{
  "attribution_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/rights.html",
  "correction_registry_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/data/corrections.json",
  "coverage": [
    "praef.1",
    "1.1",
    "1.2",
    "1.3",
    "2.1",
    "2.2",
    "3.1",
    "3.2",
    "4.1",
    "4.2",
    "5.1",
    "5.2",
    "5.3",
    "6.1",
    "6.2",
    "7.1",
    "7.2",
    "8.1",
    "8.2",
    "9.1",
    "9.2",
    "10.1",
    "10.2",
    "10.3",
    "11.1",
    "11.2",
    "12.1",
    "12.2",
    "13.1",
    "13.2",
    "14.1",
    "14.2",
    "15.1",
    "15.2",
    "15.3",
    "16.1",
    "16.2",
    "17.1",
    "17.2",
    "18.1",
    "18.2",
    "19.1",
    "19.2",
    "19.3",
    "20.1",
    "20.2",
    "21.1",
    "21.2"
  ],
  "coverage_kind": "complete_adopted_edition",
  "human_review_status": "not_reviewed",
  "passages": [
    {
      "alignment": {
        "alignment_revision_id": "sha256:ea453464f1cd40094a684c9b5f1e8e3246f84d00da3a3e5baf2b7a035afc680f",
        "part_links": [
          [
            "sha256:d1a3dd33541da47a9cd05032175ef0af81b99259463699970c49ad03a27f112c"
          ]
        ],
        "scope": "whole_passage_with_segment_links",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:bc593f77fd7a0ae1d2ec2cf2cfe9ebfb1eb0806586bc802eaf5dbae34a49632b"
        ],
        "translation_revision_ids": [
          "sha256:a4e43ac24e48ec0c4035f3428f5339e7d7b54c39daf65c8734c96eb186fd7485"
        ],
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:praef.1"
      },
      "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0",
      "annotations": [],
      "citation": "이그나티우스, 『에베소인들에게 보낸 편지』 praef.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-praef-1",
      "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-praef-1",
      "review_records": [
        {
          "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:e6a65ebac212f3ecf6d2f70929ea069db549e3c2e0b178f6face7d52f596e9d6",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "source_extraction",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:ea453464f1cd40094a684c9b5f1e8e3246f84d00da3a3e5baf2b7a035afc680f",
            "source_revision_id": "sha256:bc593f77fd7a0ae1d2ec2cf2cfe9ebfb1eb0806586bc802eaf5dbae34a49632b",
            "translation_revision_id": "sha256:a4e43ac24e48ec0c4035f3428f5339e7d7b54c39daf65c8734c96eb186fd7485"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:praef.1"
        },
        {
          "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:f33a8598a9a9bde316a9a92f2739413972e30a9d7485b80dd8cd7d280cb5a731",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "translation_semantics",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:ea453464f1cd40094a684c9b5f1e8e3246f84d00da3a3e5baf2b7a035afc680f",
            "source_revision_id": "sha256:bc593f77fd7a0ae1d2ec2cf2cfe9ebfb1eb0806586bc802eaf5dbae34a49632b",
            "translation_revision_id": "sha256:a4e43ac24e48ec0c4035f3428f5339e7d7b54c39daf65c8734c96eb186fd7485"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:praef.1"
        }
      ],
      "review_state": {
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "stale_review_ids": [],
        "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
        "valid_review_ids": [
          "sha256:e6a65ebac212f3ecf6d2f70929ea069db549e3c2e0b178f6face7d52f596e9d6",
          "sha256:f33a8598a9a9bde316a9a92f2739413972e30a9d7485b80dd8cd7d280cb5a731"
        ]
      },
      "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-praef-1",
      "source": {
        "applied_corrections": [],
        "edition_id": "lake-1914-vol1-ignatius-ephesians",
        "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본",
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "original_work_language": "grc",
        "recension_id": "seven-letter-middle",
        "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0",
        "segments": [
          {
            "image_sha256": "3b16d53f28864be738039de3a03ebcfc24dcfb2d0ff83a9c605e1b5d1febf39f",
            "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n177.jpg",
            "printed_page": 172,
            "segment_id": "sha256:d1a3dd33541da47a9cd05032175ef0af81b99259463699970c49ad03a27f112c",
            "source_kind": "edited_original_language_text",
            "source_language": "grc",
            "text": "Ἰγνάτιος, ὁ καὶ Θεοφόρος, τῇ εὐλογημένῃ ἐν μεγέθει θεοῦ πατρὸς πληρώματι, τῇ προωρισμένῃ πρὸ αἰώνων εἶναι διὰ παντὸς εἰς δόξαν παράμονον ἄτρεπτον, ἡνωμένῃ καὶ ἐκλελεγμένῃ ἐν πάθει ἀληθινῷ, ἐν θελήματι τοῦ πατρὸς καὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ θεοῦ ἡμῶν, τῇ ἐκκλησίᾳ τῇ ἀξιομακαρίστῳ, τῇ οὔσῃ ἐν Ἐφέσῳ τῆς Ἀσίας, πλεῖστα ἐν Ἰησοῦ Χριστῷ καὶ ἐν ἀμώμῳ χαρᾷ χαίρειν.",
            "transmission": "greek_text"
          }
        ],
        "source_kind": "edited_original_language_text",
        "source_language": "grc",
        "source_revision_id": "sha256:bc593f77fd7a0ae1d2ec2cf2cfe9ebfb1eb0806586bc802eaf5dbae34a49632b",
        "text": "Ἰγνάτιος, ὁ καὶ Θεοφόρος, τῇ εὐλογημένῃ ἐν μεγέθει θεοῦ πατρὸς πληρώματι, τῇ προωρισμένῃ πρὸ αἰώνων εἶναι διὰ παντὸς εἰς δόξαν παράμονον ἄτρεπτον, ἡνωμένῃ καὶ ἐκλελεγμένῃ ἐν πάθει ἀληθινῷ, ἐν θελήματι τοῦ πατρὸς καὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ θεοῦ ἡμῶν, τῇ ἐκκλησίᾳ τῇ ἀξιομακαρίστῳ, τῇ οὔσῃ ἐν Ἐφέσῳ τῆς Ἀσίας, πλεῖστα ἐν Ἰησοῦ Χριστῷ καὶ ἐν ἀμώμῳ χαρᾷ χαίρειν.",
        "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.",
        "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1443.tlg001.1st1K-grc1:1.praef.1",
        "upstream_editorial_notes": [],
        "upstream_file_sha256": "407480ff3171bc805d165869aa317d54b51818a47f42f8fe30a09db7ba9f585d",
        "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1443/tlg001/tlg1443.tlg001.1st1K-grc1.xml",
        "upstream_revision_id": "sha256:905beac5e0085b7362d72249706d7ae0850b1fceee3e91de21fdafcb87d52dd1",
        "upstream_text": "Ἰγνάτιος, ὁ καὶ Θεοφόρος, τῇ εὐλογημένῃ ἐν μεγέθει θεοῦ πατρὸς πληρώματι, τῇ προωρισμένῃ πρὸ αἰώνων εἶναι διὰ παντὸς εἰς δόξαν παράμονον ἄτρεπτον, ἡνωμένῃ καὶ ἐκλελεγμένῃ ἐν πάθει ἀληθινῷ, ἐν θελήματι τοῦ πατρὸς καὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ θεοῦ ἡμῶν, τῇ ἐκκλησίᾳ τῇ ἀξιομακαρίστῳ, τῇ οὔσῃ ἐν Ἐφέσῳ τῆς Ἀσίας, πλεῖστα ἐν Ἰησοῦ Χριστῷ καὶ ἐν ἀμώμῳ χαρᾷ χαίρειν.",
        "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base",
        "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='praef']/tei:div[@n='1']",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:praef.1"
      },
      "translation": {
        "generation": {
          "agent": "Codex",
          "api_model_id": null,
          "cost": null,
          "external_translation_api_calls": 0,
          "generated_on": "2026-09-18",
          "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.",
          "system_model_label": "GPT-6",
          "tokens": null
        },
        "language": "ko",
        "notes": [
          "θεοφόρος는 이그나티우스의 별칭으로 음역했다. 하나님을 모시거나 지닌 사람이라는 뜻이다. 서두의 여러 여격 수식어는 에베소 교회를 가리킨다."
        ],
        "parts": [
          {
            "source_segment_ids": [
              "sha256:d1a3dd33541da47a9cd05032175ef0af81b99259463699970c49ad03a27f112c"
            ],
            "text": "테오포로스라고도 불리는 이그나티우스가 하나님 아버지의 크신 충만함 안에서 복을 받고, 영원 이전부터 길이 변함없는 영광을 누리며 언제나 존재하도록 미리 정해졌으며, 아버지와 우리 하나님 예수 그리스도의 뜻 안에서 참된 수난을 통하여 하나 되고 선택된 아시아의 에베소에 있는 복된 교회에 문안합니다. 예수 그리스도 안에서 흠 없는 기쁨으로 큰 기쁨을 빕니다."
          }
        ],
        "policy": "three-work-ai-beta-1",
        "previous_revision_id": null,
        "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:bc593f77fd7a0ae1d2ec2cf2cfe9ebfb1eb0806586bc802eaf5dbae34a49632b"
        ],
        "text": "테오포로스라고도 불리는 이그나티우스가 하나님 아버지의 크신 충만함 안에서 복을 받고, 영원 이전부터 길이 변함없는 영광을 누리며 언제나 존재하도록 미리 정해졌으며, 아버지와 우리 하나님 예수 그리스도의 뜻 안에서 참된 수난을 통하여 하나 되고 선택된 아시아의 에베소에 있는 복된 교회에 문안합니다. 예수 그리스도 안에서 흠 없는 기쁨으로 큰 기쁨을 빕니다.",
        "translation_revision_id": "sha256:a4e43ac24e48ec0c4035f3428f5339e7d7b54c39daf65c8734c96eb186fd7485",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:praef.1"
      },
      "work_location": "praef.1",
      "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:praef.1"
    },
    {
      "alignment": {
        "alignment_revision_id": "sha256:2f6ccfe40dad3c7c3caa946bdd51041f7af73a06ada848d6b323d6ed20318d12",
        "part_links": [
          [
            "sha256:b5da8da80c9d09816f6ba16a39fa1d4ba386f50f47f78ec6180a3e7122e6aff1"
          ]
        ],
        "scope": "whole_passage_with_segment_links",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:cb6e25f375179bc331b9e1399f454a30d11a7a4bf123763147cb29fad088f33c"
        ],
        "translation_revision_ids": [
          "sha256:73f92080b1f2225f97836cb80cf16179e0733388fcf1a5013213c86d4ea85dbb"
        ],
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:1.1"
      },
      "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0",
      "annotations": [],
      "citation": "이그나티우스, 『에베소인들에게 보낸 편지』 1.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-1-1",
      "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-1-1",
      "review_records": [
        {
          "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:d0ee082e33f0ec6ef56335088615a6823324346323468556aa87a2fdd3316231",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "source_extraction",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:2f6ccfe40dad3c7c3caa946bdd51041f7af73a06ada848d6b323d6ed20318d12",
            "source_revision_id": "sha256:cb6e25f375179bc331b9e1399f454a30d11a7a4bf123763147cb29fad088f33c",
            "translation_revision_id": "sha256:73f92080b1f2225f97836cb80cf16179e0733388fcf1a5013213c86d4ea85dbb"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:1.1"
        },
        {
          "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:4b7a3cf2c1d79e677214ed4d6666c951aa57ed6e5ccc8286604ffe088713e1cc",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "translation_semantics",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:2f6ccfe40dad3c7c3caa946bdd51041f7af73a06ada848d6b323d6ed20318d12",
            "source_revision_id": "sha256:cb6e25f375179bc331b9e1399f454a30d11a7a4bf123763147cb29fad088f33c",
            "translation_revision_id": "sha256:73f92080b1f2225f97836cb80cf16179e0733388fcf1a5013213c86d4ea85dbb"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:1.1"
        }
      ],
      "review_state": {
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "stale_review_ids": [],
        "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
        "valid_review_ids": [
          "sha256:d0ee082e33f0ec6ef56335088615a6823324346323468556aa87a2fdd3316231",
          "sha256:4b7a3cf2c1d79e677214ed4d6666c951aa57ed6e5ccc8286604ffe088713e1cc"
        ]
      },
      "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-1-1",
      "source": {
        "applied_corrections": [
          {
            "after": "ὄνομα",
            "before": "ὀνομα",
            "count": 1,
            "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n177.jpg",
            "location": "1.1",
            "patch_id": "ignatius-ephesians-001",
            "printed_page": 172,
            "reason": "Lake 1914 인쇄면의 철자·기식·구두점 대조",
            "reviewer": "Codex AI"
          }
        ],
        "edition_id": "lake-1914-vol1-ignatius-ephesians",
        "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본",
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "original_work_language": "grc",
        "recension_id": "seven-letter-middle",
        "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0",
        "segments": [
          {
            "image_sha256": "3b16d53f28864be738039de3a03ebcfc24dcfb2d0ff83a9c605e1b5d1febf39f",
            "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n177.jpg",
            "printed_page": 172,
            "segment_id": "sha256:b5da8da80c9d09816f6ba16a39fa1d4ba386f50f47f78ec6180a3e7122e6aff1",
            "source_kind": "edited_original_language_text",
            "source_language": "grc",
            "text": "Ἀποδεξάμενος ἐν θεῷ τὸ πολυαγάπητόν σου ὄνομα, ὃ κέκτησθε φύσει δικαίᾳ κατὰ πίστιν καὶ ἀγάπην ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, τῷ σωτῆρι ἡμῶν: μιμηταὶ ὄντες θεοῦ, ἀναζωπυρήσαντες ἐν αἵματι θεοῦ τὸ συγγενικὸν ἔργον τελείως ἀπηρτίσατε:",
            "transmission": "greek_text"
          }
        ],
        "source_kind": "edited_original_language_text",
        "source_language": "grc",
        "source_revision_id": "sha256:cb6e25f375179bc331b9e1399f454a30d11a7a4bf123763147cb29fad088f33c",
        "text": "Ἀποδεξάμενος ἐν θεῷ τὸ πολυαγάπητόν σου ὄνομα, ὃ κέκτησθε φύσει δικαίᾳ κατὰ πίστιν καὶ ἀγάπην ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, τῷ σωτῆρι ἡμῶν: μιμηταὶ ὄντες θεοῦ, ἀναζωπυρήσαντες ἐν αἵματι θεοῦ τὸ συγγενικὸν ἔργον τελείως ἀπηρτίσατε:",
        "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.",
        "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1443.tlg001.1st1K-grc1:1.1.1",
        "upstream_editorial_notes": [
          {
            "number": "1",
            "printed_page": 172,
            "references": [],
            "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed",
            "text": "Truly immaculate sill, A(S).",
            "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='1']/tei:div[@n='1']/tei:p[1]/tei:note[1]"
          }
        ],
        "upstream_file_sha256": "407480ff3171bc805d165869aa317d54b51818a47f42f8fe30a09db7ba9f585d",
        "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1443/tlg001/tlg1443.tlg001.1st1K-grc1.xml",
        "upstream_revision_id": "sha256:b0749cece441e8011f60e2536e4e87b6d801edd246a49ed719af49f9725afea0",
        "upstream_text": "Ἀποδεξάμενος ἐν θεῷ τὸ πολυαγάπητόν σου ὀνομα, ὃ κέκτησθε φύσει δικαίᾳ κατὰ πίστιν καὶ ἀγάπην ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, τῷ σωτῆρι ἡμῶν: μιμηταὶ ὄντες θεοῦ, ἀναζωπυρήσαντες ἐν αἵματι θεοῦ τὸ συγγενικὸν ἔργον τελείως ἀπηρτίσατε:",
        "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base",
        "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='1']/tei:div[@n='1']",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:1.1"
      },
      "translation": {
        "generation": {
          "agent": "Codex",
          "api_model_id": null,
          "cost": null,
          "external_translation_api_calls": 0,
          "generated_on": "2026-09-18",
          "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.",
          "system_model_label": "GPT-6",
          "tokens": null
        },
        "language": "ko",
        "notes": [
          "τὸ συγγενικόν은 같은 가족이나 동족 사이의 유대를 가리킨다. 교회가 사절을 보내 이그나티우스를 돌본 일을 동족의 정으로 표현한다."
        ],
        "parts": [
          {
            "source_segment_ids": [
              "sha256:b5da8da80c9d09816f6ba16a39fa1d4ba386f50f47f78ec6180a3e7122e6aff1"
            ],
            "text": "하나님 안에서 여러분의 지극히 사랑스러운 이름을 반갑게 받아들였습니다. 우리 구주이신 그리스도 예수 안에서 믿음과 사랑을 따라 의로운 성품으로 여러분이 얻은 이름입니다. 여러분은 하나님을 본받는 이들로서 하나님의 피로 본래 지닌 동족의 정을 다시 불태워 그에 걸맞은 일을 온전히 이루었습니다."
          }
        ],
        "policy": "three-work-ai-beta-1",
        "previous_revision_id": null,
        "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:cb6e25f375179bc331b9e1399f454a30d11a7a4bf123763147cb29fad088f33c"
        ],
        "text": "하나님 안에서 여러분의 지극히 사랑스러운 이름을 반갑게 받아들였습니다. 우리 구주이신 그리스도 예수 안에서 믿음과 사랑을 따라 의로운 성품으로 여러분이 얻은 이름입니다. 여러분은 하나님을 본받는 이들로서 하나님의 피로 본래 지닌 동족의 정을 다시 불태워 그에 걸맞은 일을 온전히 이루었습니다.",
        "translation_revision_id": "sha256:73f92080b1f2225f97836cb80cf16179e0733388fcf1a5013213c86d4ea85dbb",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:1.1"
      },
      "work_location": "1.1",
      "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:1.1"
    },
    {
      "alignment": {
        "alignment_revision_id": "sha256:1f7f793d2d60751ebb7838b0c1ac1716800da2429b900791d8bfa44ac9b5ae91",
        "part_links": [
          [
            "sha256:660bd0784edff55f0a361d9e8de1d1af775e19ddf35ef09c978938638b5e07ae",
            "sha256:5cb0668e95a676a51a1fda61ba7f3a934b69dd20c11c3c11ea81d98e2b67c569"
          ]
        ],
        "scope": "whole_passage_with_segment_links",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:7fc488fe8ea758bbc35e5eff22b95f65feb0a295a9701d118b55db3715afede0"
        ],
        "translation_revision_ids": [
          "sha256:6b3844ee9f147d5c3c122063a6a5cf738daf94535177e4c7fa388e66e087c251"
        ],
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:1.2"
      },
      "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0",
      "annotations": [],
      "citation": "이그나티우스, 『에베소인들에게 보낸 편지』 1.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-1-2",
      "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-1-2",
      "review_records": [
        {
          "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:cdf08ecc1bf7934b2a37c59352cb7cb97de96176ab3b2d8df1b069f3340d8f89",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "source_extraction",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:1f7f793d2d60751ebb7838b0c1ac1716800da2429b900791d8bfa44ac9b5ae91",
            "source_revision_id": "sha256:7fc488fe8ea758bbc35e5eff22b95f65feb0a295a9701d118b55db3715afede0",
            "translation_revision_id": "sha256:6b3844ee9f147d5c3c122063a6a5cf738daf94535177e4c7fa388e66e087c251"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:1.2"
        },
        {
          "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:651ebf0e4047354e17114701cc7ef87564f69235eb6a1c2918528c90ba9f6955",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "translation_semantics",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:1f7f793d2d60751ebb7838b0c1ac1716800da2429b900791d8bfa44ac9b5ae91",
            "source_revision_id": "sha256:7fc488fe8ea758bbc35e5eff22b95f65feb0a295a9701d118b55db3715afede0",
            "translation_revision_id": "sha256:6b3844ee9f147d5c3c122063a6a5cf738daf94535177e4c7fa388e66e087c251"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:1.2"
        }
      ],
      "review_state": {
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "stale_review_ids": [],
        "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
        "valid_review_ids": [
          "sha256:cdf08ecc1bf7934b2a37c59352cb7cb97de96176ab3b2d8df1b069f3340d8f89",
          "sha256:651ebf0e4047354e17114701cc7ef87564f69235eb6a1c2918528c90ba9f6955"
        ]
      },
      "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-1-2",
      "source": {
        "applied_corrections": [],
        "edition_id": "lake-1914-vol1-ignatius-ephesians",
        "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본",
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "original_work_language": "grc",
        "recension_id": "seven-letter-middle",
        "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0",
        "segments": [
          {
            "image_sha256": "3b16d53f28864be738039de3a03ebcfc24dcfb2d0ff83a9c605e1b5d1febf39f",
            "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n177.jpg",
            "printed_page": 172,
            "segment_id": "sha256:660bd0784edff55f0a361d9e8de1d1af775e19ddf35ef09c978938638b5e07ae",
            "source_kind": "edited_original_language_text",
            "source_language": "grc",
            "text": "ἀκούσαντες γὰρ δεδεμένον ἀπὸ Συρίας ὑπὲρ",
            "transmission": "greek_text"
          },
          {
            "image_sha256": "88f0983363ff1db2d618cc327170bd1517e709cae89d92d6f518845efc39ddda",
            "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n179.jpg",
            "printed_page": 174,
            "segment_id": "sha256:5cb0668e95a676a51a1fda61ba7f3a934b69dd20c11c3c11ea81d98e2b67c569",
            "source_kind": "edited_original_language_text",
            "source_language": "grc",
            "text": "τοῦ κοινοῦ ὀνόματος καὶ ἐλπίδος, ἐλπίζοντα τῇ προσευχῇ ὑμῶν ἐπιτυχεῖν ἐν Ῥώμῃ θηριομαχῆσαι, ἵνα διὰ τοῦ ἐπιτυχεῖν δυνηθῶ μαθητὴς εἶναι, ἰδεῖν ἐσπουδάσατε:",
            "transmission": "greek_text"
          }
        ],
        "source_kind": "edited_original_language_text",
        "source_language": "grc",
        "source_revision_id": "sha256:7fc488fe8ea758bbc35e5eff22b95f65feb0a295a9701d118b55db3715afede0",
        "text": "ἀκούσαντες γὰρ δεδεμένον ἀπὸ Συρίας ὑπὲρ τοῦ κοινοῦ ὀνόματος καὶ ἐλπίδος, ἐλπίζοντα τῇ προσευχῇ ὑμῶν ἐπιτυχεῖν ἐν Ῥώμῃ θηριομαχῆσαι, ἵνα διὰ τοῦ ἐπιτυχεῖν δυνηθῶ μαθητὴς εἶναι, ἰδεῖν ἐσπουδάσατε:",
        "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.",
        "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1443.tlg001.1st1K-grc1:1.1.2",
        "upstream_editorial_notes": [
          {
            "number": "1",
            "printed_page": 174,
            "references": [],
            "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed",
            "text": "i)dei=n e)spouda/sate om. Gg, the text is restored from ALS, but Lightfoot prefers i(storh=sai to i)dei=n.",
            "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='1']/tei:div[@n='2']/tei:p[1]/tei:note[1]"
          }
        ],
        "upstream_file_sha256": "407480ff3171bc805d165869aa317d54b51818a47f42f8fe30a09db7ba9f585d",
        "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1443/tlg001/tlg1443.tlg001.1st1K-grc1.xml",
        "upstream_revision_id": "sha256:93f04a75751e9f6dc577b067fccd89e99bd34e2dce32752034ea57e835c8f053",
        "upstream_text": "ἀκούσαντες γὰρ δεδεμένον ἀπὸ Συρίας ὑπὲρ τοῦ κοινοῦ ὀνόματος καὶ ἐλπίδος, ἐλπίζοντα τῇ προσευχῇ ὑμῶν ἐπιτυχεῖν ἐν Ῥώμῃ θηριομαχῆσαι, ἵνα διὰ τοῦ ἐπιτυχεῖν δυνηθῶ μαθητὴς εἶναι, ἰδεῖν ἐσπουδάσατε:",
        "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base",
        "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='1']/tei:div[@n='2']",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:1.2"
      },
      "translation": {
        "generation": {
          "agent": "Codex",
          "api_model_id": null,
          "cost": null,
          "external_translation_api_calls": 0,
          "generated_on": "2026-09-18",
          "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.",
          "system_model_label": "GPT-6",
          "tokens": null
        },
        "language": "ko",
        "notes": [
          "τὸ κοινὸν ὄνομα는 그리스도인들이 함께 지닌 이름으로 읽었다. ἐπιτυχεῖν의 반복은 맹수와 싸울 기회를 얻어 제자가 되기를 바라는 이그나티우스의 기대를 잇는다."
        ],
        "parts": [
          {
            "source_segment_ids": [
              "sha256:660bd0784edff55f0a361d9e8de1d1af775e19ddf35ef09c978938638b5e07ae",
              "sha256:5cb0668e95a676a51a1fda61ba7f3a934b69dd20c11c3c11ea81d98e2b67c569"
            ],
            "text": "우리가 함께 지닌 이름과 소망 때문에 제가 시리아에서부터 결박되어 왔고, 여러분의 기도를 힘입어 로마에서 맹수와 싸울 기회를 얻기를 바라며, 그 기회를 얻어 제자가 될 수 있기를 바란다는 말을 여러분은 들었습니다. 그래서 저를 보려고 애써 주었습니다."
          }
        ],
        "policy": "three-work-ai-beta-1",
        "previous_revision_id": null,
        "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:7fc488fe8ea758bbc35e5eff22b95f65feb0a295a9701d118b55db3715afede0"
        ],
        "text": "우리가 함께 지닌 이름과 소망 때문에 제가 시리아에서부터 결박되어 왔고, 여러분의 기도를 힘입어 로마에서 맹수와 싸울 기회를 얻기를 바라며, 그 기회를 얻어 제자가 될 수 있기를 바란다는 말을 여러분은 들었습니다. 그래서 저를 보려고 애써 주었습니다.",
        "translation_revision_id": "sha256:6b3844ee9f147d5c3c122063a6a5cf738daf94535177e4c7fa388e66e087c251",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:1.2"
      },
      "work_location": "1.2",
      "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:1.2"
    },
    {
      "alignment": {
        "alignment_revision_id": "sha256:d24407ee509a8647dcf1b6f0f758933990df0aa684769d4b53c6d4bd363b6350",
        "part_links": [
          [
            "sha256:3fc638ab0b97d6f05ec9d39d33edbecb9d8edfb20d1a9333624459d22b6d9f57"
          ]
        ],
        "scope": "whole_passage_with_segment_links",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:e6a1f4bd0598c753c5e8b2293b978e163da9086bce9a8846e6d0ba0de5b32db3"
        ],
        "translation_revision_ids": [
          "sha256:66c12f8b22501961434b09633d86277fd0719dec86c8963c6397e495b0766128"
        ],
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:1.3"
      },
      "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0",
      "annotations": [],
      "citation": "이그나티우스, 『에베소인들에게 보낸 편지』 1.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-1-3",
      "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-1-3",
      "review_records": [
        {
          "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:2c609c501b44c7d580679c15ccd76cbabbe31d9b471a84ba48e67381cac17041",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "source_extraction",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:d24407ee509a8647dcf1b6f0f758933990df0aa684769d4b53c6d4bd363b6350",
            "source_revision_id": "sha256:e6a1f4bd0598c753c5e8b2293b978e163da9086bce9a8846e6d0ba0de5b32db3",
            "translation_revision_id": "sha256:66c12f8b22501961434b09633d86277fd0719dec86c8963c6397e495b0766128"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:1.3"
        },
        {
          "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:90e9c4835fac3387d21a43c3069e4ab7030a9dd34a4326a2097b02ae15d39c22",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "translation_semantics",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:d24407ee509a8647dcf1b6f0f758933990df0aa684769d4b53c6d4bd363b6350",
            "source_revision_id": "sha256:e6a1f4bd0598c753c5e8b2293b978e163da9086bce9a8846e6d0ba0de5b32db3",
            "translation_revision_id": "sha256:66c12f8b22501961434b09633d86277fd0719dec86c8963c6397e495b0766128"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:1.3"
        }
      ],
      "review_state": {
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "stale_review_ids": [],
        "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
        "valid_review_ids": [
          "sha256:2c609c501b44c7d580679c15ccd76cbabbe31d9b471a84ba48e67381cac17041",
          "sha256:90e9c4835fac3387d21a43c3069e4ab7030a9dd34a4326a2097b02ae15d39c22"
        ]
      },
      "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-1-3",
      "source": {
        "applied_corrections": [
          {
            "after": "ὃν εὔχομαι",
            "before": "ὄν εὔχομαι",
            "count": 1,
            "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n179.jpg",
            "location": "1.3",
            "patch_id": "ignatius-ephesians-002",
            "printed_page": 174,
            "reason": "Lake 1914 인쇄면의 철자·기식·구두점 대조",
            "reviewer": "Codex AI"
          }
        ],
        "edition_id": "lake-1914-vol1-ignatius-ephesians",
        "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본",
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "original_work_language": "grc",
        "recension_id": "seven-letter-middle",
        "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0",
        "segments": [
          {
            "image_sha256": "88f0983363ff1db2d618cc327170bd1517e709cae89d92d6f518845efc39ddda",
            "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n179.jpg",
            "printed_page": 174,
            "segment_id": "sha256:3fc638ab0b97d6f05ec9d39d33edbecb9d8edfb20d1a9333624459d22b6d9f57",
            "source_kind": "edited_original_language_text",
            "source_language": "grc",
            "text": "ἐπεὶ οὖν τὴν πολυπλήθειαν ὑμῶν ἐν ὀνόματι θεοῦ ἀπείληφα ἐν Ὀνησίμῳ, τῷ ἐν ἀγάπῃ ἀδιηγήτῳ, ὑμῶν δὲ ἐπισκόπῳ, ὃν εὔχομαι κατὰ Ἰησοῦν Χριστὸν ὑμᾶς ἀγαπᾶν καὶ πάντας ὑμᾶς αὐτῷ ἐν ὁμοιότητι εἶναι. εὐλογητὸς γὰρ ὁ χαρισάμενος ὑμῖν ἀξίοις οὖσι τοιοῦτον ἐπίσκοπον κεκτῆσθαι.",
            "transmission": "greek_text"
          }
        ],
        "source_kind": "edited_original_language_text",
        "source_language": "grc",
        "source_revision_id": "sha256:e6a1f4bd0598c753c5e8b2293b978e163da9086bce9a8846e6d0ba0de5b32db3",
        "text": "ἐπεὶ οὖν τὴν πολυπλήθειαν ὑμῶν ἐν ὀνόματι θεοῦ ἀπείληφα ἐν Ὀνησίμῳ, τῷ ἐν ἀγάπῃ ἀδιηγήτῳ, ὑμῶν δὲ ἐπισκόπῳ, ὃν εὔχομαι κατὰ Ἰησοῦν Χριστὸν ὑμᾶς ἀγαπᾶν καὶ πάντας ὑμᾶς αὐτῷ ἐν ὁμοιότητι εἶναι. εὐλογητὸς γὰρ ὁ χαρισάμενος ὑμῖν ἀξίοις οὖσι τοιοῦτον ἐπίσκοπον κεκτῆσθαι.",
        "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.",
        "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1443.tlg001.1st1K-grc1:1.1.3",
        "upstream_editorial_notes": [
          {
            "number": "2",
            "printed_page": 174,
            "references": [],
            "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed",
            "text": "e)n sarki\\ e\\pisk. GL, your bishop in the flesh.",
            "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='1']/tei:div[@n='3']/tei:p[1]/tei:note[1]"
          }
        ],
        "upstream_file_sha256": "407480ff3171bc805d165869aa317d54b51818a47f42f8fe30a09db7ba9f585d",
        "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1443/tlg001/tlg1443.tlg001.1st1K-grc1.xml",
        "upstream_revision_id": "sha256:6f9ea1a7310f5966f3892dab490b58ed7e26dd827cdcc3a3ee1762fb0a4540db",
        "upstream_text": "ἐπεὶ οὖν τὴν πολυπλήθειαν ὑμῶν ἐν ὀνόματι θεοῦ ἀπείληφα ἐν Ὀνησίμῳ, τῷ ἐν ἀγάπῃ ἀδιηγήτῳ, ὑμῶν δὲ ἐπισκόπῳ, ὄν εὔχομαι κατὰ Ἰησοῦν Χριστὸν ὑμᾶς ἀγαπᾶν καὶ πάντας ὑμᾶς αὐτῷ ἐν ὁμοιότητι εἶναι. εὐλογητὸς γὰρ ὁ χαρισάμενος ὑμῖν ἀξίοις οὖσι τοιοῦτον ἐπίσκοπον κεκτῆσθαι.",
        "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base",
        "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='1']/tei:div[@n='3']",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:1.3"
      },
      "translation": {
        "generation": {
          "agent": "Codex",
          "api_model_id": null,
          "cost": null,
          "external_translation_api_calls": 0,
          "generated_on": "2026-09-18",
          "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.",
          "system_model_label": "GPT-6",
          "tokens": null
        },
        "language": "ko",
        "notes": [],
        "parts": [
          {
            "source_segment_ids": [
              "sha256:3fc638ab0b97d6f05ec9d39d33edbecb9d8edfb20d1a9333624459d22b6d9f57"
            ],
            "text": "이렇게 하나님의 이름으로 여러분 모두를 말로 다 표현할 수 없는 사랑을 지닌 여러분의 감독 오네시모스를 통해 맞이했습니다. 예수 그리스도를 따라 여러분이 그를 사랑하고 모두 그를 닮기를 바랍니다. 이러한 선물을 받을 만한 여러분에게 이런 감독을 주신 분께 찬양을 드립니다."
          }
        ],
        "policy": "three-work-ai-beta-1",
        "previous_revision_id": null,
        "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:e6a1f4bd0598c753c5e8b2293b978e163da9086bce9a8846e6d0ba0de5b32db3"
        ],
        "text": "이렇게 하나님의 이름으로 여러분 모두를 말로 다 표현할 수 없는 사랑을 지닌 여러분의 감독 오네시모스를 통해 맞이했습니다. 예수 그리스도를 따라 여러분이 그를 사랑하고 모두 그를 닮기를 바랍니다. 이러한 선물을 받을 만한 여러분에게 이런 감독을 주신 분께 찬양을 드립니다.",
        "translation_revision_id": "sha256:66c12f8b22501961434b09633d86277fd0719dec86c8963c6397e495b0766128",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:1.3"
      },
      "work_location": "1.3",
      "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:1.3"
    },
    {
      "alignment": {
        "alignment_revision_id": "sha256:0d1eee5ddf2fdc61ea0e8af9dec88990b4f84ff1caf7e2ea90baeac3c648e29b",
        "part_links": [
          [
            "sha256:3da1a9e0352304870a9447b981932dbb00afd2867e79b0c6e114b8091c27c0d6"
          ]
        ],
        "scope": "whole_passage_with_segment_links",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:82dfaa89b9b4760269fc98ce38a2fdcf37f6502fe7f0e96324fe88d3a155bf4f"
        ],
        "translation_revision_ids": [
          "sha256:99aa3f387f06e5873b3360df032353f74ef7d8c66f6e59dc0019bde5f8a688b1"
        ],
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:2.1"
      },
      "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0",
      "annotations": [],
      "citation": "이그나티우스, 『에베소인들에게 보낸 편지』 2.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-2-1",
      "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-2-1",
      "review_records": [
        {
          "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:a8abfd3dc649be0b90a1436f77ee759379cceb7300996abe16c4eac099ae2db2",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "source_extraction",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:0d1eee5ddf2fdc61ea0e8af9dec88990b4f84ff1caf7e2ea90baeac3c648e29b",
            "source_revision_id": "sha256:82dfaa89b9b4760269fc98ce38a2fdcf37f6502fe7f0e96324fe88d3a155bf4f",
            "translation_revision_id": "sha256:99aa3f387f06e5873b3360df032353f74ef7d8c66f6e59dc0019bde5f8a688b1"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:2.1"
        },
        {
          "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:648a43feb399cc06197904c02993bc98427614c8539a341c8c61ed955c6b0eb1",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "translation_semantics",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:0d1eee5ddf2fdc61ea0e8af9dec88990b4f84ff1caf7e2ea90baeac3c648e29b",
            "source_revision_id": "sha256:82dfaa89b9b4760269fc98ce38a2fdcf37f6502fe7f0e96324fe88d3a155bf4f",
            "translation_revision_id": "sha256:99aa3f387f06e5873b3360df032353f74ef7d8c66f6e59dc0019bde5f8a688b1"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:2.1"
        }
      ],
      "review_state": {
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "stale_review_ids": [],
        "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
        "valid_review_ids": [
          "sha256:a8abfd3dc649be0b90a1436f77ee759379cceb7300996abe16c4eac099ae2db2",
          "sha256:648a43feb399cc06197904c02993bc98427614c8539a341c8c61ed955c6b0eb1"
        ]
      },
      "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-2-1",
      "source": {
        "applied_corrections": [
          {
            "after": "ἀφ’",
            "before": "ἀφ̓",
            "count": 1,
            "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n179.jpg",
            "location": "2.1",
            "patch_id": "ignatius-ephesians-003",
            "printed_page": 174,
            "reason": "Lake 1914 인쇄면의 철자·기식·구두점 대조",
            "reviewer": "Codex AI"
          },
          {
            "after": "δι’ ὧν",
            "before": "δἰ ὦν",
            "count": 1,
            "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n179.jpg",
            "location": "2.1",
            "patch_id": "ignatius-ephesians-004",
            "printed_page": 174,
            "reason": "Lake 1914 인쇄면의 철자·기식·구두점 대조",
            "reviewer": "Codex AI"
          }
        ],
        "edition_id": "lake-1914-vol1-ignatius-ephesians",
        "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본",
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "original_work_language": "grc",
        "recension_id": "seven-letter-middle",
        "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0",
        "segments": [
          {
            "image_sha256": "88f0983363ff1db2d618cc327170bd1517e709cae89d92d6f518845efc39ddda",
            "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n179.jpg",
            "printed_page": 174,
            "segment_id": "sha256:3da1a9e0352304870a9447b981932dbb00afd2867e79b0c6e114b8091c27c0d6",
            "source_kind": "edited_original_language_text",
            "source_language": "grc",
            "text": "Περὶ δὲ τοῦ συνδούλου μου Βούρρου, τοῦ κατὰ θεὸν διακόνου ὑμῶν ἐν πᾶσιν εὐλογημένου, εὔχομαι παραμεῖναι αὐτὸν εἰς τιμὴν ὑμῶν καὶ τοῦ ἐπισκόπου: καὶ Κρόκος δέ, ὁ θεοῦ ἄξιος καὶ ὑμῶν, ὅν ἐξεμπλάριον τῆς ἀφ’ ὑμῶν ἀγάπης ἀπέλαβον, κατὰ πάντα με ἀνέπαυσεν, ὡς καὶ αὐτὸν ὁ πατὴρ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἀναψύξαι, ἅμα Ὀνησίμῳ καὶ Βούρρῳ καὶ Εὔπλῳ καὶ Φρόντωνι, δι’ ὧν πάντας ὑμᾶς κατὰ ἀγάπην εἶδον.",
            "transmission": "greek_text"
          }
        ],
        "source_kind": "edited_original_language_text",
        "source_language": "grc",
        "source_revision_id": "sha256:82dfaa89b9b4760269fc98ce38a2fdcf37f6502fe7f0e96324fe88d3a155bf4f",
        "text": "Περὶ δὲ τοῦ συνδούλου μου Βούρρου, τοῦ κατὰ θεὸν διακόνου ὑμῶν ἐν πᾶσιν εὐλογημένου, εὔχομαι παραμεῖναι αὐτὸν εἰς τιμὴν ὑμῶν καὶ τοῦ ἐπισκόπου: καὶ Κρόκος δέ, ὁ θεοῦ ἄξιος καὶ ὑμῶν, ὅν ἐξεμπλάριον τῆς ἀφ’ ὑμῶν ἀγάπης ἀπέλαβον, κατὰ πάντα με ἀνέπαυσεν, ὡς καὶ αὐτὸν ὁ πατὴρ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἀναψύξαι, ἅμα Ὀνησίμῳ καὶ Βούρρῳ καὶ Εὔπλῳ καὶ Φρόντωνι, δι’ ὧν πάντας ὑμᾶς κατὰ ἀγάπην εἶδον.",
        "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.",
        "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1443.tlg001.1st1K-grc1:1.2.1",
        "upstream_editorial_notes": [],
        "upstream_file_sha256": "407480ff3171bc805d165869aa317d54b51818a47f42f8fe30a09db7ba9f585d",
        "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1443/tlg001/tlg1443.tlg001.1st1K-grc1.xml",
        "upstream_revision_id": "sha256:46dc29df7a3eb6a907b246da80ee9911bd505d9c16e07cd02e8066a843b39b03",
        "upstream_text": "Περὶ δὲ τοῦ συνδούλου μου Βούρρου, τοῦ κατὰ θεὸν διακόνου ὑμῶν ἐν πᾶσιν εὐλογημένου, εὔχομαι παραμεῖναι αὐτὸν εἰς τιμὴν ὑμῶν καὶ τοῦ ἐπισκόπου: καὶ Κρόκος δέ, ὁ θεοῦ ἄξιος καὶ ὑμῶν, ὅν ἐξεμπλάριον τῆς ἀφ̓ ὑμῶν ἀγάπης ἀπέλαβον, κατὰ πάντα με ἀνέπαυσεν, ὡς καὶ αὐτὸν ὁ πατὴρ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἀναψύξαι, ἅμα Ὀνησίμῳ καὶ Βούρρῳ καὶ Εὔπλῳ καὶ Φρόντωνι, δἰ ὦν πάντας ὑμᾶς κατὰ ἀγάπην εἶδον.",
        "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base",
        "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='2']/tei:div[@n='1']",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:2.1"
      },
      "translation": {
        "generation": {
          "agent": "Codex",
          "api_model_id": null,
          "cost": null,
          "external_translation_api_calls": 0,
          "generated_on": "2026-09-18",
          "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.",
          "system_model_label": "GPT-6",
          "tokens": null
        },
        "language": "ko",
        "notes": [
          "σύνδουλος는 함께 종으로 섬기는 동료를 뜻한다. διάκονος는 이 편지의 공동체 직무를 가리켜 ‘집사’로 옮겼다."
        ],
        "parts": [
          {
            "source_segment_ids": [
              "sha256:3da1a9e0352304870a9447b981932dbb00afd2867e79b0c6e114b8091c27c0d6"
            ],
            "text": "저와 함께 종으로 일하는 부로스는 하나님을 따라 섬기는 여러분의 집사로서 모든 면에서 복된 사람입니다. 여러분과 감독을 존중하는 뜻에서 그가 제 곁에 머물기를 바랍니다. 하나님과 여러분께 합당한 사람인 크로코스도 여러분의 사랑을 보여 주는 본보기로 맞이했는데, 그는 모든 면에서 제게 안식을 주었습니다. 예수 그리스도의 아버지께서 오네시모스와 부로스, 에우플로스와 프론톤과 함께 그에게도 안식을 주시기 바랍니다. 이들을 통해 사랑 안에서 여러분 모두를 보았습니다."
          }
        ],
        "policy": "three-work-ai-beta-1",
        "previous_revision_id": null,
        "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:82dfaa89b9b4760269fc98ce38a2fdcf37f6502fe7f0e96324fe88d3a155bf4f"
        ],
        "text": "저와 함께 종으로 일하는 부로스는 하나님을 따라 섬기는 여러분의 집사로서 모든 면에서 복된 사람입니다. 여러분과 감독을 존중하는 뜻에서 그가 제 곁에 머물기를 바랍니다. 하나님과 여러분께 합당한 사람인 크로코스도 여러분의 사랑을 보여 주는 본보기로 맞이했는데, 그는 모든 면에서 제게 안식을 주었습니다. 예수 그리스도의 아버지께서 오네시모스와 부로스, 에우플로스와 프론톤과 함께 그에게도 안식을 주시기 바랍니다. 이들을 통해 사랑 안에서 여러분 모두를 보았습니다.",
        "translation_revision_id": "sha256:99aa3f387f06e5873b3360df032353f74ef7d8c66f6e59dc0019bde5f8a688b1",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:2.1"
      },
      "work_location": "2.1",
      "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:2.1"
    },
    {
      "alignment": {
        "alignment_revision_id": "sha256:7f7de52704c37b7a47cd75eae1826562a576b4526f92061271320957dd5364d6",
        "part_links": [
          [
            "sha256:19fba1655a288b643b96fe8d33dca2ab1f57a55a636130318ea82ebc1147efe2"
          ]
        ],
        "scope": "whole_passage_with_segment_links",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:eda9af5f2563db04af912c0c69931b95281292b47c949bebf44ec3a7cd9f2b02"
        ],
        "translation_revision_ids": [
          "sha256:f3eafe6e7b294c2750bc4117602df00a9e53f3b807894dbd0c9856380be7cd50"
        ],
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:2.2"
      },
      "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0",
      "annotations": [],
      "citation": "이그나티우스, 『에베소인들에게 보낸 편지』 2.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-2-2",
      "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-2-2",
      "review_records": [
        {
          "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:15ac1e0bfbc8403be3c5b1cf27afa4fa36546c2e2afd4552a8ced7c5efc77031",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "source_extraction",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:7f7de52704c37b7a47cd75eae1826562a576b4526f92061271320957dd5364d6",
            "source_revision_id": "sha256:eda9af5f2563db04af912c0c69931b95281292b47c949bebf44ec3a7cd9f2b02",
            "translation_revision_id": "sha256:f3eafe6e7b294c2750bc4117602df00a9e53f3b807894dbd0c9856380be7cd50"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:2.2"
        },
        {
          "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:90d528e06cbd702d718323edb4e3725ead8eac2a2fab08d67915ccac4fd19fb9",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "translation_semantics",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:7f7de52704c37b7a47cd75eae1826562a576b4526f92061271320957dd5364d6",
            "source_revision_id": "sha256:eda9af5f2563db04af912c0c69931b95281292b47c949bebf44ec3a7cd9f2b02",
            "translation_revision_id": "sha256:f3eafe6e7b294c2750bc4117602df00a9e53f3b807894dbd0c9856380be7cd50"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:2.2"
        }
      ],
      "review_state": {
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "stale_review_ids": [],
        "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
        "valid_review_ids": [
          "sha256:15ac1e0bfbc8403be3c5b1cf27afa4fa36546c2e2afd4552a8ced7c5efc77031",
          "sha256:90d528e06cbd702d718323edb4e3725ead8eac2a2fab08d67915ccac4fd19fb9"
        ]
      },
      "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-2-2",
      "source": {
        "applied_corrections": [
          {
            "after": "οὖν",
            "before": "οὗν",
            "count": 1,
            "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n179.jpg",
            "location": "2.2",
            "patch_id": "ignatius-ephesians-005",
            "printed_page": 174,
            "reason": "Lake 1914 인쇄면의 철자·기식·구두점 대조",
            "reviewer": "Codex AI"
          }
        ],
        "edition_id": "lake-1914-vol1-ignatius-ephesians",
        "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본",
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "original_work_language": "grc",
        "recension_id": "seven-letter-middle",
        "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0",
        "segments": [
          {
            "image_sha256": "88f0983363ff1db2d618cc327170bd1517e709cae89d92d6f518845efc39ddda",
            "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n179.jpg",
            "printed_page": 174,
            "segment_id": "sha256:19fba1655a288b643b96fe8d33dca2ab1f57a55a636130318ea82ebc1147efe2",
            "source_kind": "edited_original_language_text",
            "source_language": "grc",
            "text": "ὀναίμην ὑμῶν διὰ παντός, ἐάνπερ ἄξιος ὦ. πρέπον οὖν ἐστὶν κατὰ πάντα τρόπον δοξάζειν Ἰησοῦν Χριστὸν τὸν δοξάσαντα ὑμᾶς, ἵνα ἐν μιᾷ ὑποταγῇ κατηρτισμένοι, ὑποτασσόμενοι τῷ ἐπισκόπῳ καὶ τῷ πρεσβυτερίῳ, κατὰ πάντα ἦτε ἡγιασμένοι.",
            "transmission": "greek_text"
          }
        ],
        "source_kind": "edited_original_language_text",
        "source_language": "grc",
        "source_revision_id": "sha256:eda9af5f2563db04af912c0c69931b95281292b47c949bebf44ec3a7cd9f2b02",
        "text": "ὀναίμην ὑμῶν διὰ παντός, ἐάνπερ ἄξιος ὦ. πρέπον οὖν ἐστὶν κατὰ πάντα τρόπον δοξάζειν Ἰησοῦν Χριστὸν τὸν δοξάσαντα ὑμᾶς, ἵνα ἐν μιᾷ ὑποταγῇ κατηρτισμένοι, ὑποτασσόμενοι τῷ ἐπισκόπῳ καὶ τῷ πρεσβυτερίῳ, κατὰ πάντα ἦτε ἡγιασμένοι.",
        "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.",
        "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1443.tlg001.1st1K-grc1:1.2.2",
        "upstream_editorial_notes": [],
        "upstream_file_sha256": "407480ff3171bc805d165869aa317d54b51818a47f42f8fe30a09db7ba9f585d",
        "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1443/tlg001/tlg1443.tlg001.1st1K-grc1.xml",
        "upstream_revision_id": "sha256:d8b5416b7f83e52e1d6ebf195da17067b125a992de0849dcb76cfcc6cbd5b4ae",
        "upstream_text": "ὀναίμην ὑμῶν διὰ παντός, ἐάνπερ ἄξιος ὦ. πρέπον οὗν ἐστὶν κατὰ πάντα τρόπον δοξάζειν Ἰησοῦν Χριστὸν τὸν δοξάσαντα ὑμᾶς, ἵνα ἐν μιᾷ ὑποταγῇ κατηρτισμένοι, ὑποτασσόμενοι τῷ ἐπισκόπῳ καὶ τῷ πρεσβυτερίῳ, κατὰ πάντα ἦτε ἡγιασμένοι.",
        "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base",
        "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='2']/tei:div[@n='2']",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:2.2"
      },
      "translation": {
        "generation": {
          "agent": "Codex",
          "api_model_id": null,
          "cost": null,
          "external_translation_api_calls": 0,
          "generated_on": "2026-09-18",
          "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.",
          "system_model_label": "GPT-6",
          "tokens": null
        },
        "language": "ko",
        "notes": [],
        "parts": [
          {
            "source_segment_ids": [
              "sha256:19fba1655a288b643b96fe8d33dca2ab1f57a55a636130318ea82ebc1147efe2"
            ],
            "text": "제가 그럴 자격이 있다면 언제나 여러분에게서 기쁨을 얻기 바랍니다. 그러므로 여러분을 영화롭게 하신 예수 그리스도를 모든 방식으로 영화롭게 하는 것이 마땅합니다. 한마음으로 순종하며 온전하게 결합되고, 감독과 장로단에게 순종하여, 모든 면에서 거룩하게 되십시오."
          }
        ],
        "policy": "three-work-ai-beta-1",
        "previous_revision_id": null,
        "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:eda9af5f2563db04af912c0c69931b95281292b47c949bebf44ec3a7cd9f2b02"
        ],
        "text": "제가 그럴 자격이 있다면 언제나 여러분에게서 기쁨을 얻기 바랍니다. 그러므로 여러분을 영화롭게 하신 예수 그리스도를 모든 방식으로 영화롭게 하는 것이 마땅합니다. 한마음으로 순종하며 온전하게 결합되고, 감독과 장로단에게 순종하여, 모든 면에서 거룩하게 되십시오.",
        "translation_revision_id": "sha256:f3eafe6e7b294c2750bc4117602df00a9e53f3b807894dbd0c9856380be7cd50",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:2.2"
      },
      "work_location": "2.2",
      "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:2.2"
    },
    {
      "alignment": {
        "alignment_revision_id": "sha256:2efa6097e67e07a9c0e0410256a0c66b097690194f2783c62243fb461aa11199",
        "part_links": [
          [
            "sha256:f5ee6f8d3ad45ae2b35d24b76abb806682eca2a770550cdf0f6cda6861e6ffb1"
          ]
        ],
        "scope": "whole_passage_with_segment_links",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:c7f2fa67d48a274e960f1f543eed26cf4f86c740e7519d9f7047f16abdabfc71"
        ],
        "translation_revision_ids": [
          "sha256:dbcc1541e63f5430ea68f33c3dbbf7806b090678d8a1a2e8c7239b35e0038dd5"
        ],
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:3.1"
      },
      "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0",
      "annotations": [],
      "citation": "이그나티우스, 『에베소인들에게 보낸 편지』 3.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-3-1",
      "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-3-1",
      "review_records": [
        {
          "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:4c7086b57eb75a71b02e49b6024389251e85724e610db2eff88dadfe50a1c155",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "source_extraction",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:2efa6097e67e07a9c0e0410256a0c66b097690194f2783c62243fb461aa11199",
            "source_revision_id": "sha256:c7f2fa67d48a274e960f1f543eed26cf4f86c740e7519d9f7047f16abdabfc71",
            "translation_revision_id": "sha256:dbcc1541e63f5430ea68f33c3dbbf7806b090678d8a1a2e8c7239b35e0038dd5"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:3.1"
        },
        {
          "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:01e84087ef79b2547febdd57998191bc85ce09affd89ab50c520dde4868d2e30",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "translation_semantics",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:2efa6097e67e07a9c0e0410256a0c66b097690194f2783c62243fb461aa11199",
            "source_revision_id": "sha256:c7f2fa67d48a274e960f1f543eed26cf4f86c740e7519d9f7047f16abdabfc71",
            "translation_revision_id": "sha256:dbcc1541e63f5430ea68f33c3dbbf7806b090678d8a1a2e8c7239b35e0038dd5"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:3.1"
        }
      ],
      "review_state": {
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "stale_review_ids": [],
        "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
        "valid_review_ids": [
          "sha256:4c7086b57eb75a71b02e49b6024389251e85724e610db2eff88dadfe50a1c155",
          "sha256:01e84087ef79b2547febdd57998191bc85ce09affd89ab50c520dde4868d2e30"
        ]
      },
      "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-3-1",
      "source": {
        "applied_corrections": [
          {
            "after": "ὢν",
            "before": "ὤν",
            "count": 1,
            "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n181.jpg",
            "location": "3.1",
            "patch_id": "ignatius-ephesians-006",
            "printed_page": 176,
            "reason": "Lake 1914 인쇄면의 철자·기식·구두점 대조",
            "reviewer": "Codex AI"
          },
          {
            "after": "ὑφ’",
            "before": "ὑφ̓",
            "count": 1,
            "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n181.jpg",
            "location": "3.1",
            "patch_id": "ignatius-ephesians-007",
            "printed_page": 176,
            "reason": "Lake 1914 인쇄면의 철자·기식·구두점 대조",
            "reviewer": "Codex AI"
          }
        ],
        "edition_id": "lake-1914-vol1-ignatius-ephesians",
        "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본",
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "original_work_language": "grc",
        "recension_id": "seven-letter-middle",
        "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0",
        "segments": [
          {
            "image_sha256": "66ea3f98b327aa82cfa3381a1da4a005a6e64a71494e1622b9ca4e34fd1623cc",
            "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n181.jpg",
            "printed_page": 176,
            "segment_id": "sha256:f5ee6f8d3ad45ae2b35d24b76abb806682eca2a770550cdf0f6cda6861e6ffb1",
            "source_kind": "edited_original_language_text",
            "source_language": "grc",
            "text": "Οὐ διατάσσομαι ὑμῖν ὡς ὢν τις. εἰ γὰρ καὶ δέδεμαι ἐν τῷ ὀνόματι, οὔπω ἀπήρτισμαι ἐν Ἰησοῦ Χριστῷ: νῦν γὰρ ἀρχὴν ἔχω τοῦ μαθητεύεσθαι, καὶ προσλαλῶ ὑμῖν ὡς συνδιδασκαλίταις μου. ἐμὲ γὰρ ἔδει ὑφ’ ὑμῶν ὑπαλειφθῆναι πίστει, νουθεσίᾳ, ὑπομονῇ, μακροθυμίᾳ.",
            "transmission": "greek_text"
          }
        ],
        "source_kind": "edited_original_language_text",
        "source_language": "grc",
        "source_revision_id": "sha256:c7f2fa67d48a274e960f1f543eed26cf4f86c740e7519d9f7047f16abdabfc71",
        "text": "Οὐ διατάσσομαι ὑμῖν ὡς ὢν τις. εἰ γὰρ καὶ δέδεμαι ἐν τῷ ὀνόματι, οὔπω ἀπήρτισμαι ἐν Ἰησοῦ Χριστῷ: νῦν γὰρ ἀρχὴν ἔχω τοῦ μαθητεύεσθαι, καὶ προσλαλῶ ὑμῖν ὡς συνδιδασκαλίταις μου. ἐμὲ γὰρ ἔδει ὑφ’ ὑμῶν ὑπαλειφθῆναι πίστει, νουθεσίᾳ, ὑπομονῇ, μακροθυμίᾳ.",
        "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.",
        "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1443.tlg001.1st1K-grc1:1.3.1",
        "upstream_editorial_notes": [],
        "upstream_file_sha256": "407480ff3171bc805d165869aa317d54b51818a47f42f8fe30a09db7ba9f585d",
        "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1443/tlg001/tlg1443.tlg001.1st1K-grc1.xml",
        "upstream_revision_id": "sha256:9d44a10dcee36d3612505e8b89c51ec5668aa32e73ca6d2832071c6de533bd34",
        "upstream_text": "Οὐ διατάσσομαι ὑμῖν ὡς ὤν τις. εἰ γὰρ καὶ δέδεμαι ἐν τῷ ὀνόματι, οὔπω ἀπήρτισμαι ἐν Ἰησοῦ Χριστῷ: νῦν γὰρ ἀρχὴν ἔχω τοῦ μαθητεύεσθαι, καὶ προσλαλῶ ὑμῖν ὡς συνδιδασκαλίταις μου. ἐμὲ γὰρ ἔδει ὑφ̓ ὑμῶν ὑπαλειφθῆναι πίστει, νουθεσίᾳ, ὑπομονῇ, μακροθυμίᾳ.",
        "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base",
        "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='3']/tei:div[@n='1']",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:3.1"
      },
      "translation": {
        "generation": {
          "agent": "Codex",
          "api_model_id": null,
          "cost": null,
          "external_translation_api_calls": 0,
          "generated_on": "2026-09-18",
          "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.",
          "system_model_label": "GPT-6",
          "tokens": null
        },
        "language": "ko",
        "notes": [
          "ὑπαλείφω는 몸에 기름을 바르는 말이다. 믿음과 인내로 경기자를 준비시키는 비유로 읽어 ‘힘을 얻다’로 옮겼다."
        ],
        "parts": [
          {
            "source_segment_ids": [
              "sha256:f5ee6f8d3ad45ae2b35d24b76abb806682eca2a770550cdf0f6cda6861e6ffb1"
            ],
            "text": "제가 대단한 사람이라도 되는 듯이 여러분에게 명령하는 것은 아닙니다. 제가 그 이름 때문에 결박되어 있지만, 예수 그리스도 안에서 아직 완성된 사람이 아닙니다. 이제 막 제자로 배우기 시작했고, 함께 배우는 동료인 여러분에게 말하고 있습니다. 오히려 제가 여러분에게서 믿음과 훈계, 인내와 오래 참음으로 힘을 얻어야 했습니다."
          }
        ],
        "policy": "three-work-ai-beta-1",
        "previous_revision_id": null,
        "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:c7f2fa67d48a274e960f1f543eed26cf4f86c740e7519d9f7047f16abdabfc71"
        ],
        "text": "제가 대단한 사람이라도 되는 듯이 여러분에게 명령하는 것은 아닙니다. 제가 그 이름 때문에 결박되어 있지만, 예수 그리스도 안에서 아직 완성된 사람이 아닙니다. 이제 막 제자로 배우기 시작했고, 함께 배우는 동료인 여러분에게 말하고 있습니다. 오히려 제가 여러분에게서 믿음과 훈계, 인내와 오래 참음으로 힘을 얻어야 했습니다.",
        "translation_revision_id": "sha256:dbcc1541e63f5430ea68f33c3dbbf7806b090678d8a1a2e8c7239b35e0038dd5",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:3.1"
      },
      "work_location": "3.1",
      "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:3.1"
    },
    {
      "alignment": {
        "alignment_revision_id": "sha256:efa26517c9224009f5dc15ba29eeef23eec548f54f810ec60184a9ef05d88255",
        "part_links": [
          [
            "sha256:9e2471e6833f2c3ff2029db1b53d9d10eca72ecc5a1fbb22e949e88f562f2eea"
          ]
        ],
        "scope": "whole_passage_with_segment_links",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:6e2e6e1bd30e0d52a4c172d0cdf9180cab383db511e2adda66742b41833b8d8c"
        ],
        "translation_revision_ids": [
          "sha256:b7eb987f1f264362e87ee24e119ee71910520fbd6ed410fad86db2b29b9b77f2"
        ],
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:3.2"
      },
      "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0",
      "annotations": [],
      "citation": "이그나티우스, 『에베소인들에게 보낸 편지』 3.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-3-2",
      "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-3-2",
      "review_records": [
        {
          "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:780912fbe0f517c677b2a7e206c24aa854e0ce3f32125c301705d7aa185cd84c",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "source_extraction",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:efa26517c9224009f5dc15ba29eeef23eec548f54f810ec60184a9ef05d88255",
            "source_revision_id": "sha256:6e2e6e1bd30e0d52a4c172d0cdf9180cab383db511e2adda66742b41833b8d8c",
            "translation_revision_id": "sha256:b7eb987f1f264362e87ee24e119ee71910520fbd6ed410fad86db2b29b9b77f2"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:3.2"
        },
        {
          "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:21adaf1a2d1aa69f29f601e4a31040a5f69788eb87a7317c120e7ecd10d5eab8",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "translation_semantics",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:efa26517c9224009f5dc15ba29eeef23eec548f54f810ec60184a9ef05d88255",
            "source_revision_id": "sha256:6e2e6e1bd30e0d52a4c172d0cdf9180cab383db511e2adda66742b41833b8d8c",
            "translation_revision_id": "sha256:b7eb987f1f264362e87ee24e119ee71910520fbd6ed410fad86db2b29b9b77f2"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:3.2"
        }
      ],
      "review_state": {
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "stale_review_ids": [],
        "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
        "valid_review_ids": [
          "sha256:780912fbe0f517c677b2a7e206c24aa854e0ce3f32125c301705d7aa185cd84c",
          "sha256:21adaf1a2d1aa69f29f601e4a31040a5f69788eb87a7317c120e7ecd10d5eab8"
        ]
      },
      "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-3-2",
      "source": {
        "applied_corrections": [],
        "edition_id": "lake-1914-vol1-ignatius-ephesians",
        "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본",
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "original_work_language": "grc",
        "recension_id": "seven-letter-middle",
        "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0",
        "segments": [
          {
            "image_sha256": "66ea3f98b327aa82cfa3381a1da4a005a6e64a71494e1622b9ca4e34fd1623cc",
            "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n181.jpg",
            "printed_page": 176,
            "segment_id": "sha256:9e2471e6833f2c3ff2029db1b53d9d10eca72ecc5a1fbb22e949e88f562f2eea",
            "source_kind": "edited_original_language_text",
            "source_language": "grc",
            "text": "ἀλλ’ ἐπεὶ ἡ ἀγάπη οὐκ ἐᾷ με σιωπᾶν περὶ ὑμῶν, διὰ τοῦτο προέλαβον παρακαλεῖν ὑμᾶς, ὅπως συντρέχητε τῇ γνώμῃ τοῦ θεοῦ. καὶ γὰρ Ἰησοῦς Χριστός, τὸ ἀδιάκριτον ἡμῶν ζῆν, τοῦ πατρὸς ἡ γνώμη, ὡς καὶ οἱ ἐπίσκοποι, οἱ κατὰ τὰ πέρατα ὁρισθέντες, ἐν Ἰησοῦ Χριστοῦ γνώμῃ εἰσίν.",
            "transmission": "greek_text"
          }
        ],
        "source_kind": "edited_original_language_text",
        "source_language": "grc",
        "source_revision_id": "sha256:6e2e6e1bd30e0d52a4c172d0cdf9180cab383db511e2adda66742b41833b8d8c",
        "text": "ἀλλ’ ἐπεὶ ἡ ἀγάπη οὐκ ἐᾷ με σιωπᾶν περὶ ὑμῶν, διὰ τοῦτο προέλαβον παρακαλεῖν ὑμᾶς, ὅπως συντρέχητε τῇ γνώμῃ τοῦ θεοῦ. καὶ γὰρ Ἰησοῦς Χριστός, τὸ ἀδιάκριτον ἡμῶν ζῆν, τοῦ πατρὸς ἡ γνώμη, ὡς καὶ οἱ ἐπίσκοποι, οἱ κατὰ τὰ πέρατα ὁρισθέντες, ἐν Ἰησοῦ Χριστοῦ γνώμῃ εἰσίν.",
        "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.",
        "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1443.tlg001.1st1K-grc1:1.3.2",
        "upstream_editorial_notes": [],
        "upstream_file_sha256": "407480ff3171bc805d165869aa317d54b51818a47f42f8fe30a09db7ba9f585d",
        "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1443/tlg001/tlg1443.tlg001.1st1K-grc1.xml",
        "upstream_revision_id": "sha256:b58f5b7b75a06e59bb6330ef597892111b290cb6a3aa87a4717917a68cfce4f1",
        "upstream_text": "ἀλλ’ ἐπεὶ ἡ ἀγάπη οὐκ ἐᾷ με σιωπᾶν περὶ ὑμῶν, διὰ τοῦτο προέλαβον παρακαλεῖν ὑμᾶς, ὅπως συντρέχητε τῇ γνώμῃ τοῦ θεοῦ. καὶ γὰρ Ἰησοῦς Χριστός, τὸ ἀδιάκριτον ἡμῶν ζῆν, τοῦ πατρὸς ἡ γνώμη, ὡς καὶ οἱ ἐπίσκοποι, οἱ κατὰ τὰ πέρατα ὁρισθέντες, ἐν Ἰησοῦ Χριστοῦ γνώμῃ εἰσίν.",
        "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base",
        "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='3']/tei:div[@n='2']",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:3.2"
      },
      "translation": {
        "generation": {
          "agent": "Codex",
          "api_model_id": null,
          "cost": null,
          "external_translation_api_calls": 0,
          "generated_on": "2026-09-18",
          "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.",
          "system_model_label": "GPT-6",
          "tokens": null
        },
        "language": "ko",
        "notes": [
          "γνώμη는 이 문맥에서 하나님의 ‘뜻’으로 옮겼다. 그리스도와 감독들의 일치를 같은 낱말로 연결한다."
        ],
        "parts": [
          {
            "source_segment_ids": [
              "sha256:9e2471e6833f2c3ff2029db1b53d9d10eca72ecc5a1fbb22e949e88f562f2eea"
            ],
            "text": "그러나 사랑이 여러분에 관해 저를 잠자코 있게 두지 않기에, 먼저 이렇게 권합니다. 하나님의 뜻에 발맞추십시오. 우리의 떼어 놓을 수 없는 생명이신 예수 그리스도께서 아버지의 뜻이시기 때문입니다. 땅끝까지 세워진 감독들도 예수 그리스도의 뜻 안에 있습니다."
          }
        ],
        "policy": "three-work-ai-beta-1",
        "previous_revision_id": null,
        "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:6e2e6e1bd30e0d52a4c172d0cdf9180cab383db511e2adda66742b41833b8d8c"
        ],
        "text": "그러나 사랑이 여러분에 관해 저를 잠자코 있게 두지 않기에, 먼저 이렇게 권합니다. 하나님의 뜻에 발맞추십시오. 우리의 떼어 놓을 수 없는 생명이신 예수 그리스도께서 아버지의 뜻이시기 때문입니다. 땅끝까지 세워진 감독들도 예수 그리스도의 뜻 안에 있습니다.",
        "translation_revision_id": "sha256:b7eb987f1f264362e87ee24e119ee71910520fbd6ed410fad86db2b29b9b77f2",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:3.2"
      },
      "work_location": "3.2",
      "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:3.2"
    },
    {
      "alignment": {
        "alignment_revision_id": "sha256:316283243b345eda32fd4a0afd6caf3f1df4ddf4b2b53cb3b5b66f0a5e321b1f",
        "part_links": [
          [
            "sha256:7b9f034edd3a97b2e7d3359b4660d80ba0378795373ec328cc02af6a5a491fe4"
          ]
        ],
        "scope": "whole_passage_with_segment_links",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:0cce1d4091a2154d4d61380ce6189b51c3ab80ecd28fb9f8937dba6535721a68"
        ],
        "translation_revision_ids": [
          "sha256:8a0ba9e29cc45e32977fea5702987f1578dbe1526c486c1ed5a2a278b185919f"
        ],
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:4.1"
      },
      "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0",
      "annotations": [],
      "citation": "이그나티우스, 『에베소인들에게 보낸 편지』 4.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-4-1",
      "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-4-1",
      "review_records": [
        {
          "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:771a3c5c8d79387447013061629349126dc8baa6852c6ef3c2eb55cdb9824216",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "source_extraction",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:316283243b345eda32fd4a0afd6caf3f1df4ddf4b2b53cb3b5b66f0a5e321b1f",
            "source_revision_id": "sha256:0cce1d4091a2154d4d61380ce6189b51c3ab80ecd28fb9f8937dba6535721a68",
            "translation_revision_id": "sha256:8a0ba9e29cc45e32977fea5702987f1578dbe1526c486c1ed5a2a278b185919f"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:4.1"
        },
        {
          "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:66fcf76d09182b1f1fa3bba680243c24dc0707b29d6e46f14a174dd1dd05fee4",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "translation_semantics",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:316283243b345eda32fd4a0afd6caf3f1df4ddf4b2b53cb3b5b66f0a5e321b1f",
            "source_revision_id": "sha256:0cce1d4091a2154d4d61380ce6189b51c3ab80ecd28fb9f8937dba6535721a68",
            "translation_revision_id": "sha256:8a0ba9e29cc45e32977fea5702987f1578dbe1526c486c1ed5a2a278b185919f"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:4.1"
        }
      ],
      "review_state": {
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "stale_review_ids": [],
        "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
        "valid_review_ids": [
          "sha256:771a3c5c8d79387447013061629349126dc8baa6852c6ef3c2eb55cdb9824216",
          "sha256:66fcf76d09182b1f1fa3bba680243c24dc0707b29d6e46f14a174dd1dd05fee4"
        ]
      },
      "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-4-1",
      "source": {
        "applied_corrections": [
          {
            "after": "ᾄδεται",
            "before": "ᾅδεται",
            "count": 1,
            "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n181.jpg",
            "location": "4.1",
            "patch_id": "ignatius-ephesians-008",
            "printed_page": 176,
            "reason": "Lake 1914 인쇄면의 철자·기식·구두점 대조",
            "reviewer": "Codex AI"
          }
        ],
        "edition_id": "lake-1914-vol1-ignatius-ephesians",
        "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본",
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "original_work_language": "grc",
        "recension_id": "seven-letter-middle",
        "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0",
        "segments": [
          {
            "image_sha256": "66ea3f98b327aa82cfa3381a1da4a005a6e64a71494e1622b9ca4e34fd1623cc",
            "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n181.jpg",
            "printed_page": 176,
            "segment_id": "sha256:7b9f034edd3a97b2e7d3359b4660d80ba0378795373ec328cc02af6a5a491fe4",
            "source_kind": "edited_original_language_text",
            "source_language": "grc",
            "text": "Ὅθεν πρέπει ὑμῖν συντρέχειν τῇ τοῦ ἐπισκόπου γνώμῃ, ὅπερ καὶ ποιεῖτε. τὸ γὰρ ἀξιονόμαστον ὑμῶν πρεσβυτέριον, τοῦ θεοῦ ἄξιον, οὕτως συνήρμοσται τῷ ἐπισκόπῳ, ὡς χορδαὶ κιθάρᾳ. διὰ τοῦτο ἐν τῇ ὁμονοίᾳ ὑμῶν καὶ συμφώνῳ ἀγάπῃ Ἰησοῦς Χριστὸς ᾄδεται.",
            "transmission": "greek_text"
          }
        ],
        "source_kind": "edited_original_language_text",
        "source_language": "grc",
        "source_revision_id": "sha256:0cce1d4091a2154d4d61380ce6189b51c3ab80ecd28fb9f8937dba6535721a68",
        "text": "Ὅθεν πρέπει ὑμῖν συντρέχειν τῇ τοῦ ἐπισκόπου γνώμῃ, ὅπερ καὶ ποιεῖτε. τὸ γὰρ ἀξιονόμαστον ὑμῶν πρεσβυτέριον, τοῦ θεοῦ ἄξιον, οὕτως συνήρμοσται τῷ ἐπισκόπῳ, ὡς χορδαὶ κιθάρᾳ. διὰ τοῦτο ἐν τῇ ὁμονοίᾳ ὑμῶν καὶ συμφώνῳ ἀγάπῃ Ἰησοῦς Χριστὸς ᾄδεται.",
        "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.",
        "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1443.tlg001.1st1K-grc1:1.4.1",
        "upstream_editorial_notes": [],
        "upstream_file_sha256": "407480ff3171bc805d165869aa317d54b51818a47f42f8fe30a09db7ba9f585d",
        "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1443/tlg001/tlg1443.tlg001.1st1K-grc1.xml",
        "upstream_revision_id": "sha256:76ffb78d5f2cde1c30774271c6423f7a52e248de1c9264b98d6370a3743d1c38",
        "upstream_text": "Ὅθεν πρέπει ὑμῖν συντρέχειν τῇ τοῦ ἐπισκόπου γνώμῃ, ὅπερ καὶ ποιεῖτε. τὸ γὰρ ἀξιονόμαστον ὑμῶν πρεσβυτέριον, τοῦ θεοῦ ἄξιον, οὕτως συνήρμοσται τῷ ἐπισκόπῳ, ὡς χορδαὶ κιθάρᾳ. διὰ τοῦτο ἐν τῇ ὁμονοίᾳ ὑμῶν καὶ συμφώνῳ ἀγάπῃ Ἰησοῦς Χριστὸς ᾅδεται.",
        "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base",
        "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='4']/tei:div[@n='1']",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:4.1"
      },
      "translation": {
        "generation": {
          "agent": "Codex",
          "api_model_id": null,
          "cost": null,
          "external_translation_api_calls": 0,
          "generated_on": "2026-09-18",
          "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.",
          "system_model_label": "GPT-6",
          "tokens": null
        },
        "language": "ko",
        "notes": [
          "κιθάρα는 줄을 뜯어 연주하는 악기로 ‘수금’으로 옮겼다. 감독과 장로단의 관계를 악기와 줄의 조화에 견준다."
        ],
        "parts": [
          {
            "source_segment_ids": [
              "sha256:7b9f034edd3a97b2e7d3359b4660d80ba0378795373ec328cc02af6a5a491fe4"
            ],
            "text": "그러므로 여러분은 감독의 뜻에 발맞추어야 합니다. 이미 그렇게 하고 있습니다. 여러분의 명예로운 장로단은 하나님께 합당하며, 수금의 줄들처럼 감독과 잘 어울립니다. 그래서 여러분의 일치와 조화로운 사랑 속에서 예수 그리스도를 찬양하는 노래가 울려 퍼집니다."
          }
        ],
        "policy": "three-work-ai-beta-1",
        "previous_revision_id": null,
        "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:0cce1d4091a2154d4d61380ce6189b51c3ab80ecd28fb9f8937dba6535721a68"
        ],
        "text": "그러므로 여러분은 감독의 뜻에 발맞추어야 합니다. 이미 그렇게 하고 있습니다. 여러분의 명예로운 장로단은 하나님께 합당하며, 수금의 줄들처럼 감독과 잘 어울립니다. 그래서 여러분의 일치와 조화로운 사랑 속에서 예수 그리스도를 찬양하는 노래가 울려 퍼집니다.",
        "translation_revision_id": "sha256:8a0ba9e29cc45e32977fea5702987f1578dbe1526c486c1ed5a2a278b185919f",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:4.1"
      },
      "work_location": "4.1",
      "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:4.1"
    },
    {
      "alignment": {
        "alignment_revision_id": "sha256:31e5bbd145cf891acf5e2556e85a622ddcb464adbdb7a681b125e180f5685879",
        "part_links": [
          [
            "sha256:ca2815ef1090f6570561dbddb2d4fc482ef90e708b0ab3a314183cd4a6fac14c",
            "sha256:f4096435801c97bd750ae41256d6e7ede563461104f3b4eb87a5666bb671b3ff"
          ]
        ],
        "scope": "whole_passage_with_segment_links",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:446db29c77215aebd7cdc5fbe00b55a00f48321a4efee7f079180942086735df"
        ],
        "translation_revision_ids": [
          "sha256:32678cf95a7bb3e84cdbc562dfa171603baa9457b4ed88a5af53e5590cb720b4"
        ],
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:4.2"
      },
      "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0",
      "annotations": [],
      "citation": "이그나티우스, 『에베소인들에게 보낸 편지』 4.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-4-2",
      "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-4-2",
      "review_records": [
        {
          "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:1d847500e3f767a51578f7cd137c2256eff23781309b4814f447b099d7efc546",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "source_extraction",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:31e5bbd145cf891acf5e2556e85a622ddcb464adbdb7a681b125e180f5685879",
            "source_revision_id": "sha256:446db29c77215aebd7cdc5fbe00b55a00f48321a4efee7f079180942086735df",
            "translation_revision_id": "sha256:32678cf95a7bb3e84cdbc562dfa171603baa9457b4ed88a5af53e5590cb720b4"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:4.2"
        },
        {
          "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:38d7f357c5643700f4d4fd0165e4dcc0ed467d96c6a32206e85069cf86333353",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "translation_semantics",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:31e5bbd145cf891acf5e2556e85a622ddcb464adbdb7a681b125e180f5685879",
            "source_revision_id": "sha256:446db29c77215aebd7cdc5fbe00b55a00f48321a4efee7f079180942086735df",
            "translation_revision_id": "sha256:32678cf95a7bb3e84cdbc562dfa171603baa9457b4ed88a5af53e5590cb720b4"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:4.2"
        }
      ],
      "review_state": {
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "stale_review_ids": [],
        "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
        "valid_review_ids": [
          "sha256:1d847500e3f767a51578f7cd137c2256eff23781309b4814f447b099d7efc546",
          "sha256:38d7f357c5643700f4d4fd0165e4dcc0ed467d96c6a32206e85069cf86333353"
        ]
      },
      "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-4-2",
      "source": {
        "applied_corrections": [
          {
            "after": "ᾄδητε",
            "before": "ᾅδητε",
            "count": 1,
            "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n181.jpg",
            "location": "4.2",
            "patch_id": "ignatius-ephesians-009",
            "printed_page": 176,
            "reason": "Lake 1914 인쇄면의 철자·기식·구두점 대조",
            "reviewer": "Codex AI"
          },
          {
            "after": "δι’ ὧν",
            "before": "δἰ ὦν",
            "count": 1,
            "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n181.jpg",
            "location": "4.2",
            "patch_id": "ignatius-ephesians-010",
            "printed_page": 176,
            "reason": "Lake 1914 인쇄면의 철자·기식·구두점 대조",
            "reviewer": "Codex AI"
          }
        ],
        "edition_id": "lake-1914-vol1-ignatius-ephesians",
        "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본",
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "original_work_language": "grc",
        "recension_id": "seven-letter-middle",
        "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0",
        "segments": [
          {
            "image_sha256": "66ea3f98b327aa82cfa3381a1da4a005a6e64a71494e1622b9ca4e34fd1623cc",
            "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n181.jpg",
            "printed_page": 176,
            "segment_id": "sha256:ca2815ef1090f6570561dbddb2d4fc482ef90e708b0ab3a314183cd4a6fac14c",
            "source_kind": "edited_original_language_text",
            "source_language": "grc",
            "text": "καὶ οἱ κατ’ ἄνδρα δὲ χορὸς γίνεσθε, ἵνα σύμφωνοι ὄντες ἐν ὁμονοίᾳ, χρῶμα θεοῦ λαβόντες ἐν ἑνότητι, ᾄδητε ἐν φωνῇ μιᾷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ πατρί, ἵνα ὑμῶν καὶ ἀκούσῃ καὶ ἐπιγινώσκῃ, δι’ ὧν εὖ πράσσετε, μέλη",
            "transmission": "greek_text"
          },
          {
            "image_sha256": "f1eed1342309d33e384d03f0f2bacdcc8beb23bf7bdb45c0b542a0d31a114322",
            "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n183.jpg",
            "printed_page": 178,
            "segment_id": "sha256:f4096435801c97bd750ae41256d6e7ede563461104f3b4eb87a5666bb671b3ff",
            "source_kind": "edited_original_language_text",
            "source_language": "grc",
            "text": "ὄντας τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ. χρήσιμον οὖν ἐστὶν ὑμᾶς ἐν ἀμώμῳ ἑνότητι εἶναι, ἵνα καὶ θεοῦ πάντοτε μετέχητε.",
            "transmission": "greek_text"
          }
        ],
        "source_kind": "edited_original_language_text",
        "source_language": "grc",
        "source_revision_id": "sha256:446db29c77215aebd7cdc5fbe00b55a00f48321a4efee7f079180942086735df",
        "text": "καὶ οἱ κατ’ ἄνδρα δὲ χορὸς γίνεσθε, ἵνα σύμφωνοι ὄντες ἐν ὁμονοίᾳ, χρῶμα θεοῦ λαβόντες ἐν ἑνότητι, ᾄδητε ἐν φωνῇ μιᾷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ πατρί, ἵνα ὑμῶν καὶ ἀκούσῃ καὶ ἐπιγινώσκῃ, δι’ ὧν εὖ πράσσετε, μέλη ὄντας τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ. χρήσιμον οὖν ἐστὶν ὑμᾶς ἐν ἀμώμῳ ἑνότητι εἶναι, ἵνα καὶ θεοῦ πάντοτε μετέχητε.",
        "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.",
        "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1443.tlg001.1st1K-grc1:1.4.2",
        "upstream_editorial_notes": [],
        "upstream_file_sha256": "407480ff3171bc805d165869aa317d54b51818a47f42f8fe30a09db7ba9f585d",
        "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1443/tlg001/tlg1443.tlg001.1st1K-grc1.xml",
        "upstream_revision_id": "sha256:bc74c8b8582ea6f180bbc92e07ced4331e59a1631f82acad1be69f1ee888ebb2",
        "upstream_text": "καὶ οἱ κατ’ ἄνδρα δὲ χορὸς γίνεσθε, ἵνα σύμφωνοι ὄντες ἐν ὁμονοίᾳ, χρῶμα θεοῦ λαβόντες ἐν ἑνότητι, ᾅδητε ἐν φωνῇ μιᾷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ πατρί, ἵνα ὑμῶν καὶ ἀκούσῃ καὶ ἐπιγινώσκῃ, δἰ ὦν εὖ πράσσετε, μέλη ὄντας τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ. χρήσιμον οὖν ἐστὶν ὑμᾶς ἐν ἀμώμῳ ἑνότητι εἶναι, ἵνα καὶ θεοῦ πάντοτε μετέχητε.",
        "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base",
        "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='4']/tei:div[@n='2']",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:4.2"
      },
      "translation": {
        "generation": {
          "agent": "Codex",
          "api_model_id": null,
          "cost": null,
          "external_translation_api_calls": 0,
          "generated_on": "2026-09-18",
          "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.",
          "system_model_label": "GPT-6",
          "tokens": null
        },
        "language": "ko",
        "notes": [
          "χρῶμα는 합창과 화음의 문맥을 따라 ‘음조’로 옮겼다. 교회 구성원들의 일치를 하나의 노래로 표현한다."
        ],
        "parts": [
          {
            "source_segment_ids": [
              "sha256:ca2815ef1090f6570561dbddb2d4fc482ef90e708b0ab3a314183cd4a6fac14c",
              "sha256:f4096435801c97bd750ae41256d6e7ede563461104f3b4eb87a5666bb671b3ff"
            ],
            "text": "여러분 각자가 함께 합창단을 이루십시오. 한마음으로 화음을 이루고 하나 되어 하나님의 음조를 받아, 예수 그리스도를 통하여 아버지께 한목소리로 노래하십시오. 그러면 아버지께서 여러분의 노래를 들으시고, 여러분이 잘하는 일들을 통해 여러분이 그 아들의 지체임을 알아보실 것입니다. 그러므로 흠 없는 일치 안에 있는 것이 여러분에게 유익합니다. 언제나 하나님께 참여하게 되기 때문입니다."
          }
        ],
        "policy": "three-work-ai-beta-1",
        "previous_revision_id": null,
        "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:446db29c77215aebd7cdc5fbe00b55a00f48321a4efee7f079180942086735df"
        ],
        "text": "여러분 각자가 함께 합창단을 이루십시오. 한마음으로 화음을 이루고 하나 되어 하나님의 음조를 받아, 예수 그리스도를 통하여 아버지께 한목소리로 노래하십시오. 그러면 아버지께서 여러분의 노래를 들으시고, 여러분이 잘하는 일들을 통해 여러분이 그 아들의 지체임을 알아보실 것입니다. 그러므로 흠 없는 일치 안에 있는 것이 여러분에게 유익합니다. 언제나 하나님께 참여하게 되기 때문입니다.",
        "translation_revision_id": "sha256:32678cf95a7bb3e84cdbc562dfa171603baa9457b4ed88a5af53e5590cb720b4",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:4.2"
      },
      "work_location": "4.2",
      "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:4.2"
    },
    {
      "alignment": {
        "alignment_revision_id": "sha256:812f0ef5285d3207698bca69c1fa3d030c928047c558faec56edc59a38f0aa13",
        "part_links": [
          [
            "sha256:39d8aa3c1e0ede9cab652ebfd9d0d50c6dfb34d5fbc6dfde93669f2b7b679c09"
          ]
        ],
        "scope": "whole_passage_with_segment_links",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:41da736914140e38040cd8a4ae2eccd62f1cc7171151cbe3d9e02c2414d47b77"
        ],
        "translation_revision_ids": [
          "sha256:7fe21bba151350915b99d1118d89f7c95b18065c32cc7115a1f35aa7b65082db"
        ],
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:5.1"
      },
      "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0",
      "annotations": [],
      "citation": "이그나티우스, 『에베소인들에게 보낸 편지』 5.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-5-1",
      "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-5-1",
      "review_records": [
        {
          "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:6c536d4f9ee5cf96ceb44c3eee91a7f4d52bbc5fbf022526aa9e5f48d6154aaf",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "source_extraction",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:812f0ef5285d3207698bca69c1fa3d030c928047c558faec56edc59a38f0aa13",
            "source_revision_id": "sha256:41da736914140e38040cd8a4ae2eccd62f1cc7171151cbe3d9e02c2414d47b77",
            "translation_revision_id": "sha256:7fe21bba151350915b99d1118d89f7c95b18065c32cc7115a1f35aa7b65082db"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:5.1"
        },
        {
          "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:297e3beed3ffdbac076909761e1882380b225b7cf51adeafe9f41c4d166a1648",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "translation_semantics",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:812f0ef5285d3207698bca69c1fa3d030c928047c558faec56edc59a38f0aa13",
            "source_revision_id": "sha256:41da736914140e38040cd8a4ae2eccd62f1cc7171151cbe3d9e02c2414d47b77",
            "translation_revision_id": "sha256:7fe21bba151350915b99d1118d89f7c95b18065c32cc7115a1f35aa7b65082db"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:5.1"
        }
      ],
      "review_state": {
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "stale_review_ids": [],
        "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
        "valid_review_ids": [
          "sha256:6c536d4f9ee5cf96ceb44c3eee91a7f4d52bbc5fbf022526aa9e5f48d6154aaf",
          "sha256:297e3beed3ffdbac076909761e1882380b225b7cf51adeafe9f41c4d166a1648"
        ]
      },
      "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-5-1",
      "source": {
        "applied_corrections": [],
        "edition_id": "lake-1914-vol1-ignatius-ephesians",
        "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본",
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "original_work_language": "grc",
        "recension_id": "seven-letter-middle",
        "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0",
        "segments": [
          {
            "image_sha256": "f1eed1342309d33e384d03f0f2bacdcc8beb23bf7bdb45c0b542a0d31a114322",
            "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n183.jpg",
            "printed_page": 178,
            "segment_id": "sha256:39d8aa3c1e0ede9cab652ebfd9d0d50c6dfb34d5fbc6dfde93669f2b7b679c09",
            "source_kind": "edited_original_language_text",
            "source_language": "grc",
            "text": "Εἰ γὰρ ἐγὼ ἐν μικρῷ χρόνῳ τοιαύτην συνήθειαν ἔσχον πρὸς τὸν ἐπίσκοπον ὑμῶν, οὐκ ἀνθρωπίνην οὖσαν, ἀλλὰ πνευματικήν, πόσῳ μᾶλλον ὑμᾶς μακαρίζω τοὺς ἐγκεκραμένους οὕτως, ὡς ἡ ἐκκλησία Ἰησοῦ Χριστῷ, καὶ ὡς Ἰησοῦς Χριστὸς τῷ πατρί, ἵνα πάντα ἐν ἑνότητι σύμφωνα ᾖ;",
            "transmission": "greek_text"
          }
        ],
        "source_kind": "edited_original_language_text",
        "source_language": "grc",
        "source_revision_id": "sha256:41da736914140e38040cd8a4ae2eccd62f1cc7171151cbe3d9e02c2414d47b77",
        "text": "Εἰ γὰρ ἐγὼ ἐν μικρῷ χρόνῳ τοιαύτην συνήθειαν ἔσχον πρὸς τὸν ἐπίσκοπον ὑμῶν, οὐκ ἀνθρωπίνην οὖσαν, ἀλλὰ πνευματικήν, πόσῳ μᾶλλον ὑμᾶς μακαρίζω τοὺς ἐγκεκραμένους οὕτως, ὡς ἡ ἐκκλησία Ἰησοῦ Χριστῷ, καὶ ὡς Ἰησοῦς Χριστὸς τῷ πατρί, ἵνα πάντα ἐν ἑνότητι σύμφωνα ᾖ;",
        "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.",
        "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1443.tlg001.1st1K-grc1:1.5.1",
        "upstream_editorial_notes": [
          {
            "number": "1",
            "printed_page": 178,
            "references": [],
            "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed",
            "text": "a)nakekrame/nous g, shich Lightfoot prefers.",
            "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='5']/tei:div[@n='1']/tei:p[1]/tei:note[1]"
          }
        ],
        "upstream_file_sha256": "407480ff3171bc805d165869aa317d54b51818a47f42f8fe30a09db7ba9f585d",
        "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1443/tlg001/tlg1443.tlg001.1st1K-grc1.xml",
        "upstream_revision_id": "sha256:ed6fda322f4471c30f6c0ebfdf3b92f137505cd347c3a50963d1341c589efca1",
        "upstream_text": "Εἰ γὰρ ἐγὼ ἐν μικρῷ χρόνῳ τοιαύτην συνήθειαν ἔσχον πρὸς τὸν ἐπίσκοπον ὑμῶν, οὐκ ἀνθρωπίνην οὖσαν, ἀλλὰ πνευματικήν, πόσῳ μᾶλλον ὑμᾶς μακαρίζω τοὺς ἐγκεκραμένους οὕτως, ὡς ἡ ἐκκλησία Ἰησοῦ Χριστῷ, καὶ ὡς Ἰησοῦς Χριστὸς τῷ πατρί, ἵνα πάντα ἐν ἑνότητι σύμφωνα ᾖ;",
        "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base",
        "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='5']/tei:div[@n='1']",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:5.1"
      },
      "translation": {
        "generation": {
          "agent": "Codex",
          "api_model_id": null,
          "cost": null,
          "external_translation_api_calls": 0,
          "generated_on": "2026-09-18",
          "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.",
          "system_model_label": "GPT-6",
          "tokens": null
        },
        "language": "ko",
        "notes": [],
        "parts": [
          {
            "source_segment_ids": [
              "sha256:39d8aa3c1e0ede9cab652ebfd9d0d50c6dfb34d5fbc6dfde93669f2b7b679c09"
            ],
            "text": "제가 짧은 시간에 여러분의 감독과 이처럼 친밀해졌고, 그 친밀함이 인간적인 것이 아니라 영적인 것이라면, 그와 이토록 하나로 결합된 여러분은 얼마나 더 복되겠습니까! 교회가 예수 그리스도와 하나 되고, 예수 그리스도께서 아버지와 하나 되신 것처럼, 모든 것이 일치 속에서 조화를 이루는 것입니다."
          }
        ],
        "policy": "three-work-ai-beta-1",
        "previous_revision_id": null,
        "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:41da736914140e38040cd8a4ae2eccd62f1cc7171151cbe3d9e02c2414d47b77"
        ],
        "text": "제가 짧은 시간에 여러분의 감독과 이처럼 친밀해졌고, 그 친밀함이 인간적인 것이 아니라 영적인 것이라면, 그와 이토록 하나로 결합된 여러분은 얼마나 더 복되겠습니까! 교회가 예수 그리스도와 하나 되고, 예수 그리스도께서 아버지와 하나 되신 것처럼, 모든 것이 일치 속에서 조화를 이루는 것입니다.",
        "translation_revision_id": "sha256:7fe21bba151350915b99d1118d89f7c95b18065c32cc7115a1f35aa7b65082db",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:5.1"
      },
      "work_location": "5.1",
      "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:5.1"
    },
    {
      "alignment": {
        "alignment_revision_id": "sha256:57df7796f4252aba9c9f9219fcd2c5a8c3243ecaa8002b7cff99200b719ea276",
        "part_links": [
          [
            "sha256:a5844783cd7fe6d6e790a593422dbfabf5d70c52a5164de96ded1291fc409289"
          ]
        ],
        "scope": "whole_passage_with_segment_links",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:dee554cddaa44027da7e514231770ed9f12f1323f53ed72855040d9d0a513f4e"
        ],
        "translation_revision_ids": [
          "sha256:db45ecadb825e75d21572bcdc0f176167beb2923086d4dc5624c0a36453ac9a9"
        ],
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:5.2"
      },
      "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0",
      "annotations": [
        {
          "book": "John",
          "chapter": 6,
          "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n183.jpg",
          "label": "요한복음 6:33",
          "reference_scope": "Lake의 인쇄면 여백 참조",
          "type": "editorial_biblical_reference",
          "verse": 33,
          "verse_end": null
        }
      ],
      "citation": "이그나티우스, 『에베소인들에게 보낸 편지』 5.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-5-2",
      "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-5-2",
      "review_records": [
        {
          "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:c59be1a70dfa1724db055271feb4eaf999d37c09fc25214a9dba9fe2e8a853eb",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "source_extraction",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:57df7796f4252aba9c9f9219fcd2c5a8c3243ecaa8002b7cff99200b719ea276",
            "source_revision_id": "sha256:dee554cddaa44027da7e514231770ed9f12f1323f53ed72855040d9d0a513f4e",
            "translation_revision_id": "sha256:db45ecadb825e75d21572bcdc0f176167beb2923086d4dc5624c0a36453ac9a9"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:5.2"
        },
        {
          "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:b2dc2ac16f8373933d6d2e1463a855892b688533d26d3504b3a733cdd3f9d437",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "translation_semantics",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:57df7796f4252aba9c9f9219fcd2c5a8c3243ecaa8002b7cff99200b719ea276",
            "source_revision_id": "sha256:dee554cddaa44027da7e514231770ed9f12f1323f53ed72855040d9d0a513f4e",
            "translation_revision_id": "sha256:db45ecadb825e75d21572bcdc0f176167beb2923086d4dc5624c0a36453ac9a9"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:5.2"
        }
      ],
      "review_state": {
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "stale_review_ids": [],
        "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
        "valid_review_ids": [
          "sha256:c59be1a70dfa1724db055271feb4eaf999d37c09fc25214a9dba9fe2e8a853eb",
          "sha256:b2dc2ac16f8373933d6d2e1463a855892b688533d26d3504b3a733cdd3f9d437"
        ]
      },
      "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-5-2",
      "source": {
        "applied_corrections": [
          {
            "after": "ἐὰν",
            "before": "ἑὰν",
            "count": 1,
            "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n183.jpg",
            "location": "5.2",
            "patch_id": "ignatius-ephesians-011",
            "printed_page": 178,
            "reason": "Lake 1914 인쇄면의 철자·기식·구두점 대조",
            "reviewer": "Codex AI"
          }
        ],
        "edition_id": "lake-1914-vol1-ignatius-ephesians",
        "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본",
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "original_work_language": "grc",
        "recension_id": "seven-letter-middle",
        "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0",
        "segments": [
          {
            "image_sha256": "f1eed1342309d33e384d03f0f2bacdcc8beb23bf7bdb45c0b542a0d31a114322",
            "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n183.jpg",
            "printed_page": 178,
            "segment_id": "sha256:a5844783cd7fe6d6e790a593422dbfabf5d70c52a5164de96ded1291fc409289",
            "source_kind": "edited_original_language_text",
            "source_language": "grc",
            "text": "μηδεὶς πλανάσθω: ἐὰν μή τις ᾖ ἐντὸς τοῦ θυσιαστηρίου, ὑστερεῖται τοῦ ἄρτου τοῦ θεοῦ. εἰ γὰρ ἑνὸς καὶ δευτέρου προσευχὴ τοσαύτην ἰσχὺν ἔχει, πόσῳ μᾶλλον ἥ τε τοῦ ἐπισκόπου καὶ πάσης τῆς ἐκκλησίας;",
            "transmission": "greek_text"
          }
        ],
        "source_kind": "edited_original_language_text",
        "source_language": "grc",
        "source_revision_id": "sha256:dee554cddaa44027da7e514231770ed9f12f1323f53ed72855040d9d0a513f4e",
        "text": "μηδεὶς πλανάσθω: ἐὰν μή τις ᾖ ἐντὸς τοῦ θυσιαστηρίου, ὑστερεῖται τοῦ ἄρτου τοῦ θεοῦ. εἰ γὰρ ἑνὸς καὶ δευτέρου προσευχὴ τοσαύτην ἰσχὺν ἔχει, πόσῳ μᾶλλον ἥ τε τοῦ ἐπισκόπου καὶ πάσης τῆς ἐκκλησίας;",
        "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.",
        "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1443.tlg001.1st1K-grc1:1.5.2",
        "upstream_editorial_notes": [
          {
            "number": null,
            "printed_page": 178,
            "references": [
              {
                "corresp": "cts:urn:greekLit:tlg0031.tlg004:6.33",
                "label": "Juh 6, 38"
              }
            ],
            "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed",
            "text": "Juh 6, 38",
            "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='5']/tei:div[@n='2']/tei:p[1]/tei:note[1]"
          }
        ],
        "upstream_file_sha256": "407480ff3171bc805d165869aa317d54b51818a47f42f8fe30a09db7ba9f585d",
        "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1443/tlg001/tlg1443.tlg001.1st1K-grc1.xml",
        "upstream_revision_id": "sha256:f4f33b5488da8e7a9bbc7e52e9249f2e1eba9869deee53adf1d6f523f581f6d9",
        "upstream_text": "μηδεὶς πλανάσθω: ἑὰν μή τις ᾖ ἐντὸς τοῦ θυσιαστηρίου, ὑστερεῖται τοῦ ἄρτου τοῦ θεοῦ. εἰ γὰρ ἑνὸς καὶ δευτέρου προσευχὴ τοσαύτην ἰσχὺν ἔχει, πόσῳ μᾶλλον ἥ τε τοῦ ἐπισκόπου καὶ πάσης τῆς ἐκκλησίας;",
        "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base",
        "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='5']/tei:div[@n='2']",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:5.2"
      },
      "translation": {
        "generation": {
          "agent": "Codex",
          "api_model_id": null,
          "cost": null,
          "external_translation_api_calls": 0,
          "generated_on": "2026-09-18",
          "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.",
          "system_model_label": "GPT-6",
          "tokens": null
        },
        "language": "ko",
        "notes": [
          "θυσιαστήριον은 ‘제단’이다. 함께 모이는 교회의 기도와 하나님의 빵에 참여하는 일을 제단 안에 있는 모습으로 표현한다."
        ],
        "parts": [
          {
            "source_segment_ids": [
              "sha256:a5844783cd7fe6d6e790a593422dbfabf5d70c52a5164de96ded1291fc409289"
            ],
            "text": "아무도 속지 마십시오. 제단 안에 있지 않은 사람은 하나님의 빵을 누리지 못합니다. 한두 사람의 기도에도 그토록 큰 힘이 있다면, 감독과 온 교회의 기도에는 얼마나 더 큰 힘이 있겠습니까!"
          }
        ],
        "policy": "three-work-ai-beta-1",
        "previous_revision_id": null,
        "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:dee554cddaa44027da7e514231770ed9f12f1323f53ed72855040d9d0a513f4e"
        ],
        "text": "아무도 속지 마십시오. 제단 안에 있지 않은 사람은 하나님의 빵을 누리지 못합니다. 한두 사람의 기도에도 그토록 큰 힘이 있다면, 감독과 온 교회의 기도에는 얼마나 더 큰 힘이 있겠습니까!",
        "translation_revision_id": "sha256:db45ecadb825e75d21572bcdc0f176167beb2923086d4dc5624c0a36453ac9a9",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:5.2"
      },
      "work_location": "5.2",
      "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:5.2"
    },
    {
      "alignment": {
        "alignment_revision_id": "sha256:40a8888883556cc729ca4627ffc6e8a68918a3f5f4e3801172e38e831644cffa",
        "part_links": [
          [
            "sha256:014bd317cdd32e40876e25e354de21479830998bb648b0eb808d86f8aea3216a"
          ]
        ],
        "scope": "whole_passage_with_segment_links",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:5fdaf93ba206f3e48a96378a23d2bc6e9708482f5654325ca3020f56acacccce"
        ],
        "translation_revision_ids": [
          "sha256:57a46782c709ec70d885c9a4fe7c238157c1415e03842122bcca43e84277c717"
        ],
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:5.3"
      },
      "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0",
      "annotations": [
        {
          "book": "Proverbs",
          "chapter": 3,
          "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n183.jpg",
          "label": "잠언 3:34",
          "reference_scope": "Lake의 인쇄면 여백 참조",
          "type": "editorial_biblical_reference",
          "verse": 34,
          "verse_end": null
        },
        {
          "book": "James",
          "chapter": 4,
          "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n183.jpg",
          "label": "야고보서 4:6",
          "reference_scope": "Lake의 인쇄면 여백 참조",
          "type": "editorial_biblical_reference",
          "verse": 6,
          "verse_end": null
        },
        {
          "book": "1 Peter",
          "chapter": 5,
          "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n183.jpg",
          "label": "베드로전서 5:5",
          "reference_scope": "Lake의 인쇄면 여백 참조",
          "type": "editorial_biblical_reference",
          "verse": 5,
          "verse_end": null
        }
      ],
      "citation": "이그나티우스, 『에베소인들에게 보낸 편지』 5.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-5-3",
      "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-5-3",
      "review_records": [
        {
          "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:aa1c291bebe510550204fc1a5154e280c9f9146ea06e238b6d9ff138d921ba35",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "source_extraction",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:40a8888883556cc729ca4627ffc6e8a68918a3f5f4e3801172e38e831644cffa",
            "source_revision_id": "sha256:5fdaf93ba206f3e48a96378a23d2bc6e9708482f5654325ca3020f56acacccce",
            "translation_revision_id": "sha256:57a46782c709ec70d885c9a4fe7c238157c1415e03842122bcca43e84277c717"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:5.3"
        },
        {
          "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:e5d47513b47bd390de45c81ed3380886565df371c3ef509effc29d3dca878903",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "translation_semantics",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:40a8888883556cc729ca4627ffc6e8a68918a3f5f4e3801172e38e831644cffa",
            "source_revision_id": "sha256:5fdaf93ba206f3e48a96378a23d2bc6e9708482f5654325ca3020f56acacccce",
            "translation_revision_id": "sha256:57a46782c709ec70d885c9a4fe7c238157c1415e03842122bcca43e84277c717"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:5.3"
        }
      ],
      "review_state": {
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "stale_review_ids": [],
        "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
        "valid_review_ids": [
          "sha256:aa1c291bebe510550204fc1a5154e280c9f9146ea06e238b6d9ff138d921ba35",
          "sha256:e5d47513b47bd390de45c81ed3380886565df371c3ef509effc29d3dca878903"
        ]
      },
      "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-5-3",
      "source": {
        "applied_corrections": [],
        "edition_id": "lake-1914-vol1-ignatius-ephesians",
        "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본",
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "original_work_language": "grc",
        "recension_id": "seven-letter-middle",
        "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0",
        "segments": [
          {
            "image_sha256": "f1eed1342309d33e384d03f0f2bacdcc8beb23bf7bdb45c0b542a0d31a114322",
            "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n183.jpg",
            "printed_page": 178,
            "segment_id": "sha256:014bd317cdd32e40876e25e354de21479830998bb648b0eb808d86f8aea3216a",
            "source_kind": "edited_original_language_text",
            "source_language": "grc",
            "text": "ὁ οὖν μὴ ἐρχόμενος ἐπὶ τὸ αὐτὸ οὗτος ἤδη ὑπερηφανεῖ καὶ ἑαυτὸν διέκρινεν. γέγραπται γάρ: Ὑπερηφάνοις ὁ θεὸς ἀντιτάσσεται, σπουδάσωμεν οὖν μὴ ἀντιτάσσεσθαι τῷ ἐπισκόπῳ, ἵνα ὦμεν θεῷ ὑποτασσόμενοι.",
            "transmission": "greek_text"
          }
        ],
        "source_kind": "edited_original_language_text",
        "source_language": "grc",
        "source_revision_id": "sha256:5fdaf93ba206f3e48a96378a23d2bc6e9708482f5654325ca3020f56acacccce",
        "text": "ὁ οὖν μὴ ἐρχόμενος ἐπὶ τὸ αὐτὸ οὗτος ἤδη ὑπερηφανεῖ καὶ ἑαυτὸν διέκρινεν. γέγραπται γάρ: Ὑπερηφάνοις ὁ θεὸς ἀντιτάσσεται, σπουδάσωμεν οὖν μὴ ἀντιτάσσεσθαι τῷ ἐπισκόπῳ, ἵνα ὦμεν θεῷ ὑποτασσόμενοι.",
        "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.",
        "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1443.tlg001.1st1K-grc1:1.5.3",
        "upstream_editorial_notes": [
          {
            "number": null,
            "printed_page": 178,
            "references": [
              {
                "corresp": "cts:urn:greekLit:tlg0527.tlg029:3.84 cts:urn:greekLit:tlg0031.tlg020:4.6 cts:urn:greekLit:tlg0031.tlg021:5.6",
                "label": "Prov. 3, 84; James 4, 6; *i Pet. 5, 6"
              }
            ],
            "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed",
            "text": "Prov. 3, 84; James 4, 6; *i Pet. 5, 6",
            "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='5']/tei:div[@n='3']/tei:p[1]/tei:note[1]"
          },
          {
            "number": "2",
            "printed_page": 178,
            "references": [],
            "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed",
            "text": "qeou= is found in G and Lightfoot prefers it for transcriptional probability, but qew=| is eupported by LS and some patristic #3uotations.",
            "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='5']/tei:div[@n='3']/tei:p[1]/tei:note[2]"
          }
        ],
        "upstream_file_sha256": "407480ff3171bc805d165869aa317d54b51818a47f42f8fe30a09db7ba9f585d",
        "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1443/tlg001/tlg1443.tlg001.1st1K-grc1.xml",
        "upstream_revision_id": "sha256:dc70865c5e61825e5ed8998d2f1d18823d57073d0f99cc35af8a66d5586afb52",
        "upstream_text": "ὁ οὖν μὴ ἐρχόμενος ἐπὶ τὸ αὐτὸ οὗτος ἤδη ὑπερηφανεῖ καὶ ἑαυτὸν διέκρινεν. γέγραπται γάρ: Ὑπερηφάνοις ὁ θεὸς ἀντιτάσσεται, σπουδάσωμεν οὖν μὴ ἀντιτάσσεσθαι τῷ ἐπισκόπῳ, ἵνα ὦμεν θεῷ ὑποτασσόμενοι.",
        "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base",
        "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='5']/tei:div[@n='3']",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:5.3"
      },
      "translation": {
        "generation": {
          "agent": "Codex",
          "api_model_id": null,
          "cost": null,
          "external_translation_api_calls": 0,
          "generated_on": "2026-09-18",
          "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.",
          "system_model_label": "GPT-6",
          "tokens": null
        },
        "language": "ko",
        "notes": [],
        "parts": [
          {
            "source_segment_ids": [
              "sha256:014bd317cdd32e40876e25e354de21479830998bb648b0eb808d86f8aea3216a"
            ],
            "text": "함께 모이는 자리에 나오지 않는 사람은 이미 교만해져 스스로를 갈라놓은 것입니다. “하나님께서는 교만한 이들에게 맞서신다”라고 기록되어 있기 때문입니다. 그러므로 힘써 감독에게 맞서지 맙시다. 그리하여 하나님께 순종하는 이들이 됩시다."
          }
        ],
        "policy": "three-work-ai-beta-1",
        "previous_revision_id": null,
        "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:5fdaf93ba206f3e48a96378a23d2bc6e9708482f5654325ca3020f56acacccce"
        ],
        "text": "함께 모이는 자리에 나오지 않는 사람은 이미 교만해져 스스로를 갈라놓은 것입니다. “하나님께서는 교만한 이들에게 맞서신다”라고 기록되어 있기 때문입니다. 그러므로 힘써 감독에게 맞서지 맙시다. 그리하여 하나님께 순종하는 이들이 됩시다.",
        "translation_revision_id": "sha256:57a46782c709ec70d885c9a4fe7c238157c1415e03842122bcca43e84277c717",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:5.3"
      },
      "work_location": "5.3",
      "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:5.3"
    },
    {
      "alignment": {
        "alignment_revision_id": "sha256:cec82bedec540dccff9c4b5b134f5a1a4a9fe11525f86ac2f0c3d9949a9bd46a",
        "part_links": [
          [
            "sha256:2150136acb92d6581a1ef1b84c6d7eebef98dd8ca19e706252ab86fbf5636158",
            "sha256:f1b2f2d725b784e8d4f4d2e00dd56b945cb63d32c79582dd32e4d8b718715c19"
          ]
        ],
        "scope": "whole_passage_with_segment_links",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:11e18598a20930958fd00ea4234fc83454bea566998dbba62cdab262581a7b0d"
        ],
        "translation_revision_ids": [
          "sha256:58244eac3658e141a23434676f90861f05e82cc70a49526e2e92f426700c904b"
        ],
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:6.1"
      },
      "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0",
      "annotations": [],
      "citation": "이그나티우스, 『에베소인들에게 보낸 편지』 6.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-6-1",
      "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-6-1",
      "review_records": [
        {
          "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:e3d3b548664a8b9d35255cd9fe90d3ee27dff8c985c5dccd52441d83675cca29",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "source_extraction",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:cec82bedec540dccff9c4b5b134f5a1a4a9fe11525f86ac2f0c3d9949a9bd46a",
            "source_revision_id": "sha256:11e18598a20930958fd00ea4234fc83454bea566998dbba62cdab262581a7b0d",
            "translation_revision_id": "sha256:58244eac3658e141a23434676f90861f05e82cc70a49526e2e92f426700c904b"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:6.1"
        },
        {
          "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:c8b7afb522a7d610d59bda158c76cbb392cb48335892efb80cb6e13ef9f59427",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "translation_semantics",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:cec82bedec540dccff9c4b5b134f5a1a4a9fe11525f86ac2f0c3d9949a9bd46a",
            "source_revision_id": "sha256:11e18598a20930958fd00ea4234fc83454bea566998dbba62cdab262581a7b0d",
            "translation_revision_id": "sha256:58244eac3658e141a23434676f90861f05e82cc70a49526e2e92f426700c904b"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:6.1"
        }
      ],
      "review_state": {
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "stale_review_ids": [],
        "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
        "valid_review_ids": [
          "sha256:e3d3b548664a8b9d35255cd9fe90d3ee27dff8c985c5dccd52441d83675cca29",
          "sha256:c8b7afb522a7d610d59bda158c76cbb392cb48335892efb80cb6e13ef9f59427"
        ]
      },
      "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-6-1",
      "source": {
        "applied_corrections": [
          {
            "after": "πέμψαντα.",
            "before": "πέμψαντα,",
            "count": 1,
            "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n185.jpg",
            "location": "6.1",
            "patch_id": "ignatius-ephesians-012",
            "printed_page": 180,
            "reason": "Lake 1914 인쇄면의 철자·기식·구두점 대조",
            "reviewer": "Codex AI"
          }
        ],
        "edition_id": "lake-1914-vol1-ignatius-ephesians",
        "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본",
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "original_work_language": "grc",
        "recension_id": "seven-letter-middle",
        "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0",
        "segments": [
          {
            "image_sha256": "f1eed1342309d33e384d03f0f2bacdcc8beb23bf7bdb45c0b542a0d31a114322",
            "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n183.jpg",
            "printed_page": 178,
            "segment_id": "sha256:2150136acb92d6581a1ef1b84c6d7eebef98dd8ca19e706252ab86fbf5636158",
            "source_kind": "edited_original_language_text",
            "source_language": "grc",
            "text": "Καὶ ὅσον βλέπει τις σιγῶντα ἐπίσκοπον, πλειόνως αὐτὸν φοβείσθω: πάντα γάρ, ὃν πέμπει ὁ οἰκοδεσπότης εἰς ἰδίαν οἰκονομίαν, οὕτως δεῖ",
            "transmission": "greek_text"
          },
          {
            "image_sha256": "cbde7bc4f9e03cc990ea700dcfec29c1fc377b9ea15e808e4f2ff9a54da061e0",
            "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n185.jpg",
            "printed_page": 180,
            "segment_id": "sha256:f1b2f2d725b784e8d4f4d2e00dd56b945cb63d32c79582dd32e4d8b718715c19",
            "source_kind": "edited_original_language_text",
            "source_language": "grc",
            "text": "ἡμᾶς αὐτὸν δέχεσθαι, ὡς αὐτὸν τὸν πέμψαντα. τὸν οὖν ἐπίσκοπον δῆλον ὅτι ὡς αὐτὸν κύριον δεῖ προσβλέπειν.",
            "transmission": "greek_text"
          }
        ],
        "source_kind": "edited_original_language_text",
        "source_language": "grc",
        "source_revision_id": "sha256:11e18598a20930958fd00ea4234fc83454bea566998dbba62cdab262581a7b0d",
        "text": "Καὶ ὅσον βλέπει τις σιγῶντα ἐπίσκοπον, πλειόνως αὐτὸν φοβείσθω: πάντα γάρ, ὃν πέμπει ὁ οἰκοδεσπότης εἰς ἰδίαν οἰκονομίαν, οὕτως δεῖ ἡμᾶς αὐτὸν δέχεσθαι, ὡς αὐτὸν τὸν πέμψαντα. τὸν οὖν ἐπίσκοπον δῆλον ὅτι ὡς αὐτὸν κύριον δεῖ προσβλέπειν.",
        "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.",
        "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1443.tlg001.1st1K-grc1:1.6.1",
        "upstream_editorial_notes": [],
        "upstream_file_sha256": "407480ff3171bc805d165869aa317d54b51818a47f42f8fe30a09db7ba9f585d",
        "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1443/tlg001/tlg1443.tlg001.1st1K-grc1.xml",
        "upstream_revision_id": "sha256:9e4ffb4bbd2fa44786522f9d6316a4e60fbaf4794eab98c63dc75e0792ba9053",
        "upstream_text": "Καὶ ὅσον βλέπει τις σιγῶντα ἐπίσκοπον, πλειόνως αὐτὸν φοβείσθω: πάντα γάρ, ὃν πέμπει ὁ οἰκοδεσπότης εἰς ἰδίαν οἰκονομίαν, οὕτως δεῖ ἡμᾶς αὐτὸν δέχεσθαι, ὡς αὐτὸν τὸν πέμψαντα, τὸν οὖν ἐπίσκοπον δῆλον ὅτι ὡς αὐτὸν κύριον δεῖ προσβλέπειν.",
        "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base",
        "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='6']/tei:div[@n='1']",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:6.1"
      },
      "translation": {
        "generation": {
          "agent": "Codex",
          "api_model_id": null,
          "cost": null,
          "external_translation_api_calls": 0,
          "generated_on": "2026-09-18",
          "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.",
          "system_model_label": "GPT-6",
          "tokens": null
        },
        "language": "ko",
        "notes": [],
        "parts": [
          {
            "source_segment_ids": [
              "sha256:2150136acb92d6581a1ef1b84c6d7eebef98dd8ca19e706252ab86fbf5636158",
              "sha256:f1b2f2d725b784e8d4f4d2e00dd56b945cb63d32c79582dd32e4d8b718715c19"
            ],
            "text": "감독이 침묵하는 것을 볼수록 더욱 그를 경외하십시오. 집주인이 자기 집을 관리하도록 보낸 사람은 누구나 그를 보낸 이처럼 맞이해야 하기 때문입니다. 그러므로 감독을 주님 자신처럼 대해야 한다는 것은 분명합니다."
          }
        ],
        "policy": "three-work-ai-beta-1",
        "previous_revision_id": null,
        "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:11e18598a20930958fd00ea4234fc83454bea566998dbba62cdab262581a7b0d"
        ],
        "text": "감독이 침묵하는 것을 볼수록 더욱 그를 경외하십시오. 집주인이 자기 집을 관리하도록 보낸 사람은 누구나 그를 보낸 이처럼 맞이해야 하기 때문입니다. 그러므로 감독을 주님 자신처럼 대해야 한다는 것은 분명합니다.",
        "translation_revision_id": "sha256:58244eac3658e141a23434676f90861f05e82cc70a49526e2e92f426700c904b",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:6.1"
      },
      "work_location": "6.1",
      "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:6.1"
    },
    {
      "alignment": {
        "alignment_revision_id": "sha256:a73f405df22c6e06288e5ce0a697de45fb56355dfa39917ca49785008f61408a",
        "part_links": [
          [
            "sha256:10833166230b23c8f9ad96c2a44dab5d12f4e6445c761de2c6e434e56ffa86bd"
          ]
        ],
        "scope": "whole_passage_with_segment_links",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:aa8675cd1e60ecb64f3194b01fcd08b3dd744003f513bfdf7ed88e963dcd238a"
        ],
        "translation_revision_ids": [
          "sha256:bd880fd9783e65c6aae3ccfabd5fa90092120faf2f04453bfa5ac922ad4bcac4"
        ],
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:6.2"
      },
      "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0",
      "annotations": [],
      "citation": "이그나티우스, 『에베소인들에게 보낸 편지』 6.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-6-2",
      "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-6-2",
      "review_records": [
        {
          "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:f0049b8ec04f1edd374b5582f069efd5fa34d5a5cc0a83882cf0cde5446006a6",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "source_extraction",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:a73f405df22c6e06288e5ce0a697de45fb56355dfa39917ca49785008f61408a",
            "source_revision_id": "sha256:aa8675cd1e60ecb64f3194b01fcd08b3dd744003f513bfdf7ed88e963dcd238a",
            "translation_revision_id": "sha256:bd880fd9783e65c6aae3ccfabd5fa90092120faf2f04453bfa5ac922ad4bcac4"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:6.2"
        },
        {
          "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:7f4e2a784c27500713f0d058ac910f4749b4d8f155e2ab53982bd0ce2be29816",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "translation_semantics",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:a73f405df22c6e06288e5ce0a697de45fb56355dfa39917ca49785008f61408a",
            "source_revision_id": "sha256:aa8675cd1e60ecb64f3194b01fcd08b3dd744003f513bfdf7ed88e963dcd238a",
            "translation_revision_id": "sha256:bd880fd9783e65c6aae3ccfabd5fa90092120faf2f04453bfa5ac922ad4bcac4"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:6.2"
        }
      ],
      "review_state": {
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "stale_review_ids": [],
        "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
        "valid_review_ids": [
          "sha256:f0049b8ec04f1edd374b5582f069efd5fa34d5a5cc0a83882cf0cde5446006a6",
          "sha256:7f4e2a784c27500713f0d058ac910f4749b4d8f155e2ab53982bd0ce2be29816"
        ]
      },
      "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-6-2",
      "source": {
        "applied_corrections": [],
        "edition_id": "lake-1914-vol1-ignatius-ephesians",
        "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본",
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "original_work_language": "grc",
        "recension_id": "seven-letter-middle",
        "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0",
        "segments": [
          {
            "image_sha256": "cbde7bc4f9e03cc990ea700dcfec29c1fc377b9ea15e808e4f2ff9a54da061e0",
            "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n185.jpg",
            "printed_page": 180,
            "segment_id": "sha256:10833166230b23c8f9ad96c2a44dab5d12f4e6445c761de2c6e434e56ffa86bd",
            "source_kind": "edited_original_language_text",
            "source_language": "grc",
            "text": "αὐτὸς μὲν οὖν Ὀνήσιμος ὑπερεπαινεῖ ὑμῶν τὴν ἐν θεῷ εὐταξίαν, ὅτι πάντες κατὰ ἀλήθειαν ζῆτε καὶ ὅτι ἐν ὑμῖν οὐδεμία αἵρεσις κατοικεῖ: ἀλλ’ οὐδὲ ἀκούετέ τινος πλέον, ἢ περὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ λαλοῦντος ἐν ἀληθείᾳ.",
            "transmission": "greek_text"
          }
        ],
        "source_kind": "edited_original_language_text",
        "source_language": "grc",
        "source_revision_id": "sha256:aa8675cd1e60ecb64f3194b01fcd08b3dd744003f513bfdf7ed88e963dcd238a",
        "text": "αὐτὸς μὲν οὖν Ὀνήσιμος ὑπερεπαινεῖ ὑμῶν τὴν ἐν θεῷ εὐταξίαν, ὅτι πάντες κατὰ ἀλήθειαν ζῆτε καὶ ὅτι ἐν ὑμῖν οὐδεμία αἵρεσις κατοικεῖ: ἀλλ’ οὐδὲ ἀκούετέ τινος πλέον, ἢ περὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ λαλοῦντος ἐν ἀληθείᾳ.",
        "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.",
        "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1443.tlg001.1st1K-grc1:1.6.2",
        "upstream_editorial_notes": [
          {
            "number": "1",
            "printed_page": 180,
            "references": [],
            "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed",
            "text": "The reading of G is ei)/per; the Latin is ali#3uem amplius #3uam Iesum Christum lo#3uentem; the Armenian aupporte the text (h)/ peri/) shich is Lightfoot's emendation.",
            "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='6']/tei:div[@n='2']/tei:p[1]/tei:note[1]"
          }
        ],
        "upstream_file_sha256": "407480ff3171bc805d165869aa317d54b51818a47f42f8fe30a09db7ba9f585d",
        "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1443/tlg001/tlg1443.tlg001.1st1K-grc1.xml",
        "upstream_revision_id": "sha256:960a165a5376b213b3174448aac9b6e0b772a5f42673e2ea280a1efbf8e43de8",
        "upstream_text": "αὐτὸς μὲν οὖν Ὀνήσιμος ὑπερεπαινεῖ ὑμῶν τὴν ἐν θεῷ εὐταξίαν, ὅτι πάντες κατὰ ἀλήθειαν ζῆτε καὶ ὅτι ἐν ὑμῖν οὐδεμία αἵρεσις κατοικεῖ: ἀλλ’ οὐδὲ ἀκούετέ τινος πλέον, ἢ περὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ λαλοῦντος ἐν ἀληθείᾳ.",
        "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base",
        "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='6']/tei:div[@n='2']",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:6.2"
      },
      "translation": {
        "generation": {
          "agent": "Codex",
          "api_model_id": null,
          "cost": null,
          "external_translation_api_calls": 0,
          "generated_on": "2026-09-18",
          "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.",
          "system_model_label": "GPT-6",
          "tokens": null
        },
        "language": "ko",
        "notes": [],
        "parts": [
          {
            "source_segment_ids": [
              "sha256:10833166230b23c8f9ad96c2a44dab5d12f4e6445c761de2c6e434e56ffa86bd"
            ],
            "text": "오네시모스 자신도 여러분이 하나님 안에서 질서 있게 사는 것을 매우 칭찬합니다. 여러분 모두가 진리에 따라 살고, 여러분 가운데 어떤 분파도 자리 잡지 못했으며, 예수 그리스도에 관해 참되게 말하는 이 외에는 누구의 말도 귀담아듣지 않는다는 것입니다."
          }
        ],
        "policy": "three-work-ai-beta-1",
        "previous_revision_id": null,
        "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:aa8675cd1e60ecb64f3194b01fcd08b3dd744003f513bfdf7ed88e963dcd238a"
        ],
        "text": "오네시모스 자신도 여러분이 하나님 안에서 질서 있게 사는 것을 매우 칭찬합니다. 여러분 모두가 진리에 따라 살고, 여러분 가운데 어떤 분파도 자리 잡지 못했으며, 예수 그리스도에 관해 참되게 말하는 이 외에는 누구의 말도 귀담아듣지 않는다는 것입니다.",
        "translation_revision_id": "sha256:bd880fd9783e65c6aae3ccfabd5fa90092120faf2f04453bfa5ac922ad4bcac4",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:6.2"
      },
      "work_location": "6.2",
      "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:6.2"
    },
    {
      "alignment": {
        "alignment_revision_id": "sha256:beb5db9d20e58fdd5dd9e9404669bf038ac381764b1cc4ba42f9355fd5de0733",
        "part_links": [
          [
            "sha256:9e1c8457187b4b4731076ff85b5a0b94722248501ee32cc40bdf4c4ddfe75123"
          ]
        ],
        "scope": "whole_passage_with_segment_links",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:4e80245d6b5a2ba560fd02134685eb8b7a685aa8e6ee5ce1390fb05133cf883a"
        ],
        "translation_revision_ids": [
          "sha256:2399416d976fb1c777aa74479e410b1a9a57632b2c98a567e62ee6acacb09c02"
        ],
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:7.1"
      },
      "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0",
      "annotations": [],
      "citation": "이그나티우스, 『에베소인들에게 보낸 편지』 7.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-7-1",
      "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-7-1",
      "review_records": [
        {
          "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:80340cf18e780ccab9e48e8489c9f6c85bd0d02313c65860f9b8d0493f860cab",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "source_extraction",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:beb5db9d20e58fdd5dd9e9404669bf038ac381764b1cc4ba42f9355fd5de0733",
            "source_revision_id": "sha256:4e80245d6b5a2ba560fd02134685eb8b7a685aa8e6ee5ce1390fb05133cf883a",
            "translation_revision_id": "sha256:2399416d976fb1c777aa74479e410b1a9a57632b2c98a567e62ee6acacb09c02"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:7.1"
        },
        {
          "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:14e7cd871c479e6ad20c9b2e9c8cadbd5545b2185b686a69b297b75accb3c5fb",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "translation_semantics",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:beb5db9d20e58fdd5dd9e9404669bf038ac381764b1cc4ba42f9355fd5de0733",
            "source_revision_id": "sha256:4e80245d6b5a2ba560fd02134685eb8b7a685aa8e6ee5ce1390fb05133cf883a",
            "translation_revision_id": "sha256:2399416d976fb1c777aa74479e410b1a9a57632b2c98a567e62ee6acacb09c02"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:7.1"
        }
      ],
      "review_state": {
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "stale_review_ids": [],
        "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
        "valid_review_ids": [
          "sha256:80340cf18e780ccab9e48e8489c9f6c85bd0d02313c65860f9b8d0493f860cab",
          "sha256:14e7cd871c479e6ad20c9b2e9c8cadbd5545b2185b686a69b297b75accb3c5fb"
        ]
      },
      "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-7-1",
      "source": {
        "applied_corrections": [],
        "edition_id": "lake-1914-vol1-ignatius-ephesians",
        "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본",
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "original_work_language": "grc",
        "recension_id": "seven-letter-middle",
        "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0",
        "segments": [
          {
            "image_sha256": "cbde7bc4f9e03cc990ea700dcfec29c1fc377b9ea15e808e4f2ff9a54da061e0",
            "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n185.jpg",
            "printed_page": 180,
            "segment_id": "sha256:9e1c8457187b4b4731076ff85b5a0b94722248501ee32cc40bdf4c4ddfe75123",
            "source_kind": "edited_original_language_text",
            "source_language": "grc",
            "text": "Εἰώθασιν γάρ τινες δόλῳ πονηρῷ τὸ ὄνομα περιφέρειν, ἄλλα τινὰ πράσσοντες ἀνάξια θεοῦ: οὕς δεῖ ὑμᾶς ὡς θηρία ἐκκλίνειν: εἰσὶν γὰρ κύνες λυσσῶντες, λαθροδῆκται: οὓς δεῖ ὑμᾶς φυλάσσεσθαι ὄντας δυσθεραπεύτους.",
            "transmission": "greek_text"
          }
        ],
        "source_kind": "edited_original_language_text",
        "source_language": "grc",
        "source_revision_id": "sha256:4e80245d6b5a2ba560fd02134685eb8b7a685aa8e6ee5ce1390fb05133cf883a",
        "text": "Εἰώθασιν γάρ τινες δόλῳ πονηρῷ τὸ ὄνομα περιφέρειν, ἄλλα τινὰ πράσσοντες ἀνάξια θεοῦ: οὕς δεῖ ὑμᾶς ὡς θηρία ἐκκλίνειν: εἰσὶν γὰρ κύνες λυσσῶντες, λαθροδῆκται: οὓς δεῖ ὑμᾶς φυλάσσεσθαι ὄντας δυσθεραπεύτους.",
        "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.",
        "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1443.tlg001.1st1K-grc1:1.7.1",
        "upstream_editorial_notes": [],
        "upstream_file_sha256": "407480ff3171bc805d165869aa317d54b51818a47f42f8fe30a09db7ba9f585d",
        "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1443/tlg001/tlg1443.tlg001.1st1K-grc1.xml",
        "upstream_revision_id": "sha256:b597a59acb7369337874058d3c0c43f64d40dde585f2532dfb8659ef4b34f1c1",
        "upstream_text": "Εἰώθασιν γάρ τινες δόλῳ πονηρῷ τὸ ὄνομα περιφέρειν, ἄλλα τινὰ πράσσοντες ἀνάξια θεοῦ: οὕς δεῖ ὑμᾶς ὡς θηρία ἐκκλίνειν: εἰσὶν γὰρ κύνες λυσσῶντες, λαθροδῆκται: οὓς δεῖ ὑμᾶς φυλάσσεσθαι ὄντας δυσθεραπεύτους.",
        "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base",
        "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='7']/tei:div[@n='1']",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:7.1"
      },
      "translation": {
        "generation": {
          "agent": "Codex",
          "api_model_id": null,
          "cost": null,
          "external_translation_api_calls": 0,
          "generated_on": "2026-09-18",
          "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.",
          "system_model_label": "GPT-6",
          "tokens": null
        },
        "language": "ko",
        "notes": [],
        "parts": [
          {
            "source_segment_ids": [
              "sha256:9e1c8457187b4b4731076ff85b5a0b94722248501ee32cc40bdf4c4ddfe75123"
            ],
            "text": "어떤 이들은 악한 속임수로 그 이름을 내세우면서도 하나님께 합당하지 않은 다른 일들을 하곤 합니다. 여러분은 그들을 맹수처럼 피해야 합니다. 그들은 미친 개들이며, 몰래 무는 자들입니다. 고치기 어려우니 여러분은 그들을 경계해야 합니다."
          }
        ],
        "policy": "three-work-ai-beta-1",
        "previous_revision_id": null,
        "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:4e80245d6b5a2ba560fd02134685eb8b7a685aa8e6ee5ce1390fb05133cf883a"
        ],
        "text": "어떤 이들은 악한 속임수로 그 이름을 내세우면서도 하나님께 합당하지 않은 다른 일들을 하곤 합니다. 여러분은 그들을 맹수처럼 피해야 합니다. 그들은 미친 개들이며, 몰래 무는 자들입니다. 고치기 어려우니 여러분은 그들을 경계해야 합니다.",
        "translation_revision_id": "sha256:2399416d976fb1c777aa74479e410b1a9a57632b2c98a567e62ee6acacb09c02",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:7.1"
      },
      "work_location": "7.1",
      "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:7.1"
    },
    {
      "alignment": {
        "alignment_revision_id": "sha256:ed51ee268adc76bf102b5555dec96a4ebb8d8d6b1db69919bfbcbf67e81de7be",
        "part_links": [
          [
            "sha256:4620de1ea52401a9f65067ea5da3ea077858dc79aa3e6456ce6d7fe2df69a615"
          ]
        ],
        "scope": "whole_passage_with_segment_links",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:a4c1d5762671975e50f532e4a6bd421a23b39de417ec1be0d9474987f11ccd85"
        ],
        "translation_revision_ids": [
          "sha256:fc88252f5079ba75b68378dc52ed9dab11d64041acf6923722798b71ead6a797"
        ],
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:7.2"
      },
      "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0",
      "annotations": [],
      "citation": "이그나티우스, 『에베소인들에게 보낸 편지』 7.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-7-2",
      "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-7-2",
      "review_records": [
        {
          "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:871b6d35b182b3a1b41415994bf6450a91c8a98d5d3bdf72978fb078494d97b0",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "source_extraction",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:ed51ee268adc76bf102b5555dec96a4ebb8d8d6b1db69919bfbcbf67e81de7be",
            "source_revision_id": "sha256:a4c1d5762671975e50f532e4a6bd421a23b39de417ec1be0d9474987f11ccd85",
            "translation_revision_id": "sha256:fc88252f5079ba75b68378dc52ed9dab11d64041acf6923722798b71ead6a797"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:7.2"
        },
        {
          "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:d3a478969bd6651c57ddfb1c5c27780150babd74419a02d08e02324217416f6b",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "translation_semantics",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:ed51ee268adc76bf102b5555dec96a4ebb8d8d6b1db69919bfbcbf67e81de7be",
            "source_revision_id": "sha256:a4c1d5762671975e50f532e4a6bd421a23b39de417ec1be0d9474987f11ccd85",
            "translation_revision_id": "sha256:fc88252f5079ba75b68378dc52ed9dab11d64041acf6923722798b71ead6a797"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:7.2"
        }
      ],
      "review_state": {
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "stale_review_ids": [],
        "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
        "valid_review_ids": [
          "sha256:871b6d35b182b3a1b41415994bf6450a91c8a98d5d3bdf72978fb078494d97b0",
          "sha256:d3a478969bd6651c57ddfb1c5c27780150babd74419a02d08e02324217416f6b"
        ]
      },
      "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-7-2",
      "source": {
        "applied_corrections": [
          {
            "after": "ἀπαθής,",
            "before": "ἀπαθής.",
            "count": 1,
            "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n185.jpg",
            "location": "7.2",
            "patch_id": "ignatius-ephesians-013",
            "printed_page": 180,
            "reason": "Lake 1914 인쇄면의 철자·기식·구두점 대조",
            "reviewer": "Codex AI"
          }
        ],
        "edition_id": "lake-1914-vol1-ignatius-ephesians",
        "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본",
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "original_work_language": "grc",
        "recension_id": "seven-letter-middle",
        "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0",
        "segments": [
          {
            "image_sha256": "cbde7bc4f9e03cc990ea700dcfec29c1fc377b9ea15e808e4f2ff9a54da061e0",
            "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n185.jpg",
            "printed_page": 180,
            "segment_id": "sha256:4620de1ea52401a9f65067ea5da3ea077858dc79aa3e6456ce6d7fe2df69a615",
            "source_kind": "edited_original_language_text",
            "source_language": "grc",
            "text": "εἷς ἰατρός ἐστιν, σαρκικός τε καὶ πνευματικός, γεννητὸς καὶ ἀγέννητος, ἐν ἀνθρώπῳ θεός, ἐν θανάτῳ ζωὴ ἀληθινή, καὶ ἐκ Μαρίας καὶ ἐκ θεοῦ, πρῶτον παθητὸς καὶ τότε ἀπαθής, Ἰησοῦς Χριστὸς ὁ κύριος ἡμῶν.",
            "transmission": "greek_text"
          }
        ],
        "source_kind": "edited_original_language_text",
        "source_language": "grc",
        "source_revision_id": "sha256:a4c1d5762671975e50f532e4a6bd421a23b39de417ec1be0d9474987f11ccd85",
        "text": "εἷς ἰατρός ἐστιν, σαρκικός τε καὶ πνευματικός, γεννητὸς καὶ ἀγέννητος, ἐν ἀνθρώπῳ θεός, ἐν θανάτῳ ζωὴ ἀληθινή, καὶ ἐκ Μαρίας καὶ ἐκ θεοῦ, πρῶτον παθητὸς καὶ τότε ἀπαθής, Ἰησοῦς Χριστὸς ὁ κύριος ἡμῶν.",
        "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.",
        "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1443.tlg001.1st1K-grc1:1.7.2",
        "upstream_editorial_notes": [
          {
            "number": "2",
            "printed_page": 180,
            "references": [],
            "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed",
            "text": "This reading is justified by early patristic #3uotation, and (slightly corrupted) by A. GL read e)n sarki\\ geno/menos qeo/(??) God become incarnate.",
            "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='7']/tei:div[@n='2']/tei:p[1]/tei:note[1]"
          }
        ],
        "upstream_file_sha256": "407480ff3171bc805d165869aa317d54b51818a47f42f8fe30a09db7ba9f585d",
        "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1443/tlg001/tlg1443.tlg001.1st1K-grc1.xml",
        "upstream_revision_id": "sha256:b2cd10c1a6907124154d289b596aaddd5dd8ff141a71eb3598ee0d24ddef378f",
        "upstream_text": "εἷς ἰατρός ἐστιν, σαρκικός τε καὶ πνευματικός, γεννητὸς καὶ ἀγέννητος, ἐν ἀνθρώπῳ θεός, ἐν θανάτῳ ζωὴ ἀληθινή, καὶ ἐκ Μαρίας καὶ ἐκ θεοῦ, πρῶτον παθητὸς καὶ τότε ἀπαθής. Ἰησοῦς Χριστὸς ὁ κύριος ἡμῶν.",
        "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base",
        "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='7']/tei:div[@n='2']",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:7.2"
      },
      "translation": {
        "generation": {
          "agent": "Codex",
          "api_model_id": null,
          "cost": null,
          "external_translation_api_calls": 0,
          "generated_on": "2026-09-18",
          "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.",
          "system_model_label": "GPT-6",
          "tokens": null
        },
        "language": "ko",
        "notes": [
          "γεννητός·ἀγέννητος는 ‘태어나셨으며 태어나지 않으셨고’, παθητός·ἀπαθής는 고난을 받으심과 받지 않으심으로 옮겼다. 서로 다른 성격의 표현을 한 분 예수 그리스도께 함께 적용한다."
        ],
        "parts": [
          {
            "source_segment_ids": [
              "sha256:4620de1ea52401a9f65067ea5da3ea077858dc79aa3e6456ce6d7fe2df69a615"
            ],
            "text": "의사는 한 분이십니다. 육체를 지니시며 영적이시고, 태어나셨으며 태어나지 않으셨고, 사람 안에 계신 하나님이시며, 죽음 안에 계신 참된 생명이십니다. 마리아에게서 나셨으며 하나님에게서 나셨고, 처음에는 고난을 받으셨으나 그 뒤에는 고난을 받지 않으십니다. 우리 주 예수 그리스도이십니다."
          }
        ],
        "policy": "three-work-ai-beta-1",
        "previous_revision_id": null,
        "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:a4c1d5762671975e50f532e4a6bd421a23b39de417ec1be0d9474987f11ccd85"
        ],
        "text": "의사는 한 분이십니다. 육체를 지니시며 영적이시고, 태어나셨으며 태어나지 않으셨고, 사람 안에 계신 하나님이시며, 죽음 안에 계신 참된 생명이십니다. 마리아에게서 나셨으며 하나님에게서 나셨고, 처음에는 고난을 받으셨으나 그 뒤에는 고난을 받지 않으십니다. 우리 주 예수 그리스도이십니다.",
        "translation_revision_id": "sha256:fc88252f5079ba75b68378dc52ed9dab11d64041acf6923722798b71ead6a797",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:7.2"
      },
      "work_location": "7.2",
      "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:7.2"
    },
    {
      "alignment": {
        "alignment_revision_id": "sha256:efde2967af5a4a70440d5bc5a49fc51936881641a077beba2e467c28db17014c",
        "part_links": [
          [
            "sha256:16798aa819c0c27083deb0c0c1cffad5484fdd24511e95904a88f8d7b06e1afc",
            "sha256:ee4960d8fbbea6533725b0bb22409cab00e4d76d5ce17f8fd0c21b5b2891b5ac"
          ]
        ],
        "scope": "whole_passage_with_segment_links",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:bf44eb26d3899a0f15b048ab1e1a0edaf3af2a86722340d873b1f10baa0e770a"
        ],
        "translation_revision_ids": [
          "sha256:dc6863d6490683914763a85b68910d543fcf742ffbc8da3f23a504df05c5aee6"
        ],
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:8.1"
      },
      "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0",
      "annotations": [],
      "citation": "이그나티우스, 『에베소인들에게 보낸 편지』 8.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-8-1",
      "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-8-1",
      "review_records": [
        {
          "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:9f810433f43ec1ba86bf5b0855f9f79024a6a42f1d93f628f33809d01116f27b",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "source_extraction",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:efde2967af5a4a70440d5bc5a49fc51936881641a077beba2e467c28db17014c",
            "source_revision_id": "sha256:bf44eb26d3899a0f15b048ab1e1a0edaf3af2a86722340d873b1f10baa0e770a",
            "translation_revision_id": "sha256:dc6863d6490683914763a85b68910d543fcf742ffbc8da3f23a504df05c5aee6"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:8.1"
        },
        {
          "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:dcb89b1339a55ba81c67923e815c93326bcf03e93ff77bdf4f56be5ac3ce4d81",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "translation_semantics",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:efde2967af5a4a70440d5bc5a49fc51936881641a077beba2e467c28db17014c",
            "source_revision_id": "sha256:bf44eb26d3899a0f15b048ab1e1a0edaf3af2a86722340d873b1f10baa0e770a",
            "translation_revision_id": "sha256:dc6863d6490683914763a85b68910d543fcf742ffbc8da3f23a504df05c5aee6"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:8.1"
        }
      ],
      "review_state": {
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "stale_review_ids": [],
        "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
        "valid_review_ids": [
          "sha256:9f810433f43ec1ba86bf5b0855f9f79024a6a42f1d93f628f33809d01116f27b",
          "sha256:dcb89b1339a55ba81c67923e815c93326bcf03e93ff77bdf4f56be5ac3ce4d81"
        ]
      },
      "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-8-1",
      "source": {
        "applied_corrections": [],
        "edition_id": "lake-1914-vol1-ignatius-ephesians",
        "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본",
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "original_work_language": "grc",
        "recension_id": "seven-letter-middle",
        "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0",
        "segments": [
          {
            "image_sha256": "cbde7bc4f9e03cc990ea700dcfec29c1fc377b9ea15e808e4f2ff9a54da061e0",
            "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n185.jpg",
            "printed_page": 180,
            "segment_id": "sha256:16798aa819c0c27083deb0c0c1cffad5484fdd24511e95904a88f8d7b06e1afc",
            "source_kind": "edited_original_language_text",
            "source_language": "grc",
            "text": "Μὴ οὖν τις ὑμᾶς ἐξαπατάτω, ὥσπερ οὐδὲ ἐξαπατᾶσθε, ὅλοι ὄντες θεοῦ. ὅταν γὰρ μηδεμία ἔρις ἐνήρεισται ἐν ὑμῖν ἡ δυναμένη ὑμᾶς βασανίσαι",
            "transmission": "greek_text"
          },
          {
            "image_sha256": "ac7376c19aa542705bb890c9a1cc24b86a235bedac99e87774db93f0c8f0ea83",
            "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n187.jpg",
            "printed_page": 182,
            "segment_id": "sha256:ee4960d8fbbea6533725b0bb22409cab00e4d76d5ce17f8fd0c21b5b2891b5ac",
            "source_kind": "edited_original_language_text",
            "source_language": "grc",
            "text": "ἄρα κατὰ θεὸν ζῆτε. περίψημα ὑμῶν καὶ ἁγνίζομαι ὑμῶν Ἐφεσίων, ἐκκλησίας τῆς διαβοήτου τοῖς αἰῶσιν.",
            "transmission": "greek_text"
          }
        ],
        "source_kind": "edited_original_language_text",
        "source_language": "grc",
        "source_revision_id": "sha256:bf44eb26d3899a0f15b048ab1e1a0edaf3af2a86722340d873b1f10baa0e770a",
        "text": "Μὴ οὖν τις ὑμᾶς ἐξαπατάτω, ὥσπερ οὐδὲ ἐξαπατᾶσθε, ὅλοι ὄντες θεοῦ. ὅταν γὰρ μηδεμία ἔρις ἐνήρεισται ἐν ὑμῖν ἡ δυναμένη ὑμᾶς βασανίσαι ἄρα κατὰ θεὸν ζῆτε. περίψημα ὑμῶν καὶ ἁγνίζομαι ὑμῶν Ἐφεσίων, ἐκκλησίας τῆς διαβοήτου τοῖς αἰῶσιν.",
        "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.",
        "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1443.tlg001.1st1K-grc1:1.8.1",
        "upstream_editorial_notes": [
          {
            "number": "3",
            "printed_page": 180,
            "references": [],
            "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed",
            "text": "A *s g read e)piqumi/a, lust, shich Lightfoot accepts",
            "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='8']/tei:div[@n='1']/tei:p[1]/tei:note[1]"
          },
          {
            "number": null,
            "printed_page": 182,
            "references": [
              {
                "corresp": "cts:urn:greekLit:tlg0031.tlg006:8.5 cts:urn:greekLit:tlg0031.tlg006:8.8",
                "label": "Rom. 8, 5. 8"
              }
            ],
            "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed",
            "text": "Rom. 8, 5. 8",
            "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='8']/tei:div[@n='1']/tei:p[1]/tei:note[2]"
          }
        ],
        "upstream_file_sha256": "407480ff3171bc805d165869aa317d54b51818a47f42f8fe30a09db7ba9f585d",
        "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1443/tlg001/tlg1443.tlg001.1st1K-grc1.xml",
        "upstream_revision_id": "sha256:b146eb23301e093952b3b2ab9ce5aea20141125aa1e7c222bdc78d69a0d65400",
        "upstream_text": "Μὴ οὖν τις ὑμᾶς ἐξαπατάτω, ὥσπερ οὐδὲ ἐξαπατᾶσθε, ὅλοι ὄντες θεοῦ. ὅταν γὰρ μηδεμία ἔρις ἐνήρεισται ἐν ὑμῖν ἡ δυναμένη ὑμᾶς βασανίσαι ἄρα κατὰ θεὸν ζῆτε. περίψημα ὑμῶν καὶ ἁγνίζομαι ὑμῶν Ἐφεσίων, ἐκκλησίας τῆς διαβοήτου τοῖς αἰῶσιν.",
        "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base",
        "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='8']/tei:div[@n='1']",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:8.1"
      },
      "translation": {
        "generation": {
          "agent": "Codex",
          "api_model_id": null,
          "cost": null,
          "external_translation_api_calls": 0,
          "generated_on": "2026-09-18",
          "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.",
          "system_model_label": "GPT-6",
          "tokens": null
        },
        "language": "ko",
        "notes": [
          "περίψημα는 닦아 낸 찌꺼기를 뜻하며, 이곳에서는 자신을 낮추어 공동체에 바치는 헌신의 표현이다. ἁγνίζομαι도 같은 문맥에서 ‘저 자신을 봉헌합니다’로 옮겼다."
        ],
        "parts": [
          {
            "source_segment_ids": [
              "sha256:16798aa819c0c27083deb0c0c1cffad5484fdd24511e95904a88f8d7b06e1afc",
              "sha256:ee4960d8fbbea6533725b0bb22409cab00e4d76d5ce17f8fd0c21b5b2891b5ac"
            ],
            "text": "그러므로 아무도 여러분을 속이지 못하게 하십시오. 여러분은 온전히 하나님의 사람들이므로, 지금도 속고 있지 않습니다. 여러분을 괴롭힐 만한 다툼이 여러분 가운데 전혀 자리 잡지 못한다면, 여러분은 하나님을 따라 사는 것입니다. 저는 여러분의 찌꺼기이며, 대대로 이름 높은 교회인 에베소의 여러분을 위해 저 자신을 봉헌합니다."
          }
        ],
        "policy": "three-work-ai-beta-1",
        "previous_revision_id": null,
        "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:bf44eb26d3899a0f15b048ab1e1a0edaf3af2a86722340d873b1f10baa0e770a"
        ],
        "text": "그러므로 아무도 여러분을 속이지 못하게 하십시오. 여러분은 온전히 하나님의 사람들이므로, 지금도 속고 있지 않습니다. 여러분을 괴롭힐 만한 다툼이 여러분 가운데 전혀 자리 잡지 못한다면, 여러분은 하나님을 따라 사는 것입니다. 저는 여러분의 찌꺼기이며, 대대로 이름 높은 교회인 에베소의 여러분을 위해 저 자신을 봉헌합니다.",
        "translation_revision_id": "sha256:dc6863d6490683914763a85b68910d543fcf742ffbc8da3f23a504df05c5aee6",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:8.1"
      },
      "work_location": "8.1",
      "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:8.1"
    },
    {
      "alignment": {
        "alignment_revision_id": "sha256:5b09da5a799fb7c1ad38cd752ff6b4703ba621fd7dd8512d8e26b49b3032c274",
        "part_links": [
          [
            "sha256:9e3d64be8871b42ac1479e530811703de1cc101baceae0a064475fde1d3103d6"
          ]
        ],
        "scope": "whole_passage_with_segment_links",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:8045ae4dca63e6f4f34fbb15b63dc4e71f18d03a563bb3d31a8a375b1ec6560d"
        ],
        "translation_revision_ids": [
          "sha256:b17c972c900b8f7da20f64f9fac1471bd37b72456f9a3c1d08b7faea7c0db986"
        ],
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:8.2"
      },
      "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0",
      "annotations": [],
      "citation": "이그나티우스, 『에베소인들에게 보낸 편지』 8.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-8-2",
      "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-8-2",
      "review_records": [
        {
          "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:1e21fbb1fcdba7e4582a36d1e32eeb808cf64be309e9b0dfeb5152fe61e10a3f",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "source_extraction",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:5b09da5a799fb7c1ad38cd752ff6b4703ba621fd7dd8512d8e26b49b3032c274",
            "source_revision_id": "sha256:8045ae4dca63e6f4f34fbb15b63dc4e71f18d03a563bb3d31a8a375b1ec6560d",
            "translation_revision_id": "sha256:b17c972c900b8f7da20f64f9fac1471bd37b72456f9a3c1d08b7faea7c0db986"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:8.2"
        },
        {
          "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:09411e5e9395c3bad9243b8001c2868ae6d3c0cba2fd4bb13690bb20dd321c3c",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "translation_semantics",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:5b09da5a799fb7c1ad38cd752ff6b4703ba621fd7dd8512d8e26b49b3032c274",
            "source_revision_id": "sha256:8045ae4dca63e6f4f34fbb15b63dc4e71f18d03a563bb3d31a8a375b1ec6560d",
            "translation_revision_id": "sha256:b17c972c900b8f7da20f64f9fac1471bd37b72456f9a3c1d08b7faea7c0db986"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:8.2"
        }
      ],
      "review_state": {
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "stale_review_ids": [],
        "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
        "valid_review_ids": [
          "sha256:1e21fbb1fcdba7e4582a36d1e32eeb808cf64be309e9b0dfeb5152fe61e10a3f",
          "sha256:09411e5e9395c3bad9243b8001c2868ae6d3c0cba2fd4bb13690bb20dd321c3c"
        ]
      },
      "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-8-2",
      "source": {
        "applied_corrections": [
          {
            "after": "οὐδὲ",
            "before": "οὐδε",
            "count": 1,
            "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n187.jpg",
            "location": "8.2",
            "patch_id": "ignatius-ephesians-014",
            "printed_page": 182,
            "reason": "Lake 1914 인쇄면의 철자·기식·구두점 대조",
            "reviewer": "Codex AI"
          }
        ],
        "edition_id": "lake-1914-vol1-ignatius-ephesians",
        "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본",
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "original_work_language": "grc",
        "recension_id": "seven-letter-middle",
        "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0",
        "segments": [
          {
            "image_sha256": "ac7376c19aa542705bb890c9a1cc24b86a235bedac99e87774db93f0c8f0ea83",
            "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n187.jpg",
            "printed_page": 182,
            "segment_id": "sha256:9e3d64be8871b42ac1479e530811703de1cc101baceae0a064475fde1d3103d6",
            "source_kind": "edited_original_language_text",
            "source_language": "grc",
            "text": "οἱ σαρκικοὶ τὰ πνευματικὰ πράσσειν οὐ δύνανται, οὐδὲ οἱ πνευματικοὶ τὰ σαρκικά, ὥσπερ οὐδὲ ἡ πίστις τὰ τῆς ἀπιστίας οὐδὲ ἡ ἀπιστία τὰ τῆς πίστεως. ἃ δὲ καὶ κατὰ σάρκα πράσσετε, ταῦτα πνευματικά ἐστιν: ἐν Ἰησοῦ γὰρ Χριστῷ πάντα πράσσετε.",
            "transmission": "greek_text"
          }
        ],
        "source_kind": "edited_original_language_text",
        "source_language": "grc",
        "source_revision_id": "sha256:8045ae4dca63e6f4f34fbb15b63dc4e71f18d03a563bb3d31a8a375b1ec6560d",
        "text": "οἱ σαρκικοὶ τὰ πνευματικὰ πράσσειν οὐ δύνανται, οὐδὲ οἱ πνευματικοὶ τὰ σαρκικά, ὥσπερ οὐδὲ ἡ πίστις τὰ τῆς ἀπιστίας οὐδὲ ἡ ἀπιστία τὰ τῆς πίστεως. ἃ δὲ καὶ κατὰ σάρκα πράσσετε, ταῦτα πνευματικά ἐστιν: ἐν Ἰησοῦ γὰρ Χριστῷ πάντα πράσσετε.",
        "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.",
        "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1443.tlg001.1st1K-grc1:1.8.2",
        "upstream_editorial_notes": [],
        "upstream_file_sha256": "407480ff3171bc805d165869aa317d54b51818a47f42f8fe30a09db7ba9f585d",
        "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1443/tlg001/tlg1443.tlg001.1st1K-grc1.xml",
        "upstream_revision_id": "sha256:9c970cb867c9b472a29897be4072f3ec86ec550576d233764782949f50069cf7",
        "upstream_text": "οἱ σαρκικοὶ τὰ πνευματικὰ πράσσειν οὐ δύνανται, οὐδὲ οἱ πνευματικοὶ τὰ σαρκικά, ὥσπερ οὐδὲ ἡ πίστις τὰ τῆς ἀπιστίας οὐδε ἡ ἀπιστία τὰ τῆς πίστεως. ἃ δὲ καὶ κατὰ σάρκα πράσσετε, ταῦτα πνευματικά ἐστιν: ἐν Ἰησοῦ γὰρ Χριστῷ πάντα πράσσετε.",
        "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base",
        "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='8']/tei:div[@n='2']",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:8.2"
      },
      "translation": {
        "generation": {
          "agent": "Codex",
          "api_model_id": null,
          "cost": null,
          "external_translation_api_calls": 0,
          "generated_on": "2026-09-18",
          "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.",
          "system_model_label": "GPT-6",
          "tokens": null
        },
        "language": "ko",
        "notes": [],
        "parts": [
          {
            "source_segment_ids": [
              "sha256:9e3d64be8871b42ac1479e530811703de1cc101baceae0a064475fde1d3103d6"
            ],
            "text": "육적인 사람들은 영적인 일을 할 수 없으며, 영적인 사람들도 육적인 일을 할 수 없습니다. 믿음이 불신의 일을 할 수 없고, 불신이 믿음의 일을 할 수 없는 것과 같습니다. 여러분이 육체로 하는 일조차 영적인 일입니다. 예수 그리스도 안에서 모든 일을 하기 때문입니다."
          }
        ],
        "policy": "three-work-ai-beta-1",
        "previous_revision_id": null,
        "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:8045ae4dca63e6f4f34fbb15b63dc4e71f18d03a563bb3d31a8a375b1ec6560d"
        ],
        "text": "육적인 사람들은 영적인 일을 할 수 없으며, 영적인 사람들도 육적인 일을 할 수 없습니다. 믿음이 불신의 일을 할 수 없고, 불신이 믿음의 일을 할 수 없는 것과 같습니다. 여러분이 육체로 하는 일조차 영적인 일입니다. 예수 그리스도 안에서 모든 일을 하기 때문입니다.",
        "translation_revision_id": "sha256:b17c972c900b8f7da20f64f9fac1471bd37b72456f9a3c1d08b7faea7c0db986",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:8.2"
      },
      "work_location": "8.2",
      "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:8.2"
    },
    {
      "alignment": {
        "alignment_revision_id": "sha256:d373643eb1d8474e9ad16996a0e645283a889c9cd025f54c708f2559b42676b3",
        "part_links": [
          [
            "sha256:7b753e037336f33e2299050d30c1fbafeffddd64b0a673e2d4af89d342c5e99c"
          ]
        ],
        "scope": "whole_passage_with_segment_links",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:bf1dbf24a71b1890ffbb6563d6399e6bbf40c1eebd275c8d78f353f23d28a71e"
        ],
        "translation_revision_ids": [
          "sha256:826da2227a45f113add44792c0ec5d88f9bd1c1d6ed5c9e7577249fa5753a746"
        ],
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:9.1"
      },
      "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0",
      "annotations": [],
      "citation": "이그나티우스, 『에베소인들에게 보낸 편지』 9.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-9-1",
      "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-9-1",
      "review_records": [
        {
          "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:0ffc6548fd7129824640dfc0a7298e69a4853160033555972a9c6e6c889b880c",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "source_extraction",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:d373643eb1d8474e9ad16996a0e645283a889c9cd025f54c708f2559b42676b3",
            "source_revision_id": "sha256:bf1dbf24a71b1890ffbb6563d6399e6bbf40c1eebd275c8d78f353f23d28a71e",
            "translation_revision_id": "sha256:826da2227a45f113add44792c0ec5d88f9bd1c1d6ed5c9e7577249fa5753a746"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:9.1"
        },
        {
          "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:8dd50bf02a7d0a61709a8a3878ced86a9907b71be00a1eba6007eeef923d8e13",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "translation_semantics",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:d373643eb1d8474e9ad16996a0e645283a889c9cd025f54c708f2559b42676b3",
            "source_revision_id": "sha256:bf1dbf24a71b1890ffbb6563d6399e6bbf40c1eebd275c8d78f353f23d28a71e",
            "translation_revision_id": "sha256:826da2227a45f113add44792c0ec5d88f9bd1c1d6ed5c9e7577249fa5753a746"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:9.1"
        }
      ],
      "review_state": {
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "stale_review_ids": [],
        "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
        "valid_review_ids": [
          "sha256:0ffc6548fd7129824640dfc0a7298e69a4853160033555972a9c6e6c889b880c",
          "sha256:8dd50bf02a7d0a61709a8a3878ced86a9907b71be00a1eba6007eeef923d8e13"
        ]
      },
      "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-9-1",
      "source": {
        "applied_corrections": [],
        "edition_id": "lake-1914-vol1-ignatius-ephesians",
        "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본",
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "original_work_language": "grc",
        "recension_id": "seven-letter-middle",
        "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0",
        "segments": [
          {
            "image_sha256": "ac7376c19aa542705bb890c9a1cc24b86a235bedac99e87774db93f0c8f0ea83",
            "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n187.jpg",
            "printed_page": 182,
            "segment_id": "sha256:7b753e037336f33e2299050d30c1fbafeffddd64b0a673e2d4af89d342c5e99c",
            "source_kind": "edited_original_language_text",
            "source_language": "grc",
            "text": "Ἔγνων δὲ παροδεύσαντάς τινας ἐκεῖθεν, ἔχοντας κακὴν διδαχήν: οὓς οὐκ εἰάσατε σπεῖραι εἰς ὑμᾶς, βύσαντες τὰ ὦτα, εἰς τὸ μὴ παραδέξασθαι τὰ σπειρόμενα ὑπ’ αὐτῶν, ὡς ὄντες λίθοι ναοῦ πατρός, ἡτοιμασμένοι εἰς οἰκοδομὴν θεοῦ πατρός, ἀναφερόμενοι εἰς τὰ ὕψη διὰ τῆς μηχανῆς Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅς ἐστιν σταυρός, σχοινίῳ χρώμενοι τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ: ἡ δὲ πίστις ὑμῶν ἀναγωγεὺς ὑμῶν, ἡ δὲ ἀγάπη ὁδὸς ἡ ἀναφέρουσα εἰς θεόν.",
            "transmission": "greek_text"
          }
        ],
        "source_kind": "edited_original_language_text",
        "source_language": "grc",
        "source_revision_id": "sha256:bf1dbf24a71b1890ffbb6563d6399e6bbf40c1eebd275c8d78f353f23d28a71e",
        "text": "Ἔγνων δὲ παροδεύσαντάς τινας ἐκεῖθεν, ἔχοντας κακὴν διδαχήν: οὓς οὐκ εἰάσατε σπεῖραι εἰς ὑμᾶς, βύσαντες τὰ ὦτα, εἰς τὸ μὴ παραδέξασθαι τὰ σπειρόμενα ὑπ’ αὐτῶν, ὡς ὄντες λίθοι ναοῦ πατρός, ἡτοιμασμένοι εἰς οἰκοδομὴν θεοῦ πατρός, ἀναφερόμενοι εἰς τὰ ὕψη διὰ τῆς μηχανῆς Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅς ἐστιν σταυρός, σχοινίῳ χρώμενοι τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ: ἡ δὲ πίστις ὑμῶν ἀναγωγεὺς ὑμῶν, ἡ δὲ ἀγάπη ὁδὸς ἡ ἀναφέρουσα εἰς θεόν.",
        "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.",
        "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1443.tlg001.1st1K-grc1:1.9.1",
        "upstream_editorial_notes": [
          {
            "number": "1",
            "printed_page": 182,
            "references": [],
            "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed",
            "text": "Lightfoot emends patro\\s (sritten pos) h(toimasme/noi into prohtoimasme/noi.",
            "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='9']/tei:div[@n='1']/tei:p[1]/tei:note[1]"
          }
        ],
        "upstream_file_sha256": "407480ff3171bc805d165869aa317d54b51818a47f42f8fe30a09db7ba9f585d",
        "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1443/tlg001/tlg1443.tlg001.1st1K-grc1.xml",
        "upstream_revision_id": "sha256:3e2e7013a23d2bf7e5259805e51a4a37ad6d94d5fc82f3c887920fde85d45bce",
        "upstream_text": "Ἔγνων δὲ παροδεύσαντάς τινας ἐκεῖθεν, ἔχοντας κακὴν διδαχήν: οὓς οὐκ εἰάσατε σπεῖραι εἰς ὑμᾶς, βύσαντες τὰ ὦτα, εἰς τὸ μὴ παραδέξασθαι τὰ σπειρόμενα ὑπ’ αὐτῶν, ὡς ὄντες λίθοι ναοῦ πατρός, ἡτοιμασμένοι εἰς οἰκοδομὴν θεοῦ πατρός, ἀναφερόμενοι εἰς τὰ ὕψη διὰ τῆς μηχανῆς Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅς ἐστιν σταυρός, σχοινίῳ χρώμενοι τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ: ἡ δὲ πίστις ὑμῶν ἀναγωγεὺς ὑμῶν, ἡ δὲ ἀγάπη ὁδὸς ἡ ἀναφέρουσα εἰς θεόν.",
        "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base",
        "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='9']/tei:div[@n='1']",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:9.1"
      },
      "translation": {
        "generation": {
          "agent": "Codex",
          "api_model_id": null,
          "cost": null,
          "external_translation_api_calls": 0,
          "generated_on": "2026-09-18",
          "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.",
          "system_model_label": "GPT-6",
          "tokens": null
        },
        "language": "ko",
        "notes": [
          "μηχανή·σχοινίον·ἀναγωγεύς는 돌을 들어 올리는 장치·밧줄·끌어 올리는 도구이다. 십자가·성령·믿음을 건축 현장의 도구에 대응시킨다."
        ],
        "parts": [
          {
            "source_segment_ids": [
              "sha256:7b753e037336f33e2299050d30c1fbafeffddd64b0a673e2d4af89d342c5e99c"
            ],
            "text": "나쁜 가르침을 가진 몇 사람이 그곳을 지나갔다고 들었습니다. 여러분은 그들이 여러분 가운데 씨를 뿌리지 못하게 했고, 그들이 뿌리는 것을 받아들이지 않으려고 귀를 막았습니다. 여러분은 아버지의 성전을 이루는 돌들이며, 하나님 아버지의 건물을 위해 준비되어 있습니다. 예수 그리스도의 기중기인 십자가로 높이 끌어 올려지고, 성령을 밧줄로 삼습니다. 여러분의 믿음은 여러분을 끌어 올리는 장치이고, 사랑은 하나님께로 올라가는 길입니다."
          }
        ],
        "policy": "three-work-ai-beta-1",
        "previous_revision_id": null,
        "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:bf1dbf24a71b1890ffbb6563d6399e6bbf40c1eebd275c8d78f353f23d28a71e"
        ],
        "text": "나쁜 가르침을 가진 몇 사람이 그곳을 지나갔다고 들었습니다. 여러분은 그들이 여러분 가운데 씨를 뿌리지 못하게 했고, 그들이 뿌리는 것을 받아들이지 않으려고 귀를 막았습니다. 여러분은 아버지의 성전을 이루는 돌들이며, 하나님 아버지의 건물을 위해 준비되어 있습니다. 예수 그리스도의 기중기인 십자가로 높이 끌어 올려지고, 성령을 밧줄로 삼습니다. 여러분의 믿음은 여러분을 끌어 올리는 장치이고, 사랑은 하나님께로 올라가는 길입니다.",
        "translation_revision_id": "sha256:826da2227a45f113add44792c0ec5d88f9bd1c1d6ed5c9e7577249fa5753a746",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:9.1"
      },
      "work_location": "9.1",
      "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:9.1"
    },
    {
      "alignment": {
        "alignment_revision_id": "sha256:19a2070821b98b1ce528305a57e0d49f3674f5d964fa92271ff4dd6ee13dc4d8",
        "part_links": [
          [
            "sha256:e2e374b0aaef496927f107d53e8d372e753291789a763b430124176244e9bf47",
            "sha256:c9bcf6f1089fe4c08ff38c8d0f70f8af49df7e41628c2c9507ed5e1779821c1a"
          ]
        ],
        "scope": "whole_passage_with_segment_links",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:2aac3c0071337cdab68cfed9f5ff53dee1bab9273a85f71b1fadfe267a39ac80"
        ],
        "translation_revision_ids": [
          "sha256:b036b177d67367a2ad28f56036e3c18dfcf0f0df7ce3c44899d050625294b7bd"
        ],
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:9.2"
      },
      "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0",
      "annotations": [],
      "citation": "이그나티우스, 『에베소인들에게 보낸 편지』 9.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-9-2",
      "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-9-2",
      "review_records": [
        {
          "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:f9e0a2b0241814d7fd41538b18ea59caaf19ad2ddc9655d6c8e56d1537a695a5",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "source_extraction",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:19a2070821b98b1ce528305a57e0d49f3674f5d964fa92271ff4dd6ee13dc4d8",
            "source_revision_id": "sha256:2aac3c0071337cdab68cfed9f5ff53dee1bab9273a85f71b1fadfe267a39ac80",
            "translation_revision_id": "sha256:b036b177d67367a2ad28f56036e3c18dfcf0f0df7ce3c44899d050625294b7bd"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:9.2"
        },
        {
          "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:d49f85018913d7e6f75e795b8c946671aaa11eda107b5d014ce88c9703d91ef2",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "translation_semantics",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:19a2070821b98b1ce528305a57e0d49f3674f5d964fa92271ff4dd6ee13dc4d8",
            "source_revision_id": "sha256:2aac3c0071337cdab68cfed9f5ff53dee1bab9273a85f71b1fadfe267a39ac80",
            "translation_revision_id": "sha256:b036b177d67367a2ad28f56036e3c18dfcf0f0df7ce3c44899d050625294b7bd"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:9.2"
        }
      ],
      "review_state": {
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "stale_review_ids": [],
        "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
        "valid_review_ids": [
          "sha256:f9e0a2b0241814d7fd41538b18ea59caaf19ad2ddc9655d6c8e56d1537a695a5",
          "sha256:d49f85018913d7e6f75e795b8c946671aaa11eda107b5d014ce88c9703d91ef2"
        ]
      },
      "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-9-2",
      "source": {
        "applied_corrections": [
          {
            "after": "οἷς",
            "before": "οἶς",
            "count": 1,
            "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n187.jpg",
            "location": "9.2",
            "patch_id": "ignatius-ephesians-015",
            "printed_page": 182,
            "reason": "Lake 1914 인쇄면의 철자·기식·구두점 대조",
            "reviewer": "Codex AI"
          },
          {
            "after": "δι’ ὧν",
            "before": "δἰ ὦν",
            "count": 1,
            "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n189.jpg",
            "location": "9.2",
            "patch_id": "ignatius-ephesians-016",
            "printed_page": 184,
            "reason": "Lake 1914 인쇄면의 철자·기식·구두점 대조",
            "reviewer": "Codex AI"
          }
        ],
        "edition_id": "lake-1914-vol1-ignatius-ephesians",
        "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본",
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "original_work_language": "grc",
        "recension_id": "seven-letter-middle",
        "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0",
        "segments": [
          {
            "image_sha256": "ac7376c19aa542705bb890c9a1cc24b86a235bedac99e87774db93f0c8f0ea83",
            "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n187.jpg",
            "printed_page": 182,
            "segment_id": "sha256:e2e374b0aaef496927f107d53e8d372e753291789a763b430124176244e9bf47",
            "source_kind": "edited_original_language_text",
            "source_language": "grc",
            "text": "ἐστὲ οὖν καὶ σύνοδοι πάντες, θεοφόροι καὶ ναοφόροι, χριστοφόροι, ἁγιοφόροι, κατὰ πάντα κεκοσμημένοι ἐντολαῖς Ἰησοῦ Χριστοῦ: οἷς",
            "transmission": "greek_text"
          },
          {
            "image_sha256": "00c7d58d19d5ad2415992dc77a2d1728f5878b47985e7fccd503ae16ae92b307",
            "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n189.jpg",
            "printed_page": 184,
            "segment_id": "sha256:c9bcf6f1089fe4c08ff38c8d0f70f8af49df7e41628c2c9507ed5e1779821c1a",
            "source_kind": "edited_original_language_text",
            "source_language": "grc",
            "text": "καὶ ἀγαλλιώμενος ἠξιώθην δι’ ὧν γράφω προσομιλῆσαι ὑμῖν καὶ συγχαρῆναι, ὅτι κατ’ ἀνθρώπων βίον οὐδὲν ἀγαπᾶτε εἰ μὴ μόνον τὸν θεόν.",
            "transmission": "greek_text"
          }
        ],
        "source_kind": "edited_original_language_text",
        "source_language": "grc",
        "source_revision_id": "sha256:2aac3c0071337cdab68cfed9f5ff53dee1bab9273a85f71b1fadfe267a39ac80",
        "text": "ἐστὲ οὖν καὶ σύνοδοι πάντες, θεοφόροι καὶ ναοφόροι, χριστοφόροι, ἁγιοφόροι, κατὰ πάντα κεκοσμημένοι ἐντολαῖς Ἰησοῦ Χριστοῦ: οἷς καὶ ἀγαλλιώμενος ἠξιώθην δι’ ὧν γράφω προσομιλῆσαι ὑμῖν καὶ συγχαρῆναι, ὅτι κατ’ ἀνθρώπων βίον οὐδὲν ἀγαπᾶτε εἰ μὴ μόνον τὸν θεόν.",
        "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.",
        "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1443.tlg001.1st1K-grc1:1.9.2",
        "upstream_editorial_notes": [
          {
            "number": "1",
            "printed_page": 184,
            "references": [],
            "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed",
            "text": "This is Lightfoot's emondation: GL read pat) a)/llon bi/on. A seems to imply the same reading, but it gives no good meaning and g reads ou)de\\ kata\\ sa/rka a)gapa=te a)lla\\ kata\\ qeo/n (you do not love according to the flesh but according to God), a paraphrase shich may be taken to imply Lightfoot's reading.",
            "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='9']/tei:div[@n='2']/tei:p[1]/tei:note[1]"
          }
        ],
        "upstream_file_sha256": "407480ff3171bc805d165869aa317d54b51818a47f42f8fe30a09db7ba9f585d",
        "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1443/tlg001/tlg1443.tlg001.1st1K-grc1.xml",
        "upstream_revision_id": "sha256:f1e9c554b238bc5012d9658b84c0ea1d3b861d6efa3bd54ba5a0ef662e071216",
        "upstream_text": "ἐστὲ οὖν καὶ σύνοδοι πάντες, θεοφόροι καὶ ναοφόροι, χριστοφόροι, ἁγιοφόροι, κατὰ πάντα κεκοσμημένοι ἐντολαῖς Ἰησοῦ Χριστοῦ: οἶς καὶ ἀγαλλιώμενος ἠξιώθην δἰ ὦν γράφω προσομιλῆσαι ὑμῖν καὶ συγχαρῆναι, ὅτι κατ’ ἀνθρώπων βίον οὐδὲν ἀγαπᾶτε εἰ μὴ μόνον τὸν θεόν.",
        "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base",
        "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='9']/tei:div[@n='2']",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:9.2"
      },
      "translation": {
        "generation": {
          "agent": "Codex",
          "api_model_id": null,
          "cost": null,
          "external_translation_api_calls": 0,
          "generated_on": "2026-09-18",
          "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.",
          "system_model_label": "GPT-6",
          "tokens": null
        },
        "language": "ko",
        "notes": [
          "θεοφόροι·ναοφόροι·χριστοφόροι·ἁγιοφόροι는 각각 하나님·성전·그리스도·거룩한 것을 지닌 이들이라는 뜻이다. σύνοδοι는 함께 길을 가는 사람들로 읽었다."
        ],
        "parts": [
          {
            "source_segment_ids": [
              "sha256:e2e374b0aaef496927f107d53e8d372e753291789a763b430124176244e9bf47",
              "sha256:c9bcf6f1089fe4c08ff38c8d0f70f8af49df7e41628c2c9507ed5e1779821c1a"
            ],
            "text": "그러므로 여러분 모두는 길동무이며, 하나님을 모시고 성전을 지니며 그리스도를 모시고 거룩한 것들을 지닌 사람들입니다. 예수 그리스도의 계명으로 모든 면에서 단장되어 있습니다. 저는 이를 기뻐하며, 이 글을 통해 여러분과 이야기하고 함께 기뻐할 자격을 얻었습니다. 여러분은 인간의 삶을 따라 다른 어떤 것도 사랑하지 않고 오직 하나님만 사랑하기 때문입니다."
          }
        ],
        "policy": "three-work-ai-beta-1",
        "previous_revision_id": null,
        "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:2aac3c0071337cdab68cfed9f5ff53dee1bab9273a85f71b1fadfe267a39ac80"
        ],
        "text": "그러므로 여러분 모두는 길동무이며, 하나님을 모시고 성전을 지니며 그리스도를 모시고 거룩한 것들을 지닌 사람들입니다. 예수 그리스도의 계명으로 모든 면에서 단장되어 있습니다. 저는 이를 기뻐하며, 이 글을 통해 여러분과 이야기하고 함께 기뻐할 자격을 얻었습니다. 여러분은 인간의 삶을 따라 다른 어떤 것도 사랑하지 않고 오직 하나님만 사랑하기 때문입니다.",
        "translation_revision_id": "sha256:b036b177d67367a2ad28f56036e3c18dfcf0f0df7ce3c44899d050625294b7bd",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:9.2"
      },
      "work_location": "9.2",
      "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:9.2"
    },
    {
      "alignment": {
        "alignment_revision_id": "sha256:7d0a20579f089cc23a79c25039346beea54f38df1fe4027403f2310cb7b989d8",
        "part_links": [
          [
            "sha256:8702c906dcf056920ff5a9a93e12e71107302b5e47f9ad8c822e528e89c1b227"
          ]
        ],
        "scope": "whole_passage_with_segment_links",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:9313fc089c144bb81583598e35da9649627f7d8da66826b78fcf2bd1999adf4b"
        ],
        "translation_revision_ids": [
          "sha256:87be002a3e297206d3342bbcffd00c55a2a0262f64bf471413e411d777f20b10"
        ],
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:10.1"
      },
      "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0",
      "annotations": [],
      "citation": "이그나티우스, 『에베소인들에게 보낸 편지』 10.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-10-1",
      "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-10-1",
      "review_records": [
        {
          "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:5bd0e25bda7f59cb929907c4038bb2e247a68c562b4d3ffc4160f7db80710e4a",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "source_extraction",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:7d0a20579f089cc23a79c25039346beea54f38df1fe4027403f2310cb7b989d8",
            "source_revision_id": "sha256:9313fc089c144bb81583598e35da9649627f7d8da66826b78fcf2bd1999adf4b",
            "translation_revision_id": "sha256:87be002a3e297206d3342bbcffd00c55a2a0262f64bf471413e411d777f20b10"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:10.1"
        },
        {
          "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:71c600fa7c7cf289fa8269cd3863113c0f26ce478ae7bbc3a2e359623ef67868",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "translation_semantics",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:7d0a20579f089cc23a79c25039346beea54f38df1fe4027403f2310cb7b989d8",
            "source_revision_id": "sha256:9313fc089c144bb81583598e35da9649627f7d8da66826b78fcf2bd1999adf4b",
            "translation_revision_id": "sha256:87be002a3e297206d3342bbcffd00c55a2a0262f64bf471413e411d777f20b10"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:10.1"
        }
      ],
      "review_state": {
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "stale_review_ids": [],
        "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
        "valid_review_ids": [
          "sha256:5bd0e25bda7f59cb929907c4038bb2e247a68c562b4d3ffc4160f7db80710e4a",
          "sha256:71c600fa7c7cf289fa8269cd3863113c0f26ce478ae7bbc3a2e359623ef67868"
        ]
      },
      "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-10-1",
      "source": {
        "applied_corrections": [],
        "edition_id": "lake-1914-vol1-ignatius-ephesians",
        "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본",
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "original_work_language": "grc",
        "recension_id": "seven-letter-middle",
        "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0",
        "segments": [
          {
            "image_sha256": "00c7d58d19d5ad2415992dc77a2d1728f5878b47985e7fccd503ae16ae92b307",
            "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n189.jpg",
            "printed_page": 184,
            "segment_id": "sha256:8702c906dcf056920ff5a9a93e12e71107302b5e47f9ad8c822e528e89c1b227",
            "source_kind": "edited_original_language_text",
            "source_language": "grc",
            "text": "Καὶ ὑπὲρ τῶν ἄλλων δὲ ἀνθρώπων ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε, ἔστιν γὰρ ἐν αὐτοῖς ἐλπὶς μετανοίας, ἵνα θεοῦ τύχωσιν. ἐπιτρέψατε οὖν αὐτοῖς κἂν ἐκ τῶν ἔργων ὑμῖν μαθητευθῆναι.",
            "transmission": "greek_text"
          }
        ],
        "source_kind": "edited_original_language_text",
        "source_language": "grc",
        "source_revision_id": "sha256:9313fc089c144bb81583598e35da9649627f7d8da66826b78fcf2bd1999adf4b",
        "text": "Καὶ ὑπὲρ τῶν ἄλλων δὲ ἀνθρώπων ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε, ἔστιν γὰρ ἐν αὐτοῖς ἐλπὶς μετανοίας, ἵνα θεοῦ τύχωσιν. ἐπιτρέψατε οὖν αὐτοῖς κἂν ἐκ τῶν ἔργων ὑμῖν μαθητευθῆναι.",
        "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.",
        "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1443.tlg001.1st1K-grc1:1.10.1",
        "upstream_editorial_notes": [
          {
            "number": null,
            "printed_page": 184,
            "references": [
              {
                "corresp": "cts:urn:greekLit:tlg0031.tlg013:5.17",
                "label": "Thess. 5, 17"
              }
            ],
            "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed",
            "text": "Thess. 5, 17",
            "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='10']/tei:div[@n='1']/tei:p[1]/tei:note[1]"
          }
        ],
        "upstream_file_sha256": "407480ff3171bc805d165869aa317d54b51818a47f42f8fe30a09db7ba9f585d",
        "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1443/tlg001/tlg1443.tlg001.1st1K-grc1.xml",
        "upstream_revision_id": "sha256:66601f91595d0eeb5588645af2ed70a107d93267e16378cf699b8aa60d4ba3fb",
        "upstream_text": "Καὶ ὑπὲρ τῶν ἄλλων δὲ ἀνθρώπων ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε, ἔστιν γὰρ ἐν αὐτοῖς ἐλπὶς μετανοίας, ἵνα θεοῦ τύχωσιν. ἐπιτρέψατε οὖν αὐτοῖς κἂν ἐκ τῶν ἔργων ὑμῖν μαθητευθῆναι.",
        "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base",
        "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='10']/tei:div[@n='1']",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:10.1"
      },
      "translation": {
        "generation": {
          "agent": "Codex",
          "api_model_id": null,
          "cost": null,
          "external_translation_api_calls": 0,
          "generated_on": "2026-09-18",
          "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.",
          "system_model_label": "GPT-6",
          "tokens": null
        },
        "language": "ko",
        "notes": [],
        "parts": [
          {
            "source_segment_ids": [
              "sha256:8702c906dcf056920ff5a9a93e12e71107302b5e47f9ad8c822e528e89c1b227"
            ],
            "text": "다른 사람들을 위해서도 쉬지 않고 기도하십시오. 그들에게도 회개할 소망이 있고, 그렇게 하나님께 이를 수 있기 때문입니다. 그러므로 그들이 적어도 여러분의 행실을 통해서라도 배울 수 있게 하십시오."
          }
        ],
        "policy": "three-work-ai-beta-1",
        "previous_revision_id": null,
        "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:9313fc089c144bb81583598e35da9649627f7d8da66826b78fcf2bd1999adf4b"
        ],
        "text": "다른 사람들을 위해서도 쉬지 않고 기도하십시오. 그들에게도 회개할 소망이 있고, 그렇게 하나님께 이를 수 있기 때문입니다. 그러므로 그들이 적어도 여러분의 행실을 통해서라도 배울 수 있게 하십시오.",
        "translation_revision_id": "sha256:87be002a3e297206d3342bbcffd00c55a2a0262f64bf471413e411d777f20b10",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:10.1"
      },
      "work_location": "10.1",
      "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:10.1"
    },
    {
      "alignment": {
        "alignment_revision_id": "sha256:8bbab1500557feb5a2f96e514c9198739e8acc38fe53df8876a0a9f976df88e7",
        "part_links": [
          [
            "sha256:4b4870899824671d10d6825ff7d26776c8b2412a1d92acdd6769c9a750559166"
          ]
        ],
        "scope": "whole_passage_with_segment_links",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:7c9f2ba6f506f0027176ee29ebe705a86a02aa3d3c80b1def8b419b9c0e5c2b9"
        ],
        "translation_revision_ids": [
          "sha256:83c113df3136b0d65076b6a56a90d7fefb786a8ab30e3ca1026e1e8336dd5c9e"
        ],
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:10.2"
      },
      "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0",
      "annotations": [],
      "citation": "이그나티우스, 『에베소인들에게 보낸 편지』 10.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-10-2",
      "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-10-2",
      "review_records": [
        {
          "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:4eae715ae4e608ebdf7c694ea51dd06f137ffd5d944ac8a75baff87d77ae761a",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "source_extraction",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:8bbab1500557feb5a2f96e514c9198739e8acc38fe53df8876a0a9f976df88e7",
            "source_revision_id": "sha256:7c9f2ba6f506f0027176ee29ebe705a86a02aa3d3c80b1def8b419b9c0e5c2b9",
            "translation_revision_id": "sha256:83c113df3136b0d65076b6a56a90d7fefb786a8ab30e3ca1026e1e8336dd5c9e"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:10.2"
        },
        {
          "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:94068b4ea046ac675e55ed4232043e2bac1b1a3b3547fab66682f924a1db69a8",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "translation_semantics",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:8bbab1500557feb5a2f96e514c9198739e8acc38fe53df8876a0a9f976df88e7",
            "source_revision_id": "sha256:7c9f2ba6f506f0027176ee29ebe705a86a02aa3d3c80b1def8b419b9c0e5c2b9",
            "translation_revision_id": "sha256:83c113df3136b0d65076b6a56a90d7fefb786a8ab30e3ca1026e1e8336dd5c9e"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:10.2"
        }
      ],
      "review_state": {
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "stale_review_ids": [],
        "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
        "valid_review_ids": [
          "sha256:4eae715ae4e608ebdf7c694ea51dd06f137ffd5d944ac8a75baff87d77ae761a",
          "sha256:94068b4ea046ac675e55ed4232043e2bac1b1a3b3547fab66682f924a1db69a8"
        ]
      },
      "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-10-2",
      "source": {
        "applied_corrections": [
          {
            "after": "αὐτῶν",
            "before": "αὐτῶν αὐτῶν",
            "count": 1,
            "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n189.jpg",
            "location": "10.2",
            "patch_id": "ignatius-ephesians-017",
            "printed_page": 184,
            "reason": "Lake 1914 인쇄면의 철자·기식·구두점 대조",
            "reviewer": "Codex AI"
          },
          {
            "after": "μὴ",
            "before": "μῆ",
            "count": 1,
            "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n189.jpg",
            "location": "10.2",
            "patch_id": "ignatius-ephesians-018",
            "printed_page": 184,
            "reason": "Lake 1914 인쇄면의 철자·기식·구두점 대조",
            "reviewer": "Codex AI"
          },
          {
            "after": "αὐτούς.",
            "before": "αὐτούς,",
            "count": 1,
            "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n189.jpg",
            "location": "10.2",
            "patch_id": "ignatius-ephesians-019",
            "printed_page": 184,
            "reason": "Lake 1914 인쇄면의 철자·기식·구두점 대조",
            "reviewer": "Codex AI"
          }
        ],
        "edition_id": "lake-1914-vol1-ignatius-ephesians",
        "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본",
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "original_work_language": "grc",
        "recension_id": "seven-letter-middle",
        "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0",
        "segments": [
          {
            "image_sha256": "00c7d58d19d5ad2415992dc77a2d1728f5878b47985e7fccd503ae16ae92b307",
            "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n189.jpg",
            "printed_page": 184,
            "segment_id": "sha256:4b4870899824671d10d6825ff7d26776c8b2412a1d92acdd6769c9a750559166",
            "source_kind": "edited_original_language_text",
            "source_language": "grc",
            "text": "πρὸς τὰς ὀργὰς αὐτῶν ὑμεῖς πραεῖς, πρὸς τὰς μεγαλορημοσύνας αὐτῶν ὑμεῖς ταπεινόφρονες, πρὸς τὰς βλασφημίας αὐτῶν ὑμεῖς τὰς προσευχάς, πρὸς τὴν πλάνην αὐτῶν ὑμεῖς ἑδραῖοι τῇ πίστει, πρὸς τὸ ἄγριον αὐτῶν ὑμεῖς ἥμεροι, μὴ σπουδάζοντες ἀντιμιμήσασθαι αὐτούς.",
            "transmission": "greek_text"
          }
        ],
        "source_kind": "edited_original_language_text",
        "source_language": "grc",
        "source_revision_id": "sha256:7c9f2ba6f506f0027176ee29ebe705a86a02aa3d3c80b1def8b419b9c0e5c2b9",
        "text": "πρὸς τὰς ὀργὰς αὐτῶν ὑμεῖς πραεῖς, πρὸς τὰς μεγαλορημοσύνας αὐτῶν ὑμεῖς ταπεινόφρονες, πρὸς τὰς βλασφημίας αὐτῶν ὑμεῖς τὰς προσευχάς, πρὸς τὴν πλάνην αὐτῶν ὑμεῖς ἑδραῖοι τῇ πίστει, πρὸς τὸ ἄγριον αὐτῶν ὑμεῖς ἥμεροι, μὴ σπουδάζοντες ἀντιμιμήσασθαι αὐτούς.",
        "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.",
        "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1443.tlg001.1st1K-grc1:1.10.2",
        "upstream_editorial_notes": [
          {
            "number": null,
            "printed_page": 184,
            "references": [
              {
                "corresp": "cts:urn:greekLit:tlg0031.tlg012:1.23 cts:urn:greekLit:tlg0031.tlg006:4.20 cts:urn:greekLit:tlg0031.tlg007:16.13",
                "label": "Col. 1, 23; cf. Rom, 4, 20; 1 Cor. 16, 13"
              }
            ],
            "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed",
            "text": "Col. 1, 23; cf. Rom, 4, 20; 1 Cor. 16, 13",
            "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='10']/tei:div[@n='2']/tei:p[1]/tei:note[1]"
          }
        ],
        "upstream_file_sha256": "407480ff3171bc805d165869aa317d54b51818a47f42f8fe30a09db7ba9f585d",
        "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1443/tlg001/tlg1443.tlg001.1st1K-grc1.xml",
        "upstream_revision_id": "sha256:ff72feb21a78d4badafa401387d3ce1963b2459b1c66d1c935956a653a0aac3b",
        "upstream_text": "πρὸς τὰς ὀργὰς αὐτῶν ὑμεῖς πραεῖς, πρὸς τὰς μεγαλορημοσύνας αὐτῶν ὑμεῖς ταπεινόφρονες, πρὸς τὰς βλασφημίας αὐτῶν ὑμεῖς τὰς προσευχάς, πρὸς τὴν πλάνην αὐτῶν αὐτῶν ὑμεῖς ἑδραῖοι τῇ πίστει, πρὸς τὸ ἄγριον αὐτῶν ὑμεῖς ἥμεροι, μῆ σπουδάζοντες ἀντιμιμήσασθαι αὐτούς,",
        "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base",
        "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='10']/tei:div[@n='2']",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:10.2"
      },
      "translation": {
        "generation": {
          "agent": "Codex",
          "api_model_id": null,
          "cost": null,
          "external_translation_api_calls": 0,
          "generated_on": "2026-09-18",
          "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.",
          "system_model_label": "GPT-6",
          "tokens": null
        },
        "language": "ko",
        "notes": [],
        "parts": [
          {
            "source_segment_ids": [
              "sha256:4b4870899824671d10d6825ff7d26776c8b2412a1d92acdd6769c9a750559166"
            ],
            "text": "그들이 분노하면 여러분은 온유하게 대하고, 그들이 큰소리치면 겸손하게 대하며, 그들이 모독하면 기도하십시오. 그들이 잘못된 길로 가더라도 여러분은 믿음에 굳게 서고, 그들이 사나우면 온순하게 대하십시오. 맞서서 그들의 행동을 흉내 내려 하지 마십시오."
          }
        ],
        "policy": "three-work-ai-beta-1",
        "previous_revision_id": null,
        "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:7c9f2ba6f506f0027176ee29ebe705a86a02aa3d3c80b1def8b419b9c0e5c2b9"
        ],
        "text": "그들이 분노하면 여러분은 온유하게 대하고, 그들이 큰소리치면 겸손하게 대하며, 그들이 모독하면 기도하십시오. 그들이 잘못된 길로 가더라도 여러분은 믿음에 굳게 서고, 그들이 사나우면 온순하게 대하십시오. 맞서서 그들의 행동을 흉내 내려 하지 마십시오.",
        "translation_revision_id": "sha256:83c113df3136b0d65076b6a56a90d7fefb786a8ab30e3ca1026e1e8336dd5c9e",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:10.2"
      },
      "work_location": "10.2",
      "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:10.2"
    },
    {
      "alignment": {
        "alignment_revision_id": "sha256:d08d4b37f7056b3d23cd12e4b59076e1bfc8220c13153124ad5524ca0353bd54",
        "part_links": [
          [
            "sha256:571c360b847e1edcdedb05441720d376e7acd9bcbf2bb25fad721884eab68b62"
          ]
        ],
        "scope": "whole_passage_with_segment_links",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:8e59583453c4342ae553b3d2d5036282fffe1c82095994fe223de3cadba552f5"
        ],
        "translation_revision_ids": [
          "sha256:b12eef02726533524a31e69c42a98cb1e9d937a9bcadc1323d7164aba382741c"
        ],
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:10.3"
      },
      "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0",
      "annotations": [],
      "citation": "이그나티우스, 『에베소인들에게 보낸 편지』 10.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-10-3",
      "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-10-3",
      "review_records": [
        {
          "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:be3d8c724ee05e9b5008adae384901ba1fb9c91379482ec389049160ad53d66f",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "source_extraction",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:d08d4b37f7056b3d23cd12e4b59076e1bfc8220c13153124ad5524ca0353bd54",
            "source_revision_id": "sha256:8e59583453c4342ae553b3d2d5036282fffe1c82095994fe223de3cadba552f5",
            "translation_revision_id": "sha256:b12eef02726533524a31e69c42a98cb1e9d937a9bcadc1323d7164aba382741c"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:10.3"
        },
        {
          "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:17e6c78ff19587a51d08cfc56d9ed6da88de30eee6e354e8822f83fdfc48a474",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "translation_semantics",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:d08d4b37f7056b3d23cd12e4b59076e1bfc8220c13153124ad5524ca0353bd54",
            "source_revision_id": "sha256:8e59583453c4342ae553b3d2d5036282fffe1c82095994fe223de3cadba552f5",
            "translation_revision_id": "sha256:b12eef02726533524a31e69c42a98cb1e9d937a9bcadc1323d7164aba382741c"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:10.3"
        }
      ],
      "review_state": {
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "stale_review_ids": [],
        "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
        "valid_review_ids": [
          "sha256:be3d8c724ee05e9b5008adae384901ba1fb9c91379482ec389049160ad53d66f",
          "sha256:17e6c78ff19587a51d08cfc56d9ed6da88de30eee6e354e8822f83fdfc48a474"
        ]
      },
      "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-10-3",
      "source": {
        "applied_corrections": [],
        "edition_id": "lake-1914-vol1-ignatius-ephesians",
        "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본",
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "original_work_language": "grc",
        "recension_id": "seven-letter-middle",
        "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0",
        "segments": [
          {
            "image_sha256": "00c7d58d19d5ad2415992dc77a2d1728f5878b47985e7fccd503ae16ae92b307",
            "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n189.jpg",
            "printed_page": 184,
            "segment_id": "sha256:571c360b847e1edcdedb05441720d376e7acd9bcbf2bb25fad721884eab68b62",
            "source_kind": "edited_original_language_text",
            "source_language": "grc",
            "text": "ἀδελφοὶ αὐτῶν εὑρεθῶμεν τῇ ἐπιεικείᾳ: μιμηταὶ δὲ τοῦ κυρίου σπουδάζωμεν εἶναι, τίς πλέον ἀδικηθῇ, τίς ἀποστερηθῇ, τίς ἀθετηθῇ: ἵνα μὴ τοῦ διαβόλου βοτάνη τις εὑρεθῇ ἐν ὑμῖν, ἀλλ’ ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ καὶ σωφροσύνῃ μένητε ἐν Ἰησοῦ Χριστῷ σαρκικῶς καὶ πνευματικῶς.",
            "transmission": "greek_text"
          }
        ],
        "source_kind": "edited_original_language_text",
        "source_language": "grc",
        "source_revision_id": "sha256:8e59583453c4342ae553b3d2d5036282fffe1c82095994fe223de3cadba552f5",
        "text": "ἀδελφοὶ αὐτῶν εὑρεθῶμεν τῇ ἐπιεικείᾳ: μιμηταὶ δὲ τοῦ κυρίου σπουδάζωμεν εἶναι, τίς πλέον ἀδικηθῇ, τίς ἀποστερηθῇ, τίς ἀθετηθῇ: ἵνα μὴ τοῦ διαβόλου βοτάνη τις εὑρεθῇ ἐν ὑμῖν, ἀλλ’ ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ καὶ σωφροσύνῃ μένητε ἐν Ἰησοῦ Χριστῷ σαρκικῶς καὶ πνευματικῶς.",
        "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.",
        "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1443.tlg001.1st1K-grc1:1.10.3",
        "upstream_editorial_notes": [
          {
            "number": "2",
            "printed_page": 184,
            "references": [],
            "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed",
            "text": "G reads me/nete, but remain.",
            "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='10']/tei:div[@n='3']/tei:p[1]/tei:note[1]"
          }
        ],
        "upstream_file_sha256": "407480ff3171bc805d165869aa317d54b51818a47f42f8fe30a09db7ba9f585d",
        "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1443/tlg001/tlg1443.tlg001.1st1K-grc1.xml",
        "upstream_revision_id": "sha256:8a7ccf431f63b2fac8c9d726d482a329e9e4deab835cafd1a56676893b2df5d9",
        "upstream_text": "ἀδελφοὶ αὐτῶν εὑρεθῶμεν τῇ ἐπιεικείᾳ: μιμηταὶ δὲ τοῦ κυρίου σπουδάζωμεν εἶναι, τίς πλέον ἀδικηθῇ, τίς ἀποστερηθῇ, τίς ἀθετηθῇ: ἵνα μὴ τοῦ διαβόλου βοτάνη τις εὑρεθῇ ἐν ὑμῖν, ἀλλ’ ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ καὶ σωφροσύνῃ μένητε ἐν Ἰησοῦ Χριστῷ σαρκικῶς καὶ πνευματικῶς.",
        "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base",
        "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='10']/tei:div[@n='3']",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:10.3"
      },
      "translation": {
        "generation": {
          "agent": "Codex",
          "api_model_id": null,
          "cost": null,
          "external_translation_api_calls": 0,
          "generated_on": "2026-09-18",
          "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.",
          "system_model_label": "GPT-6",
          "tokens": null
        },
        "language": "ko",
        "notes": [
          "‘누가 더’라는 표현은 부당한 대우를 견디며 주님을 본받으려는 태도를 강조한다. 악마의 풀이라는 비유는 공동체 안에 자라는 해로운 행실을 가리킨다."
        ],
        "parts": [
          {
            "source_segment_ids": [
              "sha256:571c360b847e1edcdedb05441720d376e7acd9bcbf2bb25fad721884eab68b62"
            ],
            "text": "너그러운 태도로 우리가 그들의 형제임을 드러냅시다. 주님을 본받으려고 힘쓰며, 누가 더 부당한 일을 당하고, 빼앗기고, 무시당할 수 있는지 겨루듯 합시다. 여러분 가운데 악마의 풀이 하나도 자라지 않게 하고, 온갖 순결과 절제 속에서 육체로나 영으로나 예수 그리스도 안에 머무르십시오."
          }
        ],
        "policy": "three-work-ai-beta-1",
        "previous_revision_id": null,
        "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:8e59583453c4342ae553b3d2d5036282fffe1c82095994fe223de3cadba552f5"
        ],
        "text": "너그러운 태도로 우리가 그들의 형제임을 드러냅시다. 주님을 본받으려고 힘쓰며, 누가 더 부당한 일을 당하고, 빼앗기고, 무시당할 수 있는지 겨루듯 합시다. 여러분 가운데 악마의 풀이 하나도 자라지 않게 하고, 온갖 순결과 절제 속에서 육체로나 영으로나 예수 그리스도 안에 머무르십시오.",
        "translation_revision_id": "sha256:b12eef02726533524a31e69c42a98cb1e9d937a9bcadc1323d7164aba382741c",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:10.3"
      },
      "work_location": "10.3",
      "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:10.3"
    },
    {
      "alignment": {
        "alignment_revision_id": "sha256:6d0f2f1e6fd9b08566777ccd351715967f0042b983feac70e13b7308bd27a602",
        "part_links": [
          [
            "sha256:2b4ad63696c757838fc1437ab2f99260e9bff019c37450611a4bb83426f03c45",
            "sha256:f62ec660bb20090b8acc9d5e50526af07bf7d385a858f649a5454fd0dec71a80"
          ]
        ],
        "scope": "whole_passage_with_segment_links",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:4838f3fd7309a0ab3a6cdec0426894e52658afa3847a2b5a7431d84daa7899fb"
        ],
        "translation_revision_ids": [
          "sha256:d8c984053c404e1dc01417d5052c1101a2e13e58c4bc7770748958dc311d0529"
        ],
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:11.1"
      },
      "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0",
      "annotations": [],
      "citation": "이그나티우스, 『에베소인들에게 보낸 편지』 11.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-11-1",
      "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-11-1",
      "review_records": [
        {
          "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:c9d82d7da9a0045766ed53e7c311be4d5c5c4679d21934d89b2b3a57cb0efa8f",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "source_extraction",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:6d0f2f1e6fd9b08566777ccd351715967f0042b983feac70e13b7308bd27a602",
            "source_revision_id": "sha256:4838f3fd7309a0ab3a6cdec0426894e52658afa3847a2b5a7431d84daa7899fb",
            "translation_revision_id": "sha256:d8c984053c404e1dc01417d5052c1101a2e13e58c4bc7770748958dc311d0529"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:11.1"
        },
        {
          "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:c162af62e3b2b0a39a87079fbd98a7e978feeaceb99caaa2efff72108e528df4",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "translation_semantics",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:6d0f2f1e6fd9b08566777ccd351715967f0042b983feac70e13b7308bd27a602",
            "source_revision_id": "sha256:4838f3fd7309a0ab3a6cdec0426894e52658afa3847a2b5a7431d84daa7899fb",
            "translation_revision_id": "sha256:d8c984053c404e1dc01417d5052c1101a2e13e58c4bc7770748958dc311d0529"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:11.1"
        }
      ],
      "review_state": {
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "stale_review_ids": [],
        "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
        "valid_review_ids": [
          "sha256:c9d82d7da9a0045766ed53e7c311be4d5c5c4679d21934d89b2b3a57cb0efa8f",
          "sha256:c162af62e3b2b0a39a87079fbd98a7e978feeaceb99caaa2efff72108e528df4"
        ]
      },
      "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-11-1",
      "source": {
        "applied_corrections": [
          {
            "after": "ἢ",
            "before": "ἦ",
            "count": 2,
            "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n191.jpg",
            "location": "11.1",
            "patch_id": "ignatius-ephesians-020",
            "printed_page": 186,
            "reason": "Lake 1914 인쇄면의 철자·기식·구두점 대조",
            "reviewer": "Codex AI"
          },
          {
            "after": "ἓν",
            "before": "ἒν",
            "count": 1,
            "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n191.jpg",
            "location": "11.1",
            "patch_id": "ignatius-ephesians-021",
            "printed_page": 186,
            "reason": "Lake 1914 인쇄면의 철자·기식·구두점 대조",
            "reviewer": "Codex AI"
          }
        ],
        "edition_id": "lake-1914-vol1-ignatius-ephesians",
        "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본",
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "original_work_language": "grc",
        "recension_id": "seven-letter-middle",
        "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0",
        "segments": [
          {
            "image_sha256": "00c7d58d19d5ad2415992dc77a2d1728f5878b47985e7fccd503ae16ae92b307",
            "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n189.jpg",
            "printed_page": 184,
            "segment_id": "sha256:2b4ad63696c757838fc1437ab2f99260e9bff019c37450611a4bb83426f03c45",
            "source_kind": "edited_original_language_text",
            "source_language": "grc",
            "text": "Ἔσχατοι καιροί. λοιπὸν αἰσχυνθῶμεν, φοβηθῶμεν τὴν μακροθυμίαν τοῦ θεοῦ, ἵνα μὴ ἡμῖν εἰς",
            "transmission": "greek_text"
          },
          {
            "image_sha256": "a3a85e0da002f5952e448a40d3bf3ccd212d72f366275d716c24c3daaee77811",
            "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n191.jpg",
            "printed_page": 186,
            "segment_id": "sha256:f62ec660bb20090b8acc9d5e50526af07bf7d385a858f649a5454fd0dec71a80",
            "source_kind": "edited_original_language_text",
            "source_language": "grc",
            "text": "κρίμα γένηται. ἢ γὰρ τὴν μέλλουσαν ὀργὴν φοβηθῶμεν, ἢ τὴν ἐνεστῶσαν χάριν ἀγαπήσωμεν, ἓν τῶν δύο: μόνον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εὑρεθῆναι εἰς τὸ ἀληθινὸν ζῆν.",
            "transmission": "greek_text"
          }
        ],
        "source_kind": "edited_original_language_text",
        "source_language": "grc",
        "source_revision_id": "sha256:4838f3fd7309a0ab3a6cdec0426894e52658afa3847a2b5a7431d84daa7899fb",
        "text": "Ἔσχατοι καιροί. λοιπὸν αἰσχυνθῶμεν, φοβηθῶμεν τὴν μακροθυμίαν τοῦ θεοῦ, ἵνα μὴ ἡμῖν εἰς κρίμα γένηται. ἢ γὰρ τὴν μέλλουσαν ὀργὴν φοβηθῶμεν, ἢ τὴν ἐνεστῶσαν χάριν ἀγαπήσωμεν, ἓν τῶν δύο: μόνον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εὑρεθῆναι εἰς τὸ ἀληθινὸν ζῆν.",
        "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.",
        "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1443.tlg001.1st1K-grc1:1.11.1",
        "upstream_editorial_notes": [],
        "upstream_file_sha256": "407480ff3171bc805d165869aa317d54b51818a47f42f8fe30a09db7ba9f585d",
        "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1443/tlg001/tlg1443.tlg001.1st1K-grc1.xml",
        "upstream_revision_id": "sha256:5eb446dbbadb11e1ce3069c0704c8ee52fcbf6dbf2a02d50b910e2bd94be7e2e",
        "upstream_text": "Ἔσχατοι καιροί. λοιπὸν αἰσχυνθῶμεν, φοβηθῶμεν τὴν μακροθυμίαν τοῦ θεοῦ, ἵνα μὴ ἡμῖν εἰς κρίμα γένηται. ἦ γὰρ τὴν μέλλουσαν ὀργὴν φοβηθῶμεν, ἦ τὴν ἐνεστῶσαν χάριν ἀγαπήσωμεν, ἒν τῶν δύο: μόνον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εὑρεθῆναι εἰς τὸ ἀληθινὸν ζῆν.",
        "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base",
        "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='11']/tei:div[@n='1']",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:11.1"
      },
      "translation": {
        "generation": {
          "agent": "Codex",
          "api_model_id": null,
          "cost": null,
          "external_translation_api_calls": 0,
          "generated_on": "2026-09-18",
          "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.",
          "system_model_label": "GPT-6",
          "tokens": null
        },
        "language": "ko",
        "notes": [],
        "parts": [
          {
            "source_segment_ids": [
              "sha256:2b4ad63696c757838fc1437ab2f99260e9bff019c37450611a4bb83426f03c45",
              "sha256:f62ec660bb20090b8acc9d5e50526af07bf7d385a858f649a5454fd0dec71a80"
            ],
            "text": "마지막 때입니다. 이제 부끄러워하고, 하나님의 오래 참으심을 두려워합시다. 그것이 우리에게 심판이 되지 않게 합시다. 다가올 진노를 두려워하든, 지금 주어진 은혜를 사랑하든, 둘 중 하나입니다. 오직 그리스도 예수 안에 있어 참된 생명에 이르기를 바랍니다."
          }
        ],
        "policy": "three-work-ai-beta-1",
        "previous_revision_id": null,
        "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:4838f3fd7309a0ab3a6cdec0426894e52658afa3847a2b5a7431d84daa7899fb"
        ],
        "text": "마지막 때입니다. 이제 부끄러워하고, 하나님의 오래 참으심을 두려워합시다. 그것이 우리에게 심판이 되지 않게 합시다. 다가올 진노를 두려워하든, 지금 주어진 은혜를 사랑하든, 둘 중 하나입니다. 오직 그리스도 예수 안에 있어 참된 생명에 이르기를 바랍니다.",
        "translation_revision_id": "sha256:d8c984053c404e1dc01417d5052c1101a2e13e58c4bc7770748958dc311d0529",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:11.1"
      },
      "work_location": "11.1",
      "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:11.1"
    },
    {
      "alignment": {
        "alignment_revision_id": "sha256:6cf1af311e1c309158731a2b072550ffdafbfb98c618972af93a08888d701067",
        "part_links": [
          [
            "sha256:418a4fe42f4b0d263944612e274be497dd6042df40b944e5114b67d86cafa976"
          ]
        ],
        "scope": "whole_passage_with_segment_links",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:3c27882c3b98523d7192d82f5600b189d0ce1c941c564ba80fe8583aa7c8792e"
        ],
        "translation_revision_ids": [
          "sha256:4743ba08badebbeaee2f3b1cb4ee0244ed7b68776cdc1669668e3c6521c94555"
        ],
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:11.2"
      },
      "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0",
      "annotations": [],
      "citation": "이그나티우스, 『에베소인들에게 보낸 편지』 11.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-11-2",
      "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-11-2",
      "review_records": [
        {
          "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:7970007e4c23b48b06f538c1f4fc3ec3a3d11c6f126c9df43ddee43cfe168ad2",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "source_extraction",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:6cf1af311e1c309158731a2b072550ffdafbfb98c618972af93a08888d701067",
            "source_revision_id": "sha256:3c27882c3b98523d7192d82f5600b189d0ce1c941c564ba80fe8583aa7c8792e",
            "translation_revision_id": "sha256:4743ba08badebbeaee2f3b1cb4ee0244ed7b68776cdc1669668e3c6521c94555"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:11.2"
        },
        {
          "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:c8b667c9998fa3bf4b5060706d0dd3aa1fbd1f11195a3e6b424d33406f3ed14e",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "translation_semantics",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:6cf1af311e1c309158731a2b072550ffdafbfb98c618972af93a08888d701067",
            "source_revision_id": "sha256:3c27882c3b98523d7192d82f5600b189d0ce1c941c564ba80fe8583aa7c8792e",
            "translation_revision_id": "sha256:4743ba08badebbeaee2f3b1cb4ee0244ed7b68776cdc1669668e3c6521c94555"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:11.2"
        }
      ],
      "review_state": {
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "stale_review_ids": [],
        "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
        "valid_review_ids": [
          "sha256:7970007e4c23b48b06f538c1f4fc3ec3a3d11c6f126c9df43ddee43cfe168ad2",
          "sha256:c8b667c9998fa3bf4b5060706d0dd3aa1fbd1f11195a3e6b424d33406f3ed14e"
        ]
      },
      "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-11-2",
      "source": {
        "applied_corrections": [
          {
            "after": "τῇ προσευχῇ",
            "before": "τῆ προσευχῇ",
            "count": 1,
            "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n191.jpg",
            "location": "11.2",
            "patch_id": "ignatius-ephesians-022",
            "printed_page": 186,
            "reason": "Lake 1914 인쇄면의 철자·기식·구두점 대조",
            "reviewer": "Codex AI"
          },
          {
            "after": "ἧς",
            "before": "ἦς",
            "count": 1,
            "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n191.jpg",
            "location": "11.2",
            "patch_id": "ignatius-ephesians-023",
            "printed_page": 186,
            "reason": "Lake 1914 인쇄면의 철자·기식·구두점 대조",
            "reviewer": "Codex AI"
          }
        ],
        "edition_id": "lake-1914-vol1-ignatius-ephesians",
        "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본",
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "original_work_language": "grc",
        "recension_id": "seven-letter-middle",
        "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0",
        "segments": [
          {
            "image_sha256": "a3a85e0da002f5952e448a40d3bf3ccd212d72f366275d716c24c3daaee77811",
            "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n191.jpg",
            "printed_page": 186,
            "segment_id": "sha256:418a4fe42f4b0d263944612e274be497dd6042df40b944e5114b67d86cafa976",
            "source_kind": "edited_original_language_text",
            "source_language": "grc",
            "text": "χωρὶς τούτου μηδὲν ὑμῖν πρεπέτω, ἐν ᾧ τὰ δεσμὰ περιφέρω, τοὺς πνευματικοὺς μαργαρίτας, ἐν οἷς γένοιτό μοι ἀναστῆναι τῇ προσευχῇ ὑμῶν, ἧς γένοιτό μοι ἀεὶ μέτοχον εἶναι, ἵνα ἐν κλήρῳ Ἐφεσίων εὑρεθῶ τῶν Χριστιανῶν, οἳ καὶ τοῖς ἀποστόλοις πάντοτε συνῄνεσαν ἐν δυνάμει Ἰησοῦ Χριστοῦ",
            "transmission": "greek_text"
          }
        ],
        "source_kind": "edited_original_language_text",
        "source_language": "grc",
        "source_revision_id": "sha256:3c27882c3b98523d7192d82f5600b189d0ce1c941c564ba80fe8583aa7c8792e",
        "text": "χωρὶς τούτου μηδὲν ὑμῖν πρεπέτω, ἐν ᾧ τὰ δεσμὰ περιφέρω, τοὺς πνευματικοὺς μαργαρίτας, ἐν οἷς γένοιτό μοι ἀναστῆναι τῇ προσευχῇ ὑμῶν, ἧς γένοιτό μοι ἀεὶ μέτοχον εἶναι, ἵνα ἐν κλήρῳ Ἐφεσίων εὑρεθῶ τῶν Χριστιανῶν, οἳ καὶ τοῖς ἀποστόλοις πάντοτε συνῄνεσαν ἐν δυνάμει Ἰησοῦ Χριστοῦ",
        "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.",
        "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1443.tlg001.1st1K-grc1:1.11.2",
        "upstream_editorial_notes": [],
        "upstream_file_sha256": "407480ff3171bc805d165869aa317d54b51818a47f42f8fe30a09db7ba9f585d",
        "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1443/tlg001/tlg1443.tlg001.1st1K-grc1.xml",
        "upstream_revision_id": "sha256:a3f1ebbc996424c7453d154d4c3b6f915760181d14716655f2faa2bc6d5b7799",
        "upstream_text": "χωρὶς τούτου μηδὲν ὑμῖν πρεπέτω, ἐν ᾧ τὰ δεσμὰ περιφέρω, τοὺς πνευματικοὺς μαργαρίτας, ἐν οἷς γένοιτό μοι ἀναστῆναι τῆ προσευχῇ ὑμῶν, ἦς γένοιτό μοι ἀεὶ μέτοχον εἶναι, ἵνα ἐν κλήρῳ Ἐφεσίων εὑρεθῶ τῶν Χριστιανῶν, οἳ καὶ τοῖς ἀποστόλοις πάντοτε συνῄνεσαν ἐν δυνάμει Ἰησοῦ Χριστοῦ",
        "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base",
        "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='11']/tei:div[@n='2']",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:11.2"
      },
      "translation": {
        "generation": {
          "agent": "Codex",
          "api_model_id": null,
          "cost": null,
          "external_translation_api_calls": 0,
          "generated_on": "2026-09-18",
          "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.",
          "system_model_label": "GPT-6",
          "tokens": null
        },
        "language": "ko",
        "notes": [
          "사슬을 ‘영적인 진주’라고 부르며 부활과 연결한다. 에베소 그리스도인들의 ‘몫’에 든다는 표현은 그들과 함께 하나님께 속하기를 바라는 말로 읽었다."
        ],
        "parts": [
          {
            "source_segment_ids": [
              "sha256:418a4fe42f4b0d263944612e274be497dd6042df40b944e5114b67d86cafa976"
            ],
            "text": "그분을 떠나서는 아무것도 여러분에게 어울리는 것으로 여기지 마십시오. 저는 그분 안에서 사슬을 지고 다니며, 이 사슬은 영적인 진주입니다. 여러분의 기도를 힘입어 이 사슬과 함께 부활하기 바랍니다. 여러분의 기도에 언제나 동참하여, 에베소의 그리스도인들 가운데 한몫을 얻기 바랍니다. 예수 그리스도의 능력 안에서 언제나 사도들과 뜻을 같이했던 여러분입니다."
          }
        ],
        "policy": "three-work-ai-beta-1",
        "previous_revision_id": null,
        "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:3c27882c3b98523d7192d82f5600b189d0ce1c941c564ba80fe8583aa7c8792e"
        ],
        "text": "그분을 떠나서는 아무것도 여러분에게 어울리는 것으로 여기지 마십시오. 저는 그분 안에서 사슬을 지고 다니며, 이 사슬은 영적인 진주입니다. 여러분의 기도를 힘입어 이 사슬과 함께 부활하기 바랍니다. 여러분의 기도에 언제나 동참하여, 에베소의 그리스도인들 가운데 한몫을 얻기 바랍니다. 예수 그리스도의 능력 안에서 언제나 사도들과 뜻을 같이했던 여러분입니다.",
        "translation_revision_id": "sha256:4743ba08badebbeaee2f3b1cb4ee0244ed7b68776cdc1669668e3c6521c94555",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:11.2"
      },
      "work_location": "11.2",
      "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:11.2"
    },
    {
      "alignment": {
        "alignment_revision_id": "sha256:1de78d1bb513d9c6af22bae2d00759563912f424380f871bdf46ae88eeaf7cca",
        "part_links": [
          [
            "sha256:e87806efdc1cabc166742d0c43359393245ee608075b94654833a4aed7b16933"
          ]
        ],
        "scope": "whole_passage_with_segment_links",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:0e171b156021883da125e9a823f3bd9fe72b3146636fbfe95e55c5e57bb8ac65"
        ],
        "translation_revision_ids": [
          "sha256:012285d5bf61839e71877efbaaa6f38a6428084ca844db3e1f93e4ff7510e87a"
        ],
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:12.1"
      },
      "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0",
      "annotations": [],
      "citation": "이그나티우스, 『에베소인들에게 보낸 편지』 12.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-12-1",
      "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-12-1",
      "review_records": [
        {
          "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:abdae10ed983cf483badc054459f94b3c9d0ebff0b510c79c2b5cd0ca8aef8c6",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "source_extraction",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:1de78d1bb513d9c6af22bae2d00759563912f424380f871bdf46ae88eeaf7cca",
            "source_revision_id": "sha256:0e171b156021883da125e9a823f3bd9fe72b3146636fbfe95e55c5e57bb8ac65",
            "translation_revision_id": "sha256:012285d5bf61839e71877efbaaa6f38a6428084ca844db3e1f93e4ff7510e87a"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:12.1"
        },
        {
          "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:103af6bdada709593641150f9d971ce3893e769bb88e3f2716b207d9df633b41",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "translation_semantics",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:1de78d1bb513d9c6af22bae2d00759563912f424380f871bdf46ae88eeaf7cca",
            "source_revision_id": "sha256:0e171b156021883da125e9a823f3bd9fe72b3146636fbfe95e55c5e57bb8ac65",
            "translation_revision_id": "sha256:012285d5bf61839e71877efbaaa6f38a6428084ca844db3e1f93e4ff7510e87a"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:12.1"
        }
      ],
      "review_state": {
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "stale_review_ids": [],
        "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
        "valid_review_ids": [
          "sha256:abdae10ed983cf483badc054459f94b3c9d0ebff0b510c79c2b5cd0ca8aef8c6",
          "sha256:103af6bdada709593641150f9d971ce3893e769bb88e3f2716b207d9df633b41"
        ]
      },
      "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-12-1",
      "source": {
        "applied_corrections": [],
        "edition_id": "lake-1914-vol1-ignatius-ephesians",
        "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본",
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "original_work_language": "grc",
        "recension_id": "seven-letter-middle",
        "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0",
        "segments": [
          {
            "image_sha256": "a3a85e0da002f5952e448a40d3bf3ccd212d72f366275d716c24c3daaee77811",
            "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n191.jpg",
            "printed_page": 186,
            "segment_id": "sha256:e87806efdc1cabc166742d0c43359393245ee608075b94654833a4aed7b16933",
            "source_kind": "edited_original_language_text",
            "source_language": "grc",
            "text": "Οἶδα, τίς εἰμι καὶ τίσιν γράφω. ἐγὼ κατάκριτος, ὑμεῖς ἠλεημένοι: ἐγὼ ὑπὸ κίνδυνον, ὑμεῖς ἐστηριγμένοι:",
            "transmission": "greek_text"
          }
        ],
        "source_kind": "edited_original_language_text",
        "source_language": "grc",
        "source_revision_id": "sha256:0e171b156021883da125e9a823f3bd9fe72b3146636fbfe95e55c5e57bb8ac65",
        "text": "Οἶδα, τίς εἰμι καὶ τίσιν γράφω. ἐγὼ κατάκριτος, ὑμεῖς ἠλεημένοι: ἐγὼ ὑπὸ κίνδυνον, ὑμεῖς ἐστηριγμένοι:",
        "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.",
        "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1443.tlg001.1st1K-grc1:1.12.1",
        "upstream_editorial_notes": [],
        "upstream_file_sha256": "407480ff3171bc805d165869aa317d54b51818a47f42f8fe30a09db7ba9f585d",
        "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1443/tlg001/tlg1443.tlg001.1st1K-grc1.xml",
        "upstream_revision_id": "sha256:489c22ad31e52768ffd5155d0edeeb3153d2ea9822f582ac576e1f0dd8cf5809",
        "upstream_text": "Οἶδα, τίς εἰμι καὶ τίσιν γράφω. ἐγὼ κατάκριτος, ὑμεῖς ἠλεημένοι: ἐγὼ ὑπὸ κίνδυνον, ὑμεῖς ἐστηριγμένοι:",
        "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base",
        "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='12']/tei:div[@n='1']",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:12.1"
      },
      "translation": {
        "generation": {
          "agent": "Codex",
          "api_model_id": null,
          "cost": null,
          "external_translation_api_calls": 0,
          "generated_on": "2026-09-18",
          "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.",
          "system_model_label": "GPT-6",
          "tokens": null
        },
        "language": "ko",
        "notes": [],
        "parts": [
          {
            "source_segment_ids": [
              "sha256:e87806efdc1cabc166742d0c43359393245ee608075b94654833a4aed7b16933"
            ],
            "text": "제가 누구이며, 누구에게 편지를 쓰는지 알고 있습니다. 저는 유죄판결을 받은 사람이고, 여러분은 자비를 받은 사람들입니다. 저는 위험 아래 있고, 여러분은 굳게 서 있습니다."
          }
        ],
        "policy": "three-work-ai-beta-1",
        "previous_revision_id": null,
        "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:0e171b156021883da125e9a823f3bd9fe72b3146636fbfe95e55c5e57bb8ac65"
        ],
        "text": "제가 누구이며, 누구에게 편지를 쓰는지 알고 있습니다. 저는 유죄판결을 받은 사람이고, 여러분은 자비를 받은 사람들입니다. 저는 위험 아래 있고, 여러분은 굳게 서 있습니다.",
        "translation_revision_id": "sha256:012285d5bf61839e71877efbaaa6f38a6428084ca844db3e1f93e4ff7510e87a",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:12.1"
      },
      "work_location": "12.1",
      "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:12.1"
    },
    {
      "alignment": {
        "alignment_revision_id": "sha256:23635961a529e28134f80dd6b92241eb50f651aeb1dd9555a583dc98a1800bd1",
        "part_links": [
          [
            "sha256:d066553e0e048d455e4bb732fc90995dd8f3239729ca9c6cc082648e10b846e0"
          ]
        ],
        "scope": "whole_passage_with_segment_links",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:a7fa51a0f3f866824e200382e7bc592ad4244675f085242ad30bc9d2240cb0f5"
        ],
        "translation_revision_ids": [
          "sha256:65085a039fe289a1ba21bd17c86e698db819050bc5937382ab4b3207eabc03e6"
        ],
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:12.2"
      },
      "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0",
      "annotations": [],
      "citation": "이그나티우스, 『에베소인들에게 보낸 편지』 12.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-12-2",
      "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-12-2",
      "review_records": [
        {
          "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:566b5edae8b16d0b0eeb4bf2f07b7aa55401bd12d5e3d60418a5110ccde9c28c",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "source_extraction",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:23635961a529e28134f80dd6b92241eb50f651aeb1dd9555a583dc98a1800bd1",
            "source_revision_id": "sha256:a7fa51a0f3f866824e200382e7bc592ad4244675f085242ad30bc9d2240cb0f5",
            "translation_revision_id": "sha256:65085a039fe289a1ba21bd17c86e698db819050bc5937382ab4b3207eabc03e6"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:12.2"
        },
        {
          "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:90772904bf374712bee4f6261ce8b29f8d4d1a135865e629dd10bdd5201a2d37",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "translation_semantics",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:23635961a529e28134f80dd6b92241eb50f651aeb1dd9555a583dc98a1800bd1",
            "source_revision_id": "sha256:a7fa51a0f3f866824e200382e7bc592ad4244675f085242ad30bc9d2240cb0f5",
            "translation_revision_id": "sha256:65085a039fe289a1ba21bd17c86e698db819050bc5937382ab4b3207eabc03e6"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:12.2"
        }
      ],
      "review_state": {
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "stale_review_ids": [],
        "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
        "valid_review_ids": [
          "sha256:566b5edae8b16d0b0eeb4bf2f07b7aa55401bd12d5e3d60418a5110ccde9c28c",
          "sha256:90772904bf374712bee4f6261ce8b29f8d4d1a135865e629dd10bdd5201a2d37"
        ]
      },
      "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-12-2",
      "source": {
        "applied_corrections": [
          {
            "after": "ἡγιασμένου,",
            "before": "ἡγιασμένου.",
            "count": 1,
            "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n191.jpg",
            "location": "12.2",
            "patch_id": "ignatius-ephesians-024",
            "printed_page": 186,
            "reason": "Lake 1914 인쇄면의 철자·기식·구두점 대조",
            "reviewer": "Codex AI"
          },
          {
            "after": "οὗ",
            "before": "οὖ",
            "count": 1,
            "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n191.jpg",
            "location": "12.2",
            "patch_id": "ignatius-ephesians-025",
            "printed_page": 186,
            "reason": "Lake 1914 인쇄면의 철자·기식·구두점 대조",
            "reviewer": "Codex AI"
          }
        ],
        "edition_id": "lake-1914-vol1-ignatius-ephesians",
        "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본",
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "original_work_language": "grc",
        "recension_id": "seven-letter-middle",
        "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0",
        "segments": [
          {
            "image_sha256": "a3a85e0da002f5952e448a40d3bf3ccd212d72f366275d716c24c3daaee77811",
            "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n191.jpg",
            "printed_page": 186,
            "segment_id": "sha256:d066553e0e048d455e4bb732fc90995dd8f3239729ca9c6cc082648e10b846e0",
            "source_kind": "edited_original_language_text",
            "source_language": "grc",
            "text": "πάροδός ἐστε τῶν εἰς θεὸν ἀναιρουμένων, Παύλου συμμύσται τοῦ ἡγιασμένου, τοῦ μεμαρτυρημένου, ἀξιομακαρίστου, οὗ γένοιτό μοι ὑπὸ τὰ ἴχνη εὑρεθῆναι, ὅταν θεοῦ ἐπιτύχω, ὃς ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ μνημονεύει ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.",
            "transmission": "greek_text"
          }
        ],
        "source_kind": "edited_original_language_text",
        "source_language": "grc",
        "source_revision_id": "sha256:a7fa51a0f3f866824e200382e7bc592ad4244675f085242ad30bc9d2240cb0f5",
        "text": "πάροδός ἐστε τῶν εἰς θεὸν ἀναιρουμένων, Παύλου συμμύσται τοῦ ἡγιασμένου, τοῦ μεμαρτυρημένου, ἀξιομακαρίστου, οὗ γένοιτό μοι ὑπὸ τὰ ἴχνη εὑρεθῆναι, ὅταν θεοῦ ἐπιτύχω, ὃς ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ μνημονεύει ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.",
        "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.",
        "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1443.tlg001.1st1K-grc1:1.12.2",
        "upstream_editorial_notes": [],
        "upstream_file_sha256": "407480ff3171bc805d165869aa317d54b51818a47f42f8fe30a09db7ba9f585d",
        "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1443/tlg001/tlg1443.tlg001.1st1K-grc1.xml",
        "upstream_revision_id": "sha256:a799c31f7c65f5dd0914a855d324e81752fed0cbf0669e732307f23f0025b165",
        "upstream_text": "πάροδός ἐστε τῶν εἰς θεὸν ἀναιρουμένων, Παύλου συμμύσται τοῦ ἡγιασμένου. τοῦ μεμαρτυρημένου, ἀξιομακαρίστου, οὖ γένοιτό μοι ὑπὸ τὰ ἴχνη εὑρεθῆναι, ὅταν θεοῦ ἐπιτύχω, ὃς ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ μνημονεύει ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.",
        "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base",
        "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='12']/tei:div[@n='2']",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:12.2"
      },
      "translation": {
        "generation": {
          "agent": "Codex",
          "api_model_id": null,
          "cost": null,
          "external_translation_api_calls": 0,
          "generated_on": "2026-09-18",
          "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.",
          "system_model_label": "GPT-6",
          "tokens": null
        },
        "language": "ko",
        "notes": [
          "μεμαρτυρημένος는 ‘증언을 받은’으로 옮겼다. συμμύσται는 같은 신비에 입문한 동료들을 뜻한다. ‘모든 편지’는 채택 본문의 표현이다."
        ],
        "parts": [
          {
            "source_segment_ids": [
              "sha256:d066553e0e048d455e4bb732fc90995dd8f3239729ca9c6cc082648e10b846e0"
            ],
            "text": "죽임을 당하여 하나님께로 가는 이들에게 여러분은 통로입니다. 거룩하게 되고 증언을 받아 복된 바울과 함께 신비에 참여한 사람들입니다. 제가 하나님께 이를 때 그의 발자취를 따르는 사람이 되기 바랍니다. 그는 모든 편지에서 그리스도 예수 안에 있는 여러분을 기억합니다."
          }
        ],
        "policy": "three-work-ai-beta-1",
        "previous_revision_id": null,
        "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:a7fa51a0f3f866824e200382e7bc592ad4244675f085242ad30bc9d2240cb0f5"
        ],
        "text": "죽임을 당하여 하나님께로 가는 이들에게 여러분은 통로입니다. 거룩하게 되고 증언을 받아 복된 바울과 함께 신비에 참여한 사람들입니다. 제가 하나님께 이를 때 그의 발자취를 따르는 사람이 되기 바랍니다. 그는 모든 편지에서 그리스도 예수 안에 있는 여러분을 기억합니다.",
        "translation_revision_id": "sha256:65085a039fe289a1ba21bd17c86e698db819050bc5937382ab4b3207eabc03e6",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:12.2"
      },
      "work_location": "12.2",
      "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:12.2"
    },
    {
      "alignment": {
        "alignment_revision_id": "sha256:c26432adc4c922fb86e3ad4c808c763c4635d6120840b3513de3c0fd9ecac8cc",
        "part_links": [
          [
            "sha256:c3b8e4a4493c8ac28e39085b6c0e12b33250f2112e23a2c804665c693466d2d3"
          ]
        ],
        "scope": "whole_passage_with_segment_links",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:81ead5283c56f871e6af5ba079df480331865c5f303f97957f15c7bb1f5b7cc2"
        ],
        "translation_revision_ids": [
          "sha256:60f06de72ee133df25de20837a9caf7c5384de1e439550328b71790b5fff7951"
        ],
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:13.1"
      },
      "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0",
      "annotations": [],
      "citation": "이그나티우스, 『에베소인들에게 보낸 편지』 13.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-13-1",
      "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-13-1",
      "review_records": [
        {
          "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:13bf4f47f44fd643accdf78b31d9aa469abda91292a604b6f39164f940efc6bb",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "source_extraction",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:c26432adc4c922fb86e3ad4c808c763c4635d6120840b3513de3c0fd9ecac8cc",
            "source_revision_id": "sha256:81ead5283c56f871e6af5ba079df480331865c5f303f97957f15c7bb1f5b7cc2",
            "translation_revision_id": "sha256:60f06de72ee133df25de20837a9caf7c5384de1e439550328b71790b5fff7951"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:13.1"
        },
        {
          "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:a9f36df7409c2eca6d12f46ab528ec745986919a4c58f47d74030fe1f9d32f41",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "translation_semantics",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:c26432adc4c922fb86e3ad4c808c763c4635d6120840b3513de3c0fd9ecac8cc",
            "source_revision_id": "sha256:81ead5283c56f871e6af5ba079df480331865c5f303f97957f15c7bb1f5b7cc2",
            "translation_revision_id": "sha256:60f06de72ee133df25de20837a9caf7c5384de1e439550328b71790b5fff7951"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:13.1"
        }
      ],
      "review_state": {
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "stale_review_ids": [],
        "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
        "valid_review_ids": [
          "sha256:13bf4f47f44fd643accdf78b31d9aa469abda91292a604b6f39164f940efc6bb",
          "sha256:a9f36df7409c2eca6d12f46ab528ec745986919a4c58f47d74030fe1f9d32f41"
        ]
      },
      "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-13-1",
      "source": {
        "applied_corrections": [],
        "edition_id": "lake-1914-vol1-ignatius-ephesians",
        "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본",
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "original_work_language": "grc",
        "recension_id": "seven-letter-middle",
        "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0",
        "segments": [
          {
            "image_sha256": "a3a85e0da002f5952e448a40d3bf3ccd212d72f366275d716c24c3daaee77811",
            "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n191.jpg",
            "printed_page": 186,
            "segment_id": "sha256:c3b8e4a4493c8ac28e39085b6c0e12b33250f2112e23a2c804665c693466d2d3",
            "source_kind": "edited_original_language_text",
            "source_language": "grc",
            "text": "Σπουδάζετε οὖν πυκνότερον συνέρχεσθαι εἰς εὐχαριστίαν θεοῦ καὶ εἰς δόξαν. ὅταν γὰρ πυκνῶς ἐπὶ τὸ αὐτὸ γίνεσθε, καθαιροῦνται αἱ δυνάμεις τοῦ Σατανᾶ, καὶ λύεται ὁ ὄλεθρος αὐτοῦ ἐν τῇ ὁμονοίᾳ ὑμῶν τῆς πίστεως.",
            "transmission": "greek_text"
          }
        ],
        "source_kind": "edited_original_language_text",
        "source_language": "grc",
        "source_revision_id": "sha256:81ead5283c56f871e6af5ba079df480331865c5f303f97957f15c7bb1f5b7cc2",
        "text": "Σπουδάζετε οὖν πυκνότερον συνέρχεσθαι εἰς εὐχαριστίαν θεοῦ καὶ εἰς δόξαν. ὅταν γὰρ πυκνῶς ἐπὶ τὸ αὐτὸ γίνεσθε, καθαιροῦνται αἱ δυνάμεις τοῦ Σατανᾶ, καὶ λύεται ὁ ὄλεθρος αὐτοῦ ἐν τῇ ὁμονοίᾳ ὑμῶν τῆς πίστεως.",
        "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.",
        "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1443.tlg001.1st1K-grc1:1.13.1",
        "upstream_editorial_notes": [],
        "upstream_file_sha256": "407480ff3171bc805d165869aa317d54b51818a47f42f8fe30a09db7ba9f585d",
        "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1443/tlg001/tlg1443.tlg001.1st1K-grc1.xml",
        "upstream_revision_id": "sha256:f465582a7998f321d1347169ad7583ff420b13a1a9410a10db6383b908739af7",
        "upstream_text": "Σπουδάζετε οὖν πυκνότερον συνέρχεσθαι εἰς εὐχαριστίαν θεοῦ καὶ εἰς δόξαν. ὅταν γὰρ πυκνῶς ἐπὶ τὸ αὐτὸ γίνεσθε, καθαιροῦνται αἱ δυνάμεις τοῦ Σατανᾶ, καὶ λύεται ὁ ὄλεθρος αὐτοῦ ἐν τῇ ὁμονοίᾳ ὑμῶν τῆς πίστεως.",
        "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base",
        "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='13']/tei:div[@n='1']",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:13.1"
      },
      "translation": {
        "generation": {
          "agent": "Codex",
          "api_model_id": null,
          "cost": null,
          "external_translation_api_calls": 0,
          "generated_on": "2026-09-18",
          "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.",
          "system_model_label": "GPT-6",
          "tokens": null
        },
        "language": "ko",
        "notes": [
          "εὐχαριστία는 ‘감사’로 옮겼다. 교회가 함께 모여 하나님께 감사드리는 예배의 문맥이며 성찬과의 관계도 검토할 수 있다."
        ],
        "parts": [
          {
            "source_segment_ids": [
              "sha256:c3b8e4a4493c8ac28e39085b6c0e12b33250f2112e23a2c804665c693466d2d3"
            ],
            "text": "하나님께 감사드리고 영광을 돌리려고 더 자주 함께 모이기를 힘쓰십시오. 여러분이 자주 한자리에 모이면 사탄의 세력이 무너지고, 여러분의 믿음의 일치로 그의 파괴하는 일이 허물어지기 때문입니다."
          }
        ],
        "policy": "three-work-ai-beta-1",
        "previous_revision_id": null,
        "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:81ead5283c56f871e6af5ba079df480331865c5f303f97957f15c7bb1f5b7cc2"
        ],
        "text": "하나님께 감사드리고 영광을 돌리려고 더 자주 함께 모이기를 힘쓰십시오. 여러분이 자주 한자리에 모이면 사탄의 세력이 무너지고, 여러분의 믿음의 일치로 그의 파괴하는 일이 허물어지기 때문입니다.",
        "translation_revision_id": "sha256:60f06de72ee133df25de20837a9caf7c5384de1e439550328b71790b5fff7951",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:13.1"
      },
      "work_location": "13.1",
      "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:13.1"
    },
    {
      "alignment": {
        "alignment_revision_id": "sha256:fc758e17bb5921c62352c227b7919414c5e6ef3c10cd27c107105d1133cfc0ed",
        "part_links": [
          [
            "sha256:cd9da031233ab17fad363ed227767da60b9315a4b7be7036b2b11084f51c32ae"
          ]
        ],
        "scope": "whole_passage_with_segment_links",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:8c8eca5149983a0747c0eab1829d94770ac70bf8381680fd326ac1e24048bd82"
        ],
        "translation_revision_ids": [
          "sha256:190fbd3214d436e7b266adc29624b3c5928d82d6e1662610b71c8f47ecf2089e"
        ],
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:13.2"
      },
      "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0",
      "annotations": [],
      "citation": "이그나티우스, 『에베소인들에게 보낸 편지』 13.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-13-2",
      "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-13-2",
      "review_records": [
        {
          "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:4ffa92d799c5c2bb6059d7355c48faf84aea852b781b2a5a5b55c55d70b41818",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "source_extraction",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:fc758e17bb5921c62352c227b7919414c5e6ef3c10cd27c107105d1133cfc0ed",
            "source_revision_id": "sha256:8c8eca5149983a0747c0eab1829d94770ac70bf8381680fd326ac1e24048bd82",
            "translation_revision_id": "sha256:190fbd3214d436e7b266adc29624b3c5928d82d6e1662610b71c8f47ecf2089e"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:13.2"
        },
        {
          "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:f096822767576a0542b85c935558481f58520b541874ee110f7a0cb2468a617b",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "translation_semantics",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:fc758e17bb5921c62352c227b7919414c5e6ef3c10cd27c107105d1133cfc0ed",
            "source_revision_id": "sha256:8c8eca5149983a0747c0eab1829d94770ac70bf8381680fd326ac1e24048bd82",
            "translation_revision_id": "sha256:190fbd3214d436e7b266adc29624b3c5928d82d6e1662610b71c8f47ecf2089e"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:13.2"
        }
      ],
      "review_state": {
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "stale_review_ids": [],
        "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
        "valid_review_ids": [
          "sha256:4ffa92d799c5c2bb6059d7355c48faf84aea852b781b2a5a5b55c55d70b41818",
          "sha256:f096822767576a0542b85c935558481f58520b541874ee110f7a0cb2468a617b"
        ]
      },
      "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-13-2",
      "source": {
        "applied_corrections": [],
        "edition_id": "lake-1914-vol1-ignatius-ephesians",
        "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본",
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "original_work_language": "grc",
        "recension_id": "seven-letter-middle",
        "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0",
        "segments": [
          {
            "image_sha256": "a3a85e0da002f5952e448a40d3bf3ccd212d72f366275d716c24c3daaee77811",
            "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n191.jpg",
            "printed_page": 186,
            "segment_id": "sha256:cd9da031233ab17fad363ed227767da60b9315a4b7be7036b2b11084f51c32ae",
            "source_kind": "edited_original_language_text",
            "source_language": "grc",
            "text": "οὐδέν ἐστιν ἄμεινον εἰρήνης, ἐν ᾗ πᾶς πόλεμος καταργεῖται ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων.",
            "transmission": "greek_text"
          }
        ],
        "source_kind": "edited_original_language_text",
        "source_language": "grc",
        "source_revision_id": "sha256:8c8eca5149983a0747c0eab1829d94770ac70bf8381680fd326ac1e24048bd82",
        "text": "οὐδέν ἐστιν ἄμεινον εἰρήνης, ἐν ᾗ πᾶς πόλεμος καταργεῖται ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων.",
        "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.",
        "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1443.tlg001.1st1K-grc1:1.13.2",
        "upstream_editorial_notes": [],
        "upstream_file_sha256": "407480ff3171bc805d165869aa317d54b51818a47f42f8fe30a09db7ba9f585d",
        "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1443/tlg001/tlg1443.tlg001.1st1K-grc1.xml",
        "upstream_revision_id": "sha256:ad820575f8aacf52cf028a26f6956b86c7beff1855925e0d9d743dabaf127c9e",
        "upstream_text": "οὐδέν ἐστιν ἄμεινον εἰρήνης, ἐν ᾗ πᾶς πόλεμος καταργεῖται ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων.",
        "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base",
        "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='13']/tei:div[@n='2']",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:13.2"
      },
      "translation": {
        "generation": {
          "agent": "Codex",
          "api_model_id": null,
          "cost": null,
          "external_translation_api_calls": 0,
          "generated_on": "2026-09-18",
          "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.",
          "system_model_label": "GPT-6",
          "tokens": null
        },
        "language": "ko",
        "notes": [],
        "parts": [
          {
            "source_segment_ids": [
              "sha256:cd9da031233ab17fad363ed227767da60b9315a4b7be7036b2b11084f51c32ae"
            ],
            "text": "평화보다 좋은 것은 없습니다. 평화 안에서는 하늘과 땅의 모든 전쟁이 그치기 때문입니다."
          }
        ],
        "policy": "three-work-ai-beta-1",
        "previous_revision_id": null,
        "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:8c8eca5149983a0747c0eab1829d94770ac70bf8381680fd326ac1e24048bd82"
        ],
        "text": "평화보다 좋은 것은 없습니다. 평화 안에서는 하늘과 땅의 모든 전쟁이 그치기 때문입니다.",
        "translation_revision_id": "sha256:190fbd3214d436e7b266adc29624b3c5928d82d6e1662610b71c8f47ecf2089e",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:13.2"
      },
      "work_location": "13.2",
      "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:13.2"
    },
    {
      "alignment": {
        "alignment_revision_id": "sha256:2dbac7785edd830ba7cd7ddef1484df0e9a7682990543443de5b9489d25bcfdd",
        "part_links": [
          [
            "sha256:c359bab90ebfbd826bf1ca21c859516b648b8e1b7c3fb349785d7f0240bfca28"
          ]
        ],
        "scope": "whole_passage_with_segment_links",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:d5a6b5cc5369d2a83edb5f027e5193ea89ac8ee8a3c29b0eb1ce803643027b68"
        ],
        "translation_revision_ids": [
          "sha256:6d276ecb9f3c0c1b447e8cb31dba8daa1f5b8b448adaa125c6293dd4134cfb8a"
        ],
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:14.1"
      },
      "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0",
      "annotations": [],
      "citation": "이그나티우스, 『에베소인들에게 보낸 편지』 14.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-14-1",
      "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-14-1",
      "review_records": [
        {
          "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:e373199751414ad166597d2d6b9cb5f19ff3825cab1c6614ff879c6f42228d70",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "source_extraction",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:2dbac7785edd830ba7cd7ddef1484df0e9a7682990543443de5b9489d25bcfdd",
            "source_revision_id": "sha256:d5a6b5cc5369d2a83edb5f027e5193ea89ac8ee8a3c29b0eb1ce803643027b68",
            "translation_revision_id": "sha256:6d276ecb9f3c0c1b447e8cb31dba8daa1f5b8b448adaa125c6293dd4134cfb8a"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:14.1"
        },
        {
          "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:36141583c73f301c5965e9ae2c1106f4e3f4a5cccd418c7fe9bf46cb5a7feaeb",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "translation_semantics",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:2dbac7785edd830ba7cd7ddef1484df0e9a7682990543443de5b9489d25bcfdd",
            "source_revision_id": "sha256:d5a6b5cc5369d2a83edb5f027e5193ea89ac8ee8a3c29b0eb1ce803643027b68",
            "translation_revision_id": "sha256:6d276ecb9f3c0c1b447e8cb31dba8daa1f5b8b448adaa125c6293dd4134cfb8a"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:14.1"
        }
      ],
      "review_state": {
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "stale_review_ids": [],
        "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
        "valid_review_ids": [
          "sha256:e373199751414ad166597d2d6b9cb5f19ff3825cab1c6614ff879c6f42228d70",
          "sha256:36141583c73f301c5965e9ae2c1106f4e3f4a5cccd418c7fe9bf46cb5a7feaeb"
        ]
      },
      "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-14-1",
      "source": {
        "applied_corrections": [
          {
            "after": "Ὧν",
            "before": "Ὦν",
            "count": 1,
            "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n193.jpg",
            "location": "14.1",
            "patch_id": "ignatius-ephesians-026",
            "printed_page": 188,
            "reason": "Lake 1914 인쇄면의 철자·기식·구두점 대조",
            "reviewer": "Codex AI"
          }
        ],
        "edition_id": "lake-1914-vol1-ignatius-ephesians",
        "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본",
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "original_work_language": "grc",
        "recension_id": "seven-letter-middle",
        "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0",
        "segments": [
          {
            "image_sha256": "d033a1a2a3523eaaa5fd8381994f7fa517ed21fff59977c1a35c633bd5d90604",
            "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n193.jpg",
            "printed_page": 188,
            "segment_id": "sha256:c359bab90ebfbd826bf1ca21c859516b648b8e1b7c3fb349785d7f0240bfca28",
            "source_kind": "edited_original_language_text",
            "source_language": "grc",
            "text": "Ὧν οὐδὲν λανθάνει ὑμᾶς, ἐὰν τελείως εἰς Ἰησοῦν Χριστὸν ἔχητε τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην, ἥτις ἐστὶν ἀρχὴ ζωῆς καὶ τέλος: ἀρχὴ μὲν πίστις, τέλος δὲ ἀγάπη. τὰ δὲ δύο ἐν ἑνότητι γενόμενα θεός ἐστιν, τὰ δὲ ἄλλα πάντα εἰς καλοκἀγαθίαν ἀκόλουθά ἐστιν.",
            "transmission": "greek_text"
          }
        ],
        "source_kind": "edited_original_language_text",
        "source_language": "grc",
        "source_revision_id": "sha256:d5a6b5cc5369d2a83edb5f027e5193ea89ac8ee8a3c29b0eb1ce803643027b68",
        "text": "Ὧν οὐδὲν λανθάνει ὑμᾶς, ἐὰν τελείως εἰς Ἰησοῦν Χριστὸν ἔχητε τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην, ἥτις ἐστὶν ἀρχὴ ζωῆς καὶ τέλος: ἀρχὴ μὲν πίστις, τέλος δὲ ἀγάπη. τὰ δὲ δύο ἐν ἑνότητι γενόμενα θεός ἐστιν, τὰ δὲ ἄλλα πάντα εἰς καλοκἀγαθίαν ἀκόλουθά ἐστιν.",
        "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.",
        "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1443.tlg001.1st1K-grc1:1.14.1",
        "upstream_editorial_notes": [
          {
            "number": null,
            "printed_page": 188,
            "references": [
              {
                "corresp": "cts:urn:greekLit:tlg0031.tlg015:1.5)",
                "label": "1 Tim. 1, 5)"
              }
            ],
            "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed",
            "text": "1 Tim. 1, 5)",
            "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='14']/tei:div[@n='1']/tei:p[1]/tei:note[1]"
          }
        ],
        "upstream_file_sha256": "407480ff3171bc805d165869aa317d54b51818a47f42f8fe30a09db7ba9f585d",
        "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1443/tlg001/tlg1443.tlg001.1st1K-grc1.xml",
        "upstream_revision_id": "sha256:71ab58ac41bcd45f60314612e84eb00b3cdc3517ecbada337229b2e98f434fe7",
        "upstream_text": "Ὦν οὐδὲν λανθάνει ὑμᾶς, ἐὰν τελείως εἰς Ἰησοῦν Χριστὸν ἔχητε τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην, ἥτις ἐστὶν ἀρχὴ ζωῆς καὶ τέλος: ἀρχὴ μὲν πίστις, τέλος δὲ ἀγάπη. τὰ δὲ δύο ἐν ἑνότητι γενόμενα θεός ἐστιν, τὰ δὲ ἄλλα πάντα εἰς καλοκἀγαθίαν ἀκόλουθά ἐστιν.",
        "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base",
        "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='14']/tei:div[@n='1']",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:14.1"
      },
      "translation": {
        "generation": {
          "agent": "Codex",
          "api_model_id": null,
          "cost": null,
          "external_translation_api_calls": 0,
          "generated_on": "2026-09-18",
          "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.",
          "system_model_label": "GPT-6",
          "tokens": null
        },
        "language": "ko",
        "notes": [
          "‘이 둘이 하나로 결합된 것이 하나님이시며’는 τὰ δὲ δύο ἐν ἑνότητι γενόμενα θεός ἐστιν을 가깝게 옮긴 표현이다. 믿음과 사랑의 일치를 하나님과 연결하는 강한 서술이다."
        ],
        "parts": [
          {
            "source_segment_ids": [
              "sha256:c359bab90ebfbd826bf1ca21c859516b648b8e1b7c3fb349785d7f0240bfca28"
            ],
            "text": "예수 그리스도를 향한 믿음과 사랑을 온전히 지닌다면, 여러분은 이 가운데 어떤 것도 놓치지 않을 것입니다. 믿음과 사랑은 생명의 시작과 끝입니다. 시작은 믿음이고, 끝은 사랑입니다. 이 둘이 하나로 결합된 것이 하나님이시며, 선하고 훌륭한 삶에 속한 다른 모든 것은 그 뒤를 따릅니다."
          }
        ],
        "policy": "three-work-ai-beta-1",
        "previous_revision_id": null,
        "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:d5a6b5cc5369d2a83edb5f027e5193ea89ac8ee8a3c29b0eb1ce803643027b68"
        ],
        "text": "예수 그리스도를 향한 믿음과 사랑을 온전히 지닌다면, 여러분은 이 가운데 어떤 것도 놓치지 않을 것입니다. 믿음과 사랑은 생명의 시작과 끝입니다. 시작은 믿음이고, 끝은 사랑입니다. 이 둘이 하나로 결합된 것이 하나님이시며, 선하고 훌륭한 삶에 속한 다른 모든 것은 그 뒤를 따릅니다.",
        "translation_revision_id": "sha256:6d276ecb9f3c0c1b447e8cb31dba8daa1f5b8b448adaa125c6293dd4134cfb8a",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:14.1"
      },
      "work_location": "14.1",
      "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:14.1"
    },
    {
      "alignment": {
        "alignment_revision_id": "sha256:229c284ab462d1415c395a04723fd4a60adbf1dae15fb7678c3582705c53e313",
        "part_links": [
          [
            "sha256:d9b947e8135be1a2151074a72df98fc65992aa0ef293029bbfe5c107313f9767"
          ]
        ],
        "scope": "whole_passage_with_segment_links",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:2b8d24af12db1ad5c7e3e8dd4b2c59b9fa111c8fb7139b16e02a88e9d3c047e2"
        ],
        "translation_revision_ids": [
          "sha256:2f7245fee2e79f92e8edccec569dac30b3b2c6f3bf1cd02fa45576332cff38c1"
        ],
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:14.2"
      },
      "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0",
      "annotations": [],
      "citation": "이그나티우스, 『에베소인들에게 보낸 편지』 14.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-14-2",
      "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-14-2",
      "review_records": [
        {
          "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:d5dad790d137f8e079e14ae71455fcb9253bc8dc5ac42480176793bbed344bee",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "source_extraction",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:229c284ab462d1415c395a04723fd4a60adbf1dae15fb7678c3582705c53e313",
            "source_revision_id": "sha256:2b8d24af12db1ad5c7e3e8dd4b2c59b9fa111c8fb7139b16e02a88e9d3c047e2",
            "translation_revision_id": "sha256:2f7245fee2e79f92e8edccec569dac30b3b2c6f3bf1cd02fa45576332cff38c1"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:14.2"
        },
        {
          "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:fe23ef12a67c112a7e0c4f504f15ed20c4da999814b74c650da04869146250e6",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "translation_semantics",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:229c284ab462d1415c395a04723fd4a60adbf1dae15fb7678c3582705c53e313",
            "source_revision_id": "sha256:2b8d24af12db1ad5c7e3e8dd4b2c59b9fa111c8fb7139b16e02a88e9d3c047e2",
            "translation_revision_id": "sha256:2f7245fee2e79f92e8edccec569dac30b3b2c6f3bf1cd02fa45576332cff38c1"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:14.2"
        }
      ],
      "review_state": {
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "stale_review_ids": [],
        "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
        "valid_review_ids": [
          "sha256:d5dad790d137f8e079e14ae71455fcb9253bc8dc5ac42480176793bbed344bee",
          "sha256:fe23ef12a67c112a7e0c4f504f15ed20c4da999814b74c650da04869146250e6"
        ]
      },
      "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-14-2",
      "source": {
        "applied_corrections": [
          {
            "after": "δι’",
            "before": "δἰ",
            "count": 1,
            "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n193.jpg",
            "location": "14.2",
            "patch_id": "ignatius-ephesians-027",
            "printed_page": 188,
            "reason": "Lake 1914 인쇄면의 철자·기식·구두점 대조",
            "reviewer": "Codex AI"
          }
        ],
        "edition_id": "lake-1914-vol1-ignatius-ephesians",
        "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본",
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "original_work_language": "grc",
        "recension_id": "seven-letter-middle",
        "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0",
        "segments": [
          {
            "image_sha256": "d033a1a2a3523eaaa5fd8381994f7fa517ed21fff59977c1a35c633bd5d90604",
            "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n193.jpg",
            "printed_page": 188,
            "segment_id": "sha256:d9b947e8135be1a2151074a72df98fc65992aa0ef293029bbfe5c107313f9767",
            "source_kind": "edited_original_language_text",
            "source_language": "grc",
            "text": "οὐδεὶς πίστιν ἐπαγγελλόμενος ἁμαρτάνει, οὐδὲ ἀγάπην κεκτημένος μισεῖ. φανερὸν τὸ δένδρον ἀπὸ τοῦ καρποῦ αὐτοῦ. οὕτως οἱ ἐπαγγελλόμενοι Χριστοῦ εἶναι δι’ ὧν πράσσουσιν ὀφθήσονται. οὐ γὰρ νῦν ἐπαγγελίας τὸ ἔργον, ἀλλ’ ἐν δυνάμει πίστεως ἐάν τις εὑρεθῇ εἰς τέλος.",
            "transmission": "greek_text"
          }
        ],
        "source_kind": "edited_original_language_text",
        "source_language": "grc",
        "source_revision_id": "sha256:2b8d24af12db1ad5c7e3e8dd4b2c59b9fa111c8fb7139b16e02a88e9d3c047e2",
        "text": "οὐδεὶς πίστιν ἐπαγγελλόμενος ἁμαρτάνει, οὐδὲ ἀγάπην κεκτημένος μισεῖ. φανερὸν τὸ δένδρον ἀπὸ τοῦ καρποῦ αὐτοῦ. οὕτως οἱ ἐπαγγελλόμενοι Χριστοῦ εἶναι δι’ ὧν πράσσουσιν ὀφθήσονται. οὐ γὰρ νῦν ἐπαγγελίας τὸ ἔργον, ἀλλ’ ἐν δυνάμει πίστεως ἐάν τις εὑρεθῇ εἰς τέλος.",
        "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.",
        "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1443.tlg001.1st1K-grc1:1.14.2",
        "upstream_editorial_notes": [
          {
            "number": null,
            "printed_page": 188,
            "references": [
              {
                "corresp": "cts:urn:greekLit:tlg0031.tlg001:12.33",
                "label": "Mt. 12, 33"
              }
            ],
            "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed",
            "text": "Mt. 12, 33",
            "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='14']/tei:div[@n='2']/tei:p[1]/tei:note[1]"
          }
        ],
        "upstream_file_sha256": "407480ff3171bc805d165869aa317d54b51818a47f42f8fe30a09db7ba9f585d",
        "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1443/tlg001/tlg1443.tlg001.1st1K-grc1.xml",
        "upstream_revision_id": "sha256:75db66e66e4724cc93016320b85eff990a883cb3d53ae7a108506bfa7e2059dd",
        "upstream_text": "οὐδεὶς πίστιν ἐπαγγελλόμενος ἁμαρτάνει, οὐδὲ ἀγάπην κεκτημένος μισεῖ. φανερὸν τὸ δένδρον ἀπὸ τοῦ καρποῦ αὐτοῦ. οὕτως οἱ ἐπαγγελλόμενοι Χριστοῦ εἶναι δἰ ὧν πράσσουσιν ὀφθήσονται. οὐ γὰρ νῦν ἐπαγγελίας τὸ ἔργον, ἀλλ’ ἐν δυνάμει πίστεως ἐάν τις εὑρεθῇ εἰς τέλος.",
        "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base",
        "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='14']/tei:div[@n='2']",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:14.2"
      },
      "translation": {
        "generation": {
          "agent": "Codex",
          "api_model_id": null,
          "cost": null,
          "external_translation_api_calls": 0,
          "generated_on": "2026-09-18",
          "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.",
          "system_model_label": "GPT-6",
          "tokens": null
        },
        "language": "ko",
        "notes": [
          "믿음과 사랑을 고백하는 사람의 행실을 나무의 열매에 견준다. ἐπαγγελία는 여기서 말로 하는 신앙의 고백으로 읽었다."
        ],
        "parts": [
          {
            "source_segment_ids": [
              "sha256:d9b947e8135be1a2151074a72df98fc65992aa0ef293029bbfe5c107313f9767"
            ],
            "text": "믿음을 고백하는 사람은 죄를 짓지 않으며, 사랑을 지닌 사람은 미워하지 않습니다. 나무는 그 열매로 드러납니다. 이처럼 그리스도의 사람이라고 고백하는 이들은 자신의 행실로 드러날 것입니다. 이제 중요한 것은 고백 자체가 아니라, 믿음의 능력 안에 끝까지 머무르는 일입니다."
          }
        ],
        "policy": "three-work-ai-beta-1",
        "previous_revision_id": null,
        "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:2b8d24af12db1ad5c7e3e8dd4b2c59b9fa111c8fb7139b16e02a88e9d3c047e2"
        ],
        "text": "믿음을 고백하는 사람은 죄를 짓지 않으며, 사랑을 지닌 사람은 미워하지 않습니다. 나무는 그 열매로 드러납니다. 이처럼 그리스도의 사람이라고 고백하는 이들은 자신의 행실로 드러날 것입니다. 이제 중요한 것은 고백 자체가 아니라, 믿음의 능력 안에 끝까지 머무르는 일입니다.",
        "translation_revision_id": "sha256:2f7245fee2e79f92e8edccec569dac30b3b2c6f3bf1cd02fa45576332cff38c1",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:14.2"
      },
      "work_location": "14.2",
      "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:14.2"
    },
    {
      "alignment": {
        "alignment_revision_id": "sha256:36b7efdb3192d0b18c2cf8ddcc1f9a013aad1cd2c308f3e75e325f9b12629c98",
        "part_links": [
          [
            "sha256:ff616aa16a93d8f0d3a993fc22f88acf4c2b28050c17b461cf6b3a5fe80568d1"
          ]
        ],
        "scope": "whole_passage_with_segment_links",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:48b1d279eab3e6fffe4b47d1125cedbc63f52e80e3b6841db0c513158c1c277f"
        ],
        "translation_revision_ids": [
          "sha256:07276e230e2f8904a2a088d84cf42eee454e87d97b1d36fbf4abbe1d579c59a3"
        ],
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:15.1"
      },
      "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0",
      "annotations": [
        {
          "book": "Psalms",
          "chapter": 33,
          "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n193.jpg",
          "label": "시편 33:9",
          "reference_scope": "Lake의 인쇄면 여백 참조",
          "type": "editorial_biblical_reference",
          "verse": 9,
          "verse_end": null
        },
        {
          "book": "Psalms",
          "chapter": 148,
          "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n193.jpg",
          "label": "시편 148:5",
          "reference_scope": "Lake의 인쇄면 여백 참조",
          "type": "editorial_biblical_reference",
          "verse": 5,
          "verse_end": null
        },
        {
          "book": "Judith",
          "chapter": 16,
          "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n193.jpg",
          "label": "유딧기 16:14",
          "reference_scope": "Lake의 인쇄면 여백 참조",
          "type": "editorial_biblical_reference",
          "verse": 14,
          "verse_end": null
        }
      ],
      "citation": "이그나티우스, 『에베소인들에게 보낸 편지』 15.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-15-1",
      "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-15-1",
      "review_records": [
        {
          "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:f2ef1771d4ee7d2190c8141730b4ac6f3caf0d5235d180250049688b034d1bb4",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "source_extraction",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:36b7efdb3192d0b18c2cf8ddcc1f9a013aad1cd2c308f3e75e325f9b12629c98",
            "source_revision_id": "sha256:48b1d279eab3e6fffe4b47d1125cedbc63f52e80e3b6841db0c513158c1c277f",
            "translation_revision_id": "sha256:07276e230e2f8904a2a088d84cf42eee454e87d97b1d36fbf4abbe1d579c59a3"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:15.1"
        },
        {
          "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:1e03f1c42d53f9a45e7a2ee695650eba2eb68f7751cc9c85ec2265757ef9cab4",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "translation_semantics",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:36b7efdb3192d0b18c2cf8ddcc1f9a013aad1cd2c308f3e75e325f9b12629c98",
            "source_revision_id": "sha256:48b1d279eab3e6fffe4b47d1125cedbc63f52e80e3b6841db0c513158c1c277f",
            "translation_revision_id": "sha256:07276e230e2f8904a2a088d84cf42eee454e87d97b1d36fbf4abbe1d579c59a3"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:15.1"
        }
      ],
      "review_state": {
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "stale_review_ids": [],
        "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
        "valid_review_ids": [
          "sha256:f2ef1771d4ee7d2190c8141730b4ac6f3caf0d5235d180250049688b034d1bb4",
          "sha256:1e03f1c42d53f9a45e7a2ee695650eba2eb68f7751cc9c85ec2265757ef9cab4"
        ]
      },
      "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-15-1",
      "source": {
        "applied_corrections": [
          {
            "after": "ἢ λαλοῦντα",
            "before": "ἦ λαλοῦντα",
            "count": 1,
            "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n193.jpg",
            "location": "15.1",
            "patch_id": "ignatius-ephesians-028",
            "printed_page": 188,
            "reason": "Lake 1914 인쇄면의 철자·기식·구두점 대조",
            "reviewer": "Codex AI"
          },
          {
            "after": "εἷς",
            "before": "εἶς",
            "count": 1,
            "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n193.jpg",
            "location": "15.1",
            "patch_id": "ignatius-ephesians-029",
            "printed_page": 188,
            "reason": "Lake 1914 인쇄면의 철자·기식·구두점 대조",
            "reviewer": "Codex AI"
          }
        ],
        "edition_id": "lake-1914-vol1-ignatius-ephesians",
        "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본",
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "original_work_language": "grc",
        "recension_id": "seven-letter-middle",
        "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0",
        "segments": [
          {
            "image_sha256": "d033a1a2a3523eaaa5fd8381994f7fa517ed21fff59977c1a35c633bd5d90604",
            "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n193.jpg",
            "printed_page": 188,
            "segment_id": "sha256:ff616aa16a93d8f0d3a993fc22f88acf4c2b28050c17b461cf6b3a5fe80568d1",
            "source_kind": "edited_original_language_text",
            "source_language": "grc",
            "text": "Ἄμεινόν ἐστιν σιωπᾶν καὶ εἶναι, ἢ λαλοῦντα μὴ εἶναι. καλὸν τὸ διδάσκειν, ἐὰν ὁ λέγων ποιῇ. εἷς οὖν διδάσκαλος, ὃς εἶπεν, καὶ ἐγένετο: καὶ ἃ σιγῶν δὲ πεποίηκεν ἄξια τοῦ πατρός ἐστιν.",
            "transmission": "greek_text"
          }
        ],
        "source_kind": "edited_original_language_text",
        "source_language": "grc",
        "source_revision_id": "sha256:48b1d279eab3e6fffe4b47d1125cedbc63f52e80e3b6841db0c513158c1c277f",
        "text": "Ἄμεινόν ἐστιν σιωπᾶν καὶ εἶναι, ἢ λαλοῦντα μὴ εἶναι. καλὸν τὸ διδάσκειν, ἐὰν ὁ λέγων ποιῇ. εἷς οὖν διδάσκαλος, ὃς εἶπεν, καὶ ἐγένετο: καὶ ἃ σιγῶν δὲ πεποίηκεν ἄξια τοῦ πατρός ἐστιν.",
        "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.",
        "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1443.tlg001.1st1K-grc1:1.15.1",
        "upstream_editorial_notes": [
          {
            "number": null,
            "printed_page": 188,
            "references": [
              {
                "corresp": "cts:urn:greekLit:tlg0031.tlg027:33.9 cts:urn:greekLit:tlg0031.tlg027:143.5 cts:urn:greekLit:tlg0527.tlg020:10.14",
                "label": "Ps. 33, 9; 143, 5; Judith 10, 14"
              }
            ],
            "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed",
            "text": "Ps. 33, 9; 143, 5; Judith 10, 14",
            "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='15']/tei:div[@n='1']/tei:p[1]/tei:note[1]"
          }
        ],
        "upstream_file_sha256": "407480ff3171bc805d165869aa317d54b51818a47f42f8fe30a09db7ba9f585d",
        "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1443/tlg001/tlg1443.tlg001.1st1K-grc1.xml",
        "upstream_revision_id": "sha256:05af51012eb12f36d8c5083584fc5b293629485b9190ee23f64130f9cdfedca7",
        "upstream_text": "Ἄμεινόν ἐστιν σιωπᾶν καὶ εἶναι, ἦ λαλοῦντα μὴ εἶναι. καλὸν τὸ διδάσκειν, ἐὰν ὁ λέγων ποιῇ. εἶς οὖν διδάσκαλος, ὃς εἶπεν, καὶ ἐγένετο: καὶ ἃ σιγῶν δὲ πεποίηκεν ἄξια τοῦ πατρός ἐστιν.",
        "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base",
        "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='15']/tei:div[@n='1']",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:15.1"
      },
      "translation": {
        "generation": {
          "agent": "Codex",
          "api_model_id": null,
          "cost": null,
          "external_translation_api_calls": 0,
          "generated_on": "2026-09-18",
          "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.",
          "system_model_label": "GPT-6",
          "tokens": null
        },
        "language": "ko",
        "notes": [
          "‘실상을 갖추다’는 εἶναι를 앞 절의 신앙 고백과 행실이라는 문맥에 맞추어 옮긴 표현이다. 말과 행동, 침묵을 함께 대조한다."
        ],
        "parts": [
          {
            "source_segment_ids": [
              "sha256:ff616aa16a93d8f0d3a993fc22f88acf4c2b28050c17b461cf6b3a5fe80568d1"
            ],
            "text": "말하면서 실상이 없는 것보다 침묵하면서 실상을 갖추는 것이 더 낫습니다. 말하는 사람이 행동으로 옮긴다면 가르치는 것은 좋은 일입니다. 스승은 한 분이시며, 그분이 말씀하시자 그대로 이루어졌습니다. 그분이 침묵하며 하신 일들도 아버지께 합당합니다."
          }
        ],
        "policy": "three-work-ai-beta-1",
        "previous_revision_id": null,
        "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:48b1d279eab3e6fffe4b47d1125cedbc63f52e80e3b6841db0c513158c1c277f"
        ],
        "text": "말하면서 실상이 없는 것보다 침묵하면서 실상을 갖추는 것이 더 낫습니다. 말하는 사람이 행동으로 옮긴다면 가르치는 것은 좋은 일입니다. 스승은 한 분이시며, 그분이 말씀하시자 그대로 이루어졌습니다. 그분이 침묵하며 하신 일들도 아버지께 합당합니다.",
        "translation_revision_id": "sha256:07276e230e2f8904a2a088d84cf42eee454e87d97b1d36fbf4abbe1d579c59a3",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:15.1"
      },
      "work_location": "15.1",
      "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:15.1"
    },
    {
      "alignment": {
        "alignment_revision_id": "sha256:a4bbd89cc003728148579f9d262b248f2f7f834fff135a8b52a9319437a445d9",
        "part_links": [
          [
            "sha256:93f1a20704cf68f8fc1dcbea896447969c365bacb0b27ebaa1346bb7f18a24aa"
          ]
        ],
        "scope": "whole_passage_with_segment_links",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:089ee6e45b97f3d6dbee7be64ccbec3cd2754e140ee599c952c33d027dceb523"
        ],
        "translation_revision_ids": [
          "sha256:bbf95f9a62c7f186e9cba5387bfe295766ae7610163dee3f4b741364e884402b"
        ],
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:15.2"
      },
      "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0",
      "annotations": [],
      "citation": "이그나티우스, 『에베소인들에게 보낸 편지』 15.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-15-2",
      "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-15-2",
      "review_records": [
        {
          "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:a89d3747be80a7c99d8230b12fbe3891ac571d4e2f351cb68dd7f6bcc8cb481d",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "source_extraction",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:a4bbd89cc003728148579f9d262b248f2f7f834fff135a8b52a9319437a445d9",
            "source_revision_id": "sha256:089ee6e45b97f3d6dbee7be64ccbec3cd2754e140ee599c952c33d027dceb523",
            "translation_revision_id": "sha256:bbf95f9a62c7f186e9cba5387bfe295766ae7610163dee3f4b741364e884402b"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:15.2"
        },
        {
          "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:6a1f26eb902e844a5d3fbc949a25bc9a24445d6e3dec04872bdce0e0b6529f2f",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "translation_semantics",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:a4bbd89cc003728148579f9d262b248f2f7f834fff135a8b52a9319437a445d9",
            "source_revision_id": "sha256:089ee6e45b97f3d6dbee7be64ccbec3cd2754e140ee599c952c33d027dceb523",
            "translation_revision_id": "sha256:bbf95f9a62c7f186e9cba5387bfe295766ae7610163dee3f4b741364e884402b"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:15.2"
        }
      ],
      "review_state": {
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "stale_review_ids": [],
        "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
        "valid_review_ids": [
          "sha256:a89d3747be80a7c99d8230b12fbe3891ac571d4e2f351cb68dd7f6bcc8cb481d",
          "sha256:6a1f26eb902e844a5d3fbc949a25bc9a24445d6e3dec04872bdce0e0b6529f2f"
        ]
      },
      "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-15-2",
      "source": {
        "applied_corrections": [
          {
            "after": "δι’ ὧν",
            "before": "δἰ ὦν",
            "count": 2,
            "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n193.jpg",
            "location": "15.2",
            "patch_id": "ignatius-ephesians-030",
            "printed_page": 188,
            "reason": "Lake 1914 인쇄면의 철자·기식·구두점 대조",
            "reviewer": "Codex AI"
          }
        ],
        "edition_id": "lake-1914-vol1-ignatius-ephesians",
        "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본",
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "original_work_language": "grc",
        "recension_id": "seven-letter-middle",
        "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0",
        "segments": [
          {
            "image_sha256": "d033a1a2a3523eaaa5fd8381994f7fa517ed21fff59977c1a35c633bd5d90604",
            "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n193.jpg",
            "printed_page": 188,
            "segment_id": "sha256:93f1a20704cf68f8fc1dcbea896447969c365bacb0b27ebaa1346bb7f18a24aa",
            "source_kind": "edited_original_language_text",
            "source_language": "grc",
            "text": "ὁ λόγον Ἰησοῦ κεκτημένος ἀληθῶς δύναται καὶ τῆς ἡσυχίας αὐτοῦ ἀκούειν, ἵνα τέλειος ᾖ, ἵνα δι’ ὧν λαλεῖ πράσσῃ καὶ δι’ ὧν σιγᾷ γινώσκηται.",
            "transmission": "greek_text"
          }
        ],
        "source_kind": "edited_original_language_text",
        "source_language": "grc",
        "source_revision_id": "sha256:089ee6e45b97f3d6dbee7be64ccbec3cd2754e140ee599c952c33d027dceb523",
        "text": "ὁ λόγον Ἰησοῦ κεκτημένος ἀληθῶς δύναται καὶ τῆς ἡσυχίας αὐτοῦ ἀκούειν, ἵνα τέλειος ᾖ, ἵνα δι’ ὧν λαλεῖ πράσσῃ καὶ δι’ ὧν σιγᾷ γινώσκηται.",
        "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.",
        "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1443.tlg001.1st1K-grc1:1.15.2",
        "upstream_editorial_notes": [],
        "upstream_file_sha256": "407480ff3171bc805d165869aa317d54b51818a47f42f8fe30a09db7ba9f585d",
        "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1443/tlg001/tlg1443.tlg001.1st1K-grc1.xml",
        "upstream_revision_id": "sha256:c01f3fffd912f7c727f798b2488198612c15a98b051536c7ec47e711ec741810",
        "upstream_text": "ὁ λόγον Ἰησοῦ κεκτημένος ἀληθῶς δύναται καὶ τῆς ἡσυχίας αὐτοῦ ἀκούειν, ἵνα τέλειος ᾖ, ἵνα δἰ ὦν λαλεῖ πράσσῃ καὶ δἰ ὦν σιγᾷ γινώσκηται.",
        "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base",
        "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='15']/tei:div[@n='2']",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:15.2"
      },
      "translation": {
        "generation": {
          "agent": "Codex",
          "api_model_id": null,
          "cost": null,
          "external_translation_api_calls": 0,
          "generated_on": "2026-09-18",
          "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.",
          "system_model_label": "GPT-6",
          "tokens": null
        },
        "language": "ko",
        "notes": [],
        "parts": [
          {
            "source_segment_ids": [
              "sha256:93f1a20704cf68f8fc1dcbea896447969c365bacb0b27ebaa1346bb7f18a24aa"
            ],
            "text": "예수의 말씀을 참으로 지닌 사람은 그분의 침묵도 들을 수 있습니다. 그리하여 온전해지고, 자신이 말하는 대로 행동하며, 침묵하는 것으로도 알려지게 됩니다."
          }
        ],
        "policy": "three-work-ai-beta-1",
        "previous_revision_id": null,
        "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:089ee6e45b97f3d6dbee7be64ccbec3cd2754e140ee599c952c33d027dceb523"
        ],
        "text": "예수의 말씀을 참으로 지닌 사람은 그분의 침묵도 들을 수 있습니다. 그리하여 온전해지고, 자신이 말하는 대로 행동하며, 침묵하는 것으로도 알려지게 됩니다.",
        "translation_revision_id": "sha256:bbf95f9a62c7f186e9cba5387bfe295766ae7610163dee3f4b741364e884402b",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:15.2"
      },
      "work_location": "15.2",
      "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:15.2"
    },
    {
      "alignment": {
        "alignment_revision_id": "sha256:e98f6081daff8cb41211a3686cfde1b778a995a7778a223252ab142acaf3a36d",
        "part_links": [
          [
            "sha256:8b930955735db4a8e4d462ab9c415db55df9f57b9c014cb61e3f9a744aa884e4"
          ]
        ],
        "scope": "whole_passage_with_segment_links",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:df60e60cb286d39d524d0f2f8b5b363f6f67411cb89af372d6914e246d567962"
        ],
        "translation_revision_ids": [
          "sha256:943f0539b468653de0b0f15ffc5faa8c70e68e97e69c7b6a81873280abdcdc39"
        ],
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:15.3"
      },
      "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0",
      "annotations": [
        {
          "book": "1 Corinthians",
          "chapter": 3,
          "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n193.jpg",
          "label": "고린도전서 3:16",
          "reference_scope": "Lake의 인쇄면 여백 참조",
          "type": "editorial_biblical_reference",
          "verse": 16,
          "verse_end": null
        }
      ],
      "citation": "이그나티우스, 『에베소인들에게 보낸 편지』 15.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-15-3",
      "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-15-3",
      "review_records": [
        {
          "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:79b34bba414a78348dfa2a8f9c6445342df531ac7a3dc04eea1d2f60c8baff69",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "source_extraction",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:e98f6081daff8cb41211a3686cfde1b778a995a7778a223252ab142acaf3a36d",
            "source_revision_id": "sha256:df60e60cb286d39d524d0f2f8b5b363f6f67411cb89af372d6914e246d567962",
            "translation_revision_id": "sha256:943f0539b468653de0b0f15ffc5faa8c70e68e97e69c7b6a81873280abdcdc39"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:15.3"
        },
        {
          "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:16f296dbdae93f261e916e7375ce8ff78ea87a23b5ac472fd96d3298f31d77c2",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "translation_semantics",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:e98f6081daff8cb41211a3686cfde1b778a995a7778a223252ab142acaf3a36d",
            "source_revision_id": "sha256:df60e60cb286d39d524d0f2f8b5b363f6f67411cb89af372d6914e246d567962",
            "translation_revision_id": "sha256:943f0539b468653de0b0f15ffc5faa8c70e68e97e69c7b6a81873280abdcdc39"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:15.3"
        }
      ],
      "review_state": {
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "stale_review_ids": [],
        "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
        "valid_review_ids": [
          "sha256:79b34bba414a78348dfa2a8f9c6445342df531ac7a3dc04eea1d2f60c8baff69",
          "sha256:16f296dbdae93f261e916e7375ce8ff78ea87a23b5ac472fd96d3298f31d77c2"
        ]
      },
      "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-15-3",
      "source": {
        "applied_corrections": [
          {
            "after": "ἐξ ὧν",
            "before": "ἐξ ὦν",
            "count": 1,
            "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n193.jpg",
            "location": "15.3",
            "patch_id": "ignatius-ephesians-031",
            "printed_page": 188,
            "reason": "Lake 1914 인쇄면의 철자·기식·구두점 대조",
            "reviewer": "Codex AI"
          }
        ],
        "edition_id": "lake-1914-vol1-ignatius-ephesians",
        "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본",
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "original_work_language": "grc",
        "recension_id": "seven-letter-middle",
        "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0",
        "segments": [
          {
            "image_sha256": "d033a1a2a3523eaaa5fd8381994f7fa517ed21fff59977c1a35c633bd5d90604",
            "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n193.jpg",
            "printed_page": 188,
            "segment_id": "sha256:8b930955735db4a8e4d462ab9c415db55df9f57b9c014cb61e3f9a744aa884e4",
            "source_kind": "edited_original_language_text",
            "source_language": "grc",
            "text": "οὐδὲν λανθάνει τὸν κύριον, ἀλλὰ καὶ τὰ κρυπτὰ ἡμῶν ἐγγὺς αὐτῷ ἐστιν. πάντα οὖν ποιῶμεν ὡς αὐτοῦ ἐν ἡμῖν κατοικοῦντος, ἵνα ὦμεν αὐτοῦ ναοὶ καὶ αὐτὸς ἐν ἡμῖν θεὸς ἡμῶν: ὅπερ καὶ ἔστιν καὶ φανήσεται πρὸ προσώπου ἡμῶν, ἐξ ὧν δικαίως ἀγαπῶμεν αὐτόν.",
            "transmission": "greek_text"
          }
        ],
        "source_kind": "edited_original_language_text",
        "source_language": "grc",
        "source_revision_id": "sha256:df60e60cb286d39d524d0f2f8b5b363f6f67411cb89af372d6914e246d567962",
        "text": "οὐδὲν λανθάνει τὸν κύριον, ἀλλὰ καὶ τὰ κρυπτὰ ἡμῶν ἐγγὺς αὐτῷ ἐστιν. πάντα οὖν ποιῶμεν ὡς αὐτοῦ ἐν ἡμῖν κατοικοῦντος, ἵνα ὦμεν αὐτοῦ ναοὶ καὶ αὐτὸς ἐν ἡμῖν θεὸς ἡμῶν: ὅπερ καὶ ἔστιν καὶ φανήσεται πρὸ προσώπου ἡμῶν, ἐξ ὧν δικαίως ἀγαπῶμεν αὐτόν.",
        "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.",
        "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1443.tlg001.1st1K-grc1:1.15.3",
        "upstream_editorial_notes": [
          {
            "number": null,
            "printed_page": 188,
            "references": [
              {
                "corresp": "cts:urn:greekLit:tlg0031.tlg007:8.16",
                "label": "I Cor. 8, 16"
              }
            ],
            "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed",
            "text": "I Cor. 8, 16",
            "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='15']/tei:div[@n='3']/tei:p[1]/tei:note[1]"
          },
          {
            "number": "1",
            "printed_page": 188,
            "references": [],
            "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed",
            "text": "e)n h(mw=n qeo\\s h(mw=n GL, e)n h(mi=n qeo/s Sg, qeo\\s h(mw=n A.",
            "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='15']/tei:div[@n='3']/tei:p[1]/tei:note[2]"
          }
        ],
        "upstream_file_sha256": "407480ff3171bc805d165869aa317d54b51818a47f42f8fe30a09db7ba9f585d",
        "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1443/tlg001/tlg1443.tlg001.1st1K-grc1.xml",
        "upstream_revision_id": "sha256:92530ded2773910f9ba4b8810a22c087313171dac4a43a8de639ed9764996685",
        "upstream_text": "οὐδὲν λανθάνει τὸν κύριον, ἀλλὰ καὶ τὰ κρυπτὰ ἡμῶν ἐγγὺς αὐτῷ ἐστιν. πάντα οὖν ποιῶμεν ὡς αὐτοῦ ἐν ἡμῖν κατοικοῦντος, ἵνα ὦμεν αὐτοῦ ναοὶ καὶ αὐτὸς ἐν ἡμῖν θεὸς ἡμῶν: ὅπερ καὶ ἔστιν καὶ φανήσεται πρὸ προσώπου ἡμῶν, ἐξ ὦν δικαίως ἀγαπῶμεν αὐτόν.",
        "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base",
        "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='15']/tei:div[@n='3']",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:15.3"
      },
      "translation": {
        "generation": {
          "agent": "Codex",
          "api_model_id": null,
          "cost": null,
          "external_translation_api_calls": 0,
          "generated_on": "2026-09-18",
          "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.",
          "system_model_label": "GPT-6",
          "tokens": null
        },
        "language": "ko",
        "notes": [],
        "parts": [
          {
            "source_segment_ids": [
              "sha256:8b930955735db4a8e4d462ab9c415db55df9f57b9c014cb61e3f9a744aa884e4"
            ],
            "text": "주님께는 숨겨진 것이 없으며, 우리의 은밀한 것들조차 그분 가까이에 있습니다. 그분이 우리 안에 사시는 이들답게 모든 일을 합시다. 그리하여 우리는 그분의 성전이 되고, 그분은 우리 안에 계신 우리의 하나님이 되십니다. 그분은 실제로 그러하시며, 우리 눈앞에 그렇게 나타나실 것입니다. 그러므로 우리가 그분을 사랑하는 것은 마땅합니다."
          }
        ],
        "policy": "three-work-ai-beta-1",
        "previous_revision_id": null,
        "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:df60e60cb286d39d524d0f2f8b5b363f6f67411cb89af372d6914e246d567962"
        ],
        "text": "주님께는 숨겨진 것이 없으며, 우리의 은밀한 것들조차 그분 가까이에 있습니다. 그분이 우리 안에 사시는 이들답게 모든 일을 합시다. 그리하여 우리는 그분의 성전이 되고, 그분은 우리 안에 계신 우리의 하나님이 되십니다. 그분은 실제로 그러하시며, 우리 눈앞에 그렇게 나타나실 것입니다. 그러므로 우리가 그분을 사랑하는 것은 마땅합니다.",
        "translation_revision_id": "sha256:943f0539b468653de0b0f15ffc5faa8c70e68e97e69c7b6a81873280abdcdc39",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:15.3"
      },
      "work_location": "15.3",
      "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:15.3"
    },
    {
      "alignment": {
        "alignment_revision_id": "sha256:a96c2d037a4ea46cb728d3b129226e2f0ee878b938a2487fa03a3f400c033e77",
        "part_links": [
          [
            "sha256:5835350c6cbf58ebc015f214a2b6044763e89f1416573aaf6c66634fb0925f25"
          ]
        ],
        "scope": "whole_passage_with_segment_links",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:10392848d7861ac7b8383f34045d18b3c51b808921a4d22178a3f324963add5c"
        ],
        "translation_revision_ids": [
          "sha256:18e798a5aaee2346398257db701785408164befa6dce1a3b77dafffd37da4fcd"
        ],
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:16.1"
      },
      "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0",
      "annotations": [],
      "citation": "이그나티우스, 『에베소인들에게 보낸 편지』 16.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-16-1",
      "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-16-1",
      "review_records": [
        {
          "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:85725b61c5b08d4440c2544c513afdbf886246cd86923883ded8b480016d6f93",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "source_extraction",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:a96c2d037a4ea46cb728d3b129226e2f0ee878b938a2487fa03a3f400c033e77",
            "source_revision_id": "sha256:10392848d7861ac7b8383f34045d18b3c51b808921a4d22178a3f324963add5c",
            "translation_revision_id": "sha256:18e798a5aaee2346398257db701785408164befa6dce1a3b77dafffd37da4fcd"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:16.1"
        },
        {
          "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:dee71dd2119d2d26ca522a0d70cb0afb7d96d91ac559b2150e9b9d1f0094b3d4",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "translation_semantics",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:a96c2d037a4ea46cb728d3b129226e2f0ee878b938a2487fa03a3f400c033e77",
            "source_revision_id": "sha256:10392848d7861ac7b8383f34045d18b3c51b808921a4d22178a3f324963add5c",
            "translation_revision_id": "sha256:18e798a5aaee2346398257db701785408164befa6dce1a3b77dafffd37da4fcd"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:16.1"
        }
      ],
      "review_state": {
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "stale_review_ids": [],
        "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
        "valid_review_ids": [
          "sha256:85725b61c5b08d4440c2544c513afdbf886246cd86923883ded8b480016d6f93",
          "sha256:dee71dd2119d2d26ca522a0d70cb0afb7d96d91ac559b2150e9b9d1f0094b3d4"
        ]
      },
      "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-16-1",
      "source": {
        "applied_corrections": [],
        "edition_id": "lake-1914-vol1-ignatius-ephesians",
        "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본",
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "original_work_language": "grc",
        "recension_id": "seven-letter-middle",
        "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0",
        "segments": [
          {
            "image_sha256": "3b1c9078f00bc9e0024f29dca02d8f9b98bfd725613f50b9eea94b21412a916c",
            "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n195.jpg",
            "printed_page": 190,
            "segment_id": "sha256:5835350c6cbf58ebc015f214a2b6044763e89f1416573aaf6c66634fb0925f25",
            "source_kind": "edited_original_language_text",
            "source_language": "grc",
            "text": "Μὴ πλανᾶσθε, ἀδελφοί μου: οἱ οἰκοφθόροι βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.",
            "transmission": "greek_text"
          }
        ],
        "source_kind": "edited_original_language_text",
        "source_language": "grc",
        "source_revision_id": "sha256:10392848d7861ac7b8383f34045d18b3c51b808921a4d22178a3f324963add5c",
        "text": "Μὴ πλανᾶσθε, ἀδελφοί μου: οἱ οἰκοφθόροι βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.",
        "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.",
        "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1443.tlg001.1st1K-grc1:1.16.1",
        "upstream_editorial_notes": [
          {
            "number": null,
            "printed_page": 190,
            "references": [
              {
                "corresp": "cts:urn:greekLit:tlg0031.tlg007:6.9 cts:urn:greekLit:tlg0031.tlg007:6.10 Rph.:5.5",
                "label": "I Cor. 6, 9. 10; cf. Rph. 5, 5"
              }
            ],
            "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed",
            "text": "I Cor. 6, 9. 10; cf. Rph. 5, 5",
            "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='16']/tei:div[@n='1']/tei:p[1]/tei:note[1]"
          }
        ],
        "upstream_file_sha256": "407480ff3171bc805d165869aa317d54b51818a47f42f8fe30a09db7ba9f585d",
        "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1443/tlg001/tlg1443.tlg001.1st1K-grc1.xml",
        "upstream_revision_id": "sha256:eaba47d3a4165f68737064b781327fb4609e6cef2f5b91e07cf3761dddfa5069",
        "upstream_text": "Μὴ πλανᾶσθε, ἀδελφοί μου: οἱ οἰκοφθόροι βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.",
        "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base",
        "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='16']/tei:div[@n='1']",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:16.1"
      },
      "translation": {
        "generation": {
          "agent": "Codex",
          "api_model_id": null,
          "cost": null,
          "external_translation_api_calls": 0,
          "generated_on": "2026-09-18",
          "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.",
          "system_model_label": "GPT-6",
          "tokens": null
        },
        "language": "ko",
        "notes": [
          "οἰκοφθόρος는 집안이나 가정을 파괴하는 사람을 뜻한다. 이어지는 절에서 육체의 행위와 해로운 가르침을 나란히 논한다."
        ],
        "parts": [
          {
            "source_segment_ids": [
              "sha256:5835350c6cbf58ebc015f214a2b6044763e89f1416573aaf6c66634fb0925f25"
            ],
            "text": "나의 형제 여러분, 속지 마십시오. 집안을 무너뜨리는 자들은 하나님의 나라를 상속받지 못할 것입니다."
          }
        ],
        "policy": "three-work-ai-beta-1",
        "previous_revision_id": null,
        "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:10392848d7861ac7b8383f34045d18b3c51b808921a4d22178a3f324963add5c"
        ],
        "text": "나의 형제 여러분, 속지 마십시오. 집안을 무너뜨리는 자들은 하나님의 나라를 상속받지 못할 것입니다.",
        "translation_revision_id": "sha256:18e798a5aaee2346398257db701785408164befa6dce1a3b77dafffd37da4fcd",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:16.1"
      },
      "work_location": "16.1",
      "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:16.1"
    },
    {
      "alignment": {
        "alignment_revision_id": "sha256:6b234a6864fdf480ae55200547d2c3ab4ada22b87933eb5ad74d17925b242254",
        "part_links": [
          [
            "sha256:934f7a160964e55ebe68e39e69b9e642dfe2d2e008f37331fe818c5df6e19565"
          ]
        ],
        "scope": "whole_passage_with_segment_links",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:d4651f92a05fcac3a7e966b47cedd8460d8c4b7d68bcbfb0358e1b49f102a5ff"
        ],
        "translation_revision_ids": [
          "sha256:e9024f068eebffced5f01a70b606e290ef1fd27d6ae043aa60e1077f08ec2519"
        ],
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:16.2"
      },
      "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0",
      "annotations": [],
      "citation": "이그나티우스, 『에베소인들에게 보낸 편지』 16.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-16-2",
      "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-16-2",
      "review_records": [
        {
          "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:adbdbc6a84fda16243dc614cf8faec7bf99a58239c7887bc07c1534b97b0199d",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "source_extraction",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:6b234a6864fdf480ae55200547d2c3ab4ada22b87933eb5ad74d17925b242254",
            "source_revision_id": "sha256:d4651f92a05fcac3a7e966b47cedd8460d8c4b7d68bcbfb0358e1b49f102a5ff",
            "translation_revision_id": "sha256:e9024f068eebffced5f01a70b606e290ef1fd27d6ae043aa60e1077f08ec2519"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:16.2"
        },
        {
          "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:1bf95b543f78d86ae24c0a34cb53142cb29d026fb4da5084fd26bcfe66a87894",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "translation_semantics",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:6b234a6864fdf480ae55200547d2c3ab4ada22b87933eb5ad74d17925b242254",
            "source_revision_id": "sha256:d4651f92a05fcac3a7e966b47cedd8460d8c4b7d68bcbfb0358e1b49f102a5ff",
            "translation_revision_id": "sha256:e9024f068eebffced5f01a70b606e290ef1fd27d6ae043aa60e1077f08ec2519"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:16.2"
        }
      ],
      "review_state": {
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "stale_review_ids": [],
        "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
        "valid_review_ids": [
          "sha256:adbdbc6a84fda16243dc614cf8faec7bf99a58239c7887bc07c1534b97b0199d",
          "sha256:1bf95b543f78d86ae24c0a34cb53142cb29d026fb4da5084fd26bcfe66a87894"
        ]
      },
      "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-16-2",
      "source": {
        "applied_corrections": [],
        "edition_id": "lake-1914-vol1-ignatius-ephesians",
        "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본",
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "original_work_language": "grc",
        "recension_id": "seven-letter-middle",
        "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0",
        "segments": [
          {
            "image_sha256": "3b1c9078f00bc9e0024f29dca02d8f9b98bfd725613f50b9eea94b21412a916c",
            "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n195.jpg",
            "printed_page": 190,
            "segment_id": "sha256:934f7a160964e55ebe68e39e69b9e642dfe2d2e008f37331fe818c5df6e19565",
            "source_kind": "edited_original_language_text",
            "source_language": "grc",
            "text": "εἰ οὖν οἱ κατὰ σάρκα ταῦτα πράσσοντες ἀπέθανον, πόσῳ μᾶλλον, ἐὰν πίστιν θεοῦ ἐν κακῇ διδασκαλίᾳ φθείρῃ, ὑπὲρ ἧς Ἰησοῦς Χριστὸς ἐσταυρώθη; ὁ τοιοῦτος ῥυπαρὸς γενόμενος, εἰς τὸ πῦρ τὸ ἄσβεστον χωρήσει, ὁμοίως καὶ ὁ ἀκούων αὐτοῦ.",
            "transmission": "greek_text"
          }
        ],
        "source_kind": "edited_original_language_text",
        "source_language": "grc",
        "source_revision_id": "sha256:d4651f92a05fcac3a7e966b47cedd8460d8c4b7d68bcbfb0358e1b49f102a5ff",
        "text": "εἰ οὖν οἱ κατὰ σάρκα ταῦτα πράσσοντες ἀπέθανον, πόσῳ μᾶλλον, ἐὰν πίστιν θεοῦ ἐν κακῇ διδασκαλίᾳ φθείρῃ, ὑπὲρ ἧς Ἰησοῦς Χριστὸς ἐσταυρώθη; ὁ τοιοῦτος ῥυπαρὸς γενόμενος, εἰς τὸ πῦρ τὸ ἄσβεστον χωρήσει, ὁμοίως καὶ ὁ ἀκούων αὐτοῦ.",
        "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.",
        "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1443.tlg001.1st1K-grc1:1.16.2",
        "upstream_editorial_notes": [],
        "upstream_file_sha256": "407480ff3171bc805d165869aa317d54b51818a47f42f8fe30a09db7ba9f585d",
        "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1443/tlg001/tlg1443.tlg001.1st1K-grc1.xml",
        "upstream_revision_id": "sha256:9d70ec00af282572e302be6e8569cc04e96899b28e103a5042fe2b67141409fa",
        "upstream_text": "εἰ οὖν οἱ κατὰ σάρκα ταῦτα πράσσοντες ἀπέθανον, πόσῳ μᾶλλον, ἐὰν πίστιν θεοῦ ἐν κακῇ διδασκαλίᾳ φθείρῃ, ὑπὲρ ἧς Ἰησοῦς Χριστὸς ἐσταυρώθη; ὁ τοιοῦτος ῥυπαρὸς γενόμενος, εἰς τὸ πῦρ τὸ ἄσβεστον χωρήσει, ὁμοίως καὶ ὁ ἀκούων αὐτοῦ.",
        "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base",
        "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='16']/tei:div[@n='2']",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:16.2"
      },
      "translation": {
        "generation": {
          "agent": "Codex",
          "api_model_id": null,
          "cost": null,
          "external_translation_api_calls": 0,
          "generated_on": "2026-09-18",
          "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.",
          "system_model_label": "GPT-6",
          "tokens": null
        },
        "language": "ko",
        "notes": [],
        "parts": [
          {
            "source_segment_ids": [
              "sha256:934f7a160964e55ebe68e39e69b9e642dfe2d2e008f37331fe818c5df6e19565"
            ],
            "text": "육체로 그런 일을 하는 사람들이 죽었다면, 나쁜 가르침으로 하나님을 향한 믿음을 무너뜨리는 사람은 얼마나 더하겠습니까? 예수 그리스도께서는 이 믿음을 위해 십자가에 달리셨습니다. 이런 사람은 더럽혀져 꺼지지 않는 불 속으로 들어갈 것이며, 그의 말을 듣는 사람도 마찬가지입니다."
          }
        ],
        "policy": "three-work-ai-beta-1",
        "previous_revision_id": null,
        "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:d4651f92a05fcac3a7e966b47cedd8460d8c4b7d68bcbfb0358e1b49f102a5ff"
        ],
        "text": "육체로 그런 일을 하는 사람들이 죽었다면, 나쁜 가르침으로 하나님을 향한 믿음을 무너뜨리는 사람은 얼마나 더하겠습니까? 예수 그리스도께서는 이 믿음을 위해 십자가에 달리셨습니다. 이런 사람은 더럽혀져 꺼지지 않는 불 속으로 들어갈 것이며, 그의 말을 듣는 사람도 마찬가지입니다.",
        "translation_revision_id": "sha256:e9024f068eebffced5f01a70b606e290ef1fd27d6ae043aa60e1077f08ec2519",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:16.2"
      },
      "work_location": "16.2",
      "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:16.2"
    },
    {
      "alignment": {
        "alignment_revision_id": "sha256:fdb22ada41d8930073ebf86263d7ed9af86e60adc1b4835c8b497ef6f3caf37d",
        "part_links": [
          [
            "sha256:a6f59da8227d8b9240f42e0acdbcd2185d4b6546cf32b18b096afa52c78f59ee"
          ]
        ],
        "scope": "whole_passage_with_segment_links",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:567c5c0cb8cf4ad2fd93a42f0c6c86ecc4bcd2a18d58bffd39fb096e51616b04"
        ],
        "translation_revision_ids": [
          "sha256:cbb826a58e7df907e5021e60f27776f4bd7ce68a41a4abd78be13b3e9ed81ccd"
        ],
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:17.1"
      },
      "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0",
      "annotations": [
        {
          "book": "Matthew",
          "chapter": 26,
          "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n195.jpg",
          "label": "마태복음 26:7",
          "reference_scope": "Lake의 인쇄면 여백 참조",
          "type": "editorial_biblical_reference",
          "verse": 7,
          "verse_end": null
        },
        {
          "book": "John",
          "chapter": 12,
          "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n195.jpg",
          "label": "요한복음 12:3",
          "reference_scope": "Lake의 인쇄면 여백 참조",
          "type": "editorial_biblical_reference",
          "verse": 3,
          "verse_end": null
        }
      ],
      "citation": "이그나티우스, 『에베소인들에게 보낸 편지』 17.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-17-1",
      "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-17-1",
      "review_records": [
        {
          "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:1604b767c2491c84324105839fcc815b2e0e314eedff394fe0d344a72c2dfecb",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "source_extraction",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:fdb22ada41d8930073ebf86263d7ed9af86e60adc1b4835c8b497ef6f3caf37d",
            "source_revision_id": "sha256:567c5c0cb8cf4ad2fd93a42f0c6c86ecc4bcd2a18d58bffd39fb096e51616b04",
            "translation_revision_id": "sha256:cbb826a58e7df907e5021e60f27776f4bd7ce68a41a4abd78be13b3e9ed81ccd"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:17.1"
        },
        {
          "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:57fb7380d609df291a013e70c6a7dafcd8c671c6d68cb5975a8a18fd94da2e06",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "translation_semantics",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:fdb22ada41d8930073ebf86263d7ed9af86e60adc1b4835c8b497ef6f3caf37d",
            "source_revision_id": "sha256:567c5c0cb8cf4ad2fd93a42f0c6c86ecc4bcd2a18d58bffd39fb096e51616b04",
            "translation_revision_id": "sha256:cbb826a58e7df907e5021e60f27776f4bd7ce68a41a4abd78be13b3e9ed81ccd"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:17.1"
        }
      ],
      "review_state": {
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "stale_review_ids": [],
        "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
        "valid_review_ids": [
          "sha256:1604b767c2491c84324105839fcc815b2e0e314eedff394fe0d344a72c2dfecb",
          "sha256:57fb7380d609df291a013e70c6a7dafcd8c671c6d68cb5975a8a18fd94da2e06"
        ]
      },
      "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-17-1",
      "source": {
        "applied_corrections": [
          {
            "after": "ἀφθαρσίαν.",
            "before": "ἀφθαρσίαν,",
            "count": 1,
            "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n195.jpg",
            "location": "17.1",
            "patch_id": "ignatius-ephesians-032",
            "printed_page": 190,
            "reason": "Lake 1914 인쇄면의 철자·기식·구두점 대조",
            "reviewer": "Codex AI"
          }
        ],
        "edition_id": "lake-1914-vol1-ignatius-ephesians",
        "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본",
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "original_work_language": "grc",
        "recension_id": "seven-letter-middle",
        "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0",
        "segments": [
          {
            "image_sha256": "3b1c9078f00bc9e0024f29dca02d8f9b98bfd725613f50b9eea94b21412a916c",
            "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n195.jpg",
            "printed_page": 190,
            "segment_id": "sha256:a6f59da8227d8b9240f42e0acdbcd2185d4b6546cf32b18b096afa52c78f59ee",
            "source_kind": "edited_original_language_text",
            "source_language": "grc",
            "text": "Διὰ τοῦτο μύρον ἔλαβεν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ὁ κύριος, ἵνα πνέῃ τῇ ἐκκλησίᾳ ἀφθαρσίαν. μὴ ἀλείφεσθε δυσωδίαν τῆς διδασκαλίας τοῦ ἄρχοντος τοῦ αἰῶνος τούτου, μὴ αἰχμαλωτίσῃ ὑμᾶς ἐκ τοῦ προκειμένου ζῆν.",
            "transmission": "greek_text"
          }
        ],
        "source_kind": "edited_original_language_text",
        "source_language": "grc",
        "source_revision_id": "sha256:567c5c0cb8cf4ad2fd93a42f0c6c86ecc4bcd2a18d58bffd39fb096e51616b04",
        "text": "Διὰ τοῦτο μύρον ἔλαβεν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ὁ κύριος, ἵνα πνέῃ τῇ ἐκκλησίᾳ ἀφθαρσίαν. μὴ ἀλείφεσθε δυσωδίαν τῆς διδασκαλίας τοῦ ἄρχοντος τοῦ αἰῶνος τούτου, μὴ αἰχμαλωτίσῃ ὑμᾶς ἐκ τοῦ προκειμένου ζῆν.",
        "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.",
        "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1443.tlg001.1st1K-grc1:1.17.1",
        "upstream_editorial_notes": [
          {
            "number": null,
            "printed_page": 190,
            "references": [
              {
                "corresp": "cts:urn:greekLit:tlg0031.tlg001:26.7 cts:urn:greekLit:tlg0031.tlg004:12.8",
                "label": "Mt. 26, 7; Joh. 12, 8"
              }
            ],
            "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed",
            "text": "Mt. 26, 7; Joh. 12, 8",
            "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='17']/tei:div[@n='1']/tei:p[1]/tei:note[1]"
          }
        ],
        "upstream_file_sha256": "407480ff3171bc805d165869aa317d54b51818a47f42f8fe30a09db7ba9f585d",
        "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1443/tlg001/tlg1443.tlg001.1st1K-grc1.xml",
        "upstream_revision_id": "sha256:84a0e2bdda6e65a23e18f3586eb37601c91a6d193cb05923cdb9b2381b37330c",
        "upstream_text": "Διὰ τοῦτο μύρον ἔλαβεν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ὁ κύριος, ἵνα πνέῃ τῇ ἐκκλησίᾳ ἀφθαρσίαν, μὴ ἀλείφεσθε δυσωδίαν τῆς διδασκαλίας τοῦ ἄρχοντος τοῦ αἰῶνος τούτου, μὴ αἰχμαλωτίσῃ ὑμᾶς ἐκ τοῦ προκειμένου ζῆν.",
        "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base",
        "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='17']/tei:div[@n='1']",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:17.1"
      },
      "translation": {
        "generation": {
          "agent": "Codex",
          "api_model_id": null,
          "cost": null,
          "external_translation_api_calls": 0,
          "generated_on": "2026-09-18",
          "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.",
          "system_model_label": "GPT-6",
          "tokens": null
        },
        "language": "ko",
        "notes": [
          "향유의 향기와 나쁜 가르침의 악취를 대조한다. ἀφθαρσία는 ‘썩지 않음’으로 옮겨 향유와 생명의 비유를 함께 살렸다."
        ],
        "parts": [
          {
            "source_segment_ids": [
              "sha256:a6f59da8227d8b9240f42e0acdbcd2185d4b6546cf32b18b096afa52c78f59ee"
            ],
            "text": "이 때문에 주님께서는 머리에 향유를 받으셨습니다. 교회에 썩지 않음을 향기처럼 불어넣으시려는 것입니다. 이 시대의 지배자가 전하는 가르침의 악취를 몸에 바르지 마십시오. 여러분 앞에 놓인 생명에서 그가 여러분을 사로잡아 끌어내지 못하게 하십시오."
          }
        ],
        "policy": "three-work-ai-beta-1",
        "previous_revision_id": null,
        "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:567c5c0cb8cf4ad2fd93a42f0c6c86ecc4bcd2a18d58bffd39fb096e51616b04"
        ],
        "text": "이 때문에 주님께서는 머리에 향유를 받으셨습니다. 교회에 썩지 않음을 향기처럼 불어넣으시려는 것입니다. 이 시대의 지배자가 전하는 가르침의 악취를 몸에 바르지 마십시오. 여러분 앞에 놓인 생명에서 그가 여러분을 사로잡아 끌어내지 못하게 하십시오.",
        "translation_revision_id": "sha256:cbb826a58e7df907e5021e60f27776f4bd7ce68a41a4abd78be13b3e9ed81ccd",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:17.1"
      },
      "work_location": "17.1",
      "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:17.1"
    },
    {
      "alignment": {
        "alignment_revision_id": "sha256:7b5ec4deb83ad3ab1e66b0cd243f377b36eb979ea74c48dad0983ce4481fe5e2",
        "part_links": [
          [
            "sha256:93ea1ad4b8b2790bbfce71e69dce61dc7d68b6f447237156d62df5dd0e4fd99a"
          ]
        ],
        "scope": "whole_passage_with_segment_links",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:c54adc0f516366c75326036018e57058003444a6f2f97584ba4109872b101a47"
        ],
        "translation_revision_ids": [
          "sha256:05aefb2e0ed5199efcd5a50a8b1872bcf6b099266608dcbb99bf28b05069e893"
        ],
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:17.2"
      },
      "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0",
      "annotations": [],
      "citation": "이그나티우스, 『에베소인들에게 보낸 편지』 17.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-17-2",
      "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-17-2",
      "review_records": [
        {
          "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:ae415cce0fb34b87b2c38a0d812339947e980e20006a6eeb0f509efa82ea8321",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "source_extraction",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:7b5ec4deb83ad3ab1e66b0cd243f377b36eb979ea74c48dad0983ce4481fe5e2",
            "source_revision_id": "sha256:c54adc0f516366c75326036018e57058003444a6f2f97584ba4109872b101a47",
            "translation_revision_id": "sha256:05aefb2e0ed5199efcd5a50a8b1872bcf6b099266608dcbb99bf28b05069e893"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:17.2"
        },
        {
          "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:32becc82b31d5f6f2b3ef9f0cbb38cff62f18bc576aff60956edb8be0eb76753",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "translation_semantics",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:7b5ec4deb83ad3ab1e66b0cd243f377b36eb979ea74c48dad0983ce4481fe5e2",
            "source_revision_id": "sha256:c54adc0f516366c75326036018e57058003444a6f2f97584ba4109872b101a47",
            "translation_revision_id": "sha256:05aefb2e0ed5199efcd5a50a8b1872bcf6b099266608dcbb99bf28b05069e893"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:17.2"
        }
      ],
      "review_state": {
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "stale_review_ids": [],
        "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
        "valid_review_ids": [
          "sha256:ae415cce0fb34b87b2c38a0d812339947e980e20006a6eeb0f509efa82ea8321",
          "sha256:32becc82b31d5f6f2b3ef9f0cbb38cff62f18bc576aff60956edb8be0eb76753"
        ]
      },
      "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-17-2",
      "source": {
        "applied_corrections": [],
        "edition_id": "lake-1914-vol1-ignatius-ephesians",
        "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본",
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "original_work_language": "grc",
        "recension_id": "seven-letter-middle",
        "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0",
        "segments": [
          {
            "image_sha256": "3b1c9078f00bc9e0024f29dca02d8f9b98bfd725613f50b9eea94b21412a916c",
            "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n195.jpg",
            "printed_page": 190,
            "segment_id": "sha256:93ea1ad4b8b2790bbfce71e69dce61dc7d68b6f447237156d62df5dd0e4fd99a",
            "source_kind": "edited_original_language_text",
            "source_language": "grc",
            "text": "διὰ τί δὲ οὐ πάντες φρόνιμοι γινόμεθα λαβόντες θεοῦ γνῶσιν, ὅ ἐστιν Ἰησοῦς Χριστός; τί μωρῶς ἀπολλύμεθα, ἀγνοοῦντες τὸ χάρισμα, ὃ πέπομφεν ἀληθῶς ὁ κύριος;",
            "transmission": "greek_text"
          }
        ],
        "source_kind": "edited_original_language_text",
        "source_language": "grc",
        "source_revision_id": "sha256:c54adc0f516366c75326036018e57058003444a6f2f97584ba4109872b101a47",
        "text": "διὰ τί δὲ οὐ πάντες φρόνιμοι γινόμεθα λαβόντες θεοῦ γνῶσιν, ὅ ἐστιν Ἰησοῦς Χριστός; τί μωρῶς ἀπολλύμεθα, ἀγνοοῦντες τὸ χάρισμα, ὃ πέπομφεν ἀληθῶς ὁ κύριος;",
        "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.",
        "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1443.tlg001.1st1K-grc1:1.17.2",
        "upstream_editorial_notes": [],
        "upstream_file_sha256": "407480ff3171bc805d165869aa317d54b51818a47f42f8fe30a09db7ba9f585d",
        "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1443/tlg001/tlg1443.tlg001.1st1K-grc1.xml",
        "upstream_revision_id": "sha256:d0ea9a561bdff1699fb9abc0fee129a11a1a4db2de1038d731480656a1db77dc",
        "upstream_text": "διὰ τί δὲ οὐ πάντες φρόνιμοι γινόμεθα λαβόντες θεοῦ γνῶσιν, ὅ ἐστιν Ἰησοῦς Χριστός; τί μωρῶς ἀπολλύμεθα, ἀγνοοῦντες τὸ χάρισμα, ὃ πέπομφεν ἀληθῶς ὁ κύριος;",
        "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base",
        "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='17']/tei:div[@n='2']",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:17.2"
      },
      "translation": {
        "generation": {
          "agent": "Codex",
          "api_model_id": null,
          "cost": null,
          "external_translation_api_calls": 0,
          "generated_on": "2026-09-18",
          "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.",
          "system_model_label": "GPT-6",
          "tokens": null
        },
        "language": "ko",
        "notes": [],
        "parts": [
          {
            "source_segment_ids": [
              "sha256:93ea1ad4b8b2790bbfce71e69dce61dc7d68b6f447237156d62df5dd0e4fd99a"
            ],
            "text": "하나님을 아는 지식, 곧 예수 그리스도를 받았는데, 왜 우리 모두가 지혜로워지지 못합니까? 주님께서 참으로 보내 주신 은혜의 선물을 깨닫지 못한 채, 왜 어리석게 멸망해 갑니까?"
          }
        ],
        "policy": "three-work-ai-beta-1",
        "previous_revision_id": null,
        "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:c54adc0f516366c75326036018e57058003444a6f2f97584ba4109872b101a47"
        ],
        "text": "하나님을 아는 지식, 곧 예수 그리스도를 받았는데, 왜 우리 모두가 지혜로워지지 못합니까? 주님께서 참으로 보내 주신 은혜의 선물을 깨닫지 못한 채, 왜 어리석게 멸망해 갑니까?",
        "translation_revision_id": "sha256:05aefb2e0ed5199efcd5a50a8b1872bcf6b099266608dcbb99bf28b05069e893",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:17.2"
      },
      "work_location": "17.2",
      "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:17.2"
    },
    {
      "alignment": {
        "alignment_revision_id": "sha256:b3903dd44e68341067cca9e6fd676efa542a5c44be51949203c39804b6627a5a",
        "part_links": [
          [
            "sha256:33dc37c93abbbccefcef180585a9a58ce6cbe1fb06195e7d23b067937bf331df"
          ]
        ],
        "scope": "whole_passage_with_segment_links",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:0976f63b8800482468f2bf110625c026a965af2866644256c47e73170b801a45"
        ],
        "translation_revision_ids": [
          "sha256:287ab36a146b4528be9ff5d1c9c691adc4b4700884facf3c896eede1e80c4bc1"
        ],
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:18.1"
      },
      "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0",
      "annotations": [],
      "citation": "이그나티우스, 『에베소인들에게 보낸 편지』 18.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-18-1",
      "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-18-1",
      "review_records": [
        {
          "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:98d3639440942ac3be01a6b901d4cc9aa452b495f52e661f6310c28cc668dc12",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "source_extraction",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:b3903dd44e68341067cca9e6fd676efa542a5c44be51949203c39804b6627a5a",
            "source_revision_id": "sha256:0976f63b8800482468f2bf110625c026a965af2866644256c47e73170b801a45",
            "translation_revision_id": "sha256:287ab36a146b4528be9ff5d1c9c691adc4b4700884facf3c896eede1e80c4bc1"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:18.1"
        },
        {
          "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:a2a8e0226297ac31c65db56f0b6bacaac17a54406d23572496be41e1280df909",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "translation_semantics",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:b3903dd44e68341067cca9e6fd676efa542a5c44be51949203c39804b6627a5a",
            "source_revision_id": "sha256:0976f63b8800482468f2bf110625c026a965af2866644256c47e73170b801a45",
            "translation_revision_id": "sha256:287ab36a146b4528be9ff5d1c9c691adc4b4700884facf3c896eede1e80c4bc1"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:18.1"
        }
      ],
      "review_state": {
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "stale_review_ids": [],
        "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
        "valid_review_ids": [
          "sha256:98d3639440942ac3be01a6b901d4cc9aa452b495f52e661f6310c28cc668dc12",
          "sha256:a2a8e0226297ac31c65db56f0b6bacaac17a54406d23572496be41e1280df909"
        ]
      },
      "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-18-1",
      "source": {
        "applied_corrections": [
          {
            "after": "ζωὴ αἰώνιος.",
            "before": "ζωὴ αἰώνιος,",
            "count": 1,
            "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n195.jpg",
            "location": "18.1",
            "patch_id": "ignatius-ephesians-033",
            "printed_page": 190,
            "reason": "Lake 1914 인쇄면의 철자·기식·구두점 대조",
            "reviewer": "Codex AI"
          }
        ],
        "edition_id": "lake-1914-vol1-ignatius-ephesians",
        "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본",
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "original_work_language": "grc",
        "recension_id": "seven-letter-middle",
        "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0",
        "segments": [
          {
            "image_sha256": "3b1c9078f00bc9e0024f29dca02d8f9b98bfd725613f50b9eea94b21412a916c",
            "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n195.jpg",
            "printed_page": 190,
            "segment_id": "sha256:33dc37c93abbbccefcef180585a9a58ce6cbe1fb06195e7d23b067937bf331df",
            "source_kind": "edited_original_language_text",
            "source_language": "grc",
            "text": "Περίψημα τὸ ἐμὸν πνεῦμα τοῦ σταυροῦ, ὅ ἐστιν σκάνδαλον τοῖς ἀπιστοῦσιν, ἡμῖν δὲ σωτηρία καὶ ζωὴ αἰώνιος. ποῦ σοφός; ποῦ συζητητής; ποῦ καύχησις τῶν λεγομένων συνετῶν;",
            "transmission": "greek_text"
          }
        ],
        "source_kind": "edited_original_language_text",
        "source_language": "grc",
        "source_revision_id": "sha256:0976f63b8800482468f2bf110625c026a965af2866644256c47e73170b801a45",
        "text": "Περίψημα τὸ ἐμὸν πνεῦμα τοῦ σταυροῦ, ὅ ἐστιν σκάνδαλον τοῖς ἀπιστοῦσιν, ἡμῖν δὲ σωτηρία καὶ ζωὴ αἰώνιος. ποῦ σοφός; ποῦ συζητητής; ποῦ καύχησις τῶν λεγομένων συνετῶν;",
        "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.",
        "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1443.tlg001.1st1K-grc1:1.18.1",
        "upstream_editorial_notes": [
          {
            "number": null,
            "printed_page": 190,
            "references": [
              {
                "corresp": "cts:urn:greekLit:tlg0031.tlg009:5.11 cts:urn:greekLit:tlg0031.tlg007:1.20",
                "label": "Gal. 5, 11 I Cor. 1, 20"
              }
            ],
            "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed",
            "text": "Gal. 5, 11 I Cor. 1, 20",
            "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='18']/tei:div[@n='1']/tei:p[1]/tei:note[1]"
          }
        ],
        "upstream_file_sha256": "407480ff3171bc805d165869aa317d54b51818a47f42f8fe30a09db7ba9f585d",
        "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1443/tlg001/tlg1443.tlg001.1st1K-grc1.xml",
        "upstream_revision_id": "sha256:c9a5f39188f382076ddaeee766118d93dff504cd8e1bf7b5c64727b671572dff",
        "upstream_text": "Περίψημα τὸ ἐμὸν πνεῦμα τοῦ σταυροῦ, ὅ ἐστιν σκάνδαλον τοῖς ἀπιστοῦσιν, ἡμῖν δὲ σωτηρία καὶ ζωὴ αἰώνιος, ποῦ σοφός; ποῦ συζητητής; ποῦ καύχησις τῶν λεγομένων συνετῶν;",
        "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base",
        "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='18']/tei:div[@n='1']",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:18.1"
      },
      "translation": {
        "generation": {
          "agent": "Codex",
          "api_model_id": null,
          "cost": null,
          "external_translation_api_calls": 0,
          "generated_on": "2026-09-18",
          "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.",
          "system_model_label": "GPT-6",
          "tokens": null
        },
        "language": "ko",
        "notes": [],
        "parts": [
          {
            "source_segment_ids": [
              "sha256:33dc37c93abbbccefcef180585a9a58ce6cbe1fb06195e7d23b067937bf331df"
            ],
            "text": "제 영은 십자가의 찌꺼기입니다. 믿지 않는 이들에게 십자가는 걸림돌이지만, 우리에게는 구원이며 영원한 생명입니다. 지혜로운 사람이 어디에 있습니까? 논쟁하는 사람이 어디에 있습니까? 총명하다고 불리는 이들의 자랑이 어디에 있습니까?"
          }
        ],
        "policy": "three-work-ai-beta-1",
        "previous_revision_id": null,
        "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:0976f63b8800482468f2bf110625c026a965af2866644256c47e73170b801a45"
        ],
        "text": "제 영은 십자가의 찌꺼기입니다. 믿지 않는 이들에게 십자가는 걸림돌이지만, 우리에게는 구원이며 영원한 생명입니다. 지혜로운 사람이 어디에 있습니까? 논쟁하는 사람이 어디에 있습니까? 총명하다고 불리는 이들의 자랑이 어디에 있습니까?",
        "translation_revision_id": "sha256:287ab36a146b4528be9ff5d1c9c691adc4b4700884facf3c896eede1e80c4bc1",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:18.1"
      },
      "work_location": "18.1",
      "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:18.1"
    },
    {
      "alignment": {
        "alignment_revision_id": "sha256:7fe14d58bdcb2428f3f0eab57eaa7e397a0246ac46155f6e726d612771a97128",
        "part_links": [
          [
            "sha256:c6fd4d993d364e52168bdfa1efc76fe8d610f65756ed6d34b85d5b6a4237c60b",
            "sha256:483124506f9f9f5b1b20f7b629caabdbb6fbad6033c37ee88858caa2121fc226"
          ]
        ],
        "scope": "whole_passage_with_segment_links",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:8e8c1b39c7a850a0fb42f558e95a134866b3010849503af0a3abd41117982da9"
        ],
        "translation_revision_ids": [
          "sha256:b6cef781329f0db0072dfe55e1556741338a7fa3ce2767a8f6cc50af5b566f37"
        ],
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:18.2"
      },
      "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0",
      "annotations": [],
      "citation": "이그나티우스, 『에베소인들에게 보낸 편지』 18.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-18-2",
      "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-18-2",
      "review_records": [
        {
          "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:1e0bf3c8ebef3153550a0bfdb0afe7399cbed85c6ed0950aab8cfe4c7b7db58f",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "source_extraction",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:7fe14d58bdcb2428f3f0eab57eaa7e397a0246ac46155f6e726d612771a97128",
            "source_revision_id": "sha256:8e8c1b39c7a850a0fb42f558e95a134866b3010849503af0a3abd41117982da9",
            "translation_revision_id": "sha256:b6cef781329f0db0072dfe55e1556741338a7fa3ce2767a8f6cc50af5b566f37"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:18.2"
        },
        {
          "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:3e6ded481f4f02f83238ce33ab680d45fc021fd615613ea373523b79cf903f96",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "translation_semantics",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:7fe14d58bdcb2428f3f0eab57eaa7e397a0246ac46155f6e726d612771a97128",
            "source_revision_id": "sha256:8e8c1b39c7a850a0fb42f558e95a134866b3010849503af0a3abd41117982da9",
            "translation_revision_id": "sha256:b6cef781329f0db0072dfe55e1556741338a7fa3ce2767a8f6cc50af5b566f37"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:18.2"
        }
      ],
      "review_state": {
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "stale_review_ids": [],
        "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
        "valid_review_ids": [
          "sha256:1e0bf3c8ebef3153550a0bfdb0afe7399cbed85c6ed0950aab8cfe4c7b7db58f",
          "sha256:3e6ded481f4f02f83238ce33ab680d45fc021fd615613ea373523b79cf903f96"
        ]
      },
      "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-18-2",
      "source": {
        "applied_corrections": [],
        "edition_id": "lake-1914-vol1-ignatius-ephesians",
        "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본",
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "original_work_language": "grc",
        "recension_id": "seven-letter-middle",
        "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0",
        "segments": [
          {
            "image_sha256": "3b1c9078f00bc9e0024f29dca02d8f9b98bfd725613f50b9eea94b21412a916c",
            "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n195.jpg",
            "printed_page": 190,
            "segment_id": "sha256:c6fd4d993d364e52168bdfa1efc76fe8d610f65756ed6d34b85d5b6a4237c60b",
            "source_kind": "edited_original_language_text",
            "source_language": "grc",
            "text": "ὁ γὰρ θεὸς ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς ἐκυοφορήθη ὑπὸ",
            "transmission": "greek_text"
          },
          {
            "image_sha256": "2eaf7309d2ed88d8ed05cebf785f4d5dae5f15dc846b4ff8751250d4f3b3aaa0",
            "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n197.jpg",
            "printed_page": 192,
            "segment_id": "sha256:483124506f9f9f5b1b20f7b629caabdbb6fbad6033c37ee88858caa2121fc226",
            "source_kind": "edited_original_language_text",
            "source_language": "grc",
            "text": "Μαρίας κατ’ οἰκονομίαν θεοῦ ἐκ σπέρματος μὲν Δαυείδ, πνεύματος δὲ ἁγίου: ὃς ἐγεννήθη καὶ ἐβαπτίσθη, ἵνα τῷ πάθει τὸ ὕδωρ καθαρίσῃ.",
            "transmission": "greek_text"
          }
        ],
        "source_kind": "edited_original_language_text",
        "source_language": "grc",
        "source_revision_id": "sha256:8e8c1b39c7a850a0fb42f558e95a134866b3010849503af0a3abd41117982da9",
        "text": "ὁ γὰρ θεὸς ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς ἐκυοφορήθη ὑπὸ Μαρίας κατ’ οἰκονομίαν θεοῦ ἐκ σπέρματος μὲν Δαυείδ, πνεύματος δὲ ἁγίου: ὃς ἐγεννήθη καὶ ἐβαπτίσθη, ἵνα τῷ πάθει τὸ ὕδωρ καθαρίσῃ.",
        "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.",
        "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1443.tlg001.1st1K-grc1:1.18.2",
        "upstream_editorial_notes": [
          {
            "number": null,
            "printed_page": 192,
            "references": [
              {
                "corresp": "cts:urn:greekLit:tlg0031.tlg004:7.42 cts:urn:greekLit:tlg0031.tlg006:1.3 cts:urn:greekLit:tlg0031.tlg016:2.8",
                "label": "Joh. 7, 42; Rom. 1, 3; II Tim 2, 8"
              }
            ],
            "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed",
            "text": "Joh. 7, 42; Rom. 1, 3; II Tim 2, 8",
            "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='18']/tei:div[@n='2']/tei:p[1]/tei:note[1]"
          },
          {
            "number": "1",
            "printed_page": 192,
            "references": [],
            "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed",
            "text": "Lightfoot omits qeou= on the authority of g and transcriptional probability.",
            "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='18']/tei:div[@n='2']/tei:p[1]/tei:note[2]"
          }
        ],
        "upstream_file_sha256": "407480ff3171bc805d165869aa317d54b51818a47f42f8fe30a09db7ba9f585d",
        "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1443/tlg001/tlg1443.tlg001.1st1K-grc1.xml",
        "upstream_revision_id": "sha256:1c25fabb2ef194a7db76d336058f3b9da701a1c7696e27184131d64954fa8192",
        "upstream_text": "ὁ γὰρ θεὸς ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς ἐκυοφορήθη ὑπὸ Μαρίας κατ’ οἰκονομίαν θεοῦ ἐκ σπέρματος μὲν Δαυείδ, πνεύματος δὲ ἁγίου: ὃς ἐγεννήθη καὶ ἐβαπτίσθη, ἵνα τῷ πάθει τὸ ὕδωρ καθαρίσῃ.",
        "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base",
        "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='18']/tei:div[@n='2']",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:18.2"
      },
      "translation": {
        "generation": {
          "agent": "Codex",
          "api_model_id": null,
          "cost": null,
          "external_translation_api_calls": 0,
          "generated_on": "2026-09-18",
          "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.",
          "system_model_label": "GPT-6",
          "tokens": null
        },
        "language": "ko",
        "notes": [
          "οἰκονομία는 하나님의 구원 계획을 가리켜 ‘경륜’으로 옮겼다. 마지막 목적절은 그리스도의 수난이 물을 깨끗하게 한다는 본문의 서술을 따른다."
        ],
        "parts": [
          {
            "source_segment_ids": [
              "sha256:c6fd4d993d364e52168bdfa1efc76fe8d610f65756ed6d34b85d5b6a4237c60b",
              "sha256:483124506f9f9f5b1b20f7b629caabdbb6fbad6033c37ee88858caa2121fc226"
            ],
            "text": "우리 하나님 예수 그리스도께서는 하나님의 경륜을 따라 다윗의 씨에서, 또 성령에게서 나시어 마리아의 태중에 잉태되셨습니다. 그분은 태어나시고 세례를 받으셨습니다. 그 수난으로 물을 깨끗하게 하시려는 것입니다."
          }
        ],
        "policy": "three-work-ai-beta-1",
        "previous_revision_id": null,
        "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:8e8c1b39c7a850a0fb42f558e95a134866b3010849503af0a3abd41117982da9"
        ],
        "text": "우리 하나님 예수 그리스도께서는 하나님의 경륜을 따라 다윗의 씨에서, 또 성령에게서 나시어 마리아의 태중에 잉태되셨습니다. 그분은 태어나시고 세례를 받으셨습니다. 그 수난으로 물을 깨끗하게 하시려는 것입니다.",
        "translation_revision_id": "sha256:b6cef781329f0db0072dfe55e1556741338a7fa3ce2767a8f6cc50af5b566f37",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:18.2"
      },
      "work_location": "18.2",
      "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:18.2"
    },
    {
      "alignment": {
        "alignment_revision_id": "sha256:3b9e83b64ab2a4637b118ad578b57700cf3b322e35a0174582f227f9e7765b65",
        "part_links": [
          [
            "sha256:102ab0bdd1270839b2c666a6b3676d2246a2b4db521c9b72643f03da436e7879"
          ]
        ],
        "scope": "whole_passage_with_segment_links",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:43593cca4b0eb35986bbee42d7e3cd50b36e731cde670e81ff76829e347beb49"
        ],
        "translation_revision_ids": [
          "sha256:1c041226cba0a39907a1b5caaba5d57d37186606582e985c6b3dba079456b62f"
        ],
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:19.1"
      },
      "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0",
      "annotations": [],
      "citation": "이그나티우스, 『에베소인들에게 보낸 편지』 19.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-19-1",
      "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-19-1",
      "review_records": [
        {
          "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:6e411f2d9ed8e339a0e1dde4ddc6e614d73826e7212baa0d865c242e208ebe0c",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "source_extraction",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:3b9e83b64ab2a4637b118ad578b57700cf3b322e35a0174582f227f9e7765b65",
            "source_revision_id": "sha256:43593cca4b0eb35986bbee42d7e3cd50b36e731cde670e81ff76829e347beb49",
            "translation_revision_id": "sha256:1c041226cba0a39907a1b5caaba5d57d37186606582e985c6b3dba079456b62f"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:19.1"
        },
        {
          "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:72e52c2f03dec8eaedc2acdb6483193e837d5a0488deda94564e2ee6ee8d3740",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "translation_semantics",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:3b9e83b64ab2a4637b118ad578b57700cf3b322e35a0174582f227f9e7765b65",
            "source_revision_id": "sha256:43593cca4b0eb35986bbee42d7e3cd50b36e731cde670e81ff76829e347beb49",
            "translation_revision_id": "sha256:1c041226cba0a39907a1b5caaba5d57d37186606582e985c6b3dba079456b62f"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:19.1"
        }
      ],
      "review_state": {
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "stale_review_ids": [],
        "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
        "valid_review_ids": [
          "sha256:6e411f2d9ed8e339a0e1dde4ddc6e614d73826e7212baa0d865c242e208ebe0c",
          "sha256:72e52c2f03dec8eaedc2acdb6483193e837d5a0488deda94564e2ee6ee8d3740"
        ]
      },
      "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-19-1",
      "source": {
        "applied_corrections": [],
        "edition_id": "lake-1914-vol1-ignatius-ephesians",
        "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본",
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "original_work_language": "grc",
        "recension_id": "seven-letter-middle",
        "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0",
        "segments": [
          {
            "image_sha256": "2eaf7309d2ed88d8ed05cebf785f4d5dae5f15dc846b4ff8751250d4f3b3aaa0",
            "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n197.jpg",
            "printed_page": 192,
            "segment_id": "sha256:102ab0bdd1270839b2c666a6b3676d2246a2b4db521c9b72643f03da436e7879",
            "source_kind": "edited_original_language_text",
            "source_language": "grc",
            "text": "Καὶ ἔλαθεν τὸν ἄρχοντα τοῦ αἰῶνος τούτου ἡ παρθενία Μαρίας καὶ ὁ τοκετὸς αὐτῆς, ὁμοίως καὶ ὁ θάνατος τοῦ κυρίου: τρία μυστήρια κραυγῆς, ἅτινα ἐν ἡσυχίᾳ θεοῦ ἐπράχθη.",
            "transmission": "greek_text"
          }
        ],
        "source_kind": "edited_original_language_text",
        "source_language": "grc",
        "source_revision_id": "sha256:43593cca4b0eb35986bbee42d7e3cd50b36e731cde670e81ff76829e347beb49",
        "text": "Καὶ ἔλαθεν τὸν ἄρχοντα τοῦ αἰῶνος τούτου ἡ παρθενία Μαρίας καὶ ὁ τοκετὸς αὐτῆς, ὁμοίως καὶ ὁ θάνατος τοῦ κυρίου: τρία μυστήρια κραυγῆς, ἅτινα ἐν ἡσυχίᾳ θεοῦ ἐπράχθη.",
        "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.",
        "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1443.tlg001.1st1K-grc1:1.19.1",
        "upstream_editorial_notes": [],
        "upstream_file_sha256": "407480ff3171bc805d165869aa317d54b51818a47f42f8fe30a09db7ba9f585d",
        "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1443/tlg001/tlg1443.tlg001.1st1K-grc1.xml",
        "upstream_revision_id": "sha256:cc561b87159c37e0c1bd215217b2c8b125a1d076b984d134726cd0b19a4023da",
        "upstream_text": "Καὶ ἔλαθεν τὸν ἄρχοντα τοῦ αἰῶνος τούτου ἡ παρθενία Μαρίας καὶ ὁ τοκετὸς αὐτῆς, ὁμοίως καὶ ὁ θάνατος τοῦ κυρίου: τρία μυστήρια κραυγῆς, ἅτινα ἐν ἡσυχίᾳ θεοῦ ἐπράχθη.",
        "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base",
        "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='19']/tei:div[@n='1']",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:19.1"
      },
      "translation": {
        "generation": {
          "agent": "Codex",
          "api_model_id": null,
          "cost": null,
          "external_translation_api_calls": 0,
          "generated_on": "2026-09-18",
          "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.",
          "system_model_label": "GPT-6",
          "tokens": null
        },
        "language": "ko",
        "notes": [
          "μυστήρια κραυγῆς는 크게 외쳐 선포할 신비로 옮겼다. ‘외침’과 ‘하나님의 침묵’이 맞물리는 표현이다."
        ],
        "parts": [
          {
            "source_segment_ids": [
              "sha256:102ab0bdd1270839b2c666a6b3676d2246a2b4db521c9b72643f03da436e7879"
            ],
            "text": "마리아의 동정과 그의 출산, 그리고 주님의 죽음은 이 시대의 지배자에게 숨겨져 있었습니다. 크게 외쳐 선포할 세 가지 신비가 하나님의 침묵 속에서 이루어졌습니다."
          }
        ],
        "policy": "three-work-ai-beta-1",
        "previous_revision_id": null,
        "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:43593cca4b0eb35986bbee42d7e3cd50b36e731cde670e81ff76829e347beb49"
        ],
        "text": "마리아의 동정과 그의 출산, 그리고 주님의 죽음은 이 시대의 지배자에게 숨겨져 있었습니다. 크게 외쳐 선포할 세 가지 신비가 하나님의 침묵 속에서 이루어졌습니다.",
        "translation_revision_id": "sha256:1c041226cba0a39907a1b5caaba5d57d37186606582e985c6b3dba079456b62f",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:19.1"
      },
      "work_location": "19.1",
      "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:19.1"
    },
    {
      "alignment": {
        "alignment_revision_id": "sha256:5ad8e98700fbc32668b84d9188151cbff95268e0acce7619683641f1e80e6afa",
        "part_links": [
          [
            "sha256:ecf9f48d9b63bf1cf3c0f749064a5cfa0a8b32ba3cd6b237a1bad0827f7ddfc5"
          ]
        ],
        "scope": "whole_passage_with_segment_links",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:00f8286e332a432ef184b8ff6a6f56e389ab2b033a95bf6a5dd4559d46446660"
        ],
        "translation_revision_ids": [
          "sha256:33a75b7bf799c1b9950ee00659085c96dfb30165c3cc93be2485abf8fe2e7c33"
        ],
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:19.2"
      },
      "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0",
      "annotations": [],
      "citation": "이그나티우스, 『에베소인들에게 보낸 편지』 19.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-19-2",
      "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-19-2",
      "review_records": [
        {
          "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:61139893dfaf9d21937a9cfd55096303e0d7433fd2e0bbfab5ccecb706d51d85",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "source_extraction",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:5ad8e98700fbc32668b84d9188151cbff95268e0acce7619683641f1e80e6afa",
            "source_revision_id": "sha256:00f8286e332a432ef184b8ff6a6f56e389ab2b033a95bf6a5dd4559d46446660",
            "translation_revision_id": "sha256:33a75b7bf799c1b9950ee00659085c96dfb30165c3cc93be2485abf8fe2e7c33"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:19.2"
        },
        {
          "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:f474b9d4040bc399400d22e2171a645d6912037a07fb4c93f3510eede8a8b1af",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "translation_semantics",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:5ad8e98700fbc32668b84d9188151cbff95268e0acce7619683641f1e80e6afa",
            "source_revision_id": "sha256:00f8286e332a432ef184b8ff6a6f56e389ab2b033a95bf6a5dd4559d46446660",
            "translation_revision_id": "sha256:33a75b7bf799c1b9950ee00659085c96dfb30165c3cc93be2485abf8fe2e7c33"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:19.2"
        }
      ],
      "review_state": {
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "stale_review_ids": [],
        "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
        "valid_review_ids": [
          "sha256:61139893dfaf9d21937a9cfd55096303e0d7433fd2e0bbfab5ccecb706d51d85",
          "sha256:f474b9d4040bc399400d22e2171a645d6912037a07fb4c93f3510eede8a8b1af"
        ]
      },
      "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-19-2",
      "source": {
        "applied_corrections": [],
        "edition_id": "lake-1914-vol1-ignatius-ephesians",
        "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본",
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "original_work_language": "grc",
        "recension_id": "seven-letter-middle",
        "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0",
        "segments": [
          {
            "image_sha256": "2eaf7309d2ed88d8ed05cebf785f4d5dae5f15dc846b4ff8751250d4f3b3aaa0",
            "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n197.jpg",
            "printed_page": 192,
            "segment_id": "sha256:ecf9f48d9b63bf1cf3c0f749064a5cfa0a8b32ba3cd6b237a1bad0827f7ddfc5",
            "source_kind": "edited_original_language_text",
            "source_language": "grc",
            "text": "πῶς οὖν ἐφανερώθη τοῖς αἰῶσιν; ἀστὴρ ἐν οὐρανῷ ἔλαμψεν ὑπὲρ πάντας τοὺς ἀστέρας, καὶ τὸ φῶς αὐτοῦ ἀνεκλάλητον ἦν καὶ ξενισμὸν παρεῖχεν ἡ καινότης αὐτοῦ, τὰ δὲ λοιπὰ πάντα ἄστρα ἅμα ἡλίῳ καὶ σελήνῃ χορὸς ἐγένετο τῷ ἀστέρι, αὐτὸς δὲ ἦν ὑπερβάλλων τὸ φῶς αὐτοῦ ὑπὲρ πάντα: ταραχή τε ἦν, πόθεν ἡ καινότης ἡ ἀνόμοιος αὐτοῖς.",
            "transmission": "greek_text"
          }
        ],
        "source_kind": "edited_original_language_text",
        "source_language": "grc",
        "source_revision_id": "sha256:00f8286e332a432ef184b8ff6a6f56e389ab2b033a95bf6a5dd4559d46446660",
        "text": "πῶς οὖν ἐφανερώθη τοῖς αἰῶσιν; ἀστὴρ ἐν οὐρανῷ ἔλαμψεν ὑπὲρ πάντας τοὺς ἀστέρας, καὶ τὸ φῶς αὐτοῦ ἀνεκλάλητον ἦν καὶ ξενισμὸν παρεῖχεν ἡ καινότης αὐτοῦ, τὰ δὲ λοιπὰ πάντα ἄστρα ἅμα ἡλίῳ καὶ σελήνῃ χορὸς ἐγένετο τῷ ἀστέρι, αὐτὸς δὲ ἦν ὑπερβάλλων τὸ φῶς αὐτοῦ ὑπὲρ πάντα: ταραχή τε ἦν, πόθεν ἡ καινότης ἡ ἀνόμοιος αὐτοῖς.",
        "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.",
        "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1443.tlg001.1st1K-grc1:1.19.2",
        "upstream_editorial_notes": [],
        "upstream_file_sha256": "407480ff3171bc805d165869aa317d54b51818a47f42f8fe30a09db7ba9f585d",
        "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1443/tlg001/tlg1443.tlg001.1st1K-grc1.xml",
        "upstream_revision_id": "sha256:8d065c0a8c0e7f611ce2cc576b9f12b67e49103a313ec9d945dac7cd74e2a21d",
        "upstream_text": "πῶς οὖν ἐφανερώθη τοῖς αἰῶσιν; ἀστὴρ ἐν οὐρανῷ ἔλαμψεν ὑπὲρ πάντας τοὺς ἀστέρας, καὶ τὸ φῶς αὐτοῦ ἀνεκλάλητον ἦν καὶ ξενισμὸν παρεῖχεν ἡ καινότης αὐτοῦ, τὰ δὲ λοιπὰ πάντα ἄστρα ἅμα ἡλίῳ καὶ σελήνῃ χορὸς ἐγένετο τῷ ἀστέρι, αὐτὸς δὲ ἦν ὑπερβάλλων τὸ φῶς αὐτοῦ ὑπὲρ πάντα: ταραχή τε ἦν, πόθεν ἡ καινότης ἡ ἀνόμοιος αὐτοῖς.",
        "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base",
        "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='19']/tei:div[@n='2']",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:19.2"
      },
      "translation": {
        "generation": {
          "agent": "Codex",
          "api_model_id": null,
          "cost": null,
          "external_translation_api_calls": 0,
          "generated_on": "2026-09-18",
          "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.",
          "system_model_label": "GPT-6",
          "tokens": null
        },
        "language": "ko",
        "notes": [
          "αἰῶνες는 이곳에서 ‘시대들’로 옮겼다. 별과 해와 달이 합창단을 이룬다는 묘사는 앞선 교회의 합창 비유와도 연결된다."
        ],
        "parts": [
          {
            "source_segment_ids": [
              "sha256:ecf9f48d9b63bf1cf3c0f749064a5cfa0a8b32ba3cd6b237a1bad0827f7ddfc5"
            ],
            "text": "그렇다면 이 신비는 시대들에 어떻게 드러났습니까? 별 하나가 하늘에서 모든 별보다 더 밝게 빛났습니다. 그 빛은 말로 다 표현할 수 없었고, 그 새로움이 놀라움을 불러일으켰습니다. 나머지 모든 별은 해와 달과 함께 그 별을 위해 합창단을 이루었습니다. 그 별의 빛은 모든 것을 능가했습니다. 다른 별들과는 다른 이 새로움이 어디서 왔는지 모두 술렁였습니다."
          }
        ],
        "policy": "three-work-ai-beta-1",
        "previous_revision_id": null,
        "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:00f8286e332a432ef184b8ff6a6f56e389ab2b033a95bf6a5dd4559d46446660"
        ],
        "text": "그렇다면 이 신비는 시대들에 어떻게 드러났습니까? 별 하나가 하늘에서 모든 별보다 더 밝게 빛났습니다. 그 빛은 말로 다 표현할 수 없었고, 그 새로움이 놀라움을 불러일으켰습니다. 나머지 모든 별은 해와 달과 함께 그 별을 위해 합창단을 이루었습니다. 그 별의 빛은 모든 것을 능가했습니다. 다른 별들과는 다른 이 새로움이 어디서 왔는지 모두 술렁였습니다.",
        "translation_revision_id": "sha256:33a75b7bf799c1b9950ee00659085c96dfb30165c3cc93be2485abf8fe2e7c33",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:19.2"
      },
      "work_location": "19.2",
      "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:19.2"
    },
    {
      "alignment": {
        "alignment_revision_id": "sha256:a2d76d68d483f0917deb483f1838170f97df4af2bc777dc34eb92f1ed97bed5b",
        "part_links": [
          [
            "sha256:a632913f2a50f15d311e3248596a1227198dde3752b56f3e40e2856228563632"
          ]
        ],
        "scope": "whole_passage_with_segment_links",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:f26bb317ae72087c04124c34ea8f480b2cced0d4d6af88915be4f52da3ac676f"
        ],
        "translation_revision_ids": [
          "sha256:207084b816bc39da0a34d836b80037c0edc2e76a01e0486751c9210eafb37e89"
        ],
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:19.3"
      },
      "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0",
      "annotations": [],
      "citation": "이그나티우스, 『에베소인들에게 보낸 편지』 19.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-19-3",
      "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-19-3",
      "review_records": [
        {
          "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:7ad93dc5955bafc11424caed3c84a3fe8acb8caa835582ef45ff0bd7ae194d1e",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "source_extraction",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:a2d76d68d483f0917deb483f1838170f97df4af2bc777dc34eb92f1ed97bed5b",
            "source_revision_id": "sha256:f26bb317ae72087c04124c34ea8f480b2cced0d4d6af88915be4f52da3ac676f",
            "translation_revision_id": "sha256:207084b816bc39da0a34d836b80037c0edc2e76a01e0486751c9210eafb37e89"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:19.3"
        },
        {
          "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:04772db5042624a01c0def9fdc6710e7de868c5e172e2422a3069f2c9273f2d4",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "translation_semantics",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:a2d76d68d483f0917deb483f1838170f97df4af2bc777dc34eb92f1ed97bed5b",
            "source_revision_id": "sha256:f26bb317ae72087c04124c34ea8f480b2cced0d4d6af88915be4f52da3ac676f",
            "translation_revision_id": "sha256:207084b816bc39da0a34d836b80037c0edc2e76a01e0486751c9210eafb37e89"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:19.3"
        }
      ],
      "review_state": {
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "stale_review_ids": [],
        "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
        "valid_review_ids": [
          "sha256:7ad93dc5955bafc11424caed3c84a3fe8acb8caa835582ef45ff0bd7ae194d1e",
          "sha256:04772db5042624a01c0def9fdc6710e7de868c5e172e2422a3069f2c9273f2d4"
        ]
      },
      "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-19-3",
      "source": {
        "applied_corrections": [],
        "edition_id": "lake-1914-vol1-ignatius-ephesians",
        "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본",
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "original_work_language": "grc",
        "recension_id": "seven-letter-middle",
        "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0",
        "segments": [
          {
            "image_sha256": "2eaf7309d2ed88d8ed05cebf785f4d5dae5f15dc846b4ff8751250d4f3b3aaa0",
            "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n197.jpg",
            "printed_page": 192,
            "segment_id": "sha256:a632913f2a50f15d311e3248596a1227198dde3752b56f3e40e2856228563632",
            "source_kind": "edited_original_language_text",
            "source_language": "grc",
            "text": "ὅθεν ἐλύετο πᾶσα μαγεία καὶ πᾶς δεσμὸς ἠφανίζετο κακίας: ἄγνοια καθῃρεῖτο, παλαιὰ βασιλεία διεφθείρετο θεοῦ ἀνθρωπίνως φανερουμένου εἰς καινότητα ἀϊδίου ζωῆς: ἀρχὴν δὲ ἐλάμβανεν τὸ παρὰ θεῷ ἀπηρτισμένον. ἔνθεν τὰ πάντα συνεκινεῖτο διὰ τὸ μελετᾶσθαι θανάτου κατάλυσιν.",
            "transmission": "greek_text"
          }
        ],
        "source_kind": "edited_original_language_text",
        "source_language": "grc",
        "source_revision_id": "sha256:f26bb317ae72087c04124c34ea8f480b2cced0d4d6af88915be4f52da3ac676f",
        "text": "ὅθεν ἐλύετο πᾶσα μαγεία καὶ πᾶς δεσμὸς ἠφανίζετο κακίας: ἄγνοια καθῃρεῖτο, παλαιὰ βασιλεία διεφθείρετο θεοῦ ἀνθρωπίνως φανερουμένου εἰς καινότητα ἀϊδίου ζωῆς: ἀρχὴν δὲ ἐλάμβανεν τὸ παρὰ θεῷ ἀπηρτισμένον. ἔνθεν τὰ πάντα συνεκινεῖτο διὰ τὸ μελετᾶσθαι θανάτου κατάλυσιν.",
        "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.",
        "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1443.tlg001.1st1K-grc1:1.19.3",
        "upstream_editorial_notes": [
          {
            "number": "2",
            "printed_page": 192,
            "references": [],
            "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed",
            "text": "Lightfoot omits diefqei/reto, and readjusts the punctuation, on the authority of *a*s.",
            "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='19']/tei:div[@n='3']/tei:p[1]/tei:note[1]"
          },
          {
            "number": null,
            "printed_page": 192,
            "references": [
              {
                "corresp": "cts:urn:greekLit:tlg0031.tlg006:6.4",
                "label": "Rom. 6, 4"
              }
            ],
            "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed",
            "text": "Rom. 6, 4",
            "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='19']/tei:div[@n='3']/tei:p[1]/tei:note[2]"
          }
        ],
        "upstream_file_sha256": "407480ff3171bc805d165869aa317d54b51818a47f42f8fe30a09db7ba9f585d",
        "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1443/tlg001/tlg1443.tlg001.1st1K-grc1.xml",
        "upstream_revision_id": "sha256:515d650350644ad7444249196759b7a2c6b7a1abb7630906c2fa256a75e840e7",
        "upstream_text": "ὅθεν ἐλύετο πᾶσα μαγεία καὶ πᾶς δεσμὸς ἠφανίζετο κακίας: ἄγνοια καθῃρεῖτο, παλαιὰ βασιλεία διεφθείρετο θεοῦ ἀνθρωπίνως φανερουμένου εἰς καινότητα ἀϊδίου ζωῆς: ἀρχὴν δὲ ἐλάμβανεν τὸ παρὰ θεῷ ἀπηρτισμένον. ἔνθεν τὰ πάντα συνεκινεῖτο διὰ τὸ μελετᾶσθαι θανάτου κατάλυσιν.",
        "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base",
        "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='19']/tei:div[@n='3']",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:19.3"
      },
      "translation": {
        "generation": {
          "agent": "Codex",
          "api_model_id": null,
          "cost": null,
          "external_translation_api_calls": 0,
          "generated_on": "2026-09-18",
          "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.",
          "system_model_label": "GPT-6",
          "tokens": null
        },
        "language": "ko",
        "notes": [],
        "parts": [
          {
            "source_segment_ids": [
              "sha256:a632913f2a50f15d311e3248596a1227198dde3752b56f3e40e2856228563632"
            ],
            "text": "그리하여 모든 마술이 풀리고, 악의 모든 결박이 사라졌습니다. 무지가 무너지고, 옛 왕국이 멸망했습니다. 영원한 생명의 새로움을 위해 하나님께서 사람의 모습으로 나타나셨기 때문입니다. 하나님께서 이루어 놓으신 일이 시작되었습니다. 죽음을 없애는 일이 준비되고 있었기에, 온 세상이 함께 흔들렸습니다."
          }
        ],
        "policy": "three-work-ai-beta-1",
        "previous_revision_id": null,
        "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:f26bb317ae72087c04124c34ea8f480b2cced0d4d6af88915be4f52da3ac676f"
        ],
        "text": "그리하여 모든 마술이 풀리고, 악의 모든 결박이 사라졌습니다. 무지가 무너지고, 옛 왕국이 멸망했습니다. 영원한 생명의 새로움을 위해 하나님께서 사람의 모습으로 나타나셨기 때문입니다. 하나님께서 이루어 놓으신 일이 시작되었습니다. 죽음을 없애는 일이 준비되고 있었기에, 온 세상이 함께 흔들렸습니다.",
        "translation_revision_id": "sha256:207084b816bc39da0a34d836b80037c0edc2e76a01e0486751c9210eafb37e89",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:19.3"
      },
      "work_location": "19.3",
      "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:19.3"
    },
    {
      "alignment": {
        "alignment_revision_id": "sha256:3de24e3c6c996629812822ca75afacbcbddb09211d8202d061efb0f26b85ecc4",
        "part_links": [
          [
            "sha256:9d44a901ab9c4975989ab0ed7e4e8b373f2cb60ecb1d18368cd853863ae58e22"
          ]
        ],
        "scope": "whole_passage_with_segment_links",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:9b4dece4d6083da864729deedfbb4e2a2d128bd5dfe71eb2ba564083f7512e89"
        ],
        "translation_revision_ids": [
          "sha256:6b4763f5d1d51fb1b05db0127a61c27fe138ac32f873a7183e8f844d58fc3bde"
        ],
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:20.1"
      },
      "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0",
      "annotations": [],
      "citation": "이그나티우스, 『에베소인들에게 보낸 편지』 20.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-20-1",
      "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-20-1",
      "review_records": [
        {
          "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:f3b7394d6c7f7932983bbb5534fd2d710b1d43209e45b0784dcf6737e86fb290",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "source_extraction",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:3de24e3c6c996629812822ca75afacbcbddb09211d8202d061efb0f26b85ecc4",
            "source_revision_id": "sha256:9b4dece4d6083da864729deedfbb4e2a2d128bd5dfe71eb2ba564083f7512e89",
            "translation_revision_id": "sha256:6b4763f5d1d51fb1b05db0127a61c27fe138ac32f873a7183e8f844d58fc3bde"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:20.1"
        },
        {
          "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:a7dca6e80b598b2711e56e8d6c4e9a59af3909d887eced5ee2d11e08da318f52",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "translation_semantics",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:3de24e3c6c996629812822ca75afacbcbddb09211d8202d061efb0f26b85ecc4",
            "source_revision_id": "sha256:9b4dece4d6083da864729deedfbb4e2a2d128bd5dfe71eb2ba564083f7512e89",
            "translation_revision_id": "sha256:6b4763f5d1d51fb1b05db0127a61c27fe138ac32f873a7183e8f844d58fc3bde"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:20.1"
        }
      ],
      "review_state": {
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "stale_review_ids": [],
        "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
        "valid_review_ids": [
          "sha256:f3b7394d6c7f7932983bbb5534fd2d710b1d43209e45b0784dcf6737e86fb290",
          "sha256:a7dca6e80b598b2711e56e8d6c4e9a59af3909d887eced5ee2d11e08da318f52"
        ]
      },
      "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-20-1",
      "source": {
        "applied_corrections": [
          {
            "after": "ἧς",
            "before": "ἦς",
            "count": 1,
            "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n199.jpg",
            "location": "20.1",
            "patch_id": "ignatius-ephesians-034",
            "printed_page": 194,
            "reason": "Lake 1914 인쇄면의 철자·기식·구두점 대조",
            "reviewer": "Codex AI"
          }
        ],
        "edition_id": "lake-1914-vol1-ignatius-ephesians",
        "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본",
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "original_work_language": "grc",
        "recension_id": "seven-letter-middle",
        "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0",
        "segments": [
          {
            "image_sha256": "dd804908c3a9ab842d03e0a888344eebfd8251056badf3c6cf430e5b3e380c16",
            "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n199.jpg",
            "printed_page": 194,
            "segment_id": "sha256:9d44a901ab9c4975989ab0ed7e4e8b373f2cb60ecb1d18368cd853863ae58e22",
            "source_kind": "edited_original_language_text",
            "source_language": "grc",
            "text": "Ἐάν με καταξιώσῃ Ἰησοῦς Χριστὸς ἐν τῇ προσευχῇ ὑμῶν καὶ θέλημα ᾖ, ἐν τῷ δευτέρῳ βιβλιδίῳ, ὃ μέλλω γράφειν ὑμῖν, προσδηλώσω ὑμῖν, ἧς ἠρξάμην οἰκονομίας εἰς τὸν καινὸν ἄνθρωπον Ἰησοῦν Χριστόν, ἐν τῇ αὐτοῦ πίστει καὶ ἐν τῇ αὐτοῦ ἀγάπῃ, ἐν πάθει αὐτοῦ καὶ ἀναστάσει:",
            "transmission": "greek_text"
          }
        ],
        "source_kind": "edited_original_language_text",
        "source_language": "grc",
        "source_revision_id": "sha256:9b4dece4d6083da864729deedfbb4e2a2d128bd5dfe71eb2ba564083f7512e89",
        "text": "Ἐάν με καταξιώσῃ Ἰησοῦς Χριστὸς ἐν τῇ προσευχῇ ὑμῶν καὶ θέλημα ᾖ, ἐν τῷ δευτέρῳ βιβλιδίῳ, ὃ μέλλω γράφειν ὑμῖν, προσδηλώσω ὑμῖν, ἧς ἠρξάμην οἰκονομίας εἰς τὸν καινὸν ἄνθρωπον Ἰησοῦν Χριστόν, ἐν τῇ αὐτοῦ πίστει καὶ ἐν τῇ αὐτοῦ ἀγάπῃ, ἐν πάθει αὐτοῦ καὶ ἀναστάσει:",
        "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.",
        "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1443.tlg001.1st1K-grc1:1.20.1",
        "upstream_editorial_notes": [],
        "upstream_file_sha256": "407480ff3171bc805d165869aa317d54b51818a47f42f8fe30a09db7ba9f585d",
        "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1443/tlg001/tlg1443.tlg001.1st1K-grc1.xml",
        "upstream_revision_id": "sha256:582cd6532f34603a38def51637f012ea084c8b051a63d99e1dee4bb7fe3028cd",
        "upstream_text": "Ἐάν με καταξιώσῃ Ἰησοῦς Χριστὸς ἐν τῇ προσευχῇ ὑμῶν καὶ θέλημα ᾖ, ἐν τῷ δευτέρῳ βιβλιδίῳ, ὃ μέλλω γράφειν ὑμῖν, προσδηλώσω ὑμῖν, ἦς ἠρξάμην οἰκονομίας εἰς τὸν καινὸν ἄνθρωπον Ἰησοῦν Χριστόν, ἐν τῇ αὐτοῦ πίστει καὶ ἐν τῇ αὐτοῦ ἀγάπῃ, ἐν πάθει αὐτοῦ καὶ ἀναστάσει:",
        "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base",
        "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='20']/tei:div[@n='1']",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:20.1"
      },
      "translation": {
        "generation": {
          "agent": "Codex",
          "api_model_id": null,
          "cost": null,
          "external_translation_api_calls": 0,
          "generated_on": "2026-09-18",
          "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.",
          "system_model_label": "GPT-6",
          "tokens": null
        },
        "language": "ko",
        "notes": [
          "‘두 번째 작은 책’은 이그나티우스가 앞으로 쓰겠다고 밝힌 글을 가리킨다. οἰκονομία는 새 인간이신 그리스도에 관한 경륜으로 읽었다."
        ],
        "parts": [
          {
            "source_segment_ids": [
              "sha256:9d44a901ab9c4975989ab0ed7e4e8b373f2cb60ecb1d18368cd853863ae58e22"
            ],
            "text": "예수 그리스도께서 여러분의 기도를 통하여 제게 자격을 주시고, 그것이 그분의 뜻이라면, 앞으로 여러분에게 쓸 두 번째 작은 책에서 제가 이야기하기 시작한 경륜, 곧 새로운 인간 예수 그리스도에 관한 경륜을 더 설명하겠습니다. 그분을 향한 믿음과 그분을 향한 사랑, 그분의 수난과 부활 안에서 설명하겠습니다."
          }
        ],
        "policy": "three-work-ai-beta-1",
        "previous_revision_id": null,
        "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:9b4dece4d6083da864729deedfbb4e2a2d128bd5dfe71eb2ba564083f7512e89"
        ],
        "text": "예수 그리스도께서 여러분의 기도를 통하여 제게 자격을 주시고, 그것이 그분의 뜻이라면, 앞으로 여러분에게 쓸 두 번째 작은 책에서 제가 이야기하기 시작한 경륜, 곧 새로운 인간 예수 그리스도에 관한 경륜을 더 설명하겠습니다. 그분을 향한 믿음과 그분을 향한 사랑, 그분의 수난과 부활 안에서 설명하겠습니다.",
        "translation_revision_id": "sha256:6b4763f5d1d51fb1b05db0127a61c27fe138ac32f873a7183e8f844d58fc3bde",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:20.1"
      },
      "work_location": "20.1",
      "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:20.1"
    },
    {
      "alignment": {
        "alignment_revision_id": "sha256:735d9cd87cd4b2bf752bb2f853f268a7371637348e13c44bcdf3f1d293843d2c",
        "part_links": [
          [
            "sha256:a844a2659b6ce2238392292ef7cc89b5f0c604f2c9874fcbf48b4c0b44ca2b7d"
          ]
        ],
        "scope": "whole_passage_with_segment_links",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:0f6be9fcacd7303c4112d6efe5c7a8c04cbcc4e896cb302966d84e5937e872a2"
        ],
        "translation_revision_ids": [
          "sha256:a868c72ca91bba72c7afa43f127fd56e34f152f13fa7b0f428738a4bbeac1583"
        ],
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:20.2"
      },
      "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0",
      "annotations": [],
      "citation": "이그나티우스, 『에베소인들에게 보낸 편지』 20.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-20-2",
      "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-20-2",
      "review_records": [
        {
          "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:317ce6f685d8e6e99a316b5c8ccf42999dfee0da68db9cb1dde227f38dd67673",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "source_extraction",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:735d9cd87cd4b2bf752bb2f853f268a7371637348e13c44bcdf3f1d293843d2c",
            "source_revision_id": "sha256:0f6be9fcacd7303c4112d6efe5c7a8c04cbcc4e896cb302966d84e5937e872a2",
            "translation_revision_id": "sha256:a868c72ca91bba72c7afa43f127fd56e34f152f13fa7b0f428738a4bbeac1583"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:20.2"
        },
        {
          "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:3eb26410daae3f695a0b9145af41cb5d90bf7b9888ff273ef31f11ef637f0e58",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "translation_semantics",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:735d9cd87cd4b2bf752bb2f853f268a7371637348e13c44bcdf3f1d293843d2c",
            "source_revision_id": "sha256:0f6be9fcacd7303c4112d6efe5c7a8c04cbcc4e896cb302966d84e5937e872a2",
            "translation_revision_id": "sha256:a868c72ca91bba72c7afa43f127fd56e34f152f13fa7b0f428738a4bbeac1583"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:20.2"
        }
      ],
      "review_state": {
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "stale_review_ids": [],
        "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
        "valid_review_ids": [
          "sha256:317ce6f685d8e6e99a316b5c8ccf42999dfee0da68db9cb1dde227f38dd67673",
          "sha256:3eb26410daae3f695a0b9145af41cb5d90bf7b9888ff273ef31f11ef637f0e58"
        ]
      },
      "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-20-2",
      "source": {
        "applied_corrections": [
          {
            "after": "Χριστῷ, τῷ",
            "before": "Χριστῷ. τῷ",
            "count": 1,
            "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n199.jpg",
            "location": "20.2",
            "patch_id": "ignatius-ephesians-035",
            "printed_page": 194,
            "reason": "Lake 1914 인쇄면의 철자·기식·구두점 대조",
            "reviewer": "Codex AI"
          }
        ],
        "edition_id": "lake-1914-vol1-ignatius-ephesians",
        "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본",
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "original_work_language": "grc",
        "recension_id": "seven-letter-middle",
        "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0",
        "segments": [
          {
            "image_sha256": "dd804908c3a9ab842d03e0a888344eebfd8251056badf3c6cf430e5b3e380c16",
            "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n199.jpg",
            "printed_page": 194,
            "segment_id": "sha256:a844a2659b6ce2238392292ef7cc89b5f0c604f2c9874fcbf48b4c0b44ca2b7d",
            "source_kind": "edited_original_language_text",
            "source_language": "grc",
            "text": "μάλιστα ἐὰν ὁ κύριός μοι ἀποκαλύψῃ, ὅτι οἱ κατ’ ἄνδρα κοινῇ πάντες ἐν χάριτι ἐξ ὀνόματος συνέρχεσθε ἐν μιᾷ πίστει καὶ ἐν Ἰησοῦ Χριστῷ, τῷ κατὰ σάρκα ἐκ γένους Δαυείδ, τῷ υἱῷ ἀνθρώπου καὶ υἱῷ θεοῦ, εἰς τὸ ὑπακούειν ὑμᾶς τῷ ἐπισκόπῳ καὶ τῷ πρεσβυτερίῳ ἀπερισπάστῳ διανοίᾳ, ἕνα ἄρτον κλῶντες, ὅς ἐστιν φάρμακον ἀθανασίας, ἀντίδοτος τοῦ μὴ ἀποθανεῖν, ἀλλὰ ζῆν ἐν Ἰησοῦ Χριστῷ διὰ παντός.",
            "transmission": "greek_text"
          }
        ],
        "source_kind": "edited_original_language_text",
        "source_language": "grc",
        "source_revision_id": "sha256:0f6be9fcacd7303c4112d6efe5c7a8c04cbcc4e896cb302966d84e5937e872a2",
        "text": "μάλιστα ἐὰν ὁ κύριός μοι ἀποκαλύψῃ, ὅτι οἱ κατ’ ἄνδρα κοινῇ πάντες ἐν χάριτι ἐξ ὀνόματος συνέρχεσθε ἐν μιᾷ πίστει καὶ ἐν Ἰησοῦ Χριστῷ, τῷ κατὰ σάρκα ἐκ γένους Δαυείδ, τῷ υἱῷ ἀνθρώπου καὶ υἱῷ θεοῦ, εἰς τὸ ὑπακούειν ὑμᾶς τῷ ἐπισκόπῳ καὶ τῷ πρεσβυτερίῳ ἀπερισπάστῳ διανοίᾳ, ἕνα ἄρτον κλῶντες, ὅς ἐστιν φάρμακον ἀθανασίας, ἀντίδοτος τοῦ μὴ ἀποθανεῖν, ἀλλὰ ζῆν ἐν Ἰησοῦ Χριστῷ διὰ παντός.",
        "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.",
        "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1443.tlg001.1st1K-grc1:1.20.2",
        "upstream_editorial_notes": [
          {
            "number": "1",
            "printed_page": 194,
            "references": [],
            "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed",
            "text": "Zahn and, sith some hesitation, Lightfoot emend dti to ti, connecting it sith a)pokalu/yh|. If so the translation sould be if the Lord reveal anything to me. Join in the common meeting, etc.",
            "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='20']/tei:div[@n='2']/tei:p[1]/tei:note[1]"
          },
          {
            "number": "2",
            "printed_page": 194,
            "references": [],
            "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed",
            "text": "Theodoret #3uotes this as e(ni\\ I. X. one Jesus Christ, and Lightfoot accepts this reading.",
            "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='20']/tei:div[@n='2']/tei:p[1]/tei:note[2]"
          },
          {
            "number": null,
            "printed_page": 194,
            "references": [
              {
                "corresp": "cts:urn:greekLit:tlg0031.tlg006:1.3",
                "label": "Rom. 1, 3"
              }
            ],
            "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed",
            "text": "Rom. 1, 3",
            "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='20']/tei:div[@n='2']/tei:p[1]/tei:note[3]"
          }
        ],
        "upstream_file_sha256": "407480ff3171bc805d165869aa317d54b51818a47f42f8fe30a09db7ba9f585d",
        "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1443/tlg001/tlg1443.tlg001.1st1K-grc1.xml",
        "upstream_revision_id": "sha256:dc5f8173a0e7706655245957e43f4dc294a0bb2e1591bbd3ec293d7d92dae8f8",
        "upstream_text": "μάλιστα ἐὰν ὁ κύριός μοι ἀποκαλύψῃ, ὅτι οἱ κατ’ ἄνδρα κοινῇ πάντες ἐν χάριτι ἐξ ὀνόματος συνέρχεσθε ἐν μιᾷ πίστει καὶ ἐν Ἰησοῦ Χριστῷ. τῷ κατὰ σάρκα ἐκ γένους Δαυείδ, τῷ υἱῷ ἀνθρώπου καὶ υἱῷ θεοῦ, εἰς τὸ ὑπακούειν ὑμᾶς τῷ ἐπισκόπῳ καὶ τῷ πρεσβυτερίῳ ἀπερισπάστῳ διανοίᾳ, ἕνα ἄρτον κλῶντες, ὅς ἐστιν φάρμακον ἀθανασίας, ἀντίδοτος τοῦ μὴ ἀποθανεῖν, ἀλλὰ ζῆν ἐν Ἰησοῦ Χριστῷ διὰ παντός.",
        "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base",
        "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='20']/tei:div[@n='2']",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:20.2"
      },
      "translation": {
        "generation": {
          "agent": "Codex",
          "api_model_id": null,
          "cost": null,
          "external_translation_api_calls": 0,
          "generated_on": "2026-09-18",
          "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.",
          "system_model_label": "GPT-6",
          "tokens": null
        },
        "language": "ko",
        "notes": [
          "φάρμακον ἀθανασίας는 ‘죽지 않게 하는 약’, ἀντίδοτος는 ‘해독제’로 옮겼다. 하나의 빵을 떼는 행위를 그리스도 안에서 영원히 사는 일과 연결한다."
        ],
        "parts": [
          {
            "source_segment_ids": [
              "sha256:a844a2659b6ce2238392292ef7cc89b5f0c604f2c9874fcbf48b4c0b44ca2b7d"
            ],
            "text": "특히 주님께서 제게 이 일을 밝혀 주신다면 그렇게 하겠습니다. 여러분은 한 사람 한 사람 모두 함께, 은혜 안에서 그 이름으로 모이고, 한 믿음과 예수 그리스도 안에서 모입니다. 그분은 육신으로 다윗의 가문에서 나신, 사람의 아들이며 하나님의 아들이십니다. 흐트러짐 없는 마음으로 감독과 장로단에게 순종하고, 하나의 빵을 떼기 위해 모이십시오. 그 빵은 죽지 않게 하는 약이며, 우리가 죽지 않고 예수 그리스도 안에서 영원히 살게 하는 해독제입니다."
          }
        ],
        "policy": "three-work-ai-beta-1",
        "previous_revision_id": null,
        "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:0f6be9fcacd7303c4112d6efe5c7a8c04cbcc4e896cb302966d84e5937e872a2"
        ],
        "text": "특히 주님께서 제게 이 일을 밝혀 주신다면 그렇게 하겠습니다. 여러분은 한 사람 한 사람 모두 함께, 은혜 안에서 그 이름으로 모이고, 한 믿음과 예수 그리스도 안에서 모입니다. 그분은 육신으로 다윗의 가문에서 나신, 사람의 아들이며 하나님의 아들이십니다. 흐트러짐 없는 마음으로 감독과 장로단에게 순종하고, 하나의 빵을 떼기 위해 모이십시오. 그 빵은 죽지 않게 하는 약이며, 우리가 죽지 않고 예수 그리스도 안에서 영원히 살게 하는 해독제입니다.",
        "translation_revision_id": "sha256:a868c72ca91bba72c7afa43f127fd56e34f152f13fa7b0f428738a4bbeac1583",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:20.2"
      },
      "work_location": "20.2",
      "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:20.2"
    },
    {
      "alignment": {
        "alignment_revision_id": "sha256:01cce2f61226c5097fd95ad23de302e669b4bccc2d4477e7e6b00b28eb957565",
        "part_links": [
          [
            "sha256:ab6c008c0335c30f6369f8f951e29b9a4db104b54ca7bda3cf04f72cc9efcde9"
          ]
        ],
        "scope": "whole_passage_with_segment_links",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:8cbaa40fc766e5e4634196600c85e49742c25182f5b987997415a9f21126fc41"
        ],
        "translation_revision_ids": [
          "sha256:0321d8780cc8f5947e9a3a81f4ed6af4b9d89e5e389bbb70873f730a5b43076a"
        ],
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:21.1"
      },
      "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0",
      "annotations": [],
      "citation": "이그나티우스, 『에베소인들에게 보낸 편지』 21.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-21-1",
      "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-21-1",
      "review_records": [
        {
          "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:75d380ef4beed2966880dbcc65821b06b9321d3cb891fa37da64bb64a661bcd7",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "source_extraction",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:01cce2f61226c5097fd95ad23de302e669b4bccc2d4477e7e6b00b28eb957565",
            "source_revision_id": "sha256:8cbaa40fc766e5e4634196600c85e49742c25182f5b987997415a9f21126fc41",
            "translation_revision_id": "sha256:0321d8780cc8f5947e9a3a81f4ed6af4b9d89e5e389bbb70873f730a5b43076a"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:21.1"
        },
        {
          "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:5bb182d6d2c5ef8150d228ee7d5b9edc4b97550dfb1b113d3b888cac164f351a",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "translation_semantics",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:01cce2f61226c5097fd95ad23de302e669b4bccc2d4477e7e6b00b28eb957565",
            "source_revision_id": "sha256:8cbaa40fc766e5e4634196600c85e49742c25182f5b987997415a9f21126fc41",
            "translation_revision_id": "sha256:0321d8780cc8f5947e9a3a81f4ed6af4b9d89e5e389bbb70873f730a5b43076a"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:21.1"
        }
      ],
      "review_state": {
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "stale_review_ids": [],
        "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
        "valid_review_ids": [
          "sha256:75d380ef4beed2966880dbcc65821b06b9321d3cb891fa37da64bb64a661bcd7",
          "sha256:5bb182d6d2c5ef8150d228ee7d5b9edc4b97550dfb1b113d3b888cac164f351a"
        ]
      },
      "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-21-1",
      "source": {
        "applied_corrections": [],
        "edition_id": "lake-1914-vol1-ignatius-ephesians",
        "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본",
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "original_work_language": "grc",
        "recension_id": "seven-letter-middle",
        "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0",
        "segments": [
          {
            "image_sha256": "dd804908c3a9ab842d03e0a888344eebfd8251056badf3c6cf430e5b3e380c16",
            "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n199.jpg",
            "printed_page": 194,
            "segment_id": "sha256:ab6c008c0335c30f6369f8f951e29b9a4db104b54ca7bda3cf04f72cc9efcde9",
            "source_kind": "edited_original_language_text",
            "source_language": "grc",
            "text": "Ἀντίψυχον ὑμῶν ἐγὼ καὶ ὧν ἐπέμψατε εἰς θεοῦ τιμὴν εἰς Σμύρναν, ὅθεν καὶ γράφω ὑμῖν, εὐχαριστῶν τῷ κυρίῳ, ἀγαπῶν Πολύκαρπον ὡς καὶ ὑμᾶς: μνημονεύετέ μου, ὡς καὶ ὑμῶν Ἰησοῦς Χριστός.",
            "transmission": "greek_text"
          }
        ],
        "source_kind": "edited_original_language_text",
        "source_language": "grc",
        "source_revision_id": "sha256:8cbaa40fc766e5e4634196600c85e49742c25182f5b987997415a9f21126fc41",
        "text": "Ἀντίψυχον ὑμῶν ἐγὼ καὶ ὧν ἐπέμψατε εἰς θεοῦ τιμὴν εἰς Σμύρναν, ὅθεν καὶ γράφω ὑμῖν, εὐχαριστῶν τῷ κυρίῳ, ἀγαπῶν Πολύκαρπον ὡς καὶ ὑμᾶς: μνημονεύετέ μου, ὡς καὶ ὑμῶν Ἰησοῦς Χριστός.",
        "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.",
        "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1443.tlg001.1st1K-grc1:1.21.1",
        "upstream_editorial_notes": [],
        "upstream_file_sha256": "407480ff3171bc805d165869aa317d54b51818a47f42f8fe30a09db7ba9f585d",
        "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1443/tlg001/tlg1443.tlg001.1st1K-grc1.xml",
        "upstream_revision_id": "sha256:cd4a78b00ff0fe6917348fe853eb2d4b73781d5f71478255920b0f9bb03e7d7f",
        "upstream_text": "Ἀντίψυχον ὑμῶν ἐγὼ καὶ ὧν ἐπέμψατε εἰς θεοῦ τιμὴν εἰς Σμύρναν, ὅθεν καὶ γράφω ὑμῖν, εὐχαριστῶν τῷ κυρίῳ, ἀγαπῶν Πολύκαρπον ὡς καὶ ὑμᾶς: μνημονεύετέ μου, ὡς καὶ ὑμῶν Ἰησοῦς Χριστός.",
        "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base",
        "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='21']/tei:div[@n='1']",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:21.1"
      },
      "translation": {
        "generation": {
          "agent": "Codex",
          "api_model_id": null,
          "cost": null,
          "external_translation_api_calls": 0,
          "generated_on": "2026-09-18",
          "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.",
          "system_model_label": "GPT-6",
          "tokens": null
        },
        "language": "ko",
        "notes": [
          "ἀντίψυχον은 상대를 위해 자기 생명을 내어놓는 헌신의 표현이다. 스미르나는 이 편지를 쓴 장소로 제시된다."
        ],
        "parts": [
          {
            "source_segment_ids": [
              "sha256:ab6c008c0335c30f6369f8f951e29b9a4db104b54ca7bda3cf04f72cc9efcde9"
            ],
            "text": "저는 여러분과, 하나님을 공경하려고 스미르나에 여러분이 보낸 사람들을 위해 제 생명을 바칩니다. 바로 이곳에서 여러분에게 편지를 쓰며, 주님께 감사드리고, 여러분을 사랑하듯 폴리카르포스를 사랑합니다. 예수 그리스도께서 여러분을 기억하시듯 저를 기억해 주십시오."
          }
        ],
        "policy": "three-work-ai-beta-1",
        "previous_revision_id": null,
        "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:8cbaa40fc766e5e4634196600c85e49742c25182f5b987997415a9f21126fc41"
        ],
        "text": "저는 여러분과, 하나님을 공경하려고 스미르나에 여러분이 보낸 사람들을 위해 제 생명을 바칩니다. 바로 이곳에서 여러분에게 편지를 쓰며, 주님께 감사드리고, 여러분을 사랑하듯 폴리카르포스를 사랑합니다. 예수 그리스도께서 여러분을 기억하시듯 저를 기억해 주십시오.",
        "translation_revision_id": "sha256:0321d8780cc8f5947e9a3a81f4ed6af4b9d89e5e389bbb70873f730a5b43076a",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:21.1"
      },
      "work_location": "21.1",
      "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:21.1"
    },
    {
      "alignment": {
        "alignment_revision_id": "sha256:b243aa7c74939322395391da8bc31c2655af6c5840bd2a5e8a8d60677e1b4423",
        "part_links": [
          [
            "sha256:11b7e9655ecfaeaf546e5b4c15e51f4799f20beadf19db150e35363ed907c140",
            "sha256:cb7600e57fb074899897aac516709f5add9f02dbb33b80fc6167b0412528b27e"
          ]
        ],
        "scope": "whole_passage_with_segment_links",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:6ea0eeb19f5703d248071b6bebf75fb7e3ec03919ea45e9173ebaab1cd387c75"
        ],
        "translation_revision_ids": [
          "sha256:1fb27eddc06da2eb4c4c16af1341813bc663090aa79cc5c26d49fe07a16453bf"
        ],
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:21.2"
      },
      "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0",
      "annotations": [],
      "citation": "이그나티우스, 『에베소인들에게 보낸 편지』 21.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-21-2",
      "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-21-2",
      "review_records": [
        {
          "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:b9fe4c693a26ee67da99103424e0aec0f8bbd27628482654e5593710082e9a0f",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "source_extraction",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:b243aa7c74939322395391da8bc31c2655af6c5840bd2a5e8a8d60677e1b4423",
            "source_revision_id": "sha256:6ea0eeb19f5703d248071b6bebf75fb7e3ec03919ea45e9173ebaab1cd387c75",
            "translation_revision_id": "sha256:1fb27eddc06da2eb4c4c16af1341813bc663090aa79cc5c26d49fe07a16453bf"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:21.2"
        },
        {
          "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-18",
          "review_id": "sha256:f819064d65ba62ce12b2221880f38da1341472c03a5888879c2637bc727483e0",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "translation_semantics",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:b243aa7c74939322395391da8bc31c2655af6c5840bd2a5e8a8d60677e1b4423",
            "source_revision_id": "sha256:6ea0eeb19f5703d248071b6bebf75fb7e3ec03919ea45e9173ebaab1cd387c75",
            "translation_revision_id": "sha256:1fb27eddc06da2eb4c4c16af1341813bc663090aa79cc5c26d49fe07a16453bf"
          },
          "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:21.2"
        }
      ],
      "review_state": {
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "stale_review_ids": [],
        "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
        "valid_review_ids": [
          "sha256:b9fe4c693a26ee67da99103424e0aec0f8bbd27628482654e5593710082e9a0f",
          "sha256:f819064d65ba62ce12b2221880f38da1341472c03a5888879c2637bc727483e0"
        ]
      },
      "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/ignatius-ephesians/index.html#p-21-2",
      "source": {
        "applied_corrections": [],
        "edition_id": "lake-1914-vol1-ignatius-ephesians",
        "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본",
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "original_work_language": "grc",
        "recension_id": "seven-letter-middle",
        "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0",
        "segments": [
          {
            "image_sha256": "dd804908c3a9ab842d03e0a888344eebfd8251056badf3c6cf430e5b3e380c16",
            "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n199.jpg",
            "printed_page": 194,
            "segment_id": "sha256:11b7e9655ecfaeaf546e5b4c15e51f4799f20beadf19db150e35363ed907c140",
            "source_kind": "edited_original_language_text",
            "source_language": "grc",
            "text": "προσεύχεσθε ὑπὲρ τῆς ἐκκλησίας",
            "transmission": "greek_text"
          },
          {
            "image_sha256": "284bb0a1f0d5fd03dba66f25e397c5e54e9a6748eab6003ecb873e471c2acba4",
            "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n201.jpg",
            "printed_page": 196,
            "segment_id": "sha256:cb7600e57fb074899897aac516709f5add9f02dbb33b80fc6167b0412528b27e",
            "source_kind": "edited_original_language_text",
            "source_language": "grc",
            "text": "τῆς ἐν Συρίᾳ, ὅθεν δεδεμένος εἰς Ῥώμην ἀπάγομαι, ἔσχατος ὢν τῶν ἐκεῖ πιστῶν, ὥσπερ ἠξιώθην εἰς τιμὴν θεοῦ εὑρεθῆναι. ἔρρωσθε ἐν θεῷ πατρὶ καὶ ἐν Ἰησοῦ Χριστῷ, τῇ κοινῇ ἐλπίδι ἡμῶν.",
            "transmission": "greek_text"
          }
        ],
        "source_kind": "edited_original_language_text",
        "source_language": "grc",
        "source_revision_id": "sha256:6ea0eeb19f5703d248071b6bebf75fb7e3ec03919ea45e9173ebaab1cd387c75",
        "text": "προσεύχεσθε ὑπὲρ τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Συρίᾳ, ὅθεν δεδεμένος εἰς Ῥώμην ἀπάγομαι, ἔσχατος ὢν τῶν ἐκεῖ πιστῶν, ὥσπερ ἠξιώθην εἰς τιμὴν θεοῦ εὑρεθῆναι. ἔρρωσθε ἐν θεῷ πατρὶ καὶ ἐν Ἰησοῦ Χριστῷ, τῇ κοινῇ ἐλπίδι ἡμῶν.",
        "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.",
        "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1443.tlg001.1st1K-grc1:1.21.2",
        "upstream_editorial_notes": [],
        "upstream_file_sha256": "407480ff3171bc805d165869aa317d54b51818a47f42f8fe30a09db7ba9f585d",
        "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1443/tlg001/tlg1443.tlg001.1st1K-grc1.xml",
        "upstream_revision_id": "sha256:acf4ca593a932b09d68a9dfd0df95a29b9157832456f4b0707a16ab089834091",
        "upstream_text": "προσεύχεσθε ὑπὲρ τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Συρίᾳ, ὅθεν δεδεμένος εἰς Ῥώμην ἀπάγομαι, ἔσχατος ὢν τῶν ἐκεῖ πιστῶν, ὥσπερ ἠξιώθην εἰς τιμὴν θεοῦ εὑρεθῆναι. ἔρρωσθε ἐν θεῷ πατρὶ καὶ ἐν Ἰησοῦ Χριστῷ, τῇ κοινῇ ἐλπίδι ἡμῶν.",
        "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base",
        "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@subtype='epistle'][@n='1']/tei:div[@n='21']/tei:div[@n='2']",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:21.2"
      },
      "translation": {
        "generation": {
          "agent": "Codex",
          "api_model_id": null,
          "cost": null,
          "external_translation_api_calls": 0,
          "generated_on": "2026-09-18",
          "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.",
          "system_model_label": "GPT-6",
          "tokens": null
        },
        "language": "ko",
        "notes": [],
        "parts": [
          {
            "source_segment_ids": [
              "sha256:11b7e9655ecfaeaf546e5b4c15e51f4799f20beadf19db150e35363ed907c140",
              "sha256:cb7600e57fb074899897aac516709f5add9f02dbb33b80fc6167b0412528b27e"
            ],
            "text": "시리아에 있는 교회를 위해 기도해 주십시오. 저는 그곳에서 결박되어 로마로 끌려갑니다. 그곳 신자들 가운데 가장 보잘것없는 사람이지만, 하나님의 영예를 위해 이런 사람이 될 자격을 얻었습니다. 하나님 아버지와, 우리 모두의 소망이신 예수 그리스도 안에서 평안하십시오."
          }
        ],
        "policy": "three-work-ai-beta-1",
        "previous_revision_id": null,
        "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:6ea0eeb19f5703d248071b6bebf75fb7e3ec03919ea45e9173ebaab1cd387c75"
        ],
        "text": "시리아에 있는 교회를 위해 기도해 주십시오. 저는 그곳에서 결박되어 로마로 끌려갑니다. 그곳 신자들 가운데 가장 보잘것없는 사람이지만, 하나님의 영예를 위해 이런 사람이 될 자격을 얻었습니다. 하나님 아버지와, 우리 모두의 소망이신 예수 그리스도 안에서 평안하십시오.",
        "translation_revision_id": "sha256:1fb27eddc06da2eb4c4c16af1341813bc663090aa79cc5c26d49fe07a16453bf",
        "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:21.2"
      },
      "work_location": "21.2",
      "work_passage_id": "ignatius-ephesians:lake-1914:21.2"
    }
  ],
  "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/works/ignatius-ephesians/index.html",
  "publication_status": "ai_translation_beta",
  "release_id": "alpha-0.19.1",
  "rights": {
    "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
      "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
      "license": "CC-BY-SA-4.0",
      "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
      "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
    },
    "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
      "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
      "license": "CC-BY-SA-4.0",
      "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
      "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
    },
    "first1k-cc-by-sa-4.0": {
      "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
      "license": "CC-BY-SA-4.0",
      "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
      "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
    },
    "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
      "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
      "license": "CC-BY-SA-4.0",
      "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
      "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
    },
    "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
      "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
      "license": "CC-BY-SA-4.0",
      "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
      "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
    }
  },
  "schema_version": "patristics-library-0.1",
  "scope": "서두와 1-21장, 일곱 서신 전승형의 채택 본문 전체",
  "work": {
    "aliases": [
      "이그나티우스 에베소인들에게 보낸 편지",
      "Ign. Eph.",
      "Ignatius to the Ephesians",
      "이그나티우스 에베소 서신"
    ],
    "ambiguous_aliases": [
      "에베소서",
      "Ephesians"
    ],
    "author": "이그나티우스",
    "author_aliases": [
      "이그나티우스",
      "이그나티오",
      "Ignatius of Antioch"
    ],
    "chapters": 21,
    "id": "ignatius-ephesians",
    "passages": 48,
    "scope": "서두와 1-21장, 일곱 서신 전승형의 채택 본문 전체",
    "title": "에베소인들에게 보낸 편지"
  }
}