταὶ καὶ ἡμεῖς αὐτοῦ γενώμεθα, μὴ μόνον σκοποῦντες τὸ καθ̓ ἑαυτούς, ἀλλὰ καὶ τὸ κατὰ τοὺς πέλας. ἀγάπης γὰρ ἀληθοῦς καὶ βεβαίας ἐστίν, μὴ μόνον ἑαυτὸν θέλειν σώζεσθαι, ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς ἀδελφούς."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:7228a8ca8dc45369ccdfded6fd0136b03957ad7a32755eb22c16977d9ad3d316",
          "title": "폴리카르포스의 순교",
          "translation": {
            "notes": [
              "περιέμενεν은 넘겨질 때를 기다렸다는 뜻이다. 뒤의 4.1은 스스로 나서서 체포된 코인토스의 사례를 다룬다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "그는 주님처럼 자신이 넘겨질 때를 기다렸습니다. 우리도 그를 본받아, 자기 일만 돌보지 않고 이웃의 일도 돌보게 하려는 것이었습니다. 자기만 구원받기를 바라는 데 그치지 않고 모든 형제가 구원받기를 바라는 것이 참되고 확고한 사랑이기 때문입니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:94f355b0fb9a0cf83be379de19e26e72cd00287644d8113fa53b7baf69c5b823",
          "work_id": "polycarp-martyrdom",
          "work_passage_id": "polycarp-martyrdom:lake-1917:1.2"
        },
        {
          "author": "스미르나 교회",
          "citation": "스미르나 교회, 『폴리카르포스의 순교』 4.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1917, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/polycarp-martyrdom/index.html#p-4-1",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/polycarp-martyrdom/index.html#p-4-1",
          "html_path": "works/polycarp-martyrdom/index.html#p-4-1",
          "label": "폴리카르포스의 순교 4.1",
          "location": "4.1",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/polycarp-martyrdom/index.html#p-4-1",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:d87836134dd951be163847226efd03599ba2b0ba810c8b50682a2f15cb130c16",
              "sha256:0478e84613db323b2f1143b56c0238cb484e6d27e7d7207fc342440cff4989ee"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "polycarp-martyrdom-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Martyrdom of Polycarp; Kirsopp Lake 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1484/tlg001/tlg1484.tlg001.1st1K-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "polycarp-martyrdom-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1917-polycarp-martyrdom",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers II, London: William Heinemann; New York: G. P. Putnam’s Sons, 1917, 312-344쪽",
            "rights_id": "polycarp-martyrdom-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Εἷς δέ, ὀνόματι Κόϊντος, Φρύξ προσφάτως ἐληλυθὼς ἀπὸ τῆς Φρυγίας, ἰδὼν τὰ θηρία ἐδειλίασεν. οὗτος δὲ ἦν ὁ παραβιασάμενος ἑαυτόν τε καί τινας προσελθεῖν ἑκόντας. τοῦτον ὁ ἀνθύπατος πολλὰ ἐκλιπαρήσας ἔπεισεν ὀμόσαι καὶ ἐπιθῦσαι. διὰ τοῦτο οὖν, ἀδελφοί, οὐκ ἐπαινοῦμεν τοὺς προδιδόντας ἑαυτούς, ἐπειδὴ οὐχ οὕτως διδάσκει τὸ εὐαγγέλιον."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:6cb5c74e37a547febf5d33bc788f8f00e8ea4f5dfb10e0145372c9089648b0d6",
          "title": "폴리카르포스의 순교",
          "translation": {
            "notes": [
              "서술자는 코인토스의 자진 출두와 신앙 포기를 함께 전하고, 복음에 따르는 행동에 관하여 판단한다. Lake의 여백 참조는 마태복음 10:23이다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "한편 얼마 전 프리기아에서 온 코인토스라는 프리기아 사람이 있었습니다. 그는 맹수들을 보고 겁을 먹었습니다. 이 사람이 자신과 몇몇 사람을 다그쳐 자진해서 나서게 했던 장본인입니다. 총독은 끈질기게 권하여 그가 맹세하고 제물을 바치게 했습니다. 그러므로 형제 여러분, 우리는 스스로를 넘겨주는 이들을 칭찬하지 않습니다. 복음은 그렇게 가르치지 않기 때문입니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:13ca8fa0a175291b1df7478af555c3663743460677b0e064a4a501914aedcff4",
          "work_id": "polycarp-martyrdom",
          "work_passage_id": "polycarp-martyrdom:lake-1917:4.1"
        },
        {
          "author": "스미르나 교회",
          "citation": "스미르나 교회, 『폴리카르포스의 순교』 7.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1917, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/polycarp-martyrdom/index.html#p-7-1",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/polycarp-martyrdom/index.html#p-7-1",
          "html_path": "works/polycarp-martyrdom/index.html#p-7-1",
          "label": "폴리카르포스의 순교 7.1",
          "location": "7.1",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/polycarp-martyrdom/index.html#p-7-1",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:e632c97d013cf2aeca34e3155cc3858e1a31824926ec56a581d940e39ac3db8d",
              "sha256:05416cebfb9b78b2f7540042cbd558da7e8c50842b3df2a7c6dca81685ef71d0"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "polycarp-martyrdom-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Martyrdom of Polycarp; Kirsopp Lake 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1484/tlg001/tlg1484.tlg001.1st1K-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "polycarp-martyrdom-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1917-polycarp-martyrdom",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers II, London: William Heinemann; New York: G. P. Putnam’s Sons, 1917, 312-344쪽",
            "rights_id": "polycarp-martyrdom-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Ἔχοντες οὖν τὸ παιδάριον, τῇ παρασκευῇ περὶ δείπνου ὥραν ἐξῆλθον διωγμῖται καὶ ἱππεῖς μετὰ τῶν συνήθων αὐτοῖς ὅπλων ὡς ἐπὶ λῃστὴν τρέχοντες. καὶ ὀψὲ τῆς ὥρας συνεπελθόντες ἐκεῖνον μὲν εὗρον ἐν ὑπερῴῳ κατακείμενον: κἀκεῖθεν δὲ ἠδύνατο εἰς ἕτερον χωρίον ἀπελθεῖν, ἀλλ’ οὐκ ἠβουλήθη εἰπών: Τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ γενέσθω."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:6ebbdd0de08c2d5f88b22de8528319c1ed1df1f8dfa59d21ff48cf0084792395",
          "title": "폴리카르포스의 순교",
          "translation": {
            "notes": [
              "παρασκευή는 안식일을 준비하는 날인 금요일을 가리킨다. ‘강도라도 잡으러 가듯’이라는 표현은 체포 장면을 복음서의 수난 서술과 연결한다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "그 어린 종을 데리고 준비일 저녁 식사 무렵에 추적대와 기병들이 나섰습니다. 평소 쓰는 무기를 들고 강도라도 잡으러 가듯 달려갔습니다. 늦은 시각에 그들이 도착했을 때 그는 위층 방에 누워 있었습니다. 거기서도 다른 곳으로 떠날 수 있었으나, 그는 그럴 뜻이 없었고 이렇게 말했습니다. “하나님의 뜻이 이루어지기를.”"
          },
          "translation_revision_id": "sha256:4e7938b62d7ec49f82efcbae110aae3f3217099996960d6e26e0f1e52036c341",
          "work_id": "polycarp-martyrdom",
          "work_passage_id": "polycarp-martyrdom:lake-1917:7.1"
        }
      ],
      "summary": "예수의 수난을 따라 기다리고 넘겨지는 폴리카르포스의 모습과, 스스로 출두한 코인토스의 사례를 함께 읽습니다.",
      "title": "복음에 따르는 순교"
    },
    {
      "attribution": "폴리카르포스와 심문자들의 문답, 유세비우스의 인용",
      "group": "context",
      "id": "polycarp-confession-authority",
      "passages": [
        {
          "author": "스미르나 교회",
          "citation": "스미르나 교회, 『폴리카르포스의 순교』 8.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1917, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/polycarp-martyrdom/index.html#p-8-2",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/polycarp-martyrdom/index.html#p-8-2",
          "html_path": "works/polycarp-martyrdom/index.html#p-8-2",
          "label": "폴리카르포스의 순교 8.2",
          "location": "8.2",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/polycarp-martyrdom/index.html#p-8-2",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:d2470081384cabcaa2a9a900846bf7df1e81f3f66fa0ae80ba946ed2644372be",
              "sha256:7fb2fbf427e0bc69b93e4b53e515c41049bf83a592877df4922da9b73f38b2e1"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "polycarp-martyrdom-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Martyrdom of Polycarp; Kirsopp Lake 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1484/tlg001/tlg1484.tlg001.1st1K-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "polycarp-martyrdom-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1917-polycarp-martyrdom",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers II, London: William Heinemann; New York: G. P. Putnam’s Sons, 1917, 312-344쪽",
            "rights_id": "polycarp-martyrdom-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "καὶ ὑπήντα αὐτῷ ὁ εἰρήναρχος Ἡρώδης καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ Νικήτης, οἳ καὶ μεταθέντες αὐτὸν ἐπὶ τὴν καροῦχαν ἔπειθον παρακαθεζόμενοι καὶ λέγοντες: Τί γὰρ κακόν ἐστιν εἰπεῖν: Κύριος καῖσαρ, καὶ ἐπιθῦσαι καὶ τὰ τούτοις ἀκόλουθα καὶ διασώζεσθαι; ὁ δὲ τὰ μὲν πρῶτα οὐκ ἀπεκρίνατο αὐτοῖς, ἐπιμενόντων δὲ αὐτῶν ἔφη: Οὐ μέλλω ποιεῖν, ὃ συμβουλεύετέ μοι."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:25302bb150a64199e4df950a482025fb6389414f684df03fd0f390ce05f8164e",
          "title": "폴리카르포스의 순교",
          "translation": {
            "notes": [
              "‘카이사르가 주님이다’는 Κύριος καῖσαρ를 옮긴 말이다. 치안 책임자는 제물 봉헌과 함께 이 고백을 요구한다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "치안 책임자 헤로데와 그의 아버지 니케테스가 그를 맞았습니다. 그들은 그를 마차에 옮겨 태우고 곁에 앉아 설득했습니다. “‘카이사르가 주님이다’라고 말하고 제물을 바치는 등 필요한 일을 하여 목숨을 건지는 것이 무슨 잘못이오?” 그는 처음에는 대답하지 않았습니다. 그러나 그들이 계속 재촉하자 말했습니다. “당신들이 권하는 일을 할 생각이 없습니다.”"
          },
          "translation_revision_id": "sha256:080836062a4fe0c6e769e2301f6f25e62e96755ea8f7473226e635788eb71e1a",
          "work_id": "polycarp-martyrdom",
          "work_passage_id": "polycarp-martyrdom:lake-1917:8.2"
        },
        {
          "author": "스미르나 교회",
          "citation": "스미르나 교회, 『폴리카르포스의 순교』 9.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1917, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/polycarp-martyrdom/index.html#p-9-3",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/polycarp-martyrdom/index.html#p-9-3",
          "html_path": "works/polycarp-martyrdom/index.html#p-9-3",
          "label": "폴리카르포스의 순교 9.3",
          "location": "9.3",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/polycarp-martyrdom/index.html#p-9-3",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:b704d33627012f48789801a9d5fd752599fe7baecf3586c4a5140a94aa5c6317",
              "sha256:8656ad29ff81f1b2ed8ce40ac1782f068ecb70cbad96ff2a953819354dedb9b0"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "polycarp-martyrdom-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Martyrdom of Polycarp; Kirsopp Lake 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1484/tlg001/tlg1484.tlg001.1st1K-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "polycarp-martyrdom-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1917-polycarp-martyrdom",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers II, London: William Heinemann; New York: G. P. Putnam’s Sons, 1917, 312-344쪽",
            "rights_id": "polycarp-martyrdom-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "ἐγκειμένου δὲ τοῦ ἀνθυπάτου καὶ λέγοντος: Ὄμοσον, καὶ ἀπολύω σε, λοιδόρησον τὸν Χριστόν, ἔφη ὁ Πολύκαρπος: Ὀγδοήκοντα καὶ ἓξ ἔτη δουλεύω αὐτῷ, καὶ οὐδέν με ἠδίκησεν: καὶ πῶς δύναμαι βλασφημῆσαι τὸν βασιλέα μου τὸν σώσαντά με;"
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:0dd7d1f539fc9fff8240d401bd0863ef12ddd5d8fa10cb6d2bbda30696531f2a",
          "title": "폴리카르포스의 순교",
          "translation": {
            "notes": [
              "여든여섯 해는 그리스도를 섬겨 온 기간으로 제시된다. 유세비우스 『교회사』 4.15.20에도 이 대답이 인용되어 있다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "총독은 계속 몰아붙이며 말했습니다. “맹세하면 풀어 주겠소. 그리스도를 욕하시오.” 폴리카르포스가 대답했습니다. “나는 그분을 여든여섯 해 동안 섬겨 왔고, 그분은 내게 아무 잘못도 하지 않으셨습니다. 나를 구원하신 나의 왕을 어떻게 모독할 수 있겠습니까?”"
          },
          "translation_revision_id": "sha256:91d99286399dc8bceb66dc372855916065fdf334ad38e350d3c4d58466e2af67",
          "work_id": "polycarp-martyrdom",
          "work_passage_id": "polycarp-martyrdom:lake-1917:9.3"
        },
        {
          "author": "스미르나 교회",
          "citation": "스미르나 교회, 『폴리카르포스의 순교』 10.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1917, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/polycarp-martyrdom/index.html#p-10-2",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/polycarp-martyrdom/index.html#p-10-2",
          "html_path": "works/polycarp-martyrdom/index.html#p-10-2",
          "label": "폴리카르포스의 순교 10.2",
          "location": "10.2",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/polycarp-martyrdom/index.html#p-10-2",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:8aaf7d947de58efc08323c8bd2b125ebd1758952dcbb42a13306a5ca0d990ef4",
              "sha256:10017e83805b659939774120a78809849bdb8fccd6b52eaa7a9117888f4bf788"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "polycarp-martyrdom-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Martyrdom of Polycarp; Kirsopp Lake 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1484/tlg001/tlg1484.tlg001.1st1K-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "polycarp-martyrdom-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1917-polycarp-martyrdom",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers II, London: William Heinemann; New York: G. P. Putnam’s Sons, 1917, 312-344쪽",
            "rights_id": "polycarp-martyrdom-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "ἔφη ὁ ἀνθύπατος: Πεῖσον τὸν δῆμον. ὁ δὲ Πολύκαρπος εἶπεν: Σὲ μὲν κἂν λόγου ἠξίωσα: δεδιδάγμεθα γὰρ ἀρχαῖς καὶ ἐξουσίαις ὑπὸ τοῦ θεοῦ τεταγμέναις τιμὴν κατὰ τὸ προσῆκον, τὴν μὴ βλάπτουσαν ἡμᾶς, ἀπονέμειν: ἐκείνους δὲ οὐχ ἡγοῦμαι ἀξίους τοῦ ἀπολογεῖσθαι αὐτοῖς."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:d2c1cca6773d6940426759d301167560da4c859df89742836fe5836a31dc7dd2",
          "title": "폴리카르포스의 순교",
          "translation": {
            "notes": [
              "‘해가 되지 않는 범위’는 통치자에게 표할 존경을 한정한다. Lake는 로마서 13:1과 베드로전서 2:13을 여백에 연결한다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "총독이 말했습니다. “군중을 설득하시오.” 폴리카르포스가 대답했습니다. “당신과는 말씀을 나눌 만하다고 여겼습니다. 우리는 하나님께서 세우신 통치자들과 권세들에게 마땅한 존경을 표하라고 배웠기 때문입니다. 우리에게 해가 되지 않는 범위에서 말입니다. 그러나 저들은 내가 변론해 줄 만한 사람들이라고 여기지 않습니다.”"
          },
          "translation_revision_id": "sha256:46e9a5ff8cd533a7412cdd2eafa9bdd8073000edf1530cf148fd5aec41eb98e9",
          "work_id": "polycarp-martyrdom",
          "work_passage_id": "polycarp-martyrdom:lake-1917:10.2"
        },
        {
          "author": "유세비우스",
          "citation": "유세비우스, 『교회사』 Loeb 1926-1932 4권 15장 20절, 그리스어 편집 본문, Loeb 1926-1932, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-4.html#p-4-15-20",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-4.html#p-4-15-20",
          "html_path": "works/eusebius-ecclesiastical-history/book-4.html#p-4-15-20",
          "label": "교회사 4.15.20",
          "location": "4.15.20",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/eusebius-ecclesiastical-history/book-4.html#p-4-15-20",
          "relation": "related_testimony",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "needs_review",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:afa501783a305128a2db9b5303a7093921975f155aff48e81a9ab56f557cf922",
              "sha256:914ed41497c0451a58e28db80b4e02c2f5bc777e661ce9491883276a94e254df"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "eusebius-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Perseus의 Loeb판 그리스어 자료와 인쇄면을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "한국어 번역 메모와 문서 표제 번역에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Eusebius, The Ecclesiastical History, ed. Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor, Greek text digitized by Perseus Digital Library, Trustees of Tufts University. CC BY-SA 4.0. Korean translation and extraction changes by patristics-ko-reference. Digital preparation: Lisa Cerrato, Rashmi Singhal, Bridget Almas.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/70427323b61267cdcd0256b9b02009c23392de07/data/tlg2018/tlg002/tlg2018.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "Perseus의 이용허락에 따른 그리스어 XML과 교정·추출 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "perseus-loeb-1926-1932",
            "edition_label": "Eusebius, The Ecclesiastical History, Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor 편집, Loeb Classical Library, 1926-1932; Perseus Digital Library",
            "rights_id": "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0",
            "text": "ἐγκειμένου δὲ τοῦ ἡγουμένου καὶ λέγοντος ὄμοσον, καὶ ἀπολύσω σε, λοιδόρησον τὸν Χριστόν, ἔφη ὁ Πολύκαρπος ὀγδοήκοντα καὶ ἓξ ἔτη δουλεύω αὐτῷ, καὶ οὐδέν με ἠδίκησεν· καὶ πῶς δύναμαι βλασφημῆσαι τὸν βασιλέα μου, τὸν σώσαντά με;"
          },
          "source_kind": "Greek_edited_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:be010103029ee2a92c0e97b2c3c5fcacc8e378efcb897a251f3bc192929582a1",
          "title": "교회사",
          "translation": {
            "notes": [
              "여든여섯 해는 폴리카르포스가 그리스도를 섬겨 왔다고 밝히는 기간이다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "“총독은 집요하게 요구하며 말했다. ‘맹세하면 그대를 풀어 주겠소. 그리스도를 욕하시오.’ 폴리카르포스가 대답했다. ‘나는 여든여섯 해 동안 그분을 섬겨 왔습니다. 그분은 나에게 아무런 해도 끼치지 않으셨습니다. 그런데 내가 어떻게 나의 왕을 모독할 수 있겠습니까? 나를 구원하신 그분을 말입니다.’”"
          },
          "translation_revision_id": "sha256:de98dbbc7bdd2dbc28ed31508c2c1c40b8e471dfcc88c7881b7458ac31a6ccea",
          "work_id": "eusebius-ecclesiastical-history",
          "work_passage_id": "eusebius-ecclesiastical-history:4.15.20"
        }
      ],
      "summary": "카이사르를 주님으로 부르라는 요구, 여든여섯 해의 신앙 고백, 통치자에게 표할 존경의 범위를 다룹니다.",
      "title": "카이사르 앞에서의 고백과 통치자에 대한 존경"
    },
    {
      "attribution": "순교 기록이 전하는 폴리카르포스의 기도",
      "group": "worship",
      "id": "polycarp-prayer-resurrection",
      "passages": [
        {
          "author": "스미르나 교회",
          "citation": "스미르나 교회, 『폴리카르포스의 순교』 14.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1917, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/polycarp-martyrdom/index.html#p-14-1",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/polycarp-martyrdom/index.html#p-14-1",
          "html_path": "works/polycarp-martyrdom/index.html#p-14-1",
          "label": "폴리카르포스의 순교 14.1",
          "location": "14.1",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/polycarp-martyrdom/index.html#p-14-1",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:69e198d07e55f78726d97187aa788e45e9cffef3a019967c21a70b346b8f042f",
              "sha256:7f5f78b7d47df57772c14e155f2014c8c2ddba50e1ce7ec0118b234c4e9b42e1"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "polycarp-martyrdom-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Martyrdom of Polycarp; Kirsopp Lake 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1484/tlg001/tlg1484.tlg001.1st1K-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "polycarp-martyrdom-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1917-polycarp-martyrdom",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers II, London: William Heinemann; New York: G. P. Putnam’s Sons, 1917, 312-344쪽",
            "rights_id": "polycarp-martyrdom-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Οἱ δὲ οὐ καθήλωσαν μέν, προσέδησαν δὲ αὐτόν. ὁ δὲ ὀπίσω τὰς χεῖρας ποιήσας καὶ προσδεθείς, ὥσπερ κριὸς ἐπίσημος ἐκ μεγάλου ποιμνίου εἰς προσφοράν, ὁλοκαύτωμα δεκτὸν τῷ θεῷ ἡτοιμασμένον, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εἶπεν: Κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ τοῦ ἀγαπητοῦ καὶ εὐλογητοῦ παιδός σου Ἰησοῦ Χριστοῦ πατήρ, δι’ οὗ τὴν περὶ σοῦ ἐπίγνωσιν εἰλήφαμεν, ὁ θεὸς ἀγγέλων καὶ δυνάμεων καὶ πάσης τῆς κτίσεως παντός τε τοῦ γένους τῶν δικαίων, οἳ ζῶσιν ἐνώπιόν σου:"
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:5025ac76412720f73f768f2f4cee4ebc38d8acfd012d02d8140f8d550431fa09",
          "title": "폴리카르포스의 순교",
          "translation": {
            "notes": [
              "παῖς는 자녀와 종을 모두 뜻할 수 있다. 이 기도에서는 하나님을 예수 그리스도의 아버지로 부르는 문맥을 따라 ‘아들’로 옮겼다. 순교자를 숫양과 번제물에 견주는 제사 비유도 이어진다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "그들은 못을 박지 않고 그를 묶었습니다. 그는 손을 뒤로 돌린 채 묶여 있었습니다. 큰 양 떼에서 골라 제물로 바치는 훌륭한 숫양처럼, 하나님께서 받아 주실 번제물로 준비되어 하늘을 우러러 말했습니다. “주 하나님, 전능하신 분이시여, 사랑받고 찬양받으시는 당신의 아들 예수 그리스도의 아버지시여, 우리는 그분을 통해 당신을 알게 되었습니다. 천사들과 권능들과 모든 피조물의 하나님이시며, 당신 앞에서 살아가는 모든 의로운 이들의 하나님이시여,"
          },
          "translation_revision_id": "sha256:71348867760089fd9a01a2dc98ba20580aaf4545bc56698f3b9018fa4f293eb0",
          "work_id": "polycarp-martyrdom",
          "work_passage_id": "polycarp-martyrdom:lake-1917:14.1"
        },
        {
          "author": "스미르나 교회",
          "citation": "스미르나 교회, 『폴리카르포스의 순교』 14.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1917, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/polycarp-martyrdom/index.html#p-14-2",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/polycarp-martyrdom/index.html#p-14-2",
          "html_path": "works/polycarp-martyrdom/index.html#p-14-2",
          "label": "폴리카르포스의 순교 14.2",
          "location": "14.2",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/polycarp-martyrdom/index.html#p-14-2",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:fe339c336ace0d060ab2ebb310e852a9fa7d15a0c961f46fdbb00216337eb9db",
              "sha256:d9befff55a4e1251133eb5371a8a4581e6453aa748ac61b26318db75115f4f1e"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "polycarp-martyrdom-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Martyrdom of Polycarp; Kirsopp Lake 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1484/tlg001/tlg1484.tlg001.1st1K-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "polycarp-martyrdom-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1917-polycarp-martyrdom",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers II, London: William Heinemann; New York: G. P. Putnam’s Sons, 1917, 312-344쪽",
            "rights_id": "polycarp-martyrdom-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "εὐλογῶ σε, ὅτι ἠξίωσάς με τῆς ἡμέρας καὶ ὥρας ταύτης, τοῦ λαβεῖν με μέρος ἐν ἀριθμῷ τῶν μαρτύρων ἐν τῷ ποτηρίῳ τοῦ Χριστοῦ σου εἰς ἀνάστασιν ζωῆς αἰωνίου ψυχῆς τε καὶ σώματος ἐν ἀφθαρσίᾳ πνεύματος ἁγίου: ἐν οἶς προσδεχθείην ἐνώπιόν σου σήμερον ἐν θυσίᾳ πίονι καὶ προσδεκτῇ, καθὼς προητοίμασας καὶ προεφανέρωσας καὶ ἐπλήρωσας, ὁ ἀψευδὴς καὶ ἀληθινὸς θεός."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:9f21f589e98d8bcef1248775d04f953a9131d34dc6fa2ea5edc3b801f83efee2",
          "title": "폴리카르포스의 순교",
          "translation": {
            "notes": [
              "‘잔에 참여하다’와 ‘영혼과 몸의 부활’이 함께 이어진다. 성령의 ἀφθαρσία는 썩음과 소멸에 매이지 않는 상태를 가리킨다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "당신을 찬양합니다. 저를 이 날과 이 시간에 합당한 자로 여겨 주셨습니다. 순교자들의 무리에 들어 당신의 그리스도께서 받으시는 잔에 참여하고, 성령의 썩지 않음 안에서 영혼과 몸이 영원한 생명으로 부활하도록 하셨습니다. 제가 오늘 그들과 함께 당신 앞에서 풍성하고 기쁘게 받으실 제물로 받아들여지기를 빕니다. 거짓이 없고 참되신 하나님, 당신께서 미리 준비하시고 미리 보여 주시고 이루신 그대로 되기를 빕니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:3a34d056c33b4a7e8fe5132142b7df679894e9130d7125ed19cf751fcf2431b0",
          "work_id": "polycarp-martyrdom",
          "work_passage_id": "polycarp-martyrdom:lake-1917:14.2"
        },
        {
          "author": "스미르나 교회",
          "citation": "스미르나 교회, 『폴리카르포스의 순교』 14.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1917, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/polycarp-martyrdom/index.html#p-14-3",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/polycarp-martyrdom/index.html#p-14-3",
          "html_path": "works/polycarp-martyrdom/index.html#p-14-3",
          "label": "폴리카르포스의 순교 14.3",
          "location": "14.3",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/polycarp-martyrdom/index.html#p-14-3",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "needs_review",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:53f88b8127c5a7c6a803766005c14c9d2e90b3453c23e50b8b7995f8aeff2b5a",
              "sha256:61df1177463e37b5990a38def3283eaf1917dd0f515649d1559d5fbe1daccbd9"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "polycarp-martyrdom-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Martyrdom of Polycarp; Kirsopp Lake 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1484/tlg001/tlg1484.tlg001.1st1K-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "polycarp-martyrdom-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1917-polycarp-martyrdom",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers II, London: William Heinemann; New York: G. P. Putnam’s Sons, 1917, 312-344쪽",
            "rights_id": "polycarp-martyrdom-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "διὰ τοῦτο καὶ περὶ πάντων σὲ αἰνῶ, σὲ εὐλογῶ, σὲ δοξάζω διὰ τοῦ αἰωνίου καὶ ἐπουρανίου ἀρχιερέως Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἀγαπητοῦ σου παιδός, δι’ οὗ σοὶ σὺν αὐτῷ καὶ πνεύματι ἁγίῳ δόξα καὶ νῦν καὶ εἰς τοὺς μέλλοντας αἰῶνας. ἀμήν."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:884f89bc1c2c682b7a1bb9d4ff270417ce73df1316d91a2197b64148620d041b",
          "title": "폴리카르포스의 순교",
          "translation": {
            "notes": [],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "이 때문에, 또 모든 일에 대하여 당신을 찬미하고, 찬양하며, 당신의 사랑하시는 아들이며 영원한 하늘의 대제사장이신 예수 그리스도를 통해 당신께 영광을 돌립니다. 그분을 통해 당신께, 그분과 성령과 함께, 지금도 다가올 세상들에서도 영광이 있기를 빕니다. 아멘.”"
          },
          "translation_revision_id": "sha256:b8e708dd06bdeeaeb9acd9ed911db455063fa50b075a97365b0b2d1c770ad3dd",
          "work_id": "polycarp-martyrdom",
          "work_passage_id": "polycarp-martyrdom:lake-1917:14.3"
        }
      ],
      "summary": "폴리카르포스의 기도에서 제물과 잔, 성령과 부활, 예수 그리스도의 대제사장직이 어떻게 이어지는지 읽습니다.",
      "title": "잔에 참여함과 영혼·몸의 부활"
    },
    {
      "attribution": "스미르나 교회의 설명과 유세비우스가 보존한 같은 기록",
      "group": "worship",
      "id": "polycarp-martyr-memory",
      "passages": [
        {
          "author": "스미르나 교회",
          "citation": "스미르나 교회, 『폴리카르포스의 순교』 17.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1917, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/polycarp-martyrdom/index.html#p-17-3",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/polycarp-martyrdom/index.html#p-17-3",
          "html_path": "works/polycarp-martyrdom/index.html#p-17-3",
          "label": "폴리카르포스의 순교 17.3",
          "location": "17.3",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/polycarp-martyrdom/index.html#p-17-3",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:2f5403a31138331fabc91b0dd07e240ed1c7b06715be683fd9ad944e3e34529d",
              "sha256:374fb699204ca8e8acb7c1ea13a2b0714f6698dcaa6d4efda008588dba96121d"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "polycarp-martyrdom-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Martyrdom of Polycarp; Kirsopp Lake 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1484/tlg001/tlg1484.tlg001.1st1K-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "polycarp-martyrdom-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1917-polycarp-martyrdom",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers II, London: William Heinemann; New York: G. P. Putnam’s Sons, 1917, 312-344쪽",
            "rights_id": "polycarp-martyrdom-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "τοῦτον μὲν γὰρ υἱὸν ὄντα τοῦ θεοῦ προσκυνοῦμεν, τοὺς δὲ μάρτυρας ὡς μαθητὰς καὶ μιμητὰς τοῦ κυρίου ἀγαπῶμεν ἀξίως ἕνεκα εὐνοίας ἀνυπερβλήτου τῆς εἰς τὸν ἴδιον βασιλέα καὶ διδάσκαλον: ὧν γένοιτο καὶ ἡμᾶς κοινωνούς τε καὶ συμμαθητὰς γενέσθαι."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:4ae9014d88ebd5bbda33cbc3477d196ca1ed86e99b89d951f9050b09a6af0542",
          "title": "폴리카르포스의 순교",
          "translation": {
            "notes": [
              "그리스도에게는 προσκυνοῦμεν(경배한다), 순교자들에게는 ἀγαπῶμεν(사랑한다)을 사용한다. 문헌이 밝히는 두 대상에 대한 태도를 각각 옮겼다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "우리는 그리스도께서 하나님의 아들이시기에 그분을 경배합니다. 순교자들은 주님의 제자이며 그분을 본받는 이들이기에 마땅히 사랑합니다. 자신들의 왕이자 스승을 향한 그들의 더할 나위 없는 헌신 때문입니다. 우리도 그들과 함께 참여하며 같은 제자가 되기를 빕니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:c19ebdf2d53915edda72b07d809d5a2eebe6ff658ac867bf8cf53f99ad98df43",
          "work_id": "polycarp-martyrdom",
          "work_passage_id": "polycarp-martyrdom:lake-1917:17.3"
        },
        {
          "author": "스미르나 교회",
          "citation": "스미르나 교회, 『폴리카르포스의 순교』 18.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1917, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/polycarp-martyrdom/index.html#p-18-2",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/polycarp-martyrdom/index.html#p-18-2",
          "html_path": "works/polycarp-martyrdom/index.html#p-18-2",
          "label": "폴리카르포스의 순교 18.2",
          "location": "18.2",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/polycarp-martyrdom/index.html#p-18-2",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "needs_review",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:3e933fef694635c30a1cf7088bc0c9f87ee6be9dee6e0f4fefe48ab7365637ef",
              "sha256:fff08e62c5226710f7673795d76c0cca721a3ba4cc200459f39b54e86050b897"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "polycarp-martyrdom-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Martyrdom of Polycarp; Kirsopp Lake 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1484/tlg001/tlg1484.tlg001.1st1K-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "polycarp-martyrdom-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1917-polycarp-martyrdom",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers II, London: William Heinemann; New York: G. P. Putnam’s Sons, 1917, 312-344쪽",
            "rights_id": "polycarp-martyrdom-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "οὕτως τε ἡμεῖς ὕστερον ἀνελόμενοι τὰ τιμιώτερα λίθων πολυτελῶν καὶ δοκιμώτερα ὑπὲρ χρυσίον ὀστᾶ αὐτοῦ ἀπεθέμεθα, ὅπου καὶ ἀκόλουθον ἦν."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:33f268fd176f8b847dfb0c49b39b44b27d54380724be7beb10501e1762382722",
          "title": "폴리카르포스의 순교",
          "translation": {
            "notes": [],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "그 뒤 우리는 귀한 보석보다 값지고 금보다 더 귀한 그의 뼈를 거두어 마땅한 곳에 모셔 두었습니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:33afd3536dfb9beb07b427121f313e1c56ae532d4531d95ac730902b48ce75a4",
          "work_id": "polycarp-martyrdom",
          "work_passage_id": "polycarp-martyrdom:lake-1917:18.2"
        },
        {
          "author": "스미르나 교회",
          "citation": "스미르나 교회, 『폴리카르포스의 순교』 18.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1917, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/polycarp-martyrdom/index.html#p-18-3",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/polycarp-martyrdom/index.html#p-18-3",
          "html_path": "works/polycarp-martyrdom/index.html#p-18-3",
          "label": "폴리카르포스의 순교 18.3",
          "location": "18.3",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/polycarp-martyrdom/index.html#p-18-3",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:5010dd000fe1b6e5614da9a9af96d7f3b9d3e3e3c4562d2eb65e9bd0ca0751b3",
              "sha256:9217905f8cc4b7e34120df6557bb6f8f7d0bbf7742feebbc98b0778eb4366567"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "polycarp-martyrdom-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Martyrdom of Polycarp; Kirsopp Lake 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1484/tlg001/tlg1484.tlg001.1st1K-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "polycarp-martyrdom-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1917-polycarp-martyrdom",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers II, London: William Heinemann; New York: G. P. Putnam’s Sons, 1917, 312-344쪽",
            "rights_id": "polycarp-martyrdom-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "ἔνθα ὡς δυνατὸν ἡμῖν συναγομένοις ἐν ἀγαλλιάσει καὶ χαρᾷ παρέξει ὁ κύριος ἐπιτελεῖν τὴν τοῦ μαρτυρίου αὐτοῦ ἡμέραν γενέθλιον, εἴς τε τὴν τῶν προηθληκότων μνήμην καὶ τῶν μελλόντων ἄσκησίν τε καὶ ἑτοιμασίαν."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:d0f3b857942db10910bc388543e93d6444250aee4a5806cc942ef20c91cd4164",
          "title": "폴리카르포스의 순교",
          "translation": {
            "notes": [
              "γενέθλιος는 탄생일을 뜻하는 말이다. 여기서는 순교일의 기념과 연결되며, 먼저 순교한 이들을 기억하고 앞으로 닥칠 시련을 준비하는 모임을 설명한다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "우리가 할 수 있는 대로 그곳에 기쁨과 즐거움으로 모일 때, 주님께서는 그의 순교일을 탄생일로 기념하게 해 주실 것입니다. 이는 먼저 싸움을 치른 이들을 기억하고, 앞으로 싸울 이들을 훈련하고 준비시키기 위함입니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:6d30f31d5f23e9c8d7ec3177a84ef67ce7e98527d191cbec2c22296be9bf2cc3",
          "work_id": "polycarp-martyrdom",
          "work_passage_id": "polycarp-martyrdom:lake-1917:18.3"
        },
        {
          "author": "유세비우스",
          "citation": "유세비우스, 『교회사』 Loeb 1926-1932 4권 15장 44절, 그리스어 편집 본문, Loeb 1926-1932, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-4.html#p-4-15-44",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-4.html#p-4-15-44",
          "html_path": "works/eusebius-ecclesiastical-history/book-4.html#p-4-15-44",
          "label": "교회사 4.15.44",
          "location": "4.15.44",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/eusebius-ecclesiastical-history/book-4.html#p-4-15-44",
          "relation": "related_testimony",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "needs_review",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:af04d175595fee8993afec7eaa923850118f64ef6846fbedc35ade67620eb9c6",
              "sha256:ca47bfe510c2cf53ba09c0970b3e35c17a26ac7ce91e01e3acd2f9f19bd189e0"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "eusebius-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Perseus의 Loeb판 그리스어 자료와 인쇄면을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "한국어 번역 메모와 문서 표제 번역에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Eusebius, The Ecclesiastical History, ed. Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor, Greek text digitized by Perseus Digital Library, Trustees of Tufts University. CC BY-SA 4.0. Korean translation and extraction changes by patristics-ko-reference. Digital preparation: Lisa Cerrato, Rashmi Singhal, Bridget Almas.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/70427323b61267cdcd0256b9b02009c23392de07/data/tlg2018/tlg002/tlg2018.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "Perseus의 이용허락에 따른 그리스어 XML과 교정·추출 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "perseus-loeb-1926-1932",
            "edition_label": "Eusebius, The Ecclesiastical History, Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor 편집, Loeb Classical Library, 1926-1932; Perseus Digital Library",
            "rights_id": "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0",
            "text": "ἔνθα, ὡς δυνατόν, ἡμῖν συναγομένοις ἐν ἀγαλλιάσει καὶ χαρᾷ παρέξει ὁ κύριος ἐπιτελεῖν τὴν τοῦ μαρτυρίου αὐτοῦ ἡμέραν γενέθλιον εἴς τε τὴν τῶν προηθληκότων μνήμην καὶ τῶν μελλόντων ἄσκησίν τε καὶ ἑτοιμασίαν."
          },
          "source_kind": "Greek_edited_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:f271a1a2f490b654479c91d2995d78f4a9e6185390c585dac8399cce634db1a0",
          "title": "교회사",
          "translation": {
            "notes": [
              "편지는 폴리카르포스의 순교일을 “탄생일”(γενέθλιος)로 부르며 그날 모여 기념할 뜻을 밝힌다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "“우리가 가능한 대로 그곳에 모여 환희와 기쁨 속에 그의 순교일을 탄생일로 기념하도록 주님께서 허락하실 것이다. 이는 앞서 싸운 이들을 기억하고 앞으로 싸울 이들을 훈련하며 준비시키기 위해서다.”"
          },
          "translation_revision_id": "sha256:1c47898619e26c2d5d3b1b36f690b0e6b6811c1d75bf60a69ee0e7034b4e4239",
          "work_id": "eusebius-ecclesiastical-history",
          "work_passage_id": "eusebius-ecclesiastical-history:4.15.44"
        }
      ],
      "summary": "그리스도에 대한 경배와 순교자에 대한 사랑, 유골의 보존과 순교일의 기념을 다룹니다.",
      "title": "순교자를 기억하는 공동체"
    },
    {
      "attribution": "편지의 끝맺음, 전승된 필사 후기, 모스크바 사본의 맺음말과 유세비우스의 인용",
      "group": "transmission",
      "id": "polycarp-copying-traditions",
      "passages": [
        {
          "author": "스미르나 교회",
          "citation": "스미르나 교회, 『폴리카르포스의 순교』 20.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1917, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/polycarp-martyrdom/index.html#p-20-2",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/polycarp-martyrdom/index.html#p-20-2",
          "html_path": "works/polycarp-martyrdom/index.html#p-20-2",
          "label": "폴리카르포스의 순교 20.2",
          "location": "20.2",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/polycarp-martyrdom/index.html#p-20-2",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:0e5616d80224383ff12d69195cc35f0bcf257b3f3d33aad92872f9a8cf7f738b",
              "sha256:e9bc0ce0a0d2967de387aa6baea6104d4cacf35e576eefefe282b298e96ba5b1"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "polycarp-martyrdom-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Martyrdom of Polycarp; Kirsopp Lake 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1484/tlg001/tlg1484.tlg001.1st1K-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "polycarp-martyrdom-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1917-polycarp-martyrdom",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers II, London: William Heinemann; New York: G. P. Putnam’s Sons, 1917, 312-344쪽",
            "rights_id": "polycarp-martyrdom-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Τῷ δὲ δυναμένῳ πάντας ἡμᾶς εἰσαγαγεῖν ἐν τῇ αὐτοῦ χάριτι καὶ δωρεᾷ εἰς τὴν ἐπουράνιον αὐτοῦ βασιλείαν διὰ τοῦ μονογενοῦς παιδὸς αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ, δόξα, τιμή, κράτος, μεγαλωσύνη εἰς τοὺς αἰῶνας. προσαγορεύετε πάντας τοὺς ἁγίους. ὑμᾶς οἱ σὺν ἡμῖν προσαγορεύουσιν καὶ Εὐάρεστος ὁ γράψας πανοικεί."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:8de298364a790ef420fea65a1466b8685c3656e83a2c3b9bc7f7586898c1fceb",
          "title": "폴리카르포스의 순교",
          "translation": {
            "notes": [
              "에우아레스토스는 이 글을 쓴 사람으로 이름을 남긴다. Lake는 340쪽 각주에서 여기까지를 편지의 끝으로 보고, 뒤에 붙은 날짜와 필사 기록을 구별한다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "외아들 예수 그리스도를 통해, 은혜와 선물로 우리 모두를 하늘 나라에 들어가게 하실 수 있는 분께 영광과 존귀와 권능과 위엄이 영원히 있기를 빕니다. 모든 성도에게 문안해 주십시오. 우리와 함께 있는 이들과 이 글을 쓴 에우아레스토스가 온 집안과 함께 여러분에게 문안합니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:5f2c5716056a7f8a2a4a342eb3faae2b661d4de75f873dd977f9c85d174994b9",
          "work_id": "polycarp-martyrdom",
          "work_passage_id": "polycarp-martyrdom:lake-1917:20.2"
        },
        {
          "author": "스미르나 교회",
          "citation": "스미르나 교회, 『폴리카르포스의 순교』 22.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1917, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/polycarp-martyrdom/index.html#p-22-2",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/polycarp-martyrdom/index.html#p-22-2",
          "html_path": "works/polycarp-martyrdom/index.html#p-22-2",
          "label": "폴리카르포스의 순교 22.2",
          "location": "22.2",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/polycarp-martyrdom/index.html#p-22-2",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:185036b7ca3bc528b5c783487536935727a701b397e9336cf5518a4ddbc753f2",
              "sha256:4feba5a51a48c5b53f57ae773f6e754b70ee815947f54bc4e790d6985ef36384"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "polycarp-martyrdom-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Martyrdom of Polycarp; Kirsopp Lake 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1484/tlg001/tlg1484.tlg001.1st1K-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "polycarp-martyrdom-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1917-polycarp-martyrdom",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers II, London: William Heinemann; New York: G. P. Putnam’s Sons, 1917, 312-344쪽",
            "rights_id": "polycarp-martyrdom-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Ταῦτα μετεγράψατο μὲν Γάϊος ἐκ τῶν Εἰρηναίου, μαθητοῦ τοῦ Πολυκάρπου, ὃς καὶ συνεπολιτεύσατο τῷ Εἰρηναίῳ. ἐγὼ δὲ Σωκράτης ἐν Κορίνθῳ ἐκ τῶν Γαΐου ἀντιγράφων ἔγραψα. ἡ χάρις μετὰ πάντων."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:303f8caf34f24a443388001e93cbbe50d3cca31320a5824a098af92cabac22d7",
          "title": "폴리카르포스의 순교",
          "translation": {
            "notes": [
              "이 필사 기록은 가이오스, 이레네우스, 소크라테스를 연결한다. 뒤에 수록한 모스크바 사본의 다른 맺음말에서는 소크라테스 대신 이소크라테스라는 이름이 나온다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "가이오스는 폴리카르포스의 제자 이레네우스의 자료에서 이 글을 베꼈습니다. 그는 이레네우스와 함께 지냈습니다. 나 소크라테스는 고린토에서 가이오스의 사본을 보고 베꼈습니다. 은혜가 모두와 함께하기를 빕니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:2dbd2831d08ec398d3ccf5977b38a9abea98b43b61bf487cb3e32a0525446f30",
          "work_id": "polycarp-martyrdom",
          "work_passage_id": "polycarp-martyrdom:lake-1917:22.2"
        },
        {
          "author": "스미르나 교회",
          "citation": "스미르나 교회, 『폴리카르포스의 순교』 epilogus_alius.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1917, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/polycarp-martyrdom/index.html#p-epilogus_alius-2",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/polycarp-martyrdom/index.html#p-epilogus_alius-2",
          "html_path": "works/polycarp-martyrdom/index.html#p-epilogus_alius-2",
          "label": "폴리카르포스의 순교 다른 맺음말 2",
          "location": "epilogus_alius.2",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/polycarp-martyrdom/index.html#p-epilogus_alius-2",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "needs_review",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:7914c1da5c2c1133506d97d461c74fa76eef556b40b7bd2fa0588d23843410fe",
              "sha256:31aa03504f0286b51f309d9eee33f9e08bf469c5a9a1bc88fe43fee5dd3c3734"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "polycarp-martyrdom-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Martyrdom of Polycarp; Kirsopp Lake 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1484/tlg001/tlg1484.tlg001.1st1K-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "polycarp-martyrdom-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1917-polycarp-martyrdom",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers II, London: William Heinemann; New York: G. P. Putnam’s Sons, 1917, 312-344쪽",
            "rights_id": "polycarp-martyrdom-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Ταῦτα μετεγράψατο μὲν Γάϊος ἐκ τῶν Εἰρηναίου συγγραμμάτων, ὃς καὶ συνεπολιτεύσατο τῷ Εἰρηναίῳ, μαθητῇ γεγονότι τοῦ ἁγίου Πολυκάρπου."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:a5ebb7ac0eff213a76722c94023802a854226cf9a4c9d16bb8cd9325327bb9f0",
          "title": "폴리카르포스의 순교",
          "translation": {
            "notes": [
              "여기부터는 모스크바 사본의 다른 맺음말이다. Lake판은 이 단락을 2절로 시작하여 6절까지 싣는다. 이레네우스와 가이오스에 관한 말은 이 맺음말의 증언이다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "가이오스는 이레네우스의 저술에서 이 글을 베꼈습니다. 그는 이레네우스와 함께 지냈으며, 이레네우스는 거룩한 폴리카르포스의 제자였습니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:6402af571153f270689325eacc1d16862f81873d30727d4f635d5a1fa5e17b7e",
          "work_id": "polycarp-martyrdom",
          "work_passage_id": "polycarp-martyrdom:lake-1917:epilogus_alius.2"
        },
        {
          "author": "스미르나 교회",
          "citation": "스미르나 교회, 『폴리카르포스의 순교』 epilogus_alius.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1917, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/polycarp-martyrdom/index.html#p-epilogus_alius-4",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/polycarp-martyrdom/index.html#p-epilogus_alius-4",
          "html_path": "works/polycarp-martyrdom/index.html#p-epilogus_alius-4",
          "label": "폴리카르포스의 순교 다른 맺음말 4",
          "location": "epilogus_alius.4",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/polycarp-martyrdom/index.html#p-epilogus_alius-4",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:5c37ff6089561448b2f300cb13c4d2e2b985421c1e18d512108bd20fe1f16874",
              "sha256:e10fd32f71d223002276a3d1934e71743b87770b6acc17500a803c835d98f135"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "polycarp-martyrdom-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Martyrdom of Polycarp; Kirsopp Lake 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1484/tlg001/tlg1484.tlg001.1st1K-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "polycarp-martyrdom-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1917-polycarp-martyrdom",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers II, London: William Heinemann; New York: G. P. Putnam’s Sons, 1917, 312-344쪽",
            "rights_id": "polycarp-martyrdom-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "λέγει δὲ καὶ τοῦτο: ὅτι συναντήσαντός ποτε τῷ ἁγίῳ Πολυκάρπῳ Μαρκίωνος, ἀφ̓ οὗ οἱ λεγόμενοι Μαρκιωνισταί, καὶ εἰπόντος: Ἐπιγίνωσκε ἡμᾶς, Πολύκαρπε, εἶπεν αὐτὸς τῷ Μαρκίωνι: Ἐπιγινώσκω, ἐπιγινώσκω τὸν πρωτότοκον τοῦ σατανᾶ."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:be2fc8d6baad2e53eac28d258fdbe131039c7e608d3bc90b856bc494258fc740",
          "title": "폴리카르포스의 순교",
          "translation": {
            "notes": [
              "마르키온과의 문답은 유세비우스 『교회사』 4.14.7에 인용된 이레네우스의 증언에서도 읽을 수 있다. 여기의 마르키온은 마르키온파의 기원 인물로 명시된다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "그는 이런 일도 말합니다. 언젠가 마르키온이 거룩한 폴리카르포스를 만나 말했습니다. 이른바 마르키온파가 그에게서 비롯되었습니다. “폴리카르포스여, 우리를 알아보시오.” 폴리카르포스가 마르키온에게 말했습니다. “알아보지. 사탄의 맏아들을 알아보오.”"
          },
          "translation_revision_id": "sha256:0914f704b7ff8e053c7c2d02e27b1fce5e7ce69c9b214df72e31a6dea7fdd240",
          "work_id": "polycarp-martyrdom",
          "work_passage_id": "polycarp-martyrdom:lake-1917:epilogus_alius.4"
        },
        {
          "author": "스미르나 교회",
          "citation": "스미르나 교회, 『폴리카르포스의 순교』 epilogus_alius.6, 그리스어 편집 본문, Lake 1917, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/polycarp-martyrdom/index.html#p-epilogus_alius-6",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/polycarp-martyrdom/index.html#p-epilogus_alius-6",
          "html_path": "works/polycarp-martyrdom/index.html#p-epilogus_alius-6",
          "label": "폴리카르포스의 순교 다른 맺음말 6",
          "location": "epilogus_alius.6",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/polycarp-martyrdom/index.html#p-epilogus_alius-6",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:d602d60b8bb105d9a5c28868a4fbb976c2c846e65de02786da1376ed3840fe02",
              "sha256:0488f012e111d7bcbf5318ff54c71e29dfa901bde5af02c81dc7fee59e089189"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "polycarp-martyrdom-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Martyrdom of Polycarp; Kirsopp Lake 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1484/tlg001/tlg1484.tlg001.1st1K-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "polycarp-martyrdom-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1917-polycarp-martyrdom",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers II, London: William Heinemann; New York: G. P. Putnam’s Sons, 1917, 312-344쪽",
            "rights_id": "polycarp-martyrdom-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Ἐκ τούτων οὖν, ὡς προλέλεκται, τῶν τοῦ Εἰρηναίου συγγραμμάτων Γάϊος μετεγράψατο, ἐκ δὲ τῶν Γαΐου ἀντιγράφων Ἰσοκράτης ἐν Κορίνθῳ. ἐγὼ δὲ πάλιν Πιόνιος ἐκ τῶν Ἰσοκράτους ἀντιγράφων ἔγραψα κατὰ ἀποκάλυψιν τοῦ ἁγίου Πολυκάρπου ζητήσας αὐτά, συναγαγὼν αὐτὰ ἤδη σχεδὸν ἐκ τοῦ χρόνου κεκμηκότα, ἵνα κἀμὲ συναγάγῃ ὁ κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς μετὰ τῶν ἐκλεκτῶν αὐτοῦ εἰς τὴν ἐπουράνιον αὐτοῦ βασιλείαν: ᾧ ἡ δόξα σὺν τῷ πατρὶ καὶ τῷ υἱῷ καὶ τῷ ἁγίῳ πνεύματι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:1bfc0b89dd5e50094e81dccbb8fcddaf54470fc8977e10ac9b1e40096b0520ac",
          "title": "폴리카르포스의 순교",
          "translation": {
            "notes": [
              "이 사본은 필사자를 이소크라테스라고 부른다. 마지막 송영에는 ‘아버지와 아들과 성령’이 모두 들어 있으며, 22.3의 송영과 표현이 다르다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "앞서 말한 대로 가이오스는 이레네우스의 이 저술들에서 베꼈고, 이소크라테스는 고린토에서 가이오스의 사본들을 베꼈습니다. 나 피오니오스도 거룩한 폴리카르포스의 계시에 따라 그 자료를 찾아 이소크라테스의 사본들에서 다시 베꼈습니다. 나는 세월 때문에 거의 낡아 버린 자료를 모았습니다. 주 예수 그리스도께서 나도 당신이 택하신 이들과 함께 하늘 나라로 모아 주시기를 바랍니다. 그분께 아버지와 아들과 성령과 함께 영원무궁토록 영광이 있기를 빕니다. 아멘."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:ef7817d0ee75957c91e04587b3ec7f4edd1f28102ddebbf882b4393a11cdeeff",
          "work_id": "polycarp-martyrdom",
          "work_passage_id": "polycarp-martyrdom:lake-1917:epilogus_alius.6"
        },
        {
          "author": "유세비우스",
          "citation": "유세비우스, 『교회사』 Loeb 1926-1932 4권 14장 7절, 그리스어 편집 본문, Loeb 1926-1932, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-4.html#p-4-14-7",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-4.html#p-4-14-7",
          "html_path": "works/eusebius-ecclesiastical-history/book-4.html#p-4-14-7",
          "label": "교회사 4.14.7",
          "location": "4.14.7",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/eusebius-ecclesiastical-history/book-4.html#p-4-14-7",
          "relation": "related_testimony",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "needs_review",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:34bf48a2e81a020663ee89b15f89f2c0254911579981c6e63bf706c3d86ac097",
              "sha256:109ef32dc095b37f073d2b1edfb9a1bbcf5a4e1579aea00b409728e4aa1853b6"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "eusebius-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Perseus의 Loeb판 그리스어 자료와 인쇄면을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "한국어 번역 메모와 문서 표제 번역에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Eusebius, The Ecclesiastical History, ed. Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor, Greek text digitized by Perseus Digital Library, Trustees of Tufts University. CC BY-SA 4.0. Korean translation and extraction changes by patristics-ko-reference. Digital preparation: Lisa Cerrato, Rashmi Singhal, Bridget Almas.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/70427323b61267cdcd0256b9b02009c23392de07/data/tlg2018/tlg002/tlg2018.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "Perseus의 이용허락에 따른 그리스어 XML과 교정·추출 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "perseus-loeb-1926-1932",
            "edition_label": "Eusebius, The Ecclesiastical History, Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor 편집, Loeb Classical Library, 1926-1932; Perseus Digital Library",
            "rights_id": "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0",
            "text": "καὶ αὐτὸς δὲ ὁ Πολύκαρπος Μαρκίωνί ποτε εἰς ὄψιν αὐτῷ ἐλθόντι καὶ φήσαντι ἐπιγίνωσκε ἡμᾶς ἀπεκρίθη ἐπιγινώσκω· ἐπιγινώσκω τὸν πρωτότοκον τοῦ σατανᾶ. τοσαύτην οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτῶν ἔσχον εὐλάβειαν πρὸς τὸ μηδὲ μέχρι λόγου κοινωνεῖν τινὶ τῶν παραχαρασσόντων τὴν ἀλήθειαν, ὡς καὶ Παῦλος ἔφησεν αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ, εἰδὼς ὅτι ἐξέστραπται ὁ τοιοῦτος καὶ ἁμαρτάνει ὢν αὐτοκατάκριτος."
          },
          "source_kind": "Greek_edited_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:cddeecc946e698f7900a8376591115ae620ca9c57a301f27370d6931ade33b2b",
          "title": "교회사",
          "translation": {
            "notes": [
              "마르키온을 사탄의 맏아들이라고 부른 말은 인용문 속 폴리카르포스의 대답이다.",
              "바울의 말로 인용하는 대목은 디도서 3:10-11에 해당한다. αἱρετικός는 분파를 이루는 사람을 가리킨다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "“폴리카르포스 자신도 언젠가 마르키온이 그를 찾아와 ‘우리를 알아보십시오’라고 하자 이렇게 대답했다. ‘알아본다. 사탄의 맏아들을 알아본다.’ 사도들과 그 제자들은 그토록 조심스러워하여 진리를 변조하는 사람과는 말조차 섞지 않으려 했다. 바울도 이렇게 말했다. ‘분파를 만드는 사람은 한 번, 두 번 훈계한 뒤 멀리하여라. 그런 사람은 이미 비뚤어져서 스스로 정죄를 받으면서도 죄를 짓는다는 것을 알아라.’”"
          },
          "translation_revision_id": "sha256:6a0fb5ddf59dab01ebd3192213faf0f280834fe3ea5e10cfa98e7db1051fbdfe",
          "work_id": "eusebius-ecclesiastical-history",
          "work_passage_id": "eusebius-ecclesiastical-history:4.14.7"
        }
      ],
      "summary": "에우아레스토스의 문안 뒤에 붙은 필사 후기와 모스크바 사본의 다른 맺음말을 비교합니다. 이레네우스와 폴리카르포스에 관한 증언도 함께 읽습니다.",
      "title": "편지를 쓴 사람과 사본을 전한 사람들"
    },
    {
      "attribution": "Lake가 채택한 순교 기록과 유세비우스 『교회사』의 인용 전승",
      "group": "transmission",
      "id": "polycarp-dove-reading",
      "passages": [
        {
          "author": "스미르나 교회",
          "citation": "스미르나 교회, 『폴리카르포스의 순교』 16.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1917, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/polycarp-martyrdom/index.html#p-16-1",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/polycarp-martyrdom/index.html#p-16-1",
          "html_path": "works/polycarp-martyrdom/index.html#p-16-1",
          "label": "폴리카르포스의 순교 16.1",
          "location": "16.1",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/polycarp-martyrdom/index.html#p-16-1",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:051dba89d2cc5ac193bccdcbcb2e20547725f1be4f9c6a74771a0705767413b5",
              "sha256:732abd8bf369d2735373a6eca5a78f2b147427667d0c9a66de4e4e206f44ac1b"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "polycarp-martyrdom-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Martyrdom of Polycarp; Kirsopp Lake 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1484/tlg001/tlg1484.tlg001.1st1K-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "polycarp-martyrdom-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1917-polycarp-martyrdom",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers II, London: William Heinemann; New York: G. P. Putnam’s Sons, 1917, 312-344쪽",
            "rights_id": "polycarp-martyrdom-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Πέρας γοῦν ἰδόντες οἱ ἄνομοι μὴ δυνάμενον αὐτοῦ τὸ σῶμα ὑπὸ τοῦ πυρὸς δαπανηθῆναι, ἐκέλευσαν προσελθόντα αὐτῷ κομφέκτορα παραβῦσαι ξιφίδιον. καὶ τοῦτο ποιήσαντος, ἐξῆλθεν περιστερὰ καὶ πλῆθος αἵματος, ὥστε κατασβέσαι τὸ πῦρ καὶ θαυμάσαι πάντα τὸν ὄχλον, εἰ τοσαύτη τις διαφορὰ μεταξὺ τῶν τε ἀπίστων καὶ τῶν ἐκλεκτῶν:"
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:34c8c7a0e609c91fb07c2dd38e5bc9a0e16d77418fea9b0311f6d73a2ba11193",
          "title": "폴리카르포스의 순교",
          "translation": {
            "notes": [
              "Lake가 채택한 본문에는 περιστερὰ καὶ(비둘기와)가 들어 있다. 334쪽 각주는 유세비우스 전승에서 이 두 단어가 빠진다고 기록한다. 수록된 『교회사』 4.15.39에서도 많은 피가 나오는 형태를 확인할 수 있다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "마침내 무법한 자들은 그의 몸이 불에 타 없어지지 않는 것을 보고, 처형 집행인에게 가까이 가서 단검으로 찌르라고 명령했습니다. 그가 그렇게 하자, 비둘기 한 마리와 많은 피가 나왔습니다. 그 피가 불을 꺼뜨렸고, 온 군중은 믿지 않는 이들과 선택받은 이들 사이에 이토록 큰 차이가 있는지 놀랐습니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:c9d0b60302abe22266916a384dff24aa817bc129db41e26765ff79b94103c51e",
          "work_id": "polycarp-martyrdom",
          "work_passage_id": "polycarp-martyrdom:lake-1917:16.1"
        },
        {
          "author": "유세비우스",
          "citation": "유세비우스, 『교회사』 Loeb 1926-1932 4권 15장 39절, 그리스어 편집 본문, Loeb 1926-1932, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-4.html#p-4-15-39",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-4.html#p-4-15-39",
          "html_path": "works/eusebius-ecclesiastical-history/book-4.html#p-4-15-39",
          "label": "교회사 4.15.39",
          "location": "4.15.39",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/eusebius-ecclesiastical-history/book-4.html#p-4-15-39",
          "relation": "related_testimony",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "needs_review",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:c274f9c6d9a3ac867d85d05d63555473e7250ba01574df916866902d50740eaa",
              "sha256:c5ee1b3149e1136f1c9b4147944e0fe05a48e8780b7fc71df2a091ba3d52b4ca"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "eusebius-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Perseus의 Loeb판 그리스어 자료와 인쇄면을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "한국어 번역 메모와 문서 표제 번역에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Eusebius, The Ecclesiastical History, ed. Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor, Greek text digitized by Perseus Digital Library, Trustees of Tufts University. CC BY-SA 4.0. Korean translation and extraction changes by patristics-ko-reference. Digital preparation: Lisa Cerrato, Rashmi Singhal, Bridget Almas.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/70427323b61267cdcd0256b9b02009c23392de07/data/tlg2018/tlg002/tlg2018.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "Perseus의 이용허락에 따른 그리스어 XML과 교정·추출 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "perseus-loeb-1926-1932",
            "edition_label": "Eusebius, The Ecclesiastical History, Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor 편집, Loeb Classical Library, 1926-1932; Perseus Digital Library",
            "rights_id": "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0",
            "text": "καὶ τοῦτο ποιήσαντος, ἐξῆλθεν πλῆθος αἵματος, ὥστε κατασβέσαι τὸ πῦρ καὶ θαυμάσαι πάντα τὸν ὄχλον εἰ τοσαύτη τις διαφορὰ μεταξὺ τῶν τε ἀπίστων καὶ τῶν ἐκλεκτῶν· ὧν εἷς καὶ οὗτος γέγονεν ὁ θαυμασιώτατος ἐν τοῖς καθ’ ἡμᾶς χρόνοις διδάσκαλος ἀποστολικὸς καὶ προφητικὸς γενόμενος ἐπίσκοπος τῆς ἐν Σμύρνῃ καθολικῆς ἐκκλησίας· πᾶν γὰρ ῥῆμα ὃ ἀφῆκεν ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ ἐτελειώθη καὶ τελειωθήσεται."
          },
          "source_kind": "Greek_edited_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:3d26a5e2ad9daa25cc8a3676b026dbdbd43c37d3ed27e6f7bfa06d7d9748d5d6",
          "title": "교회사",
          "translation": {
            "notes": [
              "“보편 교회”의 원어는 καθολικὴ ἐκκλησία이다. 이 편지는 폴리카르포스를 스미르나 교회의 감독이자 사도적이고 예언자적인 교사로 부른다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "“그가 그렇게 하자 피가 많이 쏟아져 나와 불을 껐다. 믿지 않는 이들과 선택받은 이들 사이에 그토록 큰 차이가 있다는 것에 온 무리가 놀랐다. 이 사람도 선택받은 이들 가운데 하나였다. 그는 우리 시대의 참으로 놀라운 교사였으며 사도적이고 예언자적인 인물이자 스미르나에 있는 보편 교회의 감독이었다. 그의 입에서 나온 모든 말은 이미 이루어졌고 또 이루어질 것이다.”"
          },
          "translation_revision_id": "sha256:41d171ef30c9f9caca8bdd0e059f61c15456dedaa2fe868af202e2ceb62d281a",
          "work_id": "eusebius-ecclesiastical-history",
          "work_passage_id": "eusebius-ecclesiastical-history:4.15.39"
        }
      ],
      "summary": "Lake판 순교 기록의 비둘기와 피에 관한 문장을, 피가 나오는 형태로 전하는 유세비우스의 인용과 비교합니다.",
      "title": "비둘기와 피: 두 전승의 표현"
    },
    {
      "attribution": "『디오그네토스에게 보낸 편지』의 익명 필자",
      "group": "context",
      "id": "diognetus-citizenship",
      "passages": [
        {
          "author": "익명",
          "citation": "익명, 『디오그네토스에게 보낸 편지』 5.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1917, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/diognetus/index.html#p-5-4",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/diognetus/index.html#p-5-4",
          "html_path": "works/diognetus/index.html#p-5-4",
          "label": "디오그네토스에게 보낸 편지 5.4",
          "location": "5.4",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/diognetus/index.html#p-5-4",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "needs_review",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:df19f3eb0d882bf43c4dd3128a2858a43f03b47d180b17dfac5eb4e872ae94e7",
              "sha256:effa45131217d04feed72ed6d13de62fef4edfc29b9347952e930033ecffb08c"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "diognetus-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Epistle to Diognetus; Kirsopp Lake 편집; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg0646/tlg004/tlg0646.tlg004.1st1K-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "diognetus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1917-diognetus",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers II, London: William Heinemann; New York: G. P. Putnam’s Sons, 1917, 350-378쪽",
            "rights_id": "diognetus-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "κατοικοῦντες δὲ πόλεις ἑλληνίδας τε καὶ βαρβάρους, ὡς ἕκαστος ἐκληρώθη, καὶ τοῖς ἐγχωρίοις ἔθεσιν ἀκολουθοῦντες ἔν τε ἐσθῆτι καὶ διαίτῃ καὶ τῷ λοιπῷ βίῳ θαυμαστὴν καὶ ὁμολογουμένως παράδοξον ἐνδείκνυνται τὴν κατάστασιν τῆς ἑαυτῶν πολιτείας."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:b0b59fda9f9861d4a9eca183103d5d8085d19014ee18b8119a3d763c2ec8f4e5",
          "title": "디오그네토스에게 보낸 편지",
          "translation": {
            "notes": [
              "πολιτεία는 시민으로서의 생활과 삶의 방식을 함께 가리킨다. 이 단락은 지역의 관습을 따르는 일상과 신앙에 따른 삶을 나란히 묘사한다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "그들은 각자 주어진 곳에서 그리스인들의 도시나 이방 민족의 도시에 살며, 옷차림과 음식과 그 밖의 생활에서는 그곳의 관습을 따릅니다. 그러면서도 그들의 삶은 놀랍고 누구나 인정할 만큼 역설적인 모습을 드러냅니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:23fd784658d3bf13f16405110659db7c34c4b26b8c768721b31515fad3117ff9",
          "work_id": "diognetus",
          "work_passage_id": "diognetus:lake-1917:5.4"
        },
        {
          "author": "익명",
          "citation": "익명, 『디오그네토스에게 보낸 편지』 5.5, 그리스어 편집 본문, Lake 1917, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/diognetus/index.html#p-5-5",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/diognetus/index.html#p-5-5",
          "html_path": "works/diognetus/index.html#p-5-5",
          "label": "디오그네토스에게 보낸 편지 5.5",
          "location": "5.5",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/diognetus/index.html#p-5-5",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:66155662fdee905680f5486ec7d4a2fa95e2ec3e7a42ba7d79fb9dd606724f06",
              "sha256:fa1a65388b997abd711b6cdbd3fae1942e200706fdfca8ea64d13acc31afa340"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "diognetus-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Epistle to Diognetus; Kirsopp Lake 편집; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg0646/tlg004/tlg0646.tlg004.1st1K-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "diognetus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1917-diognetus",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers II, London: William Heinemann; New York: G. P. Putnam’s Sons, 1917, 350-378쪽",
            "rights_id": "diognetus-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "πατρίδας οἰκοῦσιν ἰδίας, ἀλλ’ ὡς πάροικοι: μετέχουσι πάντων ὡς πολῖται, καὶ πάνθ̓ ὑπομένουσιν ὡς ξένοι: πᾶσα ξένη πατρίς ἐστιν αὐτῶν, καὶ πᾶσα πατρὶς ξένη."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:a80c17147fa26b5c2278cc89605ee21aa58f11dec3a50863c8618ecf17c05f91",
          "title": "디오그네토스에게 보낸 편지",
          "translation": {
            "notes": [
              "πάροικοι는 거류민, πολῖται는 시민, ξένοι는 낯선 이 또는 외국인이다. 고향과 타향을 뒤집어 말하는 대구를 유지했다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "자기 고향에 살지만 거류민처럼 지냅니다. 시민으로서 모든 일에 참여하지만 낯선 이로서 모든 일을 견딥니다. 그들에게는 모든 타향이 고향이며, 모든 고향이 타향입니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:4926fc1d0f438ad472a18a7a5cad54ec3c7f5a7e58cf707c3fc63b5964b98edf",
          "work_id": "diognetus",
          "work_passage_id": "diognetus:lake-1917:5.5"
        },
        {
          "author": "익명",
          "citation": "익명, 『디오그네토스에게 보낸 편지』 5.9, 그리스어 편집 본문, Lake 1917, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/diognetus/index.html#p-5-9",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/diognetus/index.html#p-5-9",
          "html_path": "works/diognetus/index.html#p-5-9",
          "label": "디오그네토스에게 보낸 편지 5.9",
          "location": "5.9",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/diognetus/index.html#p-5-9",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:0727badf1ec9f45476d7812c1093563c668b1672ddfe0d38ad5490c82d230ca2",
              "sha256:365b82843d774d822b50b83c5f1c6fa55336b9ceb4132cd66f476ec2b537d814"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "diognetus-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Epistle to Diognetus; Kirsopp Lake 편집; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg0646/tlg004/tlg0646.tlg004.1st1K-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "diognetus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1917-diognetus",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers II, London: William Heinemann; New York: G. P. Putnam’s Sons, 1917, 350-378쪽",
            "rights_id": "diognetus-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "ἐπὶ γῆς διατρίβουσιν, ἀλλ’ ἐν οὐρανῷ πολιτεύονται."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:0895b344bd5ae851a1e6fb9f5c30fa5539c2baa9c5a66ebadb5ec39a34862a41",
          "title": "디오그네토스에게 보낸 편지",
          "translation": {
            "notes": [
              "πολιτεύονται는 시민으로 살아간다는 뜻이다. 땅에서 지내는 장소와 하늘에 속한 삶을 함께 표현한다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "땅에서 지내지만, 하늘의 시민으로 살아갑니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:fa3cfa065c6419c5e6e2749de9e16bd72f647687c1c12192730156f762decf5f",
          "work_id": "diognetus",
          "work_passage_id": "diognetus:lake-1917:5.9"
        }
      ],
      "summary": "지역의 관습을 따르면서도 거류민으로 사는 그리스도인의 모습을 고향·타향·시민이라는 말로 설명합니다.",
      "title": "고향의 거류민, 하늘의 시민"
    },
    {
      "attribution": "편지 6장의 몸과 영혼 비유",
      "group": "interpretation",
      "id": "diognetus-soul-world",
      "passages": [
        {
          "author": "익명",
          "citation": "익명, 『디오그네토스에게 보낸 편지』 6.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1917, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/diognetus/index.html#p-6-1",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/diognetus/index.html#p-6-1",
          "html_path": "works/diognetus/index.html#p-6-1",
          "label": "디오그네토스에게 보낸 편지 6.1",
          "location": "6.1",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/diognetus/index.html#p-6-1",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:c4e624093e66d3006d35bcbb9b6d2813215ec55d45035d307b95aa0d6f5b639a",
              "sha256:9b1d1b127a073e7d9cdcf302ab6a77fdbbd0793dd897684a210fea623f19cf16"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "diognetus-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Epistle to Diognetus; Kirsopp Lake 편집; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg0646/tlg004/tlg0646.tlg004.1st1K-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "diognetus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1917-diognetus",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers II, London: William Heinemann; New York: G. P. Putnam’s Sons, 1917, 350-378쪽",
            "rights_id": "diognetus-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Ἁπλῶς δ’ εἰπεῖν, ὅπερ ἐστὶν σώματι ψυχή, τοῦτ̓ εἰσὶν ἐν κόσμῳ Χριστιανοί."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:089a285beeafb5c25c6859928e77cced4306f7bd0e6f09ebd7c255ab2595ce22",
          "title": "디오그네토스에게 보낸 편지",
          "translation": {
            "notes": [
              "몸과 영혼의 관계를 세상과 그리스도인의 관계에 대응시키는 비유가 6장 전체에 이어진다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "한마디로 말하면, 몸에서 영혼이 하는 일을 세상에서는 그리스도인들이 합니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:1c6c7316b7c2060718bdfa875d33c41fe1c4d5581931a5cf36694a38193d9f16",
          "work_id": "diognetus",
          "work_passage_id": "diognetus:lake-1917:6.1"
        },
        {
          "author": "익명",
          "citation": "익명, 『디오그네토스에게 보낸 편지』 6.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1917, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/diognetus/index.html#p-6-3",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/diognetus/index.html#p-6-3",
          "html_path": "works/diognetus/index.html#p-6-3",
          "label": "디오그네토스에게 보낸 편지 6.3",
          "location": "6.3",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/diognetus/index.html#p-6-3",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:1611248b7a0774052d9d000c41cdde790727014e2bbe5742b0c8f9f15b531810",
              "sha256:701aaaf29691604031c9445ebbf389f08e71ced99d75fe04fa22b5381f39f5ff"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "diognetus-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Epistle to Diognetus; Kirsopp Lake 편집; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg0646/tlg004/tlg0646.tlg004.1st1K-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "diognetus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1917-diognetus",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers II, London: William Heinemann; New York: G. P. Putnam’s Sons, 1917, 350-378쪽",
            "rights_id": "diognetus-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "οἰκεῖ μὲν ἐν τῷ σώματι ψυχή, οὐκ ἔστι δὲ ἐκ τοῦ σώματος: καὶ Χριστιανοὶ ἐν κόσμῳ οἰκοῦσιν, οὐκ εἰσὶ δὲ ἐκ τοῦ κόσμου."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:1f860592eccac2a0d7a1c882edfd3307142b181d2f44066bb5670c985404589d",
          "title": "디오그네토스에게 보낸 편지",
          "translation": {
            "notes": [
              "‘세상에서 비롯되다’는 ἐκ τοῦ κόσμου를 옮긴 표현이다. Lake는 요한복음 17:11, 14, 16을 연결한다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "영혼은 몸 안에 살지만, 몸에서 비롯되지는 않습니다. 그리스도인들도 세상에 살지만, 세상에서 비롯되지는 않습니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:1d276818e54eb539e4fc7ce97774d97b0ad7d76993485849adb98ea9b71a9c51",
          "work_id": "diognetus",
          "work_passage_id": "diognetus:lake-1917:6.3"
        },
        {
          "author": "익명",
          "citation": "익명, 『디오그네토스에게 보낸 편지』 6.6, 그리스어 편집 본문, Lake 1917, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/diognetus/index.html#p-6-6",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/diognetus/index.html#p-6-6",
          "html_path": "works/diognetus/index.html#p-6-6",
          "label": "디오그네토스에게 보낸 편지 6.6",
          "location": "6.6",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/diognetus/index.html#p-6-6",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "needs_review",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:4ecb612de696e1ce6e06e484b57fd6117cee30e63f1ceea9190ca4616795cd4f",
              "sha256:cbb16654760a03a086eda12d9e07812dcc63e21120a58e5f091ca8ff6cdefc28"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "diognetus-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Epistle to Diognetus; Kirsopp Lake 편집; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg0646/tlg004/tlg0646.tlg004.1st1K-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "diognetus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1917-diognetus",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers II, London: William Heinemann; New York: G. P. Putnam’s Sons, 1917, 350-378쪽",
            "rights_id": "diognetus-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "ἡ ψυχὴ τὴν μισοῦσαν ἀγαπᾷ σάρκα καὶ τὰ μέλη: καὶ Χριστιανοὶ τοὺς μισοῦντας ἀγαπῶσιν."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:e9cae56e8ed87e8dcadebff1e130aa02a1fb92f5e2016b7ac822a6b5652f0dad",
          "title": "디오그네토스에게 보낸 편지",
          "translation": {
            "notes": [],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "영혼은 자신을 미워하는 육신과 그 지체들을 사랑합니다. 그리스도인들도 자신들을 미워하는 사람들을 사랑합니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:9278289d7de4f56788aedea3180866a540df8ed6d12b879f8dbf09a18c80a74f",
          "work_id": "diognetus",
          "work_passage_id": "diognetus:lake-1917:6.6"
        },
        {
          "author": "익명",
          "citation": "익명, 『디오그네토스에게 보낸 편지』 6.7, 그리스어 편집 본문, Lake 1917, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/diognetus/index.html#p-6-7",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/diognetus/index.html#p-6-7",
          "html_path": "works/diognetus/index.html#p-6-7",
          "label": "디오그네토스에게 보낸 편지 6.7",
          "location": "6.7",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/diognetus/index.html#p-6-7",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "needs_review",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:d1d436878589efb0b78834583a9936abab007501ea3d5e923949c4977e82dbc7",
              "sha256:750a7d727e12aa5c722b2ed13fd7fefdfc8e8d4fb20b3cd9629c0305089b44c5"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "diognetus-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Epistle to Diognetus; Kirsopp Lake 편집; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg0646/tlg004/tlg0646.tlg004.1st1K-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "diognetus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1917-diognetus",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers II, London: William Heinemann; New York: G. P. Putnam’s Sons, 1917, 350-378쪽",
            "rights_id": "diognetus-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "ἐγκέκλεισται μὲν ἡ ψυχὴ τῷ σώματι, συνέχει δὲ αὐτὴ τὸ σῶμα: καὶ Χριστιανοὶ κατέχονται μὲν ὡς ἐν φρουρᾷ τῷ κόσμῳ, αὐτοὶ δὲ συνέχουσι τὸν κόσμον."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:ea5e30d0b392790ffcd20fbe8b2dde82f317083d46b250063d8e1890645b0513",
          "title": "디오그네토스에게 보낸 편지",
          "translation": {
            "notes": [
              "συνέχει는 함께 붙들어 유지한다는 뜻이다. 영혼이 몸을 유지하고 그리스도인들이 세상을 유지한다는 비유이다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "영혼은 몸 안에 갇혀 있지만, 그 몸을 붙들어 유지합니다. 그리스도인들도 감옥에 갇힌 것처럼 세상에 붙잡혀 있지만, 바로 그들이 세상을 붙들어 유지합니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:f4f8f47ea7c5d6a888ce8e9705fc555ced0e4048431a9801ac328a59e2993108",
          "work_id": "diognetus",
          "work_passage_id": "diognetus:lake-1917:6.7"
        }
      ],
      "summary": "몸과 영혼의 관계를 비유로 삼아 세상에 살며 세상을 사랑하는 그리스도인을 설명합니다.",
      "title": "몸과 영혼, 세상과 그리스도인"
    },
    {
      "attribution": "편지 9장의 구원에 관한 설명",
      "group": "reception",
      "id": "diognetus-exchange",
      "passages": [
        {
          "author": "익명",
          "citation": "익명, 『디오그네토스에게 보낸 편지』 9.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1917, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/diognetus/index.html#p-9-2",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/diognetus/index.html#p-9-2",
          "html_path": "works/diognetus/index.html#p-9-2",
          "label": "디오그네토스에게 보낸 편지 9.2",
          "location": "9.2",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/diognetus/index.html#p-9-2",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:bd922ae9509ca70e77b41d8c09bcf18c38715533755a713b3341be245b9c6a9c",
              "sha256:9e0b8b5ab9aa50dea9801b228c959db69274c2f694914679c10158dafd257a60"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "diognetus-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Epistle to Diognetus; Kirsopp Lake 편집; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg0646/tlg004/tlg0646.tlg004.1st1K-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "diognetus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1917-diognetus",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers II, London: William Heinemann; New York: G. P. Putnam’s Sons, 1917, 350-378쪽",
            "rights_id": "diognetus-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "ἐπεὶ δὲ πεπλήρωτο μὲν ἡ ἡμετέρα ἀδικία καὶ τελείως πεφανέρωτο, ὅτι ὁ μισθὸς αὐτῆς κόλασις καὶ θάνατος προσεδοκᾶτο, ἦλθε δὲ ὁ καιρός, ὃν θεὸς προέθετο λοιπὸν φανερῶσαι τὴν ἑαυτοῦ χρηστότητα καὶ δύναμιν (ὢ τῆς ὑπερβαλλούσης φιλανθρωπίας καὶ ἀγάπης τοῦ θεοῦ), οὐκ ἐμίσησεν ἡμᾶς οὐδὲ ἀπώσατο οὐδὲ ἐμνησικάκησεν, ἀλλὰ ἐμακροθύμησεν, ἠνέσχετο, ἐλεῶν αὐτὸς τὰς ἡμετέρας ἁμαρτίας ἀνεδέξατο, αὐτὸς τὸν ἴδιον υἱὸν ἀπέδοτο λύτρον ὑπὲρ ἡμῶν, τὸν ἅγιον ὑπὲρ ἀνόμων, τὸν ἄκακον ὑπὲρ τῶν κακῶν, τὸν δίκαιον ὑπὲρ τῶν ἀδίκων, τὸν ἄφθαρτον ὑπὲρ τῶν φθαρτῶν, τὸν ἀθάνατον ὑπὲρ τῶν θνητῶν."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:f376d9c23f0f469800911cc859e2ef860e10ce6882eed92257ab64827f718197",
          "title": "디오그네토스에게 보낸 편지",
          "translation": {
            "notes": [
              "λύτρον은 속량을 위해 치르는 값이다. 거룩함·의로움·불멸을 지닌 한 이와 구원이 필요한 여러 사람을 짝지어 설명한다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "우리의 불의가 가득 차고 그 대가로 형벌과 죽음을 기다려야 한다는 것이 온전히 드러났을 때, 하나님께서 자신의 인자하심과 능력을 나타내기로 정하신 때가 왔습니다. (아, 하나님의 넘치는 인류애와 사랑이여!) 그분은 우리를 미워하거나 내치지 않으셨고, 악을 마음에 품지도 않으셨습니다. 오래 참으시며 견디셨습니다. 우리를 불쌍히 여기셔서 친히 우리의 죄를 짊어지셨고, 자신의 아들을 우리의 몸값으로 내주셨습니다. 거룩한 이를 무법한 이들을 위해, 악이 없는 이를 악한 이들을 위해, 의로운 이를 불의한 이들을 위해, 썩지 않는 이를 썩어 없어질 이들을 위해, 죽지 않는 이를 죽을 이들을 위해 내주셨습니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:01fd8692ca37c50213c52c41d0ff00d2e4948cbc3ff4bdd18af5b940a75095c7",
          "work_id": "diognetus",
          "work_passage_id": "diognetus:lake-1917:9.2"
        },
        {
          "author": "익명",
          "citation": "익명, 『디오그네토스에게 보낸 편지』 9.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1917, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/diognetus/index.html#p-9-3",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/diognetus/index.html#p-9-3",
          "html_path": "works/diognetus/index.html#p-9-3",
          "label": "디오그네토스에게 보낸 편지 9.3",
          "location": "9.3",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/diognetus/index.html#p-9-3",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "needs_review",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:17a444c412c6813a3315ca8bc42afafac7a25210247d0933440b5bdaea60f6c3",
              "sha256:353f384cd233073aaac4e09c919866bdba0d1e6d3211b86522f1429b700266c6"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "diognetus-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Epistle to Diognetus; Kirsopp Lake 편집; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg0646/tlg004/tlg0646.tlg004.1st1K-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "diognetus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1917-diognetus",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers II, London: William Heinemann; New York: G. P. Putnam’s Sons, 1917, 350-378쪽",
            "rights_id": "diognetus-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "τί γὰρ ἄλλο τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἠδυνήθη καλύψαι ἢ ἐκείνου δικαιοσύνη;"
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:665dfb25225938a55d8678ec7b92f99293df4cf7ad18baa6cdfd3335d48f9cf7",
          "title": "디오그네토스에게 보낸 편지",
          "translation": {
            "notes": [],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "그분의 의로움 외에 무엇이 우리의 죄를 덮을 수 있었겠습니까?"
          },
          "translation_revision_id": "sha256:df1c9fcfce3ffc00aa6694908191cc1ecaa633e4568f82b470741ee7cf0c887e",
          "work_id": "diognetus",
          "work_passage_id": "diognetus:lake-1917:9.3"
        },
        {
          "author": "익명",
          "citation": "익명, 『디오그네토스에게 보낸 편지』 9.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1917, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/diognetus/index.html#p-9-4",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/diognetus/index.html#p-9-4",
          "html_path": "works/diognetus/index.html#p-9-4",
          "label": "디오그네토스에게 보낸 편지 9.4",
          "location": "9.4",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/diognetus/index.html#p-9-4",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "needs_review",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:6bece4bf0e4c46013498954842eb1afae25020b2dbae15b9983b8d259f22d8e8",
              "sha256:a7ecd13da021fc06b3522a328c4673b6a14008f0f9d980fff6b15a1c680fe96e"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "diognetus-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Epistle to Diognetus; Kirsopp Lake 편집; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg0646/tlg004/tlg0646.tlg004.1st1K-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "diognetus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1917-diognetus",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers II, London: William Heinemann; New York: G. P. Putnam’s Sons, 1917, 350-378쪽",
            "rights_id": "diognetus-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "ἐν τίνι δικαιωθῆναι δυνατὸν τοὺς ἀνόμους ἡμᾶς καὶ ἀσεβεῖς ἢ ἐν μόνῳ τῷ υἱῷ τοῦ θεοῦ;"
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:6b659fa71109a5c0b33ca2091dba7fa564de7c394e38339ed673570c07874e0d",
          "title": "디오그네토스에게 보낸 편지",
          "translation": {
            "notes": [],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "무법하고 경건하지 않은 우리가 오직 하나님의 아들 안에서가 아니면 누구 안에서 의롭다고 인정받을 수 있겠습니까?"
          },
          "translation_revision_id": "sha256:98629d24b22a641c625880964c029042cdca6fe2d918f5c327c64d33aaca3545",
          "work_id": "diognetus",
          "work_passage_id": "diognetus:lake-1917:9.4"
        },
        {
          "author": "익명",
          "citation": "익명, 『디오그네토스에게 보낸 편지』 9.5, 그리스어 편집 본문, Lake 1917, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/diognetus/index.html#p-9-5",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/diognetus/index.html#p-9-5",
          "html_path": "works/diognetus/index.html#p-9-5",
          "label": "디오그네토스에게 보낸 편지 9.5",
          "location": "9.5",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/diognetus/index.html#p-9-5",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:95466a2347397f2d492288b81e7398bd5a551e621b5666331efb8ecab0f21eec",
              "sha256:f00abfd5b4907d69831e5fe763e8ff24d15506b67a67207de82706d7f6c99408"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "diognetus-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Epistle to Diognetus; Kirsopp Lake 편집; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg0646/tlg004/tlg0646.tlg004.1st1K-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "diognetus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1917-diognetus",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers II, London: William Heinemann; New York: G. P. Putnam’s Sons, 1917, 350-378쪽",
            "rights_id": "diognetus-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "ὢ τῆς γλυκείας ἀνταλλαγῆς, ὢ τῆς ἀνεξιχνιάστου δημιουργίας, ὢ τῶν ἀπροσδοκήτων εὐεργεσιῶν: ἵνα ἀνομία μὲν πολλῶν ἐν δικαίῳ ἑνὶ κρυβῇ, δικαιοσύνη δὲ ἑνὸς πολλοὺς ἀνόμους δικαιώσῃ."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:6455727faf626a9ceb0021752679f5e8db3cfc21305cabd327ecd736866be204",
          "title": "디오그네토스에게 보낸 편지",
          "translation": {
            "notes": [
              "ἀνταλλαγή는 교환을 뜻한다. 많은 이의 불법과 한 사람의 의로움이 교차하는 문장 구조를 유지했다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "아, 달콤한 교환이여! 아, 헤아릴 수 없는 일하심이여! 아, 기대하지 못한 은혜들이여! 많은 이의 불법이 의로운 한 사람 안에 감추어지고, 한 사람의 의로움이 많은 무법한 이를 의롭게 하다니요!"
          },
          "translation_revision_id": "sha256:bdf6e6d6d1e9dbf65c0f40b3c8966575c6a8a2b9596b1152a90a8fbe2a2e84a0",
          "work_id": "diognetus",
          "work_passage_id": "diognetus:lake-1917:9.5"
        }
      ],
      "summary": "아들의 보냄과 속량, 죄를 덮는 의로움을 교환이라는 말로 표현합니다.",
      "title": "한 사람의 의로움과 많은 사람의 구원"
    },
    {
      "attribution": "편지 10장의 실천에 관한 권면",
      "group": "interpretation",
      "id": "diognetus-imitation",
      "passages": [
        {
          "author": "익명",
          "citation": "익명, 『디오그네토스에게 보낸 편지』 10.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1917, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/diognetus/index.html#p-10-4",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/diognetus/index.html#p-10-4",
          "html_path": "works/diognetus/index.html#p-10-4",
          "label": "디오그네토스에게 보낸 편지 10.4",
          "location": "10.4",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/diognetus/index.html#p-10-4",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:117120979e05fab42add5f3d346165ffa885cdc4e2e990af01375c188945e02e",
              "sha256:334f6429dc041240c61c580cdd1d7451ac85c3055b19fac50851ccf4f18f935b"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "diognetus-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Epistle to Diognetus; Kirsopp Lake 편집; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg0646/tlg004/tlg0646.tlg004.1st1K-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "diognetus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1917-diognetus",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers II, London: William Heinemann; New York: G. P. Putnam’s Sons, 1917, 350-378쪽",
            "rights_id": "diognetus-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "ἀγαπήσας δὲ μιμητὴς ἔσῃ αὐτοῦ τῆς χρηστότητος. καὶ μὴ θαυμάσῃς, εἰ δύναται μιμητὴς ἄνθρωπος γενέσθαι θεοῦ. δύναται θέλοντος αὐτοῦ."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:a8fe1407fcfa7ee532b60fbc1cb9b6e37a850dbe92ec7651c5e3751172603464",
          "title": "디오그네토스에게 보낸 편지",
          "translation": {
            "notes": [
              "θέλοντος αὐτοῦ의 주체를 ‘본인이 원하면’으로 읽었다. 다음 두 절은 하나님을 본받는 사람의 행동을 설명한다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "그분을 사랑하게 되면 그분의 인자하심을 본받는 사람이 될 것입니다. 사람이 하나님을 본받을 수 있다는 것을 놀랍게 여기지 마십시오. 본인이 원한다면 할 수 있습니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:33f511b22673c0beba58bb5645bb0aafaa2a50b5bbf5a09e555e705afb770724",
          "work_id": "diognetus",
          "work_passage_id": "diognetus:lake-1917:10.4"
        },
        {
          "author": "익명",
          "citation": "익명, 『디오그네토스에게 보낸 편지』 10.5, 그리스어 편집 본문, Lake 1917, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/diognetus/index.html#p-10-5",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/diognetus/index.html#p-10-5",
          "html_path": "works/diognetus/index.html#p-10-5",
          "label": "디오그네토스에게 보낸 편지 10.5",
          "location": "10.5",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/diognetus/index.html#p-10-5",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:9dc953703e7bd8cd0f79845189fee8368f8777a16c621e427eeb227fcab407e8",
              "sha256:8a9473a3c045f8e6de683c042c61b223754a0cd1c111fb5dc4b383cb5707433c"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "diognetus-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Epistle to Diognetus; Kirsopp Lake 편집; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg0646/tlg004/tlg0646.tlg004.1st1K-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "diognetus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1917-diognetus",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers II, London: William Heinemann; New York: G. P. Putnam’s Sons, 1917, 350-378쪽",
            "rights_id": "diognetus-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "οὐ γὰρ τὸ καταδυναστεύειν τῶν πλησίον οὐδὲ τὸ πλέον ἔχειν βούλεσθαι τῶν ἀσθενεστέρων οὐδὲ τὸ πλουτεῖν καὶ βιάζεσθαι τοὺς ὑποδεεστέρους εὐδαιμονεῖν ἐστιν, οὐδὲ ἐν τούτοις δύναταί τις μιμήσασθαι θεόν, ἀλλὰ ταῦτα ἐκτὸς τῆς ἐκείνου μεγαλειότητος."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:0d4ed7e3bab175203e61e4b8c246ec23b87d0fbcb8311c465372723077cf39da",
          "title": "디오그네토스에게 보낸 편지",
          "translation": {
            "notes": [
              "억누르다·가지려 하다·강압하다는 동사는 전자 본문에서 문자가 깨진 상태였다. 372쪽의 καταδυναστεύειν, βούλεσθαι, βιάζεσθαι를 대조해 복원했다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "이웃을 억누르거나, 약한 사람보다 더 많이 가지려 하거나, 부유해져서 힘없는 사람들을 강압하는 것이 행복이 아니기 때문입니다. 그런 일들로는 하나님을 본받을 수 없습니다. 그런 일들은 그분의 위대하심과 동떨어져 있습니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:eb9201106e2666050f2f0034ba5351c7639978d1b2d6f63e491e488d2795f26d",
          "work_id": "diognetus",
          "work_passage_id": "diognetus:lake-1917:10.5"
        },
        {
          "author": "익명",
          "citation": "익명, 『디오그네토스에게 보낸 편지』 10.6, 그리스어 편집 본문, Lake 1917, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/diognetus/index.html#p-10-6",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/diognetus/index.html#p-10-6",
          "html_path": "works/diognetus/index.html#p-10-6",
          "label": "디오그네토스에게 보낸 편지 10.6",
          "location": "10.6",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/diognetus/index.html#p-10-6",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:fb4393793c6766559b2d3f5f1f6cc1f1bea032d3a380b6c55781fa5982c723a7",
              "sha256:a913c524ae8f125c052656fdb8aea8d80dbf6f5f3db6736c1388248741b330c4"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "diognetus-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Epistle to Diognetus; Kirsopp Lake 편집; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg0646/tlg004/tlg0646.tlg004.1st1K-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "diognetus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1917-diognetus",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers II, London: William Heinemann; New York: G. P. Putnam’s Sons, 1917, 350-378쪽",
            "rights_id": "diognetus-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "ἀλλ’ ὅστις τὸ τοῦ πλησίον ἀναδέχεται βάρος, ὃς ἐν ᾧ κρείσσων ἐστὶν ἕτερον τὸν ἐλαττούμενον εὐεργετεῖν ἐθέλει, ὃς ἃ παρὰ τοῦ θεοῦ λαβὼν ἔχει, ταῦτα τοῖς ἐπιδεομένοις χορηγῶν θεὸς γίνεται τῶν λαμβανόντων, οὗτος μιμητής ἐστι θεοῦ."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:3653d0a542c952497195ed1fce653ed51501b5b22d82be2578f89f3b66a81312",
          "title": "디오그네토스에게 보낸 편지",
          "translation": {
            "notes": [
              "‘받는 이들에게 하나님이 된다’는 θεὸς γίνεται τῶν λαμβανόντων을 옮긴 표현이다. 하나님께 받은 것을 이웃에게 나누어 주는 사람의 역할을 설명한다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "오히려 이웃의 짐을 짊어지는 사람, 자신이 더 나은 처지에 있는 점을 활용하여 부족한 처지의 다른 사람을 돕고자 하는 사람, 하나님께 받아 가진 것을 필요한 이들에게 나누어 주어 받는 이들에게 하나님이 되는 사람, 이 사람이 하나님을 본받는 사람입니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:b40b4eb842a3541ecc8e2f153106329997d9348a3baa11cf1fcfb9b773da339c",
          "work_id": "diognetus",
          "work_passage_id": "diognetus:lake-1917:10.6"
        }
      ],
      "summary": "하나님을 사랑하고 그분의 인자하심을 본받는 일을 이웃을 돕고 가진 것을 나누는 행동으로 풀이합니다.",
      "title": "이웃의 짐을 지며 하나님을 본받기"
    },
    {
      "attribution": "Lake가 앞부분과 구별해 설명한 11-12장 가운데 11장의 화자",
      "group": "transmission",
      "id": "diognetus-scripture-tradition",
      "passages": [
        {
          "author": "익명",
          "citation": "익명, 『디오그네토스에게 보낸 편지』 11.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1917, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/diognetus/index.html#p-11-1",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/diognetus/index.html#p-11-1",
          "html_path": "works/diognetus/index.html#p-11-1",
          "label": "디오그네토스에게 보낸 편지 11.1",
          "location": "11.1",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/diognetus/index.html#p-11-1",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:4e906c4d388c1881959f547151b6afc7951700f103d08e3994cdbd8eca7634cb",
              "sha256:6692e2755417d9eb4d7d923634bd3eee986432385d6998afee2ce6ad7b0a25d6"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "diognetus-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Epistle to Diognetus; Kirsopp Lake 편집; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg0646/tlg004/tlg0646.tlg004.1st1K-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "diognetus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1917-diognetus",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers II, London: William Heinemann; New York: G. P. Putnam’s Sons, 1917, 350-378쪽",
            "rights_id": "diognetus-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Οὐ ξένα ὁμιλῶ οὐδὲ παραλόγως ζητῶ, ἀλλὰ ἀποστόλων γενόμενος μαθητὴς γίνομαι διδάσκαλος ἐθνῶν: τὰ παραδοθέντα ἀξίως ὑπηρετῶ γινομένοις ἀληθείας μαθηταῖς."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:7af2ca250d858d3910b4b504937d0ad9c1d464b151fe5cdd241b957ef06b1297",
          "title": "디오그네토스에게 보낸 편지",
          "translation": {
            "notes": [
              "11-12장은 Lake가 349쪽 서론에서 앞부분과 구분하여 설명한 마지막 두 장이다. 그 편집 판단과 경계를 구절 자료에 기록했다.",
              "μαθητής는 ‘제자’라는 보통명사이다. 이 대목의 화자는 자신을 사도들의 제자이자 이방인들의 스승으로 소개한다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "나는 낯선 이야기를 하거나 터무니없는 것을 탐구하는 것이 아닙니다. 사도들의 제자가 되어 이방인들의 스승이 되었습니다. 진리의 제자가 되는 이들에게 전해 받은 것을 합당하게 전하며 섬깁니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:f848a1a2ec8a198fb0aa7cb2584f0c40d13958135d138a4939ad24eb2dbc9718",
          "work_id": "diognetus",
          "work_passage_id": "diognetus:lake-1917:11.1"
        },
        {
          "author": "익명",
          "citation": "익명, 『디오그네토스에게 보낸 편지』 11.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1917, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/diognetus/index.html#p-11-3",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/diognetus/index.html#p-11-3",
          "html_path": "works/diognetus/index.html#p-11-3",
          "label": "디오그네토스에게 보낸 편지 11.3",
          "location": "11.3",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/diognetus/index.html#p-11-3",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "needs_review",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:766d76e29bda6f369bf4bb5449ee0c07d4d5d4a22dde511699984d5b3880d9d5",
              "sha256:f612cbd3b1298313f849ffb2967283f15077d8c2bce8d222f3b341a6673e9595"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "diognetus-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Epistle to Diognetus; Kirsopp Lake 편집; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg0646/tlg004/tlg0646.tlg004.1st1K-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "diognetus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1917-diognetus",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers II, London: William Heinemann; New York: G. P. Putnam’s Sons, 1917, 350-378쪽",
            "rights_id": "diognetus-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "οὗ χάριν ἀπέστειλε λόγον, ἵνα κόσμῳ φανῇ, ὃς ὑπὸ λαοῦ ἀτιμασθείς, διὰ ἀποστόλων κηρυχθείς, ὑπὸ ἐθνῶν ἐπιστεύθη."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:c8364664bc90e23f2fed9186cd66e5c9140c6cd50b0567612905ee5dd03dceef",
          "title": "디오그네토스에게 보낸 편지",
          "translation": {
            "notes": [
              "말씀의 나타남, 사도들의 선포, 이방인의 믿음이 이어진다. Lake의 여백 참조는 디모데전서 3:16이다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "이 때문에 아버지께서는 말씀을 세상에 나타나게 하려고 보내셨습니다. 말씀은 그 백성에게 멸시받으셨으나, 사도들을 통해 선포되셨고, 이방인들은 그분을 믿었습니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:520e6bacdef709d7d9c153dc4bb86274f15e7d34a1d36eb913c422ca44bbfe41",
          "work_id": "diognetus",
          "work_passage_id": "diognetus:lake-1917:11.3"
        },
        {
          "author": "익명",
          "citation": "익명, 『디오그네토스에게 보낸 편지』 11.6, 그리스어 편집 본문, Lake 1917, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/diognetus/index.html#p-11-6",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/diognetus/index.html#p-11-6",
          "html_path": "works/diognetus/index.html#p-11-6",
          "label": "디오그네토스에게 보낸 편지 11.6",
          "location": "11.6",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/diognetus/index.html#p-11-6",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:a671359768a0dcbbcc07f37f84b8436a98a6ae7e98b8f9dbefac97fff9854f29",
              "sha256:aa6a6262b4e4b52f83672ef071101ebc22cb58bc462b4aaa7ef296d494a8f1a4"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "diognetus-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Epistle to Diognetus; Kirsopp Lake 편집; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg0646/tlg004/tlg0646.tlg004.1st1K-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "diognetus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1917-diognetus",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers II, London: William Heinemann; New York: G. P. Putnam’s Sons, 1917, 350-378쪽",
            "rights_id": "diognetus-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "εἶτα φόβος νόμου ᾄδεται, καὶ προφητῶν χάρις γινώσκεται, καὶ εὐαγγελίων πίστις ἵδρυται, καὶ ἀποστόλων παράδοσις φυλάσσεται, καὶ ἐκκλησίας χάρις σκιρτᾷ."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:c8cea94d629d60b2d6b35371c24baab37387ce427f50154c0481992565892d30",
          "title": "디오그네토스에게 보낸 편지",
          "translation": {
            "notes": [
              "율법·예언자·복음서·사도들의 전승·교회를 병렬로 열거한다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "그러면 율법이 가르치는 경외가 노래되고, 예언자들의 은혜가 알려지며, 복음서의 믿음이 확립되고, 사도들의 전승이 지켜지며, 교회의 은혜가 기쁨으로 뜁니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:94ea2ea5ff7137555a40da788d8560594e81a61d3b876f4870380c8ceacea17e",
          "work_id": "diognetus",
          "work_passage_id": "diognetus:lake-1917:11.6"
        }
      ],
      "summary": "자신을 사도들의 제자라 부르는 화자의 말과 율법·예언자·복음서·사도 전승의 열거를 읽습니다.",
      "title": "사도들의 제자와 전승의 가르침"
    },
    {
      "attribution": "전승된 마지막 두 장 가운데 12장의 해석",
      "group": "interpretation",
      "id": "diognetus-trees",
      "passages": [
        {
          "author": "익명",
          "citation": "익명, 『디오그네토스에게 보낸 편지』 12.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1917, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/diognetus/index.html#p-12-2",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/diognetus/index.html#p-12-2",
          "html_path": "works/diognetus/index.html#p-12-2",
          "label": "디오그네토스에게 보낸 편지 12.2",
          "location": "12.2",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/diognetus/index.html#p-12-2",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:23e45184f05dc72b3aa89c5c66602b591823a9e0a483e4d7175cddd59fe522c7",
              "sha256:89eb7a1fc2fbfe32d2c9cd51a378e4a0f94164c61cafff824b5792e6c8db0e2c"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "diognetus-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Epistle to Diognetus; Kirsopp Lake 편집; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg0646/tlg004/tlg0646.tlg004.1st1K-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "diognetus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1917-diognetus",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers II, London: William Heinemann; New York: G. P. Putnam’s Sons, 1917, 350-378쪽",
            "rights_id": "diognetus-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "ἐν γὰρ τούτῳ τῷ χωρίῳ ξύλον γνώσεως καὶ ξύλον ζωῆς πεφύτευται: ἀλλ’ οὐ τὸ τῆς γνώσεως ἀναιρεῖ, ἀλλ’ ἡ παρακοὴ ἀναιρεῖ."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:32cf31ed970c94766abb2693b0becb314926507941d2fbb3fca348e7adf5c82c",
          "title": "디오그네토스에게 보낸 편지",
          "translation": {
            "notes": [
              "창세기의 지식의 나무와 생명의 나무를 함께 해석한다. 저자는 죽음의 원인을 불순종에서 찾는다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "이곳에는 지식의 나무와 생명의 나무가 심겨 있습니다. 사람을 죽이는 것은 지식의 나무가 아니라, 불순종입니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:30fcfc4082fb4541062b2333fae5f5ecc66f98d572d2de6e58cfa3c48b89d769",
          "work_id": "diognetus",
          "work_passage_id": "diognetus:lake-1917:12.2"
        },
        {
          "author": "익명",
          "citation": "익명, 『디오그네토스에게 보낸 편지』 12.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1917, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/diognetus/index.html#p-12-3",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/diognetus/index.html#p-12-3",
          "html_path": "works/diognetus/index.html#p-12-3",
          "label": "디오그네토스에게 보낸 편지 12.3",
          "location": "12.3",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/diognetus/index.html#p-12-3",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "needs_review",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:14c4698600804f757810f1b9323c2262b42a5cd22948ebbbadf8a799bd3001a4",
              "sha256:3c41e51126bc81392d3a130a8d406167cb1cd454e1e32a54ebf223297c9c0f42"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "diognetus-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Epistle to Diognetus; Kirsopp Lake 편집; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg0646/tlg004/tlg0646.tlg004.1st1K-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "diognetus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1917-diognetus",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers II, London: William Heinemann; New York: G. P. Putnam’s Sons, 1917, 350-378쪽",
            "rights_id": "diognetus-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "οὐδὲ γὰρ ἄσημα τὰ γεγραμμένα, ὡς θεὸς ἀπ’ ἀρχῆς ξύλον γνώσεως καὶ ξύλον ζωῆς ἐν μέσῳ παραδείσου ἐφύτευσε, διὰ γνώσεως ζωὴν ἐπιδεικνύς: ᾗ μὴ καθαρῶς χρησάμενοι οἱ ἀπ’ ἀρχῆς πλάνῃ τοῦ ὄφεως γεγύμνωνται."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:265d34574b066acce846c73cea298e6cc25b3d1c412dfd8afe9e8187193adf73",
          "title": "디오그네토스에게 보낸 편지",
          "translation": {
            "notes": [],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "하나님께서 처음부터 지식의 나무와 생명의 나무를 낙원 한가운데 심으셨다는 기록에는 뜻이 담겨 있습니다. 지식을 통해 생명을 보여 주신 것입니다. 처음 사람들은 이 지식을 순전하게 사용하지 못하여 뱀의 속임수로 벌거벗게 되었습니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:2201a0b41e5643e99c162e6b0d5e68670d41fe8258ed6e9a8b5238960027c3ea",
          "work_id": "diognetus",
          "work_passage_id": "diognetus:lake-1917:12.3"
        },
        {
          "author": "익명",
          "citation": "익명, 『디오그네토스에게 보낸 편지』 12.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1917, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/diognetus/index.html#p-12-4",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/diognetus/index.html#p-12-4",
          "html_path": "works/diognetus/index.html#p-12-4",
          "label": "디오그네토스에게 보낸 편지 12.4",
          "location": "12.4",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/diognetus/index.html#p-12-4",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "needs_review",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:dd0ac1b4074a621915da443d331cf5752759555ab083877ace52f07b7a784313",
              "sha256:251702769fbc2ec9c6cec174aa7c26d5b2fe1f338f26ef852e136eefb4646fe2"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "diognetus-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Epistle to Diognetus; Kirsopp Lake 편집; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg0646/tlg004/tlg0646.tlg004.1st1K-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "diognetus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1917-diognetus",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers II, London: William Heinemann; New York: G. P. Putnam’s Sons, 1917, 350-378쪽",
            "rights_id": "diognetus-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "οὐδὲ γὰρ ζωὴ ἄνευ γνώσεως οὐδὲ γνῶσις ἀσφαλὴς ἄνευ ζωῆς ἀληθοῦς: διὸ πλησίον ἑκάτερον πεφύτευται."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:888e34602337fd9c5e0a1b5fe0a2ec9279dcba024f94d51e704ac03a5f3ea8e2",
          "title": "디오그네토스에게 보낸 편지",
          "translation": {
            "notes": [],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "지식 없이는 생명도 없고, 참된 생명 없이는 확고한 지식도 없습니다. 그러므로 두 나무가 서로 가까이 심겨 있습니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:51039047833f2fab7d56cc23f751b64a936473e75ff8757efccd11bc805e1f6c",
          "work_id": "diognetus",
          "work_passage_id": "diognetus:lake-1917:12.4"
        },
        {
          "author": "익명",
          "citation": "익명, 『디오그네토스에게 보낸 편지』 12.5, 그리스어 편집 본문, Lake 1917, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/diognetus/index.html#p-12-5",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/diognetus/index.html#p-12-5",
          "html_path": "works/diognetus/index.html#p-12-5",
          "label": "디오그네토스에게 보낸 편지 12.5",
          "location": "12.5",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/diognetus/index.html#p-12-5",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:ef757b0c59717438cc41316fe196d2838fe4c36e3067e97fcaba326812bb09c6",
              "sha256:36e9db77b8db36c5ad47a2cb77af13449bb9994cd5dd7b2de2cb5689e30df688"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "diognetus-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Epistle to Diognetus; Kirsopp Lake 편집; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg0646/tlg004/tlg0646.tlg004.1st1K-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "diognetus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1917-diognetus",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers II, London: William Heinemann; New York: G. P. Putnam’s Sons, 1917, 350-378쪽",
            "rights_id": "diognetus-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "ἣν δύναμιν ἐνιδὼν ὁ ἀπόστολος τήν τε ἄνευ ἀληθείας προστάγματος εἰς ζωὴν ἀσκουμένην γνῶσιν μεμφόμενος λέγει: Ἡ γνῶσις φυσιοῖ, ἡ δὲ ἀγάπη οἰκοδομεῖ."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:c6dc07c85ccc22280e1bdc9a209413b74bf6f9205bfaa8181b55fa448455b160",
          "title": "디오그네토스에게 보낸 편지",
          "translation": {
            "notes": [
              "고린도전서 8:1을 인용하여 지식과 사랑을 연결한다. 인용 앞 문장은 생명으로 이끄는 진리의 계명과 지식의 관계를 논한다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "사도는 이 뜻을 깨닫고, 생명에 이르게 하는 진리의 계명 없이 익히는 지식을 나무라며 말합니다. “지식은 교만하게 하지만, 사랑은 세워 줍니다.”"
          },
          "translation_revision_id": "sha256:c9e5dfff64b3e03a1eec67ff1892e6d9ad774474ed5a876f251a2afb69fdb25a",
          "work_id": "diognetus",
          "work_passage_id": "diognetus:lake-1917:12.5"
        }
      ],
      "summary": "창세기의 두 나무를 지식과 생명, 불순종과 사랑의 관계로 풀이하고 고린도전서의 말을 인용합니다.",
      "title": "지식의 나무와 생명의 나무"
    },
    {
      "attribution": "유스티노스의 제2변증서와 유세비우스의 인용",
      "group": "context",
      "id": "justin-second-trial",
      "passages": [
        {
          "author": "유스티노스",
          "citation": "유스티노스, 『제2변증서』 2장 전체, 그리스어 편집 본문, Rauschen 1911, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/justin-second-apology/index.html#p-2-1",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/justin-second-apology/index.html#p-2-1",
          "html_path": "works/justin-second-apology/index.html#p-2-1",
          "label": "제2변증서 2장",
          "location": "2.1",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/justin-second-apology/index.html#p-2-1",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:7bfad8aff7a9647dc9ebaabfa580cb02b1e8f492d973bdd76442e7c367c0cec3",
              "sha256:22ae88a2a1747c2640692a0d5ee82da7d943a695bc11f07773a80390800fa3d1"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "justin-second-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Justin Martyr; Gerhard Rauschen 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg0645/tlg002/tlg0645.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "justin-second-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "rauschen-1911-justin-second-apology",
            "edition_label": "Gerhard Rauschen 편집, S. Iustini Apologiae Duae, 제2판, Bonn: Petri Hanstein, 1911, 114-134쪽 그리스어 본문",
            "rights_id": "justin-second-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Γυνή τις συνεβίου ἀνδρὶ ἀκολασταίνοντι, ἀκολασταίνουσα καὶ αὐτὴ πρότερον. Ἐπεὶ δὲ τὰ τοῦ Χριστοῦ διδάγματα ἔγνω, αὐτὴ ἐσωφρονίσθη καὶ τὸν ἄνδρα ὁμοίως σωφρονεῖν πείθειν ἐπειρᾶτο, τὰ διδάγματα ἀναφέρουσα, τήν τε μέλλουσαν τοῖς οὐ σωφρόνως καὶ μετὰ λόγου ὀρθοῦ βιοῦσιν ἔσεσθαι ἐν αἰωνίῳ πυρὶ κόλασιν ἀπαγγέλλουσα. Ὁ δὲ ταῖς αὐταῖς ἀσελγείαις ἐπιμένων ἀλλοτρίαν διὰ τῶν πράξεων ἐποιεῖτο τὴν γαμετήν. Ἀσεβὲς γὰρ ἡγουμένη τὸ λοιπὸν ἡ γυνὴ συγκατακλίνεσθαι ἀνδρί, παρὰ τὸν τῆς φύσεως νόμον καὶ παρὰ τὸ δίκαιον πόρους ἡδονῆς ἐκ παντὸς πειρωμένῳ ποιεῖσθαι, τῆς συζυγίας χωρισθῆναι ἐβουλήθη. Καὶ ἐπεὶ ἐξεδυσωπεῖτο ὑπὸ τῶν αὐτῆς, ἔτι προσμένειν συμβουλευόντων, ὡς εἰς ἐλπίδα μεταβολῆς ἥξοντός ποτε τοῦ ἀνδρός, βιαζομένη ἑαυτὴν ἐπέμενεν. Ἐπειδὴ δὲ ὁ ταύτης ἀνὴρ εἰς τὴν Ἀλεξάνδρειαν πορευθεὶς χαλεπώτερα πράττειν ἀπηγγέλθη, ὅπως μὴ κοινωνὸς τῶν ἀδικημάτων καὶ ἀσεβημάτων γένηται μένουσα ἐν τῇ συζυγίᾳ καὶ ὁμοδίαιτος καὶ ὁμόκοιτος γινομένη, τὸ λεγόμενον παρ᾿ ὑμῖν ῥεπούδιον δοῦσα ἐχωρίσθη. Ὁ δὲ καλὸς κἀγαθὸς ταύτης ἀνήρ, δέον αὐτὸν χαίρειν, ὅτι, ἃ πάλαι μετὰ τῶν ὑπηρετῶν καὶ τῶν μισθοφόρων εὐχερῶς ἔπραττε, μέθαις χαίρουσα καὶ κακίᾳ πάσῃ, τούτων μὲν τῶν πράξεων πέπαυτο καὶ αὐτὸν τὰ αὐτὰ παύσασθαι πράττοντα ἐβούλετο, μὴ βουλομένου ἀπαλλαγείσης κατηγορίαν πεποίηται, λέγων αὐτὴν Χριστιανὴν εἶναι. Καὶ ἡ μὲν βιβλίδιόν σοι τῷ αὐτοκράτορι ἀναδέδωκε, πρότερον συγχωρηθῆναι αὐτῇ διοικήσασθαι τὰ ἑαυτῆς ἀξιοῦσα, ἔπειτα ἀπολογήσασθαι περὶ τοῦ κατηγορήματος μετὰ τὴν τῶν πραγμάτων αὐτῆς διοίκησιν, καὶ συνεχώρησας τοῦτο. Ὁ δὲ ταύτης ποτὲ ἀνήρ, πρὸς ἐκείνην μὲν μὴ δυνάμενος τανῦν ἔτι λέγειν, πρὸς Πτολεμαῖόν τινα, ὃν Οὔρβικος ἐκαλέσατο, διδάσκαλον ἐκείνης τῶν Χριστιανῶν μαθημάτων γενόμενον ἐτράπετο διὰ τοῦδε τοῦ τρόπου. Ἑκατόνταρχον εἰς δεσμὰ ἐμβαλόντα τὸν Πτολεμαῖον, φίλον αὐτῷ ὑπάρχοντα, ἔπεισε λαβέσθαι τοῦ Πτολεμαίου καὶ ἀνερωτῆσαι, εἰ, αὐτὸ τοῦτο μόνον, Χριστιανός ἐστι. Καὶ τὸν Πτολεμαῖον, φιλαλήθη ἀλλ᾿ οὐκ ἀπατηλὸν οὐδὲ ψευδολόγον τὴν γνώμην ὄντα, ὁμολογήσαντα ἑαυτὸν εἶναι Χριστιανόν, ἐν δεσμοῖς γενέσθαι ὁ ἑκατόνταρχος πεποίηκε, καὶ ἐπὶ πολὺν χρόνον ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ ἐκολάσατο. Τελευταῖον δέ, ὅτε ἐπὶ Οὔρβικον ἤχθη ὁ ἄνθρωπος, ὁμοίως αὐτὸ τοῦτο μόνον ἐξητάσθη, εἰ εἴη Χριστιανός. Καὶ πάλιν, τὰ καλὰ ἑαυτῷ συνεπιστάμενος διὰ τὴν ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ διδαχήν, τὸ διδασκάλιον τῆς θείας ἀρετῆς ὡμολόγησεν. Ὁ γὰρ ἀρνούμενος ὁτιοῦν ἢ κατεγνωκὼς τοῦ πράγματος ἔξαρνος γίνεται, ἢ ἑαυτὸν ἀνάξιον ἐπιστάμενος καὶ ἀλλότριον τοῦ πράγματος τὴν ὁμολογίαν φεύγει· ὧν οὐδὲν πρόσεστι τῷ ἀληθινῷ Χριστιανῷ. Καὶ τοῦ Οὐρβίκου κελεύσαντος αὐτὸν ἀπαχθῆναι, Λούκιός τις, καὶ αὐτὸς ὢν Χριστιανός, ὁρῶν τὴν ἀλόγως οὕτω γενομένην κρίσιν, πρὸς τὸν Οὔρβικον ἔφη· Τίς ἡ αἰτία, τοῦ μήτε μοιχὸν μήτε πόρνον μήτε ἀνδροφόνον μήτε λωποδύτην μήτε ἅρπαγα μήτε ἁπλῶς ἀδίκημά τι πράξαντα ἐλεγχόμενον, ὀνόματος δὲ Χριστιανοῦ προσωνυμίαν ὁμολογοῦντα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ἐκολάσω; Οὐ πρέποντα Εὐσεβεῖ αὐτοκράτορι οὐδὲ φιλοσόφῳ Καίσαρος παιδὶ οὐδὲ τῇ ἱερᾷ συγκλήτῳ κρίνεις, ὦ Οὔρβικε. Καὶ ὃς οὐδὲν ἄλλο ἀποκρινάμενος καὶ πρὸς τὸν Λούκιον ἔφη· Δοκεῖς μοι καὶ σὺ εἶναι τοιοῦτος. Καὶ τοῦ Λουκίου φήσαντος· Μάλιστα, πάλιν καὶ αὐτὸν ἀπαχθῆναι ἐκέλευσεν. Ὁ δὲ καὶ χάριν εἰδέναι ὡμολόγει, πονηρῶν δεσποτῶν τῶν τοιούτων ἀπηλλάχθαι γινώσκων καὶ πρὸς τὸν πατέρα καὶ βασιλέα τῶν οὐρανῶν πορεύεσθαι. Καὶ ἄλλος δὲ τρίτος ἐπελθὼν κολασθῆναι προσετιμήθη."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:165c4f06b64bd6d2e262e70649e7c289211d9b9c9cca3b6d5b928d651badf438",
          "title": "제2변증서",
          "translation": {
            "notes": [
              "여자와 남편의 이름은 본문에서 밝히지 않는다. 프톨레마이오스는 여자에게 그리스도교를 가르친 사람으로, 루키오스는 판결에 항의한 그리스도인으로 소개된다.",
              "ῥεπούδιον은 라틴어 repudium을 그리스어로 옮긴 말이며, 이 장면에서는 혼인을 끝내는 통지를 가리킨다.",
              "Rauschen의 본문은 우르비쿠스가 프톨레마이오스를 ‘불러들였다’는 ἐκαλέσατο를 채택한다. 116쪽 각주는 다른 전승의 ἐκολάζετο(벌을 받고 있었다)와 Klette의 교정안을 구별한다.",
              "유세비우스 『교회사』 4.17은 이 재판 기록을 인용한다. 고발자와 백인대장, 우르비쿠스의 행동을 구분해 옮겼다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "어떤 여자가 방탕한 남자와 함께 살고 있었습니다. 그 여자 자신도 전에는 방탕했습니다. 그러나 그리스도의 가르침을 알게 되자 스스로 절제하게 되었고 남편도 그렇게 살도록 설득하려 했습니다. 그 가르침을 전하며, 절제와 바른 이성을 따라 살지 않는 이들은 장차 영원한 불에서 벌을 받는다고 일러 주었습니다. 그러나 남편은 같은 방탕을 계속하여, 자기 행동으로 아내의 마음이 떠나게 했습니다. 여자는 자연의 법과 정의에 어긋나게 온갖 방법으로 쾌락을 얻으려는 남편과 더는 함께 잠자리에 드는 것이 옳지 않다고 여겼습니다. 그래서 혼인 관계를 끝내고 싶어 했습니다. 그러나 가까운 사람들이 남편이 언젠가 달라질 가망이 있다며 좀 더 기다리라고 거듭 권하자, 마음을 억누르며 함께 지냈습니다. 그 뒤 남편이 알렉산드리아에 가서 더 심한 일을 저지른다는 소식이 전해졌습니다. 그 여자는 혼인을 유지하며 함께 먹고 자다가 남편의 불의하고 불경한 행실에 동참하게 되지 않으려고, 여러분이 레푸디움이라고 부르는 이혼 통지를 보내고 헤어졌습니다. 이 훌륭하고 선량하다는 남편은 마땅히 기뻐했어야 합니다. 아내가 전에는 술과 온갖 악행을 즐기며 하인들과 품꾼들 사이에서 거리낌 없이 하던 일을 그만두었고, 남편도 같은 일을 그만두기를 원했기 때문입니다. 그러나 그는 이를 원하지 않았고, 아내가 떠나자 그 여자가 그리스도인이라며 고발했습니다. 여자는 황제이신 당신께 청원서를 올려, 먼저 자기 일을 정리할 시간을 허락해 달라고 청했습니다. 그 일을 마친 뒤 고발 내용에 관해 변론하겠다는 것이었습니다. 당신께서는 이를 허락하셨습니다. 그 여자의 전남편은 이제 당장 그녀를 상대로 더 말할 수 없게 되자, 그 여자에게 그리스도교를 가르친 프톨레마이오스라는 사람에게 다음과 같은 방식으로 방향을 돌렸습니다. 그는 우르비쿠스가 불러들인 사람이었습니다. 그는 자기 친구인 백인대장을 설득해 프톨레마이오스를 붙잡고, 그리스도인이냐는 것만 묻게 했습니다. 그 백인대장이 프톨레마이오스를 투옥했습니다. 프톨레마이오스는 진리를 사랑하고 속임수나 거짓말을 마음에 품지 않은 사람이었으므로, 자신이 그리스도인임을 고백했습니다. 백인대장은 그를 감옥에 가두고 오랫동안 괴롭혔습니다. 마침내 그가 우르비쿠스 앞에 끌려갔을 때에도, 그리스도인이냐는 바로 그 한 가지만 물었습니다. 그는 그리스도의 가르침을 통해 자신이 얻은 좋은 것들을 알고 있었으므로, 이번에도 그 신성한 덕의 가르침을 고백했습니다. 무언가를 부인하는 사람은 그것을 나쁘다고 판단해 거부하거나, 자신이 그 일에 합당하지 않고 무관하다고 생각하여 고백을 피합니다. 참된 그리스도인에게는 어느 쪽도 해당하지 않습니다. 우르비쿠스가 그를 끌고 가라고 명령하자, 그리스도인이었던 루키오스라는 사람이 이처럼 불합리한 판결을 보고 우르비쿠스에게 말했습니다. “간음이나 음행, 살인이나 절도, 강도나 그 밖의 어떤 범죄를 저질렀다는 증거도 없는데, 그리스도인이라는 이름을 인정했다는 이유로 이 사람을 벌한 까닭이 무엇입니까? 우르비쿠스여, 당신의 판결은 경건하신 황제께도, 철학자인 카이사르의 아드님께도, 거룩한 원로원에도 어울리지 않습니다.” 그는 다른 대답 없이 루키오스에게 말했습니다. “너도 그런 사람인 모양이구나.” 루키오스가 “그렇습니다”라고 하자, 그도 끌고 가라고 명령했습니다. 루키오스는 오히려 감사한다고 말했습니다. 그런 악한 주인들에게서 벗어나 하늘의 아버지이자 왕께로 간다는 것을 알았기 때문입니다. 또 다른 세 번째 사람이 나서자 그에게도 형벌이 선고되었습니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:075a62f65605ab506c29fb4b26745bf51e853cbee133ea13bac002e276a43c8b",
          "work_id": "justin-second-apology",
          "work_passage_id": "justin-second-apology:2.1"
        },
        {
          "author": "유세비우스",
          "citation": "유세비우스, 『교회사』 Loeb 1926-1932 4권 17장 8절, 그리스어 편집 본문, Loeb 1926-1932, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-4.html#p-4-17-8",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-4.html#p-4-17-8",
          "html_path": "works/eusebius-ecclesiastical-history/book-4.html#p-4-17-8",
          "label": "교회사 4.17.8",
          "location": "4.17.8",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/eusebius-ecclesiastical-history/book-4.html#p-4-17-8",
          "relation": "related_testimony",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "needs_review",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:a8cbee1aa0590a3d31a095712444418b175557abe322999b7b5ca2e8e28b490f",
              "sha256:c12cf005473e588cd13d81292922279712f3560f9a36cc4edb18651955ae005d"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "eusebius-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Perseus의 Loeb판 그리스어 자료와 인쇄면을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "한국어 번역 메모와 문서 표제 번역에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Eusebius, The Ecclesiastical History, ed. Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor, Greek text digitized by Perseus Digital Library, Trustees of Tufts University. CC BY-SA 4.0. Korean translation and extraction changes by patristics-ko-reference. Digital preparation: Lisa Cerrato, Rashmi Singhal, Bridget Almas.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/70427323b61267cdcd0256b9b02009c23392de07/data/tlg2018/tlg002/tlg2018.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "Perseus의 이용허락에 따른 그리스어 XML과 교정·추출 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "perseus-loeb-1926-1932",
            "edition_label": "Eusebius, The Ecclesiastical History, Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor 편집, Loeb Classical Library, 1926-1932; Perseus Digital Library",
            "rights_id": "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0",
            "text": "ὁ δὲ ταύτης ποτὲ ἀνὴρ πρὸς ἐκείνην μὲν μὴ δυνάμενος τὰ νῦν ἔτι λέγειν, πρὸς Πτολεμαῖόν τινα, ὃν Οὐρβίκιος ἐκολάσατο, διδάσκαλον ἐκείνης τῶν Χριστιανῶν μαθημάτων γενόμενον, ἐτράπετο διὰ τοῦδε τοῦ τρόπου."
          },
          "source_kind": "Greek_edited_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:2c8dd9bc88bdfb809271f8e15cfa85f6dbc62e79693ca9327f387edcd40ce17a",
          "title": "교회사",
          "translation": {
            "notes": [],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "“그 여자의 전 남편은 당분간 그 여자에게 더 이상 소송을 제기할 수 없게 되자, 그 여자에게 그리스도교의 가르침을 가르쳤던 어떤 프톨레마이오스에게로 다음과 같은 방법으로 공격을 돌렸습니다. 이 사람이 우르비키우스에게 처벌받은 사람입니다.”"
          },
          "translation_revision_id": "sha256:adfea36d1c2021306598581c1fe48a3c3c9ed32d7869bd81ecc18fe7e09aa4b1",
          "work_id": "eusebius-ecclesiastical-history",
          "work_passage_id": "eusebius-ecclesiastical-history:4.17.8"
        },
        {
          "author": "유세비우스",
          "citation": "유세비우스, 『교회사』 Loeb 1926-1932 4권 17장 12절, 그리스어 편집 본문, Loeb 1926-1932, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-4.html#p-4-17-12",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-4.html#p-4-17-12",
          "html_path": "works/eusebius-ecclesiastical-history/book-4.html#p-4-17-12",
          "label": "교회사 4.17.12",
          "location": "4.17.12",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/eusebius-ecclesiastical-history/book-4.html#p-4-17-12",
          "relation": "related_testimony",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "needs_review",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:7d70c9026ba397de03dfc91766b1038c1d1acaf145eb76004d59222269ac4236",
              "sha256:c637ae76284a22840d7869181e00e312424bd1c3362b8f776c037c7f74b18b89"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "eusebius-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Perseus의 Loeb판 그리스어 자료와 인쇄면을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "한국어 번역 메모와 문서 표제 번역에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Eusebius, The Ecclesiastical History, ed. Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor, Greek text digitized by Perseus Digital Library, Trustees of Tufts University. CC BY-SA 4.0. Korean translation and extraction changes by patristics-ko-reference. Digital preparation: Lisa Cerrato, Rashmi Singhal, Bridget Almas.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/70427323b61267cdcd0256b9b02009c23392de07/data/tlg2018/tlg002/tlg2018.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "Perseus의 이용허락에 따른 그리스어 XML과 교정·추출 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "perseus-loeb-1926-1932",
            "edition_label": "Eusebius, The Ecclesiastical History, Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor 편집, Loeb Classical Library, 1926-1932; Perseus Digital Library",
            "rights_id": "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0",
            "text": "καὶ τοῦ Οὐρβικίου κελεύσαντος αὐτὸν ἀπαχθῆναι, Λούκιός τις, καὶ αὐτὸς ὢν Χριστιανός, ὁρῶν τὴν ἀλόγως οὕτως γενομένην κρίσιν, πρὸς τὸν Οὐρβίκιον ἔφη τίς ἡ αἰτία τοῦ μήτε μοιχὸν μήτε πόρνον μήτε ἀνδροφόνον μήτε λωποδύτην μήτε ἅρπαγα μήτε ἁπλῶς ἀδίκημά τι πράξαντα ἐλεγχόμενον, ὀνόματος δὲ Χριστιανοῦ προσωνυμίαν ὁμολογοῦντα, τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ἐκολάσω; οὐ πρέποντα Εὐσεβεῖ αὐτοκράτορι οὐδὲ φιλοσόφῳ Καίσαρος παιδὶ οὐδὲ ἱερᾷ συγκλήτῳ κρίνεις, ὦ Οὐρβίκιε."
          },
          "source_kind": "Greek_edited_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:cc3f8566d4f5c0d2853b54614add944f1d6ff3b01529fba3b8180e9a3e8aa5c6",
          "title": "교회사",
          "translation": {
            "notes": [
              "경건하다는 뜻의 Εὐσεβής는 황제의 칭호 피우스(Pius)에 대응한다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "“우르비키우스가 그를 끌고 가라고 명령하자, 그 자신도 그리스도인이었던 루키우스라는 사람이 그처럼 불합리한 판결을 보고 우르비키우스에게 말했습니다. ‘이 사람은 간음한 자도, 음행한 자도, 살인자도, 옷을 훔치는 도둑도, 강도도 아니며, 어떤 범죄를 저질렀다는 증거도 없습니다. 다만 그리스도인이라는 이름으로 불린다고 고백했을 뿐인데, 무슨 이유로 처벌하셨습니까? 우르비키우스여, 당신의 판결은 경건한 황제에게도, 철학을 하는 카이사르의 아들에게도, 성스러운 원로원에도 어울리지 않습니다.’”"
          },
          "translation_revision_id": "sha256:562f43fa9ea5712b0d6404172c69b8db4637d8f1a1a7b3d8c4d69e2f41b9cbb6",
          "work_id": "eusebius-ecclesiastical-history",
          "work_passage_id": "eusebius-ecclesiastical-history:4.17.12"
        }
      ],
      "summary": "개종한 여성의 혼인 문제에서 프톨레마이오스와 루키오스의 재판으로 이어지는 사건을 읽습니다. 유세비우스가 인용한 형태도 함께 볼 수 있습니다.",
      "title": "그리스도인이라는 이름과 재판"
    },
    {
      "attribution": "Rauschen판 제2변증서 8장(ANF 3장)과 유세비우스의 인용",
      "group": "transmission",
      "id": "justin-second-crescens",
      "passages": [
        {
          "author": "유스티노스",
          "citation": "유스티노스, 『제2변증서』 8장 전체, 그리스어 편집 본문, Rauschen 1911, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/justin-second-apology/index.html#p-8-1",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/justin-second-apology/index.html#p-8-1",
          "html_path": "works/justin-second-apology/index.html#p-8-1",
          "label": "제2변증서 8장",
          "location": "8.1",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/justin-second-apology/index.html#p-8-1",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:9e2513e58adef31e93469473f4478f7c783ba76986df99b92d7ece793087df3c",
              "sha256:529306289a1a40bb02bb42bad047d56b1315a6a7c4e46d33462f89d3cb568757"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "justin-second-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Justin Martyr; Gerhard Rauschen 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg0645/tlg002/tlg0645.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "justin-second-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "rauschen-1911-justin-second-apology",
            "edition_label": "Gerhard Rauschen 편집, S. Iustini Apologiae Duae, 제2판, Bonn: Petri Hanstein, 1911, 114-134쪽 그리스어 본문",
            "rights_id": "justin-second-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Κἀγὼ οὖν προσδοκῶ ὑπό τινος τῶν ὠνομασμένων ἐπιβουλευθῆναι καὶ ξύλῳ ἐμπαγῆναι, ἢ κἂν ὑπὸ Κρίσκεντος τοῦ φιλοψόφου καὶ φιλοκόμπου. Οὐ γὰρ φιλόσοφον εἰπεῖν ἄξιον τὸν ἄνδρα, ὅς γε περὶ ἡμῶν ἃ μὴ ἐπίσταται δημοσίᾳ καταμαρτυρεῖ, ὡς ἀθέων καὶ ἀσεβῶν Χριστιανῶν ὄντων, πρὸς χάριν καὶ ἡδονὴν τῶν πολλῶν τῶν πεπλανημένων ταῦτα πράττων. Εἴτε γὰρ μὴ ἐντυχὼν τοῖς τοῦ Χριστοῦ διδάγμασι κατατρέχει ἡμῶν, παμπόνηρός ἐστι καὶ ἰδιωτῶν πολὺ χείρων, οἳ φυλάττονται πολλάκις περὶ ὧν οὐκ ἐπίστανται διαλέγεσθαι καὶ ψευδομαρτυρεῖν· ἢ εἰ ἐντυχών, μὴ συνῆκε τὸ ἐν αὐτοῖς μεγαλεῖον ἢ συνεὶς πρὸς τὸ μὴ ὑποπτευθῆναι τοιοῦτος ταῦτα ποιεῖ, πολὺ μᾶλλον ἀγεννὴς καὶ παμπόνηρος, ἰδιωτικῆς καὶ ἀλόγου δόξης καὶ φόβου ἐλάττων ὤν. Καὶ γὰρ προσθέντα με καὶ ἐρωτήσαντα αὐτὸν ἐρωτήσεις τινὰς τοιαύτας καὶ μαθεῖν καὶ ἐλέγξαι, ὅτι ἀληθῶς μηδὲν ἐπίσταται, εἰδέναι ὑμᾶς βούλομαι. Καὶ ὅτι ἀληθῆ λέγω, εἰ μὴ ἀνηνέχθησαν ὑμῖν αἱ κοινωνίαι τῶν λόγων, ἕτοιμος καὶ ἐφ᾿ ὑμῶν κοινωνεῖν τῶν ἐρωτήσεων πάλιν· βασιλικὸν δ᾿ ἂν καὶ τοῦτο ἔργον εἴη. Εἰ δὲ καὶ ἐγνώσθησαν ὑμῖν αἱ ἐρωτήσεις μου καὶ αἱ ἐκείνου ἀποκρίσεις, φανερὸν ὑμῖν ἐστιν, ὅτι οὐδὲν τῶν ἡμετέρων ἐπίσταται· ἢ εἰ καὶ ἐπίσταται, διὰ τοὺς ἀκούοντας δὲ οὐ τολμᾷ λέγειν ὁμοίως Σωκράτει, ὡς προέφην, οὐ φιλόσοφος ἀλλὰ φιλόδοξος ἀνὴρ δείκνυται, ὅς γε μηδὲ τὸ σωκρατικὸν ἀξιέραστον ὂν τιμᾷ· „Ἀλλ᾿ οὔτι γε πρὸ τῆς ἀληθείας τιμητέος ἀνήρ“. Ἀδύνατον δὲ Κυνικῷ, ἀδιάφορον τὸ τέλος προθεμένῳ, τὸ ἀγαθὸν εἰδέναι πλὴν ἀδιαφορίας."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:25812f55f4286b9acf9052b75af90b24d73f7442fb30f2667fb32f037552fc56",
          "title": "제2변증서",
          "translation": {
            "notes": [
              "Rauschen판 8장에 있는 크레스켄스 대목은 ANF 3장과 대응한다. 이 판본의 124쪽 표제와 XML에는 괄호 숫자 9가 있으므로, 그 표시와 ANF의 대응 번호를 별도 자료로 보존했다.",
              "φιλοψόφος는 소리를 좋아한다는 말로, 지혜를 사랑하는 φιλόσοφος와 대비되는 말장난이다. φιλοκόμπος는 허풍을 좋아한다는 뜻이다.",
              "ξύλον은 나무나 형틀을 뜻한다. 유스티노스가 예상하는 죽음을 ‘나무 형틀에 매달리다’로 옮겼다.",
              "유세비우스 『교회사』 4.16에도 이 크레스켄스 관련 발언이 인용되어 있다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "그러므로 나 역시 앞서 말한 자들 가운데 누군가의 음모로 나무 형틀에 매달리게 되리라고 예상합니다. 떠들썩한 소리와 허풍을 좋아하는 크레스켄스가 그럴 수도 있습니다. 그 사람은 철학자라 불릴 자격이 없습니다. 그는 우리에 관해 알지도 못하면서 그리스도인들이 무신론자이며 불경하다고 공개적으로 거짓 증언을 합니다. 잘못된 생각에 빠진 많은 사람의 환심을 사고 그들을 즐겁게 하려고 그러는 것입니다. 그리스도의 가르침을 읽지도 않고 우리를 비난한다면, 그는 대단히 악한 자이며 보통 사람들보다도 훨씬 못합니다. 그들도 자기가 모르는 것에 관해 말하거나 거짓 증언하는 일을 흔히 삼가기 때문입니다. 읽고도 그 안의 위대함을 이해하지 못했거나, 이해했으면서도 자기도 그런 사람이라는 의심을 피하려고 이러는 것이라면, 무지하고 불합리한 평판과 두려움에 굴복한, 더욱 비열하고 악한 사람입니다. 내가 그에게 몇 가지 질문을 던져 그가 실로 아무것도 모른다는 것을 알아내고 드러냈다는 사실을 여러분이 알기 바랍니다. 내 말이 참되다는 것을 확인하시려면, 우리의 논쟁을 보고받지 않으셨을 경우 내가 여러분 앞에서 다시 같은 질문으로 토론할 준비가 되어 있습니다. 그런 일을 살피는 것도 황제다운 일이 될 것입니다. 이미 내 질문과 그의 답변을 알고 계신다면, 그가 우리의 가르침을 전혀 모른다는 점이 분명할 것입니다. 설령 알고 있다 해도, 앞서 말했듯이 청중 때문에 소크라테스처럼 말할 용기가 없다면, 그는 지혜를 사랑하는 철학자가 아니라 명예를 사랑하는 사람으로 드러납니다. 그는 소크라테스의 이 훌륭한 말조차 존중하지 않기 때문입니다. “사람을 진리보다 더 높여서는 안 된다.” 무관심을 최종 목적으로 삼는 견유학파 사람은 무관심 이외의 선을 알 수 없습니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:57076037d2226ac7ab6dd80d38f15ad91c727f838b6bc8790ab1742055f84674",
          "work_id": "justin-second-apology",
          "work_passage_id": "justin-second-apology:8.1"
        },
        {
          "author": "유세비우스",
          "citation": "유세비우스, 『교회사』 Loeb 1926-1932 4권 16장 3절, 그리스어 편집 본문, Loeb 1926-1932, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-4.html#p-4-16-3",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-4.html#p-4-16-3",
          "html_path": "works/eusebius-ecclesiastical-history/book-4.html#p-4-16-3",
          "label": "교회사 4.16.3",
          "location": "4.16.3",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/eusebius-ecclesiastical-history/book-4.html#p-4-16-3",
          "relation": "related_testimony",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "needs_review",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:11279853c8eb0a3a3ebd4b11f63b0094518a2b8d6817d771713f2ebeabcce505",
              "sha256:42f2cecda00f67e19b2f07334cf85c1b38def9a5304e58708ebd5ab9a92ad1b9"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "eusebius-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Perseus의 Loeb판 그리스어 자료와 인쇄면을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "한국어 번역 메모와 문서 표제 번역에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Eusebius, The Ecclesiastical History, ed. Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor, Greek text digitized by Perseus Digital Library, Trustees of Tufts University. CC BY-SA 4.0. Korean translation and extraction changes by patristics-ko-reference. Digital preparation: Lisa Cerrato, Rashmi Singhal, Bridget Almas.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/70427323b61267cdcd0256b9b02009c23392de07/data/tlg2018/tlg002/tlg2018.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "Perseus의 이용허락에 따른 그리스어 XML과 교정·추출 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "perseus-loeb-1926-1932",
            "edition_label": "Eusebius, The Ecclesiastical History, Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor 편집, Loeb Classical Library, 1926-1932; Perseus Digital Library",
            "rights_id": "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0",
            "text": "κἀγὼ οὖν προσδοκῶ ὑπό τινος τῶν ὠνομασμένων ἐπιβουλευθῆναι καὶ ξύλῳ ἐντιναγῆναι ἢ κἂν ὑπὸ Κρήσκεντος τοῦ ἀφιλοσόφου καὶ φιλοκόμπου· οὐ γὰρ φιλόσοφον εἰπεῖν ἄξιον τὸν ἄνδρα, ὅς γε περὶ ὧν μὴ ἐπίσταται, δημοσίᾳ καταμαρτυρεῖ ὡς ἀθέων καὶ ἀσεβῶν Χριστιανῶν ὄντων, πρὸς χάριν καὶ ἡδονὴν τῶν πολλῶν τῶν πεπλανημένων τοῦτο πράττων."
          },
          "source_kind": "Greek_edited_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:d1013ea2550bf9731ae75d253859652e79016cf3a249b5df1fdfa205a5e298fc",
          "title": "교회사",
          "translation": {
            "notes": [
              "ξύλῳ ἐντιναγῆναι는 나무에 달리거나 고정되는 형벌을 가리킨다. 그리스도인들을 향한 무신성과 불경의 비난은 크레스켄스의 말로 소개된다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "“그러므로 나도 앞서 이름을 든 사람들 가운데 누군가에게 모함을 받아 나무에 매달리리라고 예상한다. 어쩌면 철학을 사랑하지 않고 허풍을 좋아하는 크레스켄스에게 그 일을 당할 것이다. 그 사람은 철학자라고 불릴 자격이 없다. 자신이 알지도 못하는 일에 관하여 그리스도인들이 신을 부정하고 불경하다고 공개적으로 비난하기 때문이다. 잘못에 빠진 많은 사람의 비위를 맞추고 즐겁게 하려고 그렇게 행동한다.”"
          },
          "translation_revision_id": "sha256:683bb38566d79bed2a327d825ac0ace2d0befa2d2ff182d7d12d0344100417b3",
          "work_id": "eusebius-ecclesiastical-history",
          "work_passage_id": "eusebius-ecclesiastical-history:4.16.3"
        },
        {
          "author": "유세비우스",
          "citation": "유세비우스, 『교회사』 Loeb 1926-1932 4권 17장 13절, 그리스어 편집 본문, Loeb 1926-1932, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-4.html#p-4-17-13",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-4.html#p-4-17-13",
          "html_path": "works/eusebius-ecclesiastical-history/book-4.html#p-4-17-13",
          "label": "교회사 4.17.13",
          "location": "4.17.13",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/eusebius-ecclesiastical-history/book-4.html#p-4-17-13",
          "relation": "related_testimony",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "needs_review",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:1f3f93bfc3d43145d4d8a441e9bcd7924939a8c6c785a551e8d5d95f4217156c",
              "sha256:1addd5ed8c8bedc6c68e29dc4d3a8d4c3624e0a0c27f242d2e173052167df1de"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "eusebius-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Perseus의 Loeb판 그리스어 자료와 인쇄면을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "한국어 번역 메모와 문서 표제 번역에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Eusebius, The Ecclesiastical History, ed. Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor, Greek text digitized by Perseus Digital Library, Trustees of Tufts University. CC BY-SA 4.0. Korean translation and extraction changes by patristics-ko-reference. Digital preparation: Lisa Cerrato, Rashmi Singhal, Bridget Almas.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/70427323b61267cdcd0256b9b02009c23392de07/data/tlg2018/tlg002/tlg2018.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "Perseus의 이용허락에 따른 그리스어 XML과 교정·추출 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "perseus-loeb-1926-1932",
            "edition_label": "Eusebius, The Ecclesiastical History, Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor 편집, Loeb Classical Library, 1926-1932; Perseus Digital Library",
            "rights_id": "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0",
            "text": "καὶ ὅς, οὐδὲν ἄλλο ἀποκρινάμενος, καὶ πρὸς τὸν Λούκιον ἔφη δοκεῖς μοι καὶ σὺ εἶναι τοιοῦτος, καὶ τοῦ Λουκίου φήσαντος μάλιστα, πάλιν καὶ αὐτὸν ἀπαχθῆναι ἐκέλευσεν· ὁ δὲ χάριν εἰδέναι ὡμολόγει· πονηρῶν γὰρ δεσποτῶν τῶν τοιούτων ἀπηλλάχθαι ἐπεῖπεν καὶ παρὰ ἀγαθὸν πατέρα καὶ βασιλέα τὸν θεὸν πορεύεσθαι. καὶ ἄλλος δὲ τρίτος ἐπελθὼν κολασθῆναι προσετιμήθη. τούτοις ὁ Ἰουστῖνος εἰκότως καὶ ἀκολούθως ἃς προεμνημονεύσαμεν αὐτοῦ φωνὰς ἐπάγει λέγων κἀγὼ οὖν προσδοκῶ ὑπό τινος τῶν ὠνομασμένων ἐπιβουλευθῆναι καὶ τὰ λοιπά."
          },
          "source_kind": "Greek_edited_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:aa0d04be940ebd2e83c475e39b1f2c4546e55ba75837f92e26800adcd7625de5",
          "title": "교회사",
          "translation": {
            "notes": [],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "“그는 다른 대답은 전혀 하지 않고 루키우스에게도 말했습니다. ‘내가 보니 너도 그런 부류인 모양이구나.’ 루키우스가 ‘그렇습니다’라고 하자, 그도 끌고 가라고 명령했습니다. 루키우스는 감사한다고 하며 이렇게 악한 주인들에게서 벗어나 선하신 아버지이자 왕이신 하나님께 간다고 덧붙였습니다. 또 다른 세 번째 사람도 나섰다가 처벌 선고를 받았습니다.” 유스티노스는 이 이야기 뒤에 자연스럽게 이어서 앞에서 언급한 자신의 말을 덧붙인다. “그러므로 나도 앞서 이름을 든 사람들 가운데 누군가에게 음모를 당할 것으로 예상합니다.” 그 밖의 내용도 이어진다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:66365b0f796f712c87ea204082d9286a56af1763ef75235a45ba2e9ff38a0926",
          "work_id": "eusebius-ecclesiastical-history",
          "work_passage_id": "eusebius-ecclesiastical-history:4.17.13"
        }
      ],
      "summary": "크레스켄스를 비판하며 자신의 죽음을 예상하는 발언과 유세비우스가 그 말을 배치한 맥락을 비교합니다.",
      "title": "크레스켄스와 유스티노스의 죽음에 관한 예상"
    },
    {
      "attribution": "유스티노스의 두 변증서",
      "group": "interpretation",
      "id": "justin-second-logos",
      "passages": [
        {
          "author": "유스티노스",
          "citation": "유스티노스, 『제2변증서』 7장 전체, 그리스어 편집 본문, Rauschen 1911, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/justin-second-apology/index.html#p-7-1",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/justin-second-apology/index.html#p-7-1",
          "html_path": "works/justin-second-apology/index.html#p-7-1",
          "label": "제2변증서 7장",
          "location": "7.1",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/justin-second-apology/index.html#p-7-1",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:b563a8315d6734a324359d937f6d39dbd12ce6ab2ca7b15e09a2fd5bb2fc376f",
              "sha256:2c4e844387b22f5940165bc790212b9e0abd68b2ec13b441bf93a4d39fe70d7c"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "justin-second-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Justin Martyr; Gerhard Rauschen 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg0645/tlg002/tlg0645.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "justin-second-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "rauschen-1911-justin-second-apology",
            "edition_label": "Gerhard Rauschen 편집, S. Iustini Apologiae Duae, 제2판, Bonn: Petri Hanstein, 1911, 114-134쪽 그리스어 본문",
            "rights_id": "justin-second-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Καὶ τοὺς ἀπὸ τῶν Στωϊκῶν δὲ δογμάτων, ἐπειδὴ κἂν τὸν ἠθικὸν λόγον κόσμιοι γεγόνασιν, ὡς καὶ ἔν τισιν οἱ ποιηταί, διὰ τὸ ἔμφυτον παντὶ γένει ἀνθρώπων σπέρμα τοῦ λόγου, μεμισῆσθαι καὶ πεφονεῦσθαι οἴδαμεν· Ἡράκλειτον μέν, ὡς προέφημεν, καὶ Μουσώνιον δὲ ἐν τοῖς καθ᾿ ἡμᾶς καὶ ἄλλους οἴδαμεν. Ὡς γὰρ ἐσημάναμεν, πάντας τοὺς κἂν ὁπωσδήποτε κατὰ λόγον βιοῦν σπουδάζοντας καὶ κακίαν φεύγειν μισεῖσθαι ἀεὶ ἐνήργησαν οἱ δαίμονες. Οὐδὲν δὲ θαυμαστόν, εἰ τοὺς οὐ κατὰ σπερματικοῦ λόγου μέρος, ἀλλὰ κατὰ τὴν τοῦ παντὸς λόγου, ὅ ἐστι Χριστοῦ, γνῶσιν καὶ θεωρίαν πολὺ μᾶλλον μισεῖσθαι οἱ δαίμονες ἐλεγχόμενοι ἐνεργοῦσιν· οἳ τὴν ἀξίαν κόλασιν καὶ τιμωρίαν κομίσονται ἐν αἰωνίῳ πυρὶ ἐγκλεισθέντες. Εἰ γὰρ ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων ἤδη διὰ τοῦ ὀνόματος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἡττῶνται, δίδαγμά ἐστι τῆς καὶ μελλούσης αὐτοῖς καὶ τοῖς λατρεύουσιν αὐτοῖς ἐσομένης ἐν πυρὶ αἰωνίῳ κολάσεως. Οὕτως καὶ γὰρ οἱ προφῆται πάντες προεκήρυξαν γενήσεσθαι, καὶ Ἰησοῦς ὁ ἡμέτερος διδάσκαλος ἐδίδαξε."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:2feec4a1d5352ecd92d5466490c6c55c6bdbce74cf2520212e57089e307ffcd1",
          "title": "제2변증서",
          "translation": {
            "notes": [
              "채택 판본 7장은 ANF 8장과 대응한다.",
              "‘로고스의 씨앗’과 ‘온전한 로고스’가 대조된다. 유스티노스는 후자를 그리스도로 명시한다. 제1변증서 46장에도 소크라테스와 로고스에 따라 산 사람들에 관한 논의가 있다.",
              "Rauschen은 124쪽 각주에서 헤라클레이토스가 스토아학파도 아니었고 살해당한 사람도 아니었다고 지적한다. 본문에는 유스티노스의 열거를 그대로 옮겼다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "스토아의 가르침을 따른 이들도 적어도 윤리에서는 바르게 살았기에, 어떤 점에서는 시인들도 그러했듯이, 온 인류에게 타고난 로고스의 씨앗 때문에 미움받고 죽임당했음을 우리는 압니다. 앞서 말한 헤라클레이토스와 우리 시대의 무소니오스, 그 밖의 사람들을 알고 있습니다. 앞서 지적했듯이 귀신들은 어떤 방식으로든 이성에 따라 살고 악을 피하려 힘쓰는 모든 사람이 늘 미움받게 만들었습니다. 그러므로 그 귀신들이 자신들의 정체를 폭로당하고서, 씨앗으로 주어진 로고스의 일부에 따라서가 아니라 완전한 로고스, 곧 그리스도를 알고 바라보며 사는 이들을 훨씬 더 미움받게 만드는 것도 놀랍지 않습니다. 그들은 영원한 불에 갇혀 마땅한 형벌을 받을 것입니다. 벌써 사람들이 예수 그리스도의 이름으로 그들을 제압하고 있다면, 이는 그들과 그들을 섬기는 이들이 장차 영원한 불에서 받을 형벌을 알려 줍니다. 모든 예언자가 이런 일이 일어날 것이라고 미리 선포했고, 우리 스승 예수께서도 그렇게 가르치셨습니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:20ed21cd16d215b2960567405b5d071edcfc9ae10792c5850053726ae011dbff",
          "work_id": "justin-second-apology",
          "work_passage_id": "justin-second-apology:7.1"
        },
        {
          "author": "유스티노스",
          "citation": "유스티노스, 『제2변증서』 10장 전체, 그리스어 편집 본문, Rauschen 1911, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/justin-second-apology/index.html#p-10-1",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/justin-second-apology/index.html#p-10-1",
          "html_path": "works/justin-second-apology/index.html#p-10-1",
          "label": "제2변증서 10장",
          "location": "10.1",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/justin-second-apology/index.html#p-10-1",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:11a4d1809210c0a5edbbcd0d499b4e11c3deb4748031db7f55597cbdb5b318ca",
              "sha256:26a1dd0a9d59d758223c3e376045a86b4bbfd40136ea190ce2f056dbbb01936e"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "justin-second-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Justin Martyr; Gerhard Rauschen 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg0645/tlg002/tlg0645.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "justin-second-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "rauschen-1911-justin-second-apology",
            "edition_label": "Gerhard Rauschen 편집, S. Iustini Apologiae Duae, 제2판, Bonn: Petri Hanstein, 1911, 114-134쪽 그리스어 본문",
            "rights_id": "justin-second-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Μεγαλειότερα μὲν οὖν πάσης ἀνθρωπείου διδασκαλίας φαίνεται τὰ ἡμέτερα διὰ τοῦ τὸ λογικὸν τὸ ὅλον τὸν φανέντα δι᾿ ἡμᾶς Χριστὸν γεγονέναι καὶ σῶμα καὶ λόγον καὶ ψυχήν. Ὅσα γὰρ καλῶς ἀεὶ ἐφθέγξαντο καὶ εὗρον οἱ φιλοσοφήσαντες ἢ νομοθετήσαντες, κατὰ λόγου μέρος δι᾿ εὑρέσεως καὶ θεωρίας ἐστὶ πονηθέντα αὐτοῖς. Ἐπειδὴ δὲ οὐ πάντα τὰ τοῦ λόγου ἐγνώρισαν, ὅς ἐστι Χριστός, καὶ ἐναντία ἑαυτοῖς πολλάκις εἶπον. Καὶ οἱ προγεγενημένοι τοῦ Χριστοῦ, κατὰ τὸ ἀνθρώπινον λόγῳ πειραθέντες τὰ πράγματα θεωρῆσαι καὶ ἐλέγξαι, ὡς ἀσεβεῖς καὶ περίεργοι εἰς δικαστήρια ἤχθησαν. Ὁ πάντων δὲ αὐτῶν εὐτονώτερος πρὸς τοῦτο γενόμενος Σωκράτης τὰ αὐτὰ ἡμῖν ἐνεκλήθη· καὶ γὰρ ἔφασαν αὐτὸν καινὰ δαιμόνια εἰσφέρειν, καὶ οὓς ἡ πόλις νομίζει θεοὺς μὴ ἡγεῖσθαι αὐτόν. Ὁ δὲ δαίμονας μὲν τοὺς φαύλους καὶ τοὺς πράξαντας ἃ ἔφασαν οἱ ποιηταί, ἐκβαλὼν τῆς πολιτείας καὶ Ὅμηρον καὶ τοὺς ἄλλους ποιητάς, παραιτεῖσθαι τοὺς ἀνθρώπους ἐδίδαξε, πρὸς θεοῦ δὲ τοῦ ἀγνώστου αὐτοῖς διὰ λόγου ζητήσεως ἐπίγνωσιν προὐτρέπετο, εἰπών· „Τὸν δὲ πατέρα καὶ δημιουργὸν πάντων οὔθ᾿ εὑρεῖν ῥᾴδιον, οὔθ᾿ εὑρόντα εἰς πάντας εἰπεῖν ἀσφαλές“. Ἅ ὁ ἡμέτερος Χριστὸς διὰ τῆς ἑαυτοῦ δυνάμεως ἔπραξε. Σωκράτει μὲν γὰρ οὐδεὶς ἐπείσθη ὑπὲρ τούτου τοῦ δόγματος ἀποθνήσκειν· Χριστῷ δέ, τῷ καὶ ὑπὸ Σωκράτους ἀπὸ μέρους γνωσθέντι (λόγος γὰρ ἦν καὶ ἔστιν ὁ ἐν παντὶ ὤν, καὶ διὰ τῶν προφητῶν προειπὼν τὰ μέλλοντα γίνεσθαι καὶ δι᾿ ἑαυτοῦ ὁμοιοπαθοῦς γενομένου καὶ διδάξαντος ταῦτα), οὐ φιλόσοφοι οὐδὲ φιλόλογοι μόνον ἐπείσθησαν, ἀλλὰ καὶ χειροτέχναι καὶ παντελῶς ἰδιῶται, καὶ δόξης καὶ φόβου καὶ θανάτου καταφρονήσαντες· ἐπειδὴ δύναμίς ἐστι τοῦ ἀῤῥήτου πατρὸς καὶ οὐχὶ ἀνθρωπείου λόγου τὰ σκεύη."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:d779459cdff1de3e75eff5833c2914639753a57e549f7e6b713901523bce7baf",
          "title": "제2변증서",
          "translation": {
            "notes": [
              "첫 문장은 그리스도가 온전한 로고스이며 몸·λόγος·영혼을 지니셨다고 말한다. 두 번째 λόγος는 인간의 이성이라는 뜻으로 옮겼다.",
              "유스티노스는 소크라테스를 통해 하나님을 찾는 논의를 전한다. Rauschen의 129쪽 각주는 인용문을 플라톤 『티마이오스』 28c에 연결한다.",
              "소크라테스, 철학자와 학자, 장인과 배운 것이 없는 사람들을 차례로 언급하며 그리스도의 설득력을 설명한다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "우리의 가르침이 모든 인간의 가르침보다 뛰어난 것은, 온전한 로고스이신 그리스도께서 우리를 위해 나타나 몸과 이성과 영혼을 지닌 분이 되셨기 때문입니다. 철학자와 입법자들이 언제나 훌륭하게 말하고 발견한 것들은, 로고스의 일부에 따라 탐구하고 사유하며 애써 얻은 것입니다. 그러나 그리스도이신 로고스의 모든 것을 알지는 못했으므로, 자신들의 말과 모순되는 이야기를 자주 했습니다. 그리스도 이전에도 인간의 이성으로 사물을 살피고 잘못을 드러내려 한 이들은 불경하고 쓸데없는 것을 캐묻는 자라며 재판정에 끌려갔습니다. 그런 일을 누구보다 힘있게 했던 소크라테스는 우리와 같은 혐의로 고발당했습니다. 새로운 신적 존재들을 들여오고, 도시에서 인정하는 신들을 믿지 않는다고 했습니다. 그는 악한 귀신들, 곧 시인들이 이야기한 행위를 저지른 존재들을 멀리하라고 사람들에게 가르쳤고, 호메로스와 다른 시인들을 국가에서 내보냈습니다. 또 이성적 탐구를 통해 사람들이 알지 못하는 하나님을 알도록 권하며 이렇게 말했습니다. “만물의 아버지이자 창조자를 찾는 것은 쉽지 않고, 찾은 뒤에도 모든 사람에게 말하는 것은 안전하지 않다.” 우리의 그리스도께서는 자신의 능력으로 이 일들을 이루셨습니다. 소크라테스에게 설득되어 이 가르침을 위해 죽으려 한 사람은 없었습니다. 그러나 그리스도는 소크라테스도 부분적으로 알았던 분입니다. (그분은 모든 사람 안에 계시는 로고스이셨고 지금도 그러하시며, 예언자들을 통해 장차 일어날 일을 미리 말씀하셨고, 친히 우리와 같은 감정을 지닌 사람이 되어 이것들을 가르치셨습니다.) 철학자나 학자들뿐 아니라 일하는 장인들과 전혀 배운 것이 없는 이들도 그분께 설득되어, 세상의 명예와 두려움과 죽음을 하찮게 여겼습니다. 이것은 말로 다할 수 없는 아버지의 능력이지 인간의 말로 꾸민 장치가 아니기 때문입니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:4c167a80433a608ce46e9ad53b35b2d66ffcc4ab1c1d63d98983e2e948ab988e",
          "work_id": "justin-second-apology",
          "work_passage_id": "justin-second-apology:10.1"
        },
        {
          "author": "유스티노스",
          "citation": "유스티노스, 『제2변증서』 13장 전체, 그리스어 편집 본문, Rauschen 1911, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/justin-second-apology/index.html#p-13-1",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/justin-second-apology/index.html#p-13-1",
          "html_path": "works/justin-second-apology/index.html#p-13-1",
          "label": "제2변증서 13장",
          "location": "13.1",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/justin-second-apology/index.html#p-13-1",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:eef68acbad995c263c91b72772e29aae2c61a4785ff27401838c5222203db2ae",
              "sha256:fdaf828b2315ac69bd345119ad4a2c25c9617662cd5ede0ffbbd0f48713fb4c3"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "justin-second-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Justin Martyr; Gerhard Rauschen 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg0645/tlg002/tlg0645.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "justin-second-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "rauschen-1911-justin-second-apology",
            "edition_label": "Gerhard Rauschen 편집, S. Iustini Apologiae Duae, 제2판, Bonn: Petri Hanstein, 1911, 114-134쪽 그리스어 본문",
            "rights_id": "justin-second-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Καὶ γὰρ ἐγώ, μαθὼν περίβλημα πονηρὸν εἰς ἀποστροφὴν τῶν ἄλλων ἀνθρώπων περιτεθειμένον ὑπὸ τῶν φαύλων δαιμόνων τοῖς Χριστιανῶν θείοις διδάγμασι, καὶ ψευδολογουμένων ταῦτα καὶ τοῦ περιβλήματος κατεγέλασα καὶ τῆς παρὰ τοῖς πολλοῖς δόξης. Χριστιανὸς εὑρεθῆναι καὶ εὐχόμενος καὶ παμμάχως ἀγωνιζόμενος ὁμολογῶ, οὐχ ὅτι ἀλλότριά ἐστι τὰ Πλάτωνος διδάγματα τοῦ Χριστοῦ, ἀλλ᾿ ὅτι οὐκ ἔστι πάντη ὅμοια, ὥσπερ οὐδὲ τὰ τῶν ἄλλων, Στωϊκῶν τε καὶ ποιητῶν καὶ συγγραφέων. Ἕκαστος γάρ τις ἀπὸ μέρους τοῦ σπερματικοῦ θείου λόγου τὸ συγγενὲς ὁρῶν καλῶς ἐφθέγξατο· οἱ δὲ τἀναντία ἑαυτοῖς ἐν κυριωτέροις εἰρηκότες οὐκ ἐπιστήμην τὴν ἄπτωτον καὶ γνῶσιν τὴν ἀνέλεγκτον φαίνονται ἐσχηκέναι. Ὅσα οὖν παρὰ πᾶσι καλῶς εἴρηται, ἡμῶν τῶν Χριστιανῶν ἐστι· τὸν γὰρ ἀπὸ ἀγεννήτου καὶ ἀῤῥήτου θεοῦ λόγον μετὰ τὸν θεὸν προσκυνοῦμεν καὶ ἀγαπῶμεν, ἐπειδὴ καὶ δι᾿ ἡμᾶς ἄνθρωπος γέγονεν, ὅπως καὶ τῶν παθῶν τῶν ἡμετέρων συμμέτοχος γενόμενος καὶ ἴασιν ποιήσηται. Οἱ γὰρ συγγραφεῖς πάντες διὰ τῆς ἐνούσης ἐμφύτου τοῦ λόγου σπορᾶς ἀμυδρῶς ἐδύναντο ὁρᾶν τὰ ὄντα. Ἕτερον γάρ ἐστι σπέρμα τινὸς καὶ μίμημα κατὰ δύναμιν δοθέν, καὶ ἕτερον αὐτό, οὗ κατὰ χάριν τὴν ἀπ᾿ ἐκείνου ἡ μετουσία καὶ μίμησις γίνεται."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:e898f272e19e145e368b7cbdba90f74f6d89b9b58daff5b4826e9fb80c8ffdc0",
          "title": "제2변증서",
          "translation": {
            "notes": [
              "씨앗으로 주어진 로고스의 일부와 로고스 자체에 참여하는 일을 구분한다. ‘누구에게서든 훌륭하게 말해진 것’이라는 문장의 πᾶσι는 전자 본문에서 빠져 있어 132쪽에 따라 복원했다.",
              "‘하나님 다음으로’는 μετὰ τὸν θεόν을 옮겼다. 유스티노스의 문장에 나타난 순서를 유지했다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "나 역시 악한 귀신들이 다른 사람들을 멀어지게 하려고 그리스도인들의 신성한 가르침에 악한 외피를 씌웠음을 알게 되었습니다. 그런 말들이 거짓임을 알고 나서는 그 외피와 대중의 평판을 비웃었습니다. 나는 그리스도인으로 인정받기를 바라며 온 힘을 다해 힘쓰고 있음을 고백합니다. 플라톤의 가르침이 그리스도의 가르침과 전혀 무관하다는 뜻이 아닙니다. 다만 모든 점에서 같지는 않다는 뜻입니다. 스토아학파와 시인들과 저술가들의 가르침도 마찬가지입니다. 각 사람은 씨앗으로 주어진 신성한 로고스의 일부를 통해 자신과 친연성이 있는 것을 보고 훌륭한 말을 했습니다. 그러나 더 중요한 문제들에서 자기 말과 반대되는 주장을 한 사실은, 그들에게 확고한 이해와 반박할 수 없는 지식이 없었음을 드러냅니다. 그러므로 누구에게서든 훌륭하게 말해진 것은 모두 우리 그리스도인들의 것입니다. 우리는 태어나지 않으시고 말로 다할 수 없는 하나님에게서 나온 로고스를 하나님 다음으로 경배하고 사랑하기 때문입니다. 그는 우리를 위해 사람이 되셨고, 우리의 고통에 참여하여 우리를 고쳐 주고자 하셨습니다. 모든 저술가는 자기 안에 타고난 로고스의 씨앗을 통해 실재를 희미하게나마 볼 수 있었습니다. 그러나 능력에 따라 주어진 어떤 것의 씨앗과 모상은 그 자체와 다릅니다. 그 자체에 참여하고 그것을 본받는 일은 그에게서 오는 은혜에 따라 이루어집니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:4791d01266db972db1c28227e7fdca621c9d5de9e0af6c6751d7d6dd979b270b",
          "work_id": "justin-second-apology",
          "work_passage_id": "justin-second-apology:13.1"
        },
        {
          "author": "유스티노스",
          "citation": "유스티노스, 『제1변증서』 46장 전체, 그리스어 편집 본문, Rauschen 1911, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/justin-first-apology/index.html#p-46-1",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/justin-first-apology/index.html#p-46-1",
          "html_path": "works/justin-first-apology/index.html#p-46-1",
          "label": "제1변증서 46장",
          "location": "46.1",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/justin-first-apology/index.html#p-46-1",
          "relation": "related_testimony",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "needs_review",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:eb8692e337b337caa20f8cc9f6017784017443e4fa73d08f40788df823222303",
              "sha256:099bec5f9200504ead122146b255c8a876def8972bee3eb88f6a01c303c6d169"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "justin-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Justin Martyr; Gerhard Rauschen 편집; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg0645/tlg001/tlg0645.tlg001.1st1K-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "justin-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "rauschen-1911-justin-first-apology",
            "edition_label": "Gerhard Rauschen 편집, S. Iustini Apologiae Duae, 제2판, Bonn: Petri Hanstein, 1911, 8-114쪽 그리스어 본문",
            "rights_id": "justin-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Ἵνα δὲ μή τινες ἀλογισταίνοντες εἰς ἀποτροπὴν τῶν δεδιδαγμένων ὑφ᾿ ἡμῶν εἴπωσι πρὸ ἐτῶν ἑκατὸν πεκτήκοντα γεγεννῆσθαι τὸν Χριστὸν λέγειν ἡμᾶς ἐπὶ Κυρηνίου, δεδιδαχέναι δὲ ἅ φαμεν διδάξαι αὐτὸν ὕστερον χρόνοις ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου, καὶ ἐπικαλῶσιν ὡς ἀνευθύνων ὄντων τῶν προγεγενημένων πάντων ἀνθρώπων, φθάσαντες τὴν ἀπορίαν λυσόμεθα. Τὸν Χριστὸν πρωτότοκον τοῦ θεοῦ εἶναι ἐδιδάχθημεν καὶ προεμηνύσαμεν λόγον ὄντα, οἷ πᾶν γένος ἀνθρώπων μετέσχε. Καὶ οἱ μετὰ λόγου βιώσαντες Χριστιανοί εἰσι, κἂν ἄθεοι ἐνομίσθησαν, οἷον ἐν Ἕλλησι μὲν Σωκράτης καὶ Ἡράκλειτος καὶ οἱ ὅμοιοι αὐτοῖς, ἐν βαρβάροις δὲ Αβραὰμ καὶ Ἀνανίας καὶ Ἀζαρίας καὶ Μισαὴλ καὶ Ἡλίας καὶ ἄλλοι πολλοί, ὧν τὰς πράξεις ἢ τὰ ὀνόματα καταλέγειν μακρὸν εἶναι ἐπιστάμενοι τανῦν παραιτούμεθα. Ὥστε καὶ οἱ προγενόμενοι ἄνευ λόγου βιάσαντες ἄχρηστοι καὶ ἐχθροὶ τῷ Χριστῷ ἦσαν καὶ φονεῖς τῶν μετὰ λόγου βιούντων· οἱ δὲ μετὰ λόγου βιώσαντες καὶ βιοῦντες Χριστιανοὶ καὶ ἄφοβοι καὶ ἀτάραχοι ὑπάρχσυσι. Δι᾿ ἣν αἰτίαν διὰ δυνάμεως τοῦ λόγου κατὰ τὴν τοῦ πατρὸς πάντων καὶ δεσπότου θεοῖ βουλὴν διὰ παρθένου ἄνθρωπος ἀπεκυήθη καὶ Ἰησοῦς ἐπωνομάσθη, καὶ σταυρωθεὶς καὶ ἀποθανὼν ἀνέστη καὶ ἀνελήλυθεν εἰς οὐρανὸν, ἐκ τῶν διὰ τοσούτων εἰρημένων ὁ νουνεχὴς καταλαβεῖν δυνήσεται. Ἡμεῖς δέ, οὐκ ἀναγκαίου ὄντος τανῦν τοῖ περὶ τῆς ἀποδείξεως τούτου λόγου, ἐπὶ τὰς ἐπειγούσας ἀποδείξεις πρὸς τὸ παρὸν χωρήσομεν."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:bc919846106439634e26545b1f89488c47210d6323c4b84370bbb0ffc96f5f20",
          "title": "제1변증서",
          "translation": {
            "notes": [
              "λόγος를 따라 산 사람들과 그리스도의 관계를 설명하면서 소크라테스, 헤라클레이토스, 아브라함 등의 이름을 든다. ‘말씀’과 ‘이성’이 겹치는 이 어휘가 논증을 연결한다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "누군가는 깊이 생각하지 않은 채 우리의 가르침을 거부하려고 이렇게 말할 수 있습니다. 우리는 그리스도께서 백오십 년 전 퀴리니우스 때에 태어나 나중에 본디오 빌라도 때 우리가 말하는 가르침을 주셨다고 하니, 그보다 먼저 살았던 모든 사람은 책임이 없다는 것입니다. 우리는 이 의문을 미리 풀겠습니다. 우리는 그리스도께서 하나님의 맏아들이시며 말씀이라고 배웠고, 모든 인류가 그 말씀에 참여했다고 앞서 밝혔습니다. 이성에 따라 살았던 이들은 무신론자로 여겨졌더라도 그리스도인입니다. 그리스인들 가운데서는 소크라테스와 헤라클레이토스와 그와 같은 이들이 그렇습니다. 그 밖의 민족들 가운데서는 아브라함, 아나니아, 아자리아, 미사엘, 엘리야와 다른 많은 이가 그렇습니다. 그들의 행위와 이름을 일일이 열거하면 길어지므로 지금은 줄이겠습니다. 그러므로 이전에 이성 없이 살았던 이들은 쓸모없는 자들이며 그리스도의 원수들이었고, 이성에 따라 살던 이들을 죽인 자들이었습니다. 그러나 이성에 따라 살았으며 지금도 사는 이들은 그리스도인이며, 두려워하거나 동요하지 않습니다. 만물의 아버지요 주권자이신 하나님의 뜻에 따라, 말씀의 능력으로 한 사람이 처녀를 통해 태어나 예수라 불리시고, 십자가에 달려 죽으셨다가 일어나 하늘로 올라가신 까닭은, 지금까지 많은 말로 설명한 것을 통해 분별 있는 사람이라면 이해할 수 있을 것입니다. 지금은 이를 더 논증할 필요가 없으므로, 우리는 당장 필요한 증거들로 나아가겠습니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:97cf808eaff1d51b2490b69c987f4d4639bcd8b768cec976af8e2c37112129ca",
          "work_id": "justin-first-apology",
          "work_passage_id": "justin-first-apology:46.1"
        }
      ],
      "summary": "철학자들이 얻은 부분적 통찰과 그리스도에 관한 유스티노스의 설명을 두 변증서에서 함께 읽습니다.",
      "title": "로고스의 씨앗과 온전한 로고스"
    },
    {
      "attribution": "Rauschen판 제2변증서 5장(ANF 6장)",
      "group": "interpretation",
      "id": "justin-second-names",
      "passages": [
        {
          "author": "유스티노스",
          "citation": "유스티노스, 『제2변증서』 5장 전체, 그리스어 편집 본문, Rauschen 1911, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/justin-second-apology/index.html#p-5-1",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/justin-second-apology/index.html#p-5-1",
          "html_path": "works/justin-second-apology/index.html#p-5-1",
          "label": "제2변증서 5장",
          "location": "5.1",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/justin-second-apology/index.html#p-5-1",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:b1738c78cc9f9e87a873c5c0575d1f7268d7e988ec4551c6eeecea7493ec8fa8",
              "sha256:8d76cc3c74bc60d172be642ff33507b9fb1a8e5ab7f396a7c0ee278edf5972d2"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "justin-second-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Justin Martyr; Gerhard Rauschen 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg0645/tlg002/tlg0645.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "justin-second-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "rauschen-1911-justin-second-apology",
            "edition_label": "Gerhard Rauschen 편집, S. Iustini Apologiae Duae, 제2판, Bonn: Petri Hanstein, 1911, 114-134쪽 그리스어 본문",
            "rights_id": "justin-second-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Ὄνομα δὲ τῷ πάντων πατρὶ θετόν, ἀγεννήτῳ ὄντι, οὐκ ἔστιν· ᾧ γὰρ ἂν καὶ ὄνομά τι προσαγορεύεται, πρεσβύτερον ἔχει τὸν θέμενον τὸ ὄνομα. Τὸ δὲ πατὴρ καὶ θεὸς καὶ κτίστης καὶ κύριος καὶ δεσπότης οὐκ ὀνόματά ἐστιν, ἀλλ᾿ ἐκ τῶν εὐποιϊῶν καὶ τῶν ἔργων προσρήσεις. Ὁ δὲ υἱὸς ἐκείνου, ὁ μόνος λεγόμενος κυρίως υἱός, ὁ λόγος πρὸ τῶν ποιημάτων καὶ συνὼν καὶ γεννώμενος, ὅτε τὴν ἀρχὴν δι᾿ αὐτοῦ πάντα ἔκτισε καὶ ἐκόσμησε, Χριστὸς μὲν κατὰ τὸ κεχρῖσθαι καὶ κοσμῆσαι τὰ πάντα δι᾿ αὐτοῦ τὸν θεὸν λέγεται, ὄνομα καὶ αὐτὸ περιέχον ἄγνωστον σημασίαν, ὃν τρόπον καὶ τὸ θεὸς προσαγόρευμα οὐκ ὄνομά ἐστιν, ἀλλὰ πράγματος δυσεξηγήτου ἔμφυτος τῇ φύσει τῶν ἀνθρώπων δόξα. Ἰησοῦς δὲ καὶ ἀνθρώπου καὶ σωτῆρος ὄνομα καὶ σημασίαν ἔχει. Καὶ γὰρ καὶ ἄνθρωπος, ὡς προέφημεν, γέγονε κατὰ τὴν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς βουλὴν ἀποκυηθεὶς ὑπὲρ τῶν πιστευόντων ἀνθρώπων καὶ ἐπὶ καταλύσει τῶν δαιμόνων· καὶ νῦν ἐκ τῶν ὑπ᾿ ὄψιν γινομένων μαθεῖν δύνασθε. Δαιμονιολήπτους γὰρ πολλοὺς κατὰ πάντα τὸν κόσμον καὶ ἐν τῇ ὑμετέρᾳ πόλει πολλοὶ τῶν ἡμετέρων ἀνθρώπων, τῶν Χριστιανῶν, ἐπορκίζοντες κατὰ τοῦ ὀνόματος Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῦ σταυρωθέντος ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου, ὑπὸ τῶν ἄλλων πάντων ἐπορκιστῶν καὶ ἐπᾳστῶν καὶ φαρμακευτῶν μὴ ἰαθέντας, ἰάσαντο καὶ ἔτι νῦν ἰῶνται, καταργοῦντες καὶ ἐκδιώκοντες τοὺς κατέχοντας τοὺς ἀνθρώπους δαίμονας."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:485f0e8b9c8d0423d68a3f240de19468d244000babafa36b7fc0f1c1c822d362",
          "title": "제2변증서",
          "translation": {
            "notes": [
              "채택 판본 5장은 ANF 6장과 대응한다.",
              "하나님의 고유한 이름과 그분의 행위에서 나온 호칭을 구분하고, 그리스도와 예수라는 이름을 설명한다.",
              "λόγος는 말씀 또는 이성을 뜻한다. 그리스도를 가리킬 때 ‘로고스’로 옮겼다. ‘바른 이성’처럼 판단 능력을 뜻하는 곳은 문맥에 맞추어 옮겼다.",
              "예수의 이름으로 귀신들을 쫓아냈다는 말은 유스티노스가 당시 공동체의 활동에 관해 하는 보고이다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "만물의 아버지는 태어나지 않으신 분이므로, 누군가 붙여 준 이름을 갖고 계시지 않습니다. 이름으로 불리는 존재에게는 그보다 먼저 이름을 지어 준 이가 있기 때문입니다. 아버지, 하나님, 창조자, 주님, 주권자라는 말은 고유한 이름이 아니라, 그분의 은혜와 행하신 일에서 나온 호칭입니다. 그분의 아들, 본래의 의미에서 유일하게 아들이라 불리는 분은 피조물보다 앞서 함께 계시며 나신 로고스입니다. 처음에 하나님께서 그를 통해 만물을 창조하고 질서 있게 하셨을 때 그러했습니다. 그는 기름부음을 받았고 하나님께서 그를 통해 만물의 질서를 세우셨기에 그리스도라고 불립니다. 이 이름 자체도 우리가 다 알지 못하는 뜻을 담고 있습니다. ‘하나님’이라는 호칭도 고유한 이름이 아니라, 설명하기 어려운 실재에 관해 인간의 본성에 새겨진 생각인 것과 같습니다. 예수라는 이름에는 사람과 구원자라는 이름과 뜻이 함께 담겨 있습니다. 앞서 말했듯이 그는 하나님 아버지의 뜻에 따라, 믿는 사람들을 위해 태어나고 귀신들을 무너뜨리려고 사람이 되셨습니다. 이 사실은 지금 눈앞에서 일어나는 일들로도 알 수 있습니다. 온 세상과 여러분의 도시에서, 우리 그리스도인들 가운데 많은 사람이 귀신 들린 많은 이들에게 본티오 빌라도 치하에서 십자가에 달리신 예수 그리스도의 이름으로 명령하여, 다른 어떤 구마사나 주문을 외는 자나 주술사도 고치지 못한 이들을 고쳤고 지금도 고치고 있습니다. 그들을 사로잡은 귀신들을 무력하게 만들고 쫓아내는 것입니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:0ab6999c1df84cf95cd6127b68a3f18df5b18bc628a5ca03e8f564ff95c266ce",
          "work_id": "justin-second-apology",
          "work_passage_id": "justin-second-apology:5.1"
        }
      ],
      "summary": "아버지와 창조자라는 호칭, 그리스도와 예수라는 이름의 뜻을 설명하는 대목입니다.",
      "title": "하나님의 호칭과 그리스도·예수의 이름"
    },
    {
      "attribution": "유스티노스의 설명과 익명 서신의 관련 비유",
      "group": "interpretation",
      "id": "justin-second-world",
      "passages": [
        {
          "author": "유스티노스",
          "citation": "유스티노스, 『제2변증서』 6장 전체, 그리스어 편집 본문, Rauschen 1911, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/justin-second-apology/index.html#p-6-1",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/justin-second-apology/index.html#p-6-1",
          "html_path": "works/justin-second-apology/index.html#p-6-1",
          "label": "제2변증서 6장",
          "location": "6.1",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/justin-second-apology/index.html#p-6-1",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:58125a43fa7e31363501ac4c7c2e81727331f491f8d3abe450df0ecb6a3af51e",
              "sha256:ea1bac4d55f5d9f1f9a76f704e209e77667dab480082ad6d3281f54125348e0a"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "justin-second-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Justin Martyr; Gerhard Rauschen 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg0645/tlg002/tlg0645.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "justin-second-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "rauschen-1911-justin-second-apology",
            "edition_label": "Gerhard Rauschen 편집, S. Iustini Apologiae Duae, 제2판, Bonn: Petri Hanstein, 1911, 114-134쪽 그리스어 본문",
            "rights_id": "justin-second-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Ὅθεν καὶ ἐπιμένει ὁ θεὸς τὴν σύγχυσιν καὶ κατάλυσιν τοῦ παντὸς κόσμου μὴ ποιῆσαι, ἵνα καὶ οἱ φαῦλοι ἄγγελοι καὶ δαίμονες καὶ ἄνθρωποι μηκέτι ὦσι, διὰ τὸ σπέρμα τῶν Χριστιανῶν, ὃ γινώσκει ἐν τῇ φύσει ὅτι αἴτιόν ἐστιν. Ἐπεὶ εἰ μὴ τοῦτο ἦν, οὐκ ἂν οὐδὲ ὑμῖν ταῦτα ἔτι ποιεῖν καὶ ἐνεργεῖσθαι ὑπὸ τῶν φαύλων δαιμόνων δυνατὸν ἦν, ἀλλὰ τὸ πῦρ τὸ τῆς κρίσεως κατελθὸν ἀνέδην πάντα διέκρινεν, ὡς καὶ πρότερον ὁ κατακλυσμὸς μηδένα λιπὼν ἀλλ᾿ ἢ τὸν μόνον σὺν τοῖς ἰδίοις παρ᾿ ἡμῖν καλούμενον Νῶε, παρ᾿ ὑμῖν δὲ Δευκαλίωνα, ἐξ οὗ πάλιν οἱ τοσοῦτοι γεγόνασιν, ὧν οἱ μὲν φαῦλοι, οἱ δὲ σπουδαῖοι. Οὕτω γὰρ ἡμεῖς τὴν ἐκπύρωσίν φαμεν γενήσεσθαι, ἀλλ᾿ οὐχ, ὡς οἱ Στωϊκοί, κατὰ τὸν τῆς εἰς ἄλληλα πάντων μεταβολῆς λόγον, ὃ αἴσχιστον ἐφάνη· ἀλλ᾿ οὐδὲ καθ᾿ εἱμαρμένην πράττειν τοὺς ἀνθρώπους ἢ πάσχειν τὰ γινόμενα, ἀλλὰ κατὰ μὲν τὴν προαίρεσιν ἕκαστον κατορθοῦν ἢ ἁμαρτάνειν, καὶ κατὰ τὴν τῶν φαύλων δαιμόνων ἐνέργειαν τοὺς σπουδαίους, οἷον Σωκράτην καὶ τοὺς ὁμοίους, διώκεσθαι καὶ ἐν δεσμοῖς εἶναι, Σαρδανάπαλον δὲ καὶ Ἐπίκουρον καὶ τοὺς ὁμοίους ἐν ἀφθονίᾳ καὶ δόξῃ δοκεῖν εὐδαιμονεῖν. Ὃ μὴ νοήσαντες οἱ Στωϊκοὶ καθ᾿ εἱμαρμένης ἀνάγκην πάντα γίνεσθαι ἀπεφήναντο. Ἀλλ᾿ ὅτι αὐτεξούσιον τό τε τῶν ἀγγέλων γένος καὶ τῶν ἀνθρώπων τὴν ἀρχὴν ἐποίησεν ὁ θεός, δικαίως ὑπὲρ ὧν ἂν πλημμελήσωσι τὴν τιμωρίαν ἐν αἰωνίῳ πυρὶ κομίσονται. Γενητοῦ δὲ παντὸς ἥδε ἡ φύσις, κακίας καὶ ἀρετῆς δεκτικὸν εἶναι· οὐ γὰρ ἂν ἦν ἐπαινετὸν οὐδὲν αὐτῶν, εἰ οὐκ ἂν ἐπ᾿ ἀμφότερα τρέπεσθαι καὶ δύναμιν εἶχε. Δεικνύουσι δὲ τοῦτο καὶ οἱ πανταχοῦ κατά λόγον τὸν ὀρθὸν νομοθετήσαντες καὶ φιλοσοφήσαντες ἄνθρωποι ἐκ τοῦ ὑπαγορεύειν τάδε μὲν πράττειν, τῶνδε δὲ ἀπέχεσθαι. Καὶ οἱ Στωϊκοὶ φιλόσοφοι ἐν τῷ περὶ ἠθῶν λόγῳ τὰ αὐτὰ τιμῶσι καρτερῶς, ὡς δηλοῦσθαι ἐν τῷ περὶ ἀρχῶν καὶ ἀσωμάτων λόγῳ οὐκ εὐοδοῦν αὐτούς. Εἴτε γὰρ καθ᾿ εἱμαρμένην φήσουσι τὰ γινόμενα πρὸς ἀνθρώπων γίνεσθαι, ἢ μηδὲν εἶναι θεὸν παρὰ τρεπόμενα καὶ ἀλλοιούμενα καὶ ἀναλυόμενα εἰς τὰ αὐτὰ ἀεί, φθαρτῶν μόνων φανήσονται κατάληψιν ἐσχηκέναι καὶ αὐτὸν θεὸν διά τε τῶν μερῶν καὶ διὰ τοῦ ὅλου ἐν πάσῃ κακίᾳ γινόμενον ἢ μηδὲν εἶναι κακίαν μηδ᾿ ἀρετήν· ὅπερ καὶ παρὰ πᾶσαν σώφρονα ἔννοιαν καὶ λόγον καὶ νοῦν ἐστι."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:98d5e24b4b207b5efd00c930e7048894814771579360653c1e4c8cd1e45c9668",
          "title": "제2변증서",
          "translation": {
            "notes": [
              "채택 판본 6장은 ANF 7장과 대응한다.",
              "그리스도인들의 씨앗을 세상이 존속하는 이유로 설명한다. 이어서 스토아의 운명론과 인간·천사의 선택 및 책임을 논한다.",
              "노아와 데우칼리온을 같은 홍수 전승의 인물로 연결하는 것은 이 대목의 저자 해석이다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "하나님께서 악한 천사들과 귀신들과 사람들을 없애기 위해 온 세상을 뒤엎고 해체하는 일을 아직 미루시는 것도, 그리스도인들의 씨앗 때문입니다. 그분은 그 씨앗이 자연을 존속시키는 원인임을 아십니다. 그렇지 않았다면 여러분도 더는 이런 일을 하거나 악한 귀신들에게 움직여질 수 없었을 것입니다. 심판의 불이 내려와 모든 것을 가차 없이 심판했을 것입니다. 전에 홍수가 모든 사람을 없애고, 우리에게는 노아, 여러분에게는 데우칼리온이라 불리는 한 사람과 그의 가족만 남겼던 것과 같습니다. 그에게서 다시 이 많은 사람이 태어났고, 그 가운데는 악한 이들도 훌륭한 이들도 있습니다. 우리가 말하는 세상의 불사름은 이렇게 일어날 것입니다. 스토아학파가 말하듯 모든 것이 서로 다른 것으로 바뀌는 원리에 따라 일어나는 것은 아닙니다. 그런 설명은 지극히 부당한 것으로 드러났습니다. 우리는 사람이 운명에 따라 행동하거나 일어나는 일을 겪는다고도 말하지 않습니다. 각 사람은 자기 선택에 따라 옳게 행하거나 죄를 짓습니다. 악한 귀신들이 작용하여 소크라테스와 같은 훌륭한 사람들은 박해받고 감옥에 갇히며, 사르다나팔로스나 에피쿠로스 같은 사람들은 풍요와 명성 속에서 행복한 듯 보입니다. 스토아학파는 이를 이해하지 못하여 모든 일이 필연적 운명에 따라 일어난다고 선언했습니다. 그러나 하나님께서는 처음에 천사들과 사람들을 자유롭게 선택하는 존재로 만드셨으므로, 그들은 저지른 잘못에 대해 영원한 불에서 마땅한 벌을 받을 것입니다. 생겨난 모든 존재는 악과 덕을 받아들일 수 있는 본성을 지닙니다. 어느 쪽으로든 향할 능력이 없다면 그들 가운데 무엇도 칭찬받을 수 없을 것입니다. 곳곳에서 바른 이성에 따라 법을 세우고 철학을 한 사람들도, 어떤 일은 행하고 어떤 일은 삼가라고 명함으로써 이를 보여 줍니다. 스토아 철학자들 역시 윤리 논의에서는 같은 것을 굳게 존중합니다. 그러므로 그들의 근원과 비물질적 존재에 관한 논의가 제대로 들어맞지 않음이 드러납니다. 사람이 하는 일이 운명에 따라 일어난다고 하든, 하나님이 변하고 달라지며 언제나 같은 것으로 해체되는 것들과 따로 존재하지 않는다고 하든, 그들은 썩어 없어질 것들만 이해한 셈이 됩니다. 또 하나님 자신이 각 부분과 전체에서 온갖 악에 빠진다고 하거나, 악도 덕도 없다고 하게 됩니다. 이는 모든 건전한 생각과 이성과 지성에 어긋납니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:ecb96d29a8f3961eb2bea87df72c15a31d394cafaeed07dbb612662c21154cc6",
          "work_id": "justin-second-apology",
          "work_passage_id": "justin-second-apology:6.1"
        },
        {
          "author": "익명",
          "citation": "익명, 『디오그네토스에게 보낸 편지』 6.7, 그리스어 편집 본문, Lake 1917, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/diognetus/index.html#p-6-7",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/diognetus/index.html#p-6-7",
          "html_path": "works/diognetus/index.html#p-6-7",
          "label": "디오그네토스에게 보낸 편지 6.7",
          "location": "6.7",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/diognetus/index.html#p-6-7",
          "relation": "related_testimony",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "needs_review",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:d1d436878589efb0b78834583a9936abab007501ea3d5e923949c4977e82dbc7",
              "sha256:750a7d727e12aa5c722b2ed13fd7fefdfc8e8d4fb20b3cd9629c0305089b44c5"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "diognetus-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Epistle to Diognetus; Kirsopp Lake 편집; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg0646/tlg004/tlg0646.tlg004.1st1K-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "diognetus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1917-diognetus",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers II, London: William Heinemann; New York: G. P. Putnam’s Sons, 1917, 350-378쪽",
            "rights_id": "diognetus-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "ἐγκέκλεισται μὲν ἡ ψυχὴ τῷ σώματι, συνέχει δὲ αὐτὴ τὸ σῶμα: καὶ Χριστιανοὶ κατέχονται μὲν ὡς ἐν φρουρᾷ τῷ κόσμῳ, αὐτοὶ δὲ συνέχουσι τὸν κόσμον."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:ea5e30d0b392790ffcd20fbe8b2dde82f317083d46b250063d8e1890645b0513",
          "title": "디오그네토스에게 보낸 편지",
          "translation": {
            "notes": [
              "συνέχει는 함께 붙들어 유지한다는 뜻이다. 영혼이 몸을 유지하고 그리스도인들이 세상을 유지한다는 비유이다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "영혼은 몸 안에 갇혀 있지만, 그 몸을 붙들어 유지합니다. 그리스도인들도 감옥에 갇힌 것처럼 세상에 붙잡혀 있지만, 바로 그들이 세상을 붙들어 유지합니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:f4f8f47ea7c5d6a888ce8e9705fc555ced0e4048431a9801ac328a59e2993108",
          "work_id": "diognetus",
          "work_passage_id": "diognetus:lake-1917:6.7"
        }
      ],
      "summary": "유스티노스는 그리스도인들의 씨앗과 세상의 존속을 연결하고 선택과 책임을 논합니다. 디오그네토스 서신의 세상을 붙드는 비유도 함께 읽습니다.",
      "title": "그리스도인과 세상의 존속"
    },
    {
      "attribution": "유스티노스의 자기 진술과 유세비우스의 인용",
      "group": "context",
      "id": "justin-second-witness",
      "passages": [
        {
          "author": "유스티노스",
          "citation": "유스티노스, 『제2변증서』 12장 전체, 그리스어 편집 본문, Rauschen 1911, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/justin-second-apology/index.html#p-12-1",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/justin-second-apology/index.html#p-12-1",
          "html_path": "works/justin-second-apology/index.html#p-12-1",
          "label": "제2변증서 12장",
          "location": "12.1",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/justin-second-apology/index.html#p-12-1",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "needs_review",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:9f2b91129624ff4abb87516556d08a73c9cbb3232c5d8ccb3fadb690a8a51bc4",
              "sha256:c2f6558170059c568f2548e088d9c73a7f60a115594c530c67c02994edd0e497"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "justin-second-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Justin Martyr; Gerhard Rauschen 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg0645/tlg002/tlg0645.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "justin-second-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "rauschen-1911-justin-second-apology",
            "edition_label": "Gerhard Rauschen 편집, S. Iustini Apologiae Duae, 제2판, Bonn: Petri Hanstein, 1911, 114-134쪽 그리스어 본문",
            "rights_id": "justin-second-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Καὶ γὰρ αὐτὸς ἐγώ, τοῖς Πλάτωνος χαίρων διδάγμασι, διαβαλλομένους ἀκούων Χριστιανούς, ὁρῶν δὲ ἀφόβους πρὸς θάνατον καὶ πάντα τὰ ἄλλα νομιζόμενα φοβερά, ἐνενόουν ἀδύνατον εἶναι ἐν κακίᾳ καὶ φιληδονίᾳ ὑπάρχειν αὐτούς. Τίς γὰρ φιλήδονος ἢ ἀκρατὴς καὶ ἀνθρωπείων σαρκῶν βορὰν ἀγαθὸν ἡγούμενος δύναιτο ἂν θάνατον ἀσπάζεσθαι, ὅπως τῶν αὐτοῦ ἀγαθῶν στερηθῇ, ἀλλ᾿ οὐκ ἐκ παντὸς ζῆν μὲν ἀεὶ τὴν ἐνθάδε βιοτὴν καὶ λανθάνειν τοὺς ἄρχοντας ἐπειρᾶτο, οὐχ ὅτι γε ἑαυτὸν κατήγγελλε φονευθησόμενον; Ἤδη καὶ τοῦτο ἐνήργησαν οἱ φαῦλοι δαίμονες διά τινων πονηρῶν ἀνθρώπων πραχθῆναι. Φονεύοντες γὰρ αὐτοί τινας ἐπὶ συκοφαντίᾳ τῇ εἰς ἡμᾶς καὶ εἰς βασάνους εἵλκυσαν οἰκέτας τῶν ἡμετέρων ἢ παῖδας ἢ γύναια, καὶ δι᾿ αἰκισμῶν φοβερῶν ἐξαναγκάζουσι κατειπεῖν ταῦτα τὰ μυθολογούμενα, ἃ αὐτοὶ φανερῶς πράττουσιν· ὧν ἐπειδὴ οὐδὲν πρόσεστιν ἡμῖν, οὐ φροντίζομεν, θεὸν τὸν ἀγέννητον καὶ ἄῤῥητον μάρτυρα ἔχοντες τῶν τε λογισμῶν καὶ τῶν πράξεων. Τίνος γὰρ χάριν οὐχὶ καὶ ταῦτα δημοσίᾳ ὡμολογοῦμεν ἀγαθὰ καὶ φιλοσοφίαν θείαν αὐτὰ ἀπεδείκνυμεν, φάσκοντες Κρόνου μὲν μυστήρια τελεῖν ἐν τῷ ἀνδροφονεῖν, καὶ ἐν τῷ αἵματος ἐμπίπλασθαι, ὡς λέγεται, τὰ ἴσα τῷ παρ᾿ ὑμῖν τιμωμένῳ εἰδώλῳ, ᾧ οὐ μόνον ἀλόγων ζώων αἵματα προσραίνεται ἀλλὰ καὶ ἀνθρώπεια, διὰ τοῦ παρ᾿ ὑμῖν ἐπισημοτάτου καὶ εὐγενεστάτου ἀνδρὸς τὴν πρόσχυσιν τοῦ τῶν φονευθέντων αἵματος ποιούμενοι, Διὸς δὲ καὶ τῶν ἄλλων θεῶν μιμηταὶ γενόμενοι ἐν τῷ ἀνδροβατεῖν καὶ γυναιξὶν ἀδεῶς μίγνυσθαι, Ἐπικούρου μὲν καὶ τὰ τῶν ποιητῶν συγγράμματα ἀπολογίαν φέροντες; Ἐπειδὴ δὲ ταῦτα τὰ μαθήματα καὶ τοὺς ταῦτα πράξαντας καὶ μιμουμένους φεύγειν πείθομεν, ὡς καὶ νῦν διὰ τῶνδε τῶν λόγων ἠγωνίσμεθα, ποικίλως πολεμούμεθα· ἀλλ᾿ οὐ φροντίζομεν, ἐπεὶ θεὸν τῶν πάντων ἐπόπτην δίκαιον οἴδαμεν. Εἴθε καὶ νῦν τις ἂν τραγικῇ φωνῇ ἀνεβόησεν ἐπί τι βῆμα ὑψηλὸν ἀναβάς· Αἰδέσθητε, αἰδέσθητε ἃ φανερῶς πράττετε εἰς ἀναιτίους ἀναφέροντες, καὶ τὰ προσόντα καὶ ἑαυτοῖς καὶ τοῖς ὑμετέροις θεοῖς περιβάλλοντες τούτοις ὧν οὐδὲν οὐδ᾿ ἐπὶ ποσὸν μετουσία ἐστί. Μετάθεσθε, σωφρονίσθητε."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:9347ac0fd393f3de99d76a4d4a4b2e406c1f54410b1acf50499229108475d500",
          "title": "제2변증서",
          "translation": {
            "notes": [
              "그리스도인들이 죽음을 두려워하지 않는 모습과 그들에게 씌워진 범죄 혐의를 대조하는 저자의 논증이다. 뒤에서는 이교의 신화와 의례를 들어 고발자들을 비판한다.",
              "유세비우스 『교회사』 4.8.5도 유스티노스가 그리스도인들을 지켜보았다는 이 진술을 보존한다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "나 자신도 플라톤의 가르침을 즐겨 따르던 때에 그리스도인들이 비방받는다는 말을 들었습니다. 그러나 그들이 죽음과 그 밖에 두렵다고 여겨지는 모든 것 앞에서 두려워하지 않는 모습을 보고, 그들이 악행과 쾌락에 빠져 산다는 것은 불가능하다고 생각했습니다. 쾌락에 탐닉하거나 절제하지 못하며 사람의 살을 먹는 것을 좋다고 여기는 자가, 자기가 누리던 좋은 것들을 잃으면서까지 죽음을 기꺼이 받아들일 수 있겠습니까? 그런 사람이라면 무슨 수를 써서라도 이 세상에서 계속 살며 통치자들의 눈을 피하려 하지 않겠습니까? 스스로 죽임당할 사람이라고 나서는 일은 더더욱 하지 않을 것입니다. 그런데 악한 귀신들은 악한 사람들을 통해 이런 일까지 벌였습니다. 그들은 우리를 향한 중상모략을 구실로 사람들을 죽이고, 우리 집안의 종들이나 어린아이들이나 여자들을 고문으로 끌고 갔습니다. 그리고 무서운 학대를 가해 그 터무니없는 이야기들을 자백하도록 강요합니다. 정작 그런 행동을 공개적으로 하는 자들은 그들 자신입니다. 우리는 그런 일들과 아무 관계가 없으므로 개의치 않습니다. 태어나지 않으시고 말로 다할 수 없는 하나님을 우리 생각과 행동의 증인으로 모시고 있기 때문입니다. 왜 우리는 그런 행위들도 좋다고 공개적으로 인정하고 신성한 철학이라고 주장하지 않겠습니까? 사람을 죽일 때 크로노스의 비밀 의식을 행한다고 하거나, 피를 실컷 마신다는 말을 듣는다면 여러분이 존경하는 우상과 같은 일을 한다고 말할 수도 있을 것입니다. 그 우상에는 짐승의 피뿐 아니라 사람의 피도 뿌려집니다. 여러분 가운데 가장 명망 있고 고귀한 사람을 통해, 죽임당한 이들의 피를 뿌리게 한다고 할 수도 있을 것입니다. 남자와 성관계를 맺고 여자들과 거리낌 없이 어울리면서 제우스와 다른 신들을 본받는다고 하고, 에피쿠로스와 시인들의 글을 변론의 근거로 내세울 수도 있지 않겠습니까? 그러나 우리는 지금 이 글에서도 힘써 말했듯이, 그런 가르침과 그런 행동을 한 자들, 또 그들을 본받는 자들을 피하도록 권하기 때문에 여러 모양으로 공격받습니다. 그래도 개의치 않습니다. 만물을 살피시는 하나님께서 의로우심을 알기 때문입니다. 지금이라도 누군가 높은 연단에 올라 비극 배우의 목소리로 이렇게 외쳤으면 좋겠습니다. “부끄러워하라! 너희가 드러내 놓고 하는 일을 죄 없는 이들에게 돌리다니, 부끄러워하라! 너희 자신과 너희 신들에게 속한 일을, 그런 일에 조금도 참여하지 않는 이들에게 뒤집어씌우다니! 마음을 바꾸고 바르게 살아라!”"
          },
          "translation_revision_id": "sha256:388e7d8b0900886d8404adedbfbd144bd946abfa8e626244d394e3161817d6bf",
          "work_id": "justin-second-apology",
          "work_passage_id": "justin-second-apology:12.1"
        },
        {
          "author": "유세비우스",
          "citation": "유세비우스, 『교회사』 Loeb 1926-1932 4권 8장 5절, 그리스어 편집 본문, Loeb 1926-1932, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-4.html#p-4-8-5",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-4.html#p-4-8-5",
          "html_path": "works/eusebius-ecclesiastical-history/book-4.html#p-4-8-5",
          "label": "교회사 4.8.5",
          "location": "4.8.5",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/eusebius-ecclesiastical-history/book-4.html#p-4-8-5",
          "relation": "related_testimony",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "needs_review",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:f9f12c5f7bfccb10e61a44a393ff9953570f9d33ace2bf01aca4c950ce369b02",
              "sha256:a3ffe3cc6f7d39f8c679f2dd4a74b734abc622563bbe874dd2bed1cf53e43d60"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "eusebius-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Perseus의 Loeb판 그리스어 자료와 인쇄면을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "한국어 번역 메모와 문서 표제 번역에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Eusebius, The Ecclesiastical History, ed. Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor, Greek text digitized by Perseus Digital Library, Trustees of Tufts University. CC BY-SA 4.0. Korean translation and extraction changes by patristics-ko-reference. Digital preparation: Lisa Cerrato, Rashmi Singhal, Bridget Almas.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/70427323b61267cdcd0256b9b02009c23392de07/data/tlg2018/tlg002/tlg2018.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "Perseus의 이용허락에 따른 그리스어 XML과 교정·추출 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "perseus-loeb-1926-1932",
            "edition_label": "Eusebius, The Ecclesiastical History, Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor 편집, Loeb Classical Library, 1926-1932; Perseus Digital Library",
            "rights_id": "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Ἐν ταὐτῷ δὲ καὶ τὴν ἀπὸ τῆς Ἑλληνικῆς φιλοσοφίας ἐπὶ τὴν θεοσέβειαν μεταβολὴν αὐτοῦ, ὅτι μὴ ἀλόγως, μετὰ κρίσεως δὲ αὐτῷ γεγόνει, δηλῶν, ταῦτα γράφει· καὶ γὰρ αὐτὸς ἐγώ, τοῖς Πλάτωνος χαίρων διδάγμασι, διαβαλλομένους ἀκούων Χριστιανούς, ὁρῶν δὲ καὶ ἀφόβους πρὸς θάνατον καὶ πάντα τὰ νομιζόμενα φοβερά, ἐνενόουν ἀδύνατον εἶναι ἐν κακίᾳ καὶ φιληδονίᾳ ὑπάρχειν αὐτούς· τίς γὰρ φιλήδονος ἢ ἀκρατὴς καὶ ἀνθρωπείων σαρκῶν βορὰν ἡγούμενος ἀγαθόν, δύναιτ’ ἂν θάνατον ἀσπάζεσθαι, ὅπως τῶν ἑαυτοῦ στερηθείη ἐπιθυμιῶν, ἀλλ’ οὐκ ἐκ παντὸς ζῆν ἀεὶ τὴν ἐνθάδε βιοτὴν καὶ λανθάνειν τοὺς ἄρχοντας ἐπειρᾶτο, οὐχ ὅτι ἑαυτὸν κατήγγελλεν φονευθησόμενον;"
          },
          "source_kind": "Greek_edited_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:a724f9b70012b7c3153532b27ef526777073eae7ff189b35f6aaf07ed85d7be0",
          "title": "교회사",
          "translation": {
            "notes": [
              "유세비우스는 “같은 저술”이라고 소개하며, 판본 난외는 이어지는 인용문을 유스티누스의 『제2변증서』 12장으로 표시한다.",
              "인육을 먹는다는 대목은 그리스도인에 대한 비방을 반박하는 유스티누스의 질문에 들어 있다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "같은 저술에서 그는 그리스 철학에서 하나님을 경외하는 삶으로 돌아선 일이 무분별하게 이루어진 것이 아니라 숙고를 거친 일이었음을 밝히며 이렇게 쓴다. “나 자신도 플라톤의 가르침을 좋아하던 때에 그리스도인들이 비방받는 것을 들었습니다. 그러나 그들이 죽음과 사람들이 두렵다고 여기는 모든 것을 두려워하지 않는 모습을 보면서 그들이 악과 쾌락에 빠져 살 수는 없겠다고 생각했습니다. 쾌락을 좋아하거나 절제하지 못하는 사람, 인간의 살을 먹는 것이 좋다고 여기는 사람 가운데 누가 자기 욕망을 누리지 못하게 될 죽음을 기꺼이 받아들일 수 있겠습니까? 죽임을 당하도록 자신을 고발하기는커녕, 무슨 수를 써서라도 이 세상에서 늘 살아가며 통치자들의 눈을 피하려 하지 않겠습니까?”"
          },
          "translation_revision_id": "sha256:8f17b5e4fe5303f1aedbe71465b0591176f7775774f7d6557de82c475089601b",
          "work_id": "eusebius-ecclesiastical-history",
          "work_passage_id": "eusebius-ecclesiastical-history:4.8.5"
        }
      ],
      "summary": "유스티노스가 그리스도인들의 삶을 관찰했다고 말하는 대목과, 그들에게 씌워진 혐의에 대한 반박을 읽습니다.",
      "title": "죽음을 대하는 태도와 비방에 대한 답변"
    },
    {
      "attribution": "아테나고라스의 설명과 본문 인용",
      "group": "interpretation",
      "id": "athenagoras-enemies",
      "passages": [
        {
          "author": "아테나고라스",
          "citation": "아테나고라스, 『그리스도인들을 위한 청원』 11.46, 그리스어 편집 본문, March·Owen 1876, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/athenagoras-plea/index.html#p-11-46",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/athenagoras-plea/index.html#p-11-46",
          "html_path": "works/athenagoras-plea/index.html#p-11-46",
          "label": "그리스도인들을 위한 청원 11.46",
          "location": "11.46",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/athenagoras-plea/index.html#p-11-46",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:7894fb2267033b607d046d27f76860a800418be98ccb0247b69e12a9cb01bb4d",
              "sha256:0a5a70f297a5237c1b347b32b966afcfc9cd3a4196876deeb322c78a4abcfa23"
            ]
          },
          "rights": {
            "athenagoras-plea-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Athenagoras; Francis Andrew March 편집; William Baxter Owen 주해; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1205/tlg001/tlg1205.tlg001.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "athenagoras-plea-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "march-owen-1876-athenagoras-plea",
            "edition_label": "Francis Andrew March 편집, William Baxter Owen 주해, Athenagoras, New York: Harper & Brothers, 1876, 9-52쪽",
            "rights_id": "athenagoras-plea-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Τίνες οὖν ἡμῶν οἱ λόγοι οἷς ἐντρεφόμεθα; Λέγω ὑμῖν· ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους, προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν διωκόντων ὑμᾶς, ὅπως γένησθε υἱοὶ τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ὃς τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἀνατέλλει ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθοὺς καὶ βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:e0c624d1090f9dc64d33c0f9c8817870f1cdf22be30972d94244bb78bf04c491",
          "title": "그리스도인들을 위한 청원",
          "translation": {
            "notes": [
              "마태복음 5:44-45와 누가복음 6:27-28에 연결되는 가르침이다. 이 문헌에는 원수 사랑, 저주하는 이의 축복, 박해자를 위한 기도가 함께 나온다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "그렇다면 저희가 배우며 자라는 말씀은 무엇입니까? “내가 너희에게 말한다. 너희 원수를 사랑하고, 저주하는 이들을 축복하며, 너희를 박해하는 이들을 위해 기도하라. 그리하여 하늘에 계신 너희 아버지의 아들들이 되어라. 그분은 악한 이와 선한 이 위에 자신의 해를 떠오르게 하시며, 의로운 이와 불의한 이 위에 비를 내리신다.”"
          },
          "translation_revision_id": "sha256:82bfa574dea10b1d59d75df8b34918d805ac370c20ac33e8b5e5e425c1c5772e",
          "work_id": "athenagoras-plea",
          "work_passage_id": "athenagoras-plea:11.46"
        },
        {
          "author": "아테나고라스",
          "citation": "아테나고라스, 『그리스도인들을 위한 청원』 11.48, 그리스어 편집 본문, March·Owen 1876, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/athenagoras-plea/index.html#p-11-48",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/athenagoras-plea/index.html#p-11-48",
          "html_path": "works/athenagoras-plea/index.html#p-11-48",
          "label": "그리스도인들을 위한 청원 11.48",
          "location": "11.48",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/athenagoras-plea/index.html#p-11-48",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "needs_review",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:2a071d2351b9e69b053d91cc17d0ef25de61034a8dcca2542454bc05cf110332",
              "sha256:880f9f130e8a1b833ea32d445fb61625af36aec505dd0ba5b42c11e9db49550f"
            ]
          },
          "rights": {
            "athenagoras-plea-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Athenagoras; Francis Andrew March 편집; William Baxter Owen 주해; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1205/tlg001/tlg1205.tlg001.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "athenagoras-plea-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "march-owen-1876-athenagoras-plea",
            "edition_label": "Francis Andrew March 편집, William Baxter Owen 주해, Athenagoras, New York: Harper & Brothers, 1876, 9-52쪽",
            "rights_id": "athenagoras-plea-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Παρὰ δ᾿ ἡμῖν εὕροιτε ἂν ἰδιώτας καὶ χειροτέχνας καὶ γραΐδια, εἰ λόγῳ τὴν ὠφέλειαν παριστᾶν εἰσιν ἀδύνατοι τὴν παρὰ τοῦ λόγου, ἔργῳ τὴν ἀπὸ τῆς προαιρέσεως ὠφέλειαν ἐπιδεικνυμένους· οὐ γὰρ λόγους διαμνημονεύουσιν, ἀλλὰ πράξεις ἀγαθὰς ἐπιδεικνύουσιν· παιόμενοι μὴ ἀντιτύπτειν καὶ ἁρπαζόμενοι μὴ δικάζεσθαι, τοῖς αἰτοῦσι διδόναι καὶ τοὺς πλησίον ἀγαπᾶν ὡς ἑαυτούς."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:76190c2960271a71a0dd400d447e86e3ef6bf65b85b4bd9165323c5a994eb0f5",
          "title": "그리스도인들을 위한 청원",
          "translation": {
            "notes": [],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "그러나 저희 가운데에는 배우지 못한 사람들과 수공업자들, 늙은 여인들도 있습니다. 그들은 가르침에서 받은 유익을 말로 설명할 수 없더라도, 자신의 결단에서 나온 유익을 행동으로 드러냅니다. 말을 외우는 데 그치지 않고 선한 행동을 실천합니다. 맞아도 맞때리지 않고, 빼앗겨도 소송하지 않으며, 달라는 이에게 주고 이웃을 자신처럼 사랑합니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:06b27cbbb57a13080b97d4b5356373188608b1655e4794dcf87e71854648b4b9",
          "work_id": "athenagoras-plea",
          "work_passage_id": "athenagoras-plea:11.48"
        },
        {
          "author": "익명",
          "citation": "익명, 『디다케』 1.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/didache/index.html#p-1-3",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/didache/index.html#p-1-3",
          "html_path": "works/didache/index.html#p-1-3",
          "label": "디다케 1.3",
          "location": "1.3",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/didache/index.html#p-1-3",
          "relation": "related_testimony",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:f39a75a4b5c3a6204a1677e3acfc906ff1cc90fbae549105cca66d7507d8450e",
              "sha256:a7d14f84b53b1dd6bfa9c8856219732a64316dc3a74af61d56cd04b30dc7fbcc"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1914-vol1-didache",
            "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본",
            "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Τούτων δὲ τῶν λόγων ἡ διδαχή ἐστιν αὕτη: εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμῖν καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν, νηστεύετε δὲ ὑπὲρ τῶν διωκόντων ὑμᾶς: ποία γὰρ χάρις, ἐὰν ἀγαπᾶτε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς; οὐχὶ καὶ τὰ ἔθνη τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν; ὑμεῖς δὲ ἀγαπᾶτε τοὺς μισοῦντας ὑμᾶς, καὶ οὐχ ἕξετε ἐχθρόν."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:48c28c969af946dce02a1de6b15e27547a293adf7a9fbc10e00d44e7cdf874a5",
          "title": "디다케",
          "translation": {
            "notes": [],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "이 말들의 가르침은 이러하다. 너희를 저주하는 이들을 축복하고 너희 원수들을 위해 기도하며, 너희를 박해하는 이들을 위해 금식하라. 너희를 사랑하는 이들만 사랑한다면 무슨 은혜가 있겠느냐? 이방인들도 똑같이 하지 않느냐? 너희는 너희를 미워하는 이들을 사랑하라. 그러면 너희에게 원수가 없을 것이다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:db18398102530f00cf2bc7db259d3ca4d17f5abb92aa1df67baa1160c0d6959a",
          "work_id": "didache",
          "work_passage_id": "didache:lake-1914:1.3"
        }
      ],
      "summary": "원수 사랑의 인용과 배우지 못한 신자들의 실천을 디다케의 권면과 함께 읽습니다.",
      "title": "원수 사랑과 일상의 실천"
    },
    {
      "attribution": "아테나고라스의 설명과 본문 인용",
      "group": "interpretation",
      "id": "athenagoras-father-son-spirit",
      "passages": [
        {
          "author": "아테나고라스",
          "citation": "아테나고라스, 『그리스도인들을 위한 청원』 10.40, 그리스어 편집 본문, March·Owen 1876, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/athenagoras-plea/index.html#p-10-40",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/athenagoras-plea/index.html#p-10-40",
          "html_path": "works/athenagoras-plea/index.html#p-10-40",
          "label": "그리스도인들을 위한 청원 10.40",
          "location": "10.40",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/athenagoras-plea/index.html#p-10-40",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:33389d39f2e46e374894fe9cbbfdebee7e17ad9a4bbaf1724f1b3b77208e24a5",
              "sha256:6b0fc02dd125ec3aa1129aacc007524b4cca8fe4906d6b99ad991342cb4a20b6"
            ]
          },
          "rights": {
            "athenagoras-plea-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Athenagoras; Francis Andrew March 편집; William Baxter Owen 주해; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1205/tlg001/tlg1205.tlg001.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "athenagoras-plea-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "march-owen-1876-athenagoras-plea",
            "edition_label": "Francis Andrew March 편집, William Baxter Owen 주해, Athenagoras, New York: Harper & Brothers, 1876, 9-52쪽",
            "rights_id": "athenagoras-plea-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Ἀλλ᾿ ἔστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ λόγος τοῦ πατρὸς ἐν ἰδέᾳ καὶ ἐνεργείᾳ· πρὸς αὐτοῦ γὰρ καὶ δι᾿ αὐτοῦ πάντα ἐγένετο, ἑνὸς ὄντος τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ. Ὄντος δὲ τοῦ υἱοῦ ἐν πατρὶ καὶ πατρὸς ἐν υἱῷ, ἑνότητι καὶ δυνάμει πνεύματος, νοῦς καὶ λόγος τοῦ πατρὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:44ff1c26110eacbedc3765f99db129712ddd5b5785411adab527497c6396bbcd",
          "title": "그리스도인들을 위한 청원",
          "translation": {
            "notes": [
              "λόγος는 ‘말씀’, νοῦς는 ‘지성’, ἰδέα는 ‘형상’, ἐνέργεια는 ‘작용’으로 옮겼다. 아버지와 아들의 상호 내재는 요한복음 14:10-11의 표현과 함께 읽을 수 있다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "하나님의 아들은 형상과 작용에서 아버지의 말씀입니다. 만물은 그를 본떠 그를 통해 생겨났으며, 아버지와 아들은 하나이시기 때문입니다. 영의 하나 됨과 능력 안에서 아들이 아버지 안에, 아버지가 아들 안에 계시므로, 하나님의 아들은 아버지의 지성이며 말씀입니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:933d28cd6db30d459905b65787e0a9ed8eb3742ad68517e745e93293a175b834",
          "work_id": "athenagoras-plea",
          "work_passage_id": "athenagoras-plea:10.40"
        },
        {
          "author": "아테나고라스",
          "citation": "아테나고라스, 『그리스도인들을 위한 청원』 10.41, 그리스어 편집 본문, March·Owen 1876, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/athenagoras-plea/index.html#p-10-41",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/athenagoras-plea/index.html#p-10-41",
          "html_path": "works/athenagoras-plea/index.html#p-10-41",
          "label": "그리스도인들을 위한 청원 10.41",
          "location": "10.41",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/athenagoras-plea/index.html#p-10-41",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:4326e157f8688614d6493fb2084e540eb5e66ffbe7293d7946d24360584ecf10",
              "sha256:bca7b2cda93e39ffbf5cb983ccf8c6fae79811a481914caa77c5c32d112501ed"
            ]
          },
          "rights": {
            "athenagoras-plea-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Athenagoras; Francis Andrew March 편집; William Baxter Owen 주해; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1205/tlg001/tlg1205.tlg001.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "athenagoras-plea-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "march-owen-1876-athenagoras-plea",
            "edition_label": "Francis Andrew March 편집, William Baxter Owen 주해, Athenagoras, New York: Harper & Brothers, 1876, 9-52쪽",
            "rights_id": "athenagoras-plea-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Εἰ δὲ δι᾿ ὑπερβολὴν συνέσεως σκοπεῖν ὑμῖν ἔπεισιν, ὁ παῖς τί βούλεται, ἐρῶ διὰ βραχέων πρῶτον γέννημα εἶναι τῷ πατρί, οὐχ ὡς γενόμενον (ἐξ ἀρχῆς γὰρ ὁ θεός, νοῦς ἀΐδιος ὤν, εἶχεν αὐτὸς ἐν ἑαυτῷ τὸν λόγον, ἀϊδίως λογικὸς ὤν), ἀλλ᾿ ὡς τῶν ὑλικῶν ξυμπάντων, ἀποίου φύσεως καὶ γῆς ἀχρείας ὑποκειμένων δίκην, μεμιγμένων τῶν παχυμερεστέρων πρὸς τὰ κουφότερα ἐπ᾿ αὐτοῖς, ἰδέα καὶ ἐνέργεια εἶναι προελθών."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:676319039f1a51015b025e9a600e99197eb52e0375a94c676b6b5917510b005e",
          "title": "그리스도인들을 위한 청원",
          "translation": {
            "notes": [
              "πρῶτον γέννημα는 ‘첫 소생’이다. 이어지는 설명은 하나님께서 영원히 말씀을 지니셨다는 점과, 말씀이 만물의 형상과 작용으로 나오셨다는 점을 연결한다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "폐하들의 뛰어난 통찰로 이 아들이 무엇을 뜻하는지 살펴보고 싶으시다면, 아버지의 첫 소생이라고 짧게 말씀드리겠습니다. 그가 생겨났다는 뜻은 아닙니다. 하나님은 영원한 지성이시므로 처음부터 자신 안에 말씀을 지니셨고, 영원히 말씀을 지니신 분이셨습니다. 모든 물질이 아직 성질도 없는 본성, 쓸모없는 땅처럼 놓여 있고, 더 무거운 것들이 더 가벼운 것들과 뒤섞여 있을 때, 아들은 그것들의 형상과 작용이 되도록 나오셨습니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:5fb7f7b1d00c6a9614ef57b25ab13bd6d9963edba1fd92e6fb815cfb9af9e627",
          "work_id": "athenagoras-plea",
          "work_passage_id": "athenagoras-plea:10.41"
        },
        {
          "author": "아테나고라스",
          "citation": "아테나고라스, 『그리스도인들을 위한 청원』 10.42, 그리스어 편집 본문, March·Owen 1876, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/athenagoras-plea/index.html#p-10-42",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/athenagoras-plea/index.html#p-10-42",
          "html_path": "works/athenagoras-plea/index.html#p-10-42",
          "label": "그리스도인들을 위한 청원 10.42",
          "location": "10.42",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/athenagoras-plea/index.html#p-10-42",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:8ca6da2056bca96d9446e74085a77ca1d811acbc2627eed9d646c563cb80ae12",
              "sha256:53b93303a151bad12ba24a06e77c6989db77a158130db1344fb8bec4a26ead20"
            ]
          },
          "rights": {
            "athenagoras-plea-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Athenagoras; Francis Andrew March 편집; William Baxter Owen 주해; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1205/tlg001/tlg1205.tlg001.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "athenagoras-plea-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "march-owen-1876-athenagoras-plea",
            "edition_label": "Francis Andrew March 편집, William Baxter Owen 주해, Athenagoras, New York: Harper & Brothers, 1876, 9-52쪽",
            "rights_id": "athenagoras-plea-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Συνᾴδει δὲ τῷ λόγῳ καὶ τὸ προφητικὸν πνεῦμα· Κύριος γάρ, φησίν, ἔκτισέ με ἀρχὴν ὁδῶν αὐτοῦ εἰς ἔργα αὐτοῦ. Καίτοι καὶ αὐτὸ τὸ ἐνεργοῦν τοῖς ἐκφωνοῦσι προφητικῶς ἅγιον πνεῦμα ἀπόῤῥοιαν εἶναί φαμεν τοῦ θεοῦ, ἀποῤῥέον καὶ ἐπαναφερόμενον ὡς ἀκτῖνα ἡλίου."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:5d2e1c3f80c8511d37de855a04d2b892ab5be9b09b1482fa9024bee9a670c49e",
          "title": "그리스도인들을 위한 청원",
          "translation": {
            "notes": [
              "잠언 8:22의 그리스어 표현 ἔκτισέ με를 ‘나를 창조하셨다’로 옮겼다. 저자는 이를 앞 절의 아들 설명과 연결한다.",
              "ἀπόρροια는 ‘흘러나오는 것’을 뜻한다. 성령을 태양의 광선에 비유하며 그 기원을 설명한다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "예언하는 영도 이 설명에 동의합니다. “주께서 자신의 일을 위해 그 길들의 시작으로 나를 창조하셨다”고 말하기 때문입니다. 저희는 예언하는 사람들에게 역사하는 성령 자신도 하나님에게서 흘러나오는 것이라고 말합니다. 햇빛처럼 흘러나오고 되돌아갑니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:7e9c4408859f0f17584cb4a91a39f302389667a37d4d2c30e5ae7f5c16f0a975",
          "work_id": "athenagoras-plea",
          "work_passage_id": "athenagoras-plea:10.42"
        },
        {
          "author": "아테나고라스",
          "citation": "아테나고라스, 『그리스도인들을 위한 청원』 10.43, 그리스어 편집 본문, March·Owen 1876, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/athenagoras-plea/index.html#p-10-43",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/athenagoras-plea/index.html#p-10-43",
          "html_path": "works/athenagoras-plea/index.html#p-10-43",
          "label": "그리스도인들을 위한 청원 10.43",
          "location": "10.43",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/athenagoras-plea/index.html#p-10-43",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:6fcbbeacd26b6a9899c001c3271b260361cf3127510c5c93e228ef5080f121aa",
              "sha256:525376728ad1dfcb2db3312afff3ae65ee70d52977697299cccb2abe5ef5b0a5"
            ]
          },
          "rights": {
            "athenagoras-plea-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Athenagoras; Francis Andrew March 편집; William Baxter Owen 주해; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1205/tlg001/tlg1205.tlg001.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "athenagoras-plea-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "march-owen-1876-athenagoras-plea",
            "edition_label": "Francis Andrew March 편집, William Baxter Owen 주해, Athenagoras, New York: Harper & Brothers, 1876, 9-52쪽",
            "rights_id": "athenagoras-plea-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Τίς οὖν οὐκ ἂν ἀπορήσαι, λέγοντας θεὸν πατέρα καὶ υἱὸν θεὸν καὶ πνεῦμα ἅγιον, δεικνύντας αὐτῶν καὶ τὴν ἐν τῇ ἑνώσει δύναμιν καὶ τὴν ἐν τῇ τάξει διαίρεσιν, ἀκούσας ἀθέους καλουμένους;"
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:43e6abba96dbd6ddc7b70ad9e4eb092de352ac68266251588c5a54c5cdc9b557",
          "title": "그리스도인들을 위한 청원",
          "translation": {
            "notes": [
              "ἕνωσις는 연합, τάξις는 질서, διαίρεσις는 구별이다. 저자는 아버지·아들·성령의 연합된 능력과 질서상의 구별을 함께 말한다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "아버지 하나님과 아들 하나님과 성령을 말하고, 그들의 연합된 능력과 질서상의 구별을 밝히는 사람들이 무신론자라고 불린다는 말을 듣고, 누가 의아해하지 않겠습니까?"
          },
          "translation_revision_id": "sha256:0d1c0e66dfd2ef57179aa0ab05e75ac49d8007761f19b0621b5cab5e1fe5e01d",
          "work_id": "athenagoras-plea",
          "work_passage_id": "athenagoras-plea:10.43"
        },
        {
          "author": "유스티노스",
          "citation": "유스티노스, 『제1변증서』 13장 전체, 그리스어 편집 본문, Rauschen 1911, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/justin-first-apology/index.html#p-13-1",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/justin-first-apology/index.html#p-13-1",
          "html_path": "works/justin-first-apology/index.html#p-13-1",
          "label": "제1변증서 13장",
          "location": "13.1",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/justin-first-apology/index.html#p-13-1",
          "relation": "related_testimony",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "needs_review",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:d46d84e5fd0cad4a57c76539e39b961d23f6d9805325f96e7cff6c812ceff8eb",
              "sha256:b512fdce33b404c198e93b9dd5363be3f8013c41d51b48738e977a7d19190052"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "justin-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Justin Martyr; Gerhard Rauschen 편집; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg0645/tlg001/tlg0645.tlg001.1st1K-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "justin-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "rauschen-1911-justin-first-apology",
            "edition_label": "Gerhard Rauschen 편집, S. Iustini Apologiae Duae, 제2판, Bonn: Petri Hanstein, 1911, 8-114쪽 그리스어 본문",
            "rights_id": "justin-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Ἄθεοι μὲν οὖν ὡς οὔκ ἐσμεν, τὸν δημιουργὸν τοῦδε τοῦ παντὸς σεβόμενοι, ἀνενδεῆ αἱμάτων καὶ σπονδῶν καὶ θυμιαμάτων, ὡς ἐδιδάχθημεν, λέγοντες, λόγῳ εὐχῆς καὶ εὐχαριστίας ἐφ᾿ οἷς προσφερόμεθα πᾶσιν, ὅση δύναμις, αἰνοῦντες, μόνην ἀξίαν αὐτοῦ τιμὴν ταύτην παραλαβόντες, τὸ τὰ ὑπ᾿ ἐκείνου εἰς διατροφὴν γενόμενα οὐ πυρὶ δαπανᾶν, ἀλλ᾿ ἑαυτοῖς καὶ τοῖς δεομένοις προσφέρειν, ἐκείνῳ δὲ εὐχαρίστους ὄντας διὰ λόγου πομπὰς καὶ ὕμνους πέμπειν ὑπέρ τε τοῦ γεγονέναι καὶ τῶν εἰς εὐρωστίαν πόρων πάντων, ποιοτήτων μὲν γενῶν καὶ μεταβολῶν ὡρῶν, καὶ τοῦ πάλιν ἐν ἀφθαρσίᾳ γενέσθαι διὰ πίστιν τὴν ἐν αὐτῷ αἰτήσεις πέμποντες, - τίς σωφρονῶν οὐχ ὁμολογήσει; Τὸν διδάσκαλόν τε τούτων γενόμενον ἡμῖν καὶ εἰς τοῦτο γεννηθέντα Ἰησοῦν Χριστόν, τὸν σταυρωθέντα ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου, τοῦ γενομένου ἐν Ἰουδαίᾳ ἐπὶ χρόνοις Τιβερίου Καίσαρος ἐπιτρόπου, υἱὸν αὐτὸν τοῦ ὄντως θεοῦ μαθόντες καὶ ἐν δευτέρᾳ χώρᾳ ἔχοντες, πνεῦμά τε προφητικὸν ἐν τρίτῃ τάξει ὅτι μετὰ λόγου τιμῶμεν, ἀποδείξομεν. Ἐνταῦθα γὰρ μανίαν ἡμῶν καταφαίνονται, δευτέραν χώραν μετὰ τὸν ἄτρεπτον καὶ ἀεὶ ὄντα θεὸν καὶ γεννήτορα τῶν ἁπάντων ἀνθρώπῳ σταυρωθέντι διδόναι ἡμᾶς λέγοντες, ἀγνοοῦντες τὸ ἐν τούτῳ μυστήριον, ᾧ προσέχειν ὑμᾶς ἐξηγουμένων ἡμῶν προτρεπόμεθα."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:66325301bbcb250d6b7584c5bd6ac003d1a728bafe8b37c2180e4bbf2b326267",
          "title": "제1변증서",
          "translation": {
            "notes": [
              "아들을 둘째 자리에, 예언의 영을 셋째 순서에 둔다는 표현은 각각 δευτέρᾳ χώρᾳ와 τρίτῃ τάξει를 옮긴 것이다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "우리가 무신론자가 아니라는 것을 분별 있는 사람이라면 누가 인정하지 않겠습니까? 우리는 이 우주를 지으신 분을 경외하며, 그분께서 피와 전제와 향을 필요로 하지 않으신다고 배운 대로 말합니다. 우리가 누리는 모든 것에 대하여 기도와 감사의 말로 힘껏 그분을 찬양합니다. 우리가 전해 받은, 그분께 합당한 유일한 공경은 이것입니다. 그분께서 양식으로 주신 것을 불에 태워 없애지 않고, 우리와 궁핍한 사람들을 위해 사용하며, 그분께 감사하여 우리의 존재와 건강을 위한 모든 공급에 대해 말로 찬미와 찬송을 올리는 것입니다. 온갖 종류의 것들과 계절의 변화에 대해서도 그러합니다. 그리고 그분을 믿는 믿음을 통하여 다시 불멸의 삶을 얻도록 간구합니다. 이것들을 우리의 스승으로서 가르치셨고 이를 위해 태어나신 예수 그리스도, 티베리우스 카이사르 시대에 유대의 총독이었던 본디오 빌라도 아래에서 십자가에 달리신 그분이 참되신 하나님의 아들이심을 우리가 배웠으며, 그분을 둘째 자리에 모시고 예언의 영을 셋째 순위에 모셔 이성에 따라 공경한다는 것을 밝히겠습니다. 바로 이 점에서 사람들은 우리를 미쳤다고 여깁니다. 변함없이 영원히 계시며 만물의 아버지이신 하나님 다음의 자리를 십자가에 달린 인간에게 내준다고 말합니다. 그 안에 담긴 신비를 알지 못하기 때문입니다. 우리가 설명할 때 여러분이 이 신비에 주의를 기울이기를 권합니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:769df51324d9159ceb2ba4c7089a0b2646311c161510501a90501f623a9ecf42",
          "work_id": "justin-first-apology",
          "work_passage_id": "justin-first-apology:13.1"
        }
      ],
      "summary": "말씀의 기원과 잠언 인용, 연합과 구별에 관한 설명을 유스티노스의 예배 설명과 함께 읽습니다.",
      "title": "아버지·아들·성령과 말씀"
    },
    {
      "attribution": "아테나고라스의 설명과 본문 인용",
      "group": "worship",
      "id": "athenagoras-sacrifice",
      "passages": [
        {
          "author": "아테나고라스",
          "citation": "아테나고라스, 『그리스도인들을 위한 청원』 13.54, 그리스어 편집 본문, March·Owen 1876, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/athenagoras-plea/index.html#p-13-54",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/athenagoras-plea/index.html#p-13-54",
          "html_path": "works/athenagoras-plea/index.html#p-13-54",
          "label": "그리스도인들을 위한 청원 13.54",
          "location": "13.54",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/athenagoras-plea/index.html#p-13-54",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "needs_review",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:8a467ce0cb2044640e3fe4e6485068770c266ff96c7c799656c8bc85a040ad1d",
              "sha256:284c5b5258616077ff79556694b6bca4c0d72054cfc3371ef8eef5cd5300cc28"
            ]
          },
          "rights": {
            "athenagoras-plea-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Athenagoras; Francis Andrew March 편집; William Baxter Owen 주해; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1205/tlg001/tlg1205.tlg001.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "athenagoras-plea-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "march-owen-1876-athenagoras-plea",
            "edition_label": "Francis Andrew March 편집, William Baxter Owen 주해, Athenagoras, New York: Harper & Brothers, 1876, 9-52쪽",
            "rights_id": "athenagoras-plea-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Ὁ τοῦδε τοῦ παντὸς δημιουργὸς καὶ πατὴρ οὐ δεῖται αἵματος οὐδὲ κνίσσης οὐδὲ τῆς ἀπὸ τῶν ἀνθῶν καὶ θυμιαμάτων εὐωδίας, αὐτὸς ὢν ἡ τελεία εὐωδία, ἀνενδεὴς καὶ ἀπροσδεής· ἀλλὰ θυσία αὐτῷ μεγίστη, ἂν γινώσκωμεν τίς ἐξέτεινε καὶ συνεσφαίρωσε τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὴν γῆν κέντρου δίκην ἥδρασε, τίς συνήγαγε τὸ ὕδωρ εἰς θαλάσσας καὶ διέκρινε τὸ φῶς ἀπὸ τοῦ σκότους, τίς ἐκόσμησεν ἄστροις τὸν αἰθέρα καὶ ἐποίησε πᾶν σπέρμα τὴν γῆν ἀναβάλλειν, τίς ἐποίησε ζῶα καὶ ἄνθρωπον ἔπλασεν."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:c4c173bdfa95234e40af94730f7c3b2df50a5172647d43a3d814fac2252ae1b6",
          "title": "그리스도인들을 위한 청원",
          "translation": {
            "notes": [],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "이 우주의 제작자이자 아버지께서는 피나 타는 기름의 냄새, 꽃이나 향의 향기를 필요로 하지 않으십니다. 그분 자신이 완전한 향기이시며, 부족함도 필요한 것도 없으시기 때문입니다. 그분께 드리는 가장 큰 제사는 누가 하늘을 펼쳐 둥글게 만들고 땅을 중심처럼 굳게 놓았는지, 누가 물을 모아 바다를 만들고 빛과 어둠을 나누었는지, 누가 창공을 별들로 꾸미고 땅에서 온갖 씨앗이 싹트게 했는지, 누가 동물들을 만들고 사람을 빚었는지 아는 것입니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:404ed7909b06a668a4201c94623922768622b68082dbf3e803b2d6238a328df7",
          "work_id": "athenagoras-plea",
          "work_passage_id": "athenagoras-plea:13.54"
        },
        {
          "author": "아테나고라스",
          "citation": "아테나고라스, 『그리스도인들을 위한 청원』 13.55, 그리스어 편집 본문, March·Owen 1876, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/athenagoras-plea/index.html#p-13-55",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/athenagoras-plea/index.html#p-13-55",
          "html_path": "works/athenagoras-plea/index.html#p-13-55",
          "label": "그리스도인들을 위한 청원 13.55",
          "location": "13.55",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/athenagoras-plea/index.html#p-13-55",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:7a56ac129958b1f1d0e2ede5f689d45b4aaaea1a62f5964aaf6fd8dc534c76d7",
              "sha256:2c5fbf293013550532339b7cf83db1401a2765eb2c60422480cd318283d66639"
            ]
          },
          "rights": {
            "athenagoras-plea-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Athenagoras; Francis Andrew March 편집; William Baxter Owen 주해; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1205/tlg001/tlg1205.tlg001.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "athenagoras-plea-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "march-owen-1876-athenagoras-plea",
            "edition_label": "Francis Andrew March 편집, William Baxter Owen 주해, Athenagoras, New York: Harper & Brothers, 1876, 9-52쪽",
            "rights_id": "athenagoras-plea-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Ὅταν, ἔχοντες τὸν δημιουργὸν θεὸν συνέχοντα καὶ ἐποπτεύοντα ἐπιστήμῃ καὶ τέχνῃ καθ᾿ ἣν ἄγει τὰ πάντα, ἐπαίρωμεν ὁσίους χεῖρας αὐτῷ, ποίας ἔτι χρείαν ἑκατόμβης ἔχει; Καὶ τοὺς μὲν θυσίῃσι καὶ εὐχωλῇς ἀγανῇσιν Λοιβῇ τε κνίσσῃ τε παρατρωπῶσ᾿ ἄνθρωποι, Λισσόμενοι, ὅτε κέν τις ὑπερβήῃ καὶ ἁμάρτῃ. Τί δέ μοι ὁλοκαυτώσεων, ὧν μὴ δεῖται ὁ θεός; Καίτοι προσφέρειν δέον ἀναίμακτον θυσίαν καὶ τὴν λογικὴν προσάγειν λατρείαν."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:1f70985c05c1b04f6ee1a1380c1164078bb5dc8a9cbf9b4620d9bce2ebe1ae2a",
          "title": "그리스도인들을 위한 청원",
          "translation": {
            "notes": [
              "λογικὴ λατρεία는 ‘이성에 합당한 예배’로 옮겼다. 로마서 12:1의 표현과 연결된다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "창조주 하나님께서 만물을 이끄시는 지식과 기술로 만물을 유지하고 살피심을 알고, 저희가 그분께 거룩한 손을 들 때, 그분께서 무슨 소 백 마리의 제물을 필요로 하시겠습니까? “사람들은 제물과 부드러운 기도, 술을 붓는 제사와 기름 태우는 냄새로 신들의 마음을 돌리며 간청한다. 누군가 법을 어기고 죄를 지었을 때.” 그러나 하나님께서 필요로 하지 않으시는 번제가 제게 무슨 소용입니까? 피 없는 제사를 드리고 이성에 합당한 예배를 바쳐야 합니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:1d87766c3b8c80f489df810475ff8f9199f7d613b7df8ece5b5fd79db7aaebf1",
          "work_id": "athenagoras-plea",
          "work_passage_id": "athenagoras-plea:13.55"
        },
        {
          "author": "유스티노스",
          "citation": "유스티노스, 『제1변증서』 13장 전체, 그리스어 편집 본문, Rauschen 1911, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/justin-first-apology/index.html#p-13-1",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/justin-first-apology/index.html#p-13-1",
          "html_path": "works/justin-first-apology/index.html#p-13-1",
          "label": "제1변증서 13장",
          "location": "13.1",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/justin-first-apology/index.html#p-13-1",
          "relation": "related_testimony",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "needs_review",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:d46d84e5fd0cad4a57c76539e39b961d23f6d9805325f96e7cff6c812ceff8eb",
              "sha256:b512fdce33b404c198e93b9dd5363be3f8013c41d51b48738e977a7d19190052"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "justin-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Justin Martyr; Gerhard Rauschen 편집; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg0645/tlg001/tlg0645.tlg001.1st1K-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "justin-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "rauschen-1911-justin-first-apology",
            "edition_label": "Gerhard Rauschen 편집, S. Iustini Apologiae Duae, 제2판, Bonn: Petri Hanstein, 1911, 8-114쪽 그리스어 본문",
            "rights_id": "justin-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Ἄθεοι μὲν οὖν ὡς οὔκ ἐσμεν, τὸν δημιουργὸν τοῦδε τοῦ παντὸς σεβόμενοι, ἀνενδεῆ αἱμάτων καὶ σπονδῶν καὶ θυμιαμάτων, ὡς ἐδιδάχθημεν, λέγοντες, λόγῳ εὐχῆς καὶ εὐχαριστίας ἐφ᾿ οἷς προσφερόμεθα πᾶσιν, ὅση δύναμις, αἰνοῦντες, μόνην ἀξίαν αὐτοῦ τιμὴν ταύτην παραλαβόντες, τὸ τὰ ὑπ᾿ ἐκείνου εἰς διατροφὴν γενόμενα οὐ πυρὶ δαπανᾶν, ἀλλ᾿ ἑαυτοῖς καὶ τοῖς δεομένοις προσφέρειν, ἐκείνῳ δὲ εὐχαρίστους ὄντας διὰ λόγου πομπὰς καὶ ὕμνους πέμπειν ὑπέρ τε τοῦ γεγονέναι καὶ τῶν εἰς εὐρωστίαν πόρων πάντων, ποιοτήτων μὲν γενῶν καὶ μεταβολῶν ὡρῶν, καὶ τοῦ πάλιν ἐν ἀφθαρσίᾳ γενέσθαι διὰ πίστιν τὴν ἐν αὐτῷ αἰτήσεις πέμποντες, - τίς σωφρονῶν οὐχ ὁμολογήσει; Τὸν διδάσκαλόν τε τούτων γενόμενον ἡμῖν καὶ εἰς τοῦτο γεννηθέντα Ἰησοῦν Χριστόν, τὸν σταυρωθέντα ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου, τοῦ γενομένου ἐν Ἰουδαίᾳ ἐπὶ χρόνοις Τιβερίου Καίσαρος ἐπιτρόπου, υἱὸν αὐτὸν τοῦ ὄντως θεοῦ μαθόντες καὶ ἐν δευτέρᾳ χώρᾳ ἔχοντες, πνεῦμά τε προφητικὸν ἐν τρίτῃ τάξει ὅτι μετὰ λόγου τιμῶμεν, ἀποδείξομεν. Ἐνταῦθα γὰρ μανίαν ἡμῶν καταφαίνονται, δευτέραν χώραν μετὰ τὸν ἄτρεπτον καὶ ἀεὶ ὄντα θεὸν καὶ γεννήτορα τῶν ἁπάντων ἀνθρώπῳ σταυρωθέντι διδόναι ἡμᾶς λέγοντες, ἀγνοοῦντες τὸ ἐν τούτῳ μυστήριον, ᾧ προσέχειν ὑμᾶς ἐξηγουμένων ἡμῶν προτρεπόμεθα."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:66325301bbcb250d6b7584c5bd6ac003d1a728bafe8b37c2180e4bbf2b326267",
          "title": "제1변증서",
          "translation": {
            "notes": [
              "아들을 둘째 자리에, 예언의 영을 셋째 순서에 둔다는 표현은 각각 δευτέρᾳ χώρᾳ와 τρίτῃ τάξει를 옮긴 것이다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "우리가 무신론자가 아니라는 것을 분별 있는 사람이라면 누가 인정하지 않겠습니까? 우리는 이 우주를 지으신 분을 경외하며, 그분께서 피와 전제와 향을 필요로 하지 않으신다고 배운 대로 말합니다. 우리가 누리는 모든 것에 대하여 기도와 감사의 말로 힘껏 그분을 찬양합니다. 우리가 전해 받은, 그분께 합당한 유일한 공경은 이것입니다. 그분께서 양식으로 주신 것을 불에 태워 없애지 않고, 우리와 궁핍한 사람들을 위해 사용하며, 그분께 감사하여 우리의 존재와 건강을 위한 모든 공급에 대해 말로 찬미와 찬송을 올리는 것입니다. 온갖 종류의 것들과 계절의 변화에 대해서도 그러합니다. 그리고 그분을 믿는 믿음을 통하여 다시 불멸의 삶을 얻도록 간구합니다. 이것들을 우리의 스승으로서 가르치셨고 이를 위해 태어나신 예수 그리스도, 티베리우스 카이사르 시대에 유대의 총독이었던 본디오 빌라도 아래에서 십자가에 달리신 그분이 참되신 하나님의 아들이심을 우리가 배웠으며, 그분을 둘째 자리에 모시고 예언의 영을 셋째 순위에 모셔 이성에 따라 공경한다는 것을 밝히겠습니다. 바로 이 점에서 사람들은 우리를 미쳤다고 여깁니다. 변함없이 영원히 계시며 만물의 아버지이신 하나님 다음의 자리를 십자가에 달린 인간에게 내준다고 말합니다. 그 안에 담긴 신비를 알지 못하기 때문입니다. 우리가 설명할 때 여러분이 이 신비에 주의를 기울이기를 권합니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:769df51324d9159ceb2ba4c7089a0b2646311c161510501a90501f623a9ecf42",
          "work_id": "justin-first-apology",
          "work_passage_id": "justin-first-apology:13.1"
        },
        {
          "author": "익명",
          "citation": "익명, 『디다케』 14.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/didache/index.html#p-14-1",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/didache/index.html#p-14-1",
          "html_path": "works/didache/index.html#p-14-1",
          "label": "디다케 14.1",
          "location": "14.1",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/didache/index.html#p-14-1",
          "relation": "related_testimony",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [
              "sha256:305b813f41e257cbdede231e233e8002e362bdfc28855fa230b4ef5f2347e70d"
            ],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:831f94217e00c989ace677f7c77bf6f85d7f2cf661a3b417b6b6458cc15ac1de",
              "sha256:71b35cf42939a513fbf643297b8eb48151d6f33abb18e9689a3137ba886067b4"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1914-vol1-didache",
            "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본",
            "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Κατὰ κυριακὴν δὲ κυρίου συναχθέντες κλάσατε ἄρτον καὶ εὐχαριστήσατε, προεξομολογησάμενοι τὰ παραπτώματα ὑμῶν, ὅπως καθαρὰ ἡ θυσία ὑμῶν ᾖ."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:8b83937ee475038a12b19042fc79345523b6f645067be6e07188a82eb78a9e56",
          "title": "디다케",
          "translation": {
            "notes": [
              "‘주님의 날’에 모이기 전에 잘못을 고백하도록 지시한다. 제물을 가리키는 채택 본문의 인칭은 ‘너희’이다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "주님의 날에 모여 빵을 떼고 감사하라. 먼저 너희의 잘못을 고백하여 너희의 제물이 깨끗하게 하라."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:e590b2ce4d1c0e0f3de2eeb19f609aa49730ce672930de31e1f86badb71b664b",
          "work_id": "didache",
          "work_passage_id": "didache:lake-1914:14.1"
        }
      ],
      "summary": "창조주를 아는 일과 기도, 제사에 관한 세 문헌의 설명을 비교합니다.",
      "title": "피 없는 제사와 이성에 합당한 예배"
    },
    {
      "attribution": "아테나고라스의 설명과 본문 인용",
      "group": "interpretation",
      "id": "athenagoras-angels",
      "passages": [
        {
          "author": "아테나고라스",
          "citation": "아테나고라스, 『그리스도인들을 위한 청원』 24.121, 그리스어 편집 본문, March·Owen 1876, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/athenagoras-plea/index.html#p-24-121",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/athenagoras-plea/index.html#p-24-121",
          "html_path": "works/athenagoras-plea/index.html#p-24-121",
          "label": "그리스도인들을 위한 청원 24.121",
          "location": "24.121",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/athenagoras-plea/index.html#p-24-121",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:8619228b6153c2ef5f35916240ad69b430941fdc897881445432db1e19c498d7",
              "sha256:1cb2acaa04dc6a0679fe00139335a958ae6d4c7116c06e1a839e0cf06c198a32"
            ]
          },
          "rights": {
            "athenagoras-plea-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Athenagoras; Francis Andrew March 편집; William Baxter Owen 주해; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1205/tlg001/tlg1205.tlg001.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "athenagoras-plea-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "march-owen-1876-athenagoras-plea",
            "edition_label": "Francis Andrew March 편집, William Baxter Owen 주해, Athenagoras, New York: Harper & Brothers, 1876, 9-52쪽",
            "rights_id": "athenagoras-plea-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Οἱ μὲν γὰρ ἄλλοι, αὐθαίρετοι δὴ οἷοι γεγόνασιν ὑπὸ τοῦ θεοῦ, ἔμειναν ἐφ᾿ οἷς αὐτοὺς ἐποίησεν καὶ διέταξεν ὁ θεός, οἱ δὲ ἐνύβρισαν καὶ τῇ τῆς οὐσίας ὑποστάσει καὶ τῇ ἀρχῇ, οὗτός τε ὁ τῆς ὕλης καὶ τῶν ἐν αὐτῇ εἰδῶν ἄρχων καὶ ἕτεροι τῶν περὶ τὸ πρῶτον τοῦτο στερέωμα (ἴστε δὲ μηδὲν ἡμᾶς ἀμάρτυρον λέγειν, ἃ δὲ τοῖς προφήταις ἐκπεφώνηται μηνύειν), ἐκεῖνοι μὲν εἰς ἐπιθυμίαν πεσόντες παρθένων καὶ ἥττους σαρκὸς εὑρεθέντες, οὗτος δὲ ἀμελήσας καὶ πονηρὸς περὶ τὴν τῶν πεπιστευμένων γενόμενος διοίκησιν."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:77da4f4cddbdeb115f9f21479427b27b01723e73672a2a91fbbe15e2f6bc24f6",
          "title": "그리스도인들을 위한 청원",
          "translation": {
            "notes": [
              "천사들이 여자들을 욕망하고 거인들이 태어났다는 이야기는 창세기 6:1-4의 전승과 연결된다. 저자는 물질의 지배자와 다른 타락한 천사들의 역할을 구별한다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "다른 천사들은 하나님께서 주신 자유로운 선택 능력으로 자신이 창조되고 배치된 자리에 머물렀습니다. 그러나 어떤 이들은 자신의 존재와 맡은 지위를 능욕했습니다. 물질과 그 형태들의 지배자, 그리고 이 첫째 궁창 주위에 있던 다른 천사들입니다. 저희가 아무 증거 없이 말하지 않고 예언자들이 말한 것을 전한다는 점을 알아주십시오. 그 천사들은 처녀들을 향한 욕망에 빠져 육체에 굴복했고, 물질의 지배자는 맡겨진 것들을 관리하는 데 태만하고 악하게 되었습니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:6c9e0f049fc211722ccab0b037d2c033c1ddc8fc3a6184a4c58e59a7dad8f72f",
          "work_id": "athenagoras-plea",
          "work_passage_id": "athenagoras-plea:24.121"
        },
        {
          "author": "아테나고라스",
          "citation": "아테나고라스, 『그리스도인들을 위한 청원』 24.122, 그리스어 편집 본문, March·Owen 1876, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/athenagoras-plea/index.html#p-24-122",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/athenagoras-plea/index.html#p-24-122",
          "html_path": "works/athenagoras-plea/index.html#p-24-122",
          "label": "그리스도인들을 위한 청원 24.122",
          "location": "24.122",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/athenagoras-plea/index.html#p-24-122",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "needs_review",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:ef50e09900debb6d2e2767d7c147125c182f65ae800973dfe6b955c0493a8f4c",
              "sha256:e50731c152cf743bf8ba83b9e77704e7bcf88c9543725c09c69da659df2041df"
            ]
          },
          "rights": {
            "athenagoras-plea-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Athenagoras; Francis Andrew March 편집; William Baxter Owen 주해; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1205/tlg001/tlg1205.tlg001.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "athenagoras-plea-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "march-owen-1876-athenagoras-plea",
            "edition_label": "Francis Andrew March 편집, William Baxter Owen 주해, Athenagoras, New York: Harper & Brothers, 1876, 9-52쪽",
            "rights_id": "athenagoras-plea-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Ἐκ μὲν οὖν τῶν περὶ τὰς παρθένους ἐχόντων οἱ καλούμενοι ἐγεννήθησαν γίγαντες. Εἰ δέ τις ἐκ μέρους εἴρηται περὶ τῶν γιγάντων καὶ ποιηταῖς λόγος, μὴ θαυμάσητε, τῆς κοσμικῆς σοφίας καὶ θεολογικῆς ὅσον ἀλήθεια πιθανοῦ διαφέρει διαλλαττουσῶν, καὶ τῆς μὲν οὔσης ἐπουρανίου, τῆς δὲ ἐπιγείου· καὶ κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ὕλης Ἴσμεν ψεύδεα πολλὰ λέγειν ἐτύμοισιν ὁμοῖα."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:96b3dcc1604fdd934efbf04afc8e01a3753d74a269ff22a128da4283709c83e3",
          "title": "그리스도인들을 위한 청원",
          "translation": {
            "notes": [],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "처녀들과 관계한 천사들에게서 이른바 거인들이 태어났습니다. 시인들에게도 거인에 관한 이야기가 조금 있다고 해서 놀라지 마십시오. 세상의 지혜와 신에 관한 지혜 사이의 차이는 진리와 그럴듯함 사이의 차이만큼 큽니다. 하나는 하늘에 속하고 다른 하나는 땅에 속합니다. 물질의 지배자에 따라서도 “우리는 참된 것과 비슷한 거짓말을 많이 할 줄 안다”고 합니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:5c915e47246c8f23fe47d1829910d16023bb7f25c667e091ec4fb4cf9c5fb4bd",
          "work_id": "athenagoras-plea",
          "work_passage_id": "athenagoras-plea:24.122"
        },
        {
          "author": "유스티노스",
          "citation": "유스티노스, 『제2변증서』 4장 전체, 그리스어 편집 본문, Rauschen 1911, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/justin-second-apology/index.html#p-4-1",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/justin-second-apology/index.html#p-4-1",
          "html_path": "works/justin-second-apology/index.html#p-4-1",
          "label": "제2변증서 4장",
          "location": "4.1",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/justin-second-apology/index.html#p-4-1",
          "relation": "related_testimony",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "needs_review",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:30f6f0ff66e80288d0cc1cc210b3b7c667edff25e25c8a4b0f41aa7bbafff84d",
              "sha256:f96a6010a7c8774c2594215662f6ff8ca775d26cd56d85b79ccb4dc56bae1d98"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "justin-second-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Justin Martyr; Gerhard Rauschen 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg0645/tlg002/tlg0645.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "justin-second-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "rauschen-1911-justin-second-apology",
            "edition_label": "Gerhard Rauschen 편집, S. Iustini Apologiae Duae, 제2판, Bonn: Petri Hanstein, 1911, 114-134쪽 그리스어 본문",
            "rights_id": "justin-second-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Εἰ δέ τινα ὑπέλθοι καὶ ἡ ἔννοια αὕτη ὅτι, εἰ θεὸν ὡμολογοῦμεν βοηθόν, οὐκ ἄν, ὡς λέγομεν, ὑπὸ ἀδίκων ἐκρατούμεθα καὶ ἐτιμωρούμεθα, καὶ τοῦτο διαλύσω. Ὁ θεὸς τὸν πάντα κόσμον ποιήσας καὶ τὰ ἐπίγεια ἀνθρώποις ὑποτάξας καὶ τὰ οὐράνια στοιχεῖα εἰς αὔξησιν καρπῶν καὶ ὡρῶν μεταβολὰς κοσμήσας καὶ θεῖον τούτοις νόμον τάξας, ἃ καὶ αὐτὰ δι᾿ ἀνθρώπους φαίνεται πεποιηκώς, τὴν μὲν τῶν ἀνθρώπων καὶ τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανὸν πρόνοιαν ἀγγέλοις, οὓς ἐπὶ τούτοις ἔταξε, παρέδωκεν. Οἱ δ᾿ ἄγγελοι, παραβάντες τήνδε τὴν τάξιν, γυναικῶν μίξεσιν ἡττήθησαν καὶ παῖδας ἐτέκνωσαν, οἵ εἰσιν οἱ λεγόμενοι δαίμονες. Καὶ προσέτι λοιπὸν τὸ ἀνθρώπειον γένος ἑαυτοῖς ἐδούλωσαν· τὰ μὲν διὰ μαγικῶν γραφῶν, τὰ δὲ διὰ φόβων καὶ τιμωριῶν, ὧν ἐπέφερον, τὸ δὲ διὰ διδαχῆς θυμάτων καὶ θυμιαμάτων καὶ σπονδῶν, ὧν ἐνδεεῖς γεγόνασι μετὰ τὸ πάθεσιν ἐπιθυμιῶν δουλωθῆναι· καὶ εἰς ἀνθρώπους φόνους, πολέμους, μοιχείας, ἀκολασίας καὶ πᾶσαν κακίαν ἔσπειραν. Ὅθεν καὶ ποιηταὶ καὶ μυθολόγοι, ἀγνοοῦντες τοὺς ἀγγέλους καὶ τοὺς ἐξ αὐτῶν γεννηθέντας δαίμονας ταῦτα πρᾶξαι εἰς ἄῤῥενας καὶ θηλείας καὶ πόλεις καὶ ἔθνη, ἅπερ συνέγραψαν, εἰς αὐτὸν τὸν θεὸν καὶ τοὺς ὡς ἀπ᾿ αὐτοῦ σπορᾷ γενομένους υἱοὺς καὶ τῶν λεχθέντων ἐκείνου ἀδελφῶν καὶ τέκνων ὁμοίως τῶν ἀπ᾿ ἐκείνων, Ποσειδῶνος καὶ Πλούτωνος, ἀνήνεγκαν. Ὀνόματι γὰρ ἕκαστον, ὅπερ ἕκαστος ἑαυτῷ τῶν ἀγγέλων καὶ τοῖς τέκνοις ἔθετο, προσηγόρευσαν."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:f03b5a85ff5ceb90e4b362ce2ad5f1bf9a4bd18ed6df6d8df710d46b91461b37",
          "title": "제2변증서",
          "translation": {
            "notes": [
              "채택 판본 4장은 ANF 5장과 대응한다.",
              "천사와 여자들의 결합에서 귀신들이 생겼다는 유스티노스의 설명이다. 이어서 시인들이 전한 신들의 행위를 이 천사들과 귀신들에게 돌린다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "우리가 말하는 대로 하나님께서 우리를 도우신다면, 불의한 사람들에게 붙잡혀 벌을 받지는 않을 것이라는 생각이 누군가에게 떠오를 수도 있습니다. 이 문제도 설명하겠습니다. 하나님께서는 온 세상을 만들고 땅의 것들을 사람들에게 복종시키셨으며, 열매가 자라고 계절이 바뀌도록 하늘의 원소들을 질서 있게 두시고 거기에 신성한 법을 정하셨습니다. 이것들도 사람들을 위해 만드신 것이 분명합니다. 그리고 사람들과 하늘 아래의 모든 것을 돌보는 일을, 그 임무에 세우신 천사들에게 맡기셨습니다. 그러나 천사들은 그 질서를 어기고, 여자들과의 결합에 굴복하여 자녀들을 낳았습니다. 이들이 이른바 귀신들입니다. 나아가 그들은 인류를 자신들의 종으로 삼았습니다. 어떤 이들은 마술 문서로, 어떤 이들은 두려움과 형벌을 가하여, 또 어떤 이들은 제물과 향과 술을 바치는 법을 가르쳐 종으로 삼았습니다. 그들 자신이 욕망의 격정에 종이 된 뒤 그런 것들을 필요로 했기 때문입니다. 그들은 사람들 사이에 살인과 전쟁, 간음과 방탕과 온갖 악을 뿌렸습니다. 그 때문에 시인들과 신화 작가들은, 자신들이 기록한 남자와 여자, 도시와 민족에 관한 사건들이 사실은 그 천사들과 그들에게서 태어난 귀신들이 저지른 일임을 알지 못하여, 그 일들을 신 자신과 그에게서 태어났다는 아들들, 또 그의 형제라고 불리는 포세이돈과 플루톤 및 그들의 자녀들에게 돌렸습니다. 각 천사가 자신과 자기 자녀들에게 붙인 이름으로 그들을 불렀던 것입니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:14c9ead6ac53145891766fdcb4a57bb9af87979c2060844dc3ce4067489ffa9b",
          "work_id": "justin-second-apology",
          "work_passage_id": "justin-second-apology:4.1"
        }
      ],
      "summary": "여자들을 욕망한 천사와 거인들의 기원을 설명하는 두 변증가의 대목입니다.",
      "title": "천사들의 타락과 거인 전승"
    },
    {
      "attribution": "아테나고라스의 설명과 본문 인용",
      "group": "reception",
      "id": "athenagoras-resurrection",
      "passages": [
        {
          "author": "아테나고라스",
          "citation": "아테나고라스, 『그리스도인들을 위한 청원』 36.168, 그리스어 편집 본문, March·Owen 1876, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/athenagoras-plea/index.html#p-36-168",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/athenagoras-plea/index.html#p-36-168",
          "html_path": "works/athenagoras-plea/index.html#p-36-168",
          "label": "그리스도인들을 위한 청원 36.168",
          "location": "36.168",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/athenagoras-plea/index.html#p-36-168",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:cc7b68099fbd012c577e69f4b7b28da44faeeb625eef21cd0603d78cab527e5d",
              "sha256:bb336c1452d6d57a25e650fa6703cdc3088ea9c6cf6142dfdd2f6e8c9ef8f77f"
            ]
          },
          "rights": {
            "athenagoras-plea-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Athenagoras; Francis Andrew March 편집; William Baxter Owen 주해; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1205/tlg001/tlg1205.tlg001.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "athenagoras-plea-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "march-owen-1876-athenagoras-plea",
            "edition_label": "Francis Andrew March 편집, William Baxter Owen 주해, Athenagoras, New York: Harper & Brothers, 1876, 9-52쪽",
            "rights_id": "athenagoras-plea-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Τίς ἂν οὗν ἀνάστασιν πεπιστευκὼς ἐπὶ σώμασιν ἀναστησομένοις ἑαυτὸν παράσχοι τάφον; Οὐ γὰρ τῶν αὐτῶν καὶ ἀναστήσεσθαι ἡμῶν πεπεῖσθαι τὰ σώματα καὶ ἐσθίειν αὐτὰ ὡς οὐκ ἀναστησόμενα, καὶ ἀποδώσειν μὲν νομίζειν τὴν γῆν τοὺς ἰδίους νεκρούς, οὓς δέ τις αὐτὸς ἐγκατέθαψεν αὐτῷ μήτε ἀπαιτηθήσεσθαι."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:914cf66a18785df93e0529437bec86099a503c542ce43d01626ea112a95708ac",
          "title": "그리스도인들을 위한 청원",
          "translation": {
            "notes": [
              "‘자기 몸을 무덤으로’ 삼는다는 말은 인육을 먹는다는 혐의를 가리킨다. 몸의 부활에 대한 믿음을 그 혐의에 반박하는 근거로 사용한다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "부활을 믿는 누가 다시 일어날 몸들을 위해 자기 몸을 무덤으로 내어 주겠습니까? 우리 몸이 부활한다고 확신하면서 부활하지 않을 것처럼 그 몸을 먹는 것은 같은 사람의 태도일 수 없습니다. 땅이 죽은 자들을 돌려주리라 생각하면서, 자기 안에 묻어 버린 사람들은 돌려주라는 요구를 받지 않으리라 생각할 수도 없습니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:85f3cc51920ea1e83bfa3be6bb25a82f833e7c515f99fe6bbb78d19f088bb73b",
          "work_id": "athenagoras-plea",
          "work_passage_id": "athenagoras-plea:36.168"
        },
        {
          "author": "아테나고라스",
          "citation": "아테나고라스, 『그리스도인들을 위한 청원』 36.169, 그리스어 편집 본문, March·Owen 1876, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/athenagoras-plea/index.html#p-36-169",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/athenagoras-plea/index.html#p-36-169",
          "html_path": "works/athenagoras-plea/index.html#p-36-169",
          "label": "그리스도인들을 위한 청원 36.169",
          "location": "36.169",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/athenagoras-plea/index.html#p-36-169",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:4f93d11f4d9e8368390be0349202f7c8004c33aa9831c49b1a24f6596b2c9e63",
              "sha256:8125953665b6d2c98f5e00f55a4a49cf056c033f06017f41d4df94beb909d532"
            ]
          },
          "rights": {
            "athenagoras-plea-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Athenagoras; Francis Andrew March 편집; William Baxter Owen 주해; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1205/tlg001/tlg1205.tlg001.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "athenagoras-plea-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "march-owen-1876-athenagoras-plea",
            "edition_label": "Francis Andrew March 편집, William Baxter Owen 주해, Athenagoras, New York: Harper & Brothers, 1876, 9-52쪽",
            "rights_id": "athenagoras-plea-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Τοὐναντίον μὲν οὖν εἰκὸς τοὺς μὲν μήτε λόγον ὑφέξειν τοῦ ἐνταῦθα ἢ πονηροῦ ἢ χρηστοῦ βίου μήτε ἀνάστασιν εἶναι οἰομένους, συναπόλλυσθαι δὲ τῷ σώματι καὶ τὴν ψυχὴν καὶ οἷον ἐναποσβέννυσθαι λογιζομένους, μηδενὸς ἂν ἀποσχέσθαι τολμήματος· τοὺς δὲ μηδὲν ἀνεξέταστον ἔσεσθαι παρὰ τῷ θεῷ, συγκολασθήσεσθαι δὲ καὶ τὸ ὑπουργῆσαν σῶμα ταῖς ἀλόγοις ὁρμαῖς τῆς ψυχῆς καὶ ἐπιθυμίαις πεπεισμένους, οὐδεὶς λόγος ἔχει οὐδὲ τῶν βραχυτάτων τι ἁμαρτεῖν."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:ced07d18d316589b0bb9e50a09ba1532f0274fc5022d94e8e0f99528b0fe0228",
          "title": "그리스도인들을 위한 청원",
          "translation": {
            "notes": [],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "오히려 이 삶의 선악에 대해 답할 일도 없고 부활도 없다고 생각하며, 몸과 함께 영혼도 사라져 불이 꺼지듯 없어질 것이라 여기는 이들이 어떤 무모한 일도 삼가지 않는다고 보는 편이 그럴듯합니다. 그러나 하나님 앞에서 조사받지 않을 일은 없으며, 영혼의 비이성적 충동과 욕망을 도운 몸도 함께 처벌받으리라고 확신하는 이들이, 가장 작은 죄라도 짓는다는 것은 이치에 맞지 않습니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:fb1b3b0fcc9126a1f53302b74ed12162935b498bd4a7ac8f0fd5a544187211fd",
          "work_id": "athenagoras-plea",
          "work_passage_id": "athenagoras-plea:36.169"
        },
        {
          "author": "아테나고라스",
          "citation": "아테나고라스, 『그리스도인들을 위한 청원』 36.171, 그리스어 편집 본문, March·Owen 1876, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/athenagoras-plea/index.html#p-36-171",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/athenagoras-plea/index.html#p-36-171",
          "html_path": "works/athenagoras-plea/index.html#p-36-171",
          "label": "그리스도인들을 위한 청원 36.171",
          "location": "36.171",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/athenagoras-plea/index.html#p-36-171",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:532ffbd2a4c06b4758feceaa8feab71e83eece14cc514c830ef647acdf1629f0",
              "sha256:306f0d1c6f22fee3dbdfa3323a2d8f1374b52d06ea74689db58a7331980bd3ce"
            ]
          },
          "rights": {
            "athenagoras-plea-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Athenagoras; Francis Andrew March 편집; William Baxter Owen 주해; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1205/tlg001/tlg1205.tlg001.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "athenagoras-plea-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "march-owen-1876-athenagoras-plea",
            "edition_label": "Francis Andrew March 편집, William Baxter Owen 주해, Athenagoras, New York: Harper & Brothers, 1876, 9-52쪽",
            "rights_id": "athenagoras-plea-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Ὅτι μέντοι οὐ καθ᾿ ἡμᾶς μόνον ἀναστήσεται τὰ σώματα, ἀλλὰ καὶ κατὰ πολλοὺς τῶν φιλοσόφων, περίεργον ἐπὶ τοῦ παρόντος δεικνύειν, ἵνα μὴ ἐξαγωνίους τοῖς προκειμένοις ἐπεισάγειν δοκῶμεν λόγους, ἢ περὶ νοητῶν καὶ αἰσθητῶν καὶ τῆς τούτων συστάσεως λέγοντες, ἢ ὅτι πρεσβύτερα τὰ ἀσώματα τῶν σωμάτων καὶ τὰ νοητὰ προάγει τῶν αἰσθητῶν, κἂν πρώτοις περιπίπτωμεν τοῖς αἰσθητοῖς, συνισταμένων ἐκ μὲν τῶν ἀσωμάτων κατὰ τὴν ἐπισύνθεσιν τῶν νοητῶν σωμάτων, ἐκ δὲ τῶν νοητῶν τῶν αἰσθητῶν· οὐ γὰρ κωλύει κατὰ τὸν Πυθαγόραν καὶ τὸν Πλάτωνα, γενομένης τῆς διαλύσεως τῶν σωμάτων, ἐξ ὤν τὴν ἀρχὴν συνέστη ἀπὸ τῶν αὐτῶν αὐτὰ καὶ πάλιν συστῆναι. Ἀλλ᾿ ἀνακείσθω μὲν ὁ περὶ τῆς ἀναστάσεως λόγος."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:6707c197dd1ade365f16dbf55b6eababfaef98defd88b979d0e8823d767fd174",
          "title": "그리스도인들을 위한 청원",
          "translation": {
            "notes": [
              "비물체·지성의 대상·감각의 대상을 구별하며 몸의 재구성 가능성을 설명한다. 피타고라스와 플라톤의 이름을 철학적 비교 대상으로 든다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "몸이 다시 일어난다는 말이 저희에게만 있는 것이 아니라 많은 철학자에게도 있다는 사실을 지금 밝히는 것은 지나칠 것입니다. 지금의 쟁점과 무관한 논의를 끌어온다고 보일 수 있기 때문입니다. 지성의 대상과 감각의 대상, 그것들의 구성에 관해 말하거나, 우리가 감각의 대상을 먼저 만나더라도 비물체가 물체보다 앞서고 지성의 대상이 감각의 대상보다 앞선다는 점을 설명할 수 있습니다. 지성의 대상들이 결합하여 비물체에서 물체가 이루어지고, 지성의 대상에서 감각의 대상이 이루어지기 때문입니다. 피타고라스와 플라톤에 따르면, 몸이 해체된 뒤에도 처음에 몸을 이루었던 바로 그 요소들에서 다시 이루어지는 데에는 아무 지장이 없습니다. 그러나 부활에 관한 논의는 다른 기회로 미루겠습니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:34012b3139cf0c14092af797aed36b8db66f8b8a84371580fa3dc66e15a83274",
          "work_id": "athenagoras-plea",
          "work_passage_id": "athenagoras-plea:36.171"
        },
        {
          "author": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속)",
          "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 9.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-9-1",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-9-1",
          "html_path": "works/clement-2-corinthians/index.html#p-9-1",
          "label": "클레멘스 2서 9.1",
          "location": "9.1",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/clement-2-corinthians/index.html#p-9-1",
          "relation": "related_testimony",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "needs_review",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:b06a45734c14bacb70e6db67896a9ae5e3800e0d7476ce7577a939954a052001",
              "sha256:950d664207aa13951cb4cbdaab7e128d49fa3e72d8626b71c5eabb9e1f76cd94"
            ]
          },
          "rights": {
            "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Second Clement; Kirsopp Lake 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽",
            "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Καὶ μὴ λεγέτω τις ὑμῶν, ὅτι αὕτη ἡ σὰρξ οὐ κρίνεται οὐδὲ ἀνίσταται."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:99018b77d4a93373ab92409a519dc745c64c26b6de5ad950653f8560b77696b7",
          "title": "클레멘스 2서",
          "translation": {
            "notes": [],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "여러분 가운데 누구도 이 육신은 심판받지도 부활하지도 않는다고 말하지 마십시오."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:4ee13076b24bc2cc75bb9b3792c602c2ceff438a2a323c9409e5a15597e4ca9f",
          "work_id": "clement-2-corinthians",
          "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:9.1"
        }
      ],
      "summary": "몸의 부활을 식인 혐의에 답하는 근거로 사용하는 논증과 클레멘스 2서의 권면을 읽습니다.",
      "title": "몸의 부활과 심판"
    },
    {
      "attribution": "아테나고라스의 설명과 본문 인용",
      "group": "context",
      "id": "athenagoras-rulers",
      "passages": [
        {
          "author": "아테나고라스",
          "citation": "아테나고라스, 『그리스도인들을 위한 청원』 37.172, 그리스어 편집 본문, March·Owen 1876, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/athenagoras-plea/index.html#p-37-172",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/athenagoras-plea/index.html#p-37-172",
          "html_path": "works/athenagoras-plea/index.html#p-37-172",
          "label": "그리스도인들을 위한 청원 37.172",
          "location": "37.172",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/athenagoras-plea/index.html#p-37-172",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "needs_review",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:b18f162bdbfa243736ca4489f44c55a2a69d5bfdcf02adf837ca25d5d5a444af",
              "sha256:d4b05becd6f91cc7a31badac0998389b8308695c9d34e5371959f33e1c431977"
            ]
          },
          "rights": {
            "athenagoras-plea-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Athenagoras; Francis Andrew March 편집; William Baxter Owen 주해; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1205/tlg001/tlg1205.tlg001.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "athenagoras-plea-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "march-owen-1876-athenagoras-plea",
            "edition_label": "Francis Andrew March 편집, William Baxter Owen 주해, Athenagoras, New York: Harper & Brothers, 1876, 9-52쪽",
            "rights_id": "athenagoras-plea-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Ὑμεῖς δέ, ὦ πάντα ἐν πᾶσι φύσει καὶ παιδείᾳ χρηστοὶ καὶ μέτριοι καὶ φιλάνθρωποι καὶ τῆς βασιλείας ἄξιοι, διαλελυμένῳ μὲν τὰ ἐγκλήματα, ἐπιδεδειχότι δὲ ὅτι καὶ θεοσεβεῖς καὶ ἐπιεικεῖς καὶ τὰς ψυχὰς κεκολασμένοι, τὴν βασιλικὴν κεφαλὴν ἐπινεύσατε."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:976031fd95df0bb1786fa9213f9eacb0dd70a4057bdd1f2517f0f53bac8bf1b1",
          "title": "그리스도인들을 위한 청원",
          "translation": {
            "notes": [],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "폐하들께서는 본성과 교육으로 모든 일에서 온전히 선하고 절제하며 인자하시고 왕권에 합당하신 분들입니다. 저는 혐의를 해명했고, 저희가 하나님을 경외하며 너그럽고 영혼을 잘 다스리는 사람들이라는 점을 밝혔습니다. 부디 황제의 고개를 끄덕여 허락해 주십시오."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:05479546b716e6f56a2775f9d46c9ca31ff865a6b446806dbab5d0892f51c4e4",
          "work_id": "athenagoras-plea",
          "work_passage_id": "athenagoras-plea:37.172"
        },
        {
          "author": "아테나고라스",
          "citation": "아테나고라스, 『그리스도인들을 위한 청원』 37.173, 그리스어 편집 본문, March·Owen 1876, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/athenagoras-plea/index.html#p-37-173",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/athenagoras-plea/index.html#p-37-173",
          "html_path": "works/athenagoras-plea/index.html#p-37-173",
          "label": "그리스도인들을 위한 청원 37.173",
          "location": "37.173",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/athenagoras-plea/index.html#p-37-173",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:6857b45eaa4b14246c5616c715bb9bf44cabf9a9eea570cb61b69adfd67a3bdf",
              "sha256:fc134b44ca9ff1e33e3f1598fb7df489d912b7cb59c300c5ac0810bac0c836ad"
            ]
          },
          "rights": {
            "athenagoras-plea-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Athenagoras; Francis Andrew March 편집; William Baxter Owen 주해; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1205/tlg001/tlg1205.tlg001.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "athenagoras-plea-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "march-owen-1876-athenagoras-plea",
            "edition_label": "Francis Andrew March 편집, William Baxter Owen 주해, Athenagoras, New York: Harper & Brothers, 1876, 9-52쪽",
            "rights_id": "athenagoras-plea-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Τίνες γὰρ καὶ δικαιότεροι ὦν δέονται τυχεῖν, ἢ οἵτινες περὶ μὲν τῆς ἀρχῆς τῆς ὑμετέρας εὐχόμεθα ἵνα παῖς μὲν παρὰ πατρὸς κατὰ τὸ δικαιότατον διαδέχησθε τὴν βασιλείαν, αὔξην δὲ καὶ ἐπίδοσιν καὶ ἡ ἀρχὴ ὑμῶν, πάντων ὑποχειρίων γινομένων, λαμβάνῃ; Τοῦτο δ᾿ ἐστὶ καὶ πρὸς ἡμῶν, ὅπως ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγοιμεν, αὐτοὶ δὲ πάντα τὰ κεκελευσμένα προθύμως ὑπηρετοῖμεν."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:3d1716e896a2b1c1436dfb7797b50b10ac2636f000729553ba3d7a756f7e1af3",
          "title": "그리스도인들을 위한 청원",
          "translation": {
            "notes": [
              "평온하고 조용한 삶을 위한 기도는 디모데전서 2:1-2와 함께 읽을 수 있다. 아들이 아버지의 왕권을 잇기를 비는 말이 헌사의 두 수신인과 연결된다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "저희보다 더 정당하게 청원을 들어 달라고 할 사람이 누구겠습니까? 저희는 폐하들의 통치를 위해 기도하며, 아들이 아버지에게서 지극히 정당하게 왕권을 이어받고, 만물이 복종하여 폐하들의 통치가 더욱 커지고 번영하기를 빕니다. 이것은 저희에게도 유익합니다. 저희가 평온하고 조용한 삶을 살아가며, 명령받은 모든 일을 기꺼이 수행할 수 있기 때문입니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:b74c12dc4917e1faf325ebe37ecf83a5f17910a5b41c1a356e6f814742072e4d",
          "work_id": "athenagoras-plea",
          "work_passage_id": "athenagoras-plea:37.173"
        },
        {
          "author": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속)",
          "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 61.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-61-1",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-61-1",
          "html_path": "works/clement-1-corinthians/index.html#p-61-1",
          "label": "클레멘스 1서 61.1",
          "location": "61.1",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/clement-1-corinthians/index.html#p-61-1",
          "relation": "related_testimony",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:fe6821ab02472554115de759cd6980ec4f96b05d7245da074a38cbe0f001dfc1",
              "sha256:d764b4f6a6dd0da824cd25d89667cf95185b5957e60555b7852a9f62c51a54ce"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians",
            "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본",
            "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Σύ, δέσποτα, ἔδωκας τὴν ἐξουσίαν τῆς βασιλείας αὐτοῖς διὰ τοῦ μεγαλοπρεποῦς καὶ ἀνεκδιηγήτου κράτους σου, εἰς τὸ γινώσκοντας ἡμᾶς τὴν ὑπὸ σοῦ αὐτοῖς δεδομένην δόξαν καὶ τιμὴν ὑποτάσσεσθαι αὐτοῖς, μηδὲν ἐναντιουμένους τῷ θελήματί σου: οἷς δός, κύριε, ὑγίειαν, εἰρήνην, ὁμόνοιαν, εὐστάθειαν, εἰς τὸ διέπειν αὐτοὺς τὴν ὑπὸ σοῦ δεδομένην αὐτοῖς ἡγεμονίαν ἀπροσκόπως."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:bd4a95bb6f59f739ce64c8073add0ab6975b3bda82b96098d201fe6654e88e8c",
          "title": "클레멘스 1서",
          "translation": {
            "notes": [
              "기도는 하나님께서 통치자들에게 권한을 주셨다고 말하며, 그들이 이를 바르게 수행하도록 건강, 평화, 화합, 안정을 구한다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "주님께서는 위대하고 말로 다 할 수 없는 권능으로 그들에게 통치 권한을 주셨습니다. 당신께서 그들에게 주신 영광과 존귀를 우리가 알고, 당신의 뜻을 조금도 거스르지 않으며, 그들에게 순종하게 하려는 것입니다. 주님, 건강과 평화와 화합과 안정을 그들에게 주시어, 당신께서 그들에게 주신 통치권을 거리낌 없이 수행하게 해 주십시오."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:6aefed08f0867d240bd2122e9b9de6dee2ff4a25290341a6092c8d4b9d434c25",
          "work_id": "clement-1-corinthians",
          "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:61.1"
        }
      ],
      "summary": "황제에게 드리는 청원의 맺음말과 클레멘스 1서의 통치자 기도를 연결합니다.",
      "title": "통치자를 위한 기도와 평온한 삶"
    },
    {
      "attribution": "테오필로스의 설명과 인용",
      "group": "gospels",
      "id": "theophilus-john",
      "passages": [
        {
          "author": "안티오키아의 테오필로스",
          "citation": "안티오키아의 테오필로스, 『아우톨리코스에게』 Humphry 1852 2권 22장, 그리스어 편집 본문, Humphry 1852, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/theophilus-autolycus/book-2.html#p-2-22",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/theophilus-autolycus/book-2.html#p-2-22",
          "html_path": "works/theophilus-autolycus/book-2.html#p-2-22",
          "label": "아우톨리코스에게 2.22",
          "location": "2.22",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/theophilus-autolycus/book-2.html#p-2-22",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:e82fc4fcc1a8fe5989367a1ce75c63e90f82381e9c49eceaaf850061f6a179d4",
              "sha256:7ce86f31e5a46b423c2c55f9bad3804fdb3ec731d8af1924abfb9c4dd6b7d246"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "theophilus-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Theophilus Antiochensis; William Gilson Humphry 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1725/tlg001/tlg1725.tlg001.perseus-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "theophilus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문에 근거한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "humphry-1852-theophilus-autolycus",
            "edition_label": "William Gilson Humphry 편집, Theophili Episcopi Antiochensis Libri Tres ad Autolycum, Cambridge, John W. Parker (London), 1852, 4-214쪽 그리스어 본문",
            "rights_id": "theophilus-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Ἐρεῖς οὖν μοι· σὺ φῂς τὸν Θεὸν ἐν τόπῳ μὴ δεῖν χωρεῖσθαι, καὶ πῶς νῦν λέγεις αὐτὸν ἐν τῷ παραδείσῳ περιπατεῖν; ἄκουε ὅ φημι· ὁ μὲν Θεὸς καὶ πατὴρ τῶν ὅλων ἀχώρητός ἐστι, καὶ ἐν τόπῳ οὐχ εὑρίσκεται· οὐ γάρ ἐστι τόπος τῆς καταπαύσεως αὐτοῦ. ὁ δὲ λόγος αὐτοῦ, δι᾿ οὗ τὰ πάντα πεποίηκε, δύναμις ὢν καὶ σοφία αὐτοῦ, ἀναλαμβάνων τὸ πρόσωπον τοῦ πατρὸς καὶ κυρίου τῶν ὅλων, οὗτος παρεγίνετο εἰς τὸν παράδεισον ἐν προσώπῳ τοῦ Θεοῦ, καὶ ὡμίλει τῷ Ἀδάμ. καὶ γὰρ αὐτὴ ἡ θεία γραφὴ διδάσκει ἡμᾶς τὸν Ἀδὰμ λέγοντα τῆς φωνῆς ἀκηκοέναι· φωνὴ δὲ τί ἄλλο ἐστὶν, ἀλλ᾿ ἢ ὁ λόγος ὁ τοῦ Θεοῦ, ὅς ἐστι καὶ υἱὸς αὐτοῦ; οὐχ ὡς οἱ ποιηταὶ καὶ μυθογράφοι λέγουσιν υἱοὺς θεῶν ἐκ συνουσίας γεννωμένους, ἀλλὰ ὡς ἀληθεία διηγεῖται τὸν λόγον, τὸν ὄντα διαπαντὸς ἐνδιάθετον ἐν καρδίᾳ Θεοῦ. πρὸ γὰρ τὶ γίνεσθαι, τοῦτον εἶχε σύμβουλον, ἑαυτοῦ νοῦν καὶ φρόνησιν ὄντα. ὁπότε δ᾿ ἠθέλησεν ὁ Θεὸς ποιῆσαι ὅσα ἐβουλεύσατο, τοῦτον τὸν λόγον ἐγέννησε προφορικὸν, πρωτότοκον πάσης κτίσεως, οὐ κενωθεὶς αὐτὸς τοῦ λόγου, ἀλλὰ λόγον γεννήσας, καὶ τῷ λόγῳ αὐτοῦ διαπαντὸς ὁμιλῶν. ὅθεν διδάσκουσιν ἡμᾶς αἱ ἅγιαι γραφαὶ, καὶ πάντες οἱ πνευματοφόροι, ἐξ ὧν Ἰωάννης λέγει· ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν· δεικνὺς ὅτι ἐν πρώτοις μόνος ἦν ὁ Θεὸς, καὶ ἐν αὐτῷ ὁ λόγος. ἔπειτα λέγει· καὶ Θεὸς ἦν ὁ λόγος· πάντα δι᾿ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν. Θεὸς οὖν ὢν ὁ λόγος, καὶ ἐκ Θεοῦ πεφυκὼς, ὁπόταν βούληται ὁ πατὴρ τῶν ὅλων, πέμπει αὐτὸν εἴς τινα τόπον· ὃς παραγινόμενος καὶ ἀκούεται καὶ ὁρᾶται, πεμπόμενος ὑπ᾿ αὐτοῦ, καὶ ἐν τόπῳ εὑρίσκεται."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:0c377a596b0932bdb542ee2ff99133f5a89c7d72660ebae7a6940330930a63cd",
          "title": "아우톨리코스에게",
          "translation": {
            "notes": [
              "저자는 영을 지닌 이들 가운데 요한의 이름을 들고 요한복음 1:1-3의 문장을 인용한다. 첫 인용과 다음 인용 사이에는 테오필로스 자신의 설명이 들어간다.",
              "ἐνδιάθετος는 내재하는 말씀, προφορικός는 밖으로 발해지는 말씀이다. πρόσωπον은 여기서 아버지를 대표하여 맡는 역할로 옮겼다. 96쪽 편집주도 연극의 역할 비유로 설명한다.",
              "98쪽 각주는 ‘모든 피조물의 맏이’를 골로새서 1:15에 연결한다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "그대는 내게 물을 것이다. “하나님은 장소 안에 담길 수 없다고 말하면서, 지금은 어떻게 동산을 거니셨다고 하는가?” 내 말을 들어 보라. 만물의 하나님이자 아버지는 담길 수 없는 분이시며 어떤 장소에 계신 것으로 한정되지 않는다. 그분께서 쉬실 장소가 없기 때문이다. 그러나 그분께서 만물을 만드신 수단인 그분의 말씀은 그분의 능력이요 지혜로서, 만물의 아버지이자 주님의 역할을 맡으셨다. 그 말씀이 하나님을 대표하여 동산에 오셔서 아담과 대화하셨다. 성경 자체도 아담이 음성을 들었다고 말했음을 알려 준다. 그 음성이 하나님의 아들이기도 하신 하나님의 말씀 외에 무엇이겠는가? 시인과 신화 작가들이 성관계에서 태어난 신들의 아들들을 말하듯 하는 것이 아니다. 진리가 설명하듯, 말씀은 언제나 하나님의 마음속에 내재하셨다. 어떤 것이 생기기 전부터 하나님은 자신의 지성과 분별력인 그 말씀을 의논 상대로 지니셨다. 하나님께서 계획하신 것을 만들고자 하셨을 때, 이 말씀을 밖으로 발하여 낳으시고 모든 피조물의 맏이가 되게 하셨다. 그분 자신이 말씀을 잃으신 것이 아니라 말씀을 낳으셨고, 언제나 자신의 말씀과 대화하신다. 성경과 영을 지닌 모든 이가 우리에게 이를 가르친다. 그들 가운데 요한은 말한다. “처음에 말씀이 계셨고, 그 말씀은 하나님과 함께 계셨다.” 처음에는 하나님만 계셨고 그분 안에 말씀이 계셨음을 밝히는 것이다. 이어 말한다. “그 말씀은 하나님이셨다. 만물이 그를 통해 생겨났고, 그 없이 생겨난 것은 하나도 없다.” 그러므로 말씀은 하나님이시며 하나님에게서 나셨다. 만물의 아버지께서는 원하실 때 그분을 어떤 장소에 보내신다. 그분께 보냄을 받아 오신 말씀은 들리고 보이며 그 장소에 계신다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:8716c7a02350ef2a2525b0d74e8aaa82af8ad75cb25641a6a72cefce238b4025",
          "work_id": "theophilus-autolycus",
          "work_passage_id": "theophilus-autolycus:2.22"
        },
        {
          "author": "유세비우스",
          "citation": "유세비우스, 『교회사』 Loeb 1926-1932 3권 24장 7절, 그리스어 편집 본문, Loeb 1926-1932, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-24-7",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-24-7",
          "html_path": "works/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-24-7",
          "label": "교회사 3.24.7",
          "location": "3.24.7",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/eusebius-ecclesiastical-history/book-3.html#p-3-24-7",
          "relation": "related_testimony",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:25d91959d2fbddd3e49fa1ee8d63f38b27603838990ffc1a5f6d537988b10a84",
              "sha256:8acb5cd2c6736668238f15b6f9da917499aac658a5e32d664f6084e64e524678"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "eusebius-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Perseus의 Loeb판 그리스어 자료와 인쇄면을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "한국어 번역 메모와 문서 표제 번역에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Eusebius, The Ecclesiastical History, ed. Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor, Greek text digitized by Perseus Digital Library, Trustees of Tufts University. CC BY-SA 4.0. Korean translation and extraction changes by patristics-ko-reference. Digital preparation: Lisa Cerrato, Rashmi Singhal, Bridget Almas.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/70427323b61267cdcd0256b9b02009c23392de07/data/tlg2018/tlg002/tlg2018.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "Perseus의 이용허락에 따른 그리스어 XML과 교정·추출 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "perseus-loeb-1926-1932",
            "edition_label": "Eusebius, The Ecclesiastical History, Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor 편집, Loeb Classical Library, 1926-1932; Perseus Digital Library",
            "rights_id": "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0",
            "text": "ἤδη δὲ Μάρκου καὶ Λουκᾶ τῶν κατ’ αὐτοὺς εὐαγγελίων τὴν ἔκδοσιν πεποιημένων, Ἰωάννην φασὶ τὸν πάντα χρόνον ἀγράφῳ κεχρημένον κηρύγματι, τέλος καὶ ἐπὶ τὴν γραφὴν ἐλθεῖν τοιᾶσδε χάριν αἰτίας. τῶν προαναγραφέντων τριῶν εἰς πάντας ἤδη καὶ εἰς αὐτὸν διαδεδομένων, ἀποδέξασθαι μέν φασιν, ἀλήθειαν αὐτοῖς ἐπιμαρτυρήσαντα, μόνην δὲ ἄρα λείπεσθαι τῇ γραφῇ τὴν περὶ τῶν ἐν πρώτοις καὶ κατ’ ἀρχὴν τοῦ κηρύγματος ὑπὸ τοῦ Χριστοῦ πεπραγμένων διήγησιν."
          },
          "source_kind": "Greek_edited_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:d3b161c1a8587e154ba4c1650ef245e3f45a1f3d87457958715fb5d1877420f7",
          "title": "교회사",
          "translation": {
            "notes": [
              "요한이 세 복음서를 받아들이고 초기 행적을 보충했다는 말에는 “전한다”는 φασί가 두 번 쓰인다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "마가와 누가가 이미 각자의 복음서를 펴낸 뒤에도 요한은 줄곧 글로 쓰지 않고 선포하다가 마침내 다음과 같은 까닭으로 기록하기에 이르렀다고 한다. 앞서 기록된 세 복음서가 이미 모든 사람에게, 또 그에게도 전해졌을 때 그는 그것들을 받아들이고 그 진실성을 증언했다고 한다. 다만 그 기록에는 그리스도께서 선포를 시작하시던 맨 처음에 행하신 일들에 관한 이야기가 빠져 있었다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:5f0328950bce4838772c4ce2bf5df9a145a726a78429989e5070194c57987ae5",
          "work_id": "eusebius-ecclesiastical-history",
          "work_passage_id": "eusebius-ecclesiastical-history:3.24.7"
        }
      ],
      "summary": "요한의 이름을 들어 말씀의 기원을 인용하는 테오필로스와, 요한의 복음서 집필을 설명하는 유세비우스를 읽습니다.",
      "title": "요한의 이름과 복음서 첫머리"
    },
    {
      "attribution": "테오필로스의 설명과 인용",
      "group": "interpretation",
      "id": "theophilus-word-wisdom",
      "passages": [
        {
          "author": "안티오키아의 테오필로스",
          "citation": "안티오키아의 테오필로스, 『아우톨리코스에게』 Humphry 1852 2권 10장, 그리스어 편집 본문, Humphry 1852, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/theophilus-autolycus/book-2.html#p-2-10",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/theophilus-autolycus/book-2.html#p-2-10",
          "html_path": "works/theophilus-autolycus/book-2.html#p-2-10",
          "label": "아우톨리코스에게 2.10",
          "location": "2.10",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/theophilus-autolycus/book-2.html#p-2-10",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:654c6257e1b95159acf098268c06110a95e552607d0383ceca445f14b7a46f6c",
              "sha256:ede53e26dca243b21436098b09e4db33fbfca90aea66e3f0a0e1a99e350b2b57"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "theophilus-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Theophilus Antiochensis; William Gilson Humphry 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1725/tlg001/tlg1725.tlg001.perseus-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "theophilus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문에 근거한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "humphry-1852-theophilus-autolycus",
            "edition_label": "William Gilson Humphry 편집, Theophili Episcopi Antiochensis Libri Tres ad Autolycum, Cambridge, John W. Parker (London), 1852, 4-214쪽 그리스어 본문",
            "rights_id": "theophilus-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Καὶ πρῶτον μὲν συμφώνως ἐδίδαξαν ἡμᾶς, ὅτι ἐξ οὐκ ὄντων τὰ πάντα ἐποίησεν. οὐ γάρ τι τῷ Θεῷ συνήκμασεν· ἀλλ᾿ αὐτὸς ἑαυτοῦ τόπος ὢν, καὶ ἀνενδεὴς ὢν, καὶ ὑπάρχων πρὸ τῶν αἰώνων, ἠθέλησεν ἄνθρωπον ποιῆσαι ᾧ γνωσθῇ· τούτῳ οὖν προητοίμασε τὸν κόσμον. ὁ γὰρ γενητὸς καὶ προσδεής ἐστιν, ὁ δὲ ἀγένητος, οὐδενὸς προσδεῖται. ἔχων οὖν ὁ Θεὸς τὸν ἑαυτοῦ λόγον ἐνδιάθετον ἐν τοῖς ἰδίοις σπλάγχνοις, ἐγέννησεν αὐτὸν μετὰ τῆς ἑαυτοῦ σοφίας ἐξερευξάμενος πρὸ τῶν ὅλων. τοῦτον τὸν λόγον ἔσχεν ὑπουργὸν τῶν ὑπ᾿ αὐτοῦ γεγενημένων, καὶ δἰ αὐτοῦ τὰ πάντα πεποίηκεν. οὗτος λέγεται ἀρχὴ, ὅτι ἄρχει καὶ κυριεύει πάντων τῶν δι᾿ αὐτοῦ δεδημιουργημένων. οὗτος οὖν ὢν πνεῦμα Θεοῦ, καὶ ἀρχὴ καὶ σοφία καὶ δύναμις ὑψίστου, κατήρχετο εἰς τοὺς προφήτας, καὶ δι᾿ αὐτῶν ἐλάλει τὰ περὶ τῆς ποιήσεως τοῦ κόσμου καὶ τῶν λοιπῶν ἁπάντων. Οὐ γὰρ ἦσαν οἱ προφῆται ὅτε ὁ κόσμος ἐγίνετο· ἀλλὰ ἡ σοφία ἡ ἐν αὐτῷ οὖσα ἡ τοῦ Θεοῦ, καὶ ὁ λόγος ὁ ἅγιος αὐτοῦ ὁ ἀεὶ συμπαρὼν αὐτῷ. διὸ δὴ καὶ διὰ Σολομῶνος προφήτου οὕτω λέγει· ἡνίκα δὴ ἠτοίμασε τὸν οὐρανὸν, συμπαρήμην αὐτῷ, καὶ ὡς ἰσχυρὰ ἐποίει τὰ θεμέλια τῆς γῆς, ἤμην παρ᾿ αὐτῷ ἁρμόζουσα. Μωσῆς δὲ ὁ καὶ Σολομῶνος πρὸς πολλῶν ἐτῶν γενόμενος, μᾶλλον δὲ ὁ λόγος ὁ τοῦ Θεοῦ ὡς δι᾿ ὀργάνου δι᾿ αὐτοῦ φησίν· ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν. πρῶτον ἀρχὴν καὶ ποίησιν ὠνόμασεν· εἶθ᾿ οὕτως τὸν Θεὸν συνέστησεν. οὐ γὰρ ἀργῶς χρὴ καὶ ἐπὶ κενῷ Θεὸν ὀνομάζειν. προῄδει γὰρ ἡ θεία σοφία μέλλειν φλυαρεῖν τινὰς, καὶ πληθὺν Θεῶν ὀνομάζειν τῶν οὐκ ὄντων. ὅπως ουν ὁ τῷ ὄντι Θεὸς διὰ ἔργων νοηθῇ, καὶ ὅτι ἐν τῷ λόγῳ αὐτοῦ ὁ Θεὸς πεποίηκε τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς, ἔφη· ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, εἶτα εἰπὼν τὴν ποίησιν αὐτῶν, δηλοῖ ἡμῖν· ἡ δὲ γῆ ἦν ἀόρατος καὶ ἀκατασκεύαστος καὶ σκότος ἐπάνω τῆς ἀβύσσου, καὶ πνεῦμα Θεοῦ ἐπεφέρετο ἐπάνω τοῦ ὕδατος. ταῦτα ἐν πρώτοις διδάσκει ἡ θεία γραφὴ, τρόπῳ τινι ὕλην γενητὴν, ὑπὸ τοῦ Θεοῦ γεγονυῖαν, ἀφ᾿ ἧς πεποίηκε καὶ δεδημιούργηκεν ὁ Θεὸς τὸν κόσμον."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:74034c6a0ef9847a655291c5c59c51083e9be22ff847da58b7d0efdfcf8be3aa",
          "title": "아우톨리코스에게",
          "translation": {
            "notes": [
              "λόγος ἐνδιάθετος는 하나님 안에 내재하는 말씀이다. 저자는 잠언의 지혜와 창세기 1장의 시작을 말씀에 연결한다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "그들은 먼저 하나님께서 존재하지 않는 것들로부터 만물을 만드셨다고 한목소리로 가르쳤다. 하나님과 함께 있던 것은 아무것도 없었다. 그분은 자신의 처소이시고 부족함이 없으며 모든 시대에 앞서 계셨는데, 자신을 알게 될 사람을 만들고자 하셨다. 그래서 사람을 위해 미리 세상을 마련하셨다. 생겨난 것은 필요가 있지만, 생겨나지 않은 분은 아무것도 필요하지 않으시다. 하나님께서는 자신의 깊은 내면에 내재하는 말씀을 지니고 계셨으며, 만물에 앞서 자신의 지혜와 함께 그 말씀을 내어 발하심으로 낳으셨다. 그 말씀을 자신이 만드신 것들의 일꾼으로 삼아, 그를 통해 만물을 만드셨다. 말씀은 그를 통해 창조된 모든 것을 다스리고 주관하므로 ‘시작’이라고 불린다. 이 말씀은 하나님의 영이며 시작과 지혜와 지극히 높으신 분의 능력이시므로, 예언자들에게 내려와 그들을 통해 우주의 창조와 다른 모든 일을 말씀하셨다. 세상이 생겨날 때 예언자들은 없었다. 그러나 하나님 안에 있던 그분의 지혜와 언제나 그분과 함께 계신 거룩한 말씀은 계셨다. 그래서 예언자 솔로몬을 통해 이렇게 말씀하신다. “그분께서 하늘을 마련하실 때 내가 함께 있었고, 땅의 기초를 굳게 하실 때 그분 곁에서 맞추어 세우고 있었다.” 솔로몬보다 여러 해 앞서 살았던 모세도, 더 정확히는 모세를 도구 삼은 하나님의 말씀도 이렇게 말한다. “처음에 하나님께서 하늘과 땅을 만드셨다.” 먼저 시작과 창조를 말하고, 그런 다음 하나님을 제시했다. 하나님의 이름을 무심하고 헛되게 불러서는 안 되기 때문이다. 신적인 지혜는 어떤 사람들이 헛소리를 하며 존재하지 않는 수많은 신의 이름을 부르리라는 것을 미리 아셨다. 그러므로 참으로 계신 하나님을 작품을 통해 알게 하고, 하나님께서 자신의 말씀 안에서 하늘과 땅과 그 안의 것들을 만드셨음을 알게 하려고 말씀하셨다. “처음에 하나님께서 하늘과 땅을 만드셨다.” 그것들의 창조를 말한 뒤에는 이렇게 알려 준다. “땅은 보이지 않고 정돈되지 않았으며, 심연 위에는 어둠이 있었고, 하나님의 영은 물 위를 움직이고 있었다.” 신성한 성경은 먼저 이것을 가르친다. 말하자면 물질도 하나님에게서 생겨났으며, 하나님께서는 그것으로 세상을 만들고 지으셨다는 것이다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:d9507cf6a35defd8fcfbf8233a02820d73d515c966408f3f07b5016ac6a0cf80",
          "work_id": "theophilus-autolycus",
          "work_passage_id": "theophilus-autolycus:2.10"
        },
        {
          "author": "안티오키아의 테오필로스",
          "citation": "안티오키아의 테오필로스, 『아우톨리코스에게』 Humphry 1852 2권 15장, 그리스어 편집 본문, Humphry 1852, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/theophilus-autolycus/book-2.html#p-2-15",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/theophilus-autolycus/book-2.html#p-2-15",
          "html_path": "works/theophilus-autolycus/book-2.html#p-2-15",
          "label": "아우톨리코스에게 2.15",
          "location": "2.15",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/theophilus-autolycus/book-2.html#p-2-15",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:82ecdab346e069eff41ebe1d077442673083101d0212e6e6c8c397bdb0f0c3a6",
              "sha256:6be176df2d5a5ede64a95df3211e1cd13f3943f796ddd03713deafd7104d155d"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "theophilus-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Theophilus Antiochensis; William Gilson Humphry 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1725/tlg001/tlg1725.tlg001.perseus-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "theophilus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문에 근거한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "humphry-1852-theophilus-autolycus",
            "edition_label": "William Gilson Humphry 편집, Theophili Episcopi Antiochensis Libri Tres ad Autolycum, Cambridge, John W. Parker (London), 1852, 4-214쪽 그리스어 본문",
            "rights_id": "theophilus-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Τετάρτῃ ἡμέρᾳ ἐγένοντο οἱ φωστῆρες. ἐπειδὴ ὁ Θεὸς, προγνωστὴς ὢν, ἠπίστατο τὰς φλυαρίας τῶν ματαίων φιλοσόφων, ὅτι ἔμελλον λέγειν ἀπὸ τῶν στοιχείων εἶναι τὰ ἐπὶ τῆς γῆς φυόμενα, πρὸς τὸ ἀθετεῖν τὸν Θεόν· ἵν᾿ οὖν τὸ ἀληθὲς δειχθῇ, προγενέστερα γέγονε τὰ φυτὰ καὶ τὰ σπέρματα τῶν στοιχείων. τὰ γὰρ μεταγενέστερα οὐ δύναται ποιεῖν τὰ αὐτῶν προγενέστερα. ταῦτα δὲ δεῖγμα καὶ τύπον ἐπέχει μεγάλου μυστηρίου. ὁ γὰρ ἥλιος ἐν τύπῳ Θεοῦ ἐστιν· ἡ δὲ σελήνη ἀνθρώπου. καὶ ὥσπερ ὁ ἥλιος πολὺ διαφέρει τῆς σελήνης δυνάμει καὶ δόξῃ, οὕτω πολὺ διαφέρει ὁ Θεὸς τῆς ἀνθρωπότητος· καὶ καθάπερ ὁ ἥλιος πλήρης πάντοτε διαμένει, μὴ ἐλάσσων γινόμενος, οὕτω πάντοτε ὁ Θεὸς τέλειος διαμένει, πλήρης ὢν πάσης δυνάμεως καὶ συνέσεως καὶ σοφίας καὶ ἀθανασίας καὶ πάντων τῶν ἀγαθῶν. ἡ δὲ σελήνη κατὰ μῆνα φθίνει, καὶ δυνάμει ἀποθνήσκει, ἐν τύπῳ οὖσα ἀνθρώπου, ἔπειτα ἀναγεννᾶται καὶ αὔξει εἰς δεῖγμα τῆς μελλούσης ἔσεσθαι ἀναστάσεως. ὡσαύτως καὶ αἱ τρεῖς ἡμέραι, πρὸ τῶν φωστήρων γεγονυῖαι, τύποι εἰσὶ τῆς τριάδος, τοῦ Θεοῦ, καὶ τοῦ λόγου αὐτοῦ, καὶ τῆς σοφίας αὐτοῦ. τετάρτῳ δὲ τύπῳ ἐστὶν ἄνθρωπος ὁ προσδεὴς τοῦ φωτὸς, ἵνα ᾖ Θεὸς, λόγος, σοφία, ἄνθρωπος. διὰ τοῦτο καὶ τῇ τετάρτῃ ἡμέρᾳ ἐγεννήθησαν φωστῆρες. ἡ δὲ τῶν ἄστρων θέσις οἰκονομίαν καὶ τάξιν ἔχει τῶν δικαίων καὶ εὐσεβῶν καὶ τηρούντων τὸν νόμον καὶ τὰς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ. οἱ γὰρ ἐπιφανεῖς ἀστέρες καὶ λαμπροὶ εἰσὶν εἰς μίμησιν τῶν προφητῶν. διὰ τοῦτο καὶ μένουσιν ἀκλινεῖς, μὴ μεταβαίνοντες εἰς τόπον ἐκ τόπου. οἱ δὲ ἑτέραν ἔχοντες τάξιν τῆς λαμπρότητος, τύποι εἰσὶ τοῦ λαοῦ τῶν δικαίων. οἱ δ᾿ αὖ μεταβαίνοντες καὶ φεύγοντες τόπον ἐκ τόπου, οἱ καὶ πλάνητες καλούμενοι, καὶ αὐτοὶ τύπος τυγχάνουσι τῶν ἀφισταμένων ἀνθρώπων ἀπὸ τοῦ Θεοῦ, καταλιπόντων τὸν νόμον καὶ τὰ προστάγματα αὐτοῦ."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:cd8cd35a7fcf8ba7f821ec01a6e776426ebf274c62abe92f0e51dec474016601",
          "title": "아우톨리코스에게",
          "translation": {
            "notes": [
              "τριάς는 셋으로 이루어진 것을 가리킨다. 저자는 바로 뒤에서 하나님·말씀·지혜를 열거하고, 광명 이전의 사흘과 연결한다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "넷째 날에 광명들이 생겨났다. 하나님은 미리 아시는 분이므로 헛된 철학자들이 하나님을 부정하려고 땅에서 자라는 것들은 천체에서 비롯되었다고 헛소리할 것을 아셨다. 그래서 진실을 밝히시려고 식물과 씨앗이 천체들보다 먼저 생겨나게 하셨다. 나중에 생긴 것이 자기보다 먼저 생긴 것을 만들 수는 없기 때문이다. 이것들은 위대한 신비를 보여 주는 표징과 모형이기도 하다. 해는 하나님의 모형이며 달은 인간의 모형이다. 해가 힘과 영광에서 달보다 훨씬 뛰어나듯 하나님은 인류보다 훨씬 뛰어나시다. 해가 언제나 가득한 채로 머물며 작아지지 않듯, 하나님도 모든 능력과 지식과 지혜와 불멸과 온갖 선으로 가득하여 언제나 완전하게 계신다. 달은 달마다 이지러져 사실상 죽었다가 다시 태어나 자라며 인간의 모형이 되고, 앞으로 있을 부활을 보여 준다. 이와 같이 광명들이 생기기 전의 사흘도 세 분의 모형이다. 하나님과 그분의 말씀과 그분의 지혜이다. 넷째 모형은 빛이 필요한 인간이다. 그리하여 하나님, 말씀, 지혜, 인간이 된다. 그래서 넷째 날에 광명들이 생겨났다. 별들의 배치는 의롭고 경건하며 하나님의 율법과 계명을 지키는 이들의 질서와 배열을 나타낸다. 눈에 띄고 밝은 별들은 예언자들의 모습을 본뜬다. 그래서 기울어지지 않고 머물며 여기저기 자리를 옮기지 않는다. 다른 등급의 밝기를 지닌 별들은 의로운 백성의 모형이다. 이곳저곳으로 옮겨 다니고 달아나는 별들, 곧 행성이라 불리는 것들은 하나님의 율법과 명령을 버리고 그분에게서 떠나는 사람들의 모형이다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:7b7ffcf47da10961f585630c7286f1c65ee62a8ca313422207e9c3de49d345bf",
          "work_id": "theophilus-autolycus",
          "work_passage_id": "theophilus-autolycus:2.15"
        },
        {
          "author": "안티오키아의 테오필로스",
          "citation": "안티오키아의 테오필로스, 『아우톨리코스에게』 Humphry 1852 2권 22장, 그리스어 편집 본문, Humphry 1852, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/theophilus-autolycus/book-2.html#p-2-22",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/theophilus-autolycus/book-2.html#p-2-22",
          "html_path": "works/theophilus-autolycus/book-2.html#p-2-22",
          "label": "아우톨리코스에게 2.22",
          "location": "2.22",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/theophilus-autolycus/book-2.html#p-2-22",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:e82fc4fcc1a8fe5989367a1ce75c63e90f82381e9c49eceaaf850061f6a179d4",
              "sha256:7ce86f31e5a46b423c2c55f9bad3804fdb3ec731d8af1924abfb9c4dd6b7d246"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "theophilus-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Theophilus Antiochensis; William Gilson Humphry 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1725/tlg001/tlg1725.tlg001.perseus-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "theophilus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문에 근거한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "humphry-1852-theophilus-autolycus",
            "edition_label": "William Gilson Humphry 편집, Theophili Episcopi Antiochensis Libri Tres ad Autolycum, Cambridge, John W. Parker (London), 1852, 4-214쪽 그리스어 본문",
            "rights_id": "theophilus-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Ἐρεῖς οὖν μοι· σὺ φῂς τὸν Θεὸν ἐν τόπῳ μὴ δεῖν χωρεῖσθαι, καὶ πῶς νῦν λέγεις αὐτὸν ἐν τῷ παραδείσῳ περιπατεῖν; ἄκουε ὅ φημι· ὁ μὲν Θεὸς καὶ πατὴρ τῶν ὅλων ἀχώρητός ἐστι, καὶ ἐν τόπῳ οὐχ εὑρίσκεται· οὐ γάρ ἐστι τόπος τῆς καταπαύσεως αὐτοῦ. ὁ δὲ λόγος αὐτοῦ, δι᾿ οὗ τὰ πάντα πεποίηκε, δύναμις ὢν καὶ σοφία αὐτοῦ, ἀναλαμβάνων τὸ πρόσωπον τοῦ πατρὸς καὶ κυρίου τῶν ὅλων, οὗτος παρεγίνετο εἰς τὸν παράδεισον ἐν προσώπῳ τοῦ Θεοῦ, καὶ ὡμίλει τῷ Ἀδάμ. καὶ γὰρ αὐτὴ ἡ θεία γραφὴ διδάσκει ἡμᾶς τὸν Ἀδὰμ λέγοντα τῆς φωνῆς ἀκηκοέναι· φωνὴ δὲ τί ἄλλο ἐστὶν, ἀλλ᾿ ἢ ὁ λόγος ὁ τοῦ Θεοῦ, ὅς ἐστι καὶ υἱὸς αὐτοῦ; οὐχ ὡς οἱ ποιηταὶ καὶ μυθογράφοι λέγουσιν υἱοὺς θεῶν ἐκ συνουσίας γεννωμένους, ἀλλὰ ὡς ἀληθεία διηγεῖται τὸν λόγον, τὸν ὄντα διαπαντὸς ἐνδιάθετον ἐν καρδίᾳ Θεοῦ. πρὸ γὰρ τὶ γίνεσθαι, τοῦτον εἶχε σύμβουλον, ἑαυτοῦ νοῦν καὶ φρόνησιν ὄντα. ὁπότε δ᾿ ἠθέλησεν ὁ Θεὸς ποιῆσαι ὅσα ἐβουλεύσατο, τοῦτον τὸν λόγον ἐγέννησε προφορικὸν, πρωτότοκον πάσης κτίσεως, οὐ κενωθεὶς αὐτὸς τοῦ λόγου, ἀλλὰ λόγον γεννήσας, καὶ τῷ λόγῳ αὐτοῦ διαπαντὸς ὁμιλῶν. ὅθεν διδάσκουσιν ἡμᾶς αἱ ἅγιαι γραφαὶ, καὶ πάντες οἱ πνευματοφόροι, ἐξ ὧν Ἰωάννης λέγει· ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν· δεικνὺς ὅτι ἐν πρώτοις μόνος ἦν ὁ Θεὸς, καὶ ἐν αὐτῷ ὁ λόγος. ἔπειτα λέγει· καὶ Θεὸς ἦν ὁ λόγος· πάντα δι᾿ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν. Θεὸς οὖν ὢν ὁ λόγος, καὶ ἐκ Θεοῦ πεφυκὼς, ὁπόταν βούληται ὁ πατὴρ τῶν ὅλων, πέμπει αὐτὸν εἴς τινα τόπον· ὃς παραγινόμενος καὶ ἀκούεται καὶ ὁρᾶται, πεμπόμενος ὑπ᾿ αὐτοῦ, καὶ ἐν τόπῳ εὑρίσκεται."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:0c377a596b0932bdb542ee2ff99133f5a89c7d72660ebae7a6940330930a63cd",
          "title": "아우톨리코스에게",
          "translation": {
            "notes": [
              "저자는 영을 지닌 이들 가운데 요한의 이름을 들고 요한복음 1:1-3의 문장을 인용한다. 첫 인용과 다음 인용 사이에는 테오필로스 자신의 설명이 들어간다.",
              "ἐνδιάθετος는 내재하는 말씀, προφορικός는 밖으로 발해지는 말씀이다. πρόσωπον은 여기서 아버지를 대표하여 맡는 역할로 옮겼다. 96쪽 편집주도 연극의 역할 비유로 설명한다.",
              "98쪽 각주는 ‘모든 피조물의 맏이’를 골로새서 1:15에 연결한다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "그대는 내게 물을 것이다. “하나님은 장소 안에 담길 수 없다고 말하면서, 지금은 어떻게 동산을 거니셨다고 하는가?” 내 말을 들어 보라. 만물의 하나님이자 아버지는 담길 수 없는 분이시며 어떤 장소에 계신 것으로 한정되지 않는다. 그분께서 쉬실 장소가 없기 때문이다. 그러나 그분께서 만물을 만드신 수단인 그분의 말씀은 그분의 능력이요 지혜로서, 만물의 아버지이자 주님의 역할을 맡으셨다. 그 말씀이 하나님을 대표하여 동산에 오셔서 아담과 대화하셨다. 성경 자체도 아담이 음성을 들었다고 말했음을 알려 준다. 그 음성이 하나님의 아들이기도 하신 하나님의 말씀 외에 무엇이겠는가? 시인과 신화 작가들이 성관계에서 태어난 신들의 아들들을 말하듯 하는 것이 아니다. 진리가 설명하듯, 말씀은 언제나 하나님의 마음속에 내재하셨다. 어떤 것이 생기기 전부터 하나님은 자신의 지성과 분별력인 그 말씀을 의논 상대로 지니셨다. 하나님께서 계획하신 것을 만들고자 하셨을 때, 이 말씀을 밖으로 발하여 낳으시고 모든 피조물의 맏이가 되게 하셨다. 그분 자신이 말씀을 잃으신 것이 아니라 말씀을 낳으셨고, 언제나 자신의 말씀과 대화하신다. 성경과 영을 지닌 모든 이가 우리에게 이를 가르친다. 그들 가운데 요한은 말한다. “처음에 말씀이 계셨고, 그 말씀은 하나님과 함께 계셨다.” 처음에는 하나님만 계셨고 그분 안에 말씀이 계셨음을 밝히는 것이다. 이어 말한다. “그 말씀은 하나님이셨다. 만물이 그를 통해 생겨났고, 그 없이 생겨난 것은 하나도 없다.” 그러므로 말씀은 하나님이시며 하나님에게서 나셨다. 만물의 아버지께서는 원하실 때 그분을 어떤 장소에 보내신다. 그분께 보냄을 받아 오신 말씀은 들리고 보이며 그 장소에 계신다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:8716c7a02350ef2a2525b0d74e8aaa82af8ad75cb25641a6a72cefce238b4025",
          "work_id": "theophilus-autolycus",
          "work_passage_id": "theophilus-autolycus:2.22"
        },
        {
          "author": "아테나고라스",
          "citation": "아테나고라스, 『그리스도인들을 위한 청원』 10.40, 그리스어 편집 본문, March·Owen 1876, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/athenagoras-plea/index.html#p-10-40",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/athenagoras-plea/index.html#p-10-40",
          "html_path": "works/athenagoras-plea/index.html#p-10-40",
          "label": "그리스도인들을 위한 청원 10.40",
          "location": "10.40",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/athenagoras-plea/index.html#p-10-40",
          "relation": "related_testimony",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:33389d39f2e46e374894fe9cbbfdebee7e17ad9a4bbaf1724f1b3b77208e24a5",
              "sha256:6b0fc02dd125ec3aa1129aacc007524b4cca8fe4906d6b99ad991342cb4a20b6"
            ]
          },
          "rights": {
            "athenagoras-plea-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Athenagoras; Francis Andrew March 편집; William Baxter Owen 주해; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1205/tlg001/tlg1205.tlg001.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "athenagoras-plea-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "march-owen-1876-athenagoras-plea",
            "edition_label": "Francis Andrew March 편집, William Baxter Owen 주해, Athenagoras, New York: Harper & Brothers, 1876, 9-52쪽",
            "rights_id": "athenagoras-plea-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Ἀλλ᾿ ἔστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ λόγος τοῦ πατρὸς ἐν ἰδέᾳ καὶ ἐνεργείᾳ· πρὸς αὐτοῦ γὰρ καὶ δι᾿ αὐτοῦ πάντα ἐγένετο, ἑνὸς ὄντος τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ. Ὄντος δὲ τοῦ υἱοῦ ἐν πατρὶ καὶ πατρὸς ἐν υἱῷ, ἑνότητι καὶ δυνάμει πνεύματος, νοῦς καὶ λόγος τοῦ πατρὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:44ff1c26110eacbedc3765f99db129712ddd5b5785411adab527497c6396bbcd",
          "title": "그리스도인들을 위한 청원",
          "translation": {
            "notes": [
              "λόγος는 ‘말씀’, νοῦς는 ‘지성’, ἰδέα는 ‘형상’, ἐνέργεια는 ‘작용’으로 옮겼다. 아버지와 아들의 상호 내재는 요한복음 14:10-11의 표현과 함께 읽을 수 있다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "하나님의 아들은 형상과 작용에서 아버지의 말씀입니다. 만물은 그를 본떠 그를 통해 생겨났으며, 아버지와 아들은 하나이시기 때문입니다. 영의 하나 됨과 능력 안에서 아들이 아버지 안에, 아버지가 아들 안에 계시므로, 하나님의 아들은 아버지의 지성이며 말씀입니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:933d28cd6db30d459905b65787e0a9ed8eb3742ad68517e745e93293a175b834",
          "work_id": "athenagoras-plea",
          "work_passage_id": "athenagoras-plea:10.40"
        }
      ],
      "summary": "내재하는 말씀과 발해지는 말씀, 하나님·말씀·지혜를 창조의 사흘에 연결하는 해석을 읽습니다.",
      "title": "말씀·지혜와 창조 이전의 사흘"
    },
    {
      "attribution": "테오필로스의 설명과 인용",
      "group": "interpretation",
      "id": "theophilus-genesis",
      "passages": [
        {
          "author": "안티오키아의 테오필로스",
          "citation": "안티오키아의 테오필로스, 『아우톨리코스에게』 Humphry 1852 2권 11장, 그리스어 편집 본문, Humphry 1852, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/theophilus-autolycus/book-2.html#p-2-11",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/theophilus-autolycus/book-2.html#p-2-11",
          "html_path": "works/theophilus-autolycus/book-2.html#p-2-11",
          "label": "아우톨리코스에게 2.11",
          "location": "2.11",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/theophilus-autolycus/book-2.html#p-2-11",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:5c89a9562a9b7165f9b980ee52d8b322586454af75bcff5d4b1f4ec1ea09d80f",
              "sha256:57068f9b79b8d6eeda3c477ef7e352d254195449e808f93d26ffad5c0a626ab5"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "theophilus-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Theophilus Antiochensis; William Gilson Humphry 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1725/tlg001/tlg1725.tlg001.perseus-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "theophilus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문에 근거한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "humphry-1852-theophilus-autolycus",
            "edition_label": "William Gilson Humphry 편집, Theophili Episcopi Antiochensis Libri Tres ad Autolycum, Cambridge, John W. Parker (London), 1852, 4-214쪽 그리스어 본문",
            "rights_id": "theophilus-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Ἀρχὴ δὲ τῆς ποιήσεως φῶς ἐστιν· ἐπειδὴ τὰ κοσμούμενα τὸ φῶς φανεροῖ. διὸ λέγει· καὶ εἶπεν ὁ θεὸς, γενηθήτω φῶς, καὶ ἐγένετο φῶς. καὶ εἶδεν ὁ Θεὸς τὸ φῶς ὅτι καλόν· δηλονότι καλὸν ἀνθρώπῳ γεγονός. καὶ διεχώρισεν ἀνὰ μέσον τοῦ φωτὸς, καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σκότους. καὶ ἐκάλεσεν ὁ Θεὸς τὸ φῶς ἡμέραν, καὶ τὸ σκότος ἐκάλεσε νύκτα· καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωῒ, ἡμέρα μία. καὶ εἶπεν ὁ Θεὸς, γενηθήτω στερέωμα ἐν μέσῳ τοῦ ὕδατος, καὶ ἔστω διαχώριζον ἀνὰ μέσον ὕδατος καὶ ὕδατος. καὶ ἐγένετο οὕτως. καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸ στερέωμα. καὶ διεχώρισεν ὁ Θεὸς ἀνὰ μέσον τοῦ ὕδατος, ὃ ἦν ὑποκάτω τοῦ στερεώματος, καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ ὕδατος, τοῦ ἐπάνω τοῦ στερεώματος. καὶ ἐκάλεσεν ὁ Θεὸς τὸ στερέωμα οὐρανόν. καὶ εἶδεν ὁ Θεὸς ὅτι καλόν· καὶ ἐγένετο ἑσπέρα, καὶ ἐγένετο πρωῒ, ἡμέρα δευτέρα. καὶ εἶπεν ὁ Θεός· συναχθήτω τὸ ὕδωρ τὸ ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ εἰς συναγωγὴν μίαν, καὶ ὀφθήτω ἡ ξηρά. καὶ ἐγένετο οὕτως. καὶ συνήχθη τὸ ὕδωρ τὸ ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν, καὶ ὤφθη ἡ ξηρά. καὶ ἐκάλεσεν ὁ Θεὸς τὴν ξηρὰν γῆν, καὶ τὰ συστήματα τῶν ὑδάτων ἐκάλεσε θαλάσσας· καὶ εἶδεν ὁ Θεὸς ὅτι καλόν. καὶ εἶπεν ὁ Θεὸς, βλαστησάτω ἡ γῆ βοτάνην χόρτου σπεῖρον σπέρμα κατὰ γένος καὶ καθ᾿ ὁμοιότητα, καὶ ξύλον κάρπιμον ποιοῦν καρπὸν, οὗ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ κατὰ γένος ἐπὶ τῆς γῆς. καὶ ἐγένετο οὕτως. καὶ ἐξήνεγκεν ἡ γῆ βοτάνην χόρτου σπεῖρον σπέρμα κατὰ γένος καὶ καθ᾿ ὁμοιότητα, καὶ ξύλον κάρπιμον ποιοῦν καρπὸν, οὗ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ κατὰ γένος ἐπὶ τῆς γῆς. καὶ εἶδεν ὁ Θεὸς ὅτι καλόν· καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωῒ, ἡμέρα τρίτη. καὶ εἶπεν ὁ Θεός· γενηθήτωσαν φωστῆρες ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ, εἰς φαῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς, ὥστε διαχωρίζειν ἀνὰ μέσον τῆς ἡμέρας, καὶ ἀνὰ μέσον τῆς νυκτός· καὶ ἔστωσαν εἰς σημεῖα, καὶ εἰς καιροὺς, καὶ εἰς ἡμέρας, καὶ εἰς ἐνιαυτούς· καὶ ἔστωσαν εἰς φαῦσιν ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ, ὥστε φαίνειν ἐπὶ τῆς γῆς. καὶ ἐγένετο οὕτως. καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τοὺς δύο φωστῆρας τοὺς μεγάλους, τὸν φωστῆρα τὸν μέγαν εἰς ἀρχὰς τῆς ἡμέρας, καὶ τὸν φωστῆρα τὸν ἐλάσσω εἰς ἀρχὰς τῆς νυκτὸς, καὶ τοὺς ἀστέρας. καὶ ἔθετο αὐτοὺς ὁ Θεὸς ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ, ὥστε φαίνειν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἄρχειν τῆς ἡμέρας καὶ τῆς νυκτὸς, καὶ διαχωρίζειν ἀνὰ μέσον τοῦ φωτὸς, καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σκότους. καὶ εἶδεν ὁ Θεὸς ὅτι καλόν· καὶ ἐγένετο ἑσπέρα, καὶ ἐγένετο πρωῒ, ἡμέρα τετάρτη. καὶ εἶπεν ὁ Θεός· ἐξαγαγέτω τὰ ὕδατα ἑρπετὰ ψυχῶν ζωσῶν, καὶ πετεινὰ πετόμενα ἐπὶ τῆς γῆς, κατὰ τὸ στερέωμα τοῦ οὐρανοῦ. καὶ ἐγένετο οὕτως. καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὰ κήτη τὰ μεγάλα, καὶ πᾶσαν ψυχὴν ζώων ἑρπετῶν, ἃ ἐξήγαγε τὰ ὕδατα κατὰ γένη αὐτῶν, καὶ πᾶν πετεινὸν πτερωτὸν κατὰ γένος. καὶ εἶδεν ὁ Θεὸς ὅτι καλά. καὶ εὐλόγησεν αὐτὰ ὁ Θεὸς λέγων· αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε, καὶ πληρώσατε τὰ ὕδατα τῆς θαλάσσης· καὶ τὰ πετεινὰ πληθυνέτω ἐπὶ τῆς γῆς. καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωῒ, ἡμέρα πέμπτη. καὶ εἶπεν ὁ Θεὸς, ἐξαγαγέτω ἡ γῆ ψυχὴν ζῶσαν κατὰ γένος, τετράποδα καὶ ἑρπετὰ καὶ θηρία τῆς γῆς κατὰ γένος. καὶ ἐγένετο οὕτως· καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὰ θηρία τῆς γῆς κατὰ γένος, καὶ τὰ κτήνη κατὰ γένος αὐτῶν, καὶ πάντα τὰ ἑρπετὰ κατὰ γένος. καὶ εἶδεν ὁ Θεὸς ὅτι καλά. καὶ εἶπεν ὁ Θεός· ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ᾿ εἰκόνα ἡμετέραν καὶ καθ᾿ ὁμοίωσιν, καὶ ἀρχέτωσαν τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης, καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ, καὶ τῶν κτηνῶν, καὶ πάσης τῆς γῆς, καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς. καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸν ἄνθρωπον· κατ᾿ εἰκόνα Θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν· ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς. καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς, λέγων· αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε, καὶ πληρώσατε τὴν γῆν, καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆς. καὶ ἄρχετε τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης. καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ, καὶ πάντων τῶν κτηνῶν, καὶ πάσης τῆς γῆς, καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς. καὶ εἶπεν ὁ Θεός· ἰδοὺ δέδωκα ὑμῖν πάντα χόρτον σπόριμον σπεῖρον σπέρμα, ὅ ἐστιν ἐπάνω πάσης τῆς γῆς, καὶ πᾶν ξύλον ὃ ἔχει ἐν αὐτῷ καρπὸν σπέρματος σπορίμου, ὑμῖν ἔσται εἰς βρῶσιν. καὶ πᾶσι τοῖς θηρίοις τῆς γῆς, καὶ πᾶσι τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ, καὶ παντὶ ἑρπετῷ ἕρποντι ἐπὶ τῆς γῆς, ὃ ἔχει ἐν αὐτῷ πνοὴν ζωῆς, πάντα χόρτον χλωρὸν εἰς βρῶσιν. καὶ ἐγένετο οὕτως. καὶ εἶδεν ὁ Θεὸς τὰ πάντα ὅσα ἐποίησε, καὶ ἴδου καλὰ λίαν. καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωῒ, ἡμέρα ἕκτη. καὶ συνετελέσθησαν ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ, καὶ πᾶς ὁ κόσμος αὐτῶν. καὶ συνετέλεσεν ὁ Θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ τὰ ἔργα αὐτοῦ, ἃ ἐποίησε· καὶ κατέπαυσεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ, ὧν ἐποίησε. καὶ εὐλόγησεν ὁ Θεὸς τὴν ἡμέραν τὴν ἑβδόμην, καὶ ἡγίασεν αὐτὴν, ὅτι ἐν αὐτῇ κατέπαυσεν ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ, ὧν ἤρξατο ὁ Θεὸς ποιῆσαι."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:0d5613abdcc147f584ddf1e3f7e36792cd46bd69903d31642d26aa53c9a09b96",
          "title": "아우톨리코스에게",
          "translation": {
            "notes": [
              "창세기 1:3-2:3을 길게 인용한다. 이 문헌의 그리스어 인용에는 여섯째 날에 일을 마치고 일곱째 날에 쉬셨다는 구별이 있다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "창조의 시작은 빛이다. 빛은 질서 있게 놓이는 것들을 드러내기 때문이다. 그래서 말한다. “하나님께서 ‘빛이 생겨나라’ 하고 말씀하시니 빛이 생겨났다. 하나님께서 빛을 보시니 좋았다.” 분명 사람에게 좋은 것이 되었다는 뜻이다. “하나님께서 빛과 어둠 사이를 나누셨다. 하나님께서 빛을 낮이라 부르시고 어둠을 밤이라 부르셨다. 저녁이 되고 아침이 되니 하루였다. 하나님께서 말씀하셨다. ‘물 한가운데 궁창이 생겨나 물과 물 사이를 나누어라.’ 그대로 되었다. 하나님께서 궁창을 만드시고, 궁창 아래의 물과 궁창 위의 물 사이를 나누셨다. 하나님께서 궁창을 하늘이라 부르셨다. 하나님께서 보시니 좋았다. 저녁이 되고 아침이 되니 둘째 날이었다. 하나님께서 말씀하셨다. ‘하늘 아래의 물이 한곳에 모이고 마른 땅이 드러나라.’ 그대로 되었다. 하늘 아래의 물이 제 모일 곳에 모이고 마른 땅이 드러났다. 하나님께서 마른 곳을 땅이라 부르시고 모인 물을 바다들이라 부르셨다. 하나님께서 보시니 좋았다. 하나님께서 말씀하셨다. ‘땅은 종류와 모양에 따라 씨를 뿌리는 풀을 싹틔우고, 땅 위에서 종류에 따라 씨를 제 안에 지닌 열매를 맺는 과일나무를 내어라.’ 그대로 되었다. 땅이 종류와 모양에 따라 씨를 뿌리는 풀을 내고, 땅 위에서 종류에 따라 씨를 제 안에 지닌 열매를 맺는 과일나무를 냈다. 하나님께서 보시니 좋았다. 저녁이 되고 아침이 되니 셋째 날이었다. 하나님께서 말씀하셨다. ‘하늘의 궁창에 광명들이 생겨나 땅 위를 비추고 낮과 밤 사이를 나누어라. 그것들이 표징과 계절과 날과 해를 이루게 하라. 하늘의 궁창에서 빛을 내어 땅 위를 비추게 하라.’ 그대로 되었다. 하나님께서 두 큰 광명을 만드셨다. 큰 광명은 낮을 다스리게 하시고 작은 광명은 밤을 다스리게 하셨으며, 별들도 만드셨다. 하나님께서 그것들을 하늘의 궁창에 두어 땅 위를 비추게 하시고, 낮과 밤을 다스리며 빛과 어둠 사이를 나누게 하셨다. 하나님께서 보시니 좋았다. 저녁이 되고 아침이 되니 넷째 날이었다. 하나님께서 말씀하셨다. ‘물은 살아 움직이는 생명들을 내고, 새들은 땅 위 하늘의 궁창을 따라 날아라.’ 그대로 되었다. 하나님께서 큰 바다짐승들과, 물이 종류대로 낸 살아 움직이는 모든 생명, 날개 있는 모든 새를 종류대로 만드셨다. 하나님께서 보시니 좋았다. 하나님께서 그것들을 축복하며 말씀하셨다. ‘자라고 번성하여 바닷물을 채워라. 새들도 땅 위에서 번성하여라.’ 저녁이 되고 아침이 되니 다섯째 날이었다. 하나님께서 말씀하셨다. ‘땅은 살아 있는 생명, 네발짐승과 기어 다니는 것과 들짐승을 종류대로 내어라.’ 그대로 되었다. 하나님께서 땅의 들짐승을 종류대로, 가축을 그 종류대로, 모든 기어 다니는 것을 종류대로 만드셨다. 하나님께서 보시니 좋았다. 하나님께서 말씀하셨다. ‘우리의 형상과 닮은 모습으로 사람을 만들자. 그들이 바다의 물고기와 하늘의 새와 가축, 온 땅과 땅 위를 기어 다니는 모든 것을 다스리게 하자.’ 하나님께서 사람을 만드시되 하나님의 형상으로 만드셨다. 남성과 여성으로 그들을 만드셨다. 하나님께서 그들을 축복하며 말씀하셨다. ‘자라고 번성하여 땅을 채우고 땅을 지배하여라. 바다의 물고기와 하늘의 새와 모든 가축, 온 땅과 땅 위를 기어 다니는 모든 것을 다스려라.’ 하나님께서 말씀하셨다. ‘보라, 온 땅 위에서 씨를 뿌리는 모든 풀과 씨 맺는 열매를 제 안에 지닌 모든 나무를 너희에게 주었다. 그것들이 너희의 먹을거리가 될 것이다. 땅의 모든 들짐승과 하늘의 모든 새, 땅 위를 기어 다니며 생명의 숨결을 지닌 모든 것에게도 온갖 푸른 풀을 먹을거리로 주었다.’ 그대로 되었다. 하나님께서 만드신 모든 것을 보시니, 보라, 매우 좋았다. 저녁이 되고 아침이 되니 여섯째 날이었다. 하늘과 땅과 그 모든 질서가 완성되었다. 하나님께서는 여섯째 날에 자신이 하시던 일을 마치셨다. 그리고 일곱째 날에 자신이 하시던 모든 일에서 쉬셨다. 하나님께서 일곱째 날을 축복하고 거룩하게 하셨다. 그날에 하나님께서 시작하여 만드신 모든 일에서 쉬셨기 때문이다.”"
          },
          "translation_revision_id": "sha256:c66fecf06bcc5bf9acad1b3653fdcf16820e7e81f5f0e823b0153d99a656cb37",
          "work_id": "theophilus-autolycus",
          "work_passage_id": "theophilus-autolycus:2.11"
        },
        {
          "author": "안티오키아의 테오필로스",
          "citation": "안티오키아의 테오필로스, 『아우톨리코스에게』 Humphry 1852 2권 13장, 그리스어 편집 본문, Humphry 1852, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/theophilus-autolycus/book-2.html#p-2-13",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/theophilus-autolycus/book-2.html#p-2-13",
          "html_path": "works/theophilus-autolycus/book-2.html#p-2-13",
          "label": "아우톨리코스에게 2.13",
          "location": "2.13",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/theophilus-autolycus/book-2.html#p-2-13",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "needs_review",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:7991266ed64defd8f7b697e7206f35fece96f5f7399574b2cf70cd2f75c4e459",
              "sha256:8213c30ed27d4eb92a05930d867e79e06bf85eb217faff6294f300d3cbaa8f6d"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "theophilus-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Theophilus Antiochensis; William Gilson Humphry 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1725/tlg001/tlg1725.tlg001.perseus-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "theophilus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문에 근거한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "humphry-1852-theophilus-autolycus",
            "edition_label": "William Gilson Humphry 편집, Theophili Episcopi Antiochensis Libri Tres ad Autolycum, Cambridge, John W. Parker (London), 1852, 4-214쪽 그리스어 본문",
            "rights_id": "theophilus-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Ἀλλὰ καὶ τὸ ἐκ τῶν ἐπιγείων κάτωθεν ἄρξασθαι καὶ λέγειν τὴν ποίησιν τῶν γεγενημένων, ἀνθρώπινον καὶ ταπεινὸν καὶ πάνυ ἀσθενὲς τὸ ἐννόημα αὐτοῦ, ὡς πρὸς Θεόν ἐστιν. ἄνθρωπος γὰρ κάτω ὢν, ἄρχεται ἐκ τῆς γῆς οἰκοδομεῖν, καὶ οὐ πρὸς τάξιν δύναται καὶ τὴν ὀροφὴν ποιῆσαι, ἐὰν μὴ τὸν θεμέλιον ὑπόθηται. Θεοῦ δὲ τὸ δυνατὸν ἐκ τούτου δείκνυται, ἴνα πρῶτον μὲν ἐξ οὐκ ὄντων ποιῇ τὰ γινόμενα, εἶτα καθὼς βούλεται. τὰ γὰρ παρὰ ἀνθρώποις ἀδύνατα, δυνατά ἐστι παρὰ Θεῷ· διὸ καὶ ὁ προφήτης πρῶτον εἴρηκε τὴν ποίησιν τοῦ οὐρανοῦ γεγενῆσθαι, τρόπον ἐπέχοντα ὀροφῆς, λέγων· ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸν οὐρανὸν, τουτέστι διὰ τῆς ἀρχῆς γεγενῆσθαι τὸν οὐρανὸν καθὼς ἔφθημεν δεδηλωκέναι. γῆν δὲ λέγει δυνάμει ἔδαφος καὶ θεμέλιον, ἄβυσσον δὲ τὴν πληθὺν τῶν ὑδάτων· καὶ σκότος διὰ τὸ τὸν οὐρανὸν, γεγονότα ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, ἐσκεπακέναι καθαπερεὶ πῶμα τὰ ὕδατα σὺν τῇ γῇ. πνεῦμα δὲ τὸ ἐπιφερόμενον ἐπάνω τοῦ ὕδατος, ὃ ἔδωκεν ὁ Θεὸς εἰς ζωογόνησιν τῇ κτίσει καθάπερ ἀνθρώπῳ ψυχὴν, τῷ λεπτῷ τὸ λεπτὸν συγκεράσας· τὸ γὰρ πνεῦμα λεπτὸν καὶ τὸ ὕδωρ λεπτόν· ὅπως τὸ μὲν πνεῦμα τρέφῃ τὸ ὕδωρ, τὸ δὲ ὕδωρ σὺν τῷ πνεύματι τρέφῃ τὴν κτίσιν διϊκνούμενον πανταχόσε. ἓν μὲν τὸ πνεῦμα, φωτὸς τύπον ἔπεχον, ἐμεσίτευε τοῦ ὕδατος καὶ τοῦ οὐρανοῦ, ἵνα τρόπῳ τινι μὴ κοινωνῇ τὸ σκότος τῷ οὐρανῷ ἐγγυτέρῳ ὄντι τοῦ Θεοῦ, πρὸ τοῦ εἰπεῖν τὸν Θεόν· γενηθήτω φῶς. ὥσπερ οὖν καμάρα ὁ οὐρανὸς ὢν συνεῖχε τὴν ὕλην βώλῳ ἐοικυῖαν. καὶ γὰρ εἴρηκε περὶ τοῦ οὐρανοῦ ἕτερος προφήτης ὀνόματι Ἠσαΐας λέγων· Θεὸς οὗτος ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν ὡς καμάραν, καὶ διατείνας ὡς σκηνὴν κατοικεῖσθαι. ἡ διάταξις οὖν τοῦ Θεοῦ, τοῦτό ἐστιν ὁ λόγος αὐτοῦ, φαίνων ὥσπερ λύχνος ἐν οἰκήματι συνεχομένῳ, ἐφώτισε τὴν ὑπ᾿ οὐρανὸν, χωρὶς μὲν τοῦ κόσμου ποιήσας. καὶ τὸ μὲν φῶς ὁ Θεὸς ἐκάλεσεν ἡμέραν, τὸ δὲ σκότος νύκτα· ἐπειτοί γε ἄνθρωπος οὐκ ἂν ᾔδει καλεῖν τὸ φῶς ἡμέραν, ἢ τὸ σκότος νύκτα· ἀλλ᾿ οὐδὲ μὲν τὰ λοιπὰ εἰ μὴ τὴν ὀνομασίαν εἰλήφει ἀπὸ τοῦ ποιήσαντος αὐτὰ Θεοῦ. τῇ μὲν οὖν πρώτῃ ὑποθέσει τῆς ἱστορίας, καὶ γενέσεως τοῦ κόσμου, εἴρηκεν ἡ ἁγία γραφὴ οὐ περὶ τούτου τοῦ στερεώματος, ἀλλὰ περὶ ἑτέρου οὐρανοῦ τοῦ ἀοράτου ἡμῖν ὄντος, μεθ᾿ ὃν οὗτος ὁ ὁρατὸς οὐρανὸς κέκληται στερέωμα, ἐφ᾿ ᾧ ἀνείληπται τὸ ἥμισυ τοῦ ὕδατος, ὅπως ᾖ τῇ ἀνθρωπότητι εἰς ὑετοὺς καὶ ὄμβρους καὶ δρόσους. τὸ δὲ ἥμισυ ὕδατος ὑπελείφθη ἐν τῇ γῇ εἰς ποταμοὺς καὶ πηγὰς καὶ θαλάσσας· ἔτι οὖν συνέχοντος τοῦ ὕδατος τὴν γῆν, μάλιστα κοίλους τόπους, ἐποίησεν ὁ Θεὸς διὰ τοῦ λόγου αὐτοῦ τὸ ὕδωρ συναχθῆναι εἰς συναγωγὴν μίαν, καὶ ὁρατὴν γενηθῆναι τὴν ξηρὰν, πρότερον γεγονυῖαν αὐτὴν ἀόρατον. ὁρατὴ οὖν ἡ γῆ γενομένη ἔτι ὑπῆρχεν ἀκατασκεύαστος. κατεσκεύασεν οὖν αὐτὴν καὶ κατεκόσμησεν ὁ Θεὸς διὰ παντοδαπῶν χλοῶν καὶ σπερμάτων καὶ φυτῶν."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:8fe909fa299211161f95899fd56f11fbf3ffac8e8d5a96ebd665eec702f4463d",
          "title": "아우톨리코스에게",
          "translation": {
            "notes": [
              "처음의 하늘과 눈에 보이는 궁창을 구별하고, 영과 물이 피조물에 생명을 전하는 관계를 설명한다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "더구나 그가 아래의 땅에 속한 것들에서 시작하여 만물의 창조를 설명한 생각도 하나님을 논하기에는 인간적이고 낮고 매우 나약하다. 사람은 아래에 있으므로 땅에서부터 집을 짓기 시작하고, 기초를 놓지 않으면 제대로 지붕을 만들 수 없다. 반면 하나님의 능력은 먼저 없던 것에서 생길 것들을 만드시고, 원하시는 대로 만드신다는 데서 드러난다. 사람에게 불가능한 것이 하나님께는 가능하다. 그래서 예언자는 먼저 지붕 같은 하늘이 만들어졌다고 말한다. “처음에 하나님께서 하늘을 만드셨다.” 곧 앞서 밝혔듯 그 ‘시작’을 통해 하늘이 생겨났다는 뜻이다. 그는 땅을 사실상 바닥과 기초라고 부르며, 많은 물을 심연이라고 부른다. 하나님께서 만드신 하늘이 뚜껑처럼 물과 땅을 덮었기에 어둠이 있었다. 물 위를 움직이던 영은 사람이 영혼을 받은 것처럼 피조물이 생명을 얻도록 하나님께서 주신 것이다. 그분은 미세한 것에 미세한 것을 섞으셨다. 영도 물도 미세하기 때문이다. 영은 물을 기르고, 물은 영과 함께 모든 곳에 스며들어 피조물을 기르게 하셨다. 하나의 영은 빛의 모습을 지니고 물과 하늘 사이에 자리하여, 하나님께 더 가까운 하늘이 어떤 의미에서 어둠과 섞이지 않게 했다. 이는 하나님께서 “빛이 생겨나라”고 말씀하시기 전의 일이다. 이처럼 둥근 천장 같은 하늘은 흙덩이 같은 물질을 둘러싸고 있었다. 이사야라는 다른 예언자도 하늘에 관해 말했다. “하나님은 하늘을 둥근 천장처럼 만드시고 거주할 천막처럼 펼치신 분이다.” 그러므로 하나님의 명령, 곧 그분의 말씀은 닫힌 집 안의 등불처럼 빛나 하늘 아래를 비추었다. 빛을 세상과 구별하여 만드신 것이다. 하나님께서는 빛을 낮이라, 어둠을 밤이라 부르셨다. 사람은 그것들을 만드신 하나님께 이름을 받지 않았다면 빛을 낮이라, 어둠을 밤이라 부르지 못했을 것이며, 다른 것들도 이름 붙이지 못했을 것이다. 우주의 기원에 관한 기록의 첫 대목에서 성경이 말한 것은 이 궁창이 아니라 우리에게 보이지 않는 다른 하늘이다. 그 뒤에 보이는 이 하늘이 궁창이라 불렸고, 물의 절반이 그 위로 들려 올라가 인류에게 비와 소나기와 이슬이 되었다. 물의 나머지 절반은 땅에 남아 강과 샘과 바다가 되었다. 물이 아직 땅, 특히 움푹한 곳들을 덮고 있을 때, 하나님께서는 자신의 말씀으로 물을 한곳에 모으시고, 전에는 보이지 않던 마른 땅이 드러나게 하셨다. 땅이 드러났지만 아직 정돈되지 않았다. 그래서 하나님께서는 온갖 풀과 씨앗과 식물로 땅을 마련하고 꾸미셨다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:da8e734ffa4215e168794fb33de15ee897f670dc62a6032613a811f4ea06cc24",
          "work_id": "theophilus-autolycus",
          "work_passage_id": "theophilus-autolycus:2.13"
        },
        {
          "author": "안티오키아의 테오필로스",
          "citation": "안티오키아의 테오필로스, 『아우톨리코스에게』 Humphry 1852 2권 20장, 그리스어 편집 본문, Humphry 1852, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/theophilus-autolycus/book-2.html#p-2-20",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/theophilus-autolycus/book-2.html#p-2-20",
          "html_path": "works/theophilus-autolycus/book-2.html#p-2-20",
          "label": "아우톨리코스에게 2.20",
          "location": "2.20",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/theophilus-autolycus/book-2.html#p-2-20",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:a040971759ab3bfb78e6e1ac77568c2b486c0b44a7e9dee83dbdac2a03d5ca7c",
              "sha256:a102284bb72d2b0047e623f4664041ab0504ad82b70b80f077962391c9bfafcb"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "theophilus-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Theophilus Antiochensis; William Gilson Humphry 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1725/tlg001/tlg1725.tlg001.perseus-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "theophilus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문에 근거한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "humphry-1852-theophilus-autolycus",
            "edition_label": "William Gilson Humphry 편집, Theophili Episcopi Antiochensis Libri Tres ad Autolycum, Cambridge, John W. Parker (London), 1852, 4-214쪽 그리스어 본문",
            "rights_id": "theophilus-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Τὰ δὲ ῥητὰ τῆς ἱστορίας τῆς ἱερᾶς ἡ γραφὴ οὕτω περιέχει. καὶ ἐφύτευσεν ὁ Θεὸς τὸν παράδεισον ἐν Ἐδὲμ κατὰ ἀνατολὰς, καὶ ἔθετο ἐκεῖ τὸν ἄνθρωπον ὃν ἔπλασε. καὶ ἐξανέτειλεν ὁ Θεὸς ἐκ τῆς γῆς πᾶν ξύλον ὡραῖον εἰς ὅρασιν, καὶ καλὸν εἰς βρῶσιν, καὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς ἐν μέσῳ τοῦ παραδείσου, καὶ τὸ ξύλον τοῦ εἰδέναι γνωστὸν καλοῦ καὶ πονηροῦ. ποταμὸς δὲ ἐκπορεύεται ἐξ Ἐδὲμ ποτίζειν τὸν παράδεισον· ἐκεῖθεν ἀφορίζεται εἰς τέσσαρας ἀρχάς. ὄνομα τῷ ἑνὶ Φεισών. οὗτος ὁ κυκλῶν πᾶσαν τὴν γῆν Ἑυιλάτ· ἐκεῖ οὖν ἐστι χρυσίον. τὸ δὲ χρυσίον τῆς γῆς ἐκείνης καλόν· κἀκεῖ ἐστιν ὁ ἄνθραξ καὶ ὁ λίθος ὁ πράσινος. καὶ ὄνομα τῷ ποταμῷ τῷ δευτέρῳ Γεών. οὗτος κυκλοῖ πᾶσαν τὴν γῆν Αἰθιοπίας. καὶ ὁ ποταμὸς ὁ τρίτος, Τίγρις. οὗτος ὁ πορευόμενος κατεναντίας Συρίων. ὁ δὲ ποταμὸς ὁ τέταρτος Εὐφράτης. καὶ ἔλαβε κύριος ὁ Θεὸς τὸν ἄνθρωπον ὃν ἔπλασε, καὶ ἔθετο αὐτὸν ἐν τῷ παραδείσῳ, ἐργάζεσθαι αὐτὸν καὶ φυλάσσειν. καὶ ἐνετείλατο ὁ Θεὸς τῷ Ἀδὰμ, λέγων· ἀπὸ παντὸς ξύλου τοῦ ἐν τῷ παραδείσῳ βρώσει φαγῇ· ἀπὸ δὲ τοῦ ξύλου τοῦ γινώσκειν καλὸν καὶ πονηρὸν οὐ φάγεσθε ἀπ᾿ αὐτοῦ. ᾗ δ᾿ ἂν ἡμέρᾳ φάγησθε ἀπ᾿ αὐτοῦ, θανάτῳ ἀποθανεῖσθε. καὶ εἶπε κύριος ὁ Θεός· οὐ καλὸν εἶναι τὸν ἄνθρωπον μόνον· ποιήσωμεν αὐτῷ βοηθὸν κατ᾿ αὐτόν. καὶ ἔπλασεν ὁ Θεὸς ἔτι ἐκ τῆς γῆς πάντα τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ, καὶ πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἤγαγεν αὐτὰ πρὸς τὸν Ἀδάμ. καὶ πᾶν ὃ ἂν ἐκάλεσεν αὐτὰ Ἀδὰμ, ψυχὴν ζῶσαν, τοῦτο ὄνομα αὐτοῦ. καὶ ἐκάλεσεν Ἀδὰμ ὀνόματα πᾶσι τοῖς κτήνεσι, καὶ πᾶσι τοῖς πετείνοις τοῦ οὐρανοῦ, καὶ πᾶσι τοῖς θηρίοις τοῦ ἀγροῦ. τῷ δὲ Ἀδὰμ οὐχ εὑρέθη βοηθὸς ὅμοιος αὐτῷ. καὶ ἐπέβαλεν ὁ Θεὸς ἔκστασιν ἐπὶ τὸν Ἀδὰμ, καὶ ὕπνωσε· καὶ ἔλαβε μίαν τῶν πλευρῶν αὐτοῦ, καὶ ἐνεπλήρωσε σάρκα ἀντ᾿ αὐτοῦ, καὶ ᾠκοδόμησε κύριος ὁ Θεὸς τὴν πλευρὰν ἣν ἔλαβεν ἀπὸ τοῦ Ἀδὰμ εἰς γυναῖκα, καὶ ἤγαγεν αὐτὴν πρὸς τὸν Ἀδάμ. καὶ εἶπεν Ἀδάμ· τοῦτο νῦν ὀστοῦν ἐκ τῶν ὀστέων μου, καὶ σὰρξ ἐκ τῆς σαρκός μου, αὕτη κληθήσεται γυνὴ, ὅτι ἐκ τοῦ ἀνδρὸς αὐτὴ ἐλήφθη· ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν. καὶ ἦσαν οἱ δύο γυμνοὶ, ὅ τε Ἀδὰμ, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ᾐσχύνοντο."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:23b5114bd2d409fd6012ffb37de88420177999696568f1d193e1ba986de13851",
          "title": "아우톨리코스에게",
          "translation": {
            "notes": [
              "창세기 2장의 그리스어 인용에 나온 강 이름과 보석 표현을 따른다. ἔκστασις는 평소의 의식에서 벗어난 상태를 뜻하며 곧이어 잠이 언급된다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "성경에 실린 거룩한 기록의 문구는 이러하다. “하나님께서 동쪽 에덴에 동산을 심으시고, 빚으신 사람을 그곳에 두셨다. 하나님께서 땅에서 보기에 아름답고 먹기에 좋은 온갖 나무를 싹트게 하셨다. 동산 한가운데에는 생명나무와 선악을 분별하여 아는 나무를 두셨다. 강 하나가 에덴에서 흘러나와 동산에 물을 대며, 거기서 네 갈래로 나뉜다. 첫째 강의 이름은 페이손이다. 금이 있는 헤윌랏의 온 땅을 둘러 흐른다. 그 땅의 금은 좋으며, 그곳에는 붉은 보석과 푸른 돌도 있다. 둘째 강의 이름은 게온이다. 에티오피아의 온 땅을 둘러 흐른다. 셋째 강은 티그리스이며 시리아인들의 맞은편으로 흐른다. 넷째 강은 에우프라테스이다. 주 하나님께서 빚으신 사람을 데려다가 동산에 두시고 그곳을 일구고 지키게 하셨다. 하나님께서 아담에게 명하셨다. ‘동산의 모든 나무에서 나는 것을 먹어도 된다. 그러나 선악을 아는 나무에서는 너희가 먹지 마라. 그것을 먹는 날에는 반드시 죽을 것이다.’ 주 하나님께서 말씀하셨다. ‘사람이 혼자 있는 것이 좋지 않으니, 그에게 맞는 돕는 이를 만들자.’ 하나님께서 땅으로 들의 모든 짐승과 하늘의 모든 새를 빚으시고 아담에게 데려오셨다. 아담이 살아 있는 생명을 무엇이라 부르든 그것이 그 이름이 되었다. 아담은 모든 가축과 하늘의 모든 새와 들의 모든 짐승에게 이름을 붙였다. 그러나 아담에게는 그와 같은 돕는 이가 없었다. 하나님께서 아담에게 깊은 무아의 상태를 내리시자 그가 잠들었다. 그분은 그의 갈빗대 하나를 취하시고 그 자리를 살로 채우셨다. 주 하나님께서 아담에게서 취하신 갈빗대를 여자로 지으시고 아담에게 데려오셨다. 아담이 말했다. ‘이제야 내 뼈에서 나온 뼈요 내 살에서 나온 살이다. 남자에게서 취해졌으므로 여자라 불릴 것이다. 그러므로 사람은 아버지와 어머니를 떠나 아내와 결합하며, 둘은 한 몸이 될 것이다.’ 아담과 그의 아내는 둘 다 벌거벗었으나 부끄러워하지 않았다.”"
          },
          "translation_revision_id": "sha256:2d5a49b2077fc04503ca9bf1667dd3665e77f3dcfae75093a78efb652f66ad1d",
          "work_id": "theophilus-autolycus",
          "work_passage_id": "theophilus-autolycus:2.20"
        },
        {
          "author": "안티오키아의 테오필로스",
          "citation": "안티오키아의 테오필로스, 『아우톨리코스에게』 Humphry 1852 2권 21장, 그리스어 편집 본문, Humphry 1852, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/theophilus-autolycus/book-2.html#p-2-21",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/theophilus-autolycus/book-2.html#p-2-21",
          "html_path": "works/theophilus-autolycus/book-2.html#p-2-21",
          "label": "아우톨리코스에게 2.21",
          "location": "2.21",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/theophilus-autolycus/book-2.html#p-2-21",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:bb911be69f3e12c127e726d51e9372847c198796a44ef8dfddc407abe135854e",
              "sha256:7dba8a0f3eec527276ecd2c474dbdca4263a65122e880e67fe9bc52bfb6fb8dd"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "theophilus-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Theophilus Antiochensis; William Gilson Humphry 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1725/tlg001/tlg1725.tlg001.perseus-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "theophilus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문에 근거한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "humphry-1852-theophilus-autolycus",
            "edition_label": "William Gilson Humphry 편집, Theophili Episcopi Antiochensis Libri Tres ad Autolycum, Cambridge, John W. Parker (London), 1852, 4-214쪽 그리스어 본문",
            "rights_id": "theophilus-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Ὁ δὲ ὄφις ἦν φρονιμώτερος πάντων τῶν θηρίων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν ἐποίησε κύριος ὁ Θεός· καὶ εἶπεν ὁ ὄφις τῇ γυναικί· τί ὅτι εἶπεν ὁ Θεὸς οὐ μὴ φάγητε ἀπὸ παντὸς ξύλου τοῦ παραδείσου; καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ τῷ ὄφει· ἀπὸ παντὸς ξύλου τοῦ παραδείσου φαγόμεθα, ἀπὸ δὲ καρποῦ τοῦ ξύλου, ὅ ἐστιν ἐν μέσῳ τοῦ παραδείσου, εἶπεν ὁ Θεός· οὐ μὴ φάγησθε ἀπ᾿ αὐτοῦ, οὐδὲ μὴ ἅψησθε αὐτοῦ, ἵνα μὴ ἀποθάνητε. καὶ εἶπεν ὁ ὄφις τῇ γυναικὶ, οὐ θανάτῳ ἀποθανεῖσθε. ᾔδει γὰρ ὁ Θεὸς ὅτι ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ φάγητε ἀπ᾿ αὐτοῦ, διανοιχθήσονται ὑμῶν οἱ ὀφθαλμοὶ, καὶ ἔσεσθε ὡς θεοὶ, γινώσκοντες καλὸν καὶ πονηρόν. καὶ εἶδεν ἡ γυνὴ, ὅτι καλὸν τὸ ξύλον εἰς βρῶσιν, καὶ ὅτι ἀρεστὸν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἰδεῖν, καὶ ὡραῖόν ἐστι τοῦ κατανοῆσαι. καὶ λαβοῦσα ἀπὸ τοῦ καρποῦ αὐτοῦ ἔφαγε, καὶ ἔδωκε καὶ τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς μεθ᾿ ἑαυτῆς, καὶ ἔφαγον. καὶ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ τῶν δύο, καὶ ἔγνωσαν ὅτι γυμνοὶ ἦσαν· καὶ ἔῤῥαψαν φύλλα συκῆς, καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς περιζώματα, καὶ ἤκουσαν τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ Θεοῦ, περιπατοῦντος ἐν τῷ παραδείσῳ τὸ δειλινόν. καὶ ἐκρύβησαν ὅ τε Ἀδὰμ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ, ἐν μέσῳ τοῦ ξύλου τοῦ παραδείσου. καὶ ἐκάλεσε κύριος ὁ Θεὸς τὸν Ἀδὰμ, καὶ εἶπεν αὐτῷ ποῦ εἶ; καὶ εἶπεν αὐτῷ· τὴν φωνήν σου ἤκουσα ἐν τῷ παραδείσῳ, καὶ ἐφοβήθην, ὅτι γυμνός εἰμι, καὶ ἐκρύβην. καὶ εἶπεν αὐτῷ· τίς ἀνήγγειλέ σοι, ὅτι γυμνὸς εἶ, εἰ μὴ ἀπὸ τοῦ ξύλου, οὗ ἐνετειλάμην σοι τούτου μόνου μὴ φαγεῖν, ἀπ᾿ αὐτοῦ ἔφαγες; καὶ εἶπεν Ἀδάμ· ἡ γυνὴ, ἣν ἔδωκάς μοι, αὐτή μοι ἔδωκεν ἀπὸ τοῦ ξύλου, καὶ ἔφαγον. καὶ εἶπεν ὁ Θεὸς τῇ γυναικί· τί τοῦτο ἐποίησας; καὶ εἶπεν ἡ γυνή· ὁ ὄφις ἠπάτησέ με, καὶ ἔφαγον. καὶ εἶπε κύριος ὁ Θεὸς τῷ ὄφει· ὅτι ἐποίησας τοῦτο, ἐπικατάρατος σὺ ἀπὸ πάντων τῶν θηρίων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς. ἐπὶ τῷ στήθει καὶ τῇ κοιλίᾳ σου πορεύσῃ, καὶ γῆν φαγῇ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου· καὶ ἔχθραν ποιήσω ἀνὰ μέσον σου καὶ ἀνὰ μέσον τῆς γυναικὸς, καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματός σου καὶ τοῦ σπέρματος αὐτῆς. αὐτός σου τηρήσει τὴν κεφαλὴν, καὶ σὺ αὐτοῦ τηρήσεις τὴν πτέρναν. καὶ τῇ γυναικὶ εἶπε· πληθύνων πληθυνῶ τὰς λύπας σου, καὶ τὸν στεναγμόν σου. ἐν λύπῃ τέξῃ τέκνα, καὶ πρὸς τὸν ἄνδρα σου ἡ ἀποστροφή σου· καὶ αὐτός σου κυριεύσει. τῷ δὲ Ἀδὰμ εἶπεν· ὅτι ἤκουσας τῆς φωνῆς τῆς γυναικός σου, καὶ ἔφαγες ἀπὸ τοῦ ξύλου, οὗ ἐνετειλάμην σοι μόνου τούτου μὴ φαγεῖν, ἀπ᾿ αὐτοῦ ἔφαγες· ἐπικατάρατος ἡ γῆ ἐν τοῖς ἔργοις σου, ἀκάνθας καὶ τριβόλους ἀνατελεῖ σοι, καὶ φαγῇ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ σου. ἐν ἱδρῶτι τοῦ προσώπου σου φαγῇ τὸν ἄρτον σου, ἕως τοῦ ἀποστρέψαι σε εἰς τὴν γῆν, ἐξ ἧς ἐλήφθης· ὅτι γῆ εἶ, καὶ εἰς γῆν ἀπελεύσῃ."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:59c5c5a477c1c918386fc65c4f09ce8e16dffef4abd2d6a4224f5e80dbff0d16",
          "title": "아우톨리코스에게",
          "translation": {
            "notes": [
              "뱀과 여자의 후손에 관한 인용에서 τηρέω는 지켜보다·노리다를 뜻한다. 한국어는 이 문헌의 표현을 따라 ‘노리다’로 옮겼다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "“뱀은 주 하나님께서 만드신 땅 위의 모든 짐승보다 영리했다. 뱀이 여자에게 말했다. ‘하나님께서 동산의 모든 나무에서 먹지 말라고 하셨다니, 어찌 된 일이냐?’ 여자가 뱀에게 말했다. ‘우리는 동산의 모든 나무에서 먹을 수 있다. 그러나 동산 한가운데 있는 나무의 열매에 대해서는 하나님께서 먹지도 만지지도 말라고 하셨다. 죽지 않게 하시려는 것이다.’ 뱀이 여자에게 말했다. ‘너희는 결코 죽지 않을 것이다. 하나님께서는 너희가 그것을 먹는 날 눈이 열리고 신들처럼 선악을 알게 되리라는 것을 아셨기 때문이다.’ 여자는 그 나무가 먹기에 좋고 눈으로 보기에 마음에 들며 살펴보기에 아름답다고 보았다. 그래서 열매를 따서 먹고 자기와 함께 있는 남편에게도 주니 그들도 먹었다. 두 사람의 눈이 열리자 자신들이 벌거벗었음을 알았다. 그들은 무화과나무 잎을 꿰매 몸을 두를 것을 만들었다. 저녁 무렵 동산을 거니시는 주 하나님의 음성을 듣고, 아담과 그의 아내는 하나님의 얼굴을 피해 동산의 나무 사이에 숨었다. 주 하나님께서 아담을 부르며 ‘네가 어디 있느냐?’고 하셨다. 그가 대답했다. ‘동산에서 당신의 음성을 듣고, 제가 벌거벗었으므로 두려워하여 숨었습니다.’ 그분께서 말씀하셨다. ‘네가 벌거벗었다고 누가 알려 주었느냐? 내가 오직 그것만은 먹지 말라고 명한 나무에서 먹었기 때문이 아니냐?’ 아담이 말했다. ‘당신께서 제게 주신 여자가 나무의 열매를 주어서 먹었습니다.’ 하나님께서 여자에게 ‘네가 무슨 일을 한 것이냐?’고 하셨다. 여자가 말했다. ‘뱀이 저를 속여서 먹었습니다.’ 주 하나님께서 뱀에게 말씀하셨다. ‘네가 이런 일을 했으므로 땅 위의 모든 짐승 가운데서 저주받으리라. 가슴과 배로 기어 다니고 평생 흙을 먹으리라. 내가 너와 여자 사이, 네 후손과 여자의 후손 사이에 적의를 두리라. 그는 네 머리를 노리고, 너는 그의 발꿈치를 노리리라.’ 여자에게는 말씀하셨다. ‘내가 네 고통과 신음을 크게 늘리리니, 너는 고통 속에서 자식을 낳으리라. 너는 남편을 향해 돌아서고, 그는 너를 다스리리라.’ 아담에게는 말씀하셨다. ‘네가 아내의 말을 듣고, 내가 오직 그것만은 먹지 말라고 명한 나무에서 먹었으므로, 네가 하는 일로 땅이 저주받으리라. 땅은 네게 가시와 엉겅퀴를 내고, 너는 네 들의 풀을 먹으리라. 네가 취해진 땅으로 돌아갈 때까지 얼굴에 땀을 흘리며 빵을 먹으리라. 너는 땅이므로 땅으로 돌아가리라.’”"
          },
          "translation_revision_id": "sha256:a5153a9fcdd8ac6812843ab0e21d979e8f7057aa2c814a497d30b8201a3771c2",
          "work_id": "theophilus-autolycus",
          "work_passage_id": "theophilus-autolycus:2.21"
        }
      ],
      "summary": "창조의 엿새와 동산의 사건을 길게 인용하고 해석하는 대목입니다.",
      "title": "창세기 그리스어 인용과 창조 해석"
    },
    {
      "attribution": "테오필로스의 설명과 인용",
      "group": "interpretation",
      "id": "theophilus-knowledge",
      "passages": [
        {
          "author": "안티오키아의 테오필로스",
          "citation": "안티오키아의 테오필로스, 『아우톨리코스에게』 Humphry 1852 2권 24장, 그리스어 편집 본문, Humphry 1852, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/theophilus-autolycus/book-2.html#p-2-24",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/theophilus-autolycus/book-2.html#p-2-24",
          "html_path": "works/theophilus-autolycus/book-2.html#p-2-24",
          "label": "아우톨리코스에게 2.24",
          "location": "2.24",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/theophilus-autolycus/book-2.html#p-2-24",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:e07df947fac7f18450210a97f10892d2ffcb03344bbd2817a45599400d91414b",
              "sha256:898c19a5cfaf80081cd21bcbc813cab1550073e490d120c4a5cc1f4fe5cc5fcd"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "theophilus-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Theophilus Antiochensis; William Gilson Humphry 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1725/tlg001/tlg1725.tlg001.perseus-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "theophilus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문에 근거한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "humphry-1852-theophilus-autolycus",
            "edition_label": "William Gilson Humphry 편집, Theophili Episcopi Antiochensis Libri Tres ad Autolycum, Cambridge, John W. Parker (London), 1852, 4-214쪽 그리스어 본문",
            "rights_id": "theophilus-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Ἐξανατείλας οὖν ὁ Θεὸς ἐκ τῆς γῆς ἔτι πᾶν ξύλον ὡραῖον εἰς ὅρασιν, καὶ καλὸν εἰς βρῶσιν. ἐν γὰρ πρώτοις μόνα ἦν τὰ ἐν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ γεγενημένα, φυτὰ καὶ σπέρματα καὶ χλόαι· τὰ δὲ ἐν τῷ παραδείσῳ ἐγενήθη διαφόρῳ καλλονῇ καὶ ὡραιότητι· ὅπου γε καὶ φυτεία ὠνόμασται ὑπὸ Θεοῦ πεφυτευμένη. καὶ τὰ μὲν λοιπὰ φυτὰ ὅμοια καὶ ὁ κόσμος ἔσχηκε. τὰ δὲ δύο ξύλα, τὸ τῆς ζωῆς, καὶ τὸ τῆς γνώσεως, οὐκ ἔσχηκεν ἑτέρα γῆ, ἀλλ᾿ ἢ ἐν μόνῳ τῷ παραδείσῳ. ὅτι δὲ καὶ ὁ παράδεισος γῆ ἐστι, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς πεφύτευται, ἡ γραφὴ λέγει· καὶ ἐφύτευσεν ὁ Θεὸς παράδεισον ἐν Ἐδὲμ κατὰ ἀνατολὰς, καὶ ἔθετο ἐκεῖ τὸν ἄνθρωπον· καὶ ἐξανέτειλεν ὁ Θεὸς ἔτι ἀπὸ τῆς γῆς πᾶν ξύλον ὡραῖον εἰς ὅρασιν, καὶ καλὸν εἰς βρῶσιν. τῷ οὖν ἔτι ἐκ τῆς γῆς καὶ κατὰ ἀνατολὰς, σαφῶς διδάσκει ἡμᾶς ἡ θεία γραφὴ τὸν παράδεισον ὑπὸ τοῦτον τὸν οὐρανὸν, ὑφ᾿ ὃν καὶ ἀνατολὴ καὶ γῆ εἰσιν. Ἐδὲμ δὲ Ἑβραϊστὶ τὸ εἰρημένον, ἑρμηνεύεται τρυφή. ποταμὸν δὲ σεσήμαγκεν ἐκπορεύεσθαι ἐξ Ἐδὲμ, ποτίζειν τὸν παράδεισον, κἀκεῖθεν διαχωρίζεσθαι εἰς τέσσαρας ἀρχάς· ὧν δύο, οἱ καλούμενοι Φεισὼν καὶ Γεὼν, ποτίζουσι τὰ ἀνατολικὰ μέρη, μάλιστα ὁ Γεὼν, ὁ κυκλῶν πᾶσαν γῆν Αἰθιοπίας, ὅν φασιν ἐν τῇ Αἰγύπτῳ ἀναφαίνεσθαι, τὸν καλούμενον Νεῖλον. οἱ δὲ ἄλλοι δύο ποταμοὶ φανερῶς γινώσκονται παρ᾿ ἡμῖν, οἱ καλούμενοι Τίγρις καὶ Εὐφράτης· οὗτοι γὰρ γειτνιῶσιν ἕως τῶν ἡμετέρων κλιμάτων. θεὶς δὲ ὁ Θεὸς τὸν ἄνθρωπον, καθὼς προειρήκαμεν, ἐν τῷ παραδείσῳ, εἰς τὸ ἐργάζεσθαι καὶ φυλάσσειν αὐτὸν, ἐνετείλατο αὐτῷ ἀπὸ πάντων τῶν καρπῶν ἐσθίειν, δηλονότι καὶ ἀπὸ τοῦ τῆς ζωῆς, μόνου δὲ ἐκ τοῦ ξύλου τοῦ τῆς γνώσεως ἐνετείλατο αὐτῷ μὴ γεύσασθαι· μετέθηκε δὲ αὐτὸν ὁ Θεὸς ἐκ τῆς γῆς, ἐξ ἧς ἐγεγόνει, εἰς τὸν παράδεισον, διδοὺς αὐτῷ ἀφορμὴν προκοπῆς, ὅπως αὐξάνων καὶ τέλειος γενόμενος, ἔτι δὲ καὶ θεὸς ἀναδειχθεὶς, οὕτω καὶ εἰς οὐρανὸν ἀναβῇ (μέσος γὰρ ὁ ἄνθρωπος ἐγεγόνει, οὔτε θνητὸς ὁλοσχερῶς, οὔτε ἀθάνατος τὸ καθόλου, δεκτικὸς δὲ ἑκατέρων. οὕτω καὶ τὸ χωρίον ὁ παράδεισος, ὡς πρὸς καλλονὴν, μέσος τοῦ κόσμου καὶ τοῦ οὐρανοῦ γεγένηται) ἔχων ἀϊδιότητα. τῷ δὲ εἰπεῖν, ἐργάζεσθε, οὐκ ἄλλην τινὰ ἐργασίαν δηλοῖ, ἀλλ᾿ ἢ τὸ φυλάσσειν τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ, ὅπως μὴ παρακούσας ἀπολέσῃ ἑαυτὸν, καθὼς καὶ ἀπώλεσε διὰ ἁμαρτίας."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:a046230288a6da59e1d88fd10c28df5e2ea97ae5bae565b4cf53f735d11341ba",
          "title": "아우톨리코스에게",
          "translation": {
            "notes": [
              "사람을 성장하고 완성될 존재로 설명한다. ‘신으로 드러난다’는 말은 영원함과 하늘로 올라감에 연결된다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "하나님께서는 다시 땅에서 보기에 아름답고 먹기에 좋은 모든 나무를 자라게 하셨다. 처음에는 셋째 날에 생겨난 식물과 씨앗과 풀만 있었다. 그러나 동산의 것들은 뛰어난 아름다움과 풍성함을 지녔으므로 하나님께서 친히 심으신 식재라고 불렸다. 다른 식물들과 비슷한 것은 세상에도 있었다. 그러나 생명나무와 지식의 나무, 이 두 나무는 다른 땅에는 없고 오직 동산에만 있었다. 동산도 땅이며 땅 위에 심겼다는 것은 성경이 말한다. “하나님께서 동쪽 에덴에 동산을 심으시고 사람을 그곳에 두셨다. 하나님께서 다시 땅에서 보기에 아름답고 먹기에 좋은 모든 나무를 자라게 하셨다.” 성경은 ‘다시 땅에서’와 ‘동쪽에’라는 말로, 동산이 동쪽과 땅이 있는 이 하늘 아래 있음을 분명히 가르친다. 히브리어로 에덴이라 하는 말은 즐거움이라는 뜻이다. 강이 에덴에서 나와 동산에 물을 대고, 거기서 네 갈래로 나뉜다고 기록했다. 그 가운데 페이손과 게온이라는 두 강은 동쪽 지역에 물을 댄다. 특히 에티오피아 온 땅을 두르는 게온은 이집트에서 나타나는 이른바 나일강이라고들 한다. 다른 두 강, 티그리스와 에우프라테스는 우리에게 잘 알려져 있다. 우리가 사는 지역까지 가까이 흐르기 때문이다. 앞서 말했듯 하나님께서는 사람을 동산에 두어 일구고 지키게 하시고 모든 열매, 분명 생명나무의 열매까지 먹도록 명하셨다. 오직 지식의 나무만은 맛보지 말라고 명하셨다. 하나님은 사람이 태어난 땅에서 그를 동산으로 옮기시며 성장할 기회를 주셨다. 자라서 완전해지고 신으로 드러나 영원함을 지닌 채 하늘로 올라가게 하시려는 것이었다. 사람은 중간의 존재로 생겨나 완전히 죽을 존재도 전적으로 죽지 않을 존재도 아니었고, 둘 다 받아들일 수 있었다. 그와 같이 동산이라는 장소도 아름다움에서 세상과 하늘의 중간에 있었다. ‘일구라’는 말은 다른 일을 가리키기보다 하나님의 계명을 지키라는 뜻이다. 불순종하여 자신을 멸망시키지 않게 하려는 것이었으나, 그는 실제로 죄를 통해 멸망했다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:4d22ee7388d104be24e3a71bc7a1416e28d63f8d6c654227fc7e97d8f5d3d261",
          "work_id": "theophilus-autolycus",
          "work_passage_id": "theophilus-autolycus:2.24"
        },
        {
          "author": "안티오키아의 테오필로스",
          "citation": "안티오키아의 테오필로스, 『아우톨리코스에게』 Humphry 1852 2권 25장, 그리스어 편집 본문, Humphry 1852, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/theophilus-autolycus/book-2.html#p-2-25",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/theophilus-autolycus/book-2.html#p-2-25",
          "html_path": "works/theophilus-autolycus/book-2.html#p-2-25",
          "label": "아우톨리코스에게 2.25",
          "location": "2.25",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/theophilus-autolycus/book-2.html#p-2-25",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:c2c66879f5ad9bcaf368958276ed8209b44d8fe7649cdab9f20cdfae70db20ea",
              "sha256:a3e3c0802eeecfcadc9356ce8bb1034a0ecac062d44178ee4f97da2fffa25f39"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "theophilus-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Theophilus Antiochensis; William Gilson Humphry 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1725/tlg001/tlg1725.tlg001.perseus-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "theophilus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문에 근거한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "humphry-1852-theophilus-autolycus",
            "edition_label": "William Gilson Humphry 편집, Theophili Episcopi Antiochensis Libri Tres ad Autolycum, Cambridge, John W. Parker (London), 1852, 4-214쪽 그리스어 본문",
            "rights_id": "theophilus-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Τὸ μὲν ξύλον τὸ τῆς γνώσεως αὐτὸ μὲν καλὸν, καὶ ὁ κάρπος αὐτοῦ καλός. οὐ γὰρ ὡς οἴονταί τινες, θάνατον εἶχε τὸ ξύλον, ἀλλ᾿ ἡ παρακοή. οὐ γάρ τι ἕτερον ἦν ἐν τῷ καρπῷ ἢ μόνον γνῶσις. ἡ δὲ γνῶσις καλὴ, ἐπὰν αὐτῇ οἰκείως τις χρήσηται. τῇ δὲ οὔσῃ ἡλικίᾳ ὁ Ἀδὰμ ἔτι νήπιος ἦν, διὸ οὔπω ἠδύνατο τὴν γνῶσιν κατ᾿ ἀξίαν χωρεῖν. καὶ γὰρ νῦν, ἐπὰν γενηθῇ παιδίον, οὐκ ἤδη δύναται ἄρτον ἐσθίειν, ἀλλὰ πρῶτον γάλακτι ἀνατρέφεται, ἔπειτα κατὰ πρόσβασιν τῆς ἡλικίας καὶ ἐπὶ τὴν στερεὰν τροφὴν ἔρχεται. οὕτως ἂν ἐγεγόνει καὶ τῷ Ἀδάμ. διὸ οὐχ ὡς φθονῶν αὐτῷ ὁ Θεὸς, ὡς οἴονταί τινες, ἐκέλευσε μὴ ἐσθίειν ἀπὸ τῆς γνώσεως. ἔτι μὴν καὶ ἐβούλετο δοκιμάσαι αὐτὸν, εἰ ὑπήκοος γίνεται τῇ ἐντολῇ αὐτοῦ· ἅμα δὲ καὶ ἐπὶ πλείονα χρόνον ἐβούλετο ἁπλοῦν καὶ ἀκέραιον διαμεῖναι τὸν ἄνθρωπον νηπιάζοντα. τοῦτο γὰρ ὅσιόν ἐστιν, οὐ μόνον παρὰ Θεῷ, ἀλλὰ καὶ παρὰ ἀνθρώποις, τὸ ἐν ἁπλότητι καὶ ἀκακίᾳ ὑποτάσσεσθαι τοῖς γονεῦσιν. εἰ δὲ χρὴ τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσιν ὑποτάσσεσθαι, πόσῳ μᾶλλον τῷ Θεῷ καὶ πατρὶ τῶν ὅλων; ἔτι μὴν καὶ ἄσχημόν ἐστι τὰ παιδία τὰ νήπια ὑπὲρ ἡλικίαν φρονεῖν. καθάπερ γὰρ τῇ ἡλικίᾳ τις πρὸς τάξιν αὔξει, οὕτω καὶ ἐν τῷ φρονεῖν. ἀλλ᾿ ὥστε ἐπὰν νόμος κελεύσῃ ἀπέχεσθαι ἀπό τινος, καὶ μὴ ὑπακούῃ τις, δηλονότι οὐχ ὁ νόμος κόλασιν παρέχει, ἀλλὰ ἡ ἀπείθεια καὶ ἡ παρακοή. καὶ γὰρ πατὴρ ἰδίῳ τέκνῳ ἐνίοτε προστάσσει ἀπέχεσθαί τινων, καὶ ἐπὰν οὐχ ὑπακούῃ τῇ πατρικῇ ἐντολῇ, δέρεται καὶ ἐπιτιμίας τυγχάνει διὰ τὴν παρακοήν. καὶ οὐκ ἤδη αὐτὰ τὰ πράγματα πληγαί εἰσιν, ἀλλ᾿ ἡ παρακοὴ τῷ ἀπειθοῦντι ὕβριν περιποιεῖται. οὕτω καὶ τῷ πρωτοπλάστῳ ἡ παρακοὴ περιεποιήσατο ἐκβληθῆναι αὐτὸν ἐκ τοῦ παραδείσου· οὐ μέντοι γε ὡς κακοῦ τι ἔχοντος τοῦ ξύλου τῆς γνώσεως, διὰ δὲ τῆς παρακοῆς ὁ ἄνθρωπος ἐξήντλησε πόνον, ὀδύνην, λύπην, καὶ τὸ τέλος ῾πὸ θάνατον ἔπεσε."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:4a52ea828bcc0c876ea06c2b9ab57347fce81e0457b7acb2f613144f5b1def66",
          "title": "아우톨리코스에게",
          "translation": {
            "notes": [
              "지식의 나무와 그 열매를 좋은 것으로 평가하고, 아담의 어린 상태와 불순종을 구별한다. 104쪽 각주는 단단한 음식에 관한 표현을 히브리서 5:12에 연결한다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "지식의 나무 자체도 좋고 그 열매도 좋았다. 어떤 이들의 생각처럼 나무에 죽음이 있던 것이 아니라 불순종에 죽음이 있었다. 열매 안에는 지식 외에 다른 것이 없었다. 지식은 알맞게 사용하면 좋은 것이다. 그러나 아담은 당시 아직 어린아이였으므로 지식을 충분히 받아들일 수 없었다. 지금도 갓난아이는 곧바로 빵을 먹지 못하고 먼저 젖으로 자란 뒤 나이가 들면서 단단한 음식으로 나아간다. 아담에게도 그렇게 되었을 것이다. 그러므로 하나님께서 지식의 열매를 먹지 말라고 명하신 것은 어떤 이들이 생각하듯 그를 시기해서가 아니었다. 하나님은 그가 자신의 계명에 순종하는지 시험하고자 하셨다. 아직 어린 사람이 더 오랫동안 순박하고 순결하게 머물기를 바라기도 하셨다. 순박하고 악의 없이 부모에게 복종하는 것은 하나님 앞에서뿐 아니라 사람들 사이에서도 거룩한 일이기 때문이다. 자식이 부모에게 복종해야 한다면, 하물며 만물의 하나님이자 아버지께는 얼마나 더 그래야 하겠는가? 어린아이가 나이에 지나친 생각을 품는 것도 어울리지 않는다. 사람은 나이가 차례로 자라듯 생각도 그렇게 자란다. 법이 어떤 것을 삼가라고 명했는데 따르지 않는다면, 벌을 가져오는 것은 법이 아니라 불복종과 불순종임이 분명하다. 아버지가 자식에게 어떤 것을 삼가라고 명했는데 아버지의 명령을 따르지 않으면, 자식은 불순종 때문에 매를 맞고 벌을 받는다. 그 사물 자체가 매인 것은 아니며, 불순종이 불복한 이에게 수치를 가져온다. 이처럼 처음 빚어진 사람도 불순종 때문에 동산에서 쫓겨났다. 지식의 나무에 어떤 악이 있어서가 아니라, 불순종을 통해 사람이 수고와 아픔과 슬픔을 겪고 마침내 죽음 아래 떨어진 것이다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:033d457039e2b5088ebce0d59d7059d5292f68c7e5840e2f34cb572c8f4ad5d7",
          "work_id": "theophilus-autolycus",
          "work_passage_id": "theophilus-autolycus:2.25"
        },
        {
          "author": "안티오키아의 테오필로스",
          "citation": "안티오키아의 테오필로스, 『아우톨리코스에게』 Humphry 1852 2권 27장, 그리스어 편집 본문, Humphry 1852, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/theophilus-autolycus/book-2.html#p-2-27",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/theophilus-autolycus/book-2.html#p-2-27",
          "html_path": "works/theophilus-autolycus/book-2.html#p-2-27",
          "label": "아우톨리코스에게 2.27",
          "location": "2.27",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/theophilus-autolycus/book-2.html#p-2-27",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "needs_review",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:f146e241aac53cea04acc9d10f5450c71cf45d6190e861ec56f8735f7d65518b",
              "sha256:86276bc588edf77951d2ac0d0eccf6ed3f1d19ca798b15b6ae9ab8da5758e238"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "theophilus-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Theophilus Antiochensis; William Gilson Humphry 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1725/tlg001/tlg1725.tlg001.perseus-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "theophilus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문에 근거한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "humphry-1852-theophilus-autolycus",
            "edition_label": "William Gilson Humphry 편집, Theophili Episcopi Antiochensis Libri Tres ad Autolycum, Cambridge, John W. Parker (London), 1852, 4-214쪽 그리스어 본문",
            "rights_id": "theophilus-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Ἀλλὰ φήσει οὖν τις ἡμῖν, θνητὸς φύσει ἐγένετο ὁ ἄνθρωπος; οὐδαμῶς. τί οὖν ἀθάνατος; οὐδὲ τοῦτο φαμέν. ἀλλὰ ἐρεῖ τις, οὐδὲν οὖν ἐγένετο; οὐδὲ τοῦτο. ἐγὼ μὲν, οὔτε οὖν φύσει θνητὸς ἐγένετο οὔτε ἀθάνατος. εἰ γὰρ ἀθάνατον αὐτὸν ἀπ᾿ ἀρχῆς ἐπεποιήκει, θεὸν αὐτὸν ἐπεποιήκει. πάλιν εἰ θνητὸν αὐτὸν ἐπεποιήκει, ἐδόκει ἂν ὁ Θεὸς αἴτιος εἶναι τοῦ θανάτου αὐτοῦ. οὔτε οὖν ἀθάνατον αὐτὸν ἐποίησεν, οὔτε μὴν θνητὸν, ἀλλὰ καθὼς ἐπάνω προειρήκαμεν, δεκτικὸν ἀμφοτέρων· ἵνα εἰ ῥέψῃ ἐπὶ τὰ τῆς ἀθανασίας τηρήσας τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ, μισθὸν κομίσηται παρ᾿ αὐτοῦ τὴν ἀθανασίαν, καὶ γένηται θεός· εἰ δ᾿ αὖ τραπῇ ἐπὶ τὰ τοῦ θανάτου πράγματα, παρακούσας τοῦ Θεοῦ, αὐτὸς ἑαυτῷ αἴτιος ᾖ τοῦ θανάτου. ἐλεύθερον γὰρ καὶ αὐτεξούσιον ἐποίησεν ὁ Θεὸς ἄνθρωπον. ὃ οὖν ἑαυτῷ περιεποιήσατο δι᾿ ἀμελείας καὶ παρακοῆς, τοῦτο ὁ Θεὸς αὐτῷ νυνὶ δωρεῖται διὰ ἰδίας φιλανθρωπίας καὶ ἐλεημοσύνης, ὑπακούοντος αὐτῷ τοῦ ἀνθρώπου. καθάπερ γὰρ παρακούσας ἄνθρωπος θάνατον ἑαυτῷ ἐπεσπάσατο, οὕτως ὑπακούσας τῷ θελήματι τοῦ Θεοῦ ὁ βουλόμενος δύναται περιποιήσασθαι ἑαυτῷ τὴν αἰώνιον ζωήν. ἔδωκε γὰρ ὁ Θεὸς ἡμῖν νόμον καὶ ἐντολὰς ἁγίας· ἅς πᾶς ὁ ποιήσας δύναται σωθῆναι, καὶ τῆς ἀναστάσεως τυχὼν κληρονομῆσαι τὴν ἀφθαρσίαν."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:0f64fb667c00a996cb052a3d863d9f5f16498dfa0c88ccf05350c9ab971a2b0b",
          "title": "아우톨리코스에게",
          "translation": {
            "notes": [
              "αὐτεξούσιος는 스스로 결정할 수 있음을 뜻한다. 저자는 인간에게 죽음과 불멸을 모두 받아들일 가능성이 주어졌다고 설명한다.",
              "‘스스로 초래한 것’은 περιεποιήσατο를 따른다. 그리스어 본문과 109쪽 라틴어 대역 모두 같은 방향의 표현을 지니며, 이 지시어가 뒤의 생명 선물과 어떻게 이어지는지는 해석상의 난점이다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "누군가는 우리에게 물을 것이다. “사람은 본래 죽을 존재로 생겨났는가?” 결코 그렇지 않다. “그렇다면 죽지 않는 존재인가?” 그것도 우리의 주장은 아니다. “그렇다면 아무것도 아니었던가?” 그것도 아니다. 내 말은, 사람은 본래 죽을 존재도 죽지 않는 존재도 아니었다는 것이다. 하나님께서 처음부터 사람을 죽지 않게 만드셨다면 그를 신으로 만드신 것이 된다. 반대로 죽을 존재로 만드셨다면 하나님께서 그의 죽음의 원인으로 보였을 것이다. 그러므로 하나님은 그를 어느 한쪽으로 만들지 않고, 앞서 말했듯 둘 다 받아들일 수 있게 만드셨다. 그가 하나님의 계명을 지키며 불멸을 향해 기울면 그분에게서 불멸을 보상으로 받아 신이 되게 하시고, 반대로 하나님께 불순종하여 죽음의 일들로 돌아서면 스스로 자기 죽음의 원인이 되게 하신 것이다. 하나님께서는 사람을 자유롭고 스스로 결정할 수 있게 만드셨다. 그러므로 사람이 부주의와 불순종으로 스스로 초래한 것을, 이제 하나님은 자신의 인자함과 자비로 그분께 순종하는 사람에게 선물로 주신다. 사람이 불순종하여 스스로 죽음을 끌어들였듯, 원하는 사람은 하나님의 뜻에 순종하여 영원한 생명을 얻을 수 있다. 하나님께서는 우리에게 율법과 거룩한 계명들을 주셨다. 누구든 그것들을 행하면 구원을 받고 부활에 참여하여 썩지 않음을 상속받을 수 있다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:ec9282df7e9d2551fde1de2f0f521ee09938978af0dd55add68f010b7c4b2750",
          "work_id": "theophilus-autolycus",
          "work_passage_id": "theophilus-autolycus:2.27"
        },
        {
          "author": "익명",
          "citation": "익명, 『디오그네토스에게 보낸 편지』 12.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1917, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/diognetus/index.html#p-12-4",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/diognetus/index.html#p-12-4",
          "html_path": "works/diognetus/index.html#p-12-4",
          "label": "디오그네토스에게 보낸 편지 12.4",
          "location": "12.4",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/diognetus/index.html#p-12-4",
          "relation": "related_testimony",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "needs_review",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:dd0ac1b4074a621915da443d331cf5752759555ab083877ace52f07b7a784313",
              "sha256:251702769fbc2ec9c6cec174aa7c26d5b2fe1f338f26ef852e136eefb4646fe2"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "diognetus-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Epistle to Diognetus; Kirsopp Lake 편집; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg0646/tlg004/tlg0646.tlg004.1st1K-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "diognetus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1917-diognetus",
            "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers II, London: William Heinemann; New York: G. P. Putnam’s Sons, 1917, 350-378쪽",
            "rights_id": "diognetus-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "οὐδὲ γὰρ ζωὴ ἄνευ γνώσεως οὐδὲ γνῶσις ἀσφαλὴς ἄνευ ζωῆς ἀληθοῦς: διὸ πλησίον ἑκάτερον πεφύτευται."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:888e34602337fd9c5e0a1b5fe0a2ec9279dcba024f94d51e704ac03a5f3ea8e2",
          "title": "디오그네토스에게 보낸 편지",
          "translation": {
            "notes": [],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "지식 없이는 생명도 없고, 참된 생명 없이는 확고한 지식도 없습니다. 그러므로 두 나무가 서로 가까이 심겨 있습니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:51039047833f2fab7d56cc23f751b64a936473e75ff8757efccd11bc805e1f6c",
          "work_id": "diognetus",
          "work_passage_id": "diognetus:lake-1917:12.4"
        }
      ],
      "summary": "지식과 생명, 아담의 어린 상태와 선택을 다루는 두 문헌의 해석을 비교합니다.",
      "title": "지식의 나무와 인간의 성장"
    },
    {
      "attribution": "테오필로스의 설명과 인용",
      "group": "worship",
      "id": "theophilus-baptism",
      "passages": [
        {
          "author": "안티오키아의 테오필로스",
          "citation": "안티오키아의 테오필로스, 『아우톨리코스에게』 Humphry 1852 2권 16장, 그리스어 편집 본문, Humphry 1852, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/theophilus-autolycus/book-2.html#p-2-16",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/theophilus-autolycus/book-2.html#p-2-16",
          "html_path": "works/theophilus-autolycus/book-2.html#p-2-16",
          "label": "아우톨리코스에게 2.16",
          "location": "2.16",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/theophilus-autolycus/book-2.html#p-2-16",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:dec36cd4ab02461ced09889eb84c38926dcbd7803be2d47f7b61633fe8d0a1a8",
              "sha256:fde4d8bcb1c1a7205c089136d9fd572a861abaabe6e6c4bb66f8357c6461360b"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "theophilus-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Theophilus Antiochensis; William Gilson Humphry 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1725/tlg001/tlg1725.tlg001.perseus-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "theophilus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문에 근거한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "humphry-1852-theophilus-autolycus",
            "edition_label": "William Gilson Humphry 편집, Theophili Episcopi Antiochensis Libri Tres ad Autolycum, Cambridge, John W. Parker (London), 1852, 4-214쪽 그리스어 본문",
            "rights_id": "theophilus-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Τῇ δὲ πέμπτῃ ἡμέρᾳ τὰ ἐκ τῶν ὑδάτων ἐγενήθη ζῶα· δι᾿ ὧν καὶ ἐν τούτοις δείκνυται ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ Θεοῦ. τίς γὰρ δύναιτ᾿ ἂν τὴν ἐν αὐτοῖς πληθὺν καὶ γονὴν παμποίκιλον ἐξαριθμῆσαι; ἔτι μὴν καὶ εὐλογήθη ὑπὸ τοῦ Θεοῦ τὰ ἐκ τῶν ὑδάτων γενόμενα, ὅπως ᾖ καὶ τοῦτο εἰς δεῖγμα τοῦ μέλλειν λαμβάνειν τοὺς ἀνθρώπους μετάνοιαν καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν διὰ ὕδατος καὶ λουτροῦ παλιγγενεσίας πάντας τοὺς προσίοντας τῇ ἀληθείᾳ, καὶ ἀναγεννωμένους καὶ λαμβάνοντας εὐλογίαν παρὰ τοῦ Θεοῦ. ἀλλὰ καὶ τὰ κήτη καὶ τὰ πετεινὰ τὰ σαρκοβόρα ἐν ὁμοιώματι τυγχάνει τῶν πλεονεκτῶν καὶ παραβατῶν. ὥσπερ γὰρ ἐκ μιᾶς φύσεως ὄντα τὰ ἔνυδρα καὶ τὰ πετεινὰ, ἔνια μὲν μένει ἐν τῷ κατὰ φύσιν, μὴ ἀδικοῦντα τὰ ἑαυτῶν ἀσθενέστερα, ἀλλὰ τηρεῖ νόμον τοῦ Θεοῦ, καὶ ἀπὸ τῶν σπερμάτων τῆς γῆς ἐσθίει· ἔνια δὲ ἐξ αὐτῶν παραβαίνει τὸν νόμον τοῦ Θεοῦ σαρκοβοροῦντα, καὶ ἀδικεῖ τὰ ἑαυτῶν ἀσθενέστερα· οὕτως καὶ οἱ δίκαιοι φυλάσσοντες τὸν νόμον τοῦ Θεοῦ οὐδένα δάκνουσιν ἢ ἀδικοῦσιν, ὁσίως καὶ δικαίως ζῶντες· οἱ δὲ ἅρπαγες καὶ φονεῖς καὶ ἄθεοι ἐοίκασι κήτεσι καὶ θηρίοις καὶ πετείνοις τοῖς σαρκοβόροις. δυνάμει γὰρ καταπίνουσι τοὺς ἀσθενεστέρους ἑαυτῶν. ἡ μὲν οὖν τῶν ἐνύδρων καὶ ἑρπετῶν γονὴ, μετεσχηκυῖα τῆς εὐλογίας τοῦ Θεοῦ, οὐδὲν ἴδιον πάνυ κέκτηται."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:0b4d5d854afe67ec3f90131dae7c065e947e5f7c6f43151d660f652e79cef7a5",
          "title": "아우톨리코스에게",
          "translation": {
            "notes": [
              "λουτρὸν παλιγγενεσίας는 다시 태어나는 씻음으로 옮겼다. 디도서 3:5와 함께 읽을 수 있는 표현이며, 본문은 물에서 생긴 생물의 축복을 세례에 연결한다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "다섯째 날에는 물에서 생물들이 태어났다. 그 안에서도 하나님의 다채로운 지혜가 드러난다. 누가 그 수많은 생물과 다양한 번식을 다 셀 수 있겠는가? 또한 물에서 태어난 것들은 하나님의 복을 받았다. 이는 진리에 나아오는 모든 사람이 물과 다시 태어나는 씻음을 통해 회개와 죄의 용서를 받고, 새로 태어나 하나님께 복을 받게 될 것을 보여 준다. 그러나 바다짐승과 고기를 먹는 새들은 탐욕스러운 자와 법을 어기는 자를 닮았다. 물속 생물과 새는 같은 본성에서 나왔어도, 어떤 것은 본성에 맞게 머물러 자기보다 약한 것을 해치지 않고 하나님의 법을 지켜 땅의 씨앗을 먹는다. 반면 어떤 것은 고기를 먹어 하나님의 법을 어기고 자기보다 약한 것을 해친다. 이처럼 의로운 이들도 하나님의 법을 지키며 누구를 물어뜯거나 해치지 않고 경건하고 의롭게 산다. 그러나 약탈자와 살인자와 하나님을 부인하는 자들은 바다짐승과 들짐승과 고기를 먹는 새와 같다. 힘으로 자기보다 약한 자들을 삼키기 때문이다. 그러므로 하나님의 복을 받은 물속 생물과 기어 다니는 생물의 종족에는 본래 특별히 다른 성질이 있는 것은 아니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:b259b970c0df549949b1b88329b05e0f513a7d344632b79d7944a2232e8e880e",
          "work_id": "theophilus-autolycus",
          "work_passage_id": "theophilus-autolycus:2.16"
        },
        {
          "author": "익명",
          "citation": "익명, 『디다케』 7.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/didache/index.html#p-7-1",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/didache/index.html#p-7-1",
          "html_path": "works/didache/index.html#p-7-1",
          "label": "디다케 7.1",
          "location": "7.1",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/didache/index.html#p-7-1",
          "relation": "related_testimony",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [
              "sha256:5bca98a417f4c66c973ec84ca8528d3e5dee8b5b5de6adce9f07d6b505fce162"
            ],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:ed8b1c99a8a9bb18ee120c21de9deca1283d03f78348ba9377a80555ef42587d",
              "sha256:a3615c24f03803a3b0364b0a87e36f1c6abcc558fdff24a28f5d0ca5ca469454"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1914-vol1-didache",
            "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본",
            "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Περὶ δὲ τοῦ βαπτίσματος, οὕτω βαπτίσατε: ταῦτα πάντα προειπόντες, βαπτίσατε εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐν ὕδατι ζῶντι."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:c1155ca2b339f643212d5706122e1a1a78fb344d7ab01ef97eb07651fadd0432",
          "title": "디다케",
          "translation": {
            "notes": [
              "ὕδωρ ζῶν은 문자대로 ‘살아 있는 물’이며 여기서는 ‘흐르는 물’로 옮겼다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "세례에 관해서는 이렇게 세례를 주어라. 앞서 말한 모든 것을 전한 뒤, 아버지와 아들과 성령의 이름으로 흐르는 물에서 세례를 주어라."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:243e3171d28906cf41ddb2264dce681a86c5d6e07e3a9567c002bdf9850bed3c",
          "work_id": "didache",
          "work_passage_id": "didache:lake-1914:7.1"
        }
      ],
      "summary": "창조의 물과 축복을 세례에 연결하는 해석을 디다케의 세례 지침과 함께 읽습니다.",
      "title": "물에서 난 생명과 새로 태어나는 씻음"
    },
    {
      "attribution": "테오필로스의 설명과 인용",
      "group": "reception",
      "id": "theophilus-law-gospel",
      "passages": [
        {
          "author": "안티오키아의 테오필로스",
          "citation": "안티오키아의 테오필로스, 『아우톨리코스에게』 Humphry 1852 3권 12장, 그리스어 편집 본문, Humphry 1852, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/theophilus-autolycus/book-3.html#p-3-12",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/theophilus-autolycus/book-3.html#p-3-12",
          "html_path": "works/theophilus-autolycus/book-3.html#p-3-12",
          "label": "아우톨리코스에게 3.12",
          "location": "3.12",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/theophilus-autolycus/book-3.html#p-3-12",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:28406c288a14ad8dca2d901aaed3c8386fb1528c6214df926baf63402ca08969",
              "sha256:8db9ead25f95811ad84a495a27f7f232478a6e3e8bb3fa0203d6ad90ee5f0fa2"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "theophilus-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Theophilus Antiochensis; William Gilson Humphry 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1725/tlg001/tlg1725.tlg001.perseus-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "theophilus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문에 근거한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "humphry-1852-theophilus-autolycus",
            "edition_label": "William Gilson Humphry 편집, Theophili Episcopi Antiochensis Libri Tres ad Autolycum, Cambridge, John W. Parker (London), 1852, 4-214쪽 그리스어 본문",
            "rights_id": "theophilus-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Ἔτι μὴν καὶ περὶ δικαιοσύνης, ἧς ὁ νόμος εἴρηκεν, ἀκόλουθα εὑρίσκεται καὶ τὰ τῶν προφητῶν καὶ τὰ τῶν εὐαγγελίων ἔχειν, διὰ τὸ τοὺς πάντας πνευματοφόρους ἑνὶ πνεύματι θεοῦ λελαληκέναι. ὁ γοῦν Ἠσαΐας οὕτως ἔφη· ἀφέλετε τὰς πονηρίας ἀπὸ τῶν ψυχῶν ὑμῶν, μάθετε καλὸν ποιεῖν, ἐκζητήσατε κρίσιν, ῥύσασθε ἀδικούμενον, κρίνατε ὀρφανῷ, καὶ δικαιώσατε χήραν. ἔτι ὁ αὐτὸς, διάλυε, φησὶ, πάντα σύνδεσμον ἀδικίας, λύε στραγγαλίας βιαίων συναλλαγμάτων, ἀπόστελλε τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει, καὶ πᾶσαν συγγραφὴν ἄδικον διάσπα, διάθρυπτε πεινῶντι τὸν ἄρτον σου, καὶ πτωχοὺς ἀστέγους εἰσάγαγε εἰς τὸν οἶκόν σου. ἐὰν ἴδῃς γυμνὸν περίβαλλε, καὶ ἀπὸ τῶν οἰκείων τοῦ σπέρματός σου οὐχ ὑπερόψῃ. τότε ῥαγήσεται πρώϊμον τὸ φῶς σου, καὶ τὰ ἰάματά σου ταχὺ ἀνατελεῖ· καὶ προπορεύσεται ἔμπροσθέν σου ἡ δικαιοσύνη σου. ὁμοίως καὶ Ἱερεμίας, στῆτε, φησὶν, ἐπὶ ταῖς ὁδοῖς, καὶ ἴδετε, καὶ ἐπερωτήσατε ποία ἐστὶν ἡ ὁδὸς Κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἡ ἀγαθὴ, καὶ βαδίζετε ἐν αὐτῇ, καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν. κρίμα δίκαιον κρίνετε, ὅτι ἐν τούτοις ἐστὶ τὸ θέλημα Κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν. ὡσαύτως καὶ Ὠσηὲ λέγει· φυλάσσεσθε κρίμα, καὶ ἐγγίζετε πρὸς Κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν, τὸν στερεώσαντα τὸν οὐρανὸν, καὶ κτίσαντα τὴν γῆν. καὶ ἕτερος Ἰωὴλ ἀκόλουθα τούτοις ἔφη· συναγάγετε λαὸν, ἁγιάσατε ἐκκλησίαν, εἰσδέξασθε πρεσβυτέρους, συναγάγετε νήπια θηλάζοντα μαστοὺς, ἐξελθέτω νυμφίος ἐκ τοῦ κοιτῶνος αὐτοῦ, καὶ νύμφη ἐκ τοῦ παστοῦ αὐτῆς, καὶ εὔξασθε πρὸς Κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν ἐκτενῶς, ὅπως ἐλεήσῃ ὑμᾶς, καὶ ἐξαλείψει τὰ ἁμαρτήματα ὑμῶν. ὁμοίως καὶ ἕτερος Ζαχαρίας· τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ· κρίμα ἀληθείας κρίνετε, καὶ ἔλεος καὶ οἰκτιρμὸν ποιεῖτε ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ, καὶ χήραν καὶ ὀρφανὸν καὶ προσήλυτον μὴ καταδυναστεύσητε, καὶ κακίαν ἕκαστος μὴ μνησικακείτω τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, λέγει Κύριος παντοκράτωρ."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:bbcaecc285fbf81f92316f7a7c638d9b6a78e0dd0e7045b0b709cae94bbdaba6",
          "title": "아우톨리코스에게",
          "translation": {
            "notes": [
              "율법·예언자·복음서들의 말을 하나님의 한 영으로 연결한다. ‘복음서들’은 원문의 복수형 τῶν εὐαγγελίων을 따른다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "율법이 말하는 정의에 관해서도 예언자들과 복음서들의 말씀이 일치한다. 영을 지닌 모든 이가 하나님의 한 영으로 말했기 때문이다. 이사야는 이렇게 말했다. “너희 영혼에서 악을 치워라. 선을 행하기를 배우고 올바른 판결을 찾아라. 억울한 이를 구하고 고아를 위해 재판하며 과부에게 정의를 베풀어라.” 그는 또 말한다. “모든 불의의 결박을 풀고 폭력적인 거래의 올가미를 끊어라. 억눌린 이들을 놓아주고 모든 부당한 계약서를 찢어라. 굶주린 이에게 네 빵을 나누고 가난한 노숙자를 집으로 들여라. 헐벗은 이를 보면 입히고 네 혈육을 외면하지 마라. 그러면 네 빛이 새벽처럼 터져 나오고 네 치유가 빠르게 돋아나며 네 의가 앞서 나갈 것이다.” 예레미야도 말한다. “길들 위에 서서 살펴보고, 우리 주 하나님의 좋은 길이 어느 길인지 물어 그 길로 걸어라. 그러면 너희 영혼이 안식을 얻을 것이다. 공정한 판결을 내려라. 이런 일에 너희 주 하나님의 뜻이 있기 때문이다.” 호세아도 말한다. “공의를 지키며, 하늘을 굳게 세우고 땅을 창조하신 너희 주 하나님께 가까이 나아가라.” 다른 예언자 요엘도 같은 뜻으로 말했다. “백성을 모으고 회중을 거룩하게 하며 장로들을 받아들여라. 젖먹이들을 모으고 신랑은 침실에서, 신부는 신방에서 나오게 하라. 너희 주 하나님께 간절히 기도하여 그분이 너희를 불쌍히 여기고 죄를 지워 주시게 하라.” 스가랴도 말한다. “전능하신 주께서 말씀하신다. 진실한 판결을 내리고 각자 이웃에게 자비와 긍휼을 베풀어라. 과부와 고아와 이방 거류민을 억누르지 마라. 너희 마음속에서 누구도 자기 형제에게 악의를 품지 마라. 전능하신 주의 말씀이다.”"
          },
          "translation_revision_id": "sha256:4fa753479df227ca46bb9c9e6e41c255fff3353deda978ab5617f43e67ec3772",
          "work_id": "theophilus-autolycus",
          "work_passage_id": "theophilus-autolycus:3.12"
        },
        {
          "author": "안티오키아의 테오필로스",
          "citation": "안티오키아의 테오필로스, 『아우톨리코스에게』 Humphry 1852 3권 13장, 그리스어 편집 본문, Humphry 1852, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/theophilus-autolycus/book-3.html#p-3-13",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/theophilus-autolycus/book-3.html#p-3-13",
          "html_path": "works/theophilus-autolycus/book-3.html#p-3-13",
          "label": "아우톨리코스에게 3.13",
          "location": "3.13",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/theophilus-autolycus/book-3.html#p-3-13",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:44ae9ccca477c26c06e05250e73ff6b500c0f93f267039a71ed464ce90b713e6",
              "sha256:fe990518c07e23f9599a74ae2222ceb78bdffda5f8f7aa595f7e202db2023cc8"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "theophilus-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Theophilus Antiochensis; William Gilson Humphry 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1725/tlg001/tlg1725.tlg001.perseus-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "theophilus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문에 근거한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "humphry-1852-theophilus-autolycus",
            "edition_label": "William Gilson Humphry 편집, Theophili Episcopi Antiochensis Libri Tres ad Autolycum, Cambridge, John W. Parker (London), 1852, 4-214쪽 그리스어 본문",
            "rights_id": "theophilus-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Καὶ περὶ σεμνότητος οὐ μόνον διδάσκει ἡμᾶς ὁ ἅγιος λόγος τὸ μὴ ἁμαρτάνειν ἔργῳ, ἀλλὰ καὶ μέχρις ἐννοίας, τὸ μηδὲ τῇ καρδίᾳ ἐννοηθῆναι περί τινος κακοῦ, ἢ θεασάμενον τοῖς ὀφθαλμοῖς ἀλλοτρίαν γυναῖκα ἐπιθυμῆσαι. Σολομῶν μὲν οὖν ὁ βασιλεὺς καὶ προφήτης γενόμενος ἔφη· οἱ ὀφθαλμοί σου ὀρθὰ βλεπέτωσαν· τὰ δὲ βλέφαρά σου νευέτω δίκαια. ὀρθὰς ποίει τροχιὰς σοῖς ποσίν. ἡ δὲ εὐαγγέλιος φωνὴ ἐπιτακτικώτερον διδάσκει περὶ ἁγνείας λέγουσα· πᾶς ὁ ἰδὼν γυναῖκα ἀλλοτρίαν πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτὴν, ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ. καὶ ὁ γαμῶν, φησὶν, ἀπολελυμένην ἀπὸ ἀνδρὸς, μοιχεύει· καὶ ὃς ἀπολύει γυναῖκα παρεκτὸς λόγου πορνείας, ποιεῖ αὐτὴν μοιχευθῆναι. ὅτι ὁ Σολομῶν φησιν· ἀποδήσει τις πῦρ ἐν ἱματίῳ, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ οὐ κατακαύσει; ἢ περιπατήσει τις ἐπ᾿ ἀνθράκων πυρὸς, τοὺς δὲ πόδας οὐ κατακαύσει; οὕτως ὁ εἰσπορευόμενος πρὸς γυναῖκα ὕπανδρον, οὐκ ἀθωωθήσεται."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:74d56aa5b30c7002350f704bb02538fd1f1a7b892d67f7b6a90498989498240c",
          "title": "아우톨리코스에게",
          "translation": {
            "notes": [
              "마태복음 5:28, 5:32와 연결되는 가르침을 복음의 목소리라고 소개한다. 인용에 등장하는 ‘남의 아내’는 이 문헌의 표현을 따른다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "품위 있는 삶에 관해서도 거룩한 말씀은 행위로 죄를 짓지 말라고만 가르치지 않는다. 생각에까지 이르러, 마음속에 악한 것을 품거나 눈으로 남의 아내를 보고 욕망을 품는 일도 금한다. 왕이자 예언자였던 솔로몬은 말했다. “네 눈은 곧은 것을 보게 하고, 네 눈꺼풀은 의로운 것을 가리키게 하라. 네 발을 위해 곧은 길을 만들어라.” 복음의 목소리는 순결에 관해 더 단호하게 가르친다. “누구든 남의 아내를 보고 욕망을 품으면 이미 마음속에서 그녀와 간음한 것이다.” 또한 말한다. “남편에게서 버림받은 여자와 결혼하는 사람은 간음한다. 음행의 이유 외에 아내를 내보내는 사람은 그녀가 간음당하게 한다.” 솔로몬도 말한다. “누가 옷에 불을 묶어 넣고도 그 옷을 태우지 않겠느냐? 누가 불붙은 숯 위를 걷고도 발을 데지 않겠느냐? 남의 아내에게 들어가는 사람도 이와 같아서 죄 없다고 인정받지 못할 것이다.”"
          },
          "translation_revision_id": "sha256:332f81489f5e856c3fb863ed0ce4ec9284ad29ecc1ade12c3a7150d19f49f018",
          "work_id": "theophilus-autolycus",
          "work_passage_id": "theophilus-autolycus:3.13"
        },
        {
          "author": "아테나고라스",
          "citation": "아테나고라스, 『그리스도인들을 위한 청원』 32.159, 그리스어 편집 본문, March·Owen 1876, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/athenagoras-plea/index.html#p-32-159",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/athenagoras-plea/index.html#p-32-159",
          "html_path": "works/athenagoras-plea/index.html#p-32-159",
          "label": "그리스도인들을 위한 청원 32.159",
          "location": "32.159",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/athenagoras-plea/index.html#p-32-159",
          "relation": "related_testimony",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:cd8a172019faea100a096ae37594dc40c1b4b7b32dd61d7d078f0ffbe292a460",
              "sha256:a7bdf959d11ede90d713769e8ec1b59c518edab5de212cb89beb03f99b434522"
            ]
          },
          "rights": {
            "athenagoras-plea-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Athenagoras; Francis Andrew March 편집; William Baxter Owen 주해; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1205/tlg001/tlg1205.tlg001.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "athenagoras-plea-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "march-owen-1876-athenagoras-plea",
            "edition_label": "Francis Andrew March 편집, William Baxter Owen 주해, Athenagoras, New York: Harper & Brothers, 1876, 9-52쪽",
            "rights_id": "athenagoras-plea-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Ἡμεῖς δὲ τοσοῦτον ἀδιάφοροι εἶναι ἀπέχομεν, ὡς μηδὲ ἰδεῖν ἡμῖν πρὸς ἐπιθυμίαν ἐξεῖναι. Ὁ γὰρ βλέπων, φησί, γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτῆς, ἤδη μεμοίχευκεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ. Οἷς οὖν μηδὲν τὸ πλέον ἔξεστιν ὁρᾶν ἢ ἐφ᾿ ἃ ἔπλασεν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὁ θεός, ἡμῖν φῶς αὐτοὺς εἶναι, καὶ οἷς τὸ ἰδεῖν ἡδέως μοιχεία, ἐφ᾿ ἕτερα τῶν ὀφθαλμῶν γεγονότων, μέχρις ἐννοίας κριθησομένοις, πῶς ἂν οὗτοι ἀπιστηθεῖεν σωφρονεῖν; Οὐ γὰρ πρὸς ἀνθρωπικοὺς νόμους ὁ λόγος ἡμῖν, οὓς ἄν τις γενόμενος πονηρὸς καὶ λάθοι (ἐν ἀρχῇ δὲ ὑμῖν, δεσπόται, θεοδίδακτον εἶναι τὸν καθ᾿ ἡμᾶς λόγον ἐπιστούμην), ἀλλ᾿ ἔστιν ἡμῖν νόμος ὃς δικαιοσύνης μέτρον ἐποίησεν αὐτοὺς καὶ τοὺς πέλας ἔχειν."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:3a005771d7921f503395823fdb8f474c9bf8efde4fb2973f9599b1477c445ffb",
          "title": "그리스도인들을 위한 청원",
          "translation": {
            "notes": [
              "마태복음 5:28에 연결되는 말씀을 인용하여 행위와 욕망을 함께 논한다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "저희는 그렇게 무분별하기는커녕, 욕망을 품고 바라보는 것조차 허용되지 않습니다. “여자를 보고 욕망을 품는 사람은 이미 마음속으로 간음했다”고 말씀하셨기 때문입니다. 하나님께서 눈을 지어 저희에게 빛이 되게 하신 목적을 넘어서는 것을 바라보지 못하는 이들, 눈이 다른 목적을 위해 생겼기에 쾌락을 위해 보는 일을 간음으로 여기고 생각까지 심판받는 이들이, 절제하며 산다는 것을 어떻게 믿지 않을 수 있습니까? 저희의 가르침은 악행을 하고도 피할 수 있는 인간의 법을 기준으로 삼지 않습니다. 주인들이시여, 처음부터 저희의 가르침이 하나님께 배운 것이라고 말씀드렸습니다. 저희에게는 자신과 이웃을 똑같이 대하는 것을 정의의 척도로 삼는 법이 있습니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:1585c269d270c4d4ff94b79d2dd3ff6d48d8e7e8a1a0cb3248bcdbe1e45bc589",
          "work_id": "athenagoras-plea",
          "work_passage_id": "athenagoras-plea:32.159"
        }
      ],
      "summary": "복음서들을 복수로 부르며 하나님의 한 영으로 연결하고, 욕망과 혼인에 관한 말씀을 인용합니다.",
      "title": "율법·예언자·복음서들의 일치"
    },
    {
      "attribution": "테오필로스의 설명과 인용",
      "group": "reception",
      "id": "theophilus-paul",
      "passages": [
        {
          "author": "안티오키아의 테오필로스",
          "citation": "안티오키아의 테오필로스, 『아우톨리코스에게』 Humphry 1852 3권 14장, 그리스어 편집 본문, Humphry 1852, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/theophilus-autolycus/book-3.html#p-3-14",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/theophilus-autolycus/book-3.html#p-3-14",
          "html_path": "works/theophilus-autolycus/book-3.html#p-3-14",
          "label": "아우톨리코스에게 3.14",
          "location": "3.14",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/theophilus-autolycus/book-3.html#p-3-14",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:d5ac5f9be8991a21ae4baf4788a0cd425cdb390fe164692a1578e9e10e8c07ec",
              "sha256:b743d1cff28cfada206a2316abde97375c461e1d7c70f6b9b50582290890ea5d"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "theophilus-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Theophilus Antiochensis; William Gilson Humphry 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1725/tlg001/tlg1725.tlg001.perseus-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "theophilus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문에 근거한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "humphry-1852-theophilus-autolycus",
            "edition_label": "William Gilson Humphry 편집, Theophili Episcopi Antiochensis Libri Tres ad Autolycum, Cambridge, John W. Parker (London), 1852, 4-214쪽 그리스어 본문",
            "rights_id": "theophilus-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Καὶ τοῦ μὴ μόνον ἡμᾶς εὐνοεῖν τοῖς ὁμοφύλοις, ὡς οἴονταί τινες, Ἠσαΐας ὁ προφήτης ἔφη· εἴπατε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς καὶ τοῖς βδελυσσομένοις, ἀδελφοὶ ἡμῶν ἔστε, ἵνα τὸ ὄνομα κυρίου δοξασθῇ, καὶ ὀφθῇ ἐν τῇ εὐφροσύνῃ αὐτῶν. τὸ δὲ εὐαγγέλιον, ἀγαπᾶτε, φησὶ, τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς. ἐὰν γὰρ ἀγαπᾶτε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, ποῖον μισθὸν ἔχετε; τοῦτο καὶ οἱ λῃσταὶ καὶ οἱ τελῶναι ποιοῦσι. τοὺς δὲ ποιοῦντας τὸ ἀγαθὸν διδάσκει μὴ καυχᾶσθαι, ἵνα μὴ ἀνθρωπάρεσκοι ὦσι. μὴ γνώτω γὰρ, φησὶν, ἡ χείρ σου ἡ ἀριστερὰ τί ποιεῖ ἡ χείρ σου ἡ δεξιά. ἔτι μὴν καὶ περὶ τοῦ ὑποτάσσεσθαι ἀρχαῖς καὶ ἐξουσίαις, καὶ εὔχεσθαι ὑπὲρ αὐτῶν, κελεύει ἡμᾶς ὁ θεῖος λόγος, ὅπως ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν. καὶ διδάσκει ἀποδιδόναι πᾶσι τὰ πάντα, τῷ τὴν τιμὴν, τὴν τιμὴν, τῷ τὸν φόβον, τὸν φόβον, τῷ τὸν φόρον, τὸν φόρον· μηδενὶ μηδὲν ὀφείλειν ἢ μόνον τὸ ἀγαπᾷν πάντας."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:005405b4185cabf83cf91dd3c753beb1f49faee000870bafe79a6a11259c2c03",
          "title": "아우톨리코스에게",
          "translation": {
            "notes": [
              "원수 사랑과 오른손·왼손의 말은 마태복음 5-6장의 가르침과 연결된다. 권세에 대한 복종과 세금·존경·사랑은 로마서 13:1-8, 평온하고 조용한 삶을 위한 기도는 디모데전서 2:1-2와 함께 읽을 수 있다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "어떤 이들의 생각처럼 우리가 동족에게만 호의를 베푸는 것이 아님에 관해서 예언자 이사야는 말했다. “너희를 미워하고 혐오하는 이들에게 ‘당신들은 우리의 형제입니다’라고 말하여라. 주님의 이름이 영광을 받고 그들의 기쁨 가운데 드러나게 하려는 것이다.” 복음은 말한다. “너희 원수들을 사랑하고 너희를 학대하는 이들을 위해 기도하라. 너희를 사랑하는 이들만 사랑한다면 무슨 보상을 받겠느냐? 강도와 세금 징수원들도 그렇게 한다.” 또 선을 행하는 이들이 사람의 마음에 들려고 자랑하지 않게 가르친다. “네 오른손이 하는 일을 왼손이 알지 못하게 하라”고 말하기 때문이다. 하나님의 말씀은 권력자들과 권세에 복종하고 그들을 위해 기도하라고도 명한다. 우리가 평온하고 조용한 삶을 살게 하려는 것이다. 또한 모든 이에게 줄 것을 주라고 가르친다. 존경받을 이에게 존경을, 두려워할 이에게 두려움을, 세금 받을 이에게 세금을 주어야 한다. 모든 이를 사랑하는 것 외에는 누구에게도 아무 빚을 지지 말아야 한다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:61e979a2fc2fece2c76f3ed191e79e5500292fe7606f3535737b64d57e77188f",
          "work_id": "theophilus-autolycus",
          "work_passage_id": "theophilus-autolycus:3.14"
        },
        {
          "author": "아테나고라스",
          "citation": "아테나고라스, 『그리스도인들을 위한 청원』 37.173, 그리스어 편집 본문, March·Owen 1876, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/athenagoras-plea/index.html#p-37-173",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/athenagoras-plea/index.html#p-37-173",
          "html_path": "works/athenagoras-plea/index.html#p-37-173",
          "label": "그리스도인들을 위한 청원 37.173",
          "location": "37.173",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/athenagoras-plea/index.html#p-37-173",
          "relation": "related_testimony",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:6857b45eaa4b14246c5616c715bb9bf44cabf9a9eea570cb61b69adfd67a3bdf",
              "sha256:fc134b44ca9ff1e33e3f1598fb7df489d912b7cb59c300c5ac0810bac0c836ad"
            ]
          },
          "rights": {
            "athenagoras-plea-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Athenagoras; Francis Andrew March 편집; William Baxter Owen 주해; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1205/tlg001/tlg1205.tlg001.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "athenagoras-plea-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "march-owen-1876-athenagoras-plea",
            "edition_label": "Francis Andrew March 편집, William Baxter Owen 주해, Athenagoras, New York: Harper & Brothers, 1876, 9-52쪽",
            "rights_id": "athenagoras-plea-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Τίνες γὰρ καὶ δικαιότεροι ὦν δέονται τυχεῖν, ἢ οἵτινες περὶ μὲν τῆς ἀρχῆς τῆς ὑμετέρας εὐχόμεθα ἵνα παῖς μὲν παρὰ πατρὸς κατὰ τὸ δικαιότατον διαδέχησθε τὴν βασιλείαν, αὔξην δὲ καὶ ἐπίδοσιν καὶ ἡ ἀρχὴ ὑμῶν, πάντων ὑποχειρίων γινομένων, λαμβάνῃ; Τοῦτο δ᾿ ἐστὶ καὶ πρὸς ἡμῶν, ὅπως ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγοιμεν, αὐτοὶ δὲ πάντα τὰ κεκελευσμένα προθύμως ὑπηρετοῖμεν."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:3d1716e896a2b1c1436dfb7797b50b10ac2636f000729553ba3d7a756f7e1af3",
          "title": "그리스도인들을 위한 청원",
          "translation": {
            "notes": [
              "평온하고 조용한 삶을 위한 기도는 디모데전서 2:1-2와 함께 읽을 수 있다. 아들이 아버지의 왕권을 잇기를 비는 말이 헌사의 두 수신인과 연결된다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "저희보다 더 정당하게 청원을 들어 달라고 할 사람이 누구겠습니까? 저희는 폐하들의 통치를 위해 기도하며, 아들이 아버지에게서 지극히 정당하게 왕권을 이어받고, 만물이 복종하여 폐하들의 통치가 더욱 커지고 번영하기를 빕니다. 이것은 저희에게도 유익합니다. 저희가 평온하고 조용한 삶을 살아가며, 명령받은 모든 일을 기꺼이 수행할 수 있기 때문입니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:b74c12dc4917e1faf325ebe37ecf83a5f17910a5b41c1a356e6f814742072e4d",
          "work_id": "athenagoras-plea",
          "work_passage_id": "athenagoras-plea:37.173"
        },
        {
          "author": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속)",
          "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 61.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-61-1",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-61-1",
          "html_path": "works/clement-1-corinthians/index.html#p-61-1",
          "label": "클레멘스 1서 61.1",
          "location": "61.1",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/clement-1-corinthians/index.html#p-61-1",
          "relation": "related_testimony",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:fe6821ab02472554115de759cd6980ec4f96b05d7245da074a38cbe0f001dfc1",
              "sha256:d764b4f6a6dd0da824cd25d89667cf95185b5957e60555b7852a9f62c51a54ce"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians",
            "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본",
            "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Σύ, δέσποτα, ἔδωκας τὴν ἐξουσίαν τῆς βασιλείας αὐτοῖς διὰ τοῦ μεγαλοπρεποῦς καὶ ἀνεκδιηγήτου κράτους σου, εἰς τὸ γινώσκοντας ἡμᾶς τὴν ὑπὸ σοῦ αὐτοῖς δεδομένην δόξαν καὶ τιμὴν ὑποτάσσεσθαι αὐτοῖς, μηδὲν ἐναντιουμένους τῷ θελήματί σου: οἷς δός, κύριε, ὑγίειαν, εἰρήνην, ὁμόνοιαν, εὐστάθειαν, εἰς τὸ διέπειν αὐτοὺς τὴν ὑπὸ σοῦ δεδομένην αὐτοῖς ἡγεμονίαν ἀπροσκόπως."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:bd4a95bb6f59f739ce64c8073add0ab6975b3bda82b96098d201fe6654e88e8c",
          "title": "클레멘스 1서",
          "translation": {
            "notes": [
              "기도는 하나님께서 통치자들에게 권한을 주셨다고 말하며, 그들이 이를 바르게 수행하도록 건강, 평화, 화합, 안정을 구한다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "주님께서는 위대하고 말로 다 할 수 없는 권능으로 그들에게 통치 권한을 주셨습니다. 당신께서 그들에게 주신 영광과 존귀를 우리가 알고, 당신의 뜻을 조금도 거스르지 않으며, 그들에게 순종하게 하려는 것입니다. 주님, 건강과 평화와 화합과 안정을 그들에게 주시어, 당신께서 그들에게 주신 통치권을 거리낌 없이 수행하게 해 주십시오."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:6aefed08f0867d240bd2122e9b9de6dee2ff4a25290341a6092c8d4b9d434c25",
          "work_id": "clement-1-corinthians",
          "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:61.1"
        }
      ],
      "summary": "복음의 가르침과 로마서 13장, 디모데전서의 기도 권면에 연결되는 대목을 읽습니다.",
      "title": "원수 사랑과 권세, 사랑의 빚"
    },
    {
      "attribution": "테오필로스의 설명과 인용",
      "group": "interpretation",
      "id": "theophilus-aratus",
      "passages": [
        {
          "author": "안티오키아의 테오필로스",
          "citation": "안티오키아의 테오필로스, 『아우톨리코스에게』 Humphry 1852 2권 8장, 그리스어 편집 본문, Humphry 1852, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/theophilus-autolycus/book-2.html#p-2-8",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/theophilus-autolycus/book-2.html#p-2-8",
          "html_path": "works/theophilus-autolycus/book-2.html#p-2-8",
          "label": "아우톨리코스에게 2.8",
          "location": "2.8",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/theophilus-autolycus/book-2.html#p-2-8",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "needs_review",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:8ad0286eac0d3292847e2cde3f939e7ec108b97ff634e9813d45c10e3569a950",
              "sha256:a4ef9a017d288ada7225e227f6b5c77a56c577ca8b3f9e4bde95ec50ad11aa4c"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "theophilus-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Theophilus Antiochensis; William Gilson Humphry 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1725/tlg001/tlg1725.tlg001.perseus-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "theophilus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문에 근거한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "humphry-1852-theophilus-autolycus",
            "edition_label": "William Gilson Humphry 편집, Theophili Episcopi Antiochensis Libri Tres ad Autolycum, Cambridge, John W. Parker (London), 1852, 4-214쪽 그리스어 본문",
            "rights_id": "theophilus-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Καὶ τί μοι τὸ λοιπὸν τὸ πλῆθος τῶν τοιούτων ὀνομασιῶν καὶ γενεαλογιῶν καταλέγειν; ὥστε κατὰ πάντα τρόπον ἐμπαίζονται οἱ συγγραφεῖς πάντες καὶ ποιηταὶ καὶ φιλόσοφοι λεγόμενοι· ἔτι μὴν καὶ οἱ προσέχοντες αὐτοῖς. μύθους γὰρ μᾶλλον καὶ μωρίας συνέταξαν περὶ τῶν κατ᾿ αὐτοὺς θεῶν. οὐ γὰρ ἀπέδειξαν αὐτοὺς θεοὺς, ἀλλὰ ἀνθρώπους, οὓς μὲν μεθύσους, ἑτέρους πόρνους καὶ φονεῖς. ἀλλὰ καὶ περὶ τῆς κοσμογονίας, ἀσύμφωνα ἀλλήλοις καὶ φαῦλα ἐξεῖπον. πρῶτον μὲν ὅτι τινὲς ἀγέννητον τὸν κόσμον ἀπεφήναντο, καθὼς καὶ ἔμπροσθεν ἐδηλώσαμεν· καὶ οἱ μὲν ἀγέννητον αὐτὸν καὶ ἀϊδίαν φύσιν φάσκοντες, οὐκ ἀκόλουθα εἶπον τοῖς γενητὸν αὐτὸν δογματίσασιν. εἰκασμῷ γὰρ ταῦτα καὶ ἀνθρωπίνῃ ἐννοίᾳ ἐφθέγξαντο, καὶ οὐ κατὰ ἀλήθειαν. ἕτεροι δ᾿ αὖ εἶπον πρόνοιαν εἶναι, καὶ τὰ τούτων δόγματα ἀνέλυσαν. Ἄρατος μὲν οὖν φησιν· Ἐκ Διὸς ἀρχώμεσθα, τὸν οὐδέποτ᾿ ἄνδρες ἐῶμεν Ἄῤῥητον· μεσταὶ δὲ Διὸς πᾶσαι μὲν ἀγυιαὶ, Πᾶσαι δ᾿ ἀνθρώπων ἀγοραὶ, μεστὴ δὲ θάλασσα, Καὶ λιμένες, πάντη δὲ Διὸς κεχρήμεθα πάντες. Τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν. ὁ δ᾿ ἤπιος ἀνθρώποισι Δέξια σημαίνει· λαοὺς δ᾿ ἐπὶ ἔργον ἐγείρει, Μιμνήσκων βιότοιο· λέγει δ᾿ ὅτε βῶλος ἀρίστη Βουσί τε καὶ μακέλῃσι· λέγει δ᾿ ὅτε δέξιαι ὧραι Καὶ φυτὰ γυρῶσαι, καὶ σπέρματα πάντα βαλέσθαι. τίνι οὖν πιστεύσωμεν; πότερον Ἀράτῳ τῷδε, ἢ Σοφοκλεῖ λέγοντι· πρόνοια δ᾿ ἐστιν οὐδενὸς σαφὴς, εἰκῆ κράτιστον ζῆν ὅπως δύναιτό τις. Ὅμηρος δὲ πάλιν τούτῳ οὐ συνᾴδει· λέγει γάρ· Ζεὺς δ᾿ ἀρετὴν ἄνδρεσσιν ὀφέλλει τε μινύθει τε. καὶ Σιμωνίδης· Οὔτις ἄνευ θεῶν ἀρετὰν λάβεν, Οὐ πόλις, οὐ βροτός· Θεὸς ὁ παμμῆτις. Ἀπήμαντον δ᾿ οὐδέν ἐστιν ἐν αὐτοῖς. ὁμοίως καὶ Εὐριπίδης· οὐκ ἔστιν οὐδὲν χωρὶς ἀνθρώποις Θεοῦ. καὶ Μένανδρος· οὐκ ἄρα φροντίζει τις ἡμῶν, ἢ μόνος Θεός. καὶ πάλιν Εὐριπίδης· σῶσαι γὰρ ὁπόταν τῷ Θεῷ δοκῇ, πολλὰς προφάσεις δίδωσιν εἰς σωτηρίαν. καὶ Θέστιος· Θεοῦ θέλοντος, κἂν ἐπὶ ῥιπὸς πλέῃς, σώζῃ. καὶ τὰ τοιαῦτα μυρία εἰπόντες, ἀσύμφωνα ἑαυτοῖς ἐξεῖπον. ὁ γοῦν Σοφοκλῆς ἀπρονοησίαν λέγων ἐν ἑτέρῳ λέγει· Θεοῦ δὲ πληγὴν οὐχ ὑπερπηδᾷ βροτός. πλὴν καὶ πληθὺν εἰσήγαγον, ἢ μοναρχίαν εἶπον· καὶ πρόνοιαν εἶναι, τοῖς λέγουσιν ἀπρονοησίαν τἀνάντια εἰρήκασιν. ὅθεν Εὐριπίδης ὁμολογεῖ λέγων· σπουδάζομεν δὲ πολλ᾿ ὑπ᾿ ἐλπίδων μάτην πόνους ἔχοντες, οὐδὲν εἰδότες. καὶ μὴ θέλοντες ὁμολογοῦσι τὸ ἀληθὲς μὴ ἐπίστασθαι· ὑπὸ δαιμόνων δὲ ἐμπνευσθέντες, καὶ ὑπ᾿ αὐτῶν φυσιωθέντες, ἃ εἶπον, δι᾿ αὐτῶν εἶπον. ἤτοι γὰρ οἱ ποιηταὶ, Ὅμηρος δὴ καὶ Ἡσίοδος, ὥς φασιν, ὑπὸ μουσῶν ἐμπνευσθέντες, φαντασίᾳ καὶ πλάνῃ ἐλάλησαν, καὶ οὐ καθαρῷ πνεύματι, ἀλλὰ πλάνῳ. ἐκ τούτου δὲ σαφῶς δείκνυται, εἰ καὶ οἱ δαιμονῶντες ἐνίοτε καὶ μέχρι τοῦ δεῦρο ἐξορκίζονται κατὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ ὄντως Θεοῦ, καὶ ὁμολογεῖ αὐτὰ τὰ πλάνα πνεύματα εἶναι δαίμονες, οἱ καὶ τότε εἰς ἐκείνους ἐνεργήσαντες· πλὴν ἐνίοτέ τινες τῇ ψυχῇ ἐκνήψαντες ἐξ αὐτῶν, εἶπον ἀκόλουθα τοῖς προφήταις, ὅπως εἴη εἰς μαρτύριον αὐτοῖς τε καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις, περί τε Θεοῦ μοναρχίας καὶ κρίσεως, καὶ τῶν λοιπῶν ἇν ἔφασαν."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:b6badfc2408e0ee64b7553c0dbd35188c3335c1b1c3700bbca8648d779df5353",
          "title": "아우톨리코스에게",
          "translation": {
            "notes": [
              "아라토스의 시에 나오는 ‘우리도 그의 자손’은 사도행전 17:28과 함께 읽을 수 있다. 이 장에서 인용문의 신명은 제우스이다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "이런 이름과 계보를 더 많이 열거할 필요가 있겠는가? 이처럼 모든 저술가와 시인, 이른바 철학자들과 그들을 따르는 이들은 온갖 방식으로 우롱당한다. 그들은 자기들의 신들에 관해 신화와 어리석은 이야기를 지어 냈다. 그 존재들이 신임을 입증하지 못하고, 술 취한 자, 음행하는 자, 살인자인 인간임을 입증했다. 우주의 기원에 대해서도 서로 맞지 않는 터무니없는 말을 했다. 우선 앞서 밝혔듯 어떤 이들은 우주가 태어나지 않았다고 주장했다. 우주가 태어나지 않았고 영원한 본성을 지닌다는 이들은 우주가 생겨났다고 가르치는 이들과 맞지 않는다. 그들은 진리에 따라 말하지 않고 추측과 사람의 생각으로 말했다. 반면 다른 이들은 섭리가 있다고 말하여 그들의 학설을 무너뜨렸다. 아라토스는 말한다. “제우스에게서 시작하자. 우리는 결코 그를 말하지 않은 채 두지 않는다. 모든 거리와 사람들의 광장, 바다와 항구가 제우스로 가득하며, 어디서나 우리 모두는 제우스가 필요하다. 우리도 그의 자손이기 때문이다. 그는 사람들에게 인자하게 길한 표징을 보내며, 생계를 일깨워 백성을 일터로 일으킨다. 언제 흙이 소와 괭이에 가장 알맞은지 알려 주고, 언제 나무를 둘러 파고 온갖 씨앗을 뿌리기에 좋은 철인지 알려 준다.” 그러면 누구를 믿어야 하는가? 이 아라토스인가, 아니면 다음과 같이 말하는 소포클레스인가? “확실한 섭리는 어디에도 없으니, 되는대로 능력껏 사는 것이 최선이다.” 호메로스는 다시 이 말에 동의하지 않는다. “제우스가 사람들의 뛰어남을 늘리기도 줄이기도 한다.” 시모니데스도 말한다. “신들 없이는 누구도 뛰어남을 얻지 못했다. 도시도, 인간도 그러하다. 온갖 계책을 지닌 분은 신이다. 그들 가운데 해를 입지 않는 것은 아무것도 없다.” 에우리피데스도 말한다. “사람들에게는 신 없이 이루어지는 것이 아무것도 없다.” 메난드로스는 말한다. “오직 신 외에는 아무도 우리를 돌보지 않는구나.” 에우리피데스는 다시 말한다. “신이 구하기로 마음먹으면 구원에 이르는 많은 길을 주신다.” 테스티오스도 말한다. “신이 원하시면 갈대로 엮은 자리를 타고 항해해도 살아남는다.” 그들은 이런 말을 수없이 하면서도 서로 모순되게 말했다. 섭리가 없다고 한 소포클레스는 다른 곳에서 “인간은 신의 타격을 뛰어넘을 수 없다”고 말한다. 그들은 여러 신을 도입하거나 한 분의 통치를 말했고, 섭리가 있다고 말하여 섭리가 없다는 이들과 반대되는 말을 했다. 그래서 에우리피데스는 인정한다. “우리는 희망에 이끌려 많은 일에 힘쓰지만 아무것도 모른 채 헛수고를 한다.” 그들은 원치 않으면서도 진리를 모른다고 인정한다. 악령들에게 영감을 받고 그들에게 부풀려져, 그 악령들을 통해 말한 것이다. 시인 호메로스와 헤시오도스는 무사들에게 영감을 받았다고 하지만, 깨끗한 영이 아닌 미혹하는 영에 따라 환상과 오류 속에서 말했다. 지금까지도 때때로 귀신 들린 사람들을 참되신 하나님의 이름으로 쫓아내면, 미혹하는 영들 자신이 옛날에도 그 시인들에게 작용한 악령임을 고백한다. 이로써 그 사실이 분명해진다. 다만 그들 가운데 어떤 이들은 때때로 영혼이 정신을 차려 예언자들과 일치하는 말을 했다. 하나님의 유일한 통치와 심판, 그 밖에 그들이 말한 일들에 관해 자신들과 모든 사람에게 증언이 되도록 한 것이다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:7d8b7f0e19e8bfb5694d5928f02bca7ce48ca1fe3bab6ed51aff50b0826956fb",
          "work_id": "theophilus-autolycus",
          "work_passage_id": "theophilus-autolycus:2.8"
        }
      ],
      "summary": "사도행전 17:28에도 나오는 아라토스의 시를 테오필로스가 인용하는 문맥입니다.",
      "title": "아라토스의 시와 신의 자손"
    },
    {
      "attribution": "테오필로스의 설명과 인용",
      "group": "context",
      "id": "theophilus-chronology",
      "passages": [
        {
          "author": "안티오키아의 테오필로스",
          "citation": "안티오키아의 테오필로스, 『아우톨리코스에게』 Humphry 1852 3권 23장, 그리스어 편집 본문, Humphry 1852, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/theophilus-autolycus/book-3.html#p-3-23",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/theophilus-autolycus/book-3.html#p-3-23",
          "html_path": "works/theophilus-autolycus/book-3.html#p-3-23",
          "label": "아우톨리코스에게 3.23",
          "location": "3.23",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/theophilus-autolycus/book-3.html#p-3-23",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "needs_review",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:b1a62ce69d64995c8affaa9def934e452f3d414a5379ca275a177db60cc81657",
              "sha256:61030362a43773cabef7c998eb769337eafb655f834fa656a1d417ee625fb79c"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "theophilus-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Theophilus Antiochensis; William Gilson Humphry 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1725/tlg001/tlg1725.tlg001.perseus-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "theophilus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문에 근거한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "humphry-1852-theophilus-autolycus",
            "edition_label": "William Gilson Humphry 편집, Theophili Episcopi Antiochensis Libri Tres ad Autolycum, Cambridge, John W. Parker (London), 1852, 4-214쪽 그리스어 본문",
            "rights_id": "theophilus-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Τῆς μὲν οὖν Φοινίκων καὶ Αἰγυπτίων μαρτυρίας, ὡς ἱστορήκασι περὶ τῶν καθ᾿ ἡμᾶς χρόνων οἱ συγγράψαντες Μαναιθῶς ὁ Αἰγύπτιος καὶ ὁ Μένανδρος ὁ Ἐφέσιος, ἔτι δὲ καὶ Ἰώσιππος ὁ ἀναγράψας τὸν Ἰουδαϊκὸν πόλεμον, τὸν γενόμενον αὐτοῖς ὑπὸ Ῥωμαίων, ἀρκετῶς ἤτω ἡμῖν τὰ εἰρημένα. ἐκ γὰρ τούτων τῶν ἀρχαίων δείκνυται καὶ τὰ τῶν λοιπῶν συγγράμματα ἔσχατα εἶναι τῶν διὰ Μωσέως ἡμῖν δεδομένων γραμμάτων, ἔτι μὴν καὶ τῶν μεταξὺ προφητῶν. ὁ γὰρ ὕστερος τῶν προφητῶν γενόμενος, Ζαχαρίας ὀνόματι, ἤκμασε κατὰ τὴν Δαρείου βασιλείαν. ἀλλὰ καὶ οἱ νομοθέται πάντες μεταξὺ εὑρίσκονται νομοθετοῦντες. εἰ γάρ τις εἴποι Σόλωνα τὸν Ἀθηναῖον, οὗτος γέγονε κατὰ τοὺς χρόνους Κύρου καὶ Δαρείου τῶν βασιλέων, κατὰ τὸν χρόνον Ζαχαρίου τοῦ προειρημένου προφήτου, μεταξὺ γεγενημένου πάνυ πολλοῖς ἔτεσιν· ἤτοι καὶ περὶ Λυκούργου, ἢ Δράκοντος, ἢ Μίνω τῶν νομοθετῶν, Ἰώσιππος γράφων λέγει ὅτι προάγουσιν αὐτοὺς ἀρχαιότητι αἱ ἱεραὶ βίβλοι, ὅπου γε καὶ τοῦ Διὸς τοῦ Κρητῶν βασιλεύσαντος, ἀλλὰ μὴν καὶ τοῦ Ἰλιακοῦ πολέμου δείκνυται προάγοντα τὰ γράμματα τοῦ θείου νόμου, τοῦ διὰ Μωσέως ἡμῖν δεδομένου. ἵνα δὲ ἀκριβεστέραν ποιήσωμεν τὴν ἀπόδειξιν τῶν καιρῶν καὶ χρόνων, Θεοῦ ἡμῖν παρέχοντος, οὐ μόνον τὰ μετὰ κατακλυσμὸν ἱστοροῦντες, ἀλλὰ καὶ τὰ πρὸ κατακλυσμοῦ, εἰς τὸ καὶ τῶν ἁπάντων κατὰ τὸ δυνατὸν εἰπεῖν ἡμῖν τὸν ἀριθμὸν, νυνὶ ποιησόμεθα, ἀναδραμόντες ἐπὶ τὴν ἀνέκαθεν ἀρχὴν τῆς τοῦ κόσμου κτίσεως, ἣν ἀνέγραψε Μωσῆς ὁ θεράπων τοῦ Θεοῦ, διὰ πνεύματος ἁγίου. εἰπὼν γὰρ τὰ περὶ κτίσεως καὶ γενέσεως κόσμου, τοῦ πρωτοπλάστου ἀνθρώπου, καὶ τὰ τῶν ἑξῆς γεγενημένων, ἐσήμανε καὶ τὰ πρὸ κατακλυσμοῦ ἔτη γενόμενα. ἐγὼ δ᾿ αἰτοῦμαι χάριν παρὰ τοῦ μόνου θεοῦ, εἰς τὸ τἀληθῆ κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ πάντα ἀκριβῶς εἰπεῖν, ὅπως καὶ σὺ, καὶ πᾶς ὁ τούτοις ἐντυγχάνων, ὁδηγῆται ὑπὸ τῆς ἀληθείας καὶ χάριτος αὐτοῦ. ἄρξομαι δὴ πρῶτον ἀπὸ τῶν ἀναγεγραμμένων γενεαλογιῶν, λέγω δὲ ἀπὸ τοῦ πρωτοπλάστου ἀνθρώπου τὴν ἀρχὴν ποιησάμενος."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:f50b8b2a97710cdcf6933054b0e7293e50652cb6564eec23f4d4584d34d144aa",
          "title": "아우톨리코스에게",
          "translation": {
            "notes": [],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "우리의 연대에 관해 기록한 이집트인 마네토와 에페소스의 메난드로스, 그리고 로마인들과 벌어진 유대 전쟁을 기록한 요세푸스를 통해 전해지는 페니키아인과 이집트인의 증언은 이 정도면 충분하다. 이 오래된 기록들로부터 다른 저술들은 모세를 통해 우리에게 주어진 문헌과 그 뒤의 예언자들보다도 나중임이 드러난다. 후대 예언자인 스가랴는 다리우스의 통치 때 활동했다. 모든 입법자도 그 사이의 시대에 법을 세운 것으로 드러난다. 예를 들어 아테네의 솔론은 왕들인 키루스와 다리우스 시대, 앞서 말한 예언자 스가랴의 시대에 살았으니 훨씬 여러 해 뒤의 인물이다. 입법자 뤼쿠르고스나 드라콘이나 미노스에 관해서도 요세푸스는 성스러운 책들이 그들보다 오래되었다고 기록한다. 모세를 통해 우리에게 주어진 하나님의 율법 문헌은 크레타를 다스린 제우스보다도, 트로이 전쟁보다도 앞섰음이 드러난다. 이제 하나님께서 도우시면 시대와 연대에 관한 증명을 더 정확히 하고자 한다. 홍수 이후뿐 아니라 이전의 일도 기록하여 가능한 한 전체 햇수를 말하겠다. 이를 위해 하나님의 종 모세가 성령을 통해 기록한 세상 창조의 맨 처음으로 거슬러 올라가겠다. 그는 세상의 창조와 기원, 처음 빚어진 사람과 그 뒤의 일들을 말하며 홍수 이전의 햇수도 기록했다. 나는 한 분 하나님께 은혜를 구하여, 그분의 뜻에 따라 모든 진실을 정확히 말하고자 한다. 그대와 이 글을 읽는 모든 사람이 그분의 진리와 은혜에 인도받기를 바란다. 먼저 기록된 계보, 곧 처음 빚어진 사람에게서 시작하겠다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:fe3b26c1695a8ae14169339df7690b35e9d4a765e8064c6c0365e3d6c3e58009",
          "work_id": "theophilus-autolycus",
          "work_passage_id": "theophilus-autolycus:3.23"
        },
        {
          "author": "안티오키아의 테오필로스",
          "citation": "안티오키아의 테오필로스, 『아우톨리코스에게』 Humphry 1852 3권 24장, 그리스어 편집 본문, Humphry 1852, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/theophilus-autolycus/book-3.html#p-3-24",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/theophilus-autolycus/book-3.html#p-3-24",
          "html_path": "works/theophilus-autolycus/book-3.html#p-3-24",
          "label": "아우톨리코스에게 3.24",
          "location": "3.24",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/theophilus-autolycus/book-3.html#p-3-24",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:b37d84e8b1fcfd842efc7e699b62420459c3fa404b86e215dd1a34c7c2198320",
              "sha256:e8b4a4b207f10660a3b45d4c80e70a9867a3746de82825a26e1fd47ae45c1baf"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "theophilus-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Theophilus Antiochensis; William Gilson Humphry 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1725/tlg001/tlg1725.tlg001.perseus-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "theophilus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문에 근거한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "humphry-1852-theophilus-autolycus",
            "edition_label": "William Gilson Humphry 편집, Theophili Episcopi Antiochensis Libri Tres ad Autolycum, Cambridge, John W. Parker (London), 1852, 4-214쪽 그리스어 본문",
            "rights_id": "theophilus-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Ἀδὰμ ἕως οὗ ἐτέκνωσεν ἔτη σλ΄. υἱὸς δὲ τούτου Σὴθ ἔτη σέ. υἱὸς δὲ τούτου Ἐνῶς ἔτη ρϟ΄. υἱὸς δὲ τούτου Καϊνὰν ἔτη ρο΄. υἱὸς δὲ τούτου Μαλελεὴλ ἔτη ρξε΄. υἱὸς δὲ τούτου Ἰάρεθ ἔτη ρξβ΄. υἱὸς δὲ τούτου Ἐνὼχ ἔτη ρξε΄. υἱὸς δὲ τούτου Μαθουσάλα ἔτη ρξζ΄. υἱὸς δὲ τούτου Λάμεχ ἔτη ρπη΄. τούτῳ δὲ υἱὸς ἐγενήθη ὁ προειρημένος Νῶε, ὃς ἐτέκνωσε τὸν Σὴμ ὢν ἐτῶν φ΄. ἐπὶ τούτου ἐγένετο ὁ κατακλυσμὸς ὄντος αὐτοῦ ἐτῶν χ΄. τὰ πάντα οὖν μέχρι κατακλυσμοῦ γεγένηται ἔτη βσμβ΄. μετὰ δὲ τὸν κατακλυσμὸν εὐθέως ὁ Σὴμ, ὢν ἐτῶν ρ', ἐτέκνωσε τὸν Ἀρφαξάθ. Ἀρφαξὰθ δὲ ἐτέκνωσε Σαλὰ ὢν ἐτῶν ρλε΄. ὁ δὲ Σαλὰ ἐτέκνωσεν ὢν ἐτῶν ρλ΄. τούτου δὲ υἱὸς Ἕβερ ὢν ἐτῶν ρλδ΄. ἀφ᾿ οὗ καὶ τὸ γένος αὐτῶν Ἑβραῖοι προσηγορεύθησαν. τούτου δὲ υἱὸς Φαλὲγ ὢν ἐτῶν ρλ΄. τούτου δὲ υἱὸς Ῥαγεῦ ὢν ἐτῶν ρλβ΄. τούτου δὲ υἱὸς Σεροὺχ ὢν ἐτῶν ρλ΄. τούτου δὲ υἱὸς Ναχὼρ ὢν ἐτῶν οε΄. τούτου δὲ υἱὸς θάῤῥα ὢν ἐτῶν ο'. τούτου δὲ υἱὸς Ἀβραὰμ ὁ πατριάρχης ἡμῶν ἐτέκνωσε τὸν Ἰσαὰκ ὢν ἐτῶν ρ΄. γίνονται οὖν μέχρι Ἀβραὰμ ἔτη γσοή. Ἰσαὰκ ὁ προειρημένος ἕως τεκνογονίας ἔζησεν ἔτη ξ΄. ὃς ἐγέννησε τὸν Ἰακώβ. ἔζησεν ὁ Ἰακὼβ ἕως τῆς μετοικεσίας τῆς ἐν Αἰγύπτῳ γενομένης, ἧς ἐπάνω προειρήκαμεν, ὢν ἐτῶν ρλ΄. ἡ δὲ παροίκησις τῶν Ἑβραίων ἐν Αἰγύπτῳ ἐγενήθη ἔτη υλ΄. καὶ μετὰ τὸ ἐξελθεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἐν τῇ ἐρήμῳ καλουμένῃ διέτριψαν ἔτη μ΄. γίνεται οὖν τὰ πάντα ἔτη γϡλη΄. ᾧ καιρῷ τοῦ Μωσέως τελευτήσαντος διεδέξατο ἄρχειν Ἰησοῦς υἱὸς Ναυὶ, ὃς προέστη αὐτῶν ἔτεσι κζ΄. μετὰ δὲ τὸν Ἰησοῦν τοῦ λαοῦ παραβάντος ἀπὸ τῶν ἐντολῶν τοῦ θεοῦ, ἐδούλευσαν βασιλεῖ Μεσοποταμίας Χουσαράθων ὀνόματι ἔτεσιν ὀκτώ. εἶτα μετανοήσαντος τοῦ λαοῦ κριταὶ ἐγενήθησαν αὐτοῖς. Γοθονοὴλ ἔτεσι τεσσαράκοντα. Ἐγλὼν ἔτεσιν ιη΄. Ἀὼθ ἔτεσιν η΄. ἔπειτα πταισάντων αὐτῶν ἀλλόφυλοι ἐκράτησαν ἔτεσι κ΄. ἔπειτα Δεββώρα ἔκρινεν αὐτοὺς ἔτεσι μ΄. ἔπειτα Μαδιανίται ἐκράτησαν αὐτῶν ἔτεσι ζ΄. εἶτα Γεδεὼν ἔκρινεν αὐτοὺς ἔτεσι μ΄. Ἀβιμέλεχ ἔτεσι γ΄. Θωλὰ ἔτεσι κβ΄. Ἰαεὶρ ἔτεσι κβ΄. ἔπειτα Φυλιστιεὶμ, καὶ Ἀμμανίται ἐκράτησαν αὐτῶν ἔτεσιν ιη΄. εἶτα Ἰεφθάε ἔκρινεν αὐτοὺς ἔτεσιν ἕξ. Ἐσβὼν ἔτεσι ζ΄. Αἰλὼν ἔτεσιν ι΄. Ἀβδὼν ἔτεσιν η΄. ἔπειτα ἀλλόφυλοι ἐκράτησαν αὐτῶν ἔτεσι μ΄. εἶτα Σαμψὼν ἔκρινεν αὐτοὺς ἔτεσι κ΄. ἔπειτα εἰρήνη ἐν αὐτοῖς ἐγένετο ἔτεσι μ΄. εἶτα Σαμηρὰ ἔκρινεν αὐτοὺς ἐνιαυτὸν, Ἠλὶς ἔτεσι κ΄. Σαμουὴλ ἔτεσιν ιβ΄."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:77d58e9d3c5478c5360151186836ae12978a5ff9a9f8aba571b2db96516a563e",
          "title": "아우톨리코스에게",
          "translation": {
            "notes": [
              "전사에서 깨진 그리스 숫자 ϟ(90)와 ϡ(900)를 198쪽에서 확인했다. 에노스의 190년과 모세가 죽을 때까지의 합계 3,938년을 복원했다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "아담이 자식을 낳기까지 230년, 그 아들 셋은 205년, 그 아들 에노스는 190년, 그 아들 카이난은 170년, 그 아들 말렐레엘은 165년, 그 아들 야렛은 162년, 그 아들 에녹은 165년, 그 아들 마투살라는 167년, 그 아들 라멕은 188년이었다. 라멕에게서 앞서 말한 노아가 태어났으며, 노아는 500세에 셈을 낳았다. 그가 600세였을 때 홍수가 일어났다. 그러므로 홍수까지 모두 2,242년이 지났다. 홍수 직후 셈은 100세에 아르팍삿을 낳았다. 아르팍삿은 135세에 살라를 낳았고, 살라는 130세에 자식을 낳았다. 그 아들 헤베르는 134세였으며, 그의 이름에서 그 민족이 히브리인이라 불렸다. 그 아들 팔렉은 130세, 그 아들 라게우는 132세, 그 아들 세루크는 130세, 그 아들 나호르는 75세, 그 아들 타라는 70세였다. 그 아들인 우리의 족장 아브라함은 100세에 이삭을 낳았다. 그러므로 아브라함까지 3,278년이 된다. 앞서 말한 이삭은 자식을 낳기까지 60년을 살았고, 그가 야곱을 낳았다. 야곱은 앞서 말한 이집트 이주 때까지 살아 130세가 되었다. 히브리인들이 이집트에 거류한 기간은 430년이었다. 이집트 땅을 나온 뒤에는 광야라 불리는 곳에서 40년을 지냈다. 그러므로 모두 3,938년이 된다. 그때 모세가 죽자 눈의 아들 여호수아가 지도권을 이어받아 27년 동안 그들을 이끌었다. 여호수아 뒤에 백성은 하나님의 계명을 어겼고, 메소포타미아의 쿠사라톤 왕을 8년 동안 섬겼다. 그 뒤 백성이 회개하자 사사들이 나타났다. 고토니엘이 40년, 에글론이 18년, 아옷이 8년이었다. 그들이 다시 잘못하자 이방인들이 20년 동안 지배했다. 그 뒤 데보라가 40년 동안 그들을 다스렸다. 다음에는 미디안인들이 7년 동안 지배했다. 그 뒤 기드온이 40년, 아비멜렉이 3년, 톨라가 22년, 야일이 22년 동안 다스렸다. 다음에는 필리스티임과 암몬인들이 18년 동안 지배했다. 그 뒤 입다가 6년, 에스본이 7년, 아일론이 10년, 압돈이 8년 동안 다스렸다. 다음에는 이방인들이 40년 동안 지배했고, 이어 삼손이 20년 동안 다스렸다. 그 뒤 그들 가운데 40년 동안 평화가 있었다. 이어 사메라가 1년, 엘리가 20년, 사무엘이 12년 동안 다스렸다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:a07ccc5a3694b63b2c1288865c6b3a659547e163da2a7bb7c9507164c94d55b9",
          "work_id": "theophilus-autolycus",
          "work_passage_id": "theophilus-autolycus:3.24"
        },
        {
          "author": "안티오키아의 테오필로스",
          "citation": "안티오키아의 테오필로스, 『아우톨리코스에게』 Humphry 1852 3권 28장, 그리스어 편집 본문, Humphry 1852, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/theophilus-autolycus/book-3.html#p-3-28",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/theophilus-autolycus/book-3.html#p-3-28",
          "html_path": "works/theophilus-autolycus/book-3.html#p-3-28",
          "label": "아우톨리코스에게 3.28",
          "location": "3.28",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/theophilus-autolycus/book-3.html#p-3-28",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:db52fd69bf28b5e6086134a110f7abce59f952b4487e5dfa8402ebc410a5902a",
              "sha256:d2e1bdba70f7cfdf8c196973398b18d1855c3a6ffebe9da7f57c37abebf26ff8"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "theophilus-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Theophilus Antiochensis; William Gilson Humphry 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1725/tlg001/tlg1725.tlg001.perseus-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "theophilus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문에 근거한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "humphry-1852-theophilus-autolycus",
            "edition_label": "William Gilson Humphry 편집, Theophili Episcopi Antiochensis Libri Tres ad Autolycum, Cambridge, John W. Parker (London), 1852, 4-214쪽 그리스어 본문",
            "rights_id": "theophilus-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Ἀπὸ δὲ καταβολῆς κόσμου, ὁ πᾶς χρόνος κεφαλαιωδῶς οὕτω κατάγεται· ἀπὸ κτίσεως κόσμου ἕως κατακλυσμοῦ ἐγένοντο ἔτη βσμβ΄. ἀπὸ δὲ τοῦ κατακλυσμοῦ ἕως τεκνογονίας Ἀβραὰμ τοῦ προπάτορος ἡμῶν, ἔτη αλς΄. ἀπὸ δὲ Ἰσαὰκ τοῦ παιδὸς Ἀβραὰμ, ἕως οὗ ὁ λαὸς σὺν Μωσῇ ἐν τῇ ἐρήμῳ δίετριβεν, ἔτη χξ΄. ἀπὸ δὲ τῆς Μωϋσέως τελευτῆς, ἀρχῆς δὲ Ἰησοῦ υἱοῦ Ναυὶ, μέχρι τελευτῆς Δαυὶδ τοῦ πατριάρχου ἔτη υϟη΄. ἀπὸ δὲ τῆς τελευτῆς Δαυὶδ, βασιλείας δὲ Σολομῶνος, μέχρι τῆς παροικίας τοῦ λαοῦ ἐν γῇ Βαβυλῶνος, ἔτη φιη΄, μῆνες ς΄, ἡμέραι ι΄. ἀπὸ δὲ τῆς Κύρου ἀρχῆς μέχρι αὐτοκράτορος Αὐρηλίου Οὐήρου τελευτῆς, ἔτη ψμδ΄. ὁμοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμου συνάγονται τὰ πάντα ἔτη εχϟη΄, καὶ οἱ ἐπιτρέχοντες μῆνες καὶ ἡμέραι."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:caf474edd8a5efcd9a29a8455b0d15aa8d0721be557e323fc9463d330e9b5553",
          "title": "아우톨리코스에게",
          "translation": {
            "notes": [
              "열거한 여섯 구간의 햇수 2,242·1,036·660·498·518·744를 합하면 본문의 5,698년이 된다. 달과 날은 별도로 덧붙인다고 명시한다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "세상의 기초가 놓인 때부터 전체 시간을 요약하면 이러하다. 세상 창조부터 홍수까지 2,242년, 홍수부터 우리의 조상 아브라함이 자식을 낳기까지 1,036년, 아브라함의 아들 이삭부터 백성이 모세와 함께 광야에서 지낸 때까지 660년, 모세의 죽음과 눈의 아들 여호수아가 이끌기 시작한 때부터 족장 다윗의 죽음까지 498년, 다윗의 죽음과 솔로몬의 통치부터 백성이 바빌론 땅에 거류한 때까지 518년 6개월 10일, 키루스의 통치가 시작된 때부터 아우렐리우스 베루스 황제의 죽음까지 744년이다. 세상 창조부터 모두 합하면 5,698년이며, 그 밖에 더해지는 달과 날들이 있다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:62cab3fde752b9f58a56911d54eac8c60ec44ba4257310807b5dfb2e5064d20e",
          "work_id": "theophilus-autolycus",
          "work_passage_id": "theophilus-autolycus:3.28"
        }
      ],
      "summary": "모세와 다른 저술가들의 선후 관계, 창조부터의 계보와 합계에 관한 저자의 계산을 읽습니다.",
      "title": "성경의 오래됨을 논증하는 연대 계산"
    },
    {
      "attribution": "타티아노스의 설명과 관련 문헌의 증언",
      "group": "context",
      "id": "tatian-justin",
      "passages": [
        {
          "author": "타티아노스",
          "citation": "타티아노스, 『그리스인들에게』 18장 전체, 그리스어 편집 본문, Otto 1851, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/tatian-greeks/index.html#p-18-1",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/tatian-greeks/index.html#p-18-1",
          "html_path": "works/tatian-greeks/index.html#p-18-1",
          "label": "그리스인들에게 18장",
          "location": "18.1",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/tatian-greeks/index.html#p-18-1",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:447a4e77e8b4cceb26a3212a2c173a3722c3ed5db4611cf2f402472d9bd41a6b",
              "sha256:1234c25a0d689c58caf532513e3f2cacab6f25a5baf994074106b42c21b18276"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "tatian-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Tatianus; Johann Carl Theodor Otto 편집; Trustees of Tufts University, Perseus Project; Digital Divide Data; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1766/tlg001/tlg1766.tlg001.perseus-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "tatian-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "otto-1851-tatian-greeks",
            "edition_label": "Johann Carl Theodor Otto 편집, Tatiani Oratio ad Graecos, Jena: Mauke, 1851, Corpus apologetarum Christianorum saeculi secundi 6, 2-162쪽 그리스어 본문",
            "rights_id": "tatian-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Φαρμακεία δὲ καὶ πᾶν τὸ ἐν αὐτῇ εἶδος τῆς αὐτῆς ἐστιν ἐπιτεχνήσεως. Εἰ γάρ τις ὑπὸ τῆς ὕλης θεραπεύεται, πιστεύων αὐτῇ, θεραπευθήσεται μᾶλλον αὐτὸς δυνάμει θεοῦ προσανέχων. Ὥσπερ γὰρ τὰ δηλητήρια συνθέσεις εἰσὶν ὑλικαί, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ τὰ ἰώμενα τῆς αὐτῆς ὑποστάσεως ἐστίν. Εἰ δὲ τὴν φαυλοτέραν ὕλην παραιτούμεθα, πολλάκις καὶ διὰ τῆς ἐφ᾿ ἕτερον τῶν κακῶν τινος ἐπιπλοκῆς ἰάσασθαί τινες ἐπιτηδεύουσι, καὶ τοῖς κακοῖς ἂν πρὸς τὸ ἀγαθὸν καταχρήσονται. Καθάπερ δὲ τῷ λῃστεύοντι συνδειπνήσας, κἂν μὴ λῃστὴς αὐτὸς ᾖ, ἀλλ᾿ ὅμως διὰ τὸ συνεστιαθῆναι τιμωρίας μεταλαμβάνει, τρόπῳ τῷ αὐτῷ ὁ μὴ κακός, τῷ δὲ φαύλῳ ἀναμιγείς, πρὸς τὸ νομιζόμενον καλὸν συγχρησάμενος, διὰ τὴν εἰς αὐτὸ κοινωνίαν ὑπὸ τοῦ κρίνοντος θεοῦ κολασθήσεται. Διὰ τί γὰρ ὁ πιστεύων ὕλης οἰκονομίᾳ πιστεύειν οὐ βούλεται τῷ θεῷ; Τίνος δὲ χάριν οὐ τῷ δυνατωτέρῳ προσέρχῃ δεσπότῃ, θεραπεύεις δὲ μᾶλλον αὐτὸν ὥσπερ ὁ μὲν κύων διὰ πόας, ὁ δὲ ἔλαφος δι᾿ ἐχίδνης, ὁ δὲ σῦς διὰ τῶν ἐν ποταμοῖς καρκίνων, ὁ δὲ λέων διὰ τῶν πιθήκων; Τί δέ μοι θεοποιεῖς τὰ ἐν κόσμῳ; Τί δὲ θεραπεύων τὸν πλησίον εὐεργέτης ἀποκαλῇ; Λόγου δυνάμει κατακολούθησον. Οὐ θεραπεύουσι δαίμονες, τέχνῃ δὲ τοὺς ἀνθρώπους αἰχμαλωτεύουσι· καὶ ὁ θαυμασιώτατος Ἰουστῖνος ὀρθῶς ἐξεφώνησεν ἐοικέναι τοὺς προειρημένους λῃσταῖς. Ὥσπερ γὰρ ἐκείνοις ἔθος ἐστὶ ζωχρεῖν τινας, εἶτα τοὺς αὐτοὺς μισθοῦ τοῖς οἰκείοις ἀποκαθιστᾶν, οὕτω καὶ οἱ νομιζόμενοι θεοὶ τοῖς τινων ἐπιφοιτῶντες μέλεσιν, ἔπειτα δι᾿ ὀνείρων τὴν εἰς αὐτοὺς πραγματευόμενοι δόξαν, δημοσίᾳ τε τοὺς τοιούτους προϊέναι κελεύσαντες, πάντων ὁρώντων, ἐπειδὰν τῶν ἐγκοσμίων ἀπολαύσωσιν, ἀποπτάμενοι τῶν καμνόντων, ἣν ἐπραγματεύσαντο νόσον περιγράφοντες, τοὺς ἀνθρώπους εἰς τὸ ἀρχαῖον· ἀποκαθιστῶσιν."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:f62d1680572f44f96333db1ff760778ae5c3d6f1d341f0f0618b30076b31006e",
          "title": "그리스인들에게",
          "translation": {
            "notes": [
              "유스티노스의 이름을 들며 악령들을 몸값을 요구하는 강도에 비긴 말을 전한다. 유세비우스 『교회사』 4권 16장 7절에도 이 대목이 인용된다.",
              "φαρμακεία는 약물 사용과 주술을 함께 포괄할 수 있는 말이다. 16-20장에서 약물·주술·질병의 관계를 논한다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "약물을 사용하는 일과 그 모든 방식도 같은 술책에 속합니다. 물질을 믿어 치료받는 사람이 있다면, 하나님의 능력에 의지할 때 더욱 치료받을 것입니다. 독약이 물질의 혼합물이듯, 치료약도 같은 바탕으로 되어 있습니다. 우리가 더 나쁜 물질을 피하려 하지만, 어떤 사람들은 한 가지 해로운 것에 또 다른 해로운 것을 섞어 치료하려 합니다. 그들은 좋은 결과를 위해 나쁜 것들을 사용하는 셈입니다. 강도와 함께 식사한 사람은, 자신이 강도가 아니더라도 함께 먹었다는 이유로 형벌을 함께 받습니다. 마찬가지로 악인이 아니더라도 악한 것과 섞여 좋다고 여기는 일을 위해 그것을 사용한 사람은, 그것과 관계를 맺은 일 때문에 심판하시는 하나님께 벌을 받을 것입니다. 물질의 배합을 믿는 사람은 왜 하나님을 믿으려 하지 않습니까? 왜 더 강하신 주인께 나아가지 않고, 개가 풀로 자신을 치료하듯, 사슴이 독사로, 돼지가 강의 게로, 사자가 원숭이로 자신을 치료하듯 하려 합니까? 왜 세상에 있는 것을 신으로 만듭니까? 왜 이웃을 치료하면서 은인이라는 이름을 얻으려 합니까? 말씀의 능력을 따르십시오. 악령들은 치료하지 않습니다. 술책으로 사람들을 사로잡습니다. 지극히 훌륭한 유스티노스는 앞서 말한 자들이 강도와 같다고 바르게 말했습니다. 강도들이 사람을 산 채로 붙잡았다가 몸값을 받고 가족에게 돌려보내듯이, 신이라 불리는 자들도 사람의 몸에 찾아들어 꿈을 통해 자기들의 명성을 꾀하고, 그 사람들에게 공개된 자리로 나오라고 명령합니다. 모두가 보는 앞에서 세상의 것을 받아 누린 뒤에는 병자에게서 날아가, 자신들이 만든 병을 끝내고 그 사람들을 본래 상태로 돌려놓습니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:7d4c0086a9518ea5dfb91faba48311d8ecf3fc830602d048d09573e79d9cc513",
          "work_id": "tatian-greeks",
          "work_passage_id": "tatian-greeks:18.1"
        },
        {
          "author": "타티아노스",
          "citation": "타티아노스, 『그리스인들에게』 19장 전체, 그리스어 편집 본문, Otto 1851, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/tatian-greeks/index.html#p-19-1",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/tatian-greeks/index.html#p-19-1",
          "html_path": "works/tatian-greeks/index.html#p-19-1",
          "label": "그리스인들에게 19장",
          "location": "19.1",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/tatian-greeks/index.html#p-19-1",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:2e090aa970c43f6d7393fd2501fc4d0471a52902c7ffdae11f8b61ddbc0635b1",
              "sha256:c0c3a180e04f2eb193e3a3f9f9dd9cd836f837822b5d505c70228dea663f4fc0"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "tatian-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Tatianus; Johann Carl Theodor Otto 편집; Trustees of Tufts University, Perseus Project; Digital Divide Data; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1766/tlg001/tlg1766.tlg001.perseus-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "tatian-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "otto-1851-tatian-greeks",
            "edition_label": "Johann Carl Theodor Otto 편집, Tatiani Oratio ad Graecos, Jena: Mauke, 1851, Corpus apologetarum Christianorum saeculi secundi 6, 2-162쪽 그리스어 본문",
            "rights_id": "tatian-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Ὑμεῖς δὲ τούτων οὐκ ἔχοντες τὴν κατάληψιν παρ᾿ ἡμῶν τῶν εἰδότων ἐκπαιδεύεσθε, λέγοντες θανάτου καταφρονεῖν καὶ τὴν αὐτάρκειαν ἀσκεῖν. Οἱ γὰρ παρ᾿ ὑμῖν φιλόσοφοι τοσοῦτον ἀποδέουσι τῆς ἀσκήσεως, ὥστε παρὰ τοῦ Ῥωμαίων βασιλέως ἐτησίους χρυσοῦς ἑξακοσίους λαμβάνειν τινὰς εἰς οὐδὲν χρήσιμον, ὅπως μηδὲ τὸ γένειον δωρεὰν καθειμένον αὐτῶν ἔχωσι. Κρίσκης οὖν, ὁ ἐννεοττεύσας τῇ μεγάλῃ πόλει, παιδεραστίᾳ μὲν πάντας ὑπερήνεγκεν, φιλαργυρίᾳ δὲ πάνυ προσεχὴς ἦν. Θανάτου δὲ ὁ καταφρονῶν οὕτως αὐτὸν ἐδεδίει τὸν θάνατον, ὡς καὶ Ἰουστῖνον, καθάπερ καὶ ἐμέ, ὡς κακῷ τῷ θανάτῳ περιβαλεῖν πραγματεύσασθαι, διότι κηρύττων την ἀλήθειαν λίχνους καὶ ἀπατεῶνας τοὺς φιλοσόφους συνήλεγχεν. Τίνας δὲ ἂν καὶ διῶξαι τῶν φιλοσόφων εἰ μὴ μόνους ὑμᾶς εἴωθεν; Εἴ φατε μὴ δεῖν δεδιέναι τὸν θάνατον, κοινωνοῦντες ἡμῶν τοῖς δόγμασι, μὴ διὰ τὴν ἀνθρωπίνην δοξομανίαν, ὡς Ἀνάξαρχος, ἀποθνήσκετε, χάριν δὲ τῆς τοῦ θεοῦ γνώσεως τοῦ θανάτου καταφρονηταὶ γένεσθε. Κόσμου μὲν γὰρ ἡ κατασκευὴ καλή, τὸ δὲ ἐν αὐτῷ πολίτευμα φαῦλον· καὶ καθάπερ ἐν πανηγύρει θεατροκοπουμένους ἔνεστιν ἰδεῖν τοὺς οὐκ εἰδότας τὸν θεόν. Τί γὰρ ἐστι μαντική; Τί δὲ ὑπ᾿ αὐτῆς πεπλάνησθε; Τῶν ἐν κόσμῳ πλεονεξιῶν ἐστί σοι διάκονος. Πολεμεῖν θέλεις, καὶ τὸν Ἀπόλλω σύμβουλον τῶν φόνων λαμβάνεις. Κόρην ἁρπάσαι θέλεις, καὶ τὸ δαιμόνιόν σοι συναγωνίσασθαι προαιρῇ. Νοσεῖς διὰ σεαυτόν, καί, ὥσπερ Ἀγαμέμνων δέκα συμφράδμονας, εἶναι θέλεις μετὰ σεαυτοῦ θεούς. Πιοῦσά τις ὕδωρ μαίνεται, καὶ διὰ λιβάνων ἔκφρων γίνεται, καὶ σὺ τὴν τοιαύτην μαντεύεσθαι λέγεις. Προγνώστης ὑπῆρχεν ὁ Ἀπόλλων καὶ τῶν μαντευομένων διδάσκαλος· ἐπὶ τῆς Δάφνης ἑαυτὸν ἐψεύσατο. Δρῦς εἰπέ μοι μαντεύεται καὶ πάλιν ὄρνιθες προαγορεύουσι, σὺ δὲ τῶν ζώων καὶ φυτῶν ἐλάττων ὑπάρχεις; Καλὸν ἄρα σοι γενέσθαι ξύλῳ μαντικῷ καὶ τῶν ἀεροφοίτων τὴν κτῆσιν λαμβάνειν. Ὁ ποιῶν σε φιλάργυρον οὗτος καὶ περὶ τοῦ πλουτεῖν σοι μαντεύεται· στάσεις καὶ μάχας ὁ ἐγείρων καὶ περὶ τῆς ἐν πολέμῳ νίκης προαγορεύει. Τῶν παθῶν ἂν ὑπάρχῃς ἀνώτερος, τῶν ἐν τῷ κόσμῳ πάντων καταφρονήσεις. Τοιούτους ἡμᾶς ὄντας μὴ ἀποστυγήσητε, ἀλλὰ παραιτησάμενοι τοὺς δαίμονας θεῷ τῷ μόνῳ κατακολουθήσατε. Πάντα ὑπ᾿ αὐτοῦ καὶ χωρὶς αὐτοῦ γέγονεν οὐδὲ ἕν. Εἰ δέ ἐστιν ἐν τοῖς φυομένοις καὶ δηλητήριον, τοῦτο διὰ τὸ ἐνάμαρτον ἡμῶν ἐπισυμβέβηκεν. Ἔχω δεικνύειν τὴν τούτων εἰκόνα· μόνον ὑμεῖς κατακούσατε, καὶ ὁ πιστεύων ἐπιγνώσεται."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:5fecc0ed307ee402262678d9b733a1eb3ac2a1bf5c7cf14ea48fd47950f3c484",
          "title": "그리스인들에게",
          "translation": {
            "notes": [
              "크레스켄스가 유스티노스와 자신을 죽음에 몰아넣으려 했다는 저자의 증언이다. 유스티노스 『제2변증서』의 크레스켄스 언급은 채택한 Rauschen판 8장에 나온다.",
              "‘모든 것이 그분에 의해 생겼으며’는 요한복음 1:3과 연결되는 인용이다. 이 문헌에는 ὑπό가 쓰였으며, 바로 앞 문장의 하나님을 받아 설명한다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "이 일을 알지 못하는 여러분은 아는 우리에게 배우십시오. 여러분도 죽음을 두려워하지 않고 자족을 훈련한다고 말합니다. 그러나 여러분의 철학자들은 그 훈련에서 너무나 멀리 떨어져 있어, 어떤 이들은 아무 쓸모도 없이 로마 황제에게 해마다 금화 600개를 받습니다. 수염을 기르고 있는 일조차 공짜로 하지 않으려는 것입니다. 큰 도시에 둥지를 튼 크레스켄스는 소년을 향한 욕망에서 누구보다 앞섰고, 돈을 탐하는 데에도 몹시 열심이었습니다. 죽음을 경멸한다던 그는 정작 죽음을 너무 두려워하여, 유스티노스와 나를 죽음이라는 해악에 몰아넣으려고 꾀했습니다. 유스티노스가 진리를 선포하면서 철학자들이 탐욕스럽고 기만적임을 폭로했기 때문입니다. 그러나 그는 철학자들 가운데 여러분과 같은 사람들 외에 누구를 공격하겠습니까? 죽음을 두려워할 필요가 없다고 말한다면, 우리의 가르침에 동참하여 아낙사르코스처럼 인간적인 명예욕 때문에 죽지 말고, 하나님을 알기 때문에 죽음을 두려워하지 않는 사람이 되십시오. 세계의 구조는 아름다우나, 그 안에서 이루어지는 삶은 악합니다. 하나님을 모르는 사람들이 축제의 배우처럼 연기하는 모습을 볼 수 있습니다. 점술이 무엇입니까? 왜 거기에 속았습니까? 그것은 그대가 세상에서 더 가지려는 욕심을 섬깁니다. 전쟁을 원하면 아폴론을 살인의 조언자로 삼습니다. 소녀를 납치하고 싶으면 그 악령이 함께 싸워 주기를 바랍니다. 자기 탓으로 병들고서도, 아가멤논이 열 명의 조언자를 바라듯 신들이 자기 곁에 있기를 바랍니다. 어떤 여인은 물을 마시고 미쳐 날뛰며 향 때문에 정신을 잃는데, 여러분은 그런 여인이 예언한다고 합니다. 앞일을 알며 예언자들을 가르친다는 아폴론은 다프네의 일에서 자기 자신에게도 거짓말쟁이가 되었습니다. 말해 보십시오. 참나무가 예언하고 새들도 앞일을 말하는데, 여러분은 동물과 식물보다 못하다는 것입니까? 그렇다면 예언하는 나무가 되고 하늘을 나는 새의 능력을 얻는 편이 낫겠습니다. 여러분을 돈에 집착하게 하는 바로 그자가 부자가 될 일을 예언해 줍니다. 분쟁과 전투를 일으키는 자가 전쟁에서 이길 일도 예고합니다. 격정을 이겨 내면 세상에 있는 모든 것을 대수롭지 않게 여길 것입니다. 우리가 그런 사람이라고 미워하지 말고, 악령들을 버리고 오직 하나님을 따르십시오. 모든 것이 그분에 의해 생겼으며 그분 없이 생긴 것은 하나도 없습니다. 자라는 것들 가운데 독이 있다면, 그것은 우리의 죄 때문에 일어난 일입니다. 나는 그 모습을 설명할 수 있습니다. 여러분은 듣기만 하십시오. 믿는 사람은 알게 될 것입니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:af54b136a30c4d74b3d91cbdaab1a575e313a0e37eb6fd90fcbdf162d1dcb462",
          "work_id": "tatian-greeks",
          "work_passage_id": "tatian-greeks:19.1"
        },
        {
          "author": "유스티노스",
          "citation": "유스티노스, 『제2변증서』 8장 전체, 그리스어 편집 본문, Rauschen 1911, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/justin-second-apology/index.html#p-8-1",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/justin-second-apology/index.html#p-8-1",
          "html_path": "works/justin-second-apology/index.html#p-8-1",
          "label": "제2변증서 8장",
          "location": "8.1",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/justin-second-apology/index.html#p-8-1",
          "relation": "related_testimony",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:9e2513e58adef31e93469473f4478f7c783ba76986df99b92d7ece793087df3c",
              "sha256:529306289a1a40bb02bb42bad047d56b1315a6a7c4e46d33462f89d3cb568757"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "justin-second-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Justin Martyr; Gerhard Rauschen 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg0645/tlg002/tlg0645.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "justin-second-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "rauschen-1911-justin-second-apology",
            "edition_label": "Gerhard Rauschen 편집, S. Iustini Apologiae Duae, 제2판, Bonn: Petri Hanstein, 1911, 114-134쪽 그리스어 본문",
            "rights_id": "justin-second-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Κἀγὼ οὖν προσδοκῶ ὑπό τινος τῶν ὠνομασμένων ἐπιβουλευθῆναι καὶ ξύλῳ ἐμπαγῆναι, ἢ κἂν ὑπὸ Κρίσκεντος τοῦ φιλοψόφου καὶ φιλοκόμπου. Οὐ γὰρ φιλόσοφον εἰπεῖν ἄξιον τὸν ἄνδρα, ὅς γε περὶ ἡμῶν ἃ μὴ ἐπίσταται δημοσίᾳ καταμαρτυρεῖ, ὡς ἀθέων καὶ ἀσεβῶν Χριστιανῶν ὄντων, πρὸς χάριν καὶ ἡδονὴν τῶν πολλῶν τῶν πεπλανημένων ταῦτα πράττων. Εἴτε γὰρ μὴ ἐντυχὼν τοῖς τοῦ Χριστοῦ διδάγμασι κατατρέχει ἡμῶν, παμπόνηρός ἐστι καὶ ἰδιωτῶν πολὺ χείρων, οἳ φυλάττονται πολλάκις περὶ ὧν οὐκ ἐπίστανται διαλέγεσθαι καὶ ψευδομαρτυρεῖν· ἢ εἰ ἐντυχών, μὴ συνῆκε τὸ ἐν αὐτοῖς μεγαλεῖον ἢ συνεὶς πρὸς τὸ μὴ ὑποπτευθῆναι τοιοῦτος ταῦτα ποιεῖ, πολὺ μᾶλλον ἀγεννὴς καὶ παμπόνηρος, ἰδιωτικῆς καὶ ἀλόγου δόξης καὶ φόβου ἐλάττων ὤν. Καὶ γὰρ προσθέντα με καὶ ἐρωτήσαντα αὐτὸν ἐρωτήσεις τινὰς τοιαύτας καὶ μαθεῖν καὶ ἐλέγξαι, ὅτι ἀληθῶς μηδὲν ἐπίσταται, εἰδέναι ὑμᾶς βούλομαι. Καὶ ὅτι ἀληθῆ λέγω, εἰ μὴ ἀνηνέχθησαν ὑμῖν αἱ κοινωνίαι τῶν λόγων, ἕτοιμος καὶ ἐφ᾿ ὑμῶν κοινωνεῖν τῶν ἐρωτήσεων πάλιν· βασιλικὸν δ᾿ ἂν καὶ τοῦτο ἔργον εἴη. Εἰ δὲ καὶ ἐγνώσθησαν ὑμῖν αἱ ἐρωτήσεις μου καὶ αἱ ἐκείνου ἀποκρίσεις, φανερὸν ὑμῖν ἐστιν, ὅτι οὐδὲν τῶν ἡμετέρων ἐπίσταται· ἢ εἰ καὶ ἐπίσταται, διὰ τοὺς ἀκούοντας δὲ οὐ τολμᾷ λέγειν ὁμοίως Σωκράτει, ὡς προέφην, οὐ φιλόσοφος ἀλλὰ φιλόδοξος ἀνὴρ δείκνυται, ὅς γε μηδὲ τὸ σωκρατικὸν ἀξιέραστον ὂν τιμᾷ· „Ἀλλ᾿ οὔτι γε πρὸ τῆς ἀληθείας τιμητέος ἀνήρ“. Ἀδύνατον δὲ Κυνικῷ, ἀδιάφορον τὸ τέλος προθεμένῳ, τὸ ἀγαθὸν εἰδέναι πλὴν ἀδιαφορίας."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:25812f55f4286b9acf9052b75af90b24d73f7442fb30f2667fb32f037552fc56",
          "title": "제2변증서",
          "translation": {
            "notes": [
              "Rauschen판 8장에 있는 크레스켄스 대목은 ANF 3장과 대응한다. 이 판본의 124쪽 표제와 XML에는 괄호 숫자 9가 있으므로, 그 표시와 ANF의 대응 번호를 별도 자료로 보존했다.",
              "φιλοψόφος는 소리를 좋아한다는 말로, 지혜를 사랑하는 φιλόσοφος와 대비되는 말장난이다. φιλοκόμπος는 허풍을 좋아한다는 뜻이다.",
              "ξύλον은 나무나 형틀을 뜻한다. 유스티노스가 예상하는 죽음을 ‘나무 형틀에 매달리다’로 옮겼다.",
              "유세비우스 『교회사』 4.16에도 이 크레스켄스 관련 발언이 인용되어 있다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "그러므로 나 역시 앞서 말한 자들 가운데 누군가의 음모로 나무 형틀에 매달리게 되리라고 예상합니다. 떠들썩한 소리와 허풍을 좋아하는 크레스켄스가 그럴 수도 있습니다. 그 사람은 철학자라 불릴 자격이 없습니다. 그는 우리에 관해 알지도 못하면서 그리스도인들이 무신론자이며 불경하다고 공개적으로 거짓 증언을 합니다. 잘못된 생각에 빠진 많은 사람의 환심을 사고 그들을 즐겁게 하려고 그러는 것입니다. 그리스도의 가르침을 읽지도 않고 우리를 비난한다면, 그는 대단히 악한 자이며 보통 사람들보다도 훨씬 못합니다. 그들도 자기가 모르는 것에 관해 말하거나 거짓 증언하는 일을 흔히 삼가기 때문입니다. 읽고도 그 안의 위대함을 이해하지 못했거나, 이해했으면서도 자기도 그런 사람이라는 의심을 피하려고 이러는 것이라면, 무지하고 불합리한 평판과 두려움에 굴복한, 더욱 비열하고 악한 사람입니다. 내가 그에게 몇 가지 질문을 던져 그가 실로 아무것도 모른다는 것을 알아내고 드러냈다는 사실을 여러분이 알기 바랍니다. 내 말이 참되다는 것을 확인하시려면, 우리의 논쟁을 보고받지 않으셨을 경우 내가 여러분 앞에서 다시 같은 질문으로 토론할 준비가 되어 있습니다. 그런 일을 살피는 것도 황제다운 일이 될 것입니다. 이미 내 질문과 그의 답변을 알고 계신다면, 그가 우리의 가르침을 전혀 모른다는 점이 분명할 것입니다. 설령 알고 있다 해도, 앞서 말했듯이 청중 때문에 소크라테스처럼 말할 용기가 없다면, 그는 지혜를 사랑하는 철학자가 아니라 명예를 사랑하는 사람으로 드러납니다. 그는 소크라테스의 이 훌륭한 말조차 존중하지 않기 때문입니다. “사람을 진리보다 더 높여서는 안 된다.” 무관심을 최종 목적으로 삼는 견유학파 사람은 무관심 이외의 선을 알 수 없습니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:57076037d2226ac7ab6dd80d38f15ad91c727f838b6bc8790ab1742055f84674",
          "work_id": "justin-second-apology",
          "work_passage_id": "justin-second-apology:8.1"
        },
        {
          "author": "유세비우스",
          "citation": "유세비우스, 『교회사』 Loeb 1926-1932 4권 16장 7절, 그리스어 편집 본문, Loeb 1926-1932, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-4.html#p-4-16-7",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-4.html#p-4-16-7",
          "html_path": "works/eusebius-ecclesiastical-history/book-4.html#p-4-16-7",
          "label": "교회사 4.16.7",
          "location": "4.16.7",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/eusebius-ecclesiastical-history/book-4.html#p-4-16-7",
          "relation": "related_testimony",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "needs_review",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:53ea7fceefcbc7102aaad1f460af80747fe57f62340c89e528bd1dc4269c01ea",
              "sha256:6e1b22d805f34d86d7b3397d8c9f225f2d4f3bd00863e08c572c061031e800ea"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "eusebius-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Perseus의 Loeb판 그리스어 자료와 인쇄면을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "한국어 번역 메모와 문서 표제 번역에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Eusebius, The Ecclesiastical History, ed. Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor, Greek text digitized by Perseus Digital Library, Trustees of Tufts University. CC BY-SA 4.0. Korean translation and extraction changes by patristics-ko-reference. Digital preparation: Lisa Cerrato, Rashmi Singhal, Bridget Almas.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/70427323b61267cdcd0256b9b02009c23392de07/data/tlg2018/tlg002/tlg2018.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "Perseus의 이용허락에 따른 그리스어 XML과 교정·추출 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "perseus-loeb-1926-1932",
            "edition_label": "Eusebius, The Ecclesiastical History, Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor 편집, Loeb Classical Library, 1926-1932; Perseus Digital Library",
            "rights_id": "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Ταῦτα μὲν οὖν ὁ Ἰουστῖνος· ὅτι δὲ κατὰ τὴν αὐτοῦ πρόρρησιν πρὸς τοῦ Κρήσκεντος συσκευασθεὶς ἐτελειώθη, Τατιανός, ἀνὴρ τὸν πρῶτον αὐτοῦ βίον σοφιστεύσας ἐν τοῖς Ἑλλήνων μαθήμασι καὶ δόξαν οὐ σμικρὰν ἐν αὐτοῖς ἀπενηνεγμένος πλεῖστά τε ἐν συγγράμμασιν αὐτοῦ καταλιπὼν μνημεῖα, ἐν τῷ Πρὸς Ἕλληνας ἱστορεῖ, λέγων ὧδε· καὶ ὁ θαυμασιώτατος Ἰουστῖνος ὀρθῶς ἐξεφώνησεν ἐοικέναι τοὺς προειρημένους λῃσταῖς."
          },
          "source_kind": "Greek_edited_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:76ad367d4606e8ae332c8911af72e68c085e157b595c60f9501b054157feabeb",
          "title": "교회사",
          "translation": {
            "notes": [
              "여기서 화자는 유세비우스에서 타티아노스로 바뀐다. 타티아노스의 문장 안에서 다시 유스티노스의 평가가 전해진다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "유스티노스는 이렇게 말했다. 그가 예고한 대로 크레스켄스의 모함을 받아 죽음을 맞았다는 사실은 타티아노스가 전한다. 그는 젊은 시절 그리스 학문을 가르치는 소피스트로 활동했고, 그 분야에서 상당한 명성을 얻었으며 자신의 저술에 매우 많은 자취를 남겼다. 그는 『그리스인들에게』에서 다음과 같이 말한다. “참으로 훌륭한 유스티노스도 옳게 말했다. 앞서 말한 자들은 강도와 닮았다는 것이다.”"
          },
          "translation_revision_id": "sha256:e8f00d3129f9ed7b11230626feb1c691ffdeea426685bd62edef76a0f23ad71c",
          "work_id": "eusebius-ecclesiastical-history",
          "work_passage_id": "eusebius-ecclesiastical-history:4.16.7"
        }
      ],
      "summary": "유스티노스를 직접 부르는 대목과 크레스켄스의 위협에 관한 두 사람의 증언을 읽습니다.",
      "title": "타티아노스가 전하는 유스티노스와 크레스켄스"
    },
    {
      "attribution": "타티아노스의 설명과 관련 문헌의 증언",
      "group": "gospels",
      "id": "tatian-john",
      "passages": [
        {
          "author": "타티아노스",
          "citation": "타티아노스, 『그리스인들에게』 13장 전체, 그리스어 편집 본문, Otto 1851, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/tatian-greeks/index.html#p-13-1",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/tatian-greeks/index.html#p-13-1",
          "html_path": "works/tatian-greeks/index.html#p-13-1",
          "label": "그리스인들에게 13장",
          "location": "13.1",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/tatian-greeks/index.html#p-13-1",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:6513fed4a7abf8514020021e8c5815c31f08567e114b5aa02e38b6eff411cd52",
              "sha256:2bcfb14e1260e1c2e95d7cfd259fd2d5937b563aeea09bce266ccf60ef7c4746"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "tatian-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Tatianus; Johann Carl Theodor Otto 편집; Trustees of Tufts University, Perseus Project; Digital Divide Data; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1766/tlg001/tlg1766.tlg001.perseus-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "tatian-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "otto-1851-tatian-greeks",
            "edition_label": "Johann Carl Theodor Otto 편집, Tatiani Oratio ad Graecos, Jena: Mauke, 1851, Corpus apologetarum Christianorum saeculi secundi 6, 2-162쪽 그리스어 본문",
            "rights_id": "tatian-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Οὐκ ἔστιν ἀθάνατος, ἄνδρες Ἕλληνες, ἡ ψυχὴ καθ᾿ ἑαυτήν, θνητὴ δέ. Ἀλλὰ δύναται ἡ αὐτὴ καὶ μὴ ἀποθνήσκειν, Θνήσκει μὲν γὰρ καὶ λύεται μετὰ τοῦ σώματος μὴ γινώσκουσα τὴν ἀλήθειαν· ἀνίσταται δὲ εἰς ὕστερον ἐπὶ συντελείᾳ τοῦ κόσμου σὺν τῷ σώματι, θάνατον διὰ τιμωρίας ἐν ἀθανασίᾳ λαμβάνουσα. Πάλιν τε οὐ θνήσκει, κἂν πρὸς καιρὸν λυθῇ, τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θεοῦ πεποιημένη. Καθ᾿ ἑαυτὴν γὰρ σκότος ἐστίν, καὶ οὐδὲν ἐν αὐτῇ φωτεινόν. Καὶ τοῦτο ἔστιν ἄρα τὸ εἰρημένον· Ἡ σκοτία τὸ φῶς οὐ καταλαμβάνει. Ψυχὴ γὰρ οὐκ αὐτὴ τὸ πνεῦμα ἔσωσεν, ἐσώθη δὲ ὑπ᾿ αὐτοῦ, καὶ τὸ φῶς τὴν σκοτίαν κατέλαβεν. Ἦ λόγος μέν ἐστι τὸ τοῦ θεοῦ φῶς, σκότος δὲ ἡ ἀνεπιστήμων ψυχή. Διὰ τοῦτο μόνη μὲν διαιτωμένη πρὸς τὴν ὕλην νεύει κάτω, συναποθνήσκουσα τῇ σαρκί· συζυγίαν δὲ κεκτημένη τὴν τοῦ θείου πνεύματος οὐκ ἔστιν ἀβοήθητος, ἀνέρχεται δὲ πρὸς ἅπερ αὐτὴν ὁδηγεῖ χωρία τὸ πνεῦμα· τοῦ μὲν γάρ ἐστιν ἄνω τὸ οἰκητήριον, τῆς δὲ κάτωθέν ἐστιν ἡ γένεσις. Γέγονε μὲν οὖν συνδίαιτον ἀρχῆθεν τὸ πνεῦμα τῇ ψυχῇ· τὸ δὲ πνεῦμα ταύτην ἕπεσθαι μὴ βουλομένην αὐτῷ καταλέλοιπεν. Ἡ δὲ ὥσπερ ἔναυσμα τῆς δυνάμεως αὐτοῦ κεκτημένη, καὶ διὰ τὸν χωρισμὸν τὰ τέλεια καθορᾶν μὴ δυναμένη, ζητοῦσα τὸν θεὸν κατὰ πλάνην πολλοὺς θεοὺς ἀνετύπωσε, τοῖς ἀντισοφιστεύουσι δαίμοσι κατακολουθήσασα. Πνεῦμα δὲ τοῦ θεοῦ παρὰ πᾶσιν μὲν οὐκ ἔστι, παρὰ δέ τισι τοῖς δικαίως πολιτευομένοις καταγόμενον καὶ συμπλεκόμενον τῇ ψυχῇ διὰ προαγορεύσεων ταῖς λοιπαῖς ψυχαῖς τὸ κεκρυμμένον ἀνήγγειλε· καὶ αἱ μὲν πειθόμεναι σοφίᾳ σφίσιν αὐταῖς ἐφείλκοντο πνεῦμα συγγενές, αἱ δὲ μὴ πειθόμεναι καὶ τὸν διάκονον τοῦ πεπονθότος θεοῦ παραιτούμεναι θεομάχοι μᾶλλον ἤπερ θεοσεβεῖς ἀνεφαίνοντο."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:05d59cf6a952a4c9d3f3d60b906552fe5e0a52aab19648cb8c93915f5ee21a40",
          "title": "그리스인들에게",
          "translation": {
            "notes": [
              "‘어둠은 빛을 붙잡지 못한다’는 요한복음 1:5를 현재형으로 인용한다. καταλαμβάνω는 붙잡다·파악하다의 뜻을 지니며, 뒤의 ‘빛이 어둠을 붙잡았다’와 같은 동사로 옮겼다.",
              "영혼의 죽음과 해체, 몸과 함께하는 부활, 영과의 결합을 구별해 설명한다. ‘고난받으신 하나님’은 문헌에 쓰인 표현이다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "그리스인 여러분, 영혼은 그 자체로 불멸하는 것이 아니며, 죽을 수 있습니다. 그러나 바로 그 영혼이 죽지 않을 수도 있습니다. 진리를 알지 못하면 영혼은 몸과 함께 죽고 해체됩니다. 그러나 나중에 세계가 끝날 때 몸과 함께 다시 일어나, 불멸하는 가운데 형벌을 통한 죽음을 겪습니다. 반대로 하나님을 알게 된 영혼은 잠시 해체되더라도 죽지 않습니다. 영혼은 그 자체로는 어둠이며, 그 안에는 빛나는 것이 전혀 없습니다. 그러므로 다음 말씀이 바로 이것입니다. “어둠은 빛을 붙잡지 못한다.” 영혼이 스스로 영을 구한 것이 아니라 영에게 구원받았고, 빛이 어둠을 붙잡았습니다. 말씀은 하나님의 빛이며, 무지한 영혼은 어둠입니다. 이 때문에 영혼이 홀로 살면 아래의 물질로 기울어 육체와 함께 죽습니다. 그러나 하나님의 영과 결합하면 도움 없이 버려지지 않고, 영이 인도하는 곳으로 올라갑니다. 영의 거처는 위에 있고, 영혼은 아래에서 생겨났기 때문입니다. 처음부터 영은 영혼과 함께 살았으나, 영혼이 자신을 따르려 하지 않자 영이 떠났습니다. 영혼은 그 능력의 불씨 같은 것을 간직했지만, 이별 때문에 완전한 것들을 똑바로 볼 수 없었습니다. 그래서 하나님을 찾으면서도 길을 잃고 여러 신을 빚어냈으며, 궤변을 늘어놓는 악령들을 따랐습니다. 하나님의 영은 모든 사람에게 있는 것은 아닙니다. 그러나 의롭게 사는 몇몇 사람에게 머물며 그 영혼과 결합하여, 예고를 통해 다른 영혼들에게 감추어진 것을 알렸습니다. 지혜에 순종한 영혼들은 자신과 친밀한 영을 끌어당겼습니다. 반대로 순종하지 않고 고난받으신 하나님의 일꾼을 거절한 영혼들은 하나님을 섬기는 이들보다 하나님과 싸우는 이들로 드러났습니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:5c0759521a64eb17c10fdfccbd14af6f2a39b36ae4a447ef966ceaf4375312d1",
          "work_id": "tatian-greeks",
          "work_passage_id": "tatian-greeks:13.1"
        },
        {
          "author": "타티아노스",
          "citation": "타티아노스, 『그리스인들에게』 19장 전체, 그리스어 편집 본문, Otto 1851, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/tatian-greeks/index.html#p-19-1",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/tatian-greeks/index.html#p-19-1",
          "html_path": "works/tatian-greeks/index.html#p-19-1",
          "label": "그리스인들에게 19장",
          "location": "19.1",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/tatian-greeks/index.html#p-19-1",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:2e090aa970c43f6d7393fd2501fc4d0471a52902c7ffdae11f8b61ddbc0635b1",
              "sha256:c0c3a180e04f2eb193e3a3f9f9dd9cd836f837822b5d505c70228dea663f4fc0"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "tatian-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Tatianus; Johann Carl Theodor Otto 편집; Trustees of Tufts University, Perseus Project; Digital Divide Data; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1766/tlg001/tlg1766.tlg001.perseus-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "tatian-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "otto-1851-tatian-greeks",
            "edition_label": "Johann Carl Theodor Otto 편집, Tatiani Oratio ad Graecos, Jena: Mauke, 1851, Corpus apologetarum Christianorum saeculi secundi 6, 2-162쪽 그리스어 본문",
            "rights_id": "tatian-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Ὑμεῖς δὲ τούτων οὐκ ἔχοντες τὴν κατάληψιν παρ᾿ ἡμῶν τῶν εἰδότων ἐκπαιδεύεσθε, λέγοντες θανάτου καταφρονεῖν καὶ τὴν αὐτάρκειαν ἀσκεῖν. Οἱ γὰρ παρ᾿ ὑμῖν φιλόσοφοι τοσοῦτον ἀποδέουσι τῆς ἀσκήσεως, ὥστε παρὰ τοῦ Ῥωμαίων βασιλέως ἐτησίους χρυσοῦς ἑξακοσίους λαμβάνειν τινὰς εἰς οὐδὲν χρήσιμον, ὅπως μηδὲ τὸ γένειον δωρεὰν καθειμένον αὐτῶν ἔχωσι. Κρίσκης οὖν, ὁ ἐννεοττεύσας τῇ μεγάλῃ πόλει, παιδεραστίᾳ μὲν πάντας ὑπερήνεγκεν, φιλαργυρίᾳ δὲ πάνυ προσεχὴς ἦν. Θανάτου δὲ ὁ καταφρονῶν οὕτως αὐτὸν ἐδεδίει τὸν θάνατον, ὡς καὶ Ἰουστῖνον, καθάπερ καὶ ἐμέ, ὡς κακῷ τῷ θανάτῳ περιβαλεῖν πραγματεύσασθαι, διότι κηρύττων την ἀλήθειαν λίχνους καὶ ἀπατεῶνας τοὺς φιλοσόφους συνήλεγχεν. Τίνας δὲ ἂν καὶ διῶξαι τῶν φιλοσόφων εἰ μὴ μόνους ὑμᾶς εἴωθεν; Εἴ φατε μὴ δεῖν δεδιέναι τὸν θάνατον, κοινωνοῦντες ἡμῶν τοῖς δόγμασι, μὴ διὰ τὴν ἀνθρωπίνην δοξομανίαν, ὡς Ἀνάξαρχος, ἀποθνήσκετε, χάριν δὲ τῆς τοῦ θεοῦ γνώσεως τοῦ θανάτου καταφρονηταὶ γένεσθε. Κόσμου μὲν γὰρ ἡ κατασκευὴ καλή, τὸ δὲ ἐν αὐτῷ πολίτευμα φαῦλον· καὶ καθάπερ ἐν πανηγύρει θεατροκοπουμένους ἔνεστιν ἰδεῖν τοὺς οὐκ εἰδότας τὸν θεόν. Τί γὰρ ἐστι μαντική; Τί δὲ ὑπ᾿ αὐτῆς πεπλάνησθε; Τῶν ἐν κόσμῳ πλεονεξιῶν ἐστί σοι διάκονος. Πολεμεῖν θέλεις, καὶ τὸν Ἀπόλλω σύμβουλον τῶν φόνων λαμβάνεις. Κόρην ἁρπάσαι θέλεις, καὶ τὸ δαιμόνιόν σοι συναγωνίσασθαι προαιρῇ. Νοσεῖς διὰ σεαυτόν, καί, ὥσπερ Ἀγαμέμνων δέκα συμφράδμονας, εἶναι θέλεις μετὰ σεαυτοῦ θεούς. Πιοῦσά τις ὕδωρ μαίνεται, καὶ διὰ λιβάνων ἔκφρων γίνεται, καὶ σὺ τὴν τοιαύτην μαντεύεσθαι λέγεις. Προγνώστης ὑπῆρχεν ὁ Ἀπόλλων καὶ τῶν μαντευομένων διδάσκαλος· ἐπὶ τῆς Δάφνης ἑαυτὸν ἐψεύσατο. Δρῦς εἰπέ μοι μαντεύεται καὶ πάλιν ὄρνιθες προαγορεύουσι, σὺ δὲ τῶν ζώων καὶ φυτῶν ἐλάττων ὑπάρχεις; Καλὸν ἄρα σοι γενέσθαι ξύλῳ μαντικῷ καὶ τῶν ἀεροφοίτων τὴν κτῆσιν λαμβάνειν. Ὁ ποιῶν σε φιλάργυρον οὗτος καὶ περὶ τοῦ πλουτεῖν σοι μαντεύεται· στάσεις καὶ μάχας ὁ ἐγείρων καὶ περὶ τῆς ἐν πολέμῳ νίκης προαγορεύει. Τῶν παθῶν ἂν ὑπάρχῃς ἀνώτερος, τῶν ἐν τῷ κόσμῳ πάντων καταφρονήσεις. Τοιούτους ἡμᾶς ὄντας μὴ ἀποστυγήσητε, ἀλλὰ παραιτησάμενοι τοὺς δαίμονας θεῷ τῷ μόνῳ κατακολουθήσατε. Πάντα ὑπ᾿ αὐτοῦ καὶ χωρὶς αὐτοῦ γέγονεν οὐδὲ ἕν. Εἰ δέ ἐστιν ἐν τοῖς φυομένοις καὶ δηλητήριον, τοῦτο διὰ τὸ ἐνάμαρτον ἡμῶν ἐπισυμβέβηκεν. Ἔχω δεικνύειν τὴν τούτων εἰκόνα· μόνον ὑμεῖς κατακούσατε, καὶ ὁ πιστεύων ἐπιγνώσεται."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:5fecc0ed307ee402262678d9b733a1eb3ac2a1bf5c7cf14ea48fd47950f3c484",
          "title": "그리스인들에게",
          "translation": {
            "notes": [
              "크레스켄스가 유스티노스와 자신을 죽음에 몰아넣으려 했다는 저자의 증언이다. 유스티노스 『제2변증서』의 크레스켄스 언급은 채택한 Rauschen판 8장에 나온다.",
              "‘모든 것이 그분에 의해 생겼으며’는 요한복음 1:3과 연결되는 인용이다. 이 문헌에는 ὑπό가 쓰였으며, 바로 앞 문장의 하나님을 받아 설명한다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "이 일을 알지 못하는 여러분은 아는 우리에게 배우십시오. 여러분도 죽음을 두려워하지 않고 자족을 훈련한다고 말합니다. 그러나 여러분의 철학자들은 그 훈련에서 너무나 멀리 떨어져 있어, 어떤 이들은 아무 쓸모도 없이 로마 황제에게 해마다 금화 600개를 받습니다. 수염을 기르고 있는 일조차 공짜로 하지 않으려는 것입니다. 큰 도시에 둥지를 튼 크레스켄스는 소년을 향한 욕망에서 누구보다 앞섰고, 돈을 탐하는 데에도 몹시 열심이었습니다. 죽음을 경멸한다던 그는 정작 죽음을 너무 두려워하여, 유스티노스와 나를 죽음이라는 해악에 몰아넣으려고 꾀했습니다. 유스티노스가 진리를 선포하면서 철학자들이 탐욕스럽고 기만적임을 폭로했기 때문입니다. 그러나 그는 철학자들 가운데 여러분과 같은 사람들 외에 누구를 공격하겠습니까? 죽음을 두려워할 필요가 없다고 말한다면, 우리의 가르침에 동참하여 아낙사르코스처럼 인간적인 명예욕 때문에 죽지 말고, 하나님을 알기 때문에 죽음을 두려워하지 않는 사람이 되십시오. 세계의 구조는 아름다우나, 그 안에서 이루어지는 삶은 악합니다. 하나님을 모르는 사람들이 축제의 배우처럼 연기하는 모습을 볼 수 있습니다. 점술이 무엇입니까? 왜 거기에 속았습니까? 그것은 그대가 세상에서 더 가지려는 욕심을 섬깁니다. 전쟁을 원하면 아폴론을 살인의 조언자로 삼습니다. 소녀를 납치하고 싶으면 그 악령이 함께 싸워 주기를 바랍니다. 자기 탓으로 병들고서도, 아가멤논이 열 명의 조언자를 바라듯 신들이 자기 곁에 있기를 바랍니다. 어떤 여인은 물을 마시고 미쳐 날뛰며 향 때문에 정신을 잃는데, 여러분은 그런 여인이 예언한다고 합니다. 앞일을 알며 예언자들을 가르친다는 아폴론은 다프네의 일에서 자기 자신에게도 거짓말쟁이가 되었습니다. 말해 보십시오. 참나무가 예언하고 새들도 앞일을 말하는데, 여러분은 동물과 식물보다 못하다는 것입니까? 그렇다면 예언하는 나무가 되고 하늘을 나는 새의 능력을 얻는 편이 낫겠습니다. 여러분을 돈에 집착하게 하는 바로 그자가 부자가 될 일을 예언해 줍니다. 분쟁과 전투를 일으키는 자가 전쟁에서 이길 일도 예고합니다. 격정을 이겨 내면 세상에 있는 모든 것을 대수롭지 않게 여길 것입니다. 우리가 그런 사람이라고 미워하지 말고, 악령들을 버리고 오직 하나님을 따르십시오. 모든 것이 그분에 의해 생겼으며 그분 없이 생긴 것은 하나도 없습니다. 자라는 것들 가운데 독이 있다면, 그것은 우리의 죄 때문에 일어난 일입니다. 나는 그 모습을 설명할 수 있습니다. 여러분은 듣기만 하십시오. 믿는 사람은 알게 될 것입니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:af54b136a30c4d74b3d91cbdaab1a575e313a0e37eb6fd90fcbdf162d1dcb462",
          "work_id": "tatian-greeks",
          "work_passage_id": "tatian-greeks:19.1"
        },
        {
          "author": "안티오키아의 테오필로스",
          "citation": "안티오키아의 테오필로스, 『아우톨리코스에게』 Humphry 1852 2권 22장, 그리스어 편집 본문, Humphry 1852, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/theophilus-autolycus/book-2.html#p-2-22",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/theophilus-autolycus/book-2.html#p-2-22",
          "html_path": "works/theophilus-autolycus/book-2.html#p-2-22",
          "label": "아우톨리코스에게 2.22",
          "location": "2.22",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/theophilus-autolycus/book-2.html#p-2-22",
          "relation": "related_testimony",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:e82fc4fcc1a8fe5989367a1ce75c63e90f82381e9c49eceaaf850061f6a179d4",
              "sha256:7ce86f31e5a46b423c2c55f9bad3804fdb3ec731d8af1924abfb9c4dd6b7d246"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "theophilus-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Theophilus Antiochensis; William Gilson Humphry 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1725/tlg001/tlg1725.tlg001.perseus-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "theophilus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문에 근거한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "humphry-1852-theophilus-autolycus",
            "edition_label": "William Gilson Humphry 편집, Theophili Episcopi Antiochensis Libri Tres ad Autolycum, Cambridge, John W. Parker (London), 1852, 4-214쪽 그리스어 본문",
            "rights_id": "theophilus-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Ἐρεῖς οὖν μοι· σὺ φῂς τὸν Θεὸν ἐν τόπῳ μὴ δεῖν χωρεῖσθαι, καὶ πῶς νῦν λέγεις αὐτὸν ἐν τῷ παραδείσῳ περιπατεῖν; ἄκουε ὅ φημι· ὁ μὲν Θεὸς καὶ πατὴρ τῶν ὅλων ἀχώρητός ἐστι, καὶ ἐν τόπῳ οὐχ εὑρίσκεται· οὐ γάρ ἐστι τόπος τῆς καταπαύσεως αὐτοῦ. ὁ δὲ λόγος αὐτοῦ, δι᾿ οὗ τὰ πάντα πεποίηκε, δύναμις ὢν καὶ σοφία αὐτοῦ, ἀναλαμβάνων τὸ πρόσωπον τοῦ πατρὸς καὶ κυρίου τῶν ὅλων, οὗτος παρεγίνετο εἰς τὸν παράδεισον ἐν προσώπῳ τοῦ Θεοῦ, καὶ ὡμίλει τῷ Ἀδάμ. καὶ γὰρ αὐτὴ ἡ θεία γραφὴ διδάσκει ἡμᾶς τὸν Ἀδὰμ λέγοντα τῆς φωνῆς ἀκηκοέναι· φωνὴ δὲ τί ἄλλο ἐστὶν, ἀλλ᾿ ἢ ὁ λόγος ὁ τοῦ Θεοῦ, ὅς ἐστι καὶ υἱὸς αὐτοῦ; οὐχ ὡς οἱ ποιηταὶ καὶ μυθογράφοι λέγουσιν υἱοὺς θεῶν ἐκ συνουσίας γεννωμένους, ἀλλὰ ὡς ἀληθεία διηγεῖται τὸν λόγον, τὸν ὄντα διαπαντὸς ἐνδιάθετον ἐν καρδίᾳ Θεοῦ. πρὸ γὰρ τὶ γίνεσθαι, τοῦτον εἶχε σύμβουλον, ἑαυτοῦ νοῦν καὶ φρόνησιν ὄντα. ὁπότε δ᾿ ἠθέλησεν ὁ Θεὸς ποιῆσαι ὅσα ἐβουλεύσατο, τοῦτον τὸν λόγον ἐγέννησε προφορικὸν, πρωτότοκον πάσης κτίσεως, οὐ κενωθεὶς αὐτὸς τοῦ λόγου, ἀλλὰ λόγον γεννήσας, καὶ τῷ λόγῳ αὐτοῦ διαπαντὸς ὁμιλῶν. ὅθεν διδάσκουσιν ἡμᾶς αἱ ἅγιαι γραφαὶ, καὶ πάντες οἱ πνευματοφόροι, ἐξ ὧν Ἰωάννης λέγει· ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν· δεικνὺς ὅτι ἐν πρώτοις μόνος ἦν ὁ Θεὸς, καὶ ἐν αὐτῷ ὁ λόγος. ἔπειτα λέγει· καὶ Θεὸς ἦν ὁ λόγος· πάντα δι᾿ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν. Θεὸς οὖν ὢν ὁ λόγος, καὶ ἐκ Θεοῦ πεφυκὼς, ὁπόταν βούληται ὁ πατὴρ τῶν ὅλων, πέμπει αὐτὸν εἴς τινα τόπον· ὃς παραγινόμενος καὶ ἀκούεται καὶ ὁρᾶται, πεμπόμενος ὑπ᾿ αὐτοῦ, καὶ ἐν τόπῳ εὑρίσκεται."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:0c377a596b0932bdb542ee2ff99133f5a89c7d72660ebae7a6940330930a63cd",
          "title": "아우톨리코스에게",
          "translation": {
            "notes": [
              "저자는 영을 지닌 이들 가운데 요한의 이름을 들고 요한복음 1:1-3의 문장을 인용한다. 첫 인용과 다음 인용 사이에는 테오필로스 자신의 설명이 들어간다.",
              "ἐνδιάθετος는 내재하는 말씀, προφορικός는 밖으로 발해지는 말씀이다. πρόσωπον은 여기서 아버지를 대표하여 맡는 역할로 옮겼다. 96쪽 편집주도 연극의 역할 비유로 설명한다.",
              "98쪽 각주는 ‘모든 피조물의 맏이’를 골로새서 1:15에 연결한다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "그대는 내게 물을 것이다. “하나님은 장소 안에 담길 수 없다고 말하면서, 지금은 어떻게 동산을 거니셨다고 하는가?” 내 말을 들어 보라. 만물의 하나님이자 아버지는 담길 수 없는 분이시며 어떤 장소에 계신 것으로 한정되지 않는다. 그분께서 쉬실 장소가 없기 때문이다. 그러나 그분께서 만물을 만드신 수단인 그분의 말씀은 그분의 능력이요 지혜로서, 만물의 아버지이자 주님의 역할을 맡으셨다. 그 말씀이 하나님을 대표하여 동산에 오셔서 아담과 대화하셨다. 성경 자체도 아담이 음성을 들었다고 말했음을 알려 준다. 그 음성이 하나님의 아들이기도 하신 하나님의 말씀 외에 무엇이겠는가? 시인과 신화 작가들이 성관계에서 태어난 신들의 아들들을 말하듯 하는 것이 아니다. 진리가 설명하듯, 말씀은 언제나 하나님의 마음속에 내재하셨다. 어떤 것이 생기기 전부터 하나님은 자신의 지성과 분별력인 그 말씀을 의논 상대로 지니셨다. 하나님께서 계획하신 것을 만들고자 하셨을 때, 이 말씀을 밖으로 발하여 낳으시고 모든 피조물의 맏이가 되게 하셨다. 그분 자신이 말씀을 잃으신 것이 아니라 말씀을 낳으셨고, 언제나 자신의 말씀과 대화하신다. 성경과 영을 지닌 모든 이가 우리에게 이를 가르친다. 그들 가운데 요한은 말한다. “처음에 말씀이 계셨고, 그 말씀은 하나님과 함께 계셨다.” 처음에는 하나님만 계셨고 그분 안에 말씀이 계셨음을 밝히는 것이다. 이어 말한다. “그 말씀은 하나님이셨다. 만물이 그를 통해 생겨났고, 그 없이 생겨난 것은 하나도 없다.” 그러므로 말씀은 하나님이시며 하나님에게서 나셨다. 만물의 아버지께서는 원하실 때 그분을 어떤 장소에 보내신다. 그분께 보냄을 받아 오신 말씀은 들리고 보이며 그 장소에 계신다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:8716c7a02350ef2a2525b0d74e8aaa82af8ad75cb25641a6a72cefce238b4025",
          "work_id": "theophilus-autolycus",
          "work_passage_id": "theophilus-autolycus:2.22"
        }
      ],
      "summary": "요한복음 1:3·5의 표현을 영혼과 영, 창조에 연결하는 타티아노스와 테오필로스를 함께 읽습니다.",
      "title": "빛과 어둠, 만물의 창조에 관한 요한복음 인용"
    },
    {
      "attribution": "타티아노스의 설명과 관련 문헌의 증언",
      "group": "interpretation",
      "id": "tatian-word",
      "passages": [
        {
          "author": "타티아노스",
          "citation": "타티아노스, 『그리스인들에게』 5장 전체, 그리스어 편집 본문, Otto 1851, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/tatian-greeks/index.html#p-5-1",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/tatian-greeks/index.html#p-5-1",
          "html_path": "works/tatian-greeks/index.html#p-5-1",
          "label": "그리스인들에게 5장",
          "location": "5.1",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/tatian-greeks/index.html#p-5-1",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:b6d27c0e0c45e1d45d499c8f1ec965bb101a9a906a07983fa2d86393cf82fdba",
              "sha256:1f77351e5f153322cad07d50ae5dbb301a60c41596fd605f8664d7193756c9e8"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "tatian-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Tatianus; Johann Carl Theodor Otto 편집; Trustees of Tufts University, Perseus Project; Digital Divide Data; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1766/tlg001/tlg1766.tlg001.perseus-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "tatian-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "otto-1851-tatian-greeks",
            "edition_label": "Johann Carl Theodor Otto 편집, Tatiani Oratio ad Graecos, Jena: Mauke, 1851, Corpus apologetarum Christianorum saeculi secundi 6, 2-162쪽 그리스어 본문",
            "rights_id": "tatian-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Θεὸς ἦν ἐν ἀρχῇ, τὴν δὲ ἀρχὴν λόγου δύναμιν παρειλήφαμεν. Ὁ γὰρ δεσπότης τῶν ὅλων, αὐτὸς ὑπάρχων τοῦ παντὸς ἡ ὑπόστασις, κατὰ μὲν τὴν μηδέπω γεγενημένην ποίησιν μόνος ἦν· καθὸ δὲ πᾶσα δύναμις, ὁρατῶν τε καὶ ἀοράτων αὐτὸς ὑπόστασις ἦν, σὺν αὐτῷ τὰ πάντα· σὺν αὐτῷ διὰ λογικῆς δυνάμεως αὐτὸς καὶ ὁ λόγος, ὃς ἦν ἐν αὐτῷ, ὑπέστησε. Θελήματι δὲ τῆς ἁπλότητος αὐτοῦ προπηδᾷ λόγος· ὁ δὲ λόγος, οὐ κατὰ κενοῦ χωρήσας, ἔργον πρωτότοκον τοῦ πατρὸς γίνεται. Τοῦτον ἴσμεν τοῦ κόσμου τὴν ἀρχήν. Γέγονε δὲ κατὰ μερισμόν, οὐ κατὰ ἀποκοπήν· τὸ γὰρ ἀποτμηθὲν τοῦ πρώτου κεχώρισται, τὸ δὲ μερισθὲν οἰκονομίας τὴν αἵρεσιν προσλαβὸν οὐκ ἐνδεᾶ τὸν ὅθεν εἴληπται πεποίηκεν. Ὥσπερ γὰρ ἀπὸ μιᾶς δᾳδὸς ἀνάπτεται μὲν πυρὰ πολλά, τῆς δὲ πρώτης δᾳδὸς διὰ τὴν ἔξαψιν τῶν πολλῶν δᾳδῶν οὐκ ἐλαττοῦται τὸ φῶς, οὕτω καὶ ὁ λόγος προελθὼν ἐκ τῆς τοῦ πατρὸς δυνάμεως οὐκ ἄλογον πεποίηκε τὸν γεγεννηκότα. Καὶ γὰρ αὐτὸς ἐγὼ λαλῶ καὶ ὑμεῖς ἀκούετε, καὶ οὐ δήπου διὰ τῆς μεταβάσεως τοῦ λόγου κενὸς ὁ προσομιλῶν λόγου γίνομαι· προβαλλόμενος δὲ τὴν ἐμαυτοῦ φωνὴν διακοσμεῖν τὴν ἐν ὑμῖν ἀκόσμητον ὕλην προῄρημαι. Καὶ καθάπερ ὁ λόγος ἐν ἀρχῇ γεννηθεὶς ἀντεγέννησε τὴν καθ᾿ ἡμᾶς ποίησιν, αὐτὸς ἑαυτῷ τὴν ὕλην δημιουργήσας, οὕτω κἀγώ, κατὰ τὴν τοῦ λόγου μίμησιν ἀναγεννηθεὶς καὶ τὴν τοῦ ἀληθοῦς κατάληψιν πεποιημένος, μεταῤῥυθμίζω τῆς συγγενοῦς ὕλης τὴν σύγχυσιν. Οὔτε γὰρ ἄναρχος ἡ ὕλη καθάπερ ὁ θεός, οὐδὲ διὰ τὸ ἄναρχον καὶ αὐτὴ ἰσοδύναμος τῷ θεῷ· γεννητὴ δὲ καὶ οὐχ ὑπό του ἄλλου γεγονυῖα, μόνου δὲ ὑπὸ τοῦ πάντων δημιουργοῦ προβεβλημένη."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:83563be78d8c89140f4e8823ab92e13a247a7e73aedb9c6a06db53978a5bfe50",
          "title": "그리스인들에게",
          "translation": {
            "notes": [
              "λόγος는 ‘말씀’, λογικὴ δύναμις는 ‘말씀의 능력’으로 옮겼다. ὑπόστασις는 여기서 만물이 존재하는 근거를 가리킨다.",
              "μερισμός와 ἀποκοπή를 각각 ‘나누어 주심’과 ‘잘라 냄’으로 구별한다. 횃불과 말하기의 비유로, 말씀이 나오셔도 아버지에게 결핍이 생기지 않는다는 설명을 이어 간다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "태초에 하나님이 계셨습니다. 우리는 그 태초를 말씀의 능력으로 이해해 왔습니다. 만물의 주인은 친히 모든 존재의 근거이며, 피조물이 아직 생기지 않았다는 점에서는 홀로 계셨습니다. 그러나 모든 능력이시고 보이는 것들과 보이지 않는 것들의 존재 근거라는 점에서는, 만물이 그분과 함께 있었습니다. 그분 안에 계셨던 말씀도 말씀의 능력으로 그분과 함께 존재하게 되었습니다. 그분의 나뉨 없는 뜻에 따라 말씀이 나아왔습니다. 말씀은 헛되이 나오신 것이 아니라 아버지께서 처음 낳으신 작품이 됩니다. 우리는 이 말씀을 세계의 시작으로 압니다. 말씀은 나누어 주심으로 생겨났으며, 잘라 냄으로 생겨나지 않았습니다. 잘려 나간 것은 본래의 것에서 분리되지만, 나누어 받은 것은 분배하려는 뜻에 따라 받은 것이어서 그것을 준 이를 부족하게 만들지 않습니다. 하나의 횃불에서 많은 불을 붙이더라도, 많은 횃불에 불을 나누어 주었다고 첫 횃불의 빛이 줄어들지는 않습니다. 마찬가지로 말씀도 아버지의 능력에서 나오셨지만 자신을 낳으신 분에게서 말씀을 없애지는 않았습니다. 나 자신도 말하고 여러분은 듣습니다. 말이 전해졌다고 해서 말하는 내가 말을 잃는 것은 아닙니다. 나는 내 목소리를 내어 여러분 안의 정돈되지 않은 재료에 질서를 주려 합니다. 말씀이 태초에 태어나 우리가 속한 피조세계를 낳으셨듯이, 곧 친히 자신을 위해 물질을 만드셨듯이, 나 역시 말씀을 본받아 다시 태어나고 진리를 깨달아, 나와 같은 본성의 물질이 뒤섞인 상태를 다시 정돈합니다. 물질은 하나님처럼 시작이 없는 것이 아니며, 시작이 없다는 이유로 하나님과 같은 능력을 가진 것도 아닙니다. 물질은 생겨난 것이며 다른 누군가에게서 나온 것이 아니라, 오직 만물의 창조주께서 내놓으신 것입니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:3747612b68f72c51fe283723ca121365858ecdf6be32a93c91b5bd53e03d83d7",
          "work_id": "tatian-greeks",
          "work_passage_id": "tatian-greeks:5.1"
        },
        {
          "author": "타티아노스",
          "citation": "타티아노스, 『그리스인들에게』 7장 전체, 그리스어 편집 본문, Otto 1851, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/tatian-greeks/index.html#p-7-1",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/tatian-greeks/index.html#p-7-1",
          "html_path": "works/tatian-greeks/index.html#p-7-1",
          "label": "그리스인들에게 7장",
          "location": "7.1",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/tatian-greeks/index.html#p-7-1",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "needs_review",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:55cfb6eb94e3d696d23a4e100fe14795d921b1ed65b7370ae3d9d117f31d8168",
              "sha256:e5649bd97278b714a90487370919fc55c413adc8501724405c9c9ef6e053612b"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "tatian-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Tatianus; Johann Carl Theodor Otto 편집; Trustees of Tufts University, Perseus Project; Digital Divide Data; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1766/tlg001/tlg1766.tlg001.perseus-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "tatian-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "otto-1851-tatian-greeks",
            "edition_label": "Johann Carl Theodor Otto 편집, Tatiani Oratio ad Graecos, Jena: Mauke, 1851, Corpus apologetarum Christianorum saeculi secundi 6, 2-162쪽 그리스어 본문",
            "rights_id": "tatian-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Λόγος γὰρ ὁ ἐπουράνιος, πνεῦμα γεγονὼς ἀπὸ τοῦ πατρὸς καὶ λόγος ἐκ τῆς λογικῆς δυνάμεως, κατὰ τὴν τοῦ γεννήσαντος αὐτὸν πατρὸς μίμησιν εἰκόνα τῆς ἀθανασίας τὸν ἄνθρωπον ἐποίησεν, ἵνα, ὥσπερ ἡ ἀφθαρσία παρὰ τῷ θεῷ, τὸν αὐτὸν τρόπον θεοῦ μοῖραν ἄνθρωπος μεταλαβὼν ἔχῃ καὶ τὸ ἀθάνατον. Ὁ μὲν οὖν λόγος πρὸ τῆς τῶν ἀνδρῶν κατασκευῆς ἀγγέλων δημιουργὸς γίνεται. Τὸ δὲ ἑκάτερον τῆς ποιήσεως εἶδος αὐτεξούσιον γέγονε, τἀγαθοῦ φύσιν μὴ ἔχον, ὃ πάλιν μόνον παρὰ τῷ θεῷ, τῇ δὲ ἐλευθερίᾳ τῆς προαιρέσεως ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων ἐκτελειούμενον· ὅπως ὁ μὲν φαῦλος δικαίως κολάζηται, δι᾿ αὐτὸν γεγονὼς μοχθηρός, ὁ δὲ δίκαιος χάριν τῶν ἀνδραγαθημάτων ἀξίως ἐπαινῆται, κατὰ τὸ αὐτεξούσιον τοῦ θεοῦ μὴ παραβὰς τὸ βούλημα. Καὶ τὰ μὲν περὶ τοὺς ἀγγέλους καὶ ἀνθρώπους τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον. Ἡ δὲ τοῦ λόγου δύναμις ἔχουσα παρ᾿ ἑαυτῇ προγνωστικὸν τὸ μέλλον ἀποβαίνειν, οὐ καθ᾿ εἱμαρμένην, τῇ δὲ τῶν αἱρουμένων αὐτεξουσίων γνώμῃ, τῶν μελλόντων προὔλεγε τὰς ἀποβάσεις· καὶ τῆς μὲν πονηρίας κωλυτὴς ἐγίνετο δι᾿ ἀπαγορεύσεων, τῶν δὲ μενόντων ἀγαθῶν ἐγκωμιαστής. Καὶ ἐπειδή τινι φρονιμωτέρῳ παρὰ τοὺς λοιποὺς ὄντι διὰ τὸ πρωτόγονον συνεξηκολούθησαν καὶ θεὸν ἀνέδειξαν οἱ ἄνθρωποι καὶ τὸν ἐπανιστάμενον τῷ νόμῳ τοῦ θεοῦ, τότε ἡ τοῦ λόγου δύναμις τόν τε ἄρξαντα τῆς ἀπονοίας καὶ τοὺς συνακολουθήσαντας τούτῳ τῆς σὺν αὐτῷ διαίτης παρῃτήσατο. Καὶ ὁ μὲν κατ᾿ εἰκόνα τοῦ θεοῦ γεγονώς, χωρισθέντος ἀπ᾿ αὐτοῦ τοῦ πνεύματος τοῦ δυνατωτέρου, θνητὸς γίνεται· διὰ δὲ τὴν παράβασιν καὶ τὴν ἄγνοιαν ὁ πρωτόγονος δαίμων ἀποδείκνυται, καὶ τοῦτον οἱ μιμησάμενοι, τούτου δὲ τὰ φαντάσματα, δαιμόνων στρατόπεδον ἀποβεβήκασι καὶ διὰ τὸ αὐτεξούσιον τῇ σφῶν ἀβελτηρίᾳ παρεδόθησαν."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:bf985dd38a77850e246fc08634fce62a2e882c2adbbdcf2e246480f976ddede7",
          "title": "그리스인들에게",
          "translation": {
            "notes": [
              "αὐτεξούσιον은 스스로 결정할 자유이다. 저자는 천사와 인간의 선악을 선택에 연결하고, 하나님을 떠난 인간과 먼저 반역한 존재를 구별한다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "하늘의 말씀은 아버지에게서 나온 영이며 말씀의 능력에서 나온 말씀으로서, 자신을 낳으신 아버지를 본받아 인간을 불멸의 형상으로 만드셨습니다. 하나님께 썩지 않음이 있듯이, 인간도 하나님의 몫을 나누어 받아 불멸을 지니게 하려는 것이었습니다. 말씀은 인간을 만드시기 전에 천사들의 창조주가 되셨습니다. 이 두 종류의 피조물은 모두 스스로 선택할 수 있도록 생겨났습니다. 선함을 본성으로 지닌 것은 아니었습니다. 그것은 오직 하나님께만 있으며, 인간에게서는 자유로운 선택으로 이루어집니다. 그리하여 스스로 악해진 나쁜 사람은 정당하게 벌을 받고, 의로운 사람은 선행에 합당한 칭찬을 받게 됩니다. 자기 자유로 하나님의 뜻을 어기지 않았기 때문입니다. 천사와 인간에 관한 사정은 이와 같습니다. 말씀의 능력은 앞으로 일어날 일을 미리 아는 힘을 자신 안에 지니고, 운명에 따라서가 아니라 자유롭게 선택하는 이들의 결정에 따라 앞일의 결과를 예고했습니다. 금지 명령으로 악을 막고 선함을 지키는 이들을 칭찬했습니다. 그런데 인간들은 먼저 태어났기에 다른 이들보다 영리했던 어떤 자를 따라 그를 신으로 받들었습니다. 그는 하나님의 법에 맞서 일어난 자였습니다. 그러자 말씀의 능력은 그 광기를 시작한 자와 그를 따르는 자들을 자신과 함께 사는 데서 내쳤습니다. 하나님의 형상으로 지어진 인간은 더 강한 영이 그에게서 떠나자 죽을 존재가 되었습니다. 먼저 태어난 자는 범법과 무지로 악령이 되었고, 그를 본뜬 자들은 그의 환영들로서 악령의 군대가 되어 스스로 선택한 어리석음에 넘겨졌습니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:96aaf35488d4356adc7569b08a1e209174b7d20f54794194b33c80ae28636497",
          "work_id": "tatian-greeks",
          "work_passage_id": "tatian-greeks:7.1"
        },
        {
          "author": "안티오키아의 테오필로스",
          "citation": "안티오키아의 테오필로스, 『아우톨리코스에게』 Humphry 1852 2권 10장, 그리스어 편집 본문, Humphry 1852, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/theophilus-autolycus/book-2.html#p-2-10",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/theophilus-autolycus/book-2.html#p-2-10",
          "html_path": "works/theophilus-autolycus/book-2.html#p-2-10",
          "label": "아우톨리코스에게 2.10",
          "location": "2.10",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/theophilus-autolycus/book-2.html#p-2-10",
          "relation": "related_testimony",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:654c6257e1b95159acf098268c06110a95e552607d0383ceca445f14b7a46f6c",
              "sha256:ede53e26dca243b21436098b09e4db33fbfca90aea66e3f0a0e1a99e350b2b57"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "theophilus-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Theophilus Antiochensis; William Gilson Humphry 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1725/tlg001/tlg1725.tlg001.perseus-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "theophilus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문에 근거한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "humphry-1852-theophilus-autolycus",
            "edition_label": "William Gilson Humphry 편집, Theophili Episcopi Antiochensis Libri Tres ad Autolycum, Cambridge, John W. Parker (London), 1852, 4-214쪽 그리스어 본문",
            "rights_id": "theophilus-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Καὶ πρῶτον μὲν συμφώνως ἐδίδαξαν ἡμᾶς, ὅτι ἐξ οὐκ ὄντων τὰ πάντα ἐποίησεν. οὐ γάρ τι τῷ Θεῷ συνήκμασεν· ἀλλ᾿ αὐτὸς ἑαυτοῦ τόπος ὢν, καὶ ἀνενδεὴς ὢν, καὶ ὑπάρχων πρὸ τῶν αἰώνων, ἠθέλησεν ἄνθρωπον ποιῆσαι ᾧ γνωσθῇ· τούτῳ οὖν προητοίμασε τὸν κόσμον. ὁ γὰρ γενητὸς καὶ προσδεής ἐστιν, ὁ δὲ ἀγένητος, οὐδενὸς προσδεῖται. ἔχων οὖν ὁ Θεὸς τὸν ἑαυτοῦ λόγον ἐνδιάθετον ἐν τοῖς ἰδίοις σπλάγχνοις, ἐγέννησεν αὐτὸν μετὰ τῆς ἑαυτοῦ σοφίας ἐξερευξάμενος πρὸ τῶν ὅλων. τοῦτον τὸν λόγον ἔσχεν ὑπουργὸν τῶν ὑπ᾿ αὐτοῦ γεγενημένων, καὶ δἰ αὐτοῦ τὰ πάντα πεποίηκεν. οὗτος λέγεται ἀρχὴ, ὅτι ἄρχει καὶ κυριεύει πάντων τῶν δι᾿ αὐτοῦ δεδημιουργημένων. οὗτος οὖν ὢν πνεῦμα Θεοῦ, καὶ ἀρχὴ καὶ σοφία καὶ δύναμις ὑψίστου, κατήρχετο εἰς τοὺς προφήτας, καὶ δι᾿ αὐτῶν ἐλάλει τὰ περὶ τῆς ποιήσεως τοῦ κόσμου καὶ τῶν λοιπῶν ἁπάντων. Οὐ γὰρ ἦσαν οἱ προφῆται ὅτε ὁ κόσμος ἐγίνετο· ἀλλὰ ἡ σοφία ἡ ἐν αὐτῷ οὖσα ἡ τοῦ Θεοῦ, καὶ ὁ λόγος ὁ ἅγιος αὐτοῦ ὁ ἀεὶ συμπαρὼν αὐτῷ. διὸ δὴ καὶ διὰ Σολομῶνος προφήτου οὕτω λέγει· ἡνίκα δὴ ἠτοίμασε τὸν οὐρανὸν, συμπαρήμην αὐτῷ, καὶ ὡς ἰσχυρὰ ἐποίει τὰ θεμέλια τῆς γῆς, ἤμην παρ᾿ αὐτῷ ἁρμόζουσα. Μωσῆς δὲ ὁ καὶ Σολομῶνος πρὸς πολλῶν ἐτῶν γενόμενος, μᾶλλον δὲ ὁ λόγος ὁ τοῦ Θεοῦ ὡς δι᾿ ὀργάνου δι᾿ αὐτοῦ φησίν· ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν. πρῶτον ἀρχὴν καὶ ποίησιν ὠνόμασεν· εἶθ᾿ οὕτως τὸν Θεὸν συνέστησεν. οὐ γὰρ ἀργῶς χρὴ καὶ ἐπὶ κενῷ Θεὸν ὀνομάζειν. προῄδει γὰρ ἡ θεία σοφία μέλλειν φλυαρεῖν τινὰς, καὶ πληθὺν Θεῶν ὀνομάζειν τῶν οὐκ ὄντων. ὅπως ουν ὁ τῷ ὄντι Θεὸς διὰ ἔργων νοηθῇ, καὶ ὅτι ἐν τῷ λόγῳ αὐτοῦ ὁ Θεὸς πεποίηκε τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς, ἔφη· ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, εἶτα εἰπὼν τὴν ποίησιν αὐτῶν, δηλοῖ ἡμῖν· ἡ δὲ γῆ ἦν ἀόρατος καὶ ἀκατασκεύαστος καὶ σκότος ἐπάνω τῆς ἀβύσσου, καὶ πνεῦμα Θεοῦ ἐπεφέρετο ἐπάνω τοῦ ὕδατος. ταῦτα ἐν πρώτοις διδάσκει ἡ θεία γραφὴ, τρόπῳ τινι ὕλην γενητὴν, ὑπὸ τοῦ Θεοῦ γεγονυῖαν, ἀφ᾿ ἧς πεποίηκε καὶ δεδημιούργηκεν ὁ Θεὸς τὸν κόσμον."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:74034c6a0ef9847a655291c5c59c51083e9be22ff847da58b7d0efdfcf8be3aa",
          "title": "아우톨리코스에게",
          "translation": {
            "notes": [
              "λόγος ἐνδιάθετος는 하나님 안에 내재하는 말씀이다. 저자는 잠언의 지혜와 창세기 1장의 시작을 말씀에 연결한다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "그들은 먼저 하나님께서 존재하지 않는 것들로부터 만물을 만드셨다고 한목소리로 가르쳤다. 하나님과 함께 있던 것은 아무것도 없었다. 그분은 자신의 처소이시고 부족함이 없으며 모든 시대에 앞서 계셨는데, 자신을 알게 될 사람을 만들고자 하셨다. 그래서 사람을 위해 미리 세상을 마련하셨다. 생겨난 것은 필요가 있지만, 생겨나지 않은 분은 아무것도 필요하지 않으시다. 하나님께서는 자신의 깊은 내면에 내재하는 말씀을 지니고 계셨으며, 만물에 앞서 자신의 지혜와 함께 그 말씀을 내어 발하심으로 낳으셨다. 그 말씀을 자신이 만드신 것들의 일꾼으로 삼아, 그를 통해 만물을 만드셨다. 말씀은 그를 통해 창조된 모든 것을 다스리고 주관하므로 ‘시작’이라고 불린다. 이 말씀은 하나님의 영이며 시작과 지혜와 지극히 높으신 분의 능력이시므로, 예언자들에게 내려와 그들을 통해 우주의 창조와 다른 모든 일을 말씀하셨다. 세상이 생겨날 때 예언자들은 없었다. 그러나 하나님 안에 있던 그분의 지혜와 언제나 그분과 함께 계신 거룩한 말씀은 계셨다. 그래서 예언자 솔로몬을 통해 이렇게 말씀하신다. “그분께서 하늘을 마련하실 때 내가 함께 있었고, 땅의 기초를 굳게 하실 때 그분 곁에서 맞추어 세우고 있었다.” 솔로몬보다 여러 해 앞서 살았던 모세도, 더 정확히는 모세를 도구 삼은 하나님의 말씀도 이렇게 말한다. “처음에 하나님께서 하늘과 땅을 만드셨다.” 먼저 시작과 창조를 말하고, 그런 다음 하나님을 제시했다. 하나님의 이름을 무심하고 헛되게 불러서는 안 되기 때문이다. 신적인 지혜는 어떤 사람들이 헛소리를 하며 존재하지 않는 수많은 신의 이름을 부르리라는 것을 미리 아셨다. 그러므로 참으로 계신 하나님을 작품을 통해 알게 하고, 하나님께서 자신의 말씀 안에서 하늘과 땅과 그 안의 것들을 만드셨음을 알게 하려고 말씀하셨다. “처음에 하나님께서 하늘과 땅을 만드셨다.” 그것들의 창조를 말한 뒤에는 이렇게 알려 준다. “땅은 보이지 않고 정돈되지 않았으며, 심연 위에는 어둠이 있었고, 하나님의 영은 물 위를 움직이고 있었다.” 신성한 성경은 먼저 이것을 가르친다. 말하자면 물질도 하나님에게서 생겨났으며, 하나님께서는 그것으로 세상을 만들고 지으셨다는 것이다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:d9507cf6a35defd8fcfbf8233a02820d73d515c966408f3f07b5016ac6a0cf80",
          "work_id": "theophilus-autolycus",
          "work_passage_id": "theophilus-autolycus:2.10"
        }
      ],
      "summary": "말씀의 기원과 창조, 아버지의 능력이 줄어들지 않는다는 설명을 읽습니다.",
      "title": "말씀의 나눔과 횃불의 비유"
    },
    {
      "attribution": "타티아노스의 설명과 관련 문헌의 증언",
      "group": "context",
      "id": "tatian-author",
      "passages": [
        {
          "author": "타티아노스",
          "citation": "타티아노스, 『그리스인들에게』 29장 전체, 그리스어 편집 본문, Otto 1851, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/tatian-greeks/index.html#p-29-1",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/tatian-greeks/index.html#p-29-1",
          "html_path": "works/tatian-greeks/index.html#p-29-1",
          "label": "그리스인들에게 29장",
          "location": "29.1",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/tatian-greeks/index.html#p-29-1",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:cb1974eba2d05fa236acd71e52106cb4ab7f79549d05384b599a3d65d4197bcb",
              "sha256:0d291280ef22366e5e1173efc71640d2b9f64fd85949e310446fa46db3ee2b61"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "tatian-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Tatianus; Johann Carl Theodor Otto 편집; Trustees of Tufts University, Perseus Project; Digital Divide Data; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1766/tlg001/tlg1766.tlg001.perseus-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "tatian-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "otto-1851-tatian-greeks",
            "edition_label": "Johann Carl Theodor Otto 편집, Tatiani Oratio ad Graecos, Jena: Mauke, 1851, Corpus apologetarum Christianorum saeculi secundi 6, 2-162쪽 그리스어 본문",
            "rights_id": "tatian-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Ταῦτα οὖν ἰδών, ἔτι δὲ καὶ μυστηρίων μεταλαβών, καὶ τὰς παρὰ πᾶσι θρησκείας δοκιμάσας διὰ θηλυδριῶν καὶ ἀνδρογύνων συνισταμένας, εὑρὼν δὲ παρὰ μὲν Ῥωμαίοις τὸν κατ᾿ αὐτοὺς Λατιάριον Δία λύθροις ἀνθρώπων καὶ τοῖς ἀπὸ τῶν ἀνδροκτασιῶν αἵμασι τερπόμενον, Ἄρτεμιν δὲ οὐ μακρὰν τῆς μεγάλης πόλεως τῶν αὐτῶν πράξεων ἐπανῃρημένην τὸ εἶδος, ἄλλον τε ἀλλαχῆ δαίμονα κακοπραγίας ἐπαναστάσεις πραγματευόμενον, κατ᾿ ἐμαυτὸν γενόμενος ἐζήτουν ὅτῳ τρόπῳ τἀληθὲς ἐξευρεῖν δύνωμαι. Περινοοῦντι δέ μοι τὰ σπουδαῖα συνέβη γραφαῖς τισιν ἐντυχεῖν βαρβαρικαῖς, πρεσβυτέραις μὲν ὡς πρὸς τὰ Ἑλλήνων δόγματα, θειοτέραις δὲ ὡς πρὸς τὴν ἐκείνων πλάνην· καί μοι πεισθῆναι ταύταις συνέβη διά τε τῶν λέξεων τὸ ἄτυφον καὶ τῶν εἰπόντων τὸ ἀνεπιτήδευτον καὶ τῆς τοῦ παντὸς ποιήσεως τὸ εὐκατάληπτον καὶ τῶν μελλόντων τὸ προγνωστικὸν καὶ τῶν παραγγελμάτων τὸ ἐξαίσιον καὶ τῶν ὅλων τὸ μοναρχικόν. Θεοδιδάκτου δέ μου γενομένης τῆς ψυχῆς συνῆκα ὅτι τὰ μὲν καταδίκης ἔχει τρόπον, τὰ δὲ ὅτι λύει τὴν ἐν κόσμῳ δουλείαν, καὶ ἀρχόντων μὲν πολλῶν καὶ μυρίων ἡμᾶς ἀποσπᾷ τυράννων, δίδωσι δὲ ἡμῖν οὐχ ὅπερ μὴ ἐλάβομεν, ἀλλ᾿ ὅπερ λαβόντες ὑπὸ τῆς πλάνης ἔχειν ἐκωλύθημεν."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:b32e5a87245c7004c6dce11608c477b32c4e4bce4832bd6c408caac6f7a8a062",
          "title": "그리스인들에게",
          "translation": {
            "notes": [
              "저자는 이방의 문헌을 받아들인 이유를 문체·저자의 태도·창조 설명·예고·계명·한 분의 통치라는 순서로 든다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "나는 이런 일들을 보고, 비의에도 참여하며, 나약한 남자들과 남녀의 모습을 섞은 자들을 통해 이루어지는 여러 민족의 종교를 살펴보았습니다. 로마에서는 라티아리스라고 부르는 제우스가 인간의 핏덩이와 살육의 피를 즐기는 것을 보았고, 큰 도시에서 멀지 않은 곳의 아르테미스도 같은 종류의 일을 행하며, 곳곳의 다른 악령들도 악행의 반란을 꾀하는 것을 보았습니다. 그래서 홀로 생각하며 어떻게 진리를 찾을 수 있을지 탐구했습니다. 진지한 문제를 숙고하던 중, 나는 어떤 이방의 문헌들을 만나게 되었습니다. 그것들은 그리스인의 가르침보다 오래되었고, 그들의 오류에 비하면 더 신적인 것이었습니다. 나는 그 문헌들을 믿게 되었습니다. 말에 허세가 없고, 말한 이들에게 꾸밈이 없으며, 만물의 창조를 알기 쉽게 설명하고, 앞일을 미리 알리며, 계명들이 탁월하고, 만물을 다스리는 한 분을 가르쳤기 때문입니다. 내 영혼이 하나님께 가르침을 받자, 앞의 것들은 정죄받을 성격을 띠지만, 이 문헌들은 세상의 종살이를 풀어 준다는 것을 깨달았습니다. 이것들은 수많은 지배자와 무수한 폭군에게서 우리를 떼어 내고, 우리가 받은 적 없는 것을 주는 것이 아니라 이미 받았으나 오류 때문에 누리지 못했던 것을 줍니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:706f18b57d30261ca7a4bdfa41b080bfb602c65761af7c7be1b274a4a5b1e6b9",
          "work_id": "tatian-greeks",
          "work_passage_id": "tatian-greeks:29.1"
        },
        {
          "author": "타티아노스",
          "citation": "타티아노스, 『그리스인들에게』 42장 전체, 그리스어 편집 본문, Otto 1851, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/tatian-greeks/index.html#p-42-1",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/tatian-greeks/index.html#p-42-1",
          "html_path": "works/tatian-greeks/index.html#p-42-1",
          "label": "그리스인들에게 42장",
          "location": "42.1",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/tatian-greeks/index.html#p-42-1",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:ddc64ed0b787934539a2c3a6965575124e033da775f615882be7d13dd313b559",
              "sha256:677cb10fad93a3db64091dc51c0f839d69e877afb569b8ac9e3e471ddbad776e"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "tatian-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Tatianus; Johann Carl Theodor Otto 편집; Trustees of Tufts University, Perseus Project; Digital Divide Data; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1766/tlg001/tlg1766.tlg001.perseus-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "tatian-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "otto-1851-tatian-greeks",
            "edition_label": "Johann Carl Theodor Otto 편집, Tatiani Oratio ad Graecos, Jena: Mauke, 1851, Corpus apologetarum Christianorum saeculi secundi 6, 2-162쪽 그리스어 본문",
            "rights_id": "tatian-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Ταῦτα ὑμῖν, ὦ ἄνδρες Ἕλληνες, ὁ κατὰ βαρβάρους φιλοσοφῶν Τατιανὸς συνέταξα, γεννηθεὶς μὲν ἐν τῇ τῶν Ἀσσυρίων γῇ, παιδευθεὶς δὲ πρῶτον μὲν τὰ ὑμέτερα, δεύτερον δὲ ἅτινα νῦν κηρύττειν ἐπαγγέλλομαι. Γινώσκων δὲ λοιπὸν τίς ὁ θεὸς καὶ τίς ἡ κατ᾿ αὐτὸν ποίησις, ἕτοιμον ἐμαυτὸν ὑμῖν πρὸς τὴν ἀνάκρισιν τῶν δογμάτων παρίστημι, μενούσης μοι τῆς κατὰ θεὸν πολιτείας ἀνεξαρνήτου."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:60f46f71242db0de64ba2ef1605a239a9df32ad3b8b4e9da2f11e4ade2b8aa71",
          "title": "그리스인들에게",
          "translation": {
            "notes": [
              "타티아노스는 자신이 아시리아인의 땅에서 태어나 그리스 교육을 받은 뒤 현재의 가르침을 배웠다고 직접 소개한다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "그리스인 여러분, 이것은 이방인들의 철학을 따르는 나 타티아노스가 여러분을 위해 쓴 글입니다. 나는 아시리아인의 땅에서 태어났고, 처음에는 여러분의 학문을 배웠으며, 그 뒤 지금 내가 선포한다고 공언하는 것을 배웠습니다. 이제 하나님이 누구이며 그분의 창조가 무엇인지 알기에, 여러분이 내 가르침을 심문한다면 기꺼이 응할 준비가 되어 있습니다. 나는 하나님을 따르는 삶을 끝까지 부인하지 않을 것입니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:94aab0de5913bc42bef471421c7a27da86818f69dae28d9be3626b68a444c207",
          "work_id": "tatian-greeks",
          "work_passage_id": "tatian-greeks:42.1"
        },
        {
          "author": "유세비우스",
          "citation": "유세비우스, 『교회사』 Loeb 1926-1932 4권 29장 1절, 그리스어 편집 본문, Loeb 1926-1932, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-4.html#p-4-29-1",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-4.html#p-4-29-1",
          "html_path": "works/eusebius-ecclesiastical-history/book-4.html#p-4-29-1",
          "label": "교회사 4.29.1",
          "location": "4.29.1",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/eusebius-ecclesiastical-history/book-4.html#p-4-29-1",
          "relation": "related_testimony",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "needs_review",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:7855393a662674d189a9cb2221e3401fb97b8af65e0edc696a828b965d153e58",
              "sha256:998afa93928db9ea80a0012403fe70b7326e43f0dcc3a403efb965f280f7f838"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "eusebius-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Perseus의 Loeb판 그리스어 자료와 인쇄면을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "한국어 번역 메모와 문서 표제 번역에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Eusebius, The Ecclesiastical History, ed. Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor, Greek text digitized by Perseus Digital Library, Trustees of Tufts University. CC BY-SA 4.0. Korean translation and extraction changes by patristics-ko-reference. Digital preparation: Lisa Cerrato, Rashmi Singhal, Bridget Almas.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/70427323b61267cdcd0256b9b02009c23392de07/data/tlg2018/tlg002/tlg2018.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "Perseus의 이용허락에 따른 그리스어 XML과 교정·추출 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "perseus-loeb-1926-1932",
            "edition_label": "Eusebius, The Ecclesiastical History, Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor 편집, Loeb Classical Library, 1926-1932; Perseus Digital Library",
            "rights_id": "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0",
            "text": "ἧς παρεκτροπῆς ἀρχηγὸν καταστῆναι Τατιανὸν λόγος ἔχει, οὗ μικρῷ πρόσθεν τὰς περὶ τοῦ θαυμασίου Ἰουστίνου παρατεθείμεθα λέξεις, μαθητὴν αὐτὸν ἱστοροῦντες τοῦ μάρτυρος. δηλοῖ δὲ τοῦτο Εἰρηναῖος ἐν τῷ πρώτῳ τῶν Πρὸς τὰς αἱρέσεις, ὁμοῦ τά τε περὶ αὐτοῦ καὶ τῆς κατ’ αὐτὸν αἱρέσεως οὕτω γράφων·"
          },
          "source_kind": "Greek_edited_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:db08a20d9da446333d90f6cdb82d89cef82949396752151f37b5a7ff76ff8f2f",
          "title": "교회사",
          "translation": {
            "notes": [],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "이러한 탈선의 시초가 된 사람은 타티아노스라고 전해진다. 우리는 조금 앞에서 훌륭한 유스티노스에 관한 그의 말을 인용하면서 그가 그 순교자의 제자였다고 서술했다. 이레네우스는 『이단 논박』 제1권에서 이 일을 밝히며 타티아노스와 그의 이단에 관해 함께 이렇게 쓴다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:a40d9b5595600028672dbd21444843ceee4b6d9140e3b2dbd0ee6e7a940661c3",
          "work_id": "eusebius-ecclesiastical-history",
          "work_passage_id": "eusebius-ecclesiastical-history:4.29.1"
        },
        {
          "author": "유세비우스",
          "citation": "유세비우스, 『교회사』 Loeb 1926-1932 4권 29장 6절, 그리스어 편집 본문, Loeb 1926-1932, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-4.html#p-4-29-6",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/eusebius-ecclesiastical-history/book-4.html#p-4-29-6",
          "html_path": "works/eusebius-ecclesiastical-history/book-4.html#p-4-29-6",
          "label": "교회사 4.29.6",
          "location": "4.29.6",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/eusebius-ecclesiastical-history/book-4.html#p-4-29-6",
          "relation": "related_testimony",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "needs_review",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:d669b17ba41e51e2b1da56f6141287d59269eab187acaf01896020fe86124a7e",
              "sha256:5aa929ed02121a4e612ea5aa66120637cb6316bf4aaf7a1aa38eccc46f26c985"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "eusebius-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Perseus의 Loeb판 그리스어 자료와 인쇄면을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "한국어 번역 메모와 문서 표제 번역에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Eusebius, The Ecclesiastical History, ed. Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor, Greek text digitized by Perseus Digital Library, Trustees of Tufts University. CC BY-SA 4.0. Korean translation and extraction changes by patristics-ko-reference. Digital preparation: Lisa Cerrato, Rashmi Singhal, Bridget Almas.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/70427323b61267cdcd0256b9b02009c23392de07/data/tlg2018/tlg002/tlg2018.tlg002.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "Perseus의 이용허락에 따른 그리스어 XML과 교정·추출 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "perseus-loeb-1926-1932",
            "edition_label": "Eusebius, The Ecclesiastical History, Kirsopp Lake, J. E. L. Oulton, H. J. Lawlor 편집, Loeb Classical Library, 1926-1932; Perseus Digital Library",
            "rights_id": "perseus-eusebius-cc-by-sa-4.0",
            "text": "ὁ μέντοι γε πρότερος αὐτῶν ἀρχηγὸς ὁ Τατιανὸς συνάφειάν τινα καὶ συναγωγὴν οὐκ οἶδ’ ὅπως τῶν εὐαγγελίων συνθείς, Τὸ διὰ τεσσάρων τοῦτο προσωνόμασεν, ὃ καὶ παρά τισιν εἰς ἔτι νῦν φέρεται· τοῦ δ’ ἀποστόλου φασὶ τολμῆσαί τινας αὐτὸν μεταφράσαι φωνάς, ὡς ἐπιδιορθούμενον αὐτῶν τὴν τῆς φράσεως σύνταξιν."
          },
          "source_kind": "Greek_edited_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:6c84b0d7206b2ef1fbd5f5ecba8e9e857339b899544aa56fa585a960a5cf91bf",
          "title": "교회사",
          "translation": {
            "notes": [
              "디아테사론(Τὸ διὰ τεσσάρων)은 네 가지를 통하여라는 뜻의 제목으로, 여기서는 복음서들을 하나로 엮은 책을 가리킨다. 사도는 앞 절에서 언급한 바울이다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "그들의 이전 지도자 타티아노스는 어떤 방식인지는 모르겠으나 복음서들을 서로 연결하여 하나로 모아 엮고 그것을 『디아테사론』이라고 이름 붙였다. 이 책은 지금까지도 몇몇 사람에게 전한다. 그는 사도의 말 몇 구절도 감히 바꾸어 썼다고 한다. 그 표현의 문장 구성을 바로잡겠다는 것이었다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:18be358cb48e84f12d3078441faaf0e924677e7a38465b2b6d91b21563c6c3ea",
          "work_id": "eusebius-ecclesiastical-history",
          "work_passage_id": "eusebius-ecclesiastical-history:4.29.6"
        }
      ],
      "summary": "성경을 받아들인 경위와 아시리아 출신이라는 자기소개를 읽고, 유세비우스가 전한 제자 관계와 별도 저술 디아테사론을 확인합니다.",
      "title": "타티아노스의 전향과 저작 전승"
    },
    {
      "attribution": "타티아노스의 설명과 관련 문헌의 증언",
      "group": "interpretation",
      "id": "tatian-treasure",
      "passages": [
        {
          "author": "타티아노스",
          "citation": "타티아노스, 『그리스인들에게』 30장 전체, 그리스어 편집 본문, Otto 1851, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/tatian-greeks/index.html#p-30-1",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/tatian-greeks/index.html#p-30-1",
          "html_path": "works/tatian-greeks/index.html#p-30-1",
          "label": "그리스인들에게 30장",
          "location": "30.1",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/tatian-greeks/index.html#p-30-1",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "needs_review",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:bfc69e96aad4f7d542dff2747b9cc60518be823deecc2a05b3d1ea529cefe7df",
              "sha256:fe0cc5bb7d53d8cccaf06db10297ff32da1b2806974fcbb527fbf81d070260d3"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "tatian-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Tatianus; Johann Carl Theodor Otto 편집; Trustees of Tufts University, Perseus Project; Digital Divide Data; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1766/tlg001/tlg1766.tlg001.perseus-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "tatian-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "otto-1851-tatian-greeks",
            "edition_label": "Johann Carl Theodor Otto 편집, Tatiani Oratio ad Graecos, Jena: Mauke, 1851, Corpus apologetarum Christianorum saeculi secundi 6, 2-162쪽 그리스어 본문",
            "rights_id": "tatian-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Τούτων οὖν τὴν κατάληψιν μεμυημένος καὶ πεποιημένος βούλομαι καθάπερ τὰ νήπια τῶν βρεφῶν ἀποδύσασθαι. Τὴν γὰρ τῆς πονηρίας σύστασιν ἐοικυῖαν τῇ τῶν βραχυτάτων σπερμάτων ἴσμεν· ἅτε διὰ μικρᾶς ἀφορμῆς τούτου κρατυνθέντος, πάλιν δὲ αὖ λυθησομένου, ἡμῶν πειθομένων λόγοις θεοῦ καὶ μὴ σκορπιζόντων ἑαυτούς. Διά τινος γὰρ ἀποκρύφου θησαυροῦ τῶν ἡμετέρων ἐπεκράτησεν, ὃν ὀρύττοντες κονιορτῷ μὲν ἡμεῖς ἐνεπλήθημεν, τούτῳ δὲ τοῦ συνεστάναι τὴν ἀφορμὴν παρέχομεν. Τὸ γὰρ αὐτοῦ πᾶν ἀποδεχόμενος κτῆμα τοῦ πολυτιμοτέρου πλούτου τὴν ἐξουσίαν ἐχειρώσατο. Ταῦτα μὲν οὖν πρὸς τοὺς ἡμῶν οἰκείους εἰρήσθω. Πρὸς δὲ ὑμᾶς τοὺς Ἕλληνας τί ἂν ἕτερον, ἢ τὸ μὴ τοῖς κρείττοσι λοιδορεῖσθαι, μηδὲ εἰ βάρβαροι λέγοιντο ταύτην λαμβάνειν τῆς χλεύης τὴν ἀφορμήν; Τοῦ γὰρ πάντας ἀλλήλων ὑπακούειν τῆς διαλέκτου μὴ δύνασθαι τὴν αἰτίαν εὑρεῖν, ἢν ἐθέλητε, δυνήσεσθε· ἐξετάζειν γὰρ βουλομένοις τὰ ἡμέτερα ῥᾳδίαν καὶ ἄφθονον ποιήσομαι τὴν διήγησιν."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:b3adf9ae7a29d1fba12a2c5fc966b5c62faea384b1923b62588e54b77f08c6fc",
          "title": "그리스인들에게",
          "translation": {
            "notes": [
              "감추어진 보물은 마태복음 13:44의 비유에 연결된다. 주어가 생략된 ἐπεκράτησεν은 Otto판 117쪽 대역과 각주 4를 따라 하나님을 주어로 옮겼다. ‘그 보물’의 지시 관계도 같은 해석을 따른다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "이 일에 입문하여 깨달음을 얻은 나는, 어린아이처럼 갓난 시절의 것들을 벗어 버리고자 합니다. 우리는 악의 구성이 아주 작은 씨앗과 같다는 것을 압니다. 그것은 작은 계기에서 강해졌으나, 다시 풀려 없어질 것입니다. 우리가 하나님의 말씀에 순종하고 자신을 흩어 버리지 않으면 그렇습니다. 하나님은 감추어진 보물을 통해 우리의 것을 차지하셨습니다. 우리는 그것을 파내다가 먼지투성이가 되었고, 그 보물이 우리 안에 굳게 자리 잡도록 합니다. 그러나 그 보물 전체를 자기 소유로 받아들이는 사람은 더 귀중한 부를 다스릴 권한을 손에 넣었습니다. 이 말은 우리와 가까운 사람들에게 하는 말로 두겠습니다. 그리스인 여러분에게는 달리 무엇을 말하겠습니까? 자기보다 나은 사람들을 비방하지 말고, 이방인이라고 불린다는 이유로 그들을 조롱하지 말라는 것입니다. 모든 사람이 서로의 말을 알아듣지 못하는 이유도 원한다면 찾을 수 있습니다. 우리의 가르침을 살펴보려는 이들에게 나는 쉽고 아낌없이 설명하겠습니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:5ff42e03ab48d694083590bc8ac572edd9d1ed5aa4ca7bb0ce8fa858c82232b3",
          "work_id": "tatian-greeks",
          "work_passage_id": "tatian-greeks:30.1"
        }
      ],
      "summary": "감추어진 보물을 파내는 비유와 하나님 말씀에 순종하는 삶을 연결하는 대목입니다. 마태복음 13:44와 함께 읽을 수 있습니다.",
      "title": "감추어진 보물과 성경을 배우는 삶"
    },
    {
      "attribution": "타티아노스의 설명과 관련 문헌의 증언",
      "group": "interpretation",
      "id": "tatian-resurrection",
      "passages": [
        {
          "author": "타티아노스",
          "citation": "타티아노스, 『그리스인들에게』 6장 전체, 그리스어 편집 본문, Otto 1851, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/tatian-greeks/index.html#p-6-1",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/tatian-greeks/index.html#p-6-1",
          "html_path": "works/tatian-greeks/index.html#p-6-1",
          "label": "그리스인들에게 6장",
          "location": "6.1",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/tatian-greeks/index.html#p-6-1",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:c5cd3221ba01bbc2e64c033f1cbe01c11b43556342a2e16821e9c76756a289aa",
              "sha256:5e9e5bf56916a5d3491ebc938c9c860816b574f368e95cdd08a725492ec03a8e"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "tatian-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Tatianus; Johann Carl Theodor Otto 편집; Trustees of Tufts University, Perseus Project; Digital Divide Data; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1766/tlg001/tlg1766.tlg001.perseus-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "tatian-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "otto-1851-tatian-greeks",
            "edition_label": "Johann Carl Theodor Otto 편집, Tatiani Oratio ad Graecos, Jena: Mauke, 1851, Corpus apologetarum Christianorum saeculi secundi 6, 2-162쪽 그리스어 본문",
            "rights_id": "tatian-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Καὶ διὰ τοῦτο καὶ σωμάτων ἀνάστασιν ἔσεσθαι πεπιστεύκαμεν μετὰ τὴν τῶν ὅλων συντέλειαν, οὐχ ὡς οἱ Στωϊκοὶ δογματίζουσι κατά τινας κύκλων περιόδους, γινομένων ἀεὶ καὶ ἀπογινομένων τῶν αὐτῶν οὐκ ἐπί τι χρήσιμον, ἅπαξ δέ, τῶν καθ᾿ ἡμᾶς αἰώνων πεπερασμένων, καὶ εἰς τὸ παντελὲς διὰ μόνων τῶν ἀνθρώπων τὴν σύστασιν ἔσεσθαι χάριν κρίσεως. Δικάζουσι δὲ ἡμῖν οὐ Μίνως οὐδὲ Ῥαδάμανθυς, ὧν πρὸ τῆς τελευτῆς οὐδεμία τῶν ψυχῶν ὡς μυθολογοῦσιν ἐκρίνετο· δοκιμαστὴς δὲ αὐτὸς ὁ ποιητὴς θεὸς γίνεται. Κἂν γὰρ πάνυ φληνάφους καὶ σπερμολόγους ἡμᾶς νομίσητε, μέλον οὐκ ἔστιν ἡμῖν, ἐπεὶ τούτῳ τῷ λόγῳ πεπιστεύκαμεν. Ὥσπερ γὰρ οὐκ ὢν πρὶν ἢ γενέσθαι τίς ἤμην οὐκ ἐγίνωσκον, μόνον δὲ ἐν ὑποστάσει τῆς σαρκικῆς ὕλης ὑπῆρχον, γεγονὼς δὲ ὁ μὴ πάλαι διὰ τῆς γενέσεως τὸ εἶναι πεπίστευκα· τὸν αὐτὸν τρόπον ὁ γενόμενος καὶ διὰ θανάτου μηκέτι ὤν, αὖθίς τε μηκέθ᾿ ὁρώμενος, ἔσομαι πάλιν, ὥσπερ μὴ πάλαι γεγονὼς εἶτα γεννηθείς. Κἂν πῦρ ἐξαφανίσῃ μου τὸ σαρκίον, ἐξατμισθεῖσαν τὴν ὕλην ὁ κόσμος κεχώρηκεν· κἂν ἐν ποταμοῖς, κἂν ἐν θαλάτταις ἐκδαπανηθῶ, κἂν ὑπὸ θηρίων διασπασθῶ, ταμείοις ἐναπόκειμαι πλουσίου δεσπότου. Καὶ ὁ μὲν πτωχὸς καὶ ἄθεος οὐκ οἶδε τὰ ἀποκείμενα· θεὸς δὲ ὁ βασιλεύων, ὅτε βούλεται, τὴν ὁρατὴν αὐτῷ μόνῳ ὑπόστασιν ἀποκαταστήσει πρὸς τὸ ἀρχαῖον."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:e81d16323f9cf4b2f16e0785ff9ae619fd0c33ca5f7d8b64259e9a228e0f886d",
          "title": "그리스인들에게",
          "translation": {
            "notes": [
              "부활은 시대가 끝날 때 한 번 일어나며 창조주가 심판한다는 논증이다. 물질이 흩어져도 하나님의 창고 안에 보존된다는 비유가 이어진다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "이 때문에 우리는 만물의 끝이 온 뒤 몸의 부활도 있으리라고 믿습니다. 스토아 철학자들이 가르치는 주기적인 순환, 곧 같은 것들이 아무 유익도 없이 늘 생겼다 사라지는 방식이 아닙니다. 우리에게 속한 시대들이 끝나면 단 한 번, 심판을 위해 오직 인간들이 영원히 존재하도록 다시 세워질 것입니다. 우리를 재판하는 이는 미노스나 라다만티스가 아닙니다. 그들의 신화대로라면 이들이 죽기 전에는 어느 영혼도 심판받지 않았습니다. 창조주 하나님께서 친히 심판자가 되십니다. 여러분이 우리를 아주 허황된 수다쟁이로 여겨도 우리는 개의치 않습니다. 우리는 다음과 같은 이치를 믿기 때문입니다. 나는 태어나기 전에는 존재하지 않아 내가 누구인지 몰랐고, 다만 육체를 이루는 물질의 바탕 안에 있었습니다. 이전에 없던 내가 태어남으로써 생겨나, 존재함을 확신하게 되었습니다. 마찬가지로 태어났던 내가 죽음으로 더는 존재하지 않고 다시 보이지 않게 되더라도, 나는 다시 존재할 것입니다. 전에 없다가 태어났던 것처럼 말입니다. 불이 내 육체를 없앤다 해도 세계는 증발한 그 물질을 품고 있습니다. 강에서든, 바다에서든 내가 소멸하거나 짐승들에게 찢긴다 해도, 나는 부유한 주인의 창고에 보관되어 있습니다. 가난하고 하나님을 모르는 자는 보관된 것을 알지 못합니다. 그러나 왕이신 하나님은 원하실 때에 자신에게만 보이는 그 존재의 바탕을 본래 상태로 회복하실 것입니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:26e4f1b2ee833ca4598e7d55c6f8a73623727c18e30ff7bbd827ff2b597f0d3a",
          "work_id": "tatian-greeks",
          "work_passage_id": "tatian-greeks:6.1"
        },
        {
          "author": "타티아노스",
          "citation": "타티아노스, 『그리스인들에게』 13장 전체, 그리스어 편집 본문, Otto 1851, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/tatian-greeks/index.html#p-13-1",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/tatian-greeks/index.html#p-13-1",
          "html_path": "works/tatian-greeks/index.html#p-13-1",
          "label": "그리스인들에게 13장",
          "location": "13.1",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/tatian-greeks/index.html#p-13-1",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:6513fed4a7abf8514020021e8c5815c31f08567e114b5aa02e38b6eff411cd52",
              "sha256:2bcfb14e1260e1c2e95d7cfd259fd2d5937b563aeea09bce266ccf60ef7c4746"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "tatian-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Tatianus; Johann Carl Theodor Otto 편집; Trustees of Tufts University, Perseus Project; Digital Divide Data; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1766/tlg001/tlg1766.tlg001.perseus-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "tatian-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "otto-1851-tatian-greeks",
            "edition_label": "Johann Carl Theodor Otto 편집, Tatiani Oratio ad Graecos, Jena: Mauke, 1851, Corpus apologetarum Christianorum saeculi secundi 6, 2-162쪽 그리스어 본문",
            "rights_id": "tatian-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Οὐκ ἔστιν ἀθάνατος, ἄνδρες Ἕλληνες, ἡ ψυχὴ καθ᾿ ἑαυτήν, θνητὴ δέ. Ἀλλὰ δύναται ἡ αὐτὴ καὶ μὴ ἀποθνήσκειν, Θνήσκει μὲν γὰρ καὶ λύεται μετὰ τοῦ σώματος μὴ γινώσκουσα τὴν ἀλήθειαν· ἀνίσταται δὲ εἰς ὕστερον ἐπὶ συντελείᾳ τοῦ κόσμου σὺν τῷ σώματι, θάνατον διὰ τιμωρίας ἐν ἀθανασίᾳ λαμβάνουσα. Πάλιν τε οὐ θνήσκει, κἂν πρὸς καιρὸν λυθῇ, τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θεοῦ πεποιημένη. Καθ᾿ ἑαυτὴν γὰρ σκότος ἐστίν, καὶ οὐδὲν ἐν αὐτῇ φωτεινόν. Καὶ τοῦτο ἔστιν ἄρα τὸ εἰρημένον· Ἡ σκοτία τὸ φῶς οὐ καταλαμβάνει. Ψυχὴ γὰρ οὐκ αὐτὴ τὸ πνεῦμα ἔσωσεν, ἐσώθη δὲ ὑπ᾿ αὐτοῦ, καὶ τὸ φῶς τὴν σκοτίαν κατέλαβεν. Ἦ λόγος μέν ἐστι τὸ τοῦ θεοῦ φῶς, σκότος δὲ ἡ ἀνεπιστήμων ψυχή. Διὰ τοῦτο μόνη μὲν διαιτωμένη πρὸς τὴν ὕλην νεύει κάτω, συναποθνήσκουσα τῇ σαρκί· συζυγίαν δὲ κεκτημένη τὴν τοῦ θείου πνεύματος οὐκ ἔστιν ἀβοήθητος, ἀνέρχεται δὲ πρὸς ἅπερ αὐτὴν ὁδηγεῖ χωρία τὸ πνεῦμα· τοῦ μὲν γάρ ἐστιν ἄνω τὸ οἰκητήριον, τῆς δὲ κάτωθέν ἐστιν ἡ γένεσις. Γέγονε μὲν οὖν συνδίαιτον ἀρχῆθεν τὸ πνεῦμα τῇ ψυχῇ· τὸ δὲ πνεῦμα ταύτην ἕπεσθαι μὴ βουλομένην αὐτῷ καταλέλοιπεν. Ἡ δὲ ὥσπερ ἔναυσμα τῆς δυνάμεως αὐτοῦ κεκτημένη, καὶ διὰ τὸν χωρισμὸν τὰ τέλεια καθορᾶν μὴ δυναμένη, ζητοῦσα τὸν θεὸν κατὰ πλάνην πολλοὺς θεοὺς ἀνετύπωσε, τοῖς ἀντισοφιστεύουσι δαίμοσι κατακολουθήσασα. Πνεῦμα δὲ τοῦ θεοῦ παρὰ πᾶσιν μὲν οὐκ ἔστι, παρὰ δέ τισι τοῖς δικαίως πολιτευομένοις καταγόμενον καὶ συμπλεκόμενον τῇ ψυχῇ διὰ προαγορεύσεων ταῖς λοιπαῖς ψυχαῖς τὸ κεκρυμμένον ἀνήγγειλε· καὶ αἱ μὲν πειθόμεναι σοφίᾳ σφίσιν αὐταῖς ἐφείλκοντο πνεῦμα συγγενές, αἱ δὲ μὴ πειθόμεναι καὶ τὸν διάκονον τοῦ πεπονθότος θεοῦ παραιτούμεναι θεομάχοι μᾶλλον ἤπερ θεοσεβεῖς ἀνεφαίνοντο."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:05d59cf6a952a4c9d3f3d60b906552fe5e0a52aab19648cb8c93915f5ee21a40",
          "title": "그리스인들에게",
          "translation": {
            "notes": [
              "‘어둠은 빛을 붙잡지 못한다’는 요한복음 1:5를 현재형으로 인용한다. καταλαμβάνω는 붙잡다·파악하다의 뜻을 지니며, 뒤의 ‘빛이 어둠을 붙잡았다’와 같은 동사로 옮겼다.",
              "영혼의 죽음과 해체, 몸과 함께하는 부활, 영과의 결합을 구별해 설명한다. ‘고난받으신 하나님’은 문헌에 쓰인 표현이다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "그리스인 여러분, 영혼은 그 자체로 불멸하는 것이 아니며, 죽을 수 있습니다. 그러나 바로 그 영혼이 죽지 않을 수도 있습니다. 진리를 알지 못하면 영혼은 몸과 함께 죽고 해체됩니다. 그러나 나중에 세계가 끝날 때 몸과 함께 다시 일어나, 불멸하는 가운데 형벌을 통한 죽음을 겪습니다. 반대로 하나님을 알게 된 영혼은 잠시 해체되더라도 죽지 않습니다. 영혼은 그 자체로는 어둠이며, 그 안에는 빛나는 것이 전혀 없습니다. 그러므로 다음 말씀이 바로 이것입니다. “어둠은 빛을 붙잡지 못한다.” 영혼이 스스로 영을 구한 것이 아니라 영에게 구원받았고, 빛이 어둠을 붙잡았습니다. 말씀은 하나님의 빛이며, 무지한 영혼은 어둠입니다. 이 때문에 영혼이 홀로 살면 아래의 물질로 기울어 육체와 함께 죽습니다. 그러나 하나님의 영과 결합하면 도움 없이 버려지지 않고, 영이 인도하는 곳으로 올라갑니다. 영의 거처는 위에 있고, 영혼은 아래에서 생겨났기 때문입니다. 처음부터 영은 영혼과 함께 살았으나, 영혼이 자신을 따르려 하지 않자 영이 떠났습니다. 영혼은 그 능력의 불씨 같은 것을 간직했지만, 이별 때문에 완전한 것들을 똑바로 볼 수 없었습니다. 그래서 하나님을 찾으면서도 길을 잃고 여러 신을 빚어냈으며, 궤변을 늘어놓는 악령들을 따랐습니다. 하나님의 영은 모든 사람에게 있는 것은 아닙니다. 그러나 의롭게 사는 몇몇 사람에게 머물며 그 영혼과 결합하여, 예고를 통해 다른 영혼들에게 감추어진 것을 알렸습니다. 지혜에 순종한 영혼들은 자신과 친밀한 영을 끌어당겼습니다. 반대로 순종하지 않고 고난받으신 하나님의 일꾼을 거절한 영혼들은 하나님을 섬기는 이들보다 하나님과 싸우는 이들로 드러났습니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:5c0759521a64eb17c10fdfccbd14af6f2a39b36ae4a447ef966ceaf4375312d1",
          "work_id": "tatian-greeks",
          "work_passage_id": "tatian-greeks:13.1"
        },
        {
          "author": "타티아노스",
          "citation": "타티아노스, 『그리스인들에게』 15장 전체, 그리스어 편집 본문, Otto 1851, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/tatian-greeks/index.html#p-15-1",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/tatian-greeks/index.html#p-15-1",
          "html_path": "works/tatian-greeks/index.html#p-15-1",
          "label": "그리스인들에게 15장",
          "location": "15.1",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/tatian-greeks/index.html#p-15-1",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "needs_review",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:bc55040722429cca9a0e7b1765a3a8b3c3db47a9e2145bff495bfe5b761bd991",
              "sha256:5650a69cc4567f39c3bf5463a5dc212f5cd7b9d26e5c78d33b6dd401562963d0"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "tatian-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Tatianus; Johann Carl Theodor Otto 편집; Trustees of Tufts University, Perseus Project; Digital Divide Data; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1766/tlg001/tlg1766.tlg001.perseus-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "tatian-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "otto-1851-tatian-greeks",
            "edition_label": "Johann Carl Theodor Otto 편집, Tatiani Oratio ad Graecos, Jena: Mauke, 1851, Corpus apologetarum Christianorum saeculi secundi 6, 2-162쪽 그리스어 본문",
            "rights_id": "tatian-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Καὶ χρὴ λοιπὸν ἡμᾶς ὅπερ ἔχοντες ἀπολωλέκαμεν τοῦτο νῦν ἀναζητεῖν, ζευγνῦναί τε τὴν ψυχὴν τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ τὴν κατὰ θεὸν συζυγίαν πραγματεύεσθαι. Ψυχὴ μὲν οὖν ἡ τῶν ἀνθρώπων πολυμερής ἐστι καὶ οὐ μονομερής· συνθετὴ γάρ ἐστιν, ὡς εἶναι φανερὰν αὐτὴν διὰ σώματος· οὔτε γὰρ ἂν αὐτὴ φανείη ποτὲ χωρὶς σώματος, οὔτε ἀνίσταται ἡ σὰρξ χωρὶς ψυχῆς. Ἔστι γὰρ ἄνθρωπος οὐχ, ὥσπερ οἱ κορακόφωνοι δογματίζουσιν, ζῶον λογικόν, νοῦ καὶ ἐπιστήμης δεκτικόν· δειχθήσεται γὰρ κατ᾿ αὐτοὺς καὶ τὰ ἄλογα νοῦ καὶ ἐπιστήμης δεκτικά. Μόνος δὲ ἄνθρωπος εἰκὼν καὶ ὁμοίωσις τοῦ θεοῦ· λέγω δὲ ἄνθρωπον οὐχὶ τὸν ὅμοια τοῖς ζώοις πράττοντα, ἀλλὰ τὸν πόῤῥω μὲν ἀνθρωπότητος πρὸς αὐτὸν δὲ τὸν θεὸν κεχωρηκότα. Καὶ περὶ μὲν τούτου ἐν τῷ περὶ ζώων ἀκριβέστερον ἡμῖν συντέτακται. Τὸ δὲ νῦν συνέχον ῥητέον ποταπή τίς ἐστιν ἡ κατὰ θεὸν εἰκὼν καὶ ὁμοίωσις. Τὸ μὲν ἀσύγκριτον οὐδέν ἐστιν ἕτερον ἢ αὐτὸ τὸ ὄν· τὸ δὲ συγκρινόμενον οὔτι ἕτερον ἢ αὐτὸ τὸ παρόμοιον. Ἄσαρκος μὲν οὖν ὁ τέλειος θεός, ἄνθρωπος δὲ σάρξ· δεσμὸς δὲ τῆς σαρκὸς ψυχή, σχετικὴ δὲ τῆς ψυχῆς ἡ σάρξ. Τὸ δὲ τοιοῦτον τῆς συστάσεως εἶδος εἰ μὲν ὡς ναὸς ᾖ, κατοικεῖν ἐν αὐτῷ βούλεται θεὸς διὰ τοῦ πρεσβεύοντος πνεύματος· τοιούτου δὲ μὴ ὄντος τοῦ σκηνώματος, προὔχει τῶν θηρίων ὁ ἄνθρωπος κατὰ τὴν ἔναρθρον φωνὴν μόνον, τὰ δὲ λοιπὰ τῆς αὐτῆς ἐκείνοις διαίτης ἐστίν, οὐκ ὢν ὁμοίωσις τοῦ θεοῦ. Δαίμονες δὲ πάντες σαρκίον μὲν οὐ κέκτηνται, πνευματικὴ δέ ἐστιν αὐτοῖς ἡ σύμπηξις, ὡς πυρός, ὡς ἀέρος. Μόνοις δὲ τοῖς πνεύματι θεοῦ φρουρουμένοις εὐσύνοπτα καὶ τὰ τῶν δαιμόνων ἐστὶ σώματα, τοῖς λοιποῖς δὲ οὐδαμοῦ, λέγω δὲ τοῖς ψυχικοῖς. Τὸ γὰρ ἔλαττον κατάληψιν οὐχ ἰσχύει ποιεῖσθαι τοῦ κρείττονος. Διὰ τοῦτο γοῦν ἡ τῶν δαιμόνων ὑπόστασις οὐκ ἔχει μετανοίας τόπον. Τῆς γὰρ ὕλης καὶ τῆς πονηρίας εἰσὶν ἀπαυγάσματα. Ὕλη δὲ τῆς ψυχῆς κατεξουσιάζειν ἠθέλησεν· καὶ κατὰ τὸ αὐτεξούσιον οἱ μὲν θανάτου νόμους τοῖς ἀνθρώποις παραδεδώκασιν· οἱ δὲ ἄνθρωποι μετὰ τὴν τῆς ἀθανασίας ἀποβολὴν θανάτῳ τῷ διὰ πίστεως τὸν θάνατον νενικήκασι, καὶ διὰ μετανοίας κλῆσις αὐτοῖς δεδώρηται κατὰ τὸν εἰπόντα λόγον· Ἐπειδὴ βραχύ τι παρὰ ἀγγέλους ἠλαττώθησαν. Δυνατὸν δὲ παντὶ τῷ νενικημένῳ πάλιν νικᾶν, τοῦ θανάτου τὴν σύστασιν παραιτουμένῳ. Τίς δέ ἐστιν αὕτη, εὐσύνοπτον ἔσται τοῖς βουλομένοις ἀνθρώποις τὸ ἀθάνατον."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:f832421bc293ffedb73b8c4e2d4d487f80a036f54fa07d7bd9efb00d2f221e7f",
          "title": "그리스인들에게",
          "translation": {
            "notes": [
              "‘천사들보다 조금 낮아졌다’는 시편 8:6의 그리스어와 히브리서 2:7·9에 연결되는 표현이다. 이 문헌은 사람들을 복수로 지칭한다.",
              "『동물에 관하여』는 저자가 자신의 다른 저술로 언급하는 제목이다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "그러므로 우리는 한때 가졌으나 잃어버린 것을 이제 다시 찾아야 합니다. 영혼을 거룩한 영과 결합하고 하나님께 맞는 결합을 이루어야 합니다. 인간의 영혼은 하나의 단순한 부분이 아니라 여러 부분으로 되어 있습니다. 복합적이기에 몸을 통해 드러나는 것입니다. 영혼은 몸 없이 나타날 수 없으며, 육체도 영혼 없이 부활하지 않습니다. 인간은 까마귀처럼 떠드는 자들의 가르침대로 그저 이성과 지식을 받아들일 수 있는 이성적 동물에 그치지 않습니다. 그들의 설명대로라면 이성 없는 동물도 이성과 지식을 받아들일 수 있기 때문입니다. 오직 인간만이 하나님의 형상과 닮음입니다. 내가 인간이라고 하는 것은 동물처럼 행동하는 자가 아니라, 인간의 처지를 멀리 떠나 하나님 자신을 향해 나아간 자입니다. 나는 이 문제를 『동물에 관하여』에서 더 자세히 썼습니다. 지금 중요한 것은 하나님의 형상과 닮음이 어떤 것인지 말하는 일입니다. 어떤 것과도 비교할 수 없는 것은 존재 자체이며, 비교되는 것은 그것을 닮은 것입니다. 완전한 하나님은 육체가 없으나, 인간은 육체입니다. 영혼은 육체를 묶어 주고, 육체는 영혼을 붙들어 줍니다. 이런 구성이 성전과 같다면, 하나님은 자신을 대변하는 영을 통해 그 안에 거하시기를 원하십니다. 그러나 그 거처가 그렇지 않으면, 인간은 또렷한 말을 한다는 점에서만 짐승보다 나으며, 나머지 삶은 짐승과 똑같아서 하나님의 닮음이 아닙니다. 모든 악령은 육체를 지니지 않고, 그 구성이 영적입니다. 불과 같고 공기와 같습니다. 하나님의 영으로 보호받는 사람들에게만 악령의 몸도 뚜렷이 보입니다. 다른 이들에게는 전혀 보이지 않습니다. 곧 영혼에만 속한 사람들을 말합니다. 낮은 것은 더 높은 것을 파악할 능력이 없기 때문입니다. 바로 이 때문에 악령의 존재에는 회개의 여지가 없습니다. 그들은 물질과 악의 발산이기 때문입니다. 물질은 영혼을 지배하려 했습니다. 악령들은 자유로운 선택으로 인간에게 죽음의 법을 전했으나, 인간은 불멸을 잃은 뒤 믿음으로 죽는 일을 통해 죽음을 이겼습니다. 회개를 통한 부르심이 그들에게 주어졌습니다. 다음 말씀이 말한 대로입니다. “그들은 천사들보다 조금 낮아졌기 때문이다.” 패한 사람은 누구나 다시 이길 수 있습니다. 죽음을 이루는 것을 버리면 됩니다. 그것이 무엇인지는 불멸을 바라는 사람들에게 분명해질 것입니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:36e720aa68d9846d5b1923e01f1947897d650411792d6327703184a4c59f40b2",
          "work_id": "tatian-greeks",
          "work_passage_id": "tatian-greeks:15.1"
        },
        {
          "author": "아테나고라스",
          "citation": "아테나고라스, 『그리스도인들을 위한 청원』 36.168, 그리스어 편집 본문, March·Owen 1876, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/athenagoras-plea/index.html#p-36-168",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/athenagoras-plea/index.html#p-36-168",
          "html_path": "works/athenagoras-plea/index.html#p-36-168",
          "label": "그리스도인들을 위한 청원 36.168",
          "location": "36.168",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/athenagoras-plea/index.html#p-36-168",
          "relation": "related_testimony",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:cc7b68099fbd012c577e69f4b7b28da44faeeb625eef21cd0603d78cab527e5d",
              "sha256:bb336c1452d6d57a25e650fa6703cdc3088ea9c6cf6142dfdd2f6e8c9ef8f77f"
            ]
          },
          "rights": {
            "athenagoras-plea-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Athenagoras; Francis Andrew March 편집; William Baxter Owen 주해; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1205/tlg001/tlg1205.tlg001.perseus-grc2.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "athenagoras-plea-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "march-owen-1876-athenagoras-plea",
            "edition_label": "Francis Andrew March 편집, William Baxter Owen 주해, Athenagoras, New York: Harper & Brothers, 1876, 9-52쪽",
            "rights_id": "athenagoras-plea-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Τίς ἂν οὗν ἀνάστασιν πεπιστευκὼς ἐπὶ σώμασιν ἀναστησομένοις ἑαυτὸν παράσχοι τάφον; Οὐ γὰρ τῶν αὐτῶν καὶ ἀναστήσεσθαι ἡμῶν πεπεῖσθαι τὰ σώματα καὶ ἐσθίειν αὐτὰ ὡς οὐκ ἀναστησόμενα, καὶ ἀποδώσειν μὲν νομίζειν τὴν γῆν τοὺς ἰδίους νεκρούς, οὓς δέ τις αὐτὸς ἐγκατέθαψεν αὐτῷ μήτε ἀπαιτηθήσεσθαι."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:914cf66a18785df93e0529437bec86099a503c542ce43d01626ea112a95708ac",
          "title": "그리스도인들을 위한 청원",
          "translation": {
            "notes": [
              "‘자기 몸을 무덤으로’ 삼는다는 말은 인육을 먹는다는 혐의를 가리킨다. 몸의 부활에 대한 믿음을 그 혐의에 반박하는 근거로 사용한다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "부활을 믿는 누가 다시 일어날 몸들을 위해 자기 몸을 무덤으로 내어 주겠습니까? 우리 몸이 부활한다고 확신하면서 부활하지 않을 것처럼 그 몸을 먹는 것은 같은 사람의 태도일 수 없습니다. 땅이 죽은 자들을 돌려주리라 생각하면서, 자기 안에 묻어 버린 사람들은 돌려주라는 요구를 받지 않으리라 생각할 수도 없습니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:85f3cc51920ea1e83bfa3be6bb25a82f833e7c515f99fe6bbb78d19f088bb73b",
          "work_id": "athenagoras-plea",
          "work_passage_id": "athenagoras-plea:36.168"
        }
      ],
      "summary": "몸의 재구성, 영혼과 영의 결합, 심판을 위한 부활에 관한 설명을 비교합니다.",
      "title": "영혼과 몸, 부활과 불멸"
    },
    {
      "attribution": "타티아노스의 설명과 관련 문헌의 증언",
      "group": "context",
      "id": "tatian-chronology",
      "passages": [
        {
          "author": "타티아노스",
          "citation": "타티아노스, 『그리스인들에게』 31장 전체, 그리스어 편집 본문, Otto 1851, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/tatian-greeks/index.html#p-31-1",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/tatian-greeks/index.html#p-31-1",
          "html_path": "works/tatian-greeks/index.html#p-31-1",
          "label": "그리스인들에게 31장",
          "location": "31.1",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/tatian-greeks/index.html#p-31-1",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:5f1c9c9a0b504986701030c301540b6f365e4a312050a9fcaef544c4f6c31c1d",
              "sha256:f45c98ade2c223a8449654d04ff8c909a1c8e93a6a3c584c6ffbe24a7ed17d8a"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "tatian-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Tatianus; Johann Carl Theodor Otto 편집; Trustees of Tufts University, Perseus Project; Digital Divide Data; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1766/tlg001/tlg1766.tlg001.perseus-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "tatian-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "otto-1851-tatian-greeks",
            "edition_label": "Johann Carl Theodor Otto 편집, Tatiani Oratio ad Graecos, Jena: Mauke, 1851, Corpus apologetarum Christianorum saeculi secundi 6, 2-162쪽 그리스어 본문",
            "rights_id": "tatian-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Νῦν δὲ προσῆκον μοι νομίζω παραστῆσαι πρεσβυτέραν τὴν ἡμετέραν φιλοσοφίαν τῶν παρ᾿ Ἕλλησιν ἐπιτηδευμάτων. Ὅροι δὲ ἡμῖν κείσονται Μωυσῆς καὶ Ὅμηρος, τῷ ἑκάτερον αὐτῶν εἶναι παλαιότερον, καὶ τὸν μὲν ποιητῶν καὶ ἱστορικῶν εἶναι πρεσβύτερον, τὸν δὲ πάσης βαρβάρου σοφίας ἀρχηγόν. Καὶ ὑφ᾿ ἡμῶν νῦν εἰς σύγκρισιν παραλαμβανέσθωσαν· εὑρήσομεν γὰρ οὐ μόνον τῆς Ἑλλήνων παιδείας τὰ παρ᾿ ἡμῖν ἀλλὰ ἔτι καὶ τῆς τῶν γραμμάτων εὑρέσεως ἀνώτερα. Μάρτυρας δὲ οὐ τοὺς οἴκοι παραλήψομαι, βοηθοῖς δὲ μᾶλλον Ἕλλησι χρήσομαι· τὸ μὲν γὰρ ἄγνωμον, ὅτι μηδὲ ὑφ᾿ ὑμῶν παραδεκτέον, τὸ δ᾿ ἂν ἀποδεικνύηται θαυμαστόν, ὅταν ὑμῖν διὰ τῶν ὑμετέρων ὅπλων ἀντερείδων ἀνυπόπτους παρ᾿ ὑμῶν τοὺς ἐλέγχους λαμβάνω. Περὶ γὰρ τῆς ποιήσεως τοῦ Ὁμήρου, γένους τε αὐτοῦ καὶ χρόνου καθ᾿ ὃν ἤκμασεν, προηρεύνησαν οἱ πρεσβύτατοι, Θεαγένης τε ὁ Ῥηγῖνος κατὰ Καμβύσην γεγονώς, Στησίμβροτός τε ὁ Θάσιος καὶ Ἀντίμαχος ὁ Κολοφώνιος, Ἡρόδοτός τε ὁ Ἁλικαρνασσεὺς καὶ Διονύσιος ὁ Ὀλύνθιος· μετ᾿ ἐκείνους Ἔφορος ὁ Κυμαῖος καὶ Φιλόχορος ὁ Ἀθηναῖος, Μεγακλείδης τε καὶ Χαμαιλέων οἱ Περιπατητικοί· ἔπειτα γραμματικοὶ Ζηνόδοτος, Ἀριστοφάνης, Καλλίμαχος, Κράτης, Ἐρατοσθένης, Ἀρίσταρχος, Ἀπολλόδωρος. Τούτων δὲ οἱ περὶ Κράτητα πρὸ τῆς Ἡρακλειδῶν καθόδου φασὶν αὐτὸν ἠκμακέναι, μετὰ τὰ Τρωϊκὰ ἐνδοτέρω τῶν ὀγδοήκοντα ἐτῶν· οἱ δὲ περὶ Ἐρατοσθένη μετὰ ἑκατοστὸν ἔτος τῆς Ἰλίου ἁλώσεως· οἱ δὲ περὶ Ἀρίσταρχον κατὰ τὴν Ἰωνικὴν ἀποικίαν, ἥ ἐστι μετὰ ἑκατὸν καὶ τεσσαράκοντα ἔτη τῶν Ἰλιακῶν· φιλόχορος δὲ μετὰ τὴν Ἰωνικὴν ἀποικίαν, ἐπὶ ἄρχοντος Ἀθήνῃσιν Ἀρχίππου, τῶν Ἰλιακῶν ὕστερον ἔτεσιν ἑκατὸν ὀγδοήκοντα· οἱ δὲ περὶ Ἀπολλόδωρον μετὰ τὴν Ἰωνικὴν ἀποικίαν ἔτεσιν ἑκατόν, ὅπερ γένοιτο ἂν ὕστερον τῶν Ἰλιακῶν ἔτεσι διακοσίοις τεσσαράκοντα. Τινὲς δὲ πρὸ τῶν ὀλυμπιάδων ἔφασαν αὐτὸν γεγονέναι ἔτεσιν ἐνενήκοντα, τουτέστι μετὰ τὴν Ἰλίου ἅλωσιν ἔτεσι τριακοσίοις ἑπτακαίδεκα· ἕτεροι δὲ κάτω τὸν χρόνον ὑπήγαγον, σὺν Ἀρχιλόχῳ γεγονέναι τὸν Ὅμηρον εἰπόντες· ὁ δὲ Ἀρχίλοχος ἤκμασε περὶ ὀλυμπιάδα τρίτην καὶ εἰκοστήν, κατὰ Γύγην τὸν Λυδόν, τῶν Ἰλιακῶν ὕστερον ἔτεσι πεντακοσίοις. Καὶ περὶ μὲν τοῦ χρόνου τοῦ προειρημένου ποιητοῦ, λέγω δὲ Ὁμήρου, συστάσεως τε καὶ τῶν εἰπόντων περὶ αὐτοῦ ἀσυμφωνίας τοῖς ἐπ᾿ ἀκριβὲς ἐξετάζειν δυναμένοις αὐτάρκως ἡμῖν ὡς ἐπὶ κεφαλαίων εἰρήσθω. Δυνατὸν γὰρ ψευδεῖς ἀποφήνασθαι καὶ τὰς περὶ τοὺς λόγους δόξας. Παρ᾿ οἷς γὰρ ἀσυνάρτητός ἐστιν ἡ τῶν χρόνων ἀναγραφή, παρὰ τούτοις οὐδὲ τὰ τῆς ἱστορίας ἀληθεύειν δυνατόν. Τί γὰρ τὸ αἴτιον τῆς ἐν τῷ γράφειν πλάνης, εἰ μὴ τὸ συντάττειν τὰ μὴ ἀληθῆ;"
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:a2d53b6b1f1b7ed0ce8999c801369e71e420d9e2ccf3fd7f97d0a7328be85d3f",
          "title": "그리스인들에게",
          "translation": {
            "notes": [
              "호메로스의 활동 시기에 관해 서로 다른 고대 저술가들의 계산을 열거한다. 트로이아 전쟁 뒤 80·100·140·180·240·317·500년이라는 수치는 본문의 각 견해에 속한다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "이제 우리의 철학이 그리스인의 학문보다 오래되었다는 사실을 제시하는 것이 적절하겠습니다. 비교의 기준은 모세와 호메로스입니다. 둘 다 오래된 인물이며, 한 사람은 시인들과 역사가들보다 앞서고, 다른 사람은 이방의 모든 지혜를 시작한 인물이기 때문입니다. 이제 둘을 비교해 봅시다. 우리의 가르침이 그리스의 교육뿐 아니라 문자의 발명보다도 앞선다는 사실을 알게 될 것입니다. 나는 우리 편 사람들을 증인으로 삼지 않고, 오히려 그리스인들의 도움을 받겠습니다. 전자라면 공정하지 못하며 여러분도 받아들이지 않을 것입니다. 후자의 방식으로 입증하면 놀라운 일이 됩니다. 여러분의 무기로 여러분에게 맞서며, 의심할 여지 없는 증거를 여러분에게서 얻는 셈이기 때문입니다. 호메로스의 시와 가문, 활동 시기를 오래전부터 연구한 이들이 있습니다. 캄비세스 시대에 살았던 레기온의 테아게네스, 타소스의 스테심브로토스와 콜로폰의 안티마코스, 할리카르나소스의 헤로도토스와 올린토스의 디오니시오스가 그들입니다. 그 뒤에는 키메의 에포로스와 아테네의 필로코로스, 소요학파의 메가클레이데스와 카마일레온이 있었고, 다음으로 문법학자 제노도토스, 아리스토파네스, 칼리마코스, 크라테스, 에라토스테네스, 아리스타르코스, 아폴로도로스가 있었습니다. 이 가운데 크라테스 계열은 호메로스가 헤라클레스 후손들의 귀환 전에 활동했다고 하며, 트로이아 전쟁 뒤 80년 이내라고 합니다. 에라토스테네스 계열은 일리온 함락 뒤 100년이 지난 때라고 하고, 아리스타르코스 계열은 이오니아 식민 때, 곧 트로이아 전쟁 뒤 140년이라고 합니다. 필로코로스는 이오니아 식민 이후, 아테네의 아르콘 아르키포스 때, 트로이아 전쟁 뒤 180년이라고 합니다. 아폴로도로스 계열은 이오니아 식민 뒤 100년이라고 하니, 이는 트로이아 전쟁 뒤 240년이 됩니다. 어떤 이들은 그가 올림피아 경기 시작 90년 전에 살았다고 하는데, 이는 일리온 함락 뒤 317년입니다. 다른 이들은 그 시기를 더 늦추어, 호메로스가 아르킬로코스와 동시대였다고 말했습니다. 아르킬로코스는 제23회 올림피아드 무렵, 리디아의 기게스 시대, 트로이아 전쟁 뒤 500년경에 활동했습니다. 앞서 말한 시인, 곧 호메로스의 시기와 그 존재에 관해 전한 사람들의 불일치는 정밀하게 검토할 수 있는 사람들을 위해 이 정도로 요약해 두겠습니다. 그의 작품에 관한 견해들도 거짓임을 밝힐 수 있습니다. 연대 기록이 서로 맞지 않는 사람들에게는 역사의 내용도 참될 수 없기 때문입니다. 기록에 오류가 생기는 이유가 사실이 아닌 것을 쓰는 일 말고 무엇이겠습니까?"
          },
          "translation_revision_id": "sha256:5ad435045a0ba13d506d3c366ec748cd22e9c4d4cd0e239812fb41186bfb6ea8",
          "work_id": "tatian-greeks",
          "work_passage_id": "tatian-greeks:31.1"
        },
        {
          "author": "타티아노스",
          "citation": "타티아노스, 『그리스인들에게』 38장 전체, 그리스어 편집 본문, Otto 1851, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/tatian-greeks/index.html#p-38-1",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/tatian-greeks/index.html#p-38-1",
          "html_path": "works/tatian-greeks/index.html#p-38-1",
          "label": "그리스인들에게 38장",
          "location": "38.1",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/tatian-greeks/index.html#p-38-1",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:875fd8eea01fdd5a2a68b5bcb09e2f0cc26aba7320f3af5c6f34fdd3764377f0",
              "sha256:f42ca8a920a8b68c3d0f380ac0a71f59fefc6b2b937573da52bf52fde1434830"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "tatian-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Tatianus; Johann Carl Theodor Otto 편집; Trustees of Tufts University, Perseus Project; Digital Divide Data; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1766/tlg001/tlg1766.tlg001.perseus-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "tatian-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "otto-1851-tatian-greeks",
            "edition_label": "Johann Carl Theodor Otto 편집, Tatiani Oratio ad Graecos, Jena: Mauke, 1851, Corpus apologetarum Christianorum saeculi secundi 6, 2-162쪽 그리스어 본문",
            "rights_id": "tatian-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Αἰγυπτίων δέ εἰσιν αἱ ἐπ᾿ ἀκριβὲς χρόνων ἀναγραφαί· καὶ τῶν κατ᾿ αὐτοὺς πραγμάτων ἑρμηνεύς ἐστι Πτολεμαῖος, οὐχ ὁ βασιλεύς, ἱερεὺς δὲ Μένδητος. Οὗτος τὰς τῶν βασιλέων πράξεις ἐκτιθέμενος κατ᾿ Ἄμωσιν βασιλέα Αἰγύπτου γεγονέναι Ἰουδαίοις φησὶ τὴν ἐξ Αἰγύπτου πορείαν, εἰς ἅπερ ἦλθον χωρία, Μωυσέως ἡγουμένου. Λέγει δὲ οὕτως· Ὁ δὲ Ἄμωσις ἐγένετο κατ᾿ Ἴναχον βασιλέα. Μετὰ δὲ τοῦτον Ἀπίων ὁ γραμματικός, ἀνὴρ δοκιμώτατος, ἐν τῇ τετάρτῃ τῶν Αἰγυπτιακῶν (πέντε δέ εἰσιν αὐτῷ γραφαί) πολλὰ μὲν καὶ ἄλλα, φησὶ δὲ ὅτι Κατέσκαψε τὴν Αὔαριν Ἄμωσις κατὰ τὸν Ἀργεῖον γενόμενος Ἴναχον, ὡς ἐν τοῖς Χρόνοις ἀνέγραψεν ὁ Μενδήσιος Πτολεμαῖος. Ὁ δὲ ἀπ᾿ Ἰνάχου χρόνος ἄχρι τῆς Ἰλίου ἁλώσεως ἀποπληροῖ γενεὰς εἴκοσι. Καὶ τὰ τῆς ἀποδείξεως ἔχει τοῦτον τὸν τρόπον."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:36f3a97dac465bbd61c2a1b98f6c54874a199478846107d919f133a72b046ad4",
          "title": "그리스인들에게",
          "translation": {
            "notes": [
              "왕 프톨레마이오스와 멘데스의 사제 프톨레마이오스를 명시적으로 구별한다. 인용문 안의 아모시스와 이나코스의 동시대 관계가 다음 장의 계산 근거가 된다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "이집트인들에게는 정확한 연대 기록이 있습니다. 그들의 일을 설명한 사람은 프톨레마이오스이며, 왕이 아니라 멘데스의 사제입니다. 그는 왕들의 행적을 설명하면서 이집트 왕 아모시스 때 유대인들이 이집트에서 나와 모세의 인도로 그들이 이른 땅으로 갔다고 합니다. 그는 이렇게 말합니다. “아모시스는 이나코스 왕과 동시대의 사람이었다.” 그 뒤 매우 유명한 문법학자 아피온은 다섯 권으로 된 자신의 『이집트사』 가운데 제4권에서 여러 다른 일과 함께 “아모시스는 아바리스를 파괴했으며 아르고스의 이나코스와 동시대였다”고 말합니다. 멘데스의 프톨레마이오스가 『연대기』에 기록한 대로입니다. 이나코스부터 일리온 함락까지의 시간은 스무 세대에 이릅니다. 그 증명은 다음과 같습니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:527d48b30ecda8e76e985e035a7111138134347d67eb369a90b64eca87693b2a",
          "work_id": "tatian-greeks",
          "work_passage_id": "tatian-greeks:38.1"
        },
        {
          "author": "타티아노스",
          "citation": "타티아노스, 『그리스인들에게』 39장 전체, 그리스어 편집 본문, Otto 1851, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/tatian-greeks/index.html#p-39-1",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/tatian-greeks/index.html#p-39-1",
          "html_path": "works/tatian-greeks/index.html#p-39-1",
          "label": "그리스인들에게 39장",
          "location": "39.1",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/tatian-greeks/index.html#p-39-1",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:19b650417a0f9019b00b95fa93c71e4775398bac8301d805310197c3a18e7138",
              "sha256:0e1ce15e100942cb8dcd4ab2f18ff3a53522848250761c5b4cdda73de8fa6114"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "tatian-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Tatianus; Johann Carl Theodor Otto 편집; Trustees of Tufts University, Perseus Project; Digital Divide Data; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1766/tlg001/tlg1766.tlg001.perseus-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "tatian-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "otto-1851-tatian-greeks",
            "edition_label": "Johann Carl Theodor Otto 편집, Tatiani Oratio ad Graecos, Jena: Mauke, 1851, Corpus apologetarum Christianorum saeculi secundi 6, 2-162쪽 그리스어 본문",
            "rights_id": "tatian-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Γεγόνασιν Ἀργείων βασιλεῖς οἵδε· Ἴναχος, Φορωνεύς, Ἆπις, Κρίασις, Τριόπας, Ἀργεῖος, Φόρβας, Κροτώπας, Σθενέλαος, Δαναός, Λυγκεύς, Προῖτος, Ἄβας, Ἀκρίσιος, Περσεύς, Σθενέλαος, Εὐρυσθεύς, Ἀτρεύς, Θυέστης, Ἀγαμέμνων, οὗ κατὰ τὸ ὀκτωκαιδέκατον ἔτος τῆς βασιλείας Ἴλιον ἑάλω. Καὶ χρὴ τὸν νουνεχῆ συνεῖναι μετὰ πάσης ἀκριβείας ὅτι κατὰ τὴν Ἑλλήνων παράδοσιν οὐδ᾿ ἱστορίας τις ἦν παρ᾿ αὐτοῖς ἀναγραφή. Κάδμος γάρ, ὁ τὰ στοιχεῖα τοῖς προειρημένοις παραδούς, μετὰ πολλὰς γενεὰς τῆς Βοιωτίας ἐπέβη. Μετὰ δὲ Ἴναχον ἐπὶ Φορωνέως μόγις τοῦ θηριώδους βίου καὶ νομάδος περιγραφὴ γέγονεν, μετεκοσμήθησάν τε οἱ ἄνθρωποι. Διόπερ εἰ κατὰ Ἴναχον πέφηνεν ὁ Μωυσῆς γεγονώς, πρεσβύτερός ἐστι τῶν Ἰλιακῶν ἔτεσι τετρακοσίοις. Ἀποδείκνυται δὲ τοῦθ᾿ οὕτως ἔχον ἀπό [τε] τῆς τῶν Ἀττικῶν βασιλέων διαδοχῆς [καὶ Μακεδονικῶν καὶ Πτολεμαϊκῶν, ἔτι δὲ καὶ Ἀντιοχικῶν]. Ὅθεν εἰ μετὰ τὸν Ἴναχον αἱ διαφανέστεραι πράξεις παρ᾿ Ἕλλησιν ἀνεγράφησάν τε καὶ γινώσκονται, δῆλον ὡς καὶ μετὰ Μωυσέα. Κατὰ γὰρ Φορωνέα, τὸν μετ᾿ Ἴναχον, μνημονεύεται παρ᾿ Ἀθηναίοις Ὤγυγος, ἐφ᾿ οὗ κατακλυσμὸς ὁ πρῶτος· κατὰ δὲ Φόρβαντα Ἀκταῖος, ἀφ᾿ οὗ καὶ Ἀκταία ἡ Ἀττική· κατὰ δὲ Τριόπαν Προμηθεὺς καὶ Ἐπιμηθεὺς καὶ Ἄτλας καὶ ὁ διφυὴς Κέκροψ καὶ ἡ Ἰώ· κατὰ δὲ Κροτώπαν ἡ ἐπὶ Φαέθοντος ἐκπύρωσις καὶ ἡ ἐπὶ Δευκαλίωνος ἐπομβρία· κατὰ δὲ Σθένελον ἥ τε Ἀμφικτύονος βασιλεία καὶ ἡ εἰς Πελοπόννησον Δαναοῦ παρουσία καὶ ἡ ὑπὸ Δαρδάνου τῆς Δαρδανίας κτίσις ἥ τε ἐκ Φοινίκης τῆς Εὐρώπης εἰς τὴν Κρήτην ἀνακομιδή· κατὰ δὲ Λυγκέα τῆς Κόρης ἡ ἁρπαγὴ καὶ ἡ τοῦ ἐν Ἐλευσῖνι τεμένους καθίδρυσις καὶ ἡ Τριπτολέμου γεωργία καὶ ἡ Κάδμου εἰς Θήβας παρουσία Μίνωός τε ἡ βασιλεία· κατὰ δὲ Προῖτον ὁ Εὐμόλπου πρὸς Ἀθηναίους πόλεμος· κατὰ δὲ Ἀκρίσιον ἡ Πέλοπος ἀπὸ Φρυγίας διάβασις καὶ Ἴωνος εἰς τὰς Ἀθήνας ἄφιξις καὶ ὁ δεύτερος Κέκροψ, αἵ τε Περσέως καὶ Διονύσου πράξεις, καὶ Ὀρφέως μαθητὴς Μουσαῖος· κατὰ δὲ τὴν Ἀγαμέμνονος βασιλείαν ἑάλω τὸ Ἴλιον."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:9c0b904b15566abbb148dc31a2d3697c213dd3318ee86940211476672bbad6f1",
          "title": "그리스인들에게",
          "translation": {
            "notes": [
              "왕명 목록의 순서와 반복은 채택 판본을 따른다. 대괄호는 판본이 구별한 낱말과 구절에 붙은 표시이며, 원문 데이터에도 보존한다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "아르고스의 왕들은 다음과 같습니다. 이나코스, 포로네우스, 아피스, 크리아시스, 트리오파스, 아르게이오스, 포르바스, 크로토파스, 스테넬라오스, 다나오스, 링케우스, 프로이토스, 아바스, 아크리시오스, 페르세우스, 스테넬라오스, 에우리스테우스, 아트레우스, 티에스테스, 아가멤논입니다. 일리온은 아가멤논의 통치 제18년에 함락되었습니다. 분별 있는 사람은 그리스인 자신의 전승에 따르면 당시 그들에게 역사 기록조차 없었다는 사실을 정확히 이해해야 합니다. 그들에게 문자를 전한 카드모스는 여러 세대가 지난 뒤에야 보이오티아에 발을 디뎠습니다. 이나코스 뒤 포로네우스 때에야 야수 같은 유목 생활이 겨우 끝났고, 인간들은 새로운 질서를 갖추었습니다. 그러므로 모세가 이나코스와 동시대였다는 사실이 밝혀졌다면, 그는 트로이아 전쟁보다 400년 앞섭니다. 이것은 아티카 왕들의 계보 [그리고 마케도니아 왕들과 프톨레마이오스 왕조, 안티오코스 왕조의 계보]를 통해 증명됩니다. 그리스인들의 잘 알려진 사건들이 이나코스 이후에 기록되고 알려졌다면, 그것들은 분명 모세 이후의 일입니다. 이나코스 다음인 포로네우스 때에는 아테네인들 사이에서 오기고스가 언급되고, 그의 시대에 첫 홍수가 일어났습니다. 포르바스 때에는 악타이오스가 있었으며, 그에게서 아티카가 악타이아라는 이름을 얻었습니다. 트리오파스 때에는 프로메테우스, 에피메테우스, 아틀라스, 두 본성을 지닌 케크롭스와 이오가 있었습니다. 크로토파스 때에는 파에톤의 화재와 데우칼리온의 큰비가 있었습니다. 스테넬로스 때에는 암픽티온의 통치, 다나오스의 펠로폰네소스 도착, 다르다노스의 다르다니아 건설, 에우로페가 페니키아에서 크레타로 옮겨진 일이 있었습니다. 링케우스 때에는 코레의 납치, 엘레우시스 성역 건립, 트립톨레모스의 농사, 카드모스의 테베 도착과 미노스의 통치가 있었습니다. 프로이토스 때에는 에우몰포스가 아테네인들과 전쟁했습니다. 아크리시오스 때에는 펠롭스가 프리기아에서 건너왔고, 이온이 아테네에 도착했으며, 두 번째 케크롭스가 있었습니다. 페르세우스와 디오니소스의 행적, 오르페우스의 제자 무사이오스도 이때의 일입니다. 아가멤논의 통치 때 일리온이 함락되었습니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:93172f0861a5b95d013294c2b5bc59b8530281cb89844398a02b1f8613b45d12",
          "work_id": "tatian-greeks",
          "work_passage_id": "tatian-greeks:39.1"
        },
        {
          "author": "타티아노스",
          "citation": "타티아노스, 『그리스인들에게』 41장 전체, 그리스어 편집 본문, Otto 1851, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/tatian-greeks/index.html#p-41-1",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/tatian-greeks/index.html#p-41-1",
          "html_path": "works/tatian-greeks/index.html#p-41-1",
          "label": "그리스인들에게 41장",
          "location": "41.1",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/tatian-greeks/index.html#p-41-1",
          "relation": "primary_passage",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:d62e3c8df71b993793cc213196a30e10cb34abf124af65ceadf5ca6d02fc5f59",
              "sha256:a24a8adb07fdbd6a682921066b0456551208f5217911a7b87ccb5078c38c4400"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "tatian-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Tatianus; Johann Carl Theodor Otto 편집; Trustees of Tufts University, Perseus Project; Digital Divide Data; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1766/tlg001/tlg1766.tlg001.perseus-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 그 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "tatian-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문을 근거로 작성한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "otto-1851-tatian-greeks",
            "edition_label": "Johann Carl Theodor Otto 편집, Tatiani Oratio ad Graecos, Jena: Mauke, 1851, Corpus apologetarum Christianorum saeculi secundi 6, 2-162쪽 그리스어 본문",
            "rights_id": "tatian-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Τὸ δὲ συνέχον σπευτέον μετὰ πάσης ἀκριβείας σαφηνίζειν, ὡς οὐχ Ὁμήρου μόνον πρεσβύτερός ἐστιν ὁ Μωυσῆς, ἔτι δὲ τῶν πρὸ αὐτοῦ συγγραφέων, Λίνου, Φιλάμμωνος, Θαμύριδος, Ἀμφίωνος, Μουσαίου, Ὀρφέως, Δημοδόκου, Φημίου, Σιβύλλης, Ἐπιμενίδου τοῦ Κρητός, ὅστις εἰς τὴν Σπάρτην ἀφίκετο, Ἀρισταίου τοῦ Προκοννησίου, τοῦ τὰ Ἀριμάσπια συγγράψαντος, Ἀσβόλου τε τοῦ Κενταύρου καὶ Ἰσάτιδος, Δρύμωνός τε καὶ Εὔκλου τοῦ Κυπρίου καὶ Ὥρου τοῦ Σαμίου καὶ Προναπίδου τοῦ Ἀθηναίου. Λίνος μὲν γὰρ Ἡρακλέους ἐστὶ διδάσκαλος, ὁ δὲ Ἡρακλῆς μιᾷ τῶν Τρωϊκῶν προγενέστερος πέφηνε γενεᾷ· τοῦτο δέ ἐστι φανερὸν ἀπὸ τοῦ παιδὸς αὐτοῦ Τληπολέμου, στρατεύσαντος ἐπὶ Ἴλιον. Ὀρφεὺς δὲ κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον Ἡρακλεῖ γέγονεν, ἄλλως τε καὶ τὰ εἰς αὐτὸν ἐπιφερόμενά φασιν ὑπὸ Ὀνομακρίτου τοῦ Ἀθηναίου συντετάχθαι, γενομένου κατὰ τὴν Πεισιστρατιδῶν ἀρχὴν περὶ τὴν πεντηκοστὴν ὀλυμπιάδα. Τοῦ δὲ Ὀρφέως μαθητὴς Μουσαῖος. Ἀμφίων δὲ δυσὶ προάγων γενεαῖς τῶν Ἰλιακῶν τοῦ πλείονα πρὸς τοὺς φιλομαθεῖς συντάττειν ἀπείργει ἡμᾶς. Δημόδοκος δὲ καὶ Φήμιος κατὰ τὸν αὐτὸν τῶν Τρωϊκῶν πόλεμον γεγόνασι· διέτριβον γὰρ ὁ μὲν παρὰ τοῖς μνηστῆρσιν, ὁ δὲ παρὰ τοῖς Φαίαξιν. Ὁ Θάμυρις δὲ καὶ ὁ Φιλάμμων οὐ πολὺ τούτων εἰσὶν ἀρχαιότεροι. Περὶ μὲν οὖν τῆς καθ᾿ ἕκαστον λόγον πραγματείας, χρόνων τε καὶ ἀναγραφῆς αὐτῶν, ὡς οἶμαι, σφόδρα μετὰ πάσης ἀκριβείας ὑμῖν ἀνεγράψαμεν. Ἵνα δὲ καὶ τὸ μέχρι νῦν ἐνδέον ἀποπληρώσωμεν, ἔτι καὶ περὶ τῶν νομιζομένων σοφῶν ποιήσομαι τὴν ἀπόδειξιν. Μίνως γάρ, ὁ πάσης προὔχειν νομισθεὶς σοφίας ἀγχινοίας τε καὶ νομοθεσίας, ἐπὶ Λυγκέως τοῦ μετὰ Δαναὸν βασιλεύσαντος γέγονεν, ἑνδεκάτῃ γενεᾷ μετὰ Ἴναχον. Λυκοῦργος δέ, πολὺ γεννηθεὶς μετὰ τὴν Ἰλίου ἅλωσιν, πρὸ τῶν ὀλυμπιάδων ἔτεσιν ἑκατὸν νομοθετεῖ Λακεδαιμονίοις. Δράκων δὲ περὶ ὀλυμπιάδα τριακοστὴν καὶ ἐννάτην εὑρίσκεται γεγονώς· Σόλων περὶ μς΄· Πυθαγόρας περὶ ξβ΄. Τὰς δὲ ὀλυμπιάδας ὕστερον τῶν Ἰλιακῶν ἔτεσι ἀπεδείξαμεν γεγονυίας τετρακοσίοις ἑπτά. Καὶ δὴ τούτων οὕτως ἀποδεδειγμένων, διὰ βραχέων ἔτι καὶ περὶ τῆς τῶν ἑπτὰ σοφῶν ἡλικίας ἀναγράψομεν. Τοῦ γὰρ πρεσβυτάτου τῶν προειρημένων Θάλητος γενομένου περὶ τὴν πεντηκοστὴν ὀλυμπιάδα, καὶ τὰ περὶ τῶν μετ᾿ αὐτὸν σχεδὸν ὑμῖν συντόμως εἴρηται."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:cfa18992f48a16f2983785929ebd3d23bbcad78f6079c55661840282a4d66e4b",
          "title": "그리스인들에게",
          "translation": {
            "notes": [
              "μς΄와 ξβ΄는 각각 46과 62이다. 올림피아드는 네 해를 한 단위로 하는 연대 기준이다. 인물의 시대와 세대 수는 이 장에서 제시하는 계산을 따른다."
            ],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "이제 중요한 문제를 아주 정확히 밝히는 데 힘써야 합니다. 모세는 호메로스보다 오래되었을 뿐 아니라, 그보다 앞선 저술가들보다도 오래되었습니다. 곧 리노스, 필람몬, 타미리스, 암피온, 무사이오스, 오르페우스, 데모도코스, 페미오스, 시빌라, 스파르타를 방문한 크레타의 에피메니데스, 『아리마스페이아』를 쓴 프로콘네소스의 아리스타이오스, 켄타우로스 아스볼로스와 이사티스, 드리몬과 키프로스의 에우클로스, 사모스의 호로스, 아테네의 프로나피스보다 앞섭니다. 리노스는 헤라클레스의 스승이며, 헤라클레스는 트로이아 전쟁보다 한 세대 앞선 인물로 밝혀졌습니다. 그의 아들 틀레폴레모스가 일리온 원정에 참여한 사실에서 이를 알 수 있습니다. 오르페우스는 헤라클레스와 동시대 인물입니다. 더구나 그의 이름으로 전하는 작품들은 아테네의 오노마크리토스가 썼다고 하는데, 그는 페이시스트라토스 가문의 통치기인 제50회 올림피아드 무렵에 살았습니다. 무사이오스는 오르페우스의 제자입니다. 암피온은 트로이아 전쟁보다 두 세대 앞서므로, 배우려는 사람들에게 그 이상 길게 쓸 필요가 없습니다. 데모도코스와 페미오스는 바로 트로이아 전쟁 무렵에 살았습니다. 그들은 한 사람은 구혼자들 사이에서, 다른 사람은 파이아케스인들 사이에서 지냈습니다. 타미리스와 필람몬은 이들보다 훨씬 오래된 사람이 아닙니다. 각 분야의 활동과 그 시대와 연대 기록에 관해서는 내 생각에 아주 정확하게 충분히 적었습니다. 이제 남은 것을 채우기 위해 현자라고 불리는 이들에 대해서도 증명하겠습니다. 모든 지혜와 영리함과 입법에서 뛰어나다고 여겨진 미노스는 다나오스 뒤를 이어 왕이 된 링케우스 시대에 살았으며, 이나코스 뒤 열한 번째 세대입니다. 리쿠르고스는 일리온 함락보다 훨씬 뒤에 태어나, 올림피아 경기가 시작되기 100년 전에 라케다이몬인들에게 법을 주었습니다. 드라콘은 제39회 올림피아드 무렵의 인물이고, 솔론은 제46회, 피타고라스는 제62회 무렵입니다. 올림피아 경기는 트로이아 전쟁 뒤 407년에 시작되었음을 우리는 밝혔습니다. 이렇게 증명했으니, 일곱 현자의 시대에 대해서도 짧게 적겠습니다. 앞서 말한 이들 중 가장 오래된 탈레스는 제50회 올림피아드 무렵에 살았으므로, 그 이후의 사람들에 관한 일도 여러분에게 거의 간단히 설명한 셈입니다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:2bdf83e5ae27c14e7d2feb2d02ff02412f923a65713ac0ab002e8deaafe0511a",
          "work_id": "tatian-greeks",
          "work_passage_id": "tatian-greeks:41.1"
        },
        {
          "author": "안티오키아의 테오필로스",
          "citation": "안티오키아의 테오필로스, 『아우톨리코스에게』 Humphry 1852 3권 23장, 그리스어 편집 본문, Humphry 1852, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/theophilus-autolycus/book-3.html#p-3-23",
          "fixed_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.19.1/theophilus-autolycus/book-3.html#p-3-23",
          "html_path": "works/theophilus-autolycus/book-3.html#p-3-23",
          "label": "아우톨리코스에게 3.23",
          "location": "3.23",
          "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/theophilus-autolycus/book-3.html#p-3-23",
          "relation": "related_testimony",
          "review_state": {
            "human_review_status": "not_reviewed",
            "stale_review_ids": [],
            "translation_review_status": "needs_review",
            "valid_review_ids": [
              "sha256:b1a62ce69d64995c8affaa9def934e452f3d414a5379ca275a177db60cc81657",
              "sha256:61030362a43773cabef7c998eb769337eafb655f834fa656a1d417ee625fb79c"
            ]
          },
          "rights": {
            "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "theophilus-first1k-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "Theophilus Antiochensis; William Gilson Humphry 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
              "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1725/tlg001/tlg1725.tlg001.perseus-grc1.xml",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "이용허락이 명시된 그리스어 XML과 추출·교정 가공물",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            },
            "theophilus-notes-cc-by-sa-4.0": {
              "attribution": "그리스어 본문에 근거한 Codex AI 메모",
              "license": "CC-BY-SA-4.0",
              "scope": "프로젝트의 번역 메모에 보유 가능한 권리",
              "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            }
          },
          "source": {
            "edition_id": "humphry-1852-theophilus-autolycus",
            "edition_label": "William Gilson Humphry 편집, Theophili Episcopi Antiochensis Libri Tres ad Autolycum, Cambridge, John W. Parker (London), 1852, 4-214쪽 그리스어 본문",
            "rights_id": "theophilus-first1k-cc-by-sa-4.0",
            "text": "Τῆς μὲν οὖν Φοινίκων καὶ Αἰγυπτίων μαρτυρίας, ὡς ἱστορήκασι περὶ τῶν καθ᾿ ἡμᾶς χρόνων οἱ συγγράψαντες Μαναιθῶς ὁ Αἰγύπτιος καὶ ὁ Μένανδρος ὁ Ἐφέσιος, ἔτι δὲ καὶ Ἰώσιππος ὁ ἀναγράψας τὸν Ἰουδαϊκὸν πόλεμον, τὸν γενόμενον αὐτοῖς ὑπὸ Ῥωμαίων, ἀρκετῶς ἤτω ἡμῖν τὰ εἰρημένα. ἐκ γὰρ τούτων τῶν ἀρχαίων δείκνυται καὶ τὰ τῶν λοιπῶν συγγράμματα ἔσχατα εἶναι τῶν διὰ Μωσέως ἡμῖν δεδομένων γραμμάτων, ἔτι μὴν καὶ τῶν μεταξὺ προφητῶν. ὁ γὰρ ὕστερος τῶν προφητῶν γενόμενος, Ζαχαρίας ὀνόματι, ἤκμασε κατὰ τὴν Δαρείου βασιλείαν. ἀλλὰ καὶ οἱ νομοθέται πάντες μεταξὺ εὑρίσκονται νομοθετοῦντες. εἰ γάρ τις εἴποι Σόλωνα τὸν Ἀθηναῖον, οὗτος γέγονε κατὰ τοὺς χρόνους Κύρου καὶ Δαρείου τῶν βασιλέων, κατὰ τὸν χρόνον Ζαχαρίου τοῦ προειρημένου προφήτου, μεταξὺ γεγενημένου πάνυ πολλοῖς ἔτεσιν· ἤτοι καὶ περὶ Λυκούργου, ἢ Δράκοντος, ἢ Μίνω τῶν νομοθετῶν, Ἰώσιππος γράφων λέγει ὅτι προάγουσιν αὐτοὺς ἀρχαιότητι αἱ ἱεραὶ βίβλοι, ὅπου γε καὶ τοῦ Διὸς τοῦ Κρητῶν βασιλεύσαντος, ἀλλὰ μὴν καὶ τοῦ Ἰλιακοῦ πολέμου δείκνυται προάγοντα τὰ γράμματα τοῦ θείου νόμου, τοῦ διὰ Μωσέως ἡμῖν δεδομένου. ἵνα δὲ ἀκριβεστέραν ποιήσωμεν τὴν ἀπόδειξιν τῶν καιρῶν καὶ χρόνων, Θεοῦ ἡμῖν παρέχοντος, οὐ μόνον τὰ μετὰ κατακλυσμὸν ἱστοροῦντες, ἀλλὰ καὶ τὰ πρὸ κατακλυσμοῦ, εἰς τὸ καὶ τῶν ἁπάντων κατὰ τὸ δυνατὸν εἰπεῖν ἡμῖν τὸν ἀριθμὸν, νυνὶ ποιησόμεθα, ἀναδραμόντες ἐπὶ τὴν ἀνέκαθεν ἀρχὴν τῆς τοῦ κόσμου κτίσεως, ἣν ἀνέγραψε Μωσῆς ὁ θεράπων τοῦ Θεοῦ, διὰ πνεύματος ἁγίου. εἰπὼν γὰρ τὰ περὶ κτίσεως καὶ γενέσεως κόσμου, τοῦ πρωτοπλάστου ἀνθρώπου, καὶ τὰ τῶν ἑξῆς γεγενημένων, ἐσήμανε καὶ τὰ πρὸ κατακλυσμοῦ ἔτη γενόμενα. ἐγὼ δ᾿ αἰτοῦμαι χάριν παρὰ τοῦ μόνου θεοῦ, εἰς τὸ τἀληθῆ κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ πάντα ἀκριβῶς εἰπεῖν, ὅπως καὶ σὺ, καὶ πᾶς ὁ τούτοις ἐντυγχάνων, ὁδηγῆται ὑπὸ τῆς ἀληθείας καὶ χάριτος αὐτοῦ. ἄρξομαι δὴ πρῶτον ἀπὸ τῶν ἀναγεγραμμένων γενεαλογιῶν, λέγω δὲ ἀπὸ τοῦ πρωτοπλάστου ἀνθρώπου τὴν ἀρχὴν ποιησάμενος."
          },
          "source_kind": "edited_original_language_text",
          "source_language": "grc",
          "source_revision_id": "sha256:f50b8b2a97710cdcf6933054b0e7293e50652cb6564eec23f4d4584d34d144aa",
          "title": "아우톨리코스에게",
          "translation": {
            "notes": [],
            "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
            "text": "우리의 연대에 관해 기록한 이집트인 마네토와 에페소스의 메난드로스, 그리고 로마인들과 벌어진 유대 전쟁을 기록한 요세푸스를 통해 전해지는 페니키아인과 이집트인의 증언은 이 정도면 충분하다. 이 오래된 기록들로부터 다른 저술들은 모세를 통해 우리에게 주어진 문헌과 그 뒤의 예언자들보다도 나중임이 드러난다. 후대 예언자인 스가랴는 다리우스의 통치 때 활동했다. 모든 입법자도 그 사이의 시대에 법을 세운 것으로 드러난다. 예를 들어 아테네의 솔론은 왕들인 키루스와 다리우스 시대, 앞서 말한 예언자 스가랴의 시대에 살았으니 훨씬 여러 해 뒤의 인물이다. 입법자 뤼쿠르고스나 드라콘이나 미노스에 관해서도 요세푸스는 성스러운 책들이 그들보다 오래되었다고 기록한다. 모세를 통해 우리에게 주어진 하나님의 율법 문헌은 크레타를 다스린 제우스보다도, 트로이 전쟁보다도 앞섰음이 드러난다. 이제 하나님께서 도우시면 시대와 연대에 관한 증명을 더 정확히 하고자 한다. 홍수 이후뿐 아니라 이전의 일도 기록하여 가능한 한 전체 햇수를 말하겠다. 이를 위해 하나님의 종 모세가 성령을 통해 기록한 세상 창조의 맨 처음으로 거슬러 올라가겠다. 그는 세상의 창조와 기원, 처음 빚어진 사람과 그 뒤의 일들을 말하며 홍수 이전의 햇수도 기록했다. 나는 한 분 하나님께 은혜를 구하여, 그분의 뜻에 따라 모든 진실을 정확히 말하고자 한다. 그대와 이 글을 읽는 모든 사람이 그분의 진리와 은혜에 인도받기를 바란다. 먼저 기록된 계보, 곧 처음 빚어진 사람에게서 시작하겠다."
          },
          "translation_revision_id": "sha256:fe3b26c1695a8ae14169339df7690b35e9d4a765e8064c6c0365e3d6c3e58009",
          "work_id": "theophilus-autolycus",
          "work_passage_id": "theophilus-autolycus:3.23"
        }
      ],
      "summary": "호메로스의 연대에 관한 여러 견해, 이집트·아르고스의 왕명과 세대 수를 이용하는 저자의 계산을 읽습니다.",
      "title": "모세와 그리스 저술가들의 선후 관계"
    }
  ]
}