{ "attribution_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/rights.html", "correction_registry_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/data/corrections.json", "coverage": [ "1.1", "1.2", "1.3", "1.4", "1.5", "1.6", "1.7", "1.8", "2.1", "2.2", "2.3", "2.4", "2.5", "2.6", "2.7", "3.1", "3.2", "3.3", "3.4", "3.5", "4.1", "4.2", "4.3", "4.4", "4.5", "5.1", "5.2", "5.3", "5.4", "5.5", "5.6", "5.7", "6.1", "6.2", "6.3", "6.4", "6.5", "6.6", "6.7", "6.8", "6.9", "7.1", "7.2", "7.3", "7.4", "7.5", "7.6", "8.1", "8.2", "8.3", "8.4", "8.5", "8.6", "9.1", "9.2", "9.3", "9.4", "9.5", "9.6", "9.7", "9.8", "9.9", "9.10", "9.11", "10.1", "10.2", "10.3", "10.4", "10.5", "11.1", "11.2", "11.3", "11.4", "11.5", "11.6", "11.7", "12.1", "12.2", "12.3", "12.4", "12.5", "12.6", "13.1", "13.2", "13.3", "13.4", "14.1", "14.2", "14.3", "14.4", "14.5", "15.1", "15.2", "15.3", "15.4", "15.5", "16.1", "16.2", "16.3", "16.4", "17.1", "17.2", "17.3", "17.4", "17.5", "17.6", "17.7", "18.1", "18.2", "19.1", "19.2", "19.3", "19.4", "20.1", "20.2", "20.3", "20.4", "20.5", "subscriptio.1" ], "coverage_kind": "complete_adopted_edition", "human_review_status": "not_reviewed", "passages": [ { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:ab3f5cf8fdf732bbb4d56e5c335be286c869c206343f8308f2036f3e3b67052e", "part_links": [ [ "sha256:63d86ab088a2d8c1fb61ef30079dfc8d9ada6002c28df5dd43b4ddd7294f3362" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:e2e6e0eb60387342b69ce4836a0d8d34487dc5b4998c88fbb29c278f1245c86b" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:ebf8d33305a9fd4162c790d13943e52e199b4d1c6a18339e24be5d118fb4940b" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:1.1" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [ { "book": "Acts", "chapter": 10, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n133.jpg", "label": "사도행전 10:42", "reference_scope": "Lake 1914 인쇄면 여백의 장절 표기", "type": "editorial_biblical_reference", "verse": 42, "verse_end": null } ], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 1.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-1-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-1-1", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:c612d6676826f94fc2723a4dfd7fdd2fbdd2cf0c6924f67088c8b5b82179a2de", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:ab3f5cf8fdf732bbb4d56e5c335be286c869c206343f8308f2036f3e3b67052e", "source_revision_id": "sha256:e2e6e0eb60387342b69ce4836a0d8d34487dc5b4998c88fbb29c278f1245c86b", "translation_revision_id": "sha256:ebf8d33305a9fd4162c790d13943e52e199b4d1c6a18339e24be5d118fb4940b" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:1.1" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:c7f0bd8272bd48a353d82134c5067e80713de1e3501be964506bb3bfa8a2040b", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:ab3f5cf8fdf732bbb4d56e5c335be286c869c206343f8308f2036f3e3b67052e", "source_revision_id": "sha256:e2e6e0eb60387342b69ce4836a0d8d34487dc5b4998c88fbb29c278f1245c86b", "translation_revision_id": "sha256:ebf8d33305a9fd4162c790d13943e52e199b4d1c6a18339e24be5d118fb4940b" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:1.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:c612d6676826f94fc2723a4dfd7fdd2fbdd2cf0c6924f67088c8b5b82179a2de", "sha256:c7f0bd8272bd48a353d82134c5067e80713de1e3501be964506bb3bfa8a2040b" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-1-1", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 1, "edition": "Lake 1914", "section": 1 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [ { "printed_page": 128, "status": "unreviewed_editorial_transcription", "text": "Acts 10, 12", "type": "upstream_editorial_note", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='1']/tei:div[@n='1']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "paratext_corrections": [ { "after": "Acts 10, 42", "before": "Acts 10, 12", "corrected_corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg005:10.42", "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n133.jpg", "image_sha256": "e6e7a1b671ce0c59d6f08a06303e840a3d2f840863d7b819f7f4db23d32047f1", "kind": "editorial_reference", "printed_page": 128, "upstream_corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg005:10.12" } ], "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n133.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 128, "segment_id": "sha256:63d86ab088a2d8c1fb61ef30079dfc8d9ada6002c28df5dd43b4ddd7294f3362", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Ἀδελφοί, οὕτως δεῖ ἡμᾶς φρονεῖν περὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὡς περὶ θεοῦ, ὡς περὶ κριτοῦ ζώντων καὶ νεκρῶν: καὶ οὐ δεῖ ἡμᾶς μικρὰ φρονεῖν περὶ τῆς σωτηρίας ἡμῶν.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:e2e6e0eb60387342b69ce4836a0d8d34487dc5b4998c88fbb29c278f1245c86b", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "Ἀδελφοί, οὕτως δεῖ ἡμᾶς φρονεῖν περὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὡς περὶ θεοῦ, ὡς περὶ κριτοῦ ζώντων καὶ νεκρῶν: καὶ οὐ δεῖ ἡμᾶς μικρὰ φρονεῖν περὶ τῆς σωτηρίας ἡμῶν.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "155bebbf84ae422eaf7e1282a40888d1975351e2b1105d932717fe0f4a588b39", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:1.1", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "Ἀδελφοί, οὕτως δεῖ ἡμᾶς φρονεῖν περὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὡς περὶ θεοῦ, ὡς περὶ κριτοῦ ζώντων καὶ νεκρῶν: καὶ οὐ δεῖ ἡμᾶς μικρὰ φρονεῖν περὶ τῆς σωτηρίας ἡμῶν.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:1.1", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='1']/tei:div[@n='1']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "본문은 형제들에게 직접 권면하며 시작하고, 19.1에서는 이 글을 읽어 준다고 말한다. 클레멘스에 대한 귀속은 채택 판본의 표제와 끝맺음 표제에 제시된다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:63d86ab088a2d8c1fb61ef30079dfc8d9ada6002c28df5dd43b4ddd7294f3362" ], "text": "형제 여러분, 우리는 예수 그리스도를 하나님으로, 산 이들과 죽은 이들을 심판하시는 분으로 생각해야 합니다. 우리의 구원을 하찮게 여겨서는 안 됩니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:e2e6e0eb60387342b69ce4836a0d8d34487dc5b4998c88fbb29c278f1245c86b" ], "text": "형제 여러분, 우리는 예수 그리스도를 하나님으로, 산 이들과 죽은 이들을 심판하시는 분으로 생각해야 합니다. 우리의 구원을 하찮게 여겨서는 안 됩니다.", "translation_revision_id": "sha256:ebf8d33305a9fd4162c790d13943e52e199b4d1c6a18339e24be5d118fb4940b", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:1.1" }, "work_location": "1.1", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:1.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:5c0601cbebdf2778ecd898b9bad79791bca64b755dbcd055509db5a3d4610ebd", "part_links": [ [ "sha256:53a5e3f80b713d863fe7c61315a83def5c0e6cc84c3a0348759cd44e94bb8c29" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:9f49c7134a6ae6a2ee414c72ecf16a6b1643ba8a1b8a91cc021088d54e481c1c" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:9d7b9db16c34df597d781afbf5081149bbdb075a7a292156cde9ded2b8b34196" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:1.2" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 1.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-1-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-1-2", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:d260a83a06baba3cb95e8ce18d63f62bb538c5eb681edd2451442b7e862e7301", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:5c0601cbebdf2778ecd898b9bad79791bca64b755dbcd055509db5a3d4610ebd", "source_revision_id": "sha256:9f49c7134a6ae6a2ee414c72ecf16a6b1643ba8a1b8a91cc021088d54e481c1c", "translation_revision_id": "sha256:9d7b9db16c34df597d781afbf5081149bbdb075a7a292156cde9ded2b8b34196" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:1.2" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:5b69717a908c23030a91ffeb9deccaabb3e89d910a3a86a9f3c6d4b323909dd0", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:5c0601cbebdf2778ecd898b9bad79791bca64b755dbcd055509db5a3d4610ebd", "source_revision_id": "sha256:9f49c7134a6ae6a2ee414c72ecf16a6b1643ba8a1b8a91cc021088d54e481c1c", "translation_revision_id": "sha256:9d7b9db16c34df597d781afbf5081149bbdb075a7a292156cde9ded2b8b34196" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:1.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:d260a83a06baba3cb95e8ce18d63f62bb538c5eb681edd2451442b7e862e7301", "sha256:5b69717a908c23030a91ffeb9deccaabb3e89d910a3a86a9f3c6d4b323909dd0" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-1-2", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 1, "edition": "Lake 1914", "section": 2 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [ { "printed_page": 128, "status": "unreviewed_editorial_transcription", "text": "*opi. a(marta/nousin, kai\\ h(mei=s AC.", "type": "upstream_editorial_note", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='1']/tei:div[@n='2']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n133.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 128, "segment_id": "sha256:53a5e3f80b713d863fe7c61315a83def5c0e6cc84c3a0348759cd44e94bb8c29", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἐν τῷ γὰρ φρονεῖν ἡμᾶς μικρὰ περὶ αὐτοῦ, μικρὰ καὶ ἐλπίζομεν λαβεῖν: καὶ οἱ ἀκούοντες ὡς περὶ μικρῶν ἁμαρτάνουσιν, καὶ ἡμεῖς ἁμαρτάνομεν οὐκ εἰδότες, πόθεν ἐκλήθημεν καὶ ὑπὸ τίνος καὶ εἰς ὃν τόπον, καὶ ὅσα ὑπέμεινεν Ἰησοῦς Χριστὸς παθεῖν ἕνεκα ἡμῶν.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:9f49c7134a6ae6a2ee414c72ecf16a6b1643ba8a1b8a91cc021088d54e481c1c", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "ἐν τῷ γὰρ φρονεῖν ἡμᾶς μικρὰ περὶ αὐτοῦ, μικρὰ καὶ ἐλπίζομεν λαβεῖν: καὶ οἱ ἀκούοντες ὡς περὶ μικρῶν ἁμαρτάνουσιν, καὶ ἡμεῖς ἁμαρτάνομεν οὐκ εἰδότες, πόθεν ἐκλήθημεν καὶ ὑπὸ τίνος καὶ εἰς ὃν τόπον, καὶ ὅσα ὑπέμεινεν Ἰησοῦς Χριστὸς παθεῖν ἕνεκα ἡμῶν.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "6f842d80ebd3b952e6c5457d2b4906708815eb526156e340a5522c1c36bab280", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:1.2", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "ἐν τῷ γὰρ φρονεῖν ἡμᾶς μικρὰ περὶ αὐτοῦ, μικρὰ καὶ ἐλπίζομεν λαβεῖν: καὶ οἱ ἀκούοντες ὡς περὶ μικρῶν ἁμαρτάνουσιν, καὶ ἡμεῖς ἁμαρτάνομεν οὐκ εἰδότες, πόθεν ἐκλήθημεν καὶ ὑπὸ τίνος καὶ εἰς ὃν τόπον, καὶ ὅσα ὑπέμεινεν Ἰησοῦς Χριστὸς παθεῖν ἕνεκα ἡμῶν.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:1.2", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='1']/tei:div[@n='2']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:53a5e3f80b713d863fe7c61315a83def5c0e6cc84c3a0348759cd44e94bb8c29" ], "text": "그분을 하찮게 생각하면 우리가 받을 것에 대한 기대도 작아집니다. 그분에 관한 말을 하찮은 일인 듯 듣는 이들은 죄를 짓습니다. 우리도 어디에서, 누구에게서 부르심을 받았으며 어디로 부름받았는지, 예수 그리스도께서 우리 때문에 얼마나 큰 고난을 견디셨는지 알지 못하면 죄를 짓습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:9f49c7134a6ae6a2ee414c72ecf16a6b1643ba8a1b8a91cc021088d54e481c1c" ], "text": "그분을 하찮게 생각하면 우리가 받을 것에 대한 기대도 작아집니다. 그분에 관한 말을 하찮은 일인 듯 듣는 이들은 죄를 짓습니다. 우리도 어디에서, 누구에게서 부르심을 받았으며 어디로 부름받았는지, 예수 그리스도께서 우리 때문에 얼마나 큰 고난을 견디셨는지 알지 못하면 죄를 짓습니다.", "translation_revision_id": "sha256:9d7b9db16c34df597d781afbf5081149bbdb075a7a292156cde9ded2b8b34196", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:1.2" }, "work_location": "1.2", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:1.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:a00f26340c6bdec57c86050f90483150b833174524c405ebaaddd35d371ec998", "part_links": [ [ "sha256:949af68cb27b655e597439c3914830320ec327c7b4ebc2574cd663d71d28e191" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:b388965aaba3327180bb894ea9525d54f48b7f1a28e96e3e9bbb26a2f0a9206f" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:49088318338e3d2459d8bdc5a517e184608ede4e58761c4bf13ff83b82cafd98" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:1.3" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 1.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-1-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-1-3", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 본문과 편집주를 구분하고, applied_corrections에 기록한 표현을 인쇄면과 대조해 교정했다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:29cd5cea16d0bae9a84d861ef55cf2f915e906df2eddd24c1a770d0511507a09", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:a00f26340c6bdec57c86050f90483150b833174524c405ebaaddd35d371ec998", "source_revision_id": "sha256:b388965aaba3327180bb894ea9525d54f48b7f1a28e96e3e9bbb26a2f0a9206f", "translation_revision_id": "sha256:49088318338e3d2459d8bdc5a517e184608ede4e58761c4bf13ff83b82cafd98" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:1.3" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:c2f5a98723f4bd812945e1fe27b0e68b14c3facd19deade4f6d3a03151666839", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:a00f26340c6bdec57c86050f90483150b833174524c405ebaaddd35d371ec998", "source_revision_id": "sha256:b388965aaba3327180bb894ea9525d54f48b7f1a28e96e3e9bbb26a2f0a9206f", "translation_revision_id": "sha256:49088318338e3d2459d8bdc5a517e184608ede4e58761c4bf13ff83b82cafd98" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:1.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:29cd5cea16d0bae9a84d861ef55cf2f915e906df2eddd24c1a770d0511507a09", "sha256:c2f5a98723f4bd812945e1fe27b0e68b14c3facd19deade4f6d3a03151666839" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-1-3", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "οὗ ἡμῖν", "before": "οὖ ἡμῖν", "checked_on": "2026-09-26", "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n133.jpg", "image_sha256": "e6e7a1b671ce0c59d6f08a06303e840a3d2f840863d7b819f7f4db23d32047f1", "kind": "digital_transcription_correction", "printed_page": 128, "reviewer_kind": "ai", "work_location": "1.3" } ], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 1, "edition": "Lake 1914", "section": 3 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "checked_on": "2026-09-26", "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "only_the_readings_in_applied_corrections", "state": "selected_readings_checked" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n133.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 128, "segment_id": "sha256:949af68cb27b655e597439c3914830320ec327c7b4ebc2574cd663d71d28e191", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "τίνα οὖν ἡμεῖς αὐτῷ δώσομεν ἀντιμισθίαν, ἢ τίνα καρπὸν ἄξιον οὗ ἡμῖν αὐτὸς ἔδωκεν; πόσα δὲ αὐτῷ ὀφείλομεν ὅσια;", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 본문과 편집주를 구분하고, applied_corrections에 기록한 표현을 인쇄면과 대조해 교정했다.", "source_revision_id": "sha256:b388965aaba3327180bb894ea9525d54f48b7f1a28e96e3e9bbb26a2f0a9206f", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "τίνα οὖν ἡμεῖς αὐτῷ δώσομεν ἀντιμισθίαν, ἢ τίνα καρπὸν ἄξιον οὗ ἡμῖν αὐτὸς ἔδωκεν; πόσα δὲ αὐτῷ ὀφείλομεν ὅσια;", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "e09d3a2e12625e1dcb4b98cf1369af9aa76a081dbca952d543958fb6c395d660", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:1.3", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "τίνα οὖν ἡμεῖς αὐτῷ δώσομεν ἀντιμισθίαν, ἢ τίνα καρπὸν ἄξιον οὖ ἡμῖν αὐτὸς ἔδωκεν; πόσα δὲ αὐτῷ ὀφείλομεν ὅσια;", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:1.3", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='1']/tei:div[@n='3']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:949af68cb27b655e597439c3914830320ec327c7b4ebc2574cd663d71d28e191" ], "text": "그러면 우리는 그분께 무엇으로 보답하겠습니까? 그분이 우리에게 주신 것에 합당한 어떤 열매를 드리겠습니까? 우리가 그분을 위해 행해야 할 경건한 일은 얼마나 많습니까?" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:b388965aaba3327180bb894ea9525d54f48b7f1a28e96e3e9bbb26a2f0a9206f" ], "text": "그러면 우리는 그분께 무엇으로 보답하겠습니까? 그분이 우리에게 주신 것에 합당한 어떤 열매를 드리겠습니까? 우리가 그분을 위해 행해야 할 경건한 일은 얼마나 많습니까?", "translation_revision_id": "sha256:49088318338e3d2459d8bdc5a517e184608ede4e58761c4bf13ff83b82cafd98", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:1.3" }, "work_location": "1.3", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:1.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:62122236a4215f134de524f8352a97ab7f74b714046eb02275e44e9e7765e7bb", "part_links": [ [ "sha256:935c77129c62c109e1f1caf63b032965bd7b51e42f7e3d5f45b863e8fbb8027e" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:9dd0b2a5ac33a29214e3bc5776406cedb77f6b27fd62a143f89b4e61ddd757fe" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:f83e3c923a8658e74a7309be4e5c22310ba9259230a079b566763418fd6ef8df" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:1.4" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 1.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-1-4", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-1-4", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:321551a1cab33a6c743c044e048fc8d3f58dbafbb507887313f6dc1e056cdea7", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:62122236a4215f134de524f8352a97ab7f74b714046eb02275e44e9e7765e7bb", "source_revision_id": "sha256:9dd0b2a5ac33a29214e3bc5776406cedb77f6b27fd62a143f89b4e61ddd757fe", "translation_revision_id": "sha256:f83e3c923a8658e74a7309be4e5c22310ba9259230a079b566763418fd6ef8df" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:1.4" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:0fb7a6973dbdf179b2ef040e0522ba559e019cf62af565b3f87702d87f6e8683", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:62122236a4215f134de524f8352a97ab7f74b714046eb02275e44e9e7765e7bb", "source_revision_id": "sha256:9dd0b2a5ac33a29214e3bc5776406cedb77f6b27fd62a143f89b4e61ddd757fe", "translation_revision_id": "sha256:f83e3c923a8658e74a7309be4e5c22310ba9259230a079b566763418fd6ef8df" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:1.4" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:321551a1cab33a6c743c044e048fc8d3f58dbafbb507887313f6dc1e056cdea7", "sha256:0fb7a6973dbdf179b2ef040e0522ba559e019cf62af565b3f87702d87f6e8683" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-1-4", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 1, "edition": "Lake 1914", "section": 4 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n133.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 128, "segment_id": "sha256:935c77129c62c109e1f1caf63b032965bd7b51e42f7e3d5f45b863e8fbb8027e", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "τὸ φῶς γὰρ ἡμῖν ἐχαρίσατο, ὡς πατὴρ υἱοὺς ἡμᾶς προσηγόρευσεν, ἀπολλυμένους ἡμᾶς ἔσωσεν.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:9dd0b2a5ac33a29214e3bc5776406cedb77f6b27fd62a143f89b4e61ddd757fe", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "τὸ φῶς γὰρ ἡμῖν ἐχαρίσατο, ὡς πατὴρ υἱοὺς ἡμᾶς προσηγόρευσεν, ἀπολλυμένους ἡμᾶς ἔσωσεν.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "8503a3d41da3319562995280ddefc948c6504243255774fad95a956577e2ad44", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:1.4", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "τὸ φῶς γὰρ ἡμῖν ἐχαρίσατο, ὡς πατὴρ υἱοὺς ἡμᾶς προσηγόρευσεν, ἀπολλυμένους ἡμᾶς ἔσωσεν.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:1.4", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='1']/tei:div[@n='4']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:935c77129c62c109e1f1caf63b032965bd7b51e42f7e3d5f45b863e8fbb8027e" ], "text": "그분은 우리에게 빛을 선물로 주셨고, 아버지처럼 우리를 자녀라고 부르셨으며, 멸망해 가던 우리를 구원하셨습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:9dd0b2a5ac33a29214e3bc5776406cedb77f6b27fd62a143f89b4e61ddd757fe" ], "text": "그분은 우리에게 빛을 선물로 주셨고, 아버지처럼 우리를 자녀라고 부르셨으며, 멸망해 가던 우리를 구원하셨습니다.", "translation_revision_id": "sha256:f83e3c923a8658e74a7309be4e5c22310ba9259230a079b566763418fd6ef8df", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:1.4" }, "work_location": "1.4", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:1.4" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:dc3bb29c9572f6f54b28f6f35c064293757d88c666e7e9cbc9bd2d8c514b004c", "part_links": [ [ "sha256:ea672f8e7e101c543f6b44c320f858f262c8dfea862cdff8363b9e0714415c04" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:ef5977e4b71633a766e360cd5df368cffc1f37561d16ad8b020a052b30b0fed2" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:400f56b064a2f38d551474a56413fb8d193e65607639ad17e071ee40e84b57f3" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:1.5" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 1.5, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-1-5", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-1-5", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 본문과 편집주를 구분하고, applied_corrections에 기록한 표현을 인쇄면과 대조해 교정했다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:6041633e2e560f0e1d68627c2b3c2dde8cf9300bb600664b5bd90c0e3b0a1d7e", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:dc3bb29c9572f6f54b28f6f35c064293757d88c666e7e9cbc9bd2d8c514b004c", "source_revision_id": "sha256:ef5977e4b71633a766e360cd5df368cffc1f37561d16ad8b020a052b30b0fed2", "translation_revision_id": "sha256:400f56b064a2f38d551474a56413fb8d193e65607639ad17e071ee40e84b57f3" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:1.5" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:7117451cb72e343bd24ce7148776944ea4cd53e52fb202949afd4a19ee0a0e92", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:dc3bb29c9572f6f54b28f6f35c064293757d88c666e7e9cbc9bd2d8c514b004c", "source_revision_id": "sha256:ef5977e4b71633a766e360cd5df368cffc1f37561d16ad8b020a052b30b0fed2", "translation_revision_id": "sha256:400f56b064a2f38d551474a56413fb8d193e65607639ad17e071ee40e84b57f3" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:1.5" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:6041633e2e560f0e1d68627c2b3c2dde8cf9300bb600664b5bd90c0e3b0a1d7e", "sha256:7117451cb72e343bd24ce7148776944ea4cd53e52fb202949afd4a19ee0a0e92" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-1-5", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "ἢ μισθὸν", "before": "ἡ μισθὸν", "checked_on": "2026-09-26", "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n133.jpg", "image_sha256": "e6e7a1b671ce0c59d6f08a06303e840a3d2f840863d7b819f7f4db23d32047f1", "kind": "digital_transcription_correction", "printed_page": 128, "reviewer_kind": "ai", "work_location": "1.5" }, { "after": "ὧν ἐλάβομεν", "before": "ὦν ἐλάβομεν", "checked_on": "2026-09-26", "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n133.jpg", "image_sha256": "e6e7a1b671ce0c59d6f08a06303e840a3d2f840863d7b819f7f4db23d32047f1", "kind": "digital_transcription_correction", "printed_page": 128, "reviewer_kind": "ai", "work_location": "1.5" } ], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 1, "edition": "Lake 1914", "section": 5 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "checked_on": "2026-09-26", "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "only_the_readings_in_applied_corrections", "state": "selected_readings_checked" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n133.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 128, "segment_id": "sha256:ea672f8e7e101c543f6b44c320f858f262c8dfea862cdff8363b9e0714415c04", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ποῖον οὖν αἶνον αὐτῷ δώσομεν ἢ μισθὸν ἀντιμισθίας ὧν ἐλάβομεν;", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 본문과 편집주를 구분하고, applied_corrections에 기록한 표현을 인쇄면과 대조해 교정했다.", "source_revision_id": "sha256:ef5977e4b71633a766e360cd5df368cffc1f37561d16ad8b020a052b30b0fed2", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "ποῖον οὖν αἶνον αὐτῷ δώσομεν ἢ μισθὸν ἀντιμισθίας ὧν ἐλάβομεν;", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "5bfc43a86fd55ed880d84b98859a480411e04210cb0ce2133bb8e36909a5f382", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:1.5", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "ποῖον οὖν αἶνον αὐτῷ δώσομεν ἡ μισθὸν ἀντιμισθίας ὦν ἐλάβομεν;", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:1.5", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='1']/tei:div[@n='5']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:ea672f8e7e101c543f6b44c320f858f262c8dfea862cdff8363b9e0714415c04" ], "text": "그러니 우리가 받은 것에 보답하여 어떤 찬양이나 보상을 그분께 드리겠습니까?" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:ef5977e4b71633a766e360cd5df368cffc1f37561d16ad8b020a052b30b0fed2" ], "text": "그러니 우리가 받은 것에 보답하여 어떤 찬양이나 보상을 그분께 드리겠습니까?", "translation_revision_id": "sha256:400f56b064a2f38d551474a56413fb8d193e65607639ad17e071ee40e84b57f3", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:1.5" }, "work_location": "1.5", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:1.5" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:e9dd357a118d965318099158c57ee22087b79c4a9e2bc023e4005f717e82d710", "part_links": [ [ "sha256:4e642853f5af9c995f49e94734b438559e7c7b384842101809279d5041279b39", "sha256:96e0c3721b3555600f2173118a92b67ee79418e08df4cb79c8215a8520c6c8b9" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:0882cd320566fe610154c9ba95523f669579ff6fb74508b0041825d595ddd76b" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:a3c705878e38a00952fbd4a1448079e86a6705a8773f06b3bf2794bf03085b48" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:1.6" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 1.6, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-1-6", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-1-6", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:bd2bfc0dc9331f923f48c63da859046b7470f2c830bf643f460d436b1bb95cc9", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:e9dd357a118d965318099158c57ee22087b79c4a9e2bc023e4005f717e82d710", "source_revision_id": "sha256:0882cd320566fe610154c9ba95523f669579ff6fb74508b0041825d595ddd76b", "translation_revision_id": "sha256:a3c705878e38a00952fbd4a1448079e86a6705a8773f06b3bf2794bf03085b48" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:1.6" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:06de7f1491830851cf053987c25c8a51fbe7b30e730618d94d1381e605b3cfd6", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:e9dd357a118d965318099158c57ee22087b79c4a9e2bc023e4005f717e82d710", "source_revision_id": "sha256:0882cd320566fe610154c9ba95523f669579ff6fb74508b0041825d595ddd76b", "translation_revision_id": "sha256:a3c705878e38a00952fbd4a1448079e86a6705a8773f06b3bf2794bf03085b48" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:1.6" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:bd2bfc0dc9331f923f48c63da859046b7470f2c830bf643f460d436b1bb95cc9", "sha256:06de7f1491830851cf053987c25c8a51fbe7b30e730618d94d1381e605b3cfd6" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-1-6", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 1, "edition": "Lake 1914", "section": 6 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n133.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 128, "segment_id": "sha256:4e642853f5af9c995f49e94734b438559e7c7b384842101809279d5041279b39", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "πηροὶ ὄντες τῇ διανοίᾳ, προσκυνοῦντες λίθους καὶ ξύλα καὶ χρυσὸν καὶ ἄργυρον καὶ χαλκόν, ἔργα ἀνθρώπων: καὶ ὁ βίος ἡμῶν ὅλος ἄλλο οὐδὲν ἦν εἰ μὴ θάνατος. ἀμαύρωσιν οὖν περικείμενοι καὶ τοιαύτης ἀχλύος γέμοντες ἐν", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" }, { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n135.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 130, "segment_id": "sha256:96e0c3721b3555600f2173118a92b67ee79418e08df4cb79c8215a8520c6c8b9", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "τῇ ὁράσει, ἀνεβλέψαμεν ἀποθέμενοι ἐκεῖνο ὃ περικείμεθα νέφος τῇ αὐτοῦ θελήσει.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:0882cd320566fe610154c9ba95523f669579ff6fb74508b0041825d595ddd76b", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "πηροὶ ὄντες τῇ διανοίᾳ, προσκυνοῦντες λίθους καὶ ξύλα καὶ χρυσὸν καὶ ἄργυρον καὶ χαλκόν, ἔργα ἀνθρώπων: καὶ ὁ βίος ἡμῶν ὅλος ἄλλο οὐδὲν ἦν εἰ μὴ θάνατος. ἀμαύρωσιν οὖν περικείμενοι καὶ τοιαύτης ἀχλύος γέμοντες ἐν τῇ ὁράσει, ἀνεβλέψαμεν ἀποθέμενοι ἐκεῖνο ὃ περικείμεθα νέφος τῇ αὐτοῦ θελήσει.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "dd94760bb5f2b79ecb9558a21bbf8e532bef607ca0bef1d5593f1f55e12f4e04", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:1.6", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "πηροὶ ὄντες τῇ διανοίᾳ, προσκυνοῦντες λίθους καὶ ξύλα καὶ χρυσὸν καὶ ἄργυρον καὶ χαλκόν, ἔργα ἀνθρώπων: καὶ ὁ βίος ἡμῶν ὅλος ἄλλο οὐδὲν ἦν εἰ μὴ θάνατος. ἀμαύρωσιν οὖν περικείμενοι καὶ τοιαύτης ἀχλύος γέμοντες ἐν τῇ ὁράσει, ἀνεβλέψαμεν ἀποθέμενοι ἐκεῖνο ὃ περικείμεθα νέφος τῇ αὐτοῦ θελήσει.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:1.6", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='1']/tei:div[@n='6']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:4e642853f5af9c995f49e94734b438559e7c7b384842101809279d5041279b39", "sha256:96e0c3721b3555600f2173118a92b67ee79418e08df4cb79c8215a8520c6c8b9" ], "text": "우리의 생각은 눈멀어 있었고, 사람의 손으로 만든 돌과 나무와 금과 은과 청동을 숭배했습니다. 우리의 온 삶은 죽음일 뿐이었습니다. 우리는 어둠에 둘러싸여 있었고 눈앞에는 짙은 안개가 가득했습니다. 그러나 그분의 뜻으로 우리를 에워싼 구름을 벗고 다시 보게 되었습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:0882cd320566fe610154c9ba95523f669579ff6fb74508b0041825d595ddd76b" ], "text": "우리의 생각은 눈멀어 있었고, 사람의 손으로 만든 돌과 나무와 금과 은과 청동을 숭배했습니다. 우리의 온 삶은 죽음일 뿐이었습니다. 우리는 어둠에 둘러싸여 있었고 눈앞에는 짙은 안개가 가득했습니다. 그러나 그분의 뜻으로 우리를 에워싼 구름을 벗고 다시 보게 되었습니다.", "translation_revision_id": "sha256:a3c705878e38a00952fbd4a1448079e86a6705a8773f06b3bf2794bf03085b48", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:1.6" }, "work_location": "1.6", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:1.6" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:ffbcac152a0a48c81d14b7f01ddb88a2a54fe3a75156d354b360fe9beca3950a", "part_links": [ [ "sha256:6e4d58477cca60be03c6f6c8248ced76d6741f0229fd77dbccd209105f1fe607" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:b2012548d0c922b534febfa5f5d21e3358971f6ed7add8f4d42cda17fbb425dd" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:c33f048c43e763ce8031ce35f5874a3c30f5926eacef71fed521a6fa6b9dbacf" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:1.7" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 1.7, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-1-7", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-1-7", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:a2af074eb33a186dacf9f8af6a4f7b6864fd2ebe9e62a13d77a5d9d8dcca4c52", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:ffbcac152a0a48c81d14b7f01ddb88a2a54fe3a75156d354b360fe9beca3950a", "source_revision_id": "sha256:b2012548d0c922b534febfa5f5d21e3358971f6ed7add8f4d42cda17fbb425dd", "translation_revision_id": "sha256:c33f048c43e763ce8031ce35f5874a3c30f5926eacef71fed521a6fa6b9dbacf" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:1.7" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:371848027f6a026931cdd134a8e2374c74adbfd8d3792e30e174108b71e7af4b", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:ffbcac152a0a48c81d14b7f01ddb88a2a54fe3a75156d354b360fe9beca3950a", "source_revision_id": "sha256:b2012548d0c922b534febfa5f5d21e3358971f6ed7add8f4d42cda17fbb425dd", "translation_revision_id": "sha256:c33f048c43e763ce8031ce35f5874a3c30f5926eacef71fed521a6fa6b9dbacf" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:1.7" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:a2af074eb33a186dacf9f8af6a4f7b6864fd2ebe9e62a13d77a5d9d8dcca4c52", "sha256:371848027f6a026931cdd134a8e2374c74adbfd8d3792e30e174108b71e7af4b" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-1-7", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 1, "edition": "Lake 1914", "section": 7 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n135.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 130, "segment_id": "sha256:6e4d58477cca60be03c6f6c8248ced76d6741f0229fd77dbccd209105f1fe607", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἠλέησεν γὰρ ἡμᾶς καὶ σπλαγχνισθεὶς ἔσωσεν, θεασάμενος ἐν ἡμῖν πολλὴν πλάνην καὶ ἀπώλειαν, καὶ μηδεμίαν ἐλπίδα ἔχοντας σωτηρίας, εἰ μὴ τὴν παῤ αὐτοῦ.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:b2012548d0c922b534febfa5f5d21e3358971f6ed7add8f4d42cda17fbb425dd", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "ἠλέησεν γὰρ ἡμᾶς καὶ σπλαγχνισθεὶς ἔσωσεν, θεασάμενος ἐν ἡμῖν πολλὴν πλάνην καὶ ἀπώλειαν, καὶ μηδεμίαν ἐλπίδα ἔχοντας σωτηρίας, εἰ μὴ τὴν παῤ αὐτοῦ.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "323b7bce47c1cc1842308bd937123027c1fa3646db50294ddf6fdfb229f3bb6e", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:1.7", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "ἠλέησεν γὰρ ἡμᾶς καὶ σπλαγχνισθεὶς ἔσωσεν, θεασάμενος ἐν ἡμῖν πολλὴν πλάνην καὶ ἀπώλειαν, καὶ μηδεμίαν ἐλπίδα ἔχοντας σωτηρίας, εἰ μὴ τὴν παῤ αὐτοῦ.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:1.7", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='1']/tei:div[@n='7']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:6e4d58477cca60be03c6f6c8248ced76d6741f0229fd77dbccd209105f1fe607" ], "text": "그분은 우리가 큰 미혹과 멸망 가운데 있으며, 그분에게서 오는 구원 외에는 아무 희망도 없는 것을 보시고, 자비를 베풀어 불쌍히 여기시며 구원하셨습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:b2012548d0c922b534febfa5f5d21e3358971f6ed7add8f4d42cda17fbb425dd" ], "text": "그분은 우리가 큰 미혹과 멸망 가운데 있으며, 그분에게서 오는 구원 외에는 아무 희망도 없는 것을 보시고, 자비를 베풀어 불쌍히 여기시며 구원하셨습니다.", "translation_revision_id": "sha256:c33f048c43e763ce8031ce35f5874a3c30f5926eacef71fed521a6fa6b9dbacf", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:1.7" }, "work_location": "1.7", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:1.7" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:92244fd59306c6a3eaaaa61db562d685e05922f9a8cc6fff60a317fd739bb00b", "part_links": [ [ "sha256:3288b423683f19ad64891a529543e9a5a756582cc0ba0bee4a0612ca67ff3a29" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:261877ff5eeac5ad2d577de4ff23868429344c59a0f61fac37a2bc5e9bbca087" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:8115eec55fa0ad5ec4d7186298fb8158716042bd586682ded524fedb501dd522" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:1.8" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 1.8, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-1-8", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-1-8", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:88c1c0f0b63df370f75876fe595f27d365b89d9d0bf85da41a13de18b4c1ded3", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:92244fd59306c6a3eaaaa61db562d685e05922f9a8cc6fff60a317fd739bb00b", "source_revision_id": "sha256:261877ff5eeac5ad2d577de4ff23868429344c59a0f61fac37a2bc5e9bbca087", "translation_revision_id": "sha256:8115eec55fa0ad5ec4d7186298fb8158716042bd586682ded524fedb501dd522" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:1.8" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:4ea4f7c225e2e0da45d114971d2d3826c50ef63a81a9faaa94c0f50e926597f4", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:92244fd59306c6a3eaaaa61db562d685e05922f9a8cc6fff60a317fd739bb00b", "source_revision_id": "sha256:261877ff5eeac5ad2d577de4ff23868429344c59a0f61fac37a2bc5e9bbca087", "translation_revision_id": "sha256:8115eec55fa0ad5ec4d7186298fb8158716042bd586682ded524fedb501dd522" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:1.8" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:88c1c0f0b63df370f75876fe595f27d365b89d9d0bf85da41a13de18b4c1ded3", "sha256:4ea4f7c225e2e0da45d114971d2d3826c50ef63a81a9faaa94c0f50e926597f4" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-1-8", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 1, "edition": "Lake 1914", "section": 8 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n135.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 130, "segment_id": "sha256:3288b423683f19ad64891a529543e9a5a756582cc0ba0bee4a0612ca67ff3a29", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἐκάλεσεν γὰρ ἡμᾶς οὐκ ὄντας καὶ ἠθέλησεν ἐκ μὴ ὄντος εἶναι ἡμᾶς.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:261877ff5eeac5ad2d577de4ff23868429344c59a0f61fac37a2bc5e9bbca087", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "ἐκάλεσεν γὰρ ἡμᾶς οὐκ ὄντας καὶ ἠθέλησεν ἐκ μὴ ὄντος εἶναι ἡμᾶς.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "9cda347fb1ffcbad4165ee7ede3832318760cb92bd0646d9b82bfc2967439b3d", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:1.8", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "ἐκάλεσεν γὰρ ἡμᾶς οὐκ ὄντας καὶ ἠθέλησεν ἐκ μὴ ὄντος εἶναι ἡμᾶς.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:1.8", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='1']/tei:div[@n='8']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "존재하지 않던 이들을 부른다는 표현에 이어, 2장은 아이를 낳지 못하던 여자의 자녀들에 관한 이사야의 말을 공동체에 적용한다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:3288b423683f19ad64891a529543e9a5a756582cc0ba0bee4a0612ca67ff3a29" ], "text": "그분은 존재하지 않던 우리를 부르시고, 없던 우리가 존재하기를 원하셨습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:261877ff5eeac5ad2d577de4ff23868429344c59a0f61fac37a2bc5e9bbca087" ], "text": "그분은 존재하지 않던 우리를 부르시고, 없던 우리가 존재하기를 원하셨습니다.", "translation_revision_id": "sha256:8115eec55fa0ad5ec4d7186298fb8158716042bd586682ded524fedb501dd522", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:1.8" }, "work_location": "1.8", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:1.8" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:a440ef2104757acdd9e27841e886b9458376fcade10b6863b6a39f2b43faa44c", "part_links": [ [ "sha256:8b305180d49b0ed978e725ae5522b6041f3e4f1b0f33fbdc96beda37c28757a9" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:9c34ead2faa71ac3226e2b0aa07fdb4b6cfba2f6cac67b0bb6cd95f845b00d15" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:c186a14e5f07c23fe5763e6a45ac8cfe625b6b890ff0435fa0793cf9b9a76584" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:2.1" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [ { "book": "Isaiah", "chapter": 54, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n135.jpg", "label": "이사야 54:1", "reference_scope": "Lake 1914 인쇄면 여백의 장절 표기", "type": "editorial_biblical_reference", "verse": 1, "verse_end": null }, { "book": "Galatians", "chapter": 4, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n135.jpg", "label": "갈라디아서 4:27", "reference_scope": "Lake 1914 인쇄면 여백의 장절 표기", "type": "editorial_biblical_reference", "verse": 27, "verse_end": null } ], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 2.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-2-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-2-1", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 본문과 편집주를 구분하고, applied_corrections에 기록한 표현을 인쇄면과 대조해 교정했다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:38f42a09f71cb285a02e928d78c4b32cfa302c5e3f455585434fdd2f2f642cfd", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:a440ef2104757acdd9e27841e886b9458376fcade10b6863b6a39f2b43faa44c", "source_revision_id": "sha256:9c34ead2faa71ac3226e2b0aa07fdb4b6cfba2f6cac67b0bb6cd95f845b00d15", "translation_revision_id": "sha256:c186a14e5f07c23fe5763e6a45ac8cfe625b6b890ff0435fa0793cf9b9a76584" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:2.1" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:e351f8995fcb49d8cb978ec88bdd1e6d0bba1aa82e0b6eb72c22a9be3b525609", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:a440ef2104757acdd9e27841e886b9458376fcade10b6863b6a39f2b43faa44c", "source_revision_id": "sha256:9c34ead2faa71ac3226e2b0aa07fdb4b6cfba2f6cac67b0bb6cd95f845b00d15", "translation_revision_id": "sha256:c186a14e5f07c23fe5763e6a45ac8cfe625b6b890ff0435fa0793cf9b9a76584" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:2.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:38f42a09f71cb285a02e928d78c4b32cfa302c5e3f455585434fdd2f2f642cfd", "sha256:e351f8995fcb49d8cb978ec88bdd1e6d0bba1aa82e0b6eb72c22a9be3b525609" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-2-1", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "στείρα ἡ οὐ", "before": "στείρα ἦ οὐ", "checked_on": "2026-09-26", "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n135.jpg", "image_sha256": "b0580f9e5dbb49aca074b5d9d20d772fa9f90b4cf47669da8a350afef2cb69dd", "kind": "digital_transcription_correction", "printed_page": 130, "reviewer_kind": "ai", "work_location": "2.1" } ], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 2, "edition": "Lake 1914", "section": 1 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "checked_on": "2026-09-26", "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "only_the_readings_in_applied_corrections", "state": "selected_readings_checked" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n135.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 130, "segment_id": "sha256:8b305180d49b0ed978e725ae5522b6041f3e4f1b0f33fbdc96beda37c28757a9", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Εὐφράνθητι, στείρα ἡ οὐ τίκτουσα, ῥῆξον καὶ βόησον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα, ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα. ὃ εἶπεν: Εὐφράνθητι, στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα, ἡμᾶς εἶπεν: στεῖρα γὰρ ἦν ἡ ἐκκλησία ἡμῶν πρὸ τοῦ δοθῆναι αὐτῇ τέκνα.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 본문과 편집주를 구분하고, applied_corrections에 기록한 표현을 인쇄면과 대조해 교정했다.", "source_revision_id": "sha256:9c34ead2faa71ac3226e2b0aa07fdb4b6cfba2f6cac67b0bb6cd95f845b00d15", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "Εὐφράνθητι, στείρα ἡ οὐ τίκτουσα, ῥῆξον καὶ βόησον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα, ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα. ὃ εἶπεν: Εὐφράνθητι, στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα, ἡμᾶς εἶπεν: στεῖρα γὰρ ἦν ἡ ἐκκλησία ἡμῶν πρὸ τοῦ δοθῆναι αὐτῇ τέκνα.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "61d727362227d1e912207b3645e52a29f6e8542c91bc460e707408701e0a3eb9", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:2.1", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "Εὐφράνθητι, στείρα ἦ οὐ τίκτουσα, ῥῆξον καὶ βόησον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα, ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα. ὃ εἶπεν: Εὐφράνθητι, στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα, ἡμᾶς εἶπεν: στεῖρα γὰρ ἦν ἡ ἐκκλησία ἡμῶν πρὸ τοῦ δοθῆναι αὐτῇ τέκνα.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:2.1", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='2']/tei:div[@n='1']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "이사야 54:1의 말을 교회에 적용한다. Lake판 130쪽은 갈라디아서 4:27도 비교 위치로 제시한다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:8b305180d49b0ed978e725ae5522b6041f3e4f1b0f33fbdc96beda37c28757a9" ], "text": "“아이를 낳지 못하는 여자야, 기뻐하여라. 해산의 고통을 겪지 않는 여자야, 소리 높여 외쳐라. 홀로 버려진 여자의 자녀가 남편 있는 여자의 자녀보다 더 많기 때문이다.” ‘아이를 낳지 못하는 여자야, 기뻐하여라’라는 말씀은 우리를 가리킵니다. 자녀들이 주어지기 전에는 우리의 교회가 아이를 낳지 못했기 때문입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:9c34ead2faa71ac3226e2b0aa07fdb4b6cfba2f6cac67b0bb6cd95f845b00d15" ], "text": "“아이를 낳지 못하는 여자야, 기뻐하여라. 해산의 고통을 겪지 않는 여자야, 소리 높여 외쳐라. 홀로 버려진 여자의 자녀가 남편 있는 여자의 자녀보다 더 많기 때문이다.” ‘아이를 낳지 못하는 여자야, 기뻐하여라’라는 말씀은 우리를 가리킵니다. 자녀들이 주어지기 전에는 우리의 교회가 아이를 낳지 못했기 때문입니다.", "translation_revision_id": "sha256:c186a14e5f07c23fe5763e6a45ac8cfe625b6b890ff0435fa0793cf9b9a76584", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:2.1" }, "work_location": "2.1", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:2.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:6e2e6ea478e1c84fc25f4e93f3157869c98c6a4ccc831ebb39800cac5d916c1b", "part_links": [ [ "sha256:e377fda5a4683ed606d1b032f1b892569cb63f4c09d7474d64442c13cfea531f" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:3e7bd474165614a01208cb344e1f6812430c153bdd2c731d9030e0d91074086a" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:4068759c7ff38b64de557803c8eed7e3e32a8868acf5e0c4774ca598cfe55e48" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:2.2" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 2.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-2-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-2-2", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:f46e0545eeb52bf2a980a324db76007e5844afc3fd80ad0db0388eea5d96a943", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:6e2e6ea478e1c84fc25f4e93f3157869c98c6a4ccc831ebb39800cac5d916c1b", "source_revision_id": "sha256:3e7bd474165614a01208cb344e1f6812430c153bdd2c731d9030e0d91074086a", "translation_revision_id": "sha256:4068759c7ff38b64de557803c8eed7e3e32a8868acf5e0c4774ca598cfe55e48" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:2.2" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:4ee19a9e0fc5a05d65b5fe307eb856e7cd8a864cd98c2bd66a7edfb4d81c0bf5", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:6e2e6ea478e1c84fc25f4e93f3157869c98c6a4ccc831ebb39800cac5d916c1b", "source_revision_id": "sha256:3e7bd474165614a01208cb344e1f6812430c153bdd2c731d9030e0d91074086a", "translation_revision_id": "sha256:4068759c7ff38b64de557803c8eed7e3e32a8868acf5e0c4774ca598cfe55e48" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:2.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:f46e0545eeb52bf2a980a324db76007e5844afc3fd80ad0db0388eea5d96a943", "sha256:4ee19a9e0fc5a05d65b5fe307eb856e7cd8a864cd98c2bd66a7edfb4d81c0bf5" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-2-2", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 2, "edition": "Lake 1914", "section": 2 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n135.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 130, "segment_id": "sha256:e377fda5a4683ed606d1b032f1b892569cb63f4c09d7474d64442c13cfea531f", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ὃ δὲ εἶπεν: Βόησον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα, τοῦτο λέγει: τὰς προσευχὰς ἡμῶν ἁπλῶς ἀναφέρειν πρὸς τὸν θεόν. μὴ ὡς αἱ ὠδίνουσαι ἐγκακῶμεν,", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:3e7bd474165614a01208cb344e1f6812430c153bdd2c731d9030e0d91074086a", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "ὃ δὲ εἶπεν: Βόησον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα, τοῦτο λέγει: τὰς προσευχὰς ἡμῶν ἁπλῶς ἀναφέρειν πρὸς τὸν θεόν. μὴ ὡς αἱ ὠδίνουσαι ἐγκακῶμεν,", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "72f64ebffa1dad9190c69d590351a27dcebf5f765cfd5c8d4e60504b7bc732cb", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:2.2", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "ὃ δὲ εἶπεν: Βόησον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα, τοῦτο λέγει: τὰς προσευχὰς ἡμῶν ἁπλῶς ἀναφέρειν πρὸς τὸν θεόν. μὴ ὡς αἱ ὠδίνουσαι ἐγκακῶμεν,", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:2.2", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='2']/tei:div[@n='2']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:e377fda5a4683ed606d1b032f1b892569cb63f4c09d7474d64442c13cfea531f" ], "text": "‘해산의 고통을 겪지 않는 여자야, 외쳐라’라는 말씀의 뜻은 이렇습니다. 우리의 기도를 순전하게 하나님께 올리라는 것입니다. 해산하는 여자들처럼 낙심하지 맙시다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:3e7bd474165614a01208cb344e1f6812430c153bdd2c731d9030e0d91074086a" ], "text": "‘해산의 고통을 겪지 않는 여자야, 외쳐라’라는 말씀의 뜻은 이렇습니다. 우리의 기도를 순전하게 하나님께 올리라는 것입니다. 해산하는 여자들처럼 낙심하지 맙시다.", "translation_revision_id": "sha256:4068759c7ff38b64de557803c8eed7e3e32a8868acf5e0c4774ca598cfe55e48", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:2.2" }, "work_location": "2.2", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:2.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:2247a99189e3d9ec68bc8480d9b647f9d363af7e499868a3d20015973265b3a7", "part_links": [ [ "sha256:a1f5deef39da73096c22b2845e42f45a2eb3091485e262e884f5f56e8c3e8268" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:8e56b58f7a8de12f3596d50f955dd00ea0949d2bd4ceaa2aadcbdb35593c1379" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:a8d871aea6ead240ed86502f71972f329851e5b90bb4b48e76a0e78c6b398b69" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:2.3" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 2.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-2-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-2-3", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 본문과 편집주를 구분하고, applied_corrections에 기록한 표현을 인쇄면과 대조해 교정했다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:bf316d9877aaf31d6115fc672af1a04e04dc3fe00b4bc1cf9fa8b4b765e3f1b6", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:2247a99189e3d9ec68bc8480d9b647f9d363af7e499868a3d20015973265b3a7", "source_revision_id": "sha256:8e56b58f7a8de12f3596d50f955dd00ea0949d2bd4ceaa2aadcbdb35593c1379", "translation_revision_id": "sha256:a8d871aea6ead240ed86502f71972f329851e5b90bb4b48e76a0e78c6b398b69" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:2.3" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:69eebd1d573a346ac53d2b3c5239f213882117269d6b4af3f3c757f8b280d91e", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:2247a99189e3d9ec68bc8480d9b647f9d363af7e499868a3d20015973265b3a7", "source_revision_id": "sha256:8e56b58f7a8de12f3596d50f955dd00ea0949d2bd4ceaa2aadcbdb35593c1379", "translation_revision_id": "sha256:a8d871aea6ead240ed86502f71972f329851e5b90bb4b48e76a0e78c6b398b69" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:2.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:bf316d9877aaf31d6115fc672af1a04e04dc3fe00b4bc1cf9fa8b4b765e3f1b6", "sha256:69eebd1d573a346ac53d2b3c5239f213882117269d6b4af3f3c757f8b280d91e" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-2-3", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "ὃ δὲ εἶπεν", "before": "δ δὲ εἶπεν", "checked_on": "2026-09-26", "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n135.jpg", "image_sha256": "b0580f9e5dbb49aca074b5d9d20d772fa9f90b4cf47669da8a350afef2cb69dd", "kind": "digital_transcription_correction", "printed_page": 130, "reviewer_kind": "ai", "work_location": "2.3" } ], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 2, "edition": "Lake 1914", "section": 3 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [ { "printed_page": 130, "status": "unreviewed_editorial_transcription", "text": "Mt. 9, 18, Mk. 2, 17; Luke 5, 32", "type": "upstream_editorial_note", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='2']/tei:div[@n='3']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "checked_on": "2026-09-26", "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "only_the_readings_in_applied_corrections", "state": "selected_readings_checked" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n135.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 130, "segment_id": "sha256:a1f5deef39da73096c22b2845e42f45a2eb3091485e262e884f5f56e8c3e8268", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ὃ δὲ εἶπεν: Ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα: ἐπεὶ ἔρημος ἐδόκει εἶναι ἀπὸ τοῦ θεοῦ ὁ λαὸς ἡμῶν. νυνὶ δὲ πιστεύσαντες πλείονες ἐγενόμεθα τῶν δοκούντων ἔχειν θεόν.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 본문과 편집주를 구분하고, applied_corrections에 기록한 표현을 인쇄면과 대조해 교정했다.", "source_revision_id": "sha256:8e56b58f7a8de12f3596d50f955dd00ea0949d2bd4ceaa2aadcbdb35593c1379", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "ὃ δὲ εἶπεν: Ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα: ἐπεὶ ἔρημος ἐδόκει εἶναι ἀπὸ τοῦ θεοῦ ὁ λαὸς ἡμῶν. νυνὶ δὲ πιστεύσαντες πλείονες ἐγενόμεθα τῶν δοκούντων ἔχειν θεόν.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "924d51c6924e3bed7f6f12d0e4e8fdc41cd87e67b2e1adceb1e680492d7f9149", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:2.3", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "δ δὲ εἶπεν: Ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα: ἐπεὶ ἔρημος ἐδόκει εἶναι ἀπὸ τοῦ θεοῦ ὁ λαὸς ἡμῶν. νυνὶ δὲ πιστεύσαντες πλείονες ἐγενόμεθα τῶν δοκούντων ἔχειν θεόν.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:2.3", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='2']/tei:div[@n='3']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:a1f5deef39da73096c22b2845e42f45a2eb3091485e262e884f5f56e8c3e8268" ], "text": "‘홀로 버려진 여자의 자녀가 남편 있는 여자의 자녀보다 더 많다’는 말씀도 있습니다. 우리 백성은 하나님께 버려진 것처럼 보였습니다. 그러나 이제 믿게 된 우리는 하나님을 모셨다고 여겨지는 이들보다 많아졌습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:8e56b58f7a8de12f3596d50f955dd00ea0949d2bd4ceaa2aadcbdb35593c1379" ], "text": "‘홀로 버려진 여자의 자녀가 남편 있는 여자의 자녀보다 더 많다’는 말씀도 있습니다. 우리 백성은 하나님께 버려진 것처럼 보였습니다. 그러나 이제 믿게 된 우리는 하나님을 모셨다고 여겨지는 이들보다 많아졌습니다.", "translation_revision_id": "sha256:a8d871aea6ead240ed86502f71972f329851e5b90bb4b48e76a0e78c6b398b69", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:2.3" }, "work_location": "2.3", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:2.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:6bbaa931a531adc4241a8fc818ed1eba30bf166532202004b1d9d82c13f830d2", "part_links": [ [ "sha256:3161dd23a2410f5e5a7523e92c3a90474e6210e5231335b62eca133a5c1afe73" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:c8c691cd396cbc4d02fa4f8b15b77abc8d934fa2b2aacdb559cbd088cd98633e" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:f1ef48ccda7b75d66650f7dab203ba929cc17a0fbc60defbca1b9a33676d5be6" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:2.4" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [ { "book": "Matthew", "chapter": 9, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n135.jpg", "label": "마태복음 9:13", "reference_scope": "Lake 1914 인쇄면 여백의 장절 표기", "type": "editorial_biblical_reference", "verse": 13, "verse_end": null }, { "book": "Mark", "chapter": 2, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n135.jpg", "label": "마가복음 2:17", "reference_scope": "Lake 1914 인쇄면 여백의 장절 표기", "type": "editorial_biblical_reference", "verse": 17, "verse_end": null }, { "book": "Luke", "chapter": 5, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n135.jpg", "label": "누가복음 5:32", "reference_scope": "Lake 1914 인쇄면 여백의 장절 표기", "type": "editorial_biblical_reference", "verse": 32, "verse_end": null } ], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 2.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-2-4", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-2-4", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:358e3cd7cd6ebfa734106093c2330ecf00cfd7069f28369005ac815c706a0e65", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:6bbaa931a531adc4241a8fc818ed1eba30bf166532202004b1d9d82c13f830d2", "source_revision_id": "sha256:c8c691cd396cbc4d02fa4f8b15b77abc8d934fa2b2aacdb559cbd088cd98633e", "translation_revision_id": "sha256:f1ef48ccda7b75d66650f7dab203ba929cc17a0fbc60defbca1b9a33676d5be6" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:2.4" }, { "observation": "작성한 번역을 채택 그리스어 본문과 다시 대조하여 인용·해설 경계, 인명·숫자와 독법을 확인했다. 같은 AI의 자체 대조이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:ac83cd97a008f064dbdfa1cf1af377c6185ac8e6e544744a0f3bf007565a0ad3", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:6bbaa931a531adc4241a8fc818ed1eba30bf166532202004b1d9d82c13f830d2", "source_revision_id": "sha256:c8c691cd396cbc4d02fa4f8b15b77abc8d934fa2b2aacdb559cbd088cd98633e", "translation_revision_id": "sha256:f1ef48ccda7b75d66650f7dab203ba929cc17a0fbc60defbca1b9a33676d5be6" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:2.4" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:358e3cd7cd6ebfa734106093c2330ecf00cfd7069f28369005ac815c706a0e65", "sha256:ac83cd97a008f064dbdfa1cf1af377c6185ac8e6e544744a0f3bf007565a0ad3" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-2-4", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 2, "edition": "Lake 1914", "section": 4 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n135.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 130, "segment_id": "sha256:3161dd23a2410f5e5a7523e92c3a90474e6210e5231335b62eca133a5c1afe73", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "καὶ ἑτέρα δὲ γραφὴ λέγει, ὅτι οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους, ἀλλὰ ἁμαρτωλούς:", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:c8c691cd396cbc4d02fa4f8b15b77abc8d934fa2b2aacdb559cbd088cd98633e", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "καὶ ἑτέρα δὲ γραφὴ λέγει, ὅτι οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους, ἀλλὰ ἁμαρτωλούς:", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "3bafdab34f8c319a3535d5558751118a8db3259a0445e593d9449cc599b2e0e2", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:2.4", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "καὶ ἑτέρα δὲ γραφὴ λέγει, ὅτι οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους, ἀλλὰ ἁμαρτωλούς:", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:2.4", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='2']/tei:div[@n='4']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "‘또 다른 성경’이라는 도입 뒤에 죄인을 부르러 왔다는 예수의 말씀이 인용된다. 인쇄면의 비교 위치는 마태복음 9:13, 마가복음 2:17, 누가복음 5:32이다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:3161dd23a2410f5e5a7523e92c3a90474e6210e5231335b62eca133a5c1afe73" ], "text": "또 다른 성경도 말합니다. “나는 의로운 이들을 부르러 온 것이 아니라 죄인들을 부르러 왔다.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:c8c691cd396cbc4d02fa4f8b15b77abc8d934fa2b2aacdb559cbd088cd98633e" ], "text": "또 다른 성경도 말합니다. “나는 의로운 이들을 부르러 온 것이 아니라 죄인들을 부르러 왔다.”", "translation_revision_id": "sha256:f1ef48ccda7b75d66650f7dab203ba929cc17a0fbc60defbca1b9a33676d5be6", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:2.4" }, "work_location": "2.4", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:2.4" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:01d28bd26d3bad16e7e723a4ac8a947a9140502ab394971def0d5fde81cc7ce1", "part_links": [ [ "sha256:bd341139797ca41ee351bfbc66b9e65d43f57ade99660252da83f2c25b493715" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:b366eeab953a0758c18964e0a48af8cd4002a93f447ae7fb12647e7b2890cc0e" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:fae055a9b7a2e0001886c08bd3f1b434f091b64bb7b91f14f87f5d86f596f276" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:2.5" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 2.5, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-2-5", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-2-5", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:35e0cb7b1fce1bdb2e4e293edf9041ff753424b2feaf470c75a3253e59836ebb", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:01d28bd26d3bad16e7e723a4ac8a947a9140502ab394971def0d5fde81cc7ce1", "source_revision_id": "sha256:b366eeab953a0758c18964e0a48af8cd4002a93f447ae7fb12647e7b2890cc0e", "translation_revision_id": "sha256:fae055a9b7a2e0001886c08bd3f1b434f091b64bb7b91f14f87f5d86f596f276" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:2.5" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:1defda0f736e649b1b9f0cc962afe1e543a54b793c866b3558611d07675b5c8f", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:01d28bd26d3bad16e7e723a4ac8a947a9140502ab394971def0d5fde81cc7ce1", "source_revision_id": "sha256:b366eeab953a0758c18964e0a48af8cd4002a93f447ae7fb12647e7b2890cc0e", "translation_revision_id": "sha256:fae055a9b7a2e0001886c08bd3f1b434f091b64bb7b91f14f87f5d86f596f276" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:2.5" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:35e0cb7b1fce1bdb2e4e293edf9041ff753424b2feaf470c75a3253e59836ebb", "sha256:1defda0f736e649b1b9f0cc962afe1e543a54b793c866b3558611d07675b5c8f" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-2-5", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 2, "edition": "Lake 1914", "section": 5 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n135.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 130, "segment_id": "sha256:bd341139797ca41ee351bfbc66b9e65d43f57ade99660252da83f2c25b493715", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "τοῦτο λέγει, ὅτι δεῖ τοὺς ἀπολλυμένους σώζειν.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:b366eeab953a0758c18964e0a48af8cd4002a93f447ae7fb12647e7b2890cc0e", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "τοῦτο λέγει, ὅτι δεῖ τοὺς ἀπολλυμένους σώζειν.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "8a061f3d4d2fbe7610fcf43fb13afd2a9926ff8abd19109d07e46999d71c364c", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:2.5", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "τοῦτο λέγει, ὅτι δεῖ τοὺς ἀπολλυμένους σώζειν.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:2.5", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='2']/tei:div[@n='5']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:bd341139797ca41ee351bfbc66b9e65d43f57ade99660252da83f2c25b493715" ], "text": "이는 멸망해 가는 이들을 구원해야 한다는 뜻입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:b366eeab953a0758c18964e0a48af8cd4002a93f447ae7fb12647e7b2890cc0e" ], "text": "이는 멸망해 가는 이들을 구원해야 한다는 뜻입니다.", "translation_revision_id": "sha256:fae055a9b7a2e0001886c08bd3f1b434f091b64bb7b91f14f87f5d86f596f276", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:2.5" }, "work_location": "2.5", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:2.5" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:470052bc3edafcc7d755b3e3f466f04788c8dadd795d85a029b0bca51842a522", "part_links": [ [ "sha256:2fe7750fbf8a54c51f732d2374a7d31e4da8697fd3e9c032787b3eedc3a7a2d1" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:4870dcdb8ba2e71dc4d945e897ea9780817bc5976bc5b26333a9666690cac5c5" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:d70b200b093d0e20f299627af00f475a7766e2075ff3161d31dd0646e8186c61" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:2.6" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 2.6, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-2-6", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-2-6", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:1248bb3dbf3780f468cec2a2e035b3da74dce4cc7172893d5b2246f3b4e8578d", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:470052bc3edafcc7d755b3e3f466f04788c8dadd795d85a029b0bca51842a522", "source_revision_id": "sha256:4870dcdb8ba2e71dc4d945e897ea9780817bc5976bc5b26333a9666690cac5c5", "translation_revision_id": "sha256:d70b200b093d0e20f299627af00f475a7766e2075ff3161d31dd0646e8186c61" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:2.6" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:85fa21afa0f783c080c13ab31f0f03cfcf0ced2eb4ed121a08644e3261e6f318", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:470052bc3edafcc7d755b3e3f466f04788c8dadd795d85a029b0bca51842a522", "source_revision_id": "sha256:4870dcdb8ba2e71dc4d945e897ea9780817bc5976bc5b26333a9666690cac5c5", "translation_revision_id": "sha256:d70b200b093d0e20f299627af00f475a7766e2075ff3161d31dd0646e8186c61" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:2.6" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:1248bb3dbf3780f468cec2a2e035b3da74dce4cc7172893d5b2246f3b4e8578d", "sha256:85fa21afa0f783c080c13ab31f0f03cfcf0ced2eb4ed121a08644e3261e6f318" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-2-6", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 2, "edition": "Lake 1914", "section": 6 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n135.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 130, "segment_id": "sha256:2fe7750fbf8a54c51f732d2374a7d31e4da8697fd3e9c032787b3eedc3a7a2d1", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἐκεῖνο γάρ ἐστιν μέγα καὶ θαυμαστὸν οὐ τὰ ἑστῶτα στηρίζειν, ἀλλὰ τὰ πίπτοντα.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:4870dcdb8ba2e71dc4d945e897ea9780817bc5976bc5b26333a9666690cac5c5", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "ἐκεῖνο γάρ ἐστιν μέγα καὶ θαυμαστὸν οὐ τὰ ἑστῶτα στηρίζειν, ἀλλὰ τὰ πίπτοντα.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "b03a18cbdbcc947600f48595a07c308b5d854ea7a1029aa5e1a33281dbdc712c", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:2.6", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "ἐκεῖνο γάρ ἐστιν μέγα καὶ θαυμαστὸν οὐ τὰ ἑστῶτα στηρίζειν, ἀλλὰ τὰ πίπτοντα.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:2.6", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='2']/tei:div[@n='6']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:2fe7750fbf8a54c51f732d2374a7d31e4da8697fd3e9c032787b3eedc3a7a2d1" ], "text": "이미 서 있는 것을 지탱하는 것보다 넘어지는 것을 붙드는 일이 크고 놀라운 일입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:4870dcdb8ba2e71dc4d945e897ea9780817bc5976bc5b26333a9666690cac5c5" ], "text": "이미 서 있는 것을 지탱하는 것보다 넘어지는 것을 붙드는 일이 크고 놀라운 일입니다.", "translation_revision_id": "sha256:d70b200b093d0e20f299627af00f475a7766e2075ff3161d31dd0646e8186c61", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:2.6" }, "work_location": "2.6", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:2.6" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:b1b6c51cbebf14a219abe40c0e620fae0199d874441c35da3edd75c5dcd7fb41", "part_links": [ [ "sha256:f4803a562b0b46d778ed8140aff6d9c6d8d5646dc2a9373774cba663f785a72f" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:bfdb966cf112815097f6b047fd61f1f20ff89840e475e3d1677c53ce16f89aac" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:83d5483386562cf7e6d8e92fdf1db0e1b1f9cf8916d39f9bf4a241425efa2731" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:2.7" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 2.7, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-2-7", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-2-7", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:a745361134da4240921e448f8cdb3ff3afd4129435fa2ee4ed7e8d089942023a", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:b1b6c51cbebf14a219abe40c0e620fae0199d874441c35da3edd75c5dcd7fb41", "source_revision_id": "sha256:bfdb966cf112815097f6b047fd61f1f20ff89840e475e3d1677c53ce16f89aac", "translation_revision_id": "sha256:83d5483386562cf7e6d8e92fdf1db0e1b1f9cf8916d39f9bf4a241425efa2731" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:2.7" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:d00ddaa6acf96206b358221be60d7c45e87b7b4399556722c0f87874d81fce8b", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:b1b6c51cbebf14a219abe40c0e620fae0199d874441c35da3edd75c5dcd7fb41", "source_revision_id": "sha256:bfdb966cf112815097f6b047fd61f1f20ff89840e475e3d1677c53ce16f89aac", "translation_revision_id": "sha256:83d5483386562cf7e6d8e92fdf1db0e1b1f9cf8916d39f9bf4a241425efa2731" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:2.7" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:a745361134da4240921e448f8cdb3ff3afd4129435fa2ee4ed7e8d089942023a", "sha256:d00ddaa6acf96206b358221be60d7c45e87b7b4399556722c0f87874d81fce8b" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-2-7", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 2, "edition": "Lake 1914", "section": 7 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [ { "printed_page": 130, "status": "unreviewed_editorial_transcription", "text": "Luke 19, 10", "type": "upstream_editorial_note", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='2']/tei:div[@n='7']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n135.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 130, "segment_id": "sha256:f4803a562b0b46d778ed8140aff6d9c6d8d5646dc2a9373774cba663f785a72f", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "οὕτως καὶ ὁ Χριστὸς ἠθέλησεν σῶσαι τὰ ἀπολλύμενα, καὶ ἔσωσεν πολλούς, ἐλθὼν καὶ καλέσας ἡμᾶς ἤδη ἀπολλυμένους.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:bfdb966cf112815097f6b047fd61f1f20ff89840e475e3d1677c53ce16f89aac", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "οὕτως καὶ ὁ Χριστὸς ἠθέλησεν σῶσαι τὰ ἀπολλύμενα, καὶ ἔσωσεν πολλούς, ἐλθὼν καὶ καλέσας ἡμᾶς ἤδη ἀπολλυμένους.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "d2d959b5f188b8a1c0b13e6a19f5ad9ade98595ea404d9f3fdd3345b0a890423", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:2.7", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "οὕτως καὶ ὁ Χριστὸς ἠθέλησεν σῶσαι τὰ ἀπολλύμενα, καὶ ἔσωσεν πολλούς, ἐλθὼν καὶ καλέσας ἡμᾶς ἤδη ἀπολλυμένους.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:2.7", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='2']/tei:div[@n='7']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:f4803a562b0b46d778ed8140aff6d9c6d8d5646dc2a9373774cba663f785a72f" ], "text": "그리스도께서도 이처럼 멸망해 가는 이들을 구원하기 원하셨습니다. 그분은 많은 사람을 구원하셨고, 오셔서 이미 멸망해 가던 우리를 부르셨습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:bfdb966cf112815097f6b047fd61f1f20ff89840e475e3d1677c53ce16f89aac" ], "text": "그리스도께서도 이처럼 멸망해 가는 이들을 구원하기 원하셨습니다. 그분은 많은 사람을 구원하셨고, 오셔서 이미 멸망해 가던 우리를 부르셨습니다.", "translation_revision_id": "sha256:83d5483386562cf7e6d8e92fdf1db0e1b1f9cf8916d39f9bf4a241425efa2731", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:2.7" }, "work_location": "2.7", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:2.7" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:0a76bb224f0bdba01f290b90bea6948db156908f8d037e1dec206165d02429d2", "part_links": [ [ "sha256:f81a7911c3f4a76de7518bd2f40e3df9f1efa2ab9da3ea276381c442a2ec7ac5" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:4787f69f6453e86fbe2b40cf5e11234a909bd8e8e76a6e5e90156c206a0bccaa" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:00c8c6b62ab5f0ccecb0eecf34b31f681a6573399f5d299e6fa4e254c8afca3b" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:3.1" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 3.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-3-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-3-1", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:1992975cb926080445c3070ee5079751dceb0bcac34297676154c573c864d6f2", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:0a76bb224f0bdba01f290b90bea6948db156908f8d037e1dec206165d02429d2", "source_revision_id": "sha256:4787f69f6453e86fbe2b40cf5e11234a909bd8e8e76a6e5e90156c206a0bccaa", "translation_revision_id": "sha256:00c8c6b62ab5f0ccecb0eecf34b31f681a6573399f5d299e6fa4e254c8afca3b" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:3.1" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:9056180b4c6bb7f851f719d765f8581855ad9adc28e105c3d691726d8d732063", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:0a76bb224f0bdba01f290b90bea6948db156908f8d037e1dec206165d02429d2", "source_revision_id": "sha256:4787f69f6453e86fbe2b40cf5e11234a909bd8e8e76a6e5e90156c206a0bccaa", "translation_revision_id": "sha256:00c8c6b62ab5f0ccecb0eecf34b31f681a6573399f5d299e6fa4e254c8afca3b" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:3.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:1992975cb926080445c3070ee5079751dceb0bcac34297676154c573c864d6f2", "sha256:9056180b4c6bb7f851f719d765f8581855ad9adc28e105c3d691726d8d732063" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-3-1", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 3, "edition": "Lake 1914", "section": 1 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [ { "printed_page": 132, "status": "unreviewed_editorial_transcription", "text": "Mt, 10, 82; Luke 12, 8", "type": "upstream_editorial_note", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='3']/tei:div[@n='1']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n137.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 132, "segment_id": "sha256:f81a7911c3f4a76de7518bd2f40e3df9f1efa2ab9da3ea276381c442a2ec7ac5", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Τοσοῦτον οὖν ἔλεος ποιήσαντος αὐτοῦ εἰς ἡμᾶς, πρῶτον μέν, ὅτι ἡμεῖς οἱ ζῶντες τοῖς νεκροῖς θεοῖς οὐ θύομεν καὶ οὐ προσκυνοῦμεν αὐτοῖς, ἀλλὰ ἔγνωμεν δἰ αὐτοῦ τὸν πατέρα τῆς ἀληθείας: τίς ἡ γνῶσις ἡ πρὸς αὐτόν, ἢ τὸ μὴ ἀρνεῖσθαι δἰ οὖ ἔγνωμεν αὐτόν;", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:4787f69f6453e86fbe2b40cf5e11234a909bd8e8e76a6e5e90156c206a0bccaa", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "Τοσοῦτον οὖν ἔλεος ποιήσαντος αὐτοῦ εἰς ἡμᾶς, πρῶτον μέν, ὅτι ἡμεῖς οἱ ζῶντες τοῖς νεκροῖς θεοῖς οὐ θύομεν καὶ οὐ προσκυνοῦμεν αὐτοῖς, ἀλλὰ ἔγνωμεν δἰ αὐτοῦ τὸν πατέρα τῆς ἀληθείας: τίς ἡ γνῶσις ἡ πρὸς αὐτόν, ἢ τὸ μὴ ἀρνεῖσθαι δἰ οὖ ἔγνωμεν αὐτόν;", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "7088aefb01186cbd60eef1efc2c147af7c7357329b2a5f4a289ba89ae9e5a442", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:3.1", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "Τοσοῦτον οὖν ἔλεος ποιήσαντος αὐτοῦ εἰς ἡμᾶς, πρῶτον μέν, ὅτι ἡμεῖς οἱ ζῶντες τοῖς νεκροῖς θεοῖς οὐ θύομεν καὶ οὐ προσκυνοῦμεν αὐτοῖς, ἀλλὰ ἔγνωμεν δἰ αὐτοῦ τὸν πατέρα τῆς ἀληθείας: τίς ἡ γνῶσις ἡ πρὸς αὐτόν, ἢ τὸ μὴ ἀρνεῖσθαι δἰ οὖ ἔγνωμεν αὐτόν;", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:3.1", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='3']/tei:div[@n='1']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:f81a7911c3f4a76de7518bd2f40e3df9f1efa2ab9da3ea276381c442a2ec7ac5" ], "text": "그분이 이토록 큰 자비를 우리에게 베푸셨습니다. 무엇보다도, 이제 살아 있는 우리는 죽은 신들에게 제사를 드리거나 그들을 숭배하지 않으며, 그분을 통해 진리의 아버지를 알게 되었습니다. 그분을 통해 아버지를 알게 되었으니, 그분을 부인하지 않는 것 말고 아버지를 안다는 것이 무엇이겠습니까?" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:4787f69f6453e86fbe2b40cf5e11234a909bd8e8e76a6e5e90156c206a0bccaa" ], "text": "그분이 이토록 큰 자비를 우리에게 베푸셨습니다. 무엇보다도, 이제 살아 있는 우리는 죽은 신들에게 제사를 드리거나 그들을 숭배하지 않으며, 그분을 통해 진리의 아버지를 알게 되었습니다. 그분을 통해 아버지를 알게 되었으니, 그분을 부인하지 않는 것 말고 아버지를 안다는 것이 무엇이겠습니까?", "translation_revision_id": "sha256:00c8c6b62ab5f0ccecb0eecf34b31f681a6573399f5d299e6fa4e254c8afca3b", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:3.1" }, "work_location": "3.1", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:3.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:7946d08f95b605bd4c5776bb381fd3c5e1ae59d3e8107d294eb99b476f87c11f", "part_links": [ [ "sha256:380906d5bd61505e32b6f83f599ce2741f0798c72f7dae06e2d22aa3decd1b45" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:f42d9c1cb1097e92bd3d07b78da5bb4d75c0d4956b119d4ef7ada4fd5434a1ba" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:aec8a3c171cb97fca8585ff7d2bc8bc213108252f733b3c81a8df064cb766845" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:3.2" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [ { "book": "Matthew", "chapter": 10, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n137.jpg", "label": "마태복음 10:32", "reference_scope": "Lake 1914 인쇄면 여백의 장절 표기", "type": "editorial_biblical_reference", "verse": 32, "verse_end": null }, { "book": "Luke", "chapter": 12, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n137.jpg", "label": "누가복음 12:8", "reference_scope": "Lake 1914 인쇄면 여백의 장절 표기", "type": "editorial_biblical_reference", "verse": 8, "verse_end": null } ], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 3.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-3-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-3-2", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:8fa83b40caaa7b4f0a5a22404a6cffbba251f21c69490f43dd47a33115d62eee", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:7946d08f95b605bd4c5776bb381fd3c5e1ae59d3e8107d294eb99b476f87c11f", "source_revision_id": "sha256:f42d9c1cb1097e92bd3d07b78da5bb4d75c0d4956b119d4ef7ada4fd5434a1ba", "translation_revision_id": "sha256:aec8a3c171cb97fca8585ff7d2bc8bc213108252f733b3c81a8df064cb766845" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:3.2" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:f6c99c4cd89cd9062396e5902e44880d75683bca9c6d23c2eb6a388ed3e8cdd8", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:7946d08f95b605bd4c5776bb381fd3c5e1ae59d3e8107d294eb99b476f87c11f", "source_revision_id": "sha256:f42d9c1cb1097e92bd3d07b78da5bb4d75c0d4956b119d4ef7ada4fd5434a1ba", "translation_revision_id": "sha256:aec8a3c171cb97fca8585ff7d2bc8bc213108252f733b3c81a8df064cb766845" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:3.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:8fa83b40caaa7b4f0a5a22404a6cffbba251f21c69490f43dd47a33115d62eee", "sha256:f6c99c4cd89cd9062396e5902e44880d75683bca9c6d23c2eb6a388ed3e8cdd8" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-3-2", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 3, "edition": "Lake 1914", "section": 2 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [ { "printed_page": 132, "status": "unreviewed_editorial_transcription", "text": "e)nw/pion tw=n a)nqrw/pwn AC, om. S.", "type": "upstream_editorial_note", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='3']/tei:div[@n='2']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n137.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 132, "segment_id": "sha256:380906d5bd61505e32b6f83f599ce2741f0798c72f7dae06e2d22aa3decd1b45", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "λέγει δὲ καὶ αὐτός: Τὸν ὁμολογήσαντά με ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων. ὁμολογήσω αὐτὸν ἐνώπιον τοῦ πατρός μου.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:f42d9c1cb1097e92bd3d07b78da5bb4d75c0d4956b119d4ef7ada4fd5434a1ba", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "λέγει δὲ καὶ αὐτός: Τὸν ὁμολογήσαντά με ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων. ὁμολογήσω αὐτὸν ἐνώπιον τοῦ πατρός μου.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "8f62b973d88c3e34eddb88f915cc6cfea94e7c6d312e7c83fa32eb7de64f9ba2", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:3.2", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "λέγει δὲ καὶ αὐτός: Τὸν ὁμολογήσαντά με ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων. ὁμολογήσω αὐτὸν ἐνώπιον τοῦ πατρός μου.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:3.2", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='3']/tei:div[@n='2']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "사람들 앞에서 예수를 인정하는 행위와 아버지 앞에서 인정받는 일을 연결한다. 3.4는 이 인정을 명령을 실천하는 행위로 풀이한다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:380906d5bd61505e32b6f83f599ce2741f0798c72f7dae06e2d22aa3decd1b45" ], "text": "그분도 직접 말씀하십니다. “사람들 앞에서 나를 인정하는 사람을, 나도 내 아버지 앞에서 인정하겠다.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:f42d9c1cb1097e92bd3d07b78da5bb4d75c0d4956b119d4ef7ada4fd5434a1ba" ], "text": "그분도 직접 말씀하십니다. “사람들 앞에서 나를 인정하는 사람을, 나도 내 아버지 앞에서 인정하겠다.”", "translation_revision_id": "sha256:aec8a3c171cb97fca8585ff7d2bc8bc213108252f733b3c81a8df064cb766845", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:3.2" }, "work_location": "3.2", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:3.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:d79d5b885c8825c3164a58f9e7c5154dd02b2e6acb3f0a155a5bb44e75cd4e91", "part_links": [ [ "sha256:929a81a4a77532979fd51ca224061221fd3812417e5fc646311593ac1400b9dd" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:e0ea05f9c947ccb1f38c8ddf98036a3b35ab95eab41b15a63498001a357264ba" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:0a376de321cf8c59124c7eeb0618b80ce7fe5cd64fcc070112d3c846ed5fd436" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:3.3" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 3.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-3-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-3-3", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:f990016a90d0846da2356b3bd633a8e7f1341aa8461147e38c07a6736aa16a71", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:d79d5b885c8825c3164a58f9e7c5154dd02b2e6acb3f0a155a5bb44e75cd4e91", "source_revision_id": "sha256:e0ea05f9c947ccb1f38c8ddf98036a3b35ab95eab41b15a63498001a357264ba", "translation_revision_id": "sha256:0a376de321cf8c59124c7eeb0618b80ce7fe5cd64fcc070112d3c846ed5fd436" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:3.3" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:34d71cfe96b3d8f138eafcb07c421aefb26ee9d79cdebac9c5458973f82f71ba", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:d79d5b885c8825c3164a58f9e7c5154dd02b2e6acb3f0a155a5bb44e75cd4e91", "source_revision_id": "sha256:e0ea05f9c947ccb1f38c8ddf98036a3b35ab95eab41b15a63498001a357264ba", "translation_revision_id": "sha256:0a376de321cf8c59124c7eeb0618b80ce7fe5cd64fcc070112d3c846ed5fd436" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:3.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:f990016a90d0846da2356b3bd633a8e7f1341aa8461147e38c07a6736aa16a71", "sha256:34d71cfe96b3d8f138eafcb07c421aefb26ee9d79cdebac9c5458973f82f71ba" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-3-3", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 3, "edition": "Lake 1914", "section": 3 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n137.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 132, "segment_id": "sha256:929a81a4a77532979fd51ca224061221fd3812417e5fc646311593ac1400b9dd", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "οὗτος οὖν ἐστὶν ὁ μισθὸς ἡμῶν, ἐὰν οὖν ὁμολογήσωμεν δἰ οὖ ἐσώθημεν.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:e0ea05f9c947ccb1f38c8ddf98036a3b35ab95eab41b15a63498001a357264ba", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "οὗτος οὖν ἐστὶν ὁ μισθὸς ἡμῶν, ἐὰν οὖν ὁμολογήσωμεν δἰ οὖ ἐσώθημεν.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "d7a501f7e4fcfd5867ac229ebcb0db047755f1b8ac897cc69e211d1ea7c45fda", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:3.3", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "οὗτος οὖν ἐστὶν ὁ μισθὸς ἡμῶν, ἐὰν οὖν ὁμολογήσωμεν δἰ οὖ ἐσώθημεν.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:3.3", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='3']/tei:div[@n='3']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:929a81a4a77532979fd51ca224061221fd3812417e5fc646311593ac1400b9dd" ], "text": "이것이 우리가 받을 보상입니다. 우리를 구원하신 분을 우리가 인정한다면 그러합니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:e0ea05f9c947ccb1f38c8ddf98036a3b35ab95eab41b15a63498001a357264ba" ], "text": "이것이 우리가 받을 보상입니다. 우리를 구원하신 분을 우리가 인정한다면 그러합니다.", "translation_revision_id": "sha256:0a376de321cf8c59124c7eeb0618b80ce7fe5cd64fcc070112d3c846ed5fd436", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:3.3" }, "work_location": "3.3", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:3.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:f46cd3bc19e177338e36869a965ddac5fa312b65f730c872eb8c8ad337dceb17", "part_links": [ [ "sha256:daf5dc002f967d610f7cebb2403ca89bcda41b8f3af80c4a2c1dedebb0fae2ee" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:6e1c481e8c054953438536d52047ba0249b068a17a4c35c199496a88e3c3ad7c" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:53c6924b0a8bc3855ebdcc6ce85fc64ded356a9667ef0e20cb398700a6f4d013" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:3.4" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 3.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-3-4", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-3-4", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:2519fb89c554953429e85c20328837fd845d2df31ac318e0d157c7be0ffee267", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:f46cd3bc19e177338e36869a965ddac5fa312b65f730c872eb8c8ad337dceb17", "source_revision_id": "sha256:6e1c481e8c054953438536d52047ba0249b068a17a4c35c199496a88e3c3ad7c", "translation_revision_id": "sha256:53c6924b0a8bc3855ebdcc6ce85fc64ded356a9667ef0e20cb398700a6f4d013" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:3.4" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:5a626c30cd76f43144251d528ce42fa7a9f8f7494a342334fbebc513bfbe0613", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:f46cd3bc19e177338e36869a965ddac5fa312b65f730c872eb8c8ad337dceb17", "source_revision_id": "sha256:6e1c481e8c054953438536d52047ba0249b068a17a4c35c199496a88e3c3ad7c", "translation_revision_id": "sha256:53c6924b0a8bc3855ebdcc6ce85fc64ded356a9667ef0e20cb398700a6f4d013" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:3.4" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:2519fb89c554953429e85c20328837fd845d2df31ac318e0d157c7be0ffee267", "sha256:5a626c30cd76f43144251d528ce42fa7a9f8f7494a342334fbebc513bfbe0613" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-3-4", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 3, "edition": "Lake 1914", "section": 4 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n137.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 132, "segment_id": "sha256:daf5dc002f967d610f7cebb2403ca89bcda41b8f3af80c4a2c1dedebb0fae2ee", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἐν τίνι δὲ αὐτὸν ὁμολογοῦμεν; ἐν τῷ ποιεῖν ἃ λέγει καὶ μὴ παρακούειν αὐτοῦ τῶν ἐντολῶν, καὶ μὴ μόνον χείλεσιν αὐτὸν τιμᾶν, ἀλλὰ ἐξ ὅλης καρδίας καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:6e1c481e8c054953438536d52047ba0249b068a17a4c35c199496a88e3c3ad7c", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "ἐν τίνι δὲ αὐτὸν ὁμολογοῦμεν; ἐν τῷ ποιεῖν ἃ λέγει καὶ μὴ παρακούειν αὐτοῦ τῶν ἐντολῶν, καὶ μὴ μόνον χείλεσιν αὐτὸν τιμᾶν, ἀλλὰ ἐξ ὅλης καρδίας καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "b12db620fe3e37e2da3e3948c9581d817ebb87eedd8b08848f7f63c337030b68", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:3.4", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "ἐν τίνι δὲ αὐτὸν ὁμολογοῦμεν; ἐν τῷ ποιεῖν ἃ λέγει καὶ μὴ παρακούειν αὐτοῦ τῶν ἐντολῶν, καὶ μὴ μόνον χείλεσιν αὐτὸν τιμᾶν, ἀλλὰ ἐξ ὅλης καρδίας καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:3.4", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='3']/tei:div[@n='4']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:daf5dc002f967d610f7cebb2403ca89bcda41b8f3af80c4a2c1dedebb0fae2ee" ], "text": "우리는 무엇으로 그분을 인정합니까? 그분이 말씀하신 것을 행하고 그분의 명령을 거스르지 않는 것으로 인정합니다. 입술로만 그분을 높이지 않고, 온 마음과 온 생각으로 높이는 것입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:6e1c481e8c054953438536d52047ba0249b068a17a4c35c199496a88e3c3ad7c" ], "text": "우리는 무엇으로 그분을 인정합니까? 그분이 말씀하신 것을 행하고 그분의 명령을 거스르지 않는 것으로 인정합니다. 입술로만 그분을 높이지 않고, 온 마음과 온 생각으로 높이는 것입니다.", "translation_revision_id": "sha256:53c6924b0a8bc3855ebdcc6ce85fc64ded356a9667ef0e20cb398700a6f4d013", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:3.4" }, "work_location": "3.4", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:3.4" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:87668b5511ed8fcb099ab92ef67adcc225b073faaf985b6c0043afd368fe9bb1", "part_links": [ [ "sha256:756b04ca464223032daa3e0774bacbc5789d0078ffc08efa133f924d03ff0eb5" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:82d94db58a36e05558c8b3057e93b878e7fefda965ae16e8c574afe5ac7cc911" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:7ec93a29b1e56356d04ba24b06158d0fcb52612ac784cb10e3985e7048ea3a4f" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:3.5" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 3.5, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-3-5", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-3-5", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:dd38f4873e1947746195d347e897cc9273ff220b8f15c8aa64e0fbed710d9f02", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:87668b5511ed8fcb099ab92ef67adcc225b073faaf985b6c0043afd368fe9bb1", "source_revision_id": "sha256:82d94db58a36e05558c8b3057e93b878e7fefda965ae16e8c574afe5ac7cc911", "translation_revision_id": "sha256:7ec93a29b1e56356d04ba24b06158d0fcb52612ac784cb10e3985e7048ea3a4f" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:3.5" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:b13fb3b95edf370d70892475057b9b669bc3f8a064c230154bb8561f78007144", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:87668b5511ed8fcb099ab92ef67adcc225b073faaf985b6c0043afd368fe9bb1", "source_revision_id": "sha256:82d94db58a36e05558c8b3057e93b878e7fefda965ae16e8c574afe5ac7cc911", "translation_revision_id": "sha256:7ec93a29b1e56356d04ba24b06158d0fcb52612ac784cb10e3985e7048ea3a4f" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:3.5" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:dd38f4873e1947746195d347e897cc9273ff220b8f15c8aa64e0fbed710d9f02", "sha256:b13fb3b95edf370d70892475057b9b669bc3f8a064c230154bb8561f78007144" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-3-5", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 3, "edition": "Lake 1914", "section": 5 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [ { "printed_page": 132, "status": "unreviewed_editorial_transcription", "text": "Is, 29, 16; Mt 15, 8; Mk. 7, 6", "type": "upstream_editorial_note", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='3']/tei:div[@n='5']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n137.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 132, "segment_id": "sha256:756b04ca464223032daa3e0774bacbc5789d0078ffc08efa133f924d03ff0eb5", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "λέγει δὲ καὶ ἐν τῷ Ἡσαΐᾳ: Ὁ λαὸς οὗτος τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἄπεστιν ἀπ’ ἐμοῦ.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:82d94db58a36e05558c8b3057e93b878e7fefda965ae16e8c574afe5ac7cc911", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "λέγει δὲ καὶ ἐν τῷ Ἡσαΐᾳ: Ὁ λαὸς οὗτος τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἄπεστιν ἀπ’ ἐμοῦ.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "f6ca6a21b0d776a75135329ff325756243d90dc9be9bbe2bf437d34e3905c133", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:3.5", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "λέγει δὲ καὶ ἐν τῷ Ἡσαΐᾳ: Ὁ λαὸς οὗτος τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἄπεστιν ἀπ’ ἐμοῦ.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:3.5", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='3']/tei:div[@n='5']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:756b04ca464223032daa3e0774bacbc5789d0078ffc08efa133f924d03ff0eb5" ], "text": "그분은 이사야서에서도 말씀하십니다. “이 백성은 입술로 나를 높이지만, 그 마음은 내게서 멀리 떨어져 있다.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:82d94db58a36e05558c8b3057e93b878e7fefda965ae16e8c574afe5ac7cc911" ], "text": "그분은 이사야서에서도 말씀하십니다. “이 백성은 입술로 나를 높이지만, 그 마음은 내게서 멀리 떨어져 있다.”", "translation_revision_id": "sha256:7ec93a29b1e56356d04ba24b06158d0fcb52612ac784cb10e3985e7048ea3a4f", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:3.5" }, "work_location": "3.5", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:3.5" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:a94b3e62503e3ba96905bb5cdc0437f1c0b67bec274d88be2c750c08d1983cfd", "part_links": [ [ "sha256:ec049f0b3f5b8b4894f31bc1c909790c81b461c658f432b1696e1ded090ccf7a" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:885f04621a3744397311103d43c619e3cba1c1c9bffc51716fb38399c934a47a" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:e9308aee01795b9228daa52cce0868447d7ed8afd3388d365b1154bec04520cd" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:4.1" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [ { "book": "Matthew", "chapter": 7, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n137.jpg", "label": "마태복음 7:21", "reference_scope": "Lake 1914 인쇄면 여백의 장절 표기", "type": "editorial_biblical_reference", "verse": 21, "verse_end": null } ], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 4.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-4-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-4-1", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 본문과 편집주를 구분하고, applied_corrections에 기록한 표현을 인쇄면과 대조해 교정했다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:c0f69838d03e0e716e7f121214c776986ed1ceb4c9c24c22ef6afc6d42132459", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:a94b3e62503e3ba96905bb5cdc0437f1c0b67bec274d88be2c750c08d1983cfd", "source_revision_id": "sha256:885f04621a3744397311103d43c619e3cba1c1c9bffc51716fb38399c934a47a", "translation_revision_id": "sha256:e9308aee01795b9228daa52cce0868447d7ed8afd3388d365b1154bec04520cd" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:4.1" }, { "observation": "작성한 번역을 채택 그리스어 본문과 다시 대조하여 인용·해설 경계, 인명·숫자와 독법을 확인했다. 같은 AI의 자체 대조이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:5b279c3e39ca9e806a38d01c1d651e6df5c40d69072a8530806569a57656f794", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:a94b3e62503e3ba96905bb5cdc0437f1c0b67bec274d88be2c750c08d1983cfd", "source_revision_id": "sha256:885f04621a3744397311103d43c619e3cba1c1c9bffc51716fb38399c934a47a", "translation_revision_id": "sha256:e9308aee01795b9228daa52cce0868447d7ed8afd3388d365b1154bec04520cd" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:4.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:c0f69838d03e0e716e7f121214c776986ed1ceb4c9c24c22ef6afc6d42132459", "sha256:5b279c3e39ca9e806a38d01c1d651e6df5c40d69072a8530806569a57656f794" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-4-1", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "Μὴ", "before": "Mt. 7, 21Μὴ", "checked_on": "2026-09-26", "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n137.jpg", "image_sha256": "8509a1d4bc56782e7f5ab961ad773fa74d7ec740a0a1d734538ef2395954d035", "kind": "digital_transcription_correction", "printed_page": 132, "reviewer_kind": "ai", "work_location": "4.1" } ], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 4, "edition": "Lake 1914", "section": 1 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "checked_on": "2026-09-26", "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "only_the_readings_in_applied_corrections", "state": "selected_readings_checked" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n137.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 132, "segment_id": "sha256:ec049f0b3f5b8b4894f31bc1c909790c81b461c658f432b1696e1ded090ccf7a", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Μὴ μόνον οὖν αὐτὸν καλῶμεν κύριον: οὐ γὰρ τοῦτο σώσει ἡμᾶς.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 본문과 편집주를 구분하고, applied_corrections에 기록한 표현을 인쇄면과 대조해 교정했다.", "source_revision_id": "sha256:885f04621a3744397311103d43c619e3cba1c1c9bffc51716fb38399c934a47a", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "Μὴ μόνον οὖν αὐτὸν καλῶμεν κύριον: οὐ γὰρ τοῦτο σώσει ἡμᾶς.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "fb8c69aca87fe0a07ef7f5ecea1c437e974a67b1e3e4caec23deafa9ed246f8e", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:4.1", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "Mt. 7, 21Μὴ μόνον οὖν αὐτὸν καλῶμεν κύριον: οὐ γὰρ τοῦτο σώσει ἡμᾶς.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:4.1", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='4']/tei:div[@n='1']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "주님이라는 호칭을 부르는 일과 의를 행하는 일을 연결하는 권면이다. 다음 절에 예수의 말씀이 제시된다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:ec049f0b3f5b8b4894f31bc1c909790c81b461c658f432b1696e1ded090ccf7a" ], "text": "그러므로 그분을 주님이라고 부르기만 해서는 안 됩니다. 그것만으로 우리가 구원받지는 못하기 때문입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:885f04621a3744397311103d43c619e3cba1c1c9bffc51716fb38399c934a47a" ], "text": "그러므로 그분을 주님이라고 부르기만 해서는 안 됩니다. 그것만으로 우리가 구원받지는 못하기 때문입니다.", "translation_revision_id": "sha256:e9308aee01795b9228daa52cce0868447d7ed8afd3388d365b1154bec04520cd", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:4.1" }, "work_location": "4.1", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:4.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:db8430234bd588e28b74d7f31b9750eac7142319c125e9f56b5765ebce1eb16b", "part_links": [ [ "sha256:659a414bfc9341ec90f275f7c525e2bc5dd75470a1afc2f5dab093806383b0d5" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:72888ee7449ff8a0a36909b78d2ac71dc6ac68479f39a9f87adc7321806f9c27" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:2d1fd4c3b32dc59ccead83053ee110b850bd4b4ac81e0e3285903ad8799c6684" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:4.2" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 4.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-4-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-4-2", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:80edf250c0c33d968913c5eac85ac04a38fb815dd91909b78bb4a70c7918ce3d", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:db8430234bd588e28b74d7f31b9750eac7142319c125e9f56b5765ebce1eb16b", "source_revision_id": "sha256:72888ee7449ff8a0a36909b78d2ac71dc6ac68479f39a9f87adc7321806f9c27", "translation_revision_id": "sha256:2d1fd4c3b32dc59ccead83053ee110b850bd4b4ac81e0e3285903ad8799c6684" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:4.2" }, { "observation": "작성한 번역을 채택 그리스어 본문과 다시 대조하여 인용·해설 경계, 인명·숫자와 독법을 확인했다. 같은 AI의 자체 대조이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:2aed21ebff8bb1816c5d1c05a403f47266b2a4c1d26647e6e5a75d5fe17b9d86", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:db8430234bd588e28b74d7f31b9750eac7142319c125e9f56b5765ebce1eb16b", "source_revision_id": "sha256:72888ee7449ff8a0a36909b78d2ac71dc6ac68479f39a9f87adc7321806f9c27", "translation_revision_id": "sha256:2d1fd4c3b32dc59ccead83053ee110b850bd4b4ac81e0e3285903ad8799c6684" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:4.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:80edf250c0c33d968913c5eac85ac04a38fb815dd91909b78bb4a70c7918ce3d", "sha256:2aed21ebff8bb1816c5d1c05a403f47266b2a4c1d26647e6e5a75d5fe17b9d86" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-4-2", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 4, "edition": "Lake 1914", "section": 2 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n137.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 132, "segment_id": "sha256:659a414bfc9341ec90f275f7c525e2bc5dd75470a1afc2f5dab093806383b0d5", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "λέγει γάρ: Οὐ πᾶς ὁ λέγων μοι: Κύριε, κύριε, σωθήσεται, ἀλλ’ ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:72888ee7449ff8a0a36909b78d2ac71dc6ac68479f39a9f87adc7321806f9c27", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "λέγει γάρ: Οὐ πᾶς ὁ λέγων μοι: Κύριε, κύριε, σωθήσεται, ἀλλ’ ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "84a19a466b8011063fcd4cb565d9360a2fc7b5f2bb9e044c0e18a7798a2bfc0a", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:4.2", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "λέγει γάρ: Οὐ πᾶς ὁ λέγων μοι: Κύριε, κύριε, σωθήσεται, ἀλλ’ ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:4.2", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='4']/tei:div[@n='2']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:659a414bfc9341ec90f275f7c525e2bc5dd75470a1afc2f5dab093806383b0d5" ], "text": "그분은 말씀하십니다. “내게 ‘주님, 주님’이라고 말하는 사람 모두가 구원받는 것은 아니다. 의를 행하는 사람이 구원받는다.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:72888ee7449ff8a0a36909b78d2ac71dc6ac68479f39a9f87adc7321806f9c27" ], "text": "그분은 말씀하십니다. “내게 ‘주님, 주님’이라고 말하는 사람 모두가 구원받는 것은 아니다. 의를 행하는 사람이 구원받는다.”", "translation_revision_id": "sha256:2d1fd4c3b32dc59ccead83053ee110b850bd4b4ac81e0e3285903ad8799c6684", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:4.2" }, "work_location": "4.2", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:4.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:cac3b9e0c683850f2ca8a6c376bb41fe8ccc798637894f0d8d2c5bb832d623f0", "part_links": [ [ "sha256:b53c10b64a0182b133c729cb4e4f946a4a1644e3608e7db6981c44ceda87dd94", "sha256:ecfbceb8719827e9e8f90f51def1186aa713429970981283321ee94d20ad014f" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:d05f957a6052f49fa7a77e629430313c4d57c1327b1245507066ba585fcf24e4" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:6302b9f4e90e072c85f5791893a02e88fe98a372f7bd9e9ac22a8dfa495a1238" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:4.3" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 4.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-4-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-4-3", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:4b35685102b0a836d8a7b118eaa098a6441330edea84a122ef11f891761bba07", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:cac3b9e0c683850f2ca8a6c376bb41fe8ccc798637894f0d8d2c5bb832d623f0", "source_revision_id": "sha256:d05f957a6052f49fa7a77e629430313c4d57c1327b1245507066ba585fcf24e4", "translation_revision_id": "sha256:6302b9f4e90e072c85f5791893a02e88fe98a372f7bd9e9ac22a8dfa495a1238" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:4.3" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:6828684aafd0e2cb2343e5c45fe5ee1862382a67d83088a7847d003eee419a7e", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:cac3b9e0c683850f2ca8a6c376bb41fe8ccc798637894f0d8d2c5bb832d623f0", "source_revision_id": "sha256:d05f957a6052f49fa7a77e629430313c4d57c1327b1245507066ba585fcf24e4", "translation_revision_id": "sha256:6302b9f4e90e072c85f5791893a02e88fe98a372f7bd9e9ac22a8dfa495a1238" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:4.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:4b35685102b0a836d8a7b118eaa098a6441330edea84a122ef11f891761bba07", "sha256:6828684aafd0e2cb2343e5c45fe5ee1862382a67d83088a7847d003eee419a7e" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-4-3", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 4, "edition": "Lake 1914", "section": 3 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n137.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 132, "segment_id": "sha256:b53c10b64a0182b133c729cb4e4f946a4a1644e3608e7db6981c44ceda87dd94", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ὥστε οὖν, ἀδελφοί, ἐν τοῖς ἔργοις αὐτὸν ὁμολογῶμεν, ἐν τῷ ἀγαπᾶν ἑαυτούς, ἐν τῷ μὴ μοιχᾶσθαι μηδὲ καταλαλεῖν ἀλλήλων μηδὲ ζηλοῦν, ἀλλ’ ἐγκρατεῖς εἶναι, ἐλεήμονας, ἀγαθούς: καὶ συμπάσχειν ἀλλήλοις ὀφείλομεν,", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" }, { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n139.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 134, "segment_id": "sha256:ecfbceb8719827e9e8f90f51def1186aa713429970981283321ee94d20ad014f", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "καὶ μὴ φιλαργυρεῖν. ἐν τούτοις τοῖς ἔργοις ὁμολογῶμεν αὐτὸν καὶ μὴ ἐν τοῖς ἐναντίοις:", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:d05f957a6052f49fa7a77e629430313c4d57c1327b1245507066ba585fcf24e4", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "ὥστε οὖν, ἀδελφοί, ἐν τοῖς ἔργοις αὐτὸν ὁμολογῶμεν, ἐν τῷ ἀγαπᾶν ἑαυτούς, ἐν τῷ μὴ μοιχᾶσθαι μηδὲ καταλαλεῖν ἀλλήλων μηδὲ ζηλοῦν, ἀλλ’ ἐγκρατεῖς εἶναι, ἐλεήμονας, ἀγαθούς: καὶ συμπάσχειν ἀλλήλοις ὀφείλομεν, καὶ μὴ φιλαργυρεῖν. ἐν τούτοις τοῖς ἔργοις ὁμολογῶμεν αὐτὸν καὶ μὴ ἐν τοῖς ἐναντίοις:", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "525f31518a0267e9883261074200f99abc88d4619eb0370fcccb30c93b876712", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:4.3", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "ὥστε οὖν, ἀδελφοί, ἐν τοῖς ἔργοις αὐτὸν ὁμολογῶμεν, ἐν τῷ ἀγαπᾶν ἑαυτούς, ἐν τῷ μὴ μοιχᾶσθαι μηδὲ καταλαλεῖν ἀλλήλων μηδὲ ζηλοῦν, ἀλλ’ ἐγκρατεῖς εἶναι, ἐλεήμονας, ἀγαθούς: καὶ συμπάσχειν ἀλλήλοις ὀφείλομεν, καὶ μὴ φιλαργυρεῖν. ἐν τούτοις τοῖς ἔργοις ὁμολογῶμεν αὐτὸν καὶ μὴ ἐν τοῖς ἐναντίοις:", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:4.3", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='4']/tei:div[@n='3']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:b53c10b64a0182b133c729cb4e4f946a4a1644e3608e7db6981c44ceda87dd94", "sha256:ecfbceb8719827e9e8f90f51def1186aa713429970981283321ee94d20ad014f" ], "text": "그러므로 형제 여러분, 우리의 행위로 그분을 인정합시다. 서로 사랑하고, 간음하거나 서로 헐뜯거나 시기하지 않으며, 절제하고 자비롭고 선하게 살아갑시다. 서로의 아픔을 함께 나누며 돈을 사랑하지 말아야 합니다. 그와 반대되는 일들이 아니라 이런 행위로 그분을 인정합시다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:d05f957a6052f49fa7a77e629430313c4d57c1327b1245507066ba585fcf24e4" ], "text": "그러므로 형제 여러분, 우리의 행위로 그분을 인정합시다. 서로 사랑하고, 간음하거나 서로 헐뜯거나 시기하지 않으며, 절제하고 자비롭고 선하게 살아갑시다. 서로의 아픔을 함께 나누며 돈을 사랑하지 말아야 합니다. 그와 반대되는 일들이 아니라 이런 행위로 그분을 인정합시다.", "translation_revision_id": "sha256:6302b9f4e90e072c85f5791893a02e88fe98a372f7bd9e9ac22a8dfa495a1238", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:4.3" }, "work_location": "4.3", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:4.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:f4a0b3ce337390e7c4464a00f41c12d19d25641982d251a03ee976e2c84bfd42", "part_links": [ [ "sha256:06fd0d0a921df7908c8b1131e1f0947bdc618c15eecce0763309bd5c56f96b3a" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:413f4a47798d95f4bc63a057c7df08ae8018fd3ed8759ec4fdc9dd216f49d9c7" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:167cf89291a96efbb15064bffa92c00e2a4b27c78b92d12555f8bc9bfbc07e36" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:4.4" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 4.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-4-4", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-4-4", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:75756f2798e375faf58497f58513484af6ba475a04cf5e9966c234ce932c6a09", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:f4a0b3ce337390e7c4464a00f41c12d19d25641982d251a03ee976e2c84bfd42", "source_revision_id": "sha256:413f4a47798d95f4bc63a057c7df08ae8018fd3ed8759ec4fdc9dd216f49d9c7", "translation_revision_id": "sha256:167cf89291a96efbb15064bffa92c00e2a4b27c78b92d12555f8bc9bfbc07e36" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:4.4" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:cce94f70af66e96b5188f14d73e639f477a12aa421c6d0e29d50e72212942007", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:f4a0b3ce337390e7c4464a00f41c12d19d25641982d251a03ee976e2c84bfd42", "source_revision_id": "sha256:413f4a47798d95f4bc63a057c7df08ae8018fd3ed8759ec4fdc9dd216f49d9c7", "translation_revision_id": "sha256:167cf89291a96efbb15064bffa92c00e2a4b27c78b92d12555f8bc9bfbc07e36" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:4.4" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:75756f2798e375faf58497f58513484af6ba475a04cf5e9966c234ce932c6a09", "sha256:cce94f70af66e96b5188f14d73e639f477a12aa421c6d0e29d50e72212942007" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-4-4", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 4, "edition": "Lake 1914", "section": 4 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n139.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 134, "segment_id": "sha256:06fd0d0a921df7908c8b1131e1f0947bdc618c15eecce0763309bd5c56f96b3a", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "καὶ οὐ δεῖ ἡμᾶς φοβεῖσθαι τοὺς ἀνθρώπους μᾶλλον, ἀλλὰ τὸν θεόν.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:413f4a47798d95f4bc63a057c7df08ae8018fd3ed8759ec4fdc9dd216f49d9c7", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "καὶ οὐ δεῖ ἡμᾶς φοβεῖσθαι τοὺς ἀνθρώπους μᾶλλον, ἀλλὰ τὸν θεόν.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "43737ebcb9ed849b992382ce3e88850904b626c5036920b943ed99f2c71cac2a", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:4.4", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "καὶ οὐ δεῖ ἡμᾶς φοβεῖσθαι τοὺς ἀνθρώπους μᾶλλον, ἀλλὰ τὸν θεόν.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:4.4", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='4']/tei:div[@n='4']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:06fd0d0a921df7908c8b1131e1f0947bdc618c15eecce0763309bd5c56f96b3a" ], "text": "우리는 사람보다 하나님을 더욱 두려워해야 합니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:413f4a47798d95f4bc63a057c7df08ae8018fd3ed8759ec4fdc9dd216f49d9c7" ], "text": "우리는 사람보다 하나님을 더욱 두려워해야 합니다.", "translation_revision_id": "sha256:167cf89291a96efbb15064bffa92c00e2a4b27c78b92d12555f8bc9bfbc07e36", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:4.4" }, "work_location": "4.4", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:4.4" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:f9fe16ac30a3cec0c1030ad4c1328f25835b9b3cab7ea7f2a8b3979cb286a95a", "part_links": [ [ "sha256:0141bfea80019fa0a5d83279ccca77833afbfec4d85b609e1c7660c78be2d690" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:64fd7c06feab3d804882891bf78414fe80f4e4de6dbb7454b31d07d538d5639c" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:f6e4e468d996cd0f8b15577bb48f2d6586169d9da4babfa044dcb3efa5aa435c" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:4.5" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 4.5, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-4-5", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-4-5", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:67efb7344e72c88b5dd265ef1e8bd3deca72980d1234f9b23b7c4b7cbd55740a", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:f9fe16ac30a3cec0c1030ad4c1328f25835b9b3cab7ea7f2a8b3979cb286a95a", "source_revision_id": "sha256:64fd7c06feab3d804882891bf78414fe80f4e4de6dbb7454b31d07d538d5639c", "translation_revision_id": "sha256:f6e4e468d996cd0f8b15577bb48f2d6586169d9da4babfa044dcb3efa5aa435c" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:4.5" }, { "observation": "작성한 번역을 채택 그리스어 본문과 다시 대조하여 인용·해설 경계, 인명·숫자와 독법을 확인했다. 같은 AI의 자체 대조이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:f107bec009ec0f80a2f429c391383aab4157edd54db9855c0fa3fc3b2f3473f8", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:f9fe16ac30a3cec0c1030ad4c1328f25835b9b3cab7ea7f2a8b3979cb286a95a", "source_revision_id": "sha256:64fd7c06feab3d804882891bf78414fe80f4e4de6dbb7454b31d07d538d5639c", "translation_revision_id": "sha256:f6e4e468d996cd0f8b15577bb48f2d6586169d9da4babfa044dcb3efa5aa435c" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:4.5" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:67efb7344e72c88b5dd265ef1e8bd3deca72980d1234f9b23b7c4b7cbd55740a", "sha256:f107bec009ec0f80a2f429c391383aab4157edd54db9855c0fa3fc3b2f3473f8" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-4-5", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 4, "edition": "Lake 1914", "section": 5 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [ { "printed_page": 134, "status": "unreviewed_editorial_transcription", "text": "Ev. Aegypt.", "type": "upstream_editorial_note", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='4']/tei:div[@n='5']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n139.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 134, "segment_id": "sha256:0141bfea80019fa0a5d83279ccca77833afbfec4d85b609e1c7660c78be2d690", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "διὰ τοῦτο, ταῦτα ὑμῶν πρασσόντων, εἶπεν ὁ κύριος: Ἐὰν ἦτε μετ’ ἐμοῦ συνηγμένοι ἐν τῷ κόλπῳ μου καὶ μὴ ποιῆτε τὰς ἐντολάς μου, ἀποβαλῶ ὑμᾶς καὶ ἐρῶ ὑμῖν: Ὑπάγετε ἀπ’ ἐμοῦ, οὐκ οἶδα ὑμᾶς, πόθεν ἐστέ, ἐργάται ἀνομίας.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:64fd7c06feab3d804882891bf78414fe80f4e4de6dbb7454b31d07d538d5639c", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "διὰ τοῦτο, ταῦτα ὑμῶν πρασσόντων, εἶπεν ὁ κύριος: Ἐὰν ἦτε μετ’ ἐμοῦ συνηγμένοι ἐν τῷ κόλπῳ μου καὶ μὴ ποιῆτε τὰς ἐντολάς μου, ἀποβαλῶ ὑμᾶς καὶ ἐρῶ ὑμῖν: Ὑπάγετε ἀπ’ ἐμοῦ, οὐκ οἶδα ὑμᾶς, πόθεν ἐστέ, ἐργάται ἀνομίας.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "1459542492aa43f24533e84fd4cffadf9733ea1d7d0a674bcbbb9fa19a0250ba", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:4.5", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "διὰ τοῦτο, ταῦτα ὑμῶν πρασσόντων, εἶπεν ὁ κύριος: Ἐὰν ἦτε μετ’ ἐμοῦ συνηγμένοι ἐν τῷ κόλπῳ μου καὶ μὴ ποιῆτε τὰς ἐντολάς μου, ἀποβαλῶ ὑμᾶς καὶ ἐρῶ ὑμῖν: Ὑπάγετε ἀπ’ ἐμοῦ, οὐκ οἶδα ὑμᾶς, πόθεν ἐστέ, ἐργάται ἀνομίας.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:4.5", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='4']/tei:div[@n='5']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "그리스도의 품에 모이는 이미지와 명령의 실천을 연결하는 예수 말씀 전승이다. Lake판 134쪽은 이집트인의 복음서를 가능성으로 제시하며 물음표를 붙인다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:0141bfea80019fa0a5d83279ccca77833afbfec4d85b609e1c7660c78be2d690" ], "text": "그래서 주님께서는 여러분이 이런 행동을 하는 것을 두고 말씀하셨습니다. “너희가 나와 함께 내 품에 모여 있더라도 내 명령을 행하지 않으면, 나는 너희를 내쫓으며 말하겠다. ‘내게서 떠나라. 너희가 어디에서 왔는지 나는 모른다. 불법을 행하는 자들아.’”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:64fd7c06feab3d804882891bf78414fe80f4e4de6dbb7454b31d07d538d5639c" ], "text": "그래서 주님께서는 여러분이 이런 행동을 하는 것을 두고 말씀하셨습니다. “너희가 나와 함께 내 품에 모여 있더라도 내 명령을 행하지 않으면, 나는 너희를 내쫓으며 말하겠다. ‘내게서 떠나라. 너희가 어디에서 왔는지 나는 모른다. 불법을 행하는 자들아.’”", "translation_revision_id": "sha256:f6e4e468d996cd0f8b15577bb48f2d6586169d9da4babfa044dcb3efa5aa435c", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:4.5" }, "work_location": "4.5", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:4.5" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:da11c18c076786c26dd2a73d91c0bd004882d5f9f83618a8214cd3d22dc0c0cf", "part_links": [ [ "sha256:6dc9e12f81713aabd4cf583476fba2a3d784e07d88854178f7b716413ba2fe0d" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:ee493d8bcce8eb8587005651f0d3798da5467709cbbe700f869d1e24567d2cdf" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:a68746db66b8953040200273a02547e82d15015697aa54141c4251c826383e56" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:5.1" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 5.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-5-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-5-1", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:d5210a305001d28998898ba1963096df120522ded0aaf71eb9e29cf264980740", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:da11c18c076786c26dd2a73d91c0bd004882d5f9f83618a8214cd3d22dc0c0cf", "source_revision_id": "sha256:ee493d8bcce8eb8587005651f0d3798da5467709cbbe700f869d1e24567d2cdf", "translation_revision_id": "sha256:a68746db66b8953040200273a02547e82d15015697aa54141c4251c826383e56" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:5.1" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:c3734ffa179f3d5675108876c1cd6b83ee06b9db80d2b08095d0299f941d6b29", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:da11c18c076786c26dd2a73d91c0bd004882d5f9f83618a8214cd3d22dc0c0cf", "source_revision_id": "sha256:ee493d8bcce8eb8587005651f0d3798da5467709cbbe700f869d1e24567d2cdf", "translation_revision_id": "sha256:a68746db66b8953040200273a02547e82d15015697aa54141c4251c826383e56" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:5.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:d5210a305001d28998898ba1963096df120522ded0aaf71eb9e29cf264980740", "sha256:c3734ffa179f3d5675108876c1cd6b83ee06b9db80d2b08095d0299f941d6b29" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-5-1", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 5, "edition": "Lake 1914", "section": 1 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n139.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 134, "segment_id": "sha256:6dc9e12f81713aabd4cf583476fba2a3d784e07d88854178f7b716413ba2fe0d", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Ὅθεν, ἀδελφοί, καταλείψαντες τὴν παροικίαν τοῦ κόσμου τούτου ποιήσωμεν τὸ θέλημα τοῦ καλέσαντος ἡμᾶς, καὶ μὴ φοβηθῶμεν ἐξελθεῖν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:ee493d8bcce8eb8587005651f0d3798da5467709cbbe700f869d1e24567d2cdf", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "Ὅθεν, ἀδελφοί, καταλείψαντες τὴν παροικίαν τοῦ κόσμου τούτου ποιήσωμεν τὸ θέλημα τοῦ καλέσαντος ἡμᾶς, καὶ μὴ φοβηθῶμεν ἐξελθεῖν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "e26c02b638e12d3adc7fb4ee454bd788905625ffcbd5a2c58596ab97c27b745c", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:5.1", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "Ὅθεν, ἀδελφοί, καταλείψαντες τὴν παροικίαν τοῦ κόσμου τούτου ποιήσωμεν τὸ θέλημα τοῦ καλέσαντος ἡμᾶς, καὶ μὴ φοβηθῶμεν ἐξελθεῖν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:5.1", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='5']/tei:div[@n='1']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:6dc9e12f81713aabd4cf583476fba2a3d784e07d88854178f7b716413ba2fe0d" ], "text": "형제 여러분, 그러므로 이 세상에서 나그네로 지내는 삶을 뒤로하고 우리를 부르신 분의 뜻을 행합시다. 이 세상을 떠나기를 두려워하지 맙시다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:ee493d8bcce8eb8587005651f0d3798da5467709cbbe700f869d1e24567d2cdf" ], "text": "형제 여러분, 그러므로 이 세상에서 나그네로 지내는 삶을 뒤로하고 우리를 부르신 분의 뜻을 행합시다. 이 세상을 떠나기를 두려워하지 맙시다.", "translation_revision_id": "sha256:a68746db66b8953040200273a02547e82d15015697aa54141c4251c826383e56", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:5.1" }, "work_location": "5.1", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:5.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:8df8b50ecda954cf53ff866c8b463cd7678d6748f554ccea78af2324fd191463", "part_links": [ [ "sha256:0608de6ffcb6a7344e861e5244d5adca57a11c06316bf7928b1a2ab0b2619d9c" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:51b4fc734ea68bd489f4c6fbd2e9e8e2dd6c68968ffb33a42ec1a0a84b5b7c58" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:1a1eef7d53d93185445b2bc6b94aed436733c5ccf8ff803e0b93247705ba8168" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:5.2" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 5.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-5-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-5-2", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:dc0b90f1fedcba2d951b482e23725e91df48ba4d5d712ccf2be72704fbd46a59", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:8df8b50ecda954cf53ff866c8b463cd7678d6748f554ccea78af2324fd191463", "source_revision_id": "sha256:51b4fc734ea68bd489f4c6fbd2e9e8e2dd6c68968ffb33a42ec1a0a84b5b7c58", "translation_revision_id": "sha256:1a1eef7d53d93185445b2bc6b94aed436733c5ccf8ff803e0b93247705ba8168" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:5.2" }, { "observation": "작성한 번역을 채택 그리스어 본문과 다시 대조하여 인용·해설 경계, 인명·숫자와 독법을 확인했다. 같은 AI의 자체 대조이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:d8521e824d6367130315af4873aa31911c3df8cd113c72b23678d48ff581e75a", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:8df8b50ecda954cf53ff866c8b463cd7678d6748f554ccea78af2324fd191463", "source_revision_id": "sha256:51b4fc734ea68bd489f4c6fbd2e9e8e2dd6c68968ffb33a42ec1a0a84b5b7c58", "translation_revision_id": "sha256:1a1eef7d53d93185445b2bc6b94aed436733c5ccf8ff803e0b93247705ba8168" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:5.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:dc0b90f1fedcba2d951b482e23725e91df48ba4d5d712ccf2be72704fbd46a59", "sha256:d8521e824d6367130315af4873aa31911c3df8cd113c72b23678d48ff581e75a" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-5-2", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 5, "edition": "Lake 1914", "section": 2 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [ { "printed_page": 134, "status": "unreviewed_editorial_transcription", "text": "Ev. Aegypt.", "type": "upstream_editorial_note", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='5']/tei:div[@n='2']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n139.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 134, "segment_id": "sha256:0608de6ffcb6a7344e861e5244d5adca57a11c06316bf7928b1a2ab0b2619d9c", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "λέγει γὰρ ὁ κύριος Ἔσεσθε ὡς ἀρνία ἐν μέσῳ λύκων.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:51b4fc734ea68bd489f4c6fbd2e9e8e2dd6c68968ffb33a42ec1a0a84b5b7c58", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "λέγει γὰρ ὁ κύριος Ἔσεσθε ὡς ἀρνία ἐν μέσῳ λύκων.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "3808845479c7aeaa41ba2ad9dc6437599fe5408cd612d7e2343af756a9cd03aa", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:5.2", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "λέγει γὰρ ὁ κύριος Ἔσεσθε ὡς ἀρνία ἐν μέσῳ λύκων.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:5.2", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='5']/tei:div[@n='2']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "5.2-4는 어린양과 늑대에 관한 말씀을 베드로와 예수의 문답으로 전한다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:0608de6ffcb6a7344e861e5244d5adca57a11c06316bf7928b1a2ab0b2619d9c" ], "text": "주님께서는 “너희는 늑대들 가운데 있는 어린양들처럼 될 것이다”라고 말씀하십니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:51b4fc734ea68bd489f4c6fbd2e9e8e2dd6c68968ffb33a42ec1a0a84b5b7c58" ], "text": "주님께서는 “너희는 늑대들 가운데 있는 어린양들처럼 될 것이다”라고 말씀하십니다.", "translation_revision_id": "sha256:1a1eef7d53d93185445b2bc6b94aed436733c5ccf8ff803e0b93247705ba8168", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:5.2" }, "work_location": "5.2", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:5.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:09a1cb8ea4ff1cdfedd8e27de9020f288e421675d79461f87bb75ebbbf49db2b", "part_links": [ [ "sha256:904048a69c9624b81d21203284be51596d1937f1330d8a594f6ccaba61d6732e" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:1325f1d9800c9cceb79c2202dab9883fbbcd269fb98311991be5257a1d2a4a49" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:837a4c2c47678aec4c60128c01e77436189902b806a061f92084c0ecdf24e0fe" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:5.3" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 5.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-5-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-5-3", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:1e007a46d8f13fc175dd4e94163e8107c474aeac8d9a2a317f03f944258053bd", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:09a1cb8ea4ff1cdfedd8e27de9020f288e421675d79461f87bb75ebbbf49db2b", "source_revision_id": "sha256:1325f1d9800c9cceb79c2202dab9883fbbcd269fb98311991be5257a1d2a4a49", "translation_revision_id": "sha256:837a4c2c47678aec4c60128c01e77436189902b806a061f92084c0ecdf24e0fe" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:5.3" }, { "observation": "작성한 번역을 채택 그리스어 본문과 다시 대조하여 인용·해설 경계, 인명·숫자와 독법을 확인했다. 같은 AI의 자체 대조이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:e9de06ceec98e7a83f01ddd67afa4e0c5a232bdaed64e954374f1c520a40217f", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:09a1cb8ea4ff1cdfedd8e27de9020f288e421675d79461f87bb75ebbbf49db2b", "source_revision_id": "sha256:1325f1d9800c9cceb79c2202dab9883fbbcd269fb98311991be5257a1d2a4a49", "translation_revision_id": "sha256:837a4c2c47678aec4c60128c01e77436189902b806a061f92084c0ecdf24e0fe" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:5.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:1e007a46d8f13fc175dd4e94163e8107c474aeac8d9a2a317f03f944258053bd", "sha256:e9de06ceec98e7a83f01ddd67afa4e0c5a232bdaed64e954374f1c520a40217f" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-5-3", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 5, "edition": "Lake 1914", "section": 3 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n139.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 134, "segment_id": "sha256:904048a69c9624b81d21203284be51596d1937f1330d8a594f6ccaba61d6732e", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος αὐτῷ λέγει: Ἐὰν οὖν διασπαράξωσιν οἱ λύκοι τὰ ἀρνία;", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:1325f1d9800c9cceb79c2202dab9883fbbcd269fb98311991be5257a1d2a4a49", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος αὐτῷ λέγει: Ἐὰν οὖν διασπαράξωσιν οἱ λύκοι τὰ ἀρνία;", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "d19c72afabb09d7a0477bdbd283cc52da1461b69748db6945347d9c55a1656d4", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:5.3", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος αὐτῷ λέγει: Ἐὰν οὖν διασπαράξωσιν οἱ λύκοι τὰ ἀρνία;", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:5.3", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='5']/tei:div[@n='3']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:904048a69c9624b81d21203284be51596d1937f1330d8a594f6ccaba61d6732e" ], "text": "베드로가 그분께 대답하여 말합니다. “그러면 늑대들이 어린양들을 찢어 버리면 어떻게 됩니까?”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:1325f1d9800c9cceb79c2202dab9883fbbcd269fb98311991be5257a1d2a4a49" ], "text": "베드로가 그분께 대답하여 말합니다. “그러면 늑대들이 어린양들을 찢어 버리면 어떻게 됩니까?”", "translation_revision_id": "sha256:837a4c2c47678aec4c60128c01e77436189902b806a061f92084c0ecdf24e0fe", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:5.3" }, "work_location": "5.3", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:5.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:e5adbc035a434a899ce28a661edc4f9ebeb835c9089653156fec189e13ba06cc", "part_links": [ [ "sha256:cac7112b51347463577357829cc4a7948eaa74adbf335cf0e86f9acf5f937988" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:5d9814d3d6d3f4ef77b71c0c54e6c765e8e6c71d7bbc7d593ef7fda8cb5b3330" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:57fa926bf53e68994072903181db131a0ad9ba8c145718d7c2be6bbbd84cfa0c" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:5.4" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 5.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-5-4", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-5-4", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:6064550285d2a0d89e30a3754f3318f6708924e22e7de48a42744e2f79470c09", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:e5adbc035a434a899ce28a661edc4f9ebeb835c9089653156fec189e13ba06cc", "source_revision_id": "sha256:5d9814d3d6d3f4ef77b71c0c54e6c765e8e6c71d7bbc7d593ef7fda8cb5b3330", "translation_revision_id": "sha256:57fa926bf53e68994072903181db131a0ad9ba8c145718d7c2be6bbbd84cfa0c" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:5.4" }, { "observation": "작성한 번역을 채택 그리스어 본문과 다시 대조하여 인용·해설 경계, 인명·숫자와 독법을 확인했다. 같은 AI의 자체 대조이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:6e7a93a5f04f878b7f475e0749b76980a8dba68ae4f81c80fd63302249c69340", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:e5adbc035a434a899ce28a661edc4f9ebeb835c9089653156fec189e13ba06cc", "source_revision_id": "sha256:5d9814d3d6d3f4ef77b71c0c54e6c765e8e6c71d7bbc7d593ef7fda8cb5b3330", "translation_revision_id": "sha256:57fa926bf53e68994072903181db131a0ad9ba8c145718d7c2be6bbbd84cfa0c" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:5.4" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:6064550285d2a0d89e30a3754f3318f6708924e22e7de48a42744e2f79470c09", "sha256:6e7a93a5f04f878b7f475e0749b76980a8dba68ae4f81c80fd63302249c69340" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-5-4", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 5, "edition": "Lake 1914", "section": 4 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n139.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 134, "segment_id": "sha256:cac7112b51347463577357829cc4a7948eaa74adbf335cf0e86f9acf5f937988", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ: Μὴ φοβείσθωσαν τὰ ἀρνία τοὺς λύκους μετὰ τὸ ἀποθανεῖν αὐτά: καὶ ὑμεῖς μὴ φοβεῖσθε τοὺς ἀποκτέννοντας ὑμᾶς καὶ μηδὲν ὑμῖν δυναμένους ποιεῖν, ἀλλὰ φοβεῖσθε τὸν μετὰ τὸ ἀποθανεῖν ὑμᾶς ἔχοντα ἐξουσίαν ψυχῆς καὶ σώματος τοῦ βαλεῖν εἰς γέενναν πυρός.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:5d9814d3d6d3f4ef77b71c0c54e6c765e8e6c71d7bbc7d593ef7fda8cb5b3330", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ: Μὴ φοβείσθωσαν τὰ ἀρνία τοὺς λύκους μετὰ τὸ ἀποθανεῖν αὐτά: καὶ ὑμεῖς μὴ φοβεῖσθε τοὺς ἀποκτέννοντας ὑμᾶς καὶ μηδὲν ὑμῖν δυναμένους ποιεῖν, ἀλλὰ φοβεῖσθε τὸν μετὰ τὸ ἀποθανεῖν ὑμᾶς ἔχοντα ἐξουσίαν ψυχῆς καὶ σώματος τοῦ βαλεῖν εἰς γέενναν πυρός.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "0c6f7f7474ecbca0a37f93733e787f0b4006c77c2e89d77e125b6dff114e61fc", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:5.4", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ: Μὴ φοβείσθωσαν τὰ ἀρνία τοὺς λύκους μετὰ τὸ ἀποθανεῖν αὐτά: καὶ ὑμεῖς μὴ φοβεῖσθε τοὺς ἀποκτέννοντας ὑμᾶς καὶ μηδὲν ὑμῖν δυναμένους ποιεῖν, ἀλλὰ φοβεῖσθε τὸν μετὰ τὸ ἀποθανεῖν ὑμᾶς ἔχοντα ἐξουσίαν ψυχῆς καὶ σώματος τοῦ βαλεῖν εἰς γέενναν πυρός.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:5.4", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='5']/tei:div[@n='4']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "죽음 이후 혼과 몸을 심판할 권세가 있는 분을 두려워하라는 말씀이다. 게헨나는 γέεννα를 음역한 말이며, 본문은 불의 게헨나라고 표현한다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:cac7112b51347463577357829cc4a7948eaa74adbf335cf0e86f9acf5f937988" ], "text": "예수께서 베드로에게 말씀하셨습니다. “어린양들은 죽은 뒤에는 늑대들을 두려워하지 말아야 한다. 너희도 너희를 죽인 뒤에는 더 할 수 있는 일이 없는 자들을 두려워하지 마라. 너희가 죽은 뒤에 혼과 몸을 불의 게헨나에 던질 권세를 지닌 분을 두려워하여라.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:5d9814d3d6d3f4ef77b71c0c54e6c765e8e6c71d7bbc7d593ef7fda8cb5b3330" ], "text": "예수께서 베드로에게 말씀하셨습니다. “어린양들은 죽은 뒤에는 늑대들을 두려워하지 말아야 한다. 너희도 너희를 죽인 뒤에는 더 할 수 있는 일이 없는 자들을 두려워하지 마라. 너희가 죽은 뒤에 혼과 몸을 불의 게헨나에 던질 권세를 지닌 분을 두려워하여라.”", "translation_revision_id": "sha256:57fa926bf53e68994072903181db131a0ad9ba8c145718d7c2be6bbbd84cfa0c", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:5.4" }, "work_location": "5.4", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:5.4" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:86846001e5aea5026dd8dcc91683755a5c9ebf27ef0e1c407d08076ac1f02a56", "part_links": [ [ "sha256:c41f17ac8f420583b5f251a90bc803aedff5e5fc32c6a10f1062e138008b17d9", "sha256:ff29425fe1035e540a8f97349a6cbbb935ae94880b7e1f11cb0c1ea1e9e2a67a" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:79ac13e80994e47e18f2d6054116ed3a591fdd22205504829a7ab647e2722a74" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:257999530338810c9d8fb660f6d4db6efbbb26b33041054a09bc5c12495afd49" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:5.5" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 5.5, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-5-5", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-5-5", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:507a865f6a84b7d49a983458daa0afb78f1b99595e7b0f44a34c3d7e67335cdc", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:86846001e5aea5026dd8dcc91683755a5c9ebf27ef0e1c407d08076ac1f02a56", "source_revision_id": "sha256:79ac13e80994e47e18f2d6054116ed3a591fdd22205504829a7ab647e2722a74", "translation_revision_id": "sha256:257999530338810c9d8fb660f6d4db6efbbb26b33041054a09bc5c12495afd49" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:5.5" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:d307dc816dfba4467c46926b7ca0c29eb177706c3b35ef4547f48d85bc2ab425", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:86846001e5aea5026dd8dcc91683755a5c9ebf27ef0e1c407d08076ac1f02a56", "source_revision_id": "sha256:79ac13e80994e47e18f2d6054116ed3a591fdd22205504829a7ab647e2722a74", "translation_revision_id": "sha256:257999530338810c9d8fb660f6d4db6efbbb26b33041054a09bc5c12495afd49" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:5.5" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:507a865f6a84b7d49a983458daa0afb78f1b99595e7b0f44a34c3d7e67335cdc", "sha256:d307dc816dfba4467c46926b7ca0c29eb177706c3b35ef4547f48d85bc2ab425" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-5-5", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 5, "edition": "Lake 1914", "section": 5 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n139.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 134, "segment_id": "sha256:c41f17ac8f420583b5f251a90bc803aedff5e5fc32c6a10f1062e138008b17d9", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "καὶ γινώσκετε, ἀδελφοί, ὅτι ἡ ἐπιδημία ἡ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ τῆς σαρκὸς ταύτης μικρά ἐστιν καὶ ὀλιγοχρόνιος, ἡ δὲ ἐπαγγελία τοῦ Χριστοῦ μεγάλη καὶ θαυμαστή ἐστιν, καὶ ἀνάπαυσις τῆς μελλούσης βασιλείας καὶ ζωῆς", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" }, { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n141.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 136, "segment_id": "sha256:ff29425fe1035e540a8f97349a6cbbb935ae94880b7e1f11cb0c1ea1e9e2a67a", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "αἰωνίου.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:79ac13e80994e47e18f2d6054116ed3a591fdd22205504829a7ab647e2722a74", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "καὶ γινώσκετε, ἀδελφοί, ὅτι ἡ ἐπιδημία ἡ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ τῆς σαρκὸς ταύτης μικρά ἐστιν καὶ ὀλιγοχρόνιος, ἡ δὲ ἐπαγγελία τοῦ Χριστοῦ μεγάλη καὶ θαυμαστή ἐστιν, καὶ ἀνάπαυσις τῆς μελλούσης βασιλείας καὶ ζωῆς αἰωνίου.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "b3e22d5c0619ca06ba94af010899a73c0c352f4c61fd9df5aa731f245c645185", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:5.5", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "καὶ γινώσκετε, ἀδελφοί, ὅτι ἡ ἐπιδημία ἡ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ τῆς σαρκὸς ταύτης μικρά ἐστιν καὶ ὀλιγοχρόνιος, ἡ δὲ ἐπαγγελία τοῦ Χριστοῦ μεγάλη καὶ θαυμαστή ἐστιν, καὶ ἀνάπαυσις τῆς μελλούσης βασιλείας καὶ ζωῆς αἰωνίου.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:5.5", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='5']/tei:div[@n='5']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:c41f17ac8f420583b5f251a90bc803aedff5e5fc32c6a10f1062e138008b17d9", "sha256:ff29425fe1035e540a8f97349a6cbbb935ae94880b7e1f11cb0c1ea1e9e2a67a" ], "text": "형제 여러분, 이 육신이 세상에 머무는 동안은 짧고 잠깐임을 아십시오. 그러나 그리스도의 약속은 크고 놀라우며, 다가올 나라와 영원한 생명 안에서 누릴 안식입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:79ac13e80994e47e18f2d6054116ed3a591fdd22205504829a7ab647e2722a74" ], "text": "형제 여러분, 이 육신이 세상에 머무는 동안은 짧고 잠깐임을 아십시오. 그러나 그리스도의 약속은 크고 놀라우며, 다가올 나라와 영원한 생명 안에서 누릴 안식입니다.", "translation_revision_id": "sha256:257999530338810c9d8fb660f6d4db6efbbb26b33041054a09bc5c12495afd49", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:5.5" }, "work_location": "5.5", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:5.5" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:6a8134d5088e61bfd8db37a18b9d1d57351e127c8d25b46905957bd8c29ef272", "part_links": [ [ "sha256:6729c0f578bc6c230be09ec7fda4ecb1fd4246686d8da0289d6bb395093b55ae" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:8e0f408f514f68128a429aa59a6f14fea2470c0bd5993f0d36432d7a7bfdae6c" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:577df87a6975519d492d393d70f355e2c286b8997c2ab2feae490bec9fe7715c" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:5.6" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 5.6, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-5-6", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-5-6", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:a7d63dd0ef11a962521c89bed5fe14b9243beea7b4761506b373a8a7d8248a2b", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:6a8134d5088e61bfd8db37a18b9d1d57351e127c8d25b46905957bd8c29ef272", "source_revision_id": "sha256:8e0f408f514f68128a429aa59a6f14fea2470c0bd5993f0d36432d7a7bfdae6c", "translation_revision_id": "sha256:577df87a6975519d492d393d70f355e2c286b8997c2ab2feae490bec9fe7715c" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:5.6" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:c0fb86de3e11ddff3dc28b69ba4ae505f751483bedca808150366060c88303d6", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:6a8134d5088e61bfd8db37a18b9d1d57351e127c8d25b46905957bd8c29ef272", "source_revision_id": "sha256:8e0f408f514f68128a429aa59a6f14fea2470c0bd5993f0d36432d7a7bfdae6c", "translation_revision_id": "sha256:577df87a6975519d492d393d70f355e2c286b8997c2ab2feae490bec9fe7715c" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:5.6" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:a7d63dd0ef11a962521c89bed5fe14b9243beea7b4761506b373a8a7d8248a2b", "sha256:c0fb86de3e11ddff3dc28b69ba4ae505f751483bedca808150366060c88303d6" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-5-6", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 5, "edition": "Lake 1914", "section": 6 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n141.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 136, "segment_id": "sha256:6729c0f578bc6c230be09ec7fda4ecb1fd4246686d8da0289d6bb395093b55ae", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "τί οὖν ἐστὶν ποιήσαντας ἐπιτυχεῖν αὐτῶν, εἰ μὴ τὸ ὁσίως καὶ δικαίως ἀναστρέφεσθαι καὶ τὰ κοσμικὰ ταῦτα ὡς ἀλλότρια ἡγεῖσθαι καὶ μὴ ἐπιθυμεῖν αὐτῶν;", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:8e0f408f514f68128a429aa59a6f14fea2470c0bd5993f0d36432d7a7bfdae6c", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "τί οὖν ἐστὶν ποιήσαντας ἐπιτυχεῖν αὐτῶν, εἰ μὴ τὸ ὁσίως καὶ δικαίως ἀναστρέφεσθαι καὶ τὰ κοσμικὰ ταῦτα ὡς ἀλλότρια ἡγεῖσθαι καὶ μὴ ἐπιθυμεῖν αὐτῶν;", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "5ad13e9e67e163cba3498eb4f84a23a5ae540eef087eee281d397619eaafac67", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:5.6", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "τί οὖν ἐστὶν ποιήσαντας ἐπιτυχεῖν αὐτῶν, εἰ μὴ τὸ ὁσίως καὶ δικαίως ἀναστρέφεσθαι καὶ τὰ κοσμικὰ ταῦτα ὡς ἀλλότρια ἡγεῖσθαι καὶ μὴ ἐπιθυμεῖν αὐτῶν;", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:5.6", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='5']/tei:div[@n='6']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:6729c0f578bc6c230be09ec7fda4ecb1fd4246686d8da0289d6bb395093b55ae" ], "text": "그러면 무엇을 행해야 그것들을 얻겠습니까? 경건하고 의롭게 살아가며, 이 세상의 것들을 우리에게 속하지 않은 것으로 여겨 탐내지 않는 것뿐입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:8e0f408f514f68128a429aa59a6f14fea2470c0bd5993f0d36432d7a7bfdae6c" ], "text": "그러면 무엇을 행해야 그것들을 얻겠습니까? 경건하고 의롭게 살아가며, 이 세상의 것들을 우리에게 속하지 않은 것으로 여겨 탐내지 않는 것뿐입니다.", "translation_revision_id": "sha256:577df87a6975519d492d393d70f355e2c286b8997c2ab2feae490bec9fe7715c", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:5.6" }, "work_location": "5.6", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:5.6" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:de2c5b233957d58c39d0c733f5ff41a07dda764f199601c64578d201d9c5167e", "part_links": [ [ "sha256:a01d3bd965d191901e4123fb691ea15806a83c85044d7b0a9f2a8b11b631884d" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:b4b9a5a4ff5b1b6bdc32b9e5bcb7b9a1dec87cd4028159a17d06c2f0b92306f9" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:c787284f4c2b5cae1add221bbfc0463ff283cc7ae22d9a10c59456e3cb9bb862" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:5.7" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 5.7, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-5-7", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-5-7", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:d9cf2df74046dcfec7f8c3c96aed4a40475bbd80cf70484421227df83e265501", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:de2c5b233957d58c39d0c733f5ff41a07dda764f199601c64578d201d9c5167e", "source_revision_id": "sha256:b4b9a5a4ff5b1b6bdc32b9e5bcb7b9a1dec87cd4028159a17d06c2f0b92306f9", "translation_revision_id": "sha256:c787284f4c2b5cae1add221bbfc0463ff283cc7ae22d9a10c59456e3cb9bb862" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:5.7" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:d432445337a3546b08dcc245e161f96c35f5a05a43a6b6b839e04330e8a2bcd3", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:de2c5b233957d58c39d0c733f5ff41a07dda764f199601c64578d201d9c5167e", "source_revision_id": "sha256:b4b9a5a4ff5b1b6bdc32b9e5bcb7b9a1dec87cd4028159a17d06c2f0b92306f9", "translation_revision_id": "sha256:c787284f4c2b5cae1add221bbfc0463ff283cc7ae22d9a10c59456e3cb9bb862" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:5.7" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:d9cf2df74046dcfec7f8c3c96aed4a40475bbd80cf70484421227df83e265501", "sha256:d432445337a3546b08dcc245e161f96c35f5a05a43a6b6b839e04330e8a2bcd3" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-5-7", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 5, "edition": "Lake 1914", "section": 7 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n141.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 136, "segment_id": "sha256:a01d3bd965d191901e4123fb691ea15806a83c85044d7b0a9f2a8b11b631884d", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἐν γὰρ τῷ ἐπιθυμεῖν ἡμᾶς κτήσασθαι ταῦτα ἀποπίπτομεν τῆς ὁδοῦ τῆς δικαίας.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:b4b9a5a4ff5b1b6bdc32b9e5bcb7b9a1dec87cd4028159a17d06c2f0b92306f9", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "ἐν γὰρ τῷ ἐπιθυμεῖν ἡμᾶς κτήσασθαι ταῦτα ἀποπίπτομεν τῆς ὁδοῦ τῆς δικαίας.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "f9731db7e5d9ac33877a1a011729a869932534df406cca70b4d4c096e76a8187", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:5.7", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "ἐν γὰρ τῷ ἐπιθυμεῖν ἡμᾶς κτήσασθαι ταῦτα ἀποπίπτομεν τῆς ὁδοῦ τῆς δικαίας.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:5.7", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='5']/tei:div[@n='7']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:a01d3bd965d191901e4123fb691ea15806a83c85044d7b0a9f2a8b11b631884d" ], "text": "우리가 이런 것들을 얻으려 탐낼 때 의로운 길에서 벗어나기 때문입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:b4b9a5a4ff5b1b6bdc32b9e5bcb7b9a1dec87cd4028159a17d06c2f0b92306f9" ], "text": "우리가 이런 것들을 얻으려 탐낼 때 의로운 길에서 벗어나기 때문입니다.", "translation_revision_id": "sha256:c787284f4c2b5cae1add221bbfc0463ff283cc7ae22d9a10c59456e3cb9bb862", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:5.7" }, "work_location": "5.7", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:5.7" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:10f05a29abd314760f1d6f4b2a05d54b5c3cecc84c89e06b3b9cb4eb4336ca89", "part_links": [ [ "sha256:af573e2aa961d712687595608b5cb70cf939b026148f2a4b9163667752b4360c" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:2e936db8ea61a4148beb6d5536649b247d8c79d50da50c3491e35a51bf0fc45e" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:cbf90fe19929aa7e53eab0db905c36ca7ecd88fde862ee1d0387a387fb3da3e3" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:6.1" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [ { "book": "Luke", "chapter": 16, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n141.jpg", "label": "누가복음 16:13", "reference_scope": "Lake 1914 인쇄면 여백의 장절 표기", "type": "editorial_biblical_reference", "verse": 13, "verse_end": null }, { "book": "Matthew", "chapter": 6, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n141.jpg", "label": "마태복음 6:24", "reference_scope": "Lake 1914 인쇄면 여백의 장절 표기", "type": "editorial_biblical_reference", "verse": 24, "verse_end": null } ], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 6.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-6-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-6-1", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:954b743c8c0c8f1ef07ad8a91cdece73c4e5efb35ec08294c298f9602a52805e", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:10f05a29abd314760f1d6f4b2a05d54b5c3cecc84c89e06b3b9cb4eb4336ca89", "source_revision_id": "sha256:2e936db8ea61a4148beb6d5536649b247d8c79d50da50c3491e35a51bf0fc45e", "translation_revision_id": "sha256:cbf90fe19929aa7e53eab0db905c36ca7ecd88fde862ee1d0387a387fb3da3e3" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:6.1" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:b5ee1d9e87b12ba4e311c9fdfb98fbc9796d9743aa0f9a9c3014b0169d8b29e2", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:10f05a29abd314760f1d6f4b2a05d54b5c3cecc84c89e06b3b9cb4eb4336ca89", "source_revision_id": "sha256:2e936db8ea61a4148beb6d5536649b247d8c79d50da50c3491e35a51bf0fc45e", "translation_revision_id": "sha256:cbf90fe19929aa7e53eab0db905c36ca7ecd88fde862ee1d0387a387fb3da3e3" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:6.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:954b743c8c0c8f1ef07ad8a91cdece73c4e5efb35ec08294c298f9602a52805e", "sha256:b5ee1d9e87b12ba4e311c9fdfb98fbc9796d9743aa0f9a9c3014b0169d8b29e2" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-6-1", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 6, "edition": "Lake 1914", "section": 1 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [ { "printed_page": 136, "status": "unreviewed_editorial_transcription", "text": "Mt. 16, 26; Mk, 8, 36; Luke 9, 25", "type": "upstream_editorial_note", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='6']/tei:div[@n='1']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n141.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 136, "segment_id": "sha256:af573e2aa961d712687595608b5cb70cf939b026148f2a4b9163667752b4360c", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Λέγει δὲ ὁ κύριος: Οὐδεὶς οἰκέτης δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν. ἐὰν ἡμεῖς θέλωμεν καὶ θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ, ἀσύμφορον ἡμῖν ἐστίν.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:2e936db8ea61a4148beb6d5536649b247d8c79d50da50c3491e35a51bf0fc45e", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "Λέγει δὲ ὁ κύριος: Οὐδεὶς οἰκέτης δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν. ἐὰν ἡμεῖς θέλωμεν καὶ θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ, ἀσύμφορον ἡμῖν ἐστίν.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "bc983d8ad5f67f08d1c0f1033a7c5dc978ff4a311cdb28b245780777e9947f9c", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:6.1", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "Λέγει δὲ ὁ κύριος: Οὐδεὶς οἰκέτης δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν. ἐὰν ἡμεῖς θέλωμεν καὶ θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ, ἀσύμφορον ἡμῖν ἐστίν.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:6.1", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='6']/tei:div[@n='1']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "재물은 μαμωνᾶς(맘몬)를 옮긴 것이다. 하나님과 재물을 두 주인으로 대비한다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:af573e2aa961d712687595608b5cb70cf939b026148f2a4b9163667752b4360c" ], "text": "주님께서는 말씀하십니다. “어떤 종도 두 주인을 섬길 수 없다.” 우리가 하나님과 재물을 함께 섬기려 한다면 우리에게 이롭지 않습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:2e936db8ea61a4148beb6d5536649b247d8c79d50da50c3491e35a51bf0fc45e" ], "text": "주님께서는 말씀하십니다. “어떤 종도 두 주인을 섬길 수 없다.” 우리가 하나님과 재물을 함께 섬기려 한다면 우리에게 이롭지 않습니다.", "translation_revision_id": "sha256:cbf90fe19929aa7e53eab0db905c36ca7ecd88fde862ee1d0387a387fb3da3e3", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:6.1" }, "work_location": "6.1", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:6.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:d2e8aa171dd63a157cc34ae7efe8dc8d842bba050707b5b739e8df3b67b2ecf5", "part_links": [ [ "sha256:8a57bf20de565e516b5e89fba34df4c25c595839cef9f6c941d160e3ba59f3d3" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:a0d7b0e8aad48d7b9d939243302b9b0f61d04b90bb3028e40ff11de1a41622d3" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:55f88998518eaa692665ec108dd148030c209ca8bc2afb2900f8b568939c5504" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:6.2" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 6.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-6-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-6-2", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:355f323c356ae7940b566b3d312febce1a8358b0cb191cfb5f08a9b2c684e4fe", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:d2e8aa171dd63a157cc34ae7efe8dc8d842bba050707b5b739e8df3b67b2ecf5", "source_revision_id": "sha256:a0d7b0e8aad48d7b9d939243302b9b0f61d04b90bb3028e40ff11de1a41622d3", "translation_revision_id": "sha256:55f88998518eaa692665ec108dd148030c209ca8bc2afb2900f8b568939c5504" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:6.2" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:720765f52ae93206be09514b8bbe06ba8c33f039b2315d16c4ec225c312cc8ae", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:d2e8aa171dd63a157cc34ae7efe8dc8d842bba050707b5b739e8df3b67b2ecf5", "source_revision_id": "sha256:a0d7b0e8aad48d7b9d939243302b9b0f61d04b90bb3028e40ff11de1a41622d3", "translation_revision_id": "sha256:55f88998518eaa692665ec108dd148030c209ca8bc2afb2900f8b568939c5504" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:6.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:355f323c356ae7940b566b3d312febce1a8358b0cb191cfb5f08a9b2c684e4fe", "sha256:720765f52ae93206be09514b8bbe06ba8c33f039b2315d16c4ec225c312cc8ae" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-6-2", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 6, "edition": "Lake 1914", "section": 2 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n141.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 136, "segment_id": "sha256:8a57bf20de565e516b5e89fba34df4c25c595839cef9f6c941d160e3ba59f3d3", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "τί γὰρ τὸ ὄφελος, ἐάν τις τὸν κόσμον ὅλον κερδήσῃ, τὴν δὲ ψυχὴν ζημιωθῇ;", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:a0d7b0e8aad48d7b9d939243302b9b0f61d04b90bb3028e40ff11de1a41622d3", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "τί γὰρ τὸ ὄφελος, ἐάν τις τὸν κόσμον ὅλον κερδήσῃ, τὴν δὲ ψυχὴν ζημιωθῇ;", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "ba715e93581286f6f7569e0526ac426e084e601b00450f0634085e84f2a4f08d", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:6.2", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "τί γὰρ τὸ ὄφελος, ἐάν τις τὸν κόσμον ὅλον κερδήσῃ, τὴν δὲ ψυχὴν ζημιωθῇ;", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:6.2", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='6']/tei:div[@n='2']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:8a57bf20de565e516b5e89fba34df4c25c595839cef9f6c941d160e3ba59f3d3" ], "text": "온 세상을 얻더라도 자기 생명을 잃으면 무슨 유익이 있겠습니까?" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:a0d7b0e8aad48d7b9d939243302b9b0f61d04b90bb3028e40ff11de1a41622d3" ], "text": "온 세상을 얻더라도 자기 생명을 잃으면 무슨 유익이 있겠습니까?", "translation_revision_id": "sha256:55f88998518eaa692665ec108dd148030c209ca8bc2afb2900f8b568939c5504", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:6.2" }, "work_location": "6.2", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:6.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:9e123452d990bbb9ac7dacb3ab9dd2b89eb91602f7f6d4c5c90c122ccf2d3d98", "part_links": [ [ "sha256:4a9b4cf0ef428048c3754e7bf85b45c2eaf7520fba6afa792d228c91b316dd9a" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:806eeac8d3dd45acae2459cdedb252f7628afffb231115fb8f5e713019281b9c" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:33f5fe12725ed862c98cd4b636d968a6bd7ecd7ff54b37d139b060b5a6dfdbb9" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:6.3" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 6.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-6-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-6-3", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:1b83f516db716e995843f490ab816da7174a6d2a2f50301a7ccc71002dff92f4", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:9e123452d990bbb9ac7dacb3ab9dd2b89eb91602f7f6d4c5c90c122ccf2d3d98", "source_revision_id": "sha256:806eeac8d3dd45acae2459cdedb252f7628afffb231115fb8f5e713019281b9c", "translation_revision_id": "sha256:33f5fe12725ed862c98cd4b636d968a6bd7ecd7ff54b37d139b060b5a6dfdbb9" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:6.3" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:d9705b2c2a7de31a4d364dfd7245ffc79b5d3340c45157ab58075092ab226700", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:9e123452d990bbb9ac7dacb3ab9dd2b89eb91602f7f6d4c5c90c122ccf2d3d98", "source_revision_id": "sha256:806eeac8d3dd45acae2459cdedb252f7628afffb231115fb8f5e713019281b9c", "translation_revision_id": "sha256:33f5fe12725ed862c98cd4b636d968a6bd7ecd7ff54b37d139b060b5a6dfdbb9" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:6.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:1b83f516db716e995843f490ab816da7174a6d2a2f50301a7ccc71002dff92f4", "sha256:d9705b2c2a7de31a4d364dfd7245ffc79b5d3340c45157ab58075092ab226700" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-6-3", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 6, "edition": "Lake 1914", "section": 3 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n141.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 136, "segment_id": "sha256:4a9b4cf0ef428048c3754e7bf85b45c2eaf7520fba6afa792d228c91b316dd9a", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἔστιν δὲ οὗτος ὁ αἰὼν καὶ ὁ μέλλων δύο ἐχθροί.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:806eeac8d3dd45acae2459cdedb252f7628afffb231115fb8f5e713019281b9c", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "ἔστιν δὲ οὗτος ὁ αἰὼν καὶ ὁ μέλλων δύο ἐχθροί.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "6819a759287fef10deb767f3ad42b7caa0b5b3e5f49ddf942aecc5253ddd049f", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:6.3", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "ἔστιν δὲ οὗτος ὁ αἰὼν καὶ ὁ μέλλων δύο ἐχθροί.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:6.3", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='6']/tei:div[@n='3']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:4a9b4cf0ef428048c3754e7bf85b45c2eaf7520fba6afa792d228c91b316dd9a" ], "text": "지금의 시대와 다가올 시대는 서로 적대합니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:806eeac8d3dd45acae2459cdedb252f7628afffb231115fb8f5e713019281b9c" ], "text": "지금의 시대와 다가올 시대는 서로 적대합니다.", "translation_revision_id": "sha256:33f5fe12725ed862c98cd4b636d968a6bd7ecd7ff54b37d139b060b5a6dfdbb9", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:6.3" }, "work_location": "6.3", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:6.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:e63f52d4d7803f384a668796e1c336030758f12eb1c546ac357a4a42d40909aa", "part_links": [ [ "sha256:9f2e0760367d59e73dbc2b5efb86413ca3debc5b627dd8d81b8e1e87534336b7" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:7ceaa510ef058b153d720b00d8b9abbb15315b6ac891e80865dcced085353995" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:92529df11cff7000be57b3250f5720b6be740733ff04e051cafb80681fa59134" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:6.4" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 6.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-6-4", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-6-4", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:f64a6c3a56fbb6530a379bb81d21f79d5ed653a8467ebcee39f406a1166132c7", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:e63f52d4d7803f384a668796e1c336030758f12eb1c546ac357a4a42d40909aa", "source_revision_id": "sha256:7ceaa510ef058b153d720b00d8b9abbb15315b6ac891e80865dcced085353995", "translation_revision_id": "sha256:92529df11cff7000be57b3250f5720b6be740733ff04e051cafb80681fa59134" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:6.4" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:37bd0def4e2d107bf9d9959c8b8758f263c9e12e79f462fe8f1cf9060f3964c2", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:e63f52d4d7803f384a668796e1c336030758f12eb1c546ac357a4a42d40909aa", "source_revision_id": "sha256:7ceaa510ef058b153d720b00d8b9abbb15315b6ac891e80865dcced085353995", "translation_revision_id": "sha256:92529df11cff7000be57b3250f5720b6be740733ff04e051cafb80681fa59134" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:6.4" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:f64a6c3a56fbb6530a379bb81d21f79d5ed653a8467ebcee39f406a1166132c7", "sha256:37bd0def4e2d107bf9d9959c8b8758f263c9e12e79f462fe8f1cf9060f3964c2" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-6-4", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 6, "edition": "Lake 1914", "section": 4 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n141.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 136, "segment_id": "sha256:9f2e0760367d59e73dbc2b5efb86413ca3debc5b627dd8d81b8e1e87534336b7", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "οὗτος λέγει μοιχείαν καὶ φθορὰν καὶ φιλαργυρίαν καὶ ἀπάτην, ἐκεῖνος δὲ τούτοις ἀποτάσσεται.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:7ceaa510ef058b153d720b00d8b9abbb15315b6ac891e80865dcced085353995", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "οὗτος λέγει μοιχείαν καὶ φθορὰν καὶ φιλαργυρίαν καὶ ἀπάτην, ἐκεῖνος δὲ τούτοις ἀποτάσσεται.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "f1d514c41e3255c6516399ad2580ad0a271dc4f43ad267f40892897b1b2d09e3", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:6.4", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "οὗτος λέγει μοιχείαν καὶ φθορὰν καὶ φιλαργυρίαν καὶ ἀπάτην, ἐκεῖνος δὲ τούτοις ἀποτάσσεται.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:6.4", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='6']/tei:div[@n='4']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:9f2e0760367d59e73dbc2b5efb86413ca3debc5b627dd8d81b8e1e87534336b7" ], "text": "지금의 시대는 간음과 타락과 돈에 대한 사랑과 속임수를 말하지만, 다가올 시대는 이것들과 결별합니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:7ceaa510ef058b153d720b00d8b9abbb15315b6ac891e80865dcced085353995" ], "text": "지금의 시대는 간음과 타락과 돈에 대한 사랑과 속임수를 말하지만, 다가올 시대는 이것들과 결별합니다.", "translation_revision_id": "sha256:92529df11cff7000be57b3250f5720b6be740733ff04e051cafb80681fa59134", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:6.4" }, "work_location": "6.4", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:6.4" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:c337dcd12925b17b2f01e1fea6e0aebcc27f45610cc01a5af6dc6f86e068e22e", "part_links": [ [ "sha256:eac2446c1a908878396b92e6e1e41934b50ae34bbd5002e4d9ceb62800062d0e" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:eeb90f714066e75b9f30730067420c0169ccea58617b0e4c33b1f26b19ad114e" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:b9840556c1e451d0e1b560f36c01b1630e81c4afe2452a5f6c13522ca4f994b6" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:6.5" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 6.5, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-6-5", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-6-5", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:7d19a98ec41aad263854e6405ca2e1078386c1bce7ecd695c41bc1b304567726", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:c337dcd12925b17b2f01e1fea6e0aebcc27f45610cc01a5af6dc6f86e068e22e", "source_revision_id": "sha256:eeb90f714066e75b9f30730067420c0169ccea58617b0e4c33b1f26b19ad114e", "translation_revision_id": "sha256:b9840556c1e451d0e1b560f36c01b1630e81c4afe2452a5f6c13522ca4f994b6" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:6.5" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:4d0b442dcc4ee81f5d138df7dc9da05f83e5fff3b9e58c609cac33f037ead99c", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:c337dcd12925b17b2f01e1fea6e0aebcc27f45610cc01a5af6dc6f86e068e22e", "source_revision_id": "sha256:eeb90f714066e75b9f30730067420c0169ccea58617b0e4c33b1f26b19ad114e", "translation_revision_id": "sha256:b9840556c1e451d0e1b560f36c01b1630e81c4afe2452a5f6c13522ca4f994b6" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:6.5" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:7d19a98ec41aad263854e6405ca2e1078386c1bce7ecd695c41bc1b304567726", "sha256:4d0b442dcc4ee81f5d138df7dc9da05f83e5fff3b9e58c609cac33f037ead99c" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-6-5", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 6, "edition": "Lake 1914", "section": 5 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n141.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 136, "segment_id": "sha256:eac2446c1a908878396b92e6e1e41934b50ae34bbd5002e4d9ceb62800062d0e", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "οὐ δυνάμεθα οὖν τῶν δύο φίλοι εἶναι: δεῖ δὲ ἡμᾶς τούτῳ ἀποταξαμένους ἐκείνῳ χρᾶσθαι", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:eeb90f714066e75b9f30730067420c0169ccea58617b0e4c33b1f26b19ad114e", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "οὐ δυνάμεθα οὖν τῶν δύο φίλοι εἶναι: δεῖ δὲ ἡμᾶς τούτῳ ἀποταξαμένους ἐκείνῳ χρᾶσθαι", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "5d25d0b304d325e7419b1b463a95c5b1769c03c3df084091c0c1fef5cdea0d67", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:6.5", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "οὐ δυνάμεθα οὖν τῶν δύο φίλοι εἶναι: δεῖ δὲ ἡμᾶς τούτῳ ἀποταξαμένους ἐκείνῳ χρᾶσθαι", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:6.5", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='6']/tei:div[@n='5']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:eac2446c1a908878396b92e6e1e41934b50ae34bbd5002e4d9ceb62800062d0e" ], "text": "그러므로 우리는 두 시대 모두와 친구가 될 수 없습니다. 지금의 시대와 결별하고 다가올 시대와 함께해야 합니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:eeb90f714066e75b9f30730067420c0169ccea58617b0e4c33b1f26b19ad114e" ], "text": "그러므로 우리는 두 시대 모두와 친구가 될 수 없습니다. 지금의 시대와 결별하고 다가올 시대와 함께해야 합니다.", "translation_revision_id": "sha256:b9840556c1e451d0e1b560f36c01b1630e81c4afe2452a5f6c13522ca4f994b6", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:6.5" }, "work_location": "6.5", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:6.5" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:6f55092c29abdc5b31ba268a8cc0bd392248e258a075be305390b73046519437", "part_links": [ [ "sha256:1622c69ff39a61698bcdb3e9874c16cfba63e9469f4adae19bd8a819bab53c5c" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:ddecbee6d2eb154359325c792a5be48600a3665c611cd7880deca95d8bcd41f4" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:b3eed96cbc871feb10c7b0321f8e802a45f7c3c526db9a5b96a8b277903e8f4d" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:6.6" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 6.6, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-6-6", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-6-6", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:0f2dafa4a82dca780e6f6bddba272979ec8268cc554f30a6ca435b60efdefc33", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:6f55092c29abdc5b31ba268a8cc0bd392248e258a075be305390b73046519437", "source_revision_id": "sha256:ddecbee6d2eb154359325c792a5be48600a3665c611cd7880deca95d8bcd41f4", "translation_revision_id": "sha256:b3eed96cbc871feb10c7b0321f8e802a45f7c3c526db9a5b96a8b277903e8f4d" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:6.6" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:9d112eef47ab982b67bffcf8f6784e85dc3938bccd9d1fa2d2e823b5e57cd31e", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:6f55092c29abdc5b31ba268a8cc0bd392248e258a075be305390b73046519437", "source_revision_id": "sha256:ddecbee6d2eb154359325c792a5be48600a3665c611cd7880deca95d8bcd41f4", "translation_revision_id": "sha256:b3eed96cbc871feb10c7b0321f8e802a45f7c3c526db9a5b96a8b277903e8f4d" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:6.6" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:0f2dafa4a82dca780e6f6bddba272979ec8268cc554f30a6ca435b60efdefc33", "sha256:9d112eef47ab982b67bffcf8f6784e85dc3938bccd9d1fa2d2e823b5e57cd31e" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-6-6", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 6, "edition": "Lake 1914", "section": 6 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [ { "printed_page": 136, "status": "unreviewed_editorial_transcription", "text": "oi)o/meqa ACS, but Lightfoot einende (??)o oi)w/meqa \"Let us etc.\"", "type": "upstream_editorial_note", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='6']/tei:div[@n='6']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n141.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 136, "segment_id": "sha256:1622c69ff39a61698bcdb3e9874c16cfba63e9469f4adae19bd8a819bab53c5c", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "οἰόμεθα. ὅτι βέλτιόν ἐστιν τὰ ἐνθάδε μισῆσαι, ὅτι μικρὰ καὶ ὀλιγοχρόνια καὶ φθαρτά, ἐκεῖνα δὲ ἀγαπῆσαι, τὰ ἀγαθὰ τὰ ἄφθαρτα.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:ddecbee6d2eb154359325c792a5be48600a3665c611cd7880deca95d8bcd41f4", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "οἰόμεθα. ὅτι βέλτιόν ἐστιν τὰ ἐνθάδε μισῆσαι, ὅτι μικρὰ καὶ ὀλιγοχρόνια καὶ φθαρτά, ἐκεῖνα δὲ ἀγαπῆσαι, τὰ ἀγαθὰ τὰ ἄφθαρτα.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "c1163ac3e4285a49c502c416dadc2eacfde34ffd00bca83362434a32888640b7", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:6.6", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "οἰόμεθα. ὅτι βέλτιόν ἐστιν τὰ ἐνθάδε μισῆσαι, ὅτι μικρὰ καὶ ὀλιγοχρόνια καὶ φθαρτά, ἐκεῖνα δὲ ἀγαπῆσαι, τὰ ἀγαθὰ τὰ ἄφθαρτα.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:6.6", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='6']/tei:div[@n='6']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:1622c69ff39a61698bcdb3e9874c16cfba63e9469f4adae19bd8a819bab53c5c" ], "text": "우리는 이곳의 것들을 미워하는 편이 낫다고 생각합니다. 그것들은 작고 잠깐이며 썩을 것이기 때문입니다. 우리는 저 선하고 썩지 않는 것들을 사랑해야 합니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:ddecbee6d2eb154359325c792a5be48600a3665c611cd7880deca95d8bcd41f4" ], "text": "우리는 이곳의 것들을 미워하는 편이 낫다고 생각합니다. 그것들은 작고 잠깐이며 썩을 것이기 때문입니다. 우리는 저 선하고 썩지 않는 것들을 사랑해야 합니다.", "translation_revision_id": "sha256:b3eed96cbc871feb10c7b0321f8e802a45f7c3c526db9a5b96a8b277903e8f4d", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:6.6" }, "work_location": "6.6", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:6.6" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:6fa1aff9664ff1b06851279ccccdd59b478ecd9aefb3bf1ae9a389c83ddba852", "part_links": [ [ "sha256:803d998ca832f0e56e39fcc3d9b77deea067b18619ca55229edd16329b48b1d7" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:0d7b8c00dae615ffa18b67a2d7be22a5b43b44a663bb833b59c7f122437051ac" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:451b553677db78107189d0631a076d9d6290ae044fce11e1d7ada03871737753" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:6.7" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 6.7, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-6-7", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-6-7", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:d1c15df7d293579b4042cc5007623c2e770d8ea08cb6cfab75efebcb88e513ba", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:6fa1aff9664ff1b06851279ccccdd59b478ecd9aefb3bf1ae9a389c83ddba852", "source_revision_id": "sha256:0d7b8c00dae615ffa18b67a2d7be22a5b43b44a663bb833b59c7f122437051ac", "translation_revision_id": "sha256:451b553677db78107189d0631a076d9d6290ae044fce11e1d7ada03871737753" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:6.7" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:8ccd76717f6fc772abf16b331d4508b0450c475f8f53b1d2353881c43a3da262", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:6fa1aff9664ff1b06851279ccccdd59b478ecd9aefb3bf1ae9a389c83ddba852", "source_revision_id": "sha256:0d7b8c00dae615ffa18b67a2d7be22a5b43b44a663bb833b59c7f122437051ac", "translation_revision_id": "sha256:451b553677db78107189d0631a076d9d6290ae044fce11e1d7ada03871737753" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:6.7" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:d1c15df7d293579b4042cc5007623c2e770d8ea08cb6cfab75efebcb88e513ba", "sha256:8ccd76717f6fc772abf16b331d4508b0450c475f8f53b1d2353881c43a3da262" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-6-7", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 6, "edition": "Lake 1914", "section": 7 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [ { "printed_page": 136, "status": "unreviewed_editorial_transcription", "text": "Ezek. 14, 14. 18, 20", "type": "upstream_editorial_note", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='6']/tei:div[@n='7']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n141.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 136, "segment_id": "sha256:803d998ca832f0e56e39fcc3d9b77deea067b18619ca55229edd16329b48b1d7", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ποιοῦντες γὰρ τὸ θέλημα τοῦ Χριστοῦ εὑρήσομεν ἀνάπαυσιν: εἰ δὲ μήγε, οὐδὲν ἡμᾶς ῥύσεται ἐκ τῆς αἰωνίου κολάσεως, ἐὰν παρακούσωμεν τῶν ἐντολῶν αὐτοῦ.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:0d7b8c00dae615ffa18b67a2d7be22a5b43b44a663bb833b59c7f122437051ac", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "ποιοῦντες γὰρ τὸ θέλημα τοῦ Χριστοῦ εὑρήσομεν ἀνάπαυσιν: εἰ δὲ μήγε, οὐδὲν ἡμᾶς ῥύσεται ἐκ τῆς αἰωνίου κολάσεως, ἐὰν παρακούσωμεν τῶν ἐντολῶν αὐτοῦ.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "bd43703e0af470e2f5f79aee1dac27f45530504539b50116cd2bab9184584c3f", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:6.7", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "ποιοῦντες γὰρ τὸ θέλημα τοῦ Χριστοῦ εὑρήσομεν ἀνάπαυσιν: εἰ δὲ μήγε, οὐδὲν ἡμᾶς ῥύσεται ἐκ τῆς αἰωνίου κολάσεως, ἐὰν παρακούσωμεν τῶν ἐντολῶν αὐτοῦ.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:6.7", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='6']/tei:div[@n='7']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:803d998ca832f0e56e39fcc3d9b77deea067b18619ca55229edd16329b48b1d7" ], "text": "그리스도의 뜻을 행하면 우리는 안식을 얻을 것입니다. 그러나 그렇게 하지 않고 그분의 명령을 거스른다면, 아무것도 우리를 영원한 형벌에서 건져 주지 못할 것입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:0d7b8c00dae615ffa18b67a2d7be22a5b43b44a663bb833b59c7f122437051ac" ], "text": "그리스도의 뜻을 행하면 우리는 안식을 얻을 것입니다. 그러나 그렇게 하지 않고 그분의 명령을 거스른다면, 아무것도 우리를 영원한 형벌에서 건져 주지 못할 것입니다.", "translation_revision_id": "sha256:451b553677db78107189d0631a076d9d6290ae044fce11e1d7ada03871737753", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:6.7" }, "work_location": "6.7", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:6.7" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:b492e5b4e1f17862641d7e4a2f2c7b462d92f75eb340fde824efa5147f0a3321", "part_links": [ [ "sha256:19b035bcb1a721f62a49066b1f20a03daadbb379fddb6efd64b9d8ce531afa31" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:06613378e55df16df43055743d0bd55809989f92c06f8236d1511f091c065810" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:43f7152cbdd312e74d46c3bdced457695b75b0a715ccdf6799a8ea9c2b200571" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:6.8" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 6.8, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-6-8", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-6-8", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:7bc708f82ed439914675cbf70a12aa02d4dbac1606d7f22f12d38eea52f1945f", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:b492e5b4e1f17862641d7e4a2f2c7b462d92f75eb340fde824efa5147f0a3321", "source_revision_id": "sha256:06613378e55df16df43055743d0bd55809989f92c06f8236d1511f091c065810", "translation_revision_id": "sha256:43f7152cbdd312e74d46c3bdced457695b75b0a715ccdf6799a8ea9c2b200571" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:6.8" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:c4a44e451b53ce1069e9e271e51ce1b906d7e504ed08d8bfd500e2927d06c03f", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:b492e5b4e1f17862641d7e4a2f2c7b462d92f75eb340fde824efa5147f0a3321", "source_revision_id": "sha256:06613378e55df16df43055743d0bd55809989f92c06f8236d1511f091c065810", "translation_revision_id": "sha256:43f7152cbdd312e74d46c3bdced457695b75b0a715ccdf6799a8ea9c2b200571" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:6.8" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:7bc708f82ed439914675cbf70a12aa02d4dbac1606d7f22f12d38eea52f1945f", "sha256:c4a44e451b53ce1069e9e271e51ce1b906d7e504ed08d8bfd500e2927d06c03f" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-6-8", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 6, "edition": "Lake 1914", "section": 8 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n141.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 136, "segment_id": "sha256:19b035bcb1a721f62a49066b1f20a03daadbb379fddb6efd64b9d8ce531afa31", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "λέγει δὲ καὶ ἡ γραφὴ ἐν τῷ Ἰεζεκιήλ. ὅτι ἐὰν ἀναστῇ Νῶε καὶ Ἰὼβ καὶ Δανιήλ, οὐ ῥύσονται τὰ τέκνα αὐτῶν ἐν τῇ αἰχμαλωσίᾳ.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:06613378e55df16df43055743d0bd55809989f92c06f8236d1511f091c065810", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "λέγει δὲ καὶ ἡ γραφὴ ἐν τῷ Ἰεζεκιήλ. ὅτι ἐὰν ἀναστῇ Νῶε καὶ Ἰὼβ καὶ Δανιήλ, οὐ ῥύσονται τὰ τέκνα αὐτῶν ἐν τῇ αἰχμαλωσίᾳ.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "9e87f5abeb5d90563e1c3c4acac48f3ad5db0c3f979c9d9cc9ec4bc5202eeee5", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:6.8", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "λέγει δὲ καὶ ἡ γραφὴ ἐν τῷ Ἰεζεκιήλ. ὅτι ἐὰν ἀναστῇ Νῶε καὶ Ἰὼβ καὶ Δανιήλ, οὐ ῥύσονται τὰ τέκνα αὐτῶν ἐν τῇ αἰχμαλωσίᾳ.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:6.8", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='6']/tei:div[@n='8']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:19b035bcb1a721f62a49066b1f20a03daadbb379fddb6efd64b9d8ce531afa31" ], "text": "성경은 에스겔서에서도 말합니다. “노아와 욥과 다니엘이 일어나더라도 포로로 잡힌 자기 자녀들을 건져 내지 못하리라.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:06613378e55df16df43055743d0bd55809989f92c06f8236d1511f091c065810" ], "text": "성경은 에스겔서에서도 말합니다. “노아와 욥과 다니엘이 일어나더라도 포로로 잡힌 자기 자녀들을 건져 내지 못하리라.”", "translation_revision_id": "sha256:43f7152cbdd312e74d46c3bdced457695b75b0a715ccdf6799a8ea9c2b200571", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:6.8" }, "work_location": "6.8", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:6.8" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:71dfe676a9c74703bdc02694e968d6dfbee6b23035d29d0481d103ca5f9acf54", "part_links": [ [ "sha256:27ce707c5bf27304121714aeb3155f3d174196e59fc3090d5d8cda5915ef0fb9", "sha256:4f2d488d391a2dedaa8c81c42caa4d4837d86197f6a00aab4e56280a6987855f" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:93ea6ae276d6e84d35f3908cd83d89373d4f008ec71aec6fa9c226b1015e4075" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:e135c5d63b5a7ba7d14ddd9f1e68103afbf75ca0c5ab5b9d4eb404d04541abb7" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:6.9" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 6.9, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-6-9", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-6-9", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:6b0e91441d58a39b0addfcff46fd3f53c0ad5e47d54701a9fa2bd930b3e18d14", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:71dfe676a9c74703bdc02694e968d6dfbee6b23035d29d0481d103ca5f9acf54", "source_revision_id": "sha256:93ea6ae276d6e84d35f3908cd83d89373d4f008ec71aec6fa9c226b1015e4075", "translation_revision_id": "sha256:e135c5d63b5a7ba7d14ddd9f1e68103afbf75ca0c5ab5b9d4eb404d04541abb7" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:6.9" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:10d3e625c2562017171fe586ea23d6a2e466d30b469352982f176f6c115ebe20", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:71dfe676a9c74703bdc02694e968d6dfbee6b23035d29d0481d103ca5f9acf54", "source_revision_id": "sha256:93ea6ae276d6e84d35f3908cd83d89373d4f008ec71aec6fa9c226b1015e4075", "translation_revision_id": "sha256:e135c5d63b5a7ba7d14ddd9f1e68103afbf75ca0c5ab5b9d4eb404d04541abb7" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:6.9" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:6b0e91441d58a39b0addfcff46fd3f53c0ad5e47d54701a9fa2bd930b3e18d14", "sha256:10d3e625c2562017171fe586ea23d6a2e466d30b469352982f176f6c115ebe20" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-6-9", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 6, "edition": "Lake 1914", "section": 9 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [ { "printed_page": 138, "status": "unreviewed_editorial_transcription", "text": "Cf. Mt. 22. 11 ff.", "type": "upstream_editorial_note", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='6']/tei:div[@n='9']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n141.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 136, "segment_id": "sha256:27ce707c5bf27304121714aeb3155f3d174196e59fc3090d5d8cda5915ef0fb9", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "εἰ δὲ καὶ οἱ τοιοῦτοι δίκαιοι οὐ δύνανται ταῖς ἑαυτῶν δικαιοσύναις ῥύσασθαι τὰ τέκνα αὐτῶν, ἡμεῖς, ἐὰν μὴ", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" }, { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n143.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 138, "segment_id": "sha256:4f2d488d391a2dedaa8c81c42caa4d4837d86197f6a00aab4e56280a6987855f", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "τηρήσωμεν τὸ βάπτισμα ἁγνὸν καὶ ἀμίαντον, ποίᾳ πεποιθήσει εἰσελευσόμεθα εἰς τὸ βασίλειον τοῦ θεοῦ; ἣ τίς ἡμῶν παράκλητος ἔσται, ἐὰν μὴ εὑρεθῶμεν ἔργα ἔχοντες ὅσια καὶ δίκαια;", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:93ea6ae276d6e84d35f3908cd83d89373d4f008ec71aec6fa9c226b1015e4075", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "εἰ δὲ καὶ οἱ τοιοῦτοι δίκαιοι οὐ δύνανται ταῖς ἑαυτῶν δικαιοσύναις ῥύσασθαι τὰ τέκνα αὐτῶν, ἡμεῖς, ἐὰν μὴ τηρήσωμεν τὸ βάπτισμα ἁγνὸν καὶ ἀμίαντον, ποίᾳ πεποιθήσει εἰσελευσόμεθα εἰς τὸ βασίλειον τοῦ θεοῦ; ἣ τίς ἡμῶν παράκλητος ἔσται, ἐὰν μὴ εὑρεθῶμεν ἔργα ἔχοντες ὅσια καὶ δίκαια;", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "ed549efc315f106fc84bd2e07c956f56afcfa1aa600573f8c990766dc9209a1e", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:6.9", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "εἰ δὲ καὶ οἱ τοιοῦτοι δίκαιοι οὐ δύνανται ταῖς ἑαυτῶν δικαιοσύναις ῥύσασθαι τὰ τέκνα αὐτῶν, ἡμεῖς, ἐὰν μὴ τηρήσωμεν τὸ βάπτισμα ἁγνὸν καὶ ἀμίαντον, ποίᾳ πεποιθήσει εἰσελευσόμεθα εἰς τὸ βασίλειον τοῦ θεοῦ; ἣ τίς ἡμῶν παράκλητος ἔσται, ἐὰν μὴ εὑρεθῶμεν ἔργα ἔχοντες ὅσια καὶ δίκαια;", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:6.9", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='6']/tei:div[@n='9']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "세례를 깨끗하게 지키라는 말이 뒤의 표징(σφραγίς)을 지키라는 권면과 이어진다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:27ce707c5bf27304121714aeb3155f3d174196e59fc3090d5d8cda5915ef0fb9", "sha256:4f2d488d391a2dedaa8c81c42caa4d4837d86197f6a00aab4e56280a6987855f" ], "text": "그토록 의로운 사람들도 자기 의로 자녀들을 건져 낼 수 없다면, 우리가 세례를 깨끗하고 더럽혀지지 않게 지키지 않고서 무슨 확신으로 하나님의 왕궁에 들어가겠습니까? 우리에게 경건하고 의로운 행위가 없다면 누가 우리를 변호하겠습니까?" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:93ea6ae276d6e84d35f3908cd83d89373d4f008ec71aec6fa9c226b1015e4075" ], "text": "그토록 의로운 사람들도 자기 의로 자녀들을 건져 낼 수 없다면, 우리가 세례를 깨끗하고 더럽혀지지 않게 지키지 않고서 무슨 확신으로 하나님의 왕궁에 들어가겠습니까? 우리에게 경건하고 의로운 행위가 없다면 누가 우리를 변호하겠습니까?", "translation_revision_id": "sha256:e135c5d63b5a7ba7d14ddd9f1e68103afbf75ca0c5ab5b9d4eb404d04541abb7", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:6.9" }, "work_location": "6.9", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:6.9" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:619d4497b48ab06577afc40c98209bcf25bd2c84cfaf3e476bf50ee96aad26c4", "part_links": [ [ "sha256:fdef6fe05c039932d02487e8acb9fa26c1f8fc84266fa0da9670600a22125e41" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:4667fe828b072f09e725a4a899552853106ebac7ae7aea582d434c126d86f26b" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:988d27ba0cadec061c255df9e2e41aef0e1368479ee7d39e40475afb5e310bf1" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:7.1" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 7.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-7-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-7-1", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 본문과 편집주를 구분하고, applied_corrections에 기록한 표현을 인쇄면과 대조해 교정했다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:ccdd907ded021ff35d5a5e17005a258b863bd66f2221716a58b0f8e5ded94498", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:619d4497b48ab06577afc40c98209bcf25bd2c84cfaf3e476bf50ee96aad26c4", "source_revision_id": "sha256:4667fe828b072f09e725a4a899552853106ebac7ae7aea582d434c126d86f26b", "translation_revision_id": "sha256:988d27ba0cadec061c255df9e2e41aef0e1368479ee7d39e40475afb5e310bf1" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:7.1" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:ae73878698622a1f174dcbd5fc88947e8c7733c602490c3ce3413846a881f5bd", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:619d4497b48ab06577afc40c98209bcf25bd2c84cfaf3e476bf50ee96aad26c4", "source_revision_id": "sha256:4667fe828b072f09e725a4a899552853106ebac7ae7aea582d434c126d86f26b", "translation_revision_id": "sha256:988d27ba0cadec061c255df9e2e41aef0e1368479ee7d39e40475afb5e310bf1" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:7.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:ccdd907ded021ff35d5a5e17005a258b863bd66f2221716a58b0f8e5ded94498", "sha256:ae73878698622a1f174dcbd5fc88947e8c7733c602490c3ce3413846a881f5bd" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-7-1", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "καταπλέουσι", "before": "καταπλέουσα:", "checked_on": "2026-09-26", "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n143.jpg", "image_sha256": "5483e375d1e86eb04ee68e441b79ed91662db3769a4b4a299e17c44249f6bf8e", "kind": "digital_transcription_correction", "printed_page": 138, "reviewer_kind": "ai", "work_location": "7.1" } ], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 7, "edition": "Lake 1914", "section": 1 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "checked_on": "2026-09-26", "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "only_the_readings_in_applied_corrections", "state": "selected_readings_checked" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n143.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 138, "segment_id": "sha256:fdef6fe05c039932d02487e8acb9fa26c1f8fc84266fa0da9670600a22125e41", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Ὥστε οὖν, ἀδελφοι μου, ἀγωνισώμεθα εἰδότες, ὅτι ἐν χερσὶν ὁ ἀγὼν καὶ ὅτι εἰς τοὺς φθαρτοὺς ἀγῶνας καταπλέουσι πολλοί, ἀλλ’ οὐ πάντες στεφανοῦνται, εἰ μὴ οἱ πολλὰ κοπιάσαντες καὶ καλῶς ἀγωνισάμενοι.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 본문과 편집주를 구분하고, applied_corrections에 기록한 표현을 인쇄면과 대조해 교정했다.", "source_revision_id": "sha256:4667fe828b072f09e725a4a899552853106ebac7ae7aea582d434c126d86f26b", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "Ὥστε οὖν, ἀδελφοι μου, ἀγωνισώμεθα εἰδότες, ὅτι ἐν χερσὶν ὁ ἀγὼν καὶ ὅτι εἰς τοὺς φθαρτοὺς ἀγῶνας καταπλέουσι πολλοί, ἀλλ’ οὐ πάντες στεφανοῦνται, εἰ μὴ οἱ πολλὰ κοπιάσαντες καὶ καλῶς ἀγωνισάμενοι.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "ace258dd4b9d8aee20ed681acaed87548bfcf398b000388d889a42626fbbffef", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:7.1", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "Ὥστε οὖν, ἀδελφοι μου, ἀγωνισώμεθα εἰδότες, ὅτι ἐν χερσὶν ὁ ἀγὼν καὶ ὅτι εἰς τοὺς φθαρτοὺς ἀγῶνας καταπλέουσα: πολλοί, ἀλλ’ οὐ πάντες στεφανοῦνται, εἰ μὴ οἱ πολλὰ κοπιάσαντες καὶ καλῶς ἀγωνισάμενοι.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:7.1", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='7']/tei:div[@n='1']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "배를 타고 경기장에 모이는 선수들의 모습을 신앙의 싸움에 비유한다. 여기서 관은 경기의 승자에게 주는 상을 가리킨다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:fdef6fe05c039932d02487e8acb9fa26c1f8fc84266fa0da9670600a22125e41" ], "text": "나의 형제 여러분, 그러므로 힘써 싸웁시다. 싸움이 우리 눈앞에 있음을 아십시오. 썩어 없어질 경기에도 배를 타고 모여드는 사람이 많지만, 모두가 관을 받지는 않습니다. 많이 수고하고 훌륭하게 겨룬 이들만 관을 받습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:4667fe828b072f09e725a4a899552853106ebac7ae7aea582d434c126d86f26b" ], "text": "나의 형제 여러분, 그러므로 힘써 싸웁시다. 싸움이 우리 눈앞에 있음을 아십시오. 썩어 없어질 경기에도 배를 타고 모여드는 사람이 많지만, 모두가 관을 받지는 않습니다. 많이 수고하고 훌륭하게 겨룬 이들만 관을 받습니다.", "translation_revision_id": "sha256:988d27ba0cadec061c255df9e2e41aef0e1368479ee7d39e40475afb5e310bf1", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:7.1" }, "work_location": "7.1", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:7.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:186c637b30ed4d978cf23c69b97e30f2de981fe1058f3fce830a361d0874fe2a", "part_links": [ [ "sha256:048d7d7f35486edf18e720fe124ccc8c1180a35c2a69a4bd9a6851bdcfff6f62" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:7fb856da97f25a3446d5d32653ac76b9e9b6e19b4b8f3ea5d3f3e834dd7d4ff9" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:5dd4169614bc50ef1a9958c17c0e893c4fb3678521f911861b685866471a689f" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:7.2" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 7.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-7-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-7-2", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:069faaed82792eaa56523ecc18c7955a274c2b493c52071446253362a8412e17", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:186c637b30ed4d978cf23c69b97e30f2de981fe1058f3fce830a361d0874fe2a", "source_revision_id": "sha256:7fb856da97f25a3446d5d32653ac76b9e9b6e19b4b8f3ea5d3f3e834dd7d4ff9", "translation_revision_id": "sha256:5dd4169614bc50ef1a9958c17c0e893c4fb3678521f911861b685866471a689f" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:7.2" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:60b80466c3d1ac69fb9fcf9aec552ce1d0ff4b7b65d17c6809927fd7f1628fdd", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:186c637b30ed4d978cf23c69b97e30f2de981fe1058f3fce830a361d0874fe2a", "source_revision_id": "sha256:7fb856da97f25a3446d5d32653ac76b9e9b6e19b4b8f3ea5d3f3e834dd7d4ff9", "translation_revision_id": "sha256:5dd4169614bc50ef1a9958c17c0e893c4fb3678521f911861b685866471a689f" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:7.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:069faaed82792eaa56523ecc18c7955a274c2b493c52071446253362a8412e17", "sha256:60b80466c3d1ac69fb9fcf9aec552ce1d0ff4b7b65d17c6809927fd7f1628fdd" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-7-2", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 7, "edition": "Lake 1914", "section": 2 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n143.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 138, "segment_id": "sha256:048d7d7f35486edf18e720fe124ccc8c1180a35c2a69a4bd9a6851bdcfff6f62", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἡμεῖς οὖν ἀγωνισώμεθα, ἵνα πάντες στεφανωθῶμεν.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:7fb856da97f25a3446d5d32653ac76b9e9b6e19b4b8f3ea5d3f3e834dd7d4ff9", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "ἡμεῖς οὖν ἀγωνισώμεθα, ἵνα πάντες στεφανωθῶμεν.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "7ef0c92e41c9437e9922cbc7ca26f96de341d82b76d749623fe3f70f79b08ec9", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:7.2", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "ἡμεῖς οὖν ἀγωνισώμεθα, ἵνα πάντες στεφανωθῶμεν.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:7.2", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='7']/tei:div[@n='2']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:048d7d7f35486edf18e720fe124ccc8c1180a35c2a69a4bd9a6851bdcfff6f62" ], "text": "그러므로 우리 모두 관을 받도록 힘써 싸웁시다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:7fb856da97f25a3446d5d32653ac76b9e9b6e19b4b8f3ea5d3f3e834dd7d4ff9" ], "text": "그러므로 우리 모두 관을 받도록 힘써 싸웁시다.", "translation_revision_id": "sha256:5dd4169614bc50ef1a9958c17c0e893c4fb3678521f911861b685866471a689f", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:7.2" }, "work_location": "7.2", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:7.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:914130d852081891acd64b4df0a9c48d6b83617862dbddf5891bc464058d4e56", "part_links": [ [ "sha256:b4def8757f9be1a80804ce124d190fe35c48ee19760301a3beb56542812e88f1" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:25500d7ea13d57cf78f7a8a281a7c436bcf8e68b8234032222a1ed3774425768" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:b48bae9bfb8c2e4c0a2c9711d41727b371521a0f636fb0f6c7a4e49569d087ec" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:7.3" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 7.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-7-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-7-3", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:5220a4d1aaf3866fa58165c4cda8445eceafbe5a7599f8fa0ec4e8259429bf00", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:914130d852081891acd64b4df0a9c48d6b83617862dbddf5891bc464058d4e56", "source_revision_id": "sha256:25500d7ea13d57cf78f7a8a281a7c436bcf8e68b8234032222a1ed3774425768", "translation_revision_id": "sha256:b48bae9bfb8c2e4c0a2c9711d41727b371521a0f636fb0f6c7a4e49569d087ec" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:7.3" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:53c05c6a7c600db218c5fa902412ae638d2bea13f81fa15590857f0f79ec474c", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:914130d852081891acd64b4df0a9c48d6b83617862dbddf5891bc464058d4e56", "source_revision_id": "sha256:25500d7ea13d57cf78f7a8a281a7c436bcf8e68b8234032222a1ed3774425768", "translation_revision_id": "sha256:b48bae9bfb8c2e4c0a2c9711d41727b371521a0f636fb0f6c7a4e49569d087ec" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:7.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:5220a4d1aaf3866fa58165c4cda8445eceafbe5a7599f8fa0ec4e8259429bf00", "sha256:53c05c6a7c600db218c5fa902412ae638d2bea13f81fa15590857f0f79ec474c" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-7-3", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 7, "edition": "Lake 1914", "section": 3 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [ { "printed_page": 138, "status": "unreviewed_editorial_transcription", "text": "AC read qw=men, but the Syriac implies qe/wmen and is probably right.", "type": "upstream_editorial_note", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='7']/tei:div[@n='3']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n143.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 138, "segment_id": "sha256:b4def8757f9be1a80804ce124d190fe35c48ee19760301a3beb56542812e88f1", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ὥστε θέωμεν τὴν ὁδὸν τὴν εὐθείαν, ἀγῶνα τὸν ἄφθαρτον, καὶ πολλοὶ εἰς αὐτὸν καταπλεύσωμεν καὶ ἀγωνισώμεθα, ἵνα καὶ στεφανωθῶμεν: καὶ εἰ μὴ δυνάμεθα πάντες στεφανωθῆναι, κἂν ἐγγὺς τοῦ στεφάνου γενώμεθα.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:25500d7ea13d57cf78f7a8a281a7c436bcf8e68b8234032222a1ed3774425768", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "ὥστε θέωμεν τὴν ὁδὸν τὴν εὐθείαν, ἀγῶνα τὸν ἄφθαρτον, καὶ πολλοὶ εἰς αὐτὸν καταπλεύσωμεν καὶ ἀγωνισώμεθα, ἵνα καὶ στεφανωθῶμεν: καὶ εἰ μὴ δυνάμεθα πάντες στεφανωθῆναι, κἂν ἐγγὺς τοῦ στεφάνου γενώμεθα.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "38b64e3f5d82d039f447e4006a42027e5b8e7f29c16d8b9cb656fd1673150074", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:7.3", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "ὥστε θέωμεν τὴν ὁδὸν τὴν εὐθείαν, ἀγῶνα τὸν ἄφθαρτον, καὶ πολλοὶ εἰς αὐτὸν καταπλεύσωμεν καὶ ἀγωνισώμεθα, ἵνα καὶ στεφανωθῶμεν: καὶ εἰ μὴ δυνάμεθα πάντες στεφανωθῆναι, κἂν ἐγγὺς τοῦ στεφάνου γενώμεθα.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:7.3", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='7']/tei:div[@n='3']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:b4def8757f9be1a80804ce124d190fe35c48ee19760301a3beb56542812e88f1" ], "text": "곧은 길을 달려 썩지 않는 경기에 나아갑시다. 많은 사람이 그 경기에 모여들어 관을 받도록 힘써 겨룹시다. 우리 모두 관을 받을 수 없다면, 적어도 관 가까이에 이르도록 합시다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:25500d7ea13d57cf78f7a8a281a7c436bcf8e68b8234032222a1ed3774425768" ], "text": "곧은 길을 달려 썩지 않는 경기에 나아갑시다. 많은 사람이 그 경기에 모여들어 관을 받도록 힘써 겨룹시다. 우리 모두 관을 받을 수 없다면, 적어도 관 가까이에 이르도록 합시다.", "translation_revision_id": "sha256:b48bae9bfb8c2e4c0a2c9711d41727b371521a0f636fb0f6c7a4e49569d087ec", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:7.3" }, "work_location": "7.3", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:7.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:6f3292f38967b665a87f52901a088d31263e67ae0f945698c256ca5fb8d4e5d9", "part_links": [ [ "sha256:e7f2f780c9025ac8062d28ebcb1722c977e60e723dc1a203de032262b3ade75e" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:fdafc9b38b6eaa2112531f18f254446f9a4e6e6f53a6df5664e59899ce935e84" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:1a76bee7a48c71be7a466457da8ec009723975d798db09c5170f9032a0a67246" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:7.4" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 7.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-7-4", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-7-4", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:f0e31ceda994362066e6869343623d883706740541ac24038000973e74ed3dfc", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:6f3292f38967b665a87f52901a088d31263e67ae0f945698c256ca5fb8d4e5d9", "source_revision_id": "sha256:fdafc9b38b6eaa2112531f18f254446f9a4e6e6f53a6df5664e59899ce935e84", "translation_revision_id": "sha256:1a76bee7a48c71be7a466457da8ec009723975d798db09c5170f9032a0a67246" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:7.4" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:baffe4f51d87b56bc68140ec989c70f718bcd293043589b39acd0fd1f0dd325a", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:6f3292f38967b665a87f52901a088d31263e67ae0f945698c256ca5fb8d4e5d9", "source_revision_id": "sha256:fdafc9b38b6eaa2112531f18f254446f9a4e6e6f53a6df5664e59899ce935e84", "translation_revision_id": "sha256:1a76bee7a48c71be7a466457da8ec009723975d798db09c5170f9032a0a67246" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:7.4" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:f0e31ceda994362066e6869343623d883706740541ac24038000973e74ed3dfc", "sha256:baffe4f51d87b56bc68140ec989c70f718bcd293043589b39acd0fd1f0dd325a" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-7-4", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 7, "edition": "Lake 1914", "section": 4 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n143.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 138, "segment_id": "sha256:e7f2f780c9025ac8062d28ebcb1722c977e60e723dc1a203de032262b3ade75e", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "εἰδέναι ἡμᾶς δεῖ, ὅτι ὁ τὸν φθαρτὸν ἀγῶνα ἀγωνιζόμενος, ἐὰν εὑρεθῇ φθείρων, μαστιγωθεὶς αἴρεται καὶ ἔξω βάλλεται τοῦ σταδίου.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:fdafc9b38b6eaa2112531f18f254446f9a4e6e6f53a6df5664e59899ce935e84", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "εἰδέναι ἡμᾶς δεῖ, ὅτι ὁ τὸν φθαρτὸν ἀγῶνα ἀγωνιζόμενος, ἐὰν εὑρεθῇ φθείρων, μαστιγωθεὶς αἴρεται καὶ ἔξω βάλλεται τοῦ σταδίου.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "9f103f23c7b36a69b5d1561a84e85a5f322fc4698623e66f0c77783e58dccb3f", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:7.4", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "εἰδέναι ἡμᾶς δεῖ, ὅτι ὁ τὸν φθαρτὸν ἀγῶνα ἀγωνιζόμενος, ἐὰν εὑρεθῇ φθείρων, μαστιγωθεὶς αἴρεται καὶ ἔξω βάλλεται τοῦ σταδίου.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:7.4", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='7']/tei:div[@n='4']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:e7f2f780c9025ac8062d28ebcb1722c977e60e723dc1a203de032262b3ade75e" ], "text": "우리는 알아야 합니다. 썩어 없어질 경기에 나선 사람도 부정을 저지르다가 발각되면, 채찍을 맞고 끌려나가 경기장 밖으로 쫓겨납니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:fdafc9b38b6eaa2112531f18f254446f9a4e6e6f53a6df5664e59899ce935e84" ], "text": "우리는 알아야 합니다. 썩어 없어질 경기에 나선 사람도 부정을 저지르다가 발각되면, 채찍을 맞고 끌려나가 경기장 밖으로 쫓겨납니다.", "translation_revision_id": "sha256:1a76bee7a48c71be7a466457da8ec009723975d798db09c5170f9032a0a67246", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:7.4" }, "work_location": "7.4", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:7.4" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:5038b118e4a644ba43380841177d2127bb7741761928b6d3a15b0b96b094ec37", "part_links": [ [ "sha256:3d6b9e68bd803aadf5db11574b3847f07261699e51231ecd989fb197bd7762cf" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:48c3017b67b27265357acf2b57706fcc35cab20b85f3b7f7a4788abcddc9caae" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:eccc4eeb14e4949d07479cc193eb99ac540f60a1a99ec078c53dbf1ab39ff024" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:7.5" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 7.5, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-7-5", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-7-5", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:6966f768f8e4b5b064533fcd3924fd1249c323b0fc32c3c48f119fa41152ead7", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:5038b118e4a644ba43380841177d2127bb7741761928b6d3a15b0b96b094ec37", "source_revision_id": "sha256:48c3017b67b27265357acf2b57706fcc35cab20b85f3b7f7a4788abcddc9caae", "translation_revision_id": "sha256:eccc4eeb14e4949d07479cc193eb99ac540f60a1a99ec078c53dbf1ab39ff024" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:7.5" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:5cf51976bb35fcf106b3dcd6cb7afa2e67c010ab67acc77ffa31d2fcf9aaea05", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:5038b118e4a644ba43380841177d2127bb7741761928b6d3a15b0b96b094ec37", "source_revision_id": "sha256:48c3017b67b27265357acf2b57706fcc35cab20b85f3b7f7a4788abcddc9caae", "translation_revision_id": "sha256:eccc4eeb14e4949d07479cc193eb99ac540f60a1a99ec078c53dbf1ab39ff024" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:7.5" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:6966f768f8e4b5b064533fcd3924fd1249c323b0fc32c3c48f119fa41152ead7", "sha256:5cf51976bb35fcf106b3dcd6cb7afa2e67c010ab67acc77ffa31d2fcf9aaea05" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-7-5", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 7, "edition": "Lake 1914", "section": 5 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n143.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 138, "segment_id": "sha256:3d6b9e68bd803aadf5db11574b3847f07261699e51231ecd989fb197bd7762cf", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "τί δοκεῖτε; ὁ τὸν τῆς ἀφθαρσίας ἀγῶνα φθείρας τί παθεῖται;", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:48c3017b67b27265357acf2b57706fcc35cab20b85f3b7f7a4788abcddc9caae", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "τί δοκεῖτε; ὁ τὸν τῆς ἀφθαρσίας ἀγῶνα φθείρας τί παθεῖται;", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "46b706c6122edd36573871e8d62955669a57081dc7f87486bc11b6afaf78d0ae", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:7.5", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "τί δοκεῖτε; ὁ τὸν τῆς ἀφθαρσίας ἀγῶνα φθείρας τί παθεῖται;", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:7.5", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='7']/tei:div[@n='5']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:3d6b9e68bd803aadf5db11574b3847f07261699e51231ecd989fb197bd7762cf" ], "text": "여러분은 어떻게 생각합니까? 썩지 않는 것을 얻는 경기에 부정을 저지른 사람은 어떤 일을 겪겠습니까?" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:48c3017b67b27265357acf2b57706fcc35cab20b85f3b7f7a4788abcddc9caae" ], "text": "여러분은 어떻게 생각합니까? 썩지 않는 것을 얻는 경기에 부정을 저지른 사람은 어떤 일을 겪겠습니까?", "translation_revision_id": "sha256:eccc4eeb14e4949d07479cc193eb99ac540f60a1a99ec078c53dbf1ab39ff024", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:7.5" }, "work_location": "7.5", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:7.5" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:4d091fed26a739a824e3266953041696444c002f1b66602cab1e0ab70e93c917", "part_links": [ [ "sha256:d7c9a877cae7402483c4c57ab39a8f9b905b53050c30c334f045e9882d665aac" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:23559e479748f845acb11a7b58f926251d7606f1945f3614d53a062058f50ab4" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:f5018463bb203d4cfb8bf2925802dccaa02f7695d44dedfeb1394e45f079aa8b" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:7.6" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [ { "book": "Isaiah", "chapter": 66, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n143.jpg", "label": "이사야 66:24", "reference_scope": "Lake 1914 인쇄면 여백의 장절 표기", "type": "editorial_biblical_reference", "verse": 24, "verse_end": null } ], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 7.6, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-7-6", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-7-6", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:23f8cba6d06280b273f0b8c947b8dbc8176eff19124e35784cbb9290d680d57c", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:4d091fed26a739a824e3266953041696444c002f1b66602cab1e0ab70e93c917", "source_revision_id": "sha256:23559e479748f845acb11a7b58f926251d7606f1945f3614d53a062058f50ab4", "translation_revision_id": "sha256:f5018463bb203d4cfb8bf2925802dccaa02f7695d44dedfeb1394e45f079aa8b" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:7.6" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:b2796f0040105ecd6d86a1b9a55772cfc6e10ad5ca1857cb0c08b5e481f5ba8f", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:4d091fed26a739a824e3266953041696444c002f1b66602cab1e0ab70e93c917", "source_revision_id": "sha256:23559e479748f845acb11a7b58f926251d7606f1945f3614d53a062058f50ab4", "translation_revision_id": "sha256:f5018463bb203d4cfb8bf2925802dccaa02f7695d44dedfeb1394e45f079aa8b" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:7.6" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:23f8cba6d06280b273f0b8c947b8dbc8176eff19124e35784cbb9290d680d57c", "sha256:b2796f0040105ecd6d86a1b9a55772cfc6e10ad5ca1857cb0c08b5e481f5ba8f" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-7-6", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 7, "edition": "Lake 1914", "section": 6 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [ { "printed_page": 138, "status": "unreviewed_editorial_transcription", "text": "Is. 86, 24; cf. Mk. 9, 44, 46, 48", "type": "upstream_editorial_note", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='7']/tei:div[@n='6']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n143.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 138, "segment_id": "sha256:d7c9a877cae7402483c4c57ab39a8f9b905b53050c30c334f045e9882d665aac", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "τῶν γὰρ μὴ τηρησάντων, φησίν, τὴν σφραγῖδα ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτήσει καὶ τὸ πῦρ αὐτῶν οὐ σβεσθήσεται, καὶ ἔσονται εἰς ὅρασιν πάσῃ σαρκί.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:23559e479748f845acb11a7b58f926251d7606f1945f3614d53a062058f50ab4", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "τῶν γὰρ μὴ τηρησάντων, φησίν, τὴν σφραγῖδα ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτήσει καὶ τὸ πῦρ αὐτῶν οὐ σβεσθήσεται, καὶ ἔσονται εἰς ὅρασιν πάσῃ σαρκί.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "0966c3182db61e2792dcaaf1fb743256c72c10d1d6320f24aa09a97565876fa5", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:7.6", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "τῶν γὰρ μὴ τηρησάντων, φησίν, τὴν σφραγῖδα ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτήσει καὶ τὸ πῦρ αὐτῶν οὐ σβεσθήσεται, καὶ ἔσονται εἰς ὅρασιν πάσῃ σαρκί.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:7.6", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='7']/tei:div[@n='6']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "이사야 66:24의 구더기와 불의 이미지를 표징을 지키는 일에 연결한다. 같은 표현이 17.5에도 나온다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:d7c9a877cae7402483c4c57ab39a8f9b905b53050c30c334f045e9882d665aac" ], "text": "표징을 지키지 않은 사람들에 관하여 말씀하십니다. “그들의 구더기는 죽지 않고 그들의 불은 꺼지지 않으리라. 그들은 모든 사람이 보는 광경이 되리라.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:23559e479748f845acb11a7b58f926251d7606f1945f3614d53a062058f50ab4" ], "text": "표징을 지키지 않은 사람들에 관하여 말씀하십니다. “그들의 구더기는 죽지 않고 그들의 불은 꺼지지 않으리라. 그들은 모든 사람이 보는 광경이 되리라.”", "translation_revision_id": "sha256:f5018463bb203d4cfb8bf2925802dccaa02f7695d44dedfeb1394e45f079aa8b", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:7.6" }, "work_location": "7.6", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:7.6" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:846780fc9d8da87d9eceec9eedbd54bcfbd3d34459a8c7c4321cd429eda174f3", "part_links": [ [ "sha256:c552e3a1bc61e4ce8a462a3f26e5bca3c717c3ddfe62253ea9a173f259c63471" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:acf7b914185aa40e8892ce051b5d56f22b341a681c6a156b9e185540ea8fbe2a" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:05bd24adbbfda00d95d1d539c4dae74e93a5fe5b79ea900503efb4a933b2f6ae" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:8.1" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 8.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-8-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-8-1", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:491ae7be06e69c9ceeb78ad5a40400d892578e7f03021a275f0b64cd92be8904", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:846780fc9d8da87d9eceec9eedbd54bcfbd3d34459a8c7c4321cd429eda174f3", "source_revision_id": "sha256:acf7b914185aa40e8892ce051b5d56f22b341a681c6a156b9e185540ea8fbe2a", "translation_revision_id": "sha256:05bd24adbbfda00d95d1d539c4dae74e93a5fe5b79ea900503efb4a933b2f6ae" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:8.1" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:996015192719fcf69dca1ddb2307d83fc3c562bae2533eefd40979b500949972", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:846780fc9d8da87d9eceec9eedbd54bcfbd3d34459a8c7c4321cd429eda174f3", "source_revision_id": "sha256:acf7b914185aa40e8892ce051b5d56f22b341a681c6a156b9e185540ea8fbe2a", "translation_revision_id": "sha256:05bd24adbbfda00d95d1d539c4dae74e93a5fe5b79ea900503efb4a933b2f6ae" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:8.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:491ae7be06e69c9ceeb78ad5a40400d892578e7f03021a275f0b64cd92be8904", "sha256:996015192719fcf69dca1ddb2307d83fc3c562bae2533eefd40979b500949972" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-8-1", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 8, "edition": "Lake 1914", "section": 1 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n145.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 140, "segment_id": "sha256:c552e3a1bc61e4ce8a462a3f26e5bca3c717c3ddfe62253ea9a173f259c63471", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Ὡς οὖν ἐσμὲν ἐπὶ γῆς, μετανοήσωμεν.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:acf7b914185aa40e8892ce051b5d56f22b341a681c6a156b9e185540ea8fbe2a", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "Ὡς οὖν ἐσμὲν ἐπὶ γῆς, μετανοήσωμεν.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "05fd51ffd5ae51862722f4e11ec1453b296dfca82c975e4b173b52e8667ba6b6", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:8.1", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "Ὡς οὖν ἐσμὲν ἐπὶ γῆς, μετανοήσωμεν.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:8.1", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='8']/tei:div[@n='1']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:c552e3a1bc61e4ce8a462a3f26e5bca3c717c3ddfe62253ea9a173f259c63471" ], "text": "그러므로 땅 위에 있는 동안 회개합시다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:acf7b914185aa40e8892ce051b5d56f22b341a681c6a156b9e185540ea8fbe2a" ], "text": "그러므로 땅 위에 있는 동안 회개합시다.", "translation_revision_id": "sha256:05bd24adbbfda00d95d1d539c4dae74e93a5fe5b79ea900503efb4a933b2f6ae", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:8.1" }, "work_location": "8.1", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:8.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:34b3bf9b24c3da85b7b4226ddc1dae679efae5b9e3f51962a9f7b616e0f4f50b", "part_links": [ [ "sha256:402a72661c281873b3d51ba1e44466576cb96b9ef15354b513c1e8c5843b259f" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:3a3a3b167ac73360052a63b2c82af4afde16bab43d090ef66074cf030975fcfe" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:372b08da7c89a40d218f28181cadb1258d3838525278707605a3c3e38073768e" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:8.2" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 8.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-8-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-8-2", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:de314eb734531c6441c8767286ecc5df699a295aef7956d37363d6c31ecbd66e", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:34b3bf9b24c3da85b7b4226ddc1dae679efae5b9e3f51962a9f7b616e0f4f50b", "source_revision_id": "sha256:3a3a3b167ac73360052a63b2c82af4afde16bab43d090ef66074cf030975fcfe", "translation_revision_id": "sha256:372b08da7c89a40d218f28181cadb1258d3838525278707605a3c3e38073768e" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:8.2" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:9ff1b87e26edee07238aea3267d8de5e411eedc32031f7e844af103f448b5106", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:34b3bf9b24c3da85b7b4226ddc1dae679efae5b9e3f51962a9f7b616e0f4f50b", "source_revision_id": "sha256:3a3a3b167ac73360052a63b2c82af4afde16bab43d090ef66074cf030975fcfe", "translation_revision_id": "sha256:372b08da7c89a40d218f28181cadb1258d3838525278707605a3c3e38073768e" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:8.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:de314eb734531c6441c8767286ecc5df699a295aef7956d37363d6c31ecbd66e", "sha256:9ff1b87e26edee07238aea3267d8de5e411eedc32031f7e844af103f448b5106" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-8-2", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 8, "edition": "Lake 1914", "section": 2 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n145.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 140, "segment_id": "sha256:402a72661c281873b3d51ba1e44466576cb96b9ef15354b513c1e8c5843b259f", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "πηλὸς γάρ ἐσμεν εἰς τὴν χεῖρα τοῦ τεχνίτου: ὃν τρόπον γὰρ ὁ κεραμεύς, ἐὰν ποιῇ σκεῦος καὶ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ διαστραφῇ ἣ συντριβῇ, πάλιν αὐτὸ ἀναπλάσσει, ἐὰν δὲ προφθάσῃ εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρὸς αὐτὸ βαλεῖν, οὐκέτι βοηθήσει αὐτῷ: οὕτως καὶ ἡμεῖς, ἕως ἐσμὲν ἐν τούτῳ τῷ κόσμῳ, ἐν τῇ σαρκὶ ἃ ἐπράξαμεν πονηρὰ μετανοήσωμεν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας, ἵνα σωθῶμεν ὑπὸ τοῦ κυρίου, ἕως ἔχομεν καιρὸν μετανοίας.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:3a3a3b167ac73360052a63b2c82af4afde16bab43d090ef66074cf030975fcfe", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "πηλὸς γάρ ἐσμεν εἰς τὴν χεῖρα τοῦ τεχνίτου: ὃν τρόπον γὰρ ὁ κεραμεύς, ἐὰν ποιῇ σκεῦος καὶ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ διαστραφῇ ἣ συντριβῇ, πάλιν αὐτὸ ἀναπλάσσει, ἐὰν δὲ προφθάσῃ εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρὸς αὐτὸ βαλεῖν, οὐκέτι βοηθήσει αὐτῷ: οὕτως καὶ ἡμεῖς, ἕως ἐσμὲν ἐν τούτῳ τῷ κόσμῳ, ἐν τῇ σαρκὶ ἃ ἐπράξαμεν πονηρὰ μετανοήσωμεν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας, ἵνα σωθῶμεν ὑπὸ τοῦ κυρίου, ἕως ἔχομεν καιρὸν μετανοίας.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "068735793843e81e25cf96954549f22e62933b4f415d1cd5ab28ec0b7764e0f6", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:8.2", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "πηλὸς γάρ ἐσμεν εἰς τὴν χεῖρα τοῦ τεχνίτου: ὃν τρόπον γὰρ ὁ κεραμεύς, ἐὰν ποιῇ σκεῦος καὶ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ διαστραφῇ ἣ συντριβῇ, πάλιν αὐτὸ ἀναπλάσσει, ἐὰν δὲ προφθάσῃ εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρὸς αὐτὸ βαλεῖν, οὐκέτι βοηθήσει αὐτῷ: οὕτως καὶ ἡμεῖς, ἕως ἐσμὲν ἐν τούτῳ τῷ κόσμῳ, ἐν τῇ σαρκὶ ἃ ἐπράξαμεν πονηρὰ μετανοήσωμεν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας, ἵνα σωθῶμεν ὑπὸ τοῦ κυρίου, ἕως ἔχομεν καιρὸν μετανοίας.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:8.2", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='8']/tei:div[@n='2']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "불가마에 넣기 전의 진흙과 이미 구운 그릇을 대조하여 살아 있는 동안의 회개를 권한다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:402a72661c281873b3d51ba1e44466576cb96b9ef15354b513c1e8c5843b259f" ], "text": "우리는 장인의 손안에 있는 진흙입니다. 토기장이는 그릇을 만들다가 손안에서 뒤틀리거나 깨지면 다시 빚습니다. 그러나 이미 불가마에 넣은 뒤라면 더는 그 그릇을 도울 수 없습니다. 우리도 이와 같습니다. 이 세상에 있는 동안, 육신으로 저지른 악한 일들을 온 마음으로 회개합시다. 주님께 구원받기 위해서입니다. 아직 회개할 때가 있는 동안 그렇게 합시다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:3a3a3b167ac73360052a63b2c82af4afde16bab43d090ef66074cf030975fcfe" ], "text": "우리는 장인의 손안에 있는 진흙입니다. 토기장이는 그릇을 만들다가 손안에서 뒤틀리거나 깨지면 다시 빚습니다. 그러나 이미 불가마에 넣은 뒤라면 더는 그 그릇을 도울 수 없습니다. 우리도 이와 같습니다. 이 세상에 있는 동안, 육신으로 저지른 악한 일들을 온 마음으로 회개합시다. 주님께 구원받기 위해서입니다. 아직 회개할 때가 있는 동안 그렇게 합시다.", "translation_revision_id": "sha256:372b08da7c89a40d218f28181cadb1258d3838525278707605a3c3e38073768e", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:8.2" }, "work_location": "8.2", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:8.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:7764cbf301bad634e90edcf3ac4eaec5dc7d110d73c154d55a22816d55a18189", "part_links": [ [ "sha256:ae14bf2780a0a9044a6cab8b981d45f43f9615b0e9962b505adb64a8f37bbe4e" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:7732d6421743f66cac3c2fa0fa6eaeeb54ad2f4afaa3199709caa86225bb70ac" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:e9404268f50a49ed2c119438dbdf4c2f1add5c97dd1e0ff96e7994abfdad6a53" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:8.3" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 8.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-8-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-8-3", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 본문과 편집주를 구분하고, applied_corrections에 기록한 표현을 인쇄면과 대조해 교정했다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:1aad54ee77b2f24265bf8bab2c07f87929526343c2fd8ef3f66c9e7d7d0aaf47", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:7764cbf301bad634e90edcf3ac4eaec5dc7d110d73c154d55a22816d55a18189", "source_revision_id": "sha256:7732d6421743f66cac3c2fa0fa6eaeeb54ad2f4afaa3199709caa86225bb70ac", "translation_revision_id": "sha256:e9404268f50a49ed2c119438dbdf4c2f1add5c97dd1e0ff96e7994abfdad6a53" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:8.3" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:202ad6fb1dfe0a37b5bc87d0ce813c7fbb85a8b2a80c4ff2db7ee4ecbb877273", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:7764cbf301bad634e90edcf3ac4eaec5dc7d110d73c154d55a22816d55a18189", "source_revision_id": "sha256:7732d6421743f66cac3c2fa0fa6eaeeb54ad2f4afaa3199709caa86225bb70ac", "translation_revision_id": "sha256:e9404268f50a49ed2c119438dbdf4c2f1add5c97dd1e0ff96e7994abfdad6a53" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:8.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:1aad54ee77b2f24265bf8bab2c07f87929526343c2fd8ef3f66c9e7d7d0aaf47", "sha256:202ad6fb1dfe0a37b5bc87d0ce813c7fbb85a8b2a80c4ff2db7ee4ecbb877273" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-8-3", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "ἐκ τοῦ κόσμου", "before": "ἐκ τοῦ κόσμον", "checked_on": "2026-09-26", "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n145.jpg", "image_sha256": "7cf745d9199a4584653c692b48f22b69d526f7038687fff66901e825bfbc9dd7", "kind": "digital_transcription_correction", "printed_page": 140, "reviewer_kind": "ai", "work_location": "8.3" } ], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 8, "edition": "Lake 1914", "section": 3 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "checked_on": "2026-09-26", "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "only_the_readings_in_applied_corrections", "state": "selected_readings_checked" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n145.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 140, "segment_id": "sha256:ae14bf2780a0a9044a6cab8b981d45f43f9615b0e9962b505adb64a8f37bbe4e", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "μετὰ γὰρ τὸ ἐξελθεῖν ἡμᾶς ἐκ τοῦ κόσμου οὐκέτι δυνάμεθα ἐκεῖ ἐξομολογήσασθαι ἢ μετανοεῖν ἔτι.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 본문과 편집주를 구분하고, applied_corrections에 기록한 표현을 인쇄면과 대조해 교정했다.", "source_revision_id": "sha256:7732d6421743f66cac3c2fa0fa6eaeeb54ad2f4afaa3199709caa86225bb70ac", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "μετὰ γὰρ τὸ ἐξελθεῖν ἡμᾶς ἐκ τοῦ κόσμου οὐκέτι δυνάμεθα ἐκεῖ ἐξομολογήσασθαι ἢ μετανοεῖν ἔτι.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "f164b0f241b38f7a60851faa6d337d6c5b02d59e288f6978fcc5ac56809897ca", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:8.3", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "μετὰ γὰρ τὸ ἐξελθεῖν ἡμᾶς ἐκ τοῦ κόσμον οὐκέτι δυνάμεθα ἐκεῖ ἐξομολογήσασθαι ἢ μετανοεῖν ἔτι.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:8.3", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='8']/tei:div[@n='3']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:ae14bf2780a0a9044a6cab8b981d45f43f9615b0e9962b505adb64a8f37bbe4e" ], "text": "이 세상을 떠난 뒤에는 거기서 더는 죄를 고백하거나 회개할 수 없기 때문입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:7732d6421743f66cac3c2fa0fa6eaeeb54ad2f4afaa3199709caa86225bb70ac" ], "text": "이 세상을 떠난 뒤에는 거기서 더는 죄를 고백하거나 회개할 수 없기 때문입니다.", "translation_revision_id": "sha256:e9404268f50a49ed2c119438dbdf4c2f1add5c97dd1e0ff96e7994abfdad6a53", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:8.3" }, "work_location": "8.3", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:8.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:089c854c66df1d415805f796a6a2ecb5a46a5e8b2dc690d71d6162f879b7aa47", "part_links": [ [ "sha256:52f7bb7b6c254d76582d35a344b9c13fc5b78524bd9a9c91cb65915eadd7a155" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:e6ee114b605fbca988d480279f29445b6155e64c51f03ef340585fe1d3a6af9e" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:e13e00cc3d92a284fc69aa329114380c6ce9ef0f85f7833a2bd74b4ccd721f29" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:8.4" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 8.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-8-4", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-8-4", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:8b43fc5d22c780335011a8b5d7297f218d04d3fd466ec859f3171d9858f6320e", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:089c854c66df1d415805f796a6a2ecb5a46a5e8b2dc690d71d6162f879b7aa47", "source_revision_id": "sha256:e6ee114b605fbca988d480279f29445b6155e64c51f03ef340585fe1d3a6af9e", "translation_revision_id": "sha256:e13e00cc3d92a284fc69aa329114380c6ce9ef0f85f7833a2bd74b4ccd721f29" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:8.4" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:b160e93486ae4e3bb7c06049614239ba988ef5be130ac6edcf0b05c864bee6b6", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:089c854c66df1d415805f796a6a2ecb5a46a5e8b2dc690d71d6162f879b7aa47", "source_revision_id": "sha256:e6ee114b605fbca988d480279f29445b6155e64c51f03ef340585fe1d3a6af9e", "translation_revision_id": "sha256:e13e00cc3d92a284fc69aa329114380c6ce9ef0f85f7833a2bd74b4ccd721f29" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:8.4" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:8b43fc5d22c780335011a8b5d7297f218d04d3fd466ec859f3171d9858f6320e", "sha256:b160e93486ae4e3bb7c06049614239ba988ef5be130ac6edcf0b05c864bee6b6" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-8-4", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 8, "edition": "Lake 1914", "section": 4 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n145.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 140, "segment_id": "sha256:52f7bb7b6c254d76582d35a344b9c13fc5b78524bd9a9c91cb65915eadd7a155", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ὥστε, ἀδελφοί, ποιήσαντες τὸ θέλημα τοῦ πατρὸς καὶ τὴν σάρκα ἁγνὴν τηρήσαντες καὶ τὰς ἐντολὰς τοῦ κυρίου φυλάξαντες ληψόμεθα ζωὴν αἰώνιον.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:e6ee114b605fbca988d480279f29445b6155e64c51f03ef340585fe1d3a6af9e", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "ὥστε, ἀδελφοί, ποιήσαντες τὸ θέλημα τοῦ πατρὸς καὶ τὴν σάρκα ἁγνὴν τηρήσαντες καὶ τὰς ἐντολὰς τοῦ κυρίου φυλάξαντες ληψόμεθα ζωὴν αἰώνιον.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "7a02ba9f2110b4a28f468d3d4c65145e1b21a5e0e30eea2331f9ae503becd5ea", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:8.4", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "ὥστε, ἀδελφοί, ποιήσαντες τὸ θέλημα τοῦ πατρὸς καὶ τὴν σάρκα ἁγνὴν τηρήσαντες καὶ τὰς ἐντολὰς τοῦ κυρίου φυλάξαντες ληψόμεθα ζωὴν αἰώνιον.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:8.4", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='8']/tei:div[@n='4']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:52f7bb7b6c254d76582d35a344b9c13fc5b78524bd9a9c91cb65915eadd7a155" ], "text": "그러므로 형제 여러분, 아버지의 뜻을 행하고 육신을 깨끗하게 지키며 주님의 명령을 지키면 영원한 생명을 받을 것입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:e6ee114b605fbca988d480279f29445b6155e64c51f03ef340585fe1d3a6af9e" ], "text": "그러므로 형제 여러분, 아버지의 뜻을 행하고 육신을 깨끗하게 지키며 주님의 명령을 지키면 영원한 생명을 받을 것입니다.", "translation_revision_id": "sha256:e13e00cc3d92a284fc69aa329114380c6ce9ef0f85f7833a2bd74b4ccd721f29", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:8.4" }, "work_location": "8.4", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:8.4" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:d85a63eaba3fa6c4bb2fb986b1894f050b847dfd623289f06142582356bcd162", "part_links": [ [ "sha256:518c302c822c873a4fe226f04ffc0c825a0392fe67d1552895f0c37ede6c54a5" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:ce76498abb24ebd6965af59995a638fe091b1611b82f7007c7cba06f4c4b222c" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:5ab563d111f833fe4b5e64998d16aebec4cc48719460fae58725899af745f621" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:8.5" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [ { "book": "Luke", "chapter": 16, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n145.jpg", "label": "누가복음 16:10-12", "reference_scope": "Lake 1914 인쇄면 여백의 장절 표기", "type": "editorial_biblical_reference", "verse": 10, "verse_end": 12 } ], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 8.5, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-8-5", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-8-5", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:900fc84f3bd135a3ca66cfeb83ff60751859aec977c26afb63850e7b07522693", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:d85a63eaba3fa6c4bb2fb986b1894f050b847dfd623289f06142582356bcd162", "source_revision_id": "sha256:ce76498abb24ebd6965af59995a638fe091b1611b82f7007c7cba06f4c4b222c", "translation_revision_id": "sha256:5ab563d111f833fe4b5e64998d16aebec4cc48719460fae58725899af745f621" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:8.5" }, { "observation": "작성한 번역을 채택 그리스어 본문과 다시 대조하여 인용·해설 경계, 인명·숫자와 독법을 확인했다. 같은 AI의 자체 대조이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:44d2893b1012ca74a1ac0b579d079295fab4157de22abc06c26b7efdecb7ab01", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:d85a63eaba3fa6c4bb2fb986b1894f050b847dfd623289f06142582356bcd162", "source_revision_id": "sha256:ce76498abb24ebd6965af59995a638fe091b1611b82f7007c7cba06f4c4b222c", "translation_revision_id": "sha256:5ab563d111f833fe4b5e64998d16aebec4cc48719460fae58725899af745f621" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:8.5" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:900fc84f3bd135a3ca66cfeb83ff60751859aec977c26afb63850e7b07522693", "sha256:44d2893b1012ca74a1ac0b579d079295fab4157de22abc06c26b7efdecb7ab01" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-8-5", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 8, "edition": "Lake 1914", "section": 5 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [ { "printed_page": 140, "status": "unreviewed_editorial_transcription", "text": "Luke 10, 10-12", "type": "upstream_editorial_note", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='8']/tei:div[@n='5']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n145.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 140, "segment_id": "sha256:518c302c822c873a4fe226f04ffc0c825a0392fe67d1552895f0c37ede6c54a5", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "λέγει γὰρ ὁ κύριος ἐν τῷ εὐαγγελίῳ: Εἰ τὸ μικρὸν οὐκ ἐτηρήσατε, τὸ μέγα τίς ὑμῖν δώσει; λέγω γὰρ ὑμῖν, ὅτι ὁ πιστὸς ἐν ἐλαχίστῳ καὶ ἐν πολλῷ πιστός ἐστιν.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:ce76498abb24ebd6965af59995a638fe091b1611b82f7007c7cba06f4c4b222c", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "λέγει γὰρ ὁ κύριος ἐν τῷ εὐαγγελίῳ: Εἰ τὸ μικρὸν οὐκ ἐτηρήσατε, τὸ μέγα τίς ὑμῖν δώσει; λέγω γὰρ ὑμῖν, ὅτι ὁ πιστὸς ἐν ἐλαχίστῳ καὶ ἐν πολλῷ πιστός ἐστιν.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "fab7b3c81d3a2e6d3362aab85c4272fb1b136b1c221e85b4b2e1659c980fa1ba", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:8.5", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "λέγει γὰρ ὁ κύριος ἐν τῷ εὐαγγελίῳ: Εἰ τὸ μικρὸν οὐκ ἐτηρήσατε, τὸ μέγα τίς ὑμῖν δώσει; λέγω γὰρ ὑμῖν, ὅτι ὁ πιστὸς ἐν ἐλαχίστῳ καὶ ἐν πολλῷ πιστός ἐστιν.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:8.5", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='8']/tei:div[@n='5']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "저자는 ‘복음서에서’라는 말로 인용을 시작하고, 작은 일과 큰일에서의 성실함을 연결한다. Lake판 140쪽은 누가복음 16:10-12를 비교 위치로 제시한다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:518c302c822c873a4fe226f04ffc0c825a0392fe67d1552895f0c37ede6c54a5" ], "text": "주님께서는 복음서에서 말씀하십니다. “작은 것을 지키지 않았다면 누가 너희에게 큰 것을 주겠느냐? 내가 너희에게 말한다. 아주 작은 일에 성실한 사람은 큰일에도 성실하다.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:ce76498abb24ebd6965af59995a638fe091b1611b82f7007c7cba06f4c4b222c" ], "text": "주님께서는 복음서에서 말씀하십니다. “작은 것을 지키지 않았다면 누가 너희에게 큰 것을 주겠느냐? 내가 너희에게 말한다. 아주 작은 일에 성실한 사람은 큰일에도 성실하다.”", "translation_revision_id": "sha256:5ab563d111f833fe4b5e64998d16aebec4cc48719460fae58725899af745f621", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:8.5" }, "work_location": "8.5", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:8.5" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:5632d1684922dee92f60e2686ebed8fd1c32e5f7b86c1d97a8c0ff82fa796244", "part_links": [ [ "sha256:e806fba9a9c471520ba838c9980492178d00bae41f54fb9f28a16f2812f07cef" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:959cd1427f5d3641550096735ddbdd08a4dac825619d37c87f5578a32bb1a7ef" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:b42e3f94f373bb623b0a20d4c328ba9e156e4927f679a8c7db320cc58044b818" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:8.6" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 8.6, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-8-6", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-8-6", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:231f08b8db7aba0bba19bd2b2ff5005da0a61b57e72572c18e512e381fccacdc", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:5632d1684922dee92f60e2686ebed8fd1c32e5f7b86c1d97a8c0ff82fa796244", "source_revision_id": "sha256:959cd1427f5d3641550096735ddbdd08a4dac825619d37c87f5578a32bb1a7ef", "translation_revision_id": "sha256:b42e3f94f373bb623b0a20d4c328ba9e156e4927f679a8c7db320cc58044b818" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:8.6" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:830301c08a5b855b06d2ae838a2986804df022d990f117fc15ea9c58ef6eb4ef", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:5632d1684922dee92f60e2686ebed8fd1c32e5f7b86c1d97a8c0ff82fa796244", "source_revision_id": "sha256:959cd1427f5d3641550096735ddbdd08a4dac825619d37c87f5578a32bb1a7ef", "translation_revision_id": "sha256:b42e3f94f373bb623b0a20d4c328ba9e156e4927f679a8c7db320cc58044b818" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:8.6" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:231f08b8db7aba0bba19bd2b2ff5005da0a61b57e72572c18e512e381fccacdc", "sha256:830301c08a5b855b06d2ae838a2986804df022d990f117fc15ea9c58ef6eb4ef" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-8-6", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 8, "edition": "Lake 1914", "section": 6 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n145.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 140, "segment_id": "sha256:e806fba9a9c471520ba838c9980492178d00bae41f54fb9f28a16f2812f07cef", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἆρα οὖν τοῦτο λέγει: τηρήσατε τὴν σάρκα ἁγνὴν καὶ τὴν σφραγῖδα ἄσπιλον, ἵνα τὴν αἰώνιον ζωὴν ἀπολάβωμεν.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:959cd1427f5d3641550096735ddbdd08a4dac825619d37c87f5578a32bb1a7ef", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "ἆρα οὖν τοῦτο λέγει: τηρήσατε τὴν σάρκα ἁγνὴν καὶ τὴν σφραγῖδα ἄσπιλον, ἵνα τὴν αἰώνιον ζωὴν ἀπολάβωμεν.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "529e6bad8ad2fc5a7d2317f250d1e2a1dd5bdf225441c8e5422ec5f358c34579", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:8.6", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "ἆρα οὖν τοῦτο λέγει: τηρήσατε τὴν σάρκα ἁγνὴν καὶ τὴν σφραγῖδα ἄσπιλον, ἵνα τὴν αἰώνιον ζωὴν ἀπολάβωμεν.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:8.6", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='8']/tei:div[@n='6']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:e806fba9a9c471520ba838c9980492178d00bae41f54fb9f28a16f2812f07cef" ], "text": "그러므로 이 말씀의 뜻은 이렇습니다. 육신을 깨끗하게 지키고 표징을 흠 없이 보존하라는 것입니다. 우리가 영원한 생명을 받게 하려는 것입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:959cd1427f5d3641550096735ddbdd08a4dac825619d37c87f5578a32bb1a7ef" ], "text": "그러므로 이 말씀의 뜻은 이렇습니다. 육신을 깨끗하게 지키고 표징을 흠 없이 보존하라는 것입니다. 우리가 영원한 생명을 받게 하려는 것입니다.", "translation_revision_id": "sha256:b42e3f94f373bb623b0a20d4c328ba9e156e4927f679a8c7db320cc58044b818", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:8.6" }, "work_location": "8.6", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:8.6" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:03647e023810a06c879b758468119946f3921acd156f7bd076969fd0da78b5da", "part_links": [ [ "sha256:0ef47fb99745ad89ff2aaf92f2ff7e4c2e82f8ba7002996d4b75c896c6fa3946" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:99018b77d4a93373ab92409a519dc745c64c26b6de5ad950653f8560b77696b7" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:4ee13076b24bc2cc75bb9b3792c602c2ceff438a2a323c9409e5a15597e4ca9f" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:9.1" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 9.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-9-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-9-1", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:b06a45734c14bacb70e6db67896a9ae5e3800e0d7476ce7577a939954a052001", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:03647e023810a06c879b758468119946f3921acd156f7bd076969fd0da78b5da", "source_revision_id": "sha256:99018b77d4a93373ab92409a519dc745c64c26b6de5ad950653f8560b77696b7", "translation_revision_id": "sha256:4ee13076b24bc2cc75bb9b3792c602c2ceff438a2a323c9409e5a15597e4ca9f" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:9.1" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:950d664207aa13951cb4cbdaab7e128d49fa3e72d8626b71c5eabb9e1f76cd94", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:03647e023810a06c879b758468119946f3921acd156f7bd076969fd0da78b5da", "source_revision_id": "sha256:99018b77d4a93373ab92409a519dc745c64c26b6de5ad950653f8560b77696b7", "translation_revision_id": "sha256:4ee13076b24bc2cc75bb9b3792c602c2ceff438a2a323c9409e5a15597e4ca9f" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:9.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:b06a45734c14bacb70e6db67896a9ae5e3800e0d7476ce7577a939954a052001", "sha256:950d664207aa13951cb4cbdaab7e128d49fa3e72d8626b71c5eabb9e1f76cd94" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-9-1", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 9, "edition": "Lake 1914", "section": 1 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n145.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 140, "segment_id": "sha256:0ef47fb99745ad89ff2aaf92f2ff7e4c2e82f8ba7002996d4b75c896c6fa3946", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Καὶ μὴ λεγέτω τις ὑμῶν, ὅτι αὕτη ἡ σὰρξ οὐ κρίνεται οὐδὲ ἀνίσταται.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:99018b77d4a93373ab92409a519dc745c64c26b6de5ad950653f8560b77696b7", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "Καὶ μὴ λεγέτω τις ὑμῶν, ὅτι αὕτη ἡ σὰρξ οὐ κρίνεται οὐδὲ ἀνίσταται.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "205bde423f9759a6f089309219b3b5bcb63add690ecd7e3b91aefa3253ace545", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:9.1", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "Καὶ μὴ λεγέτω τις ὑμῶν, ὅτι αὕτη ἡ σὰρξ οὐ κρίνεται οὐδὲ ἀνίσταται.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:9.1", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='9']/tei:div[@n='1']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:0ef47fb99745ad89ff2aaf92f2ff7e4c2e82f8ba7002996d4b75c896c6fa3946" ], "text": "여러분 가운데 누구도 이 육신은 심판받지도 부활하지도 않는다고 말하지 마십시오." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:99018b77d4a93373ab92409a519dc745c64c26b6de5ad950653f8560b77696b7" ], "text": "여러분 가운데 누구도 이 육신은 심판받지도 부활하지도 않는다고 말하지 마십시오.", "translation_revision_id": "sha256:4ee13076b24bc2cc75bb9b3792c602c2ceff438a2a323c9409e5a15597e4ca9f", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:9.1" }, "work_location": "9.1", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:9.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:f19362204a71cfe702f20c18f4777a11315dea8cb60f08b5495a9cb7c9f82ed7", "part_links": [ [ "sha256:5a7923cb72006a6d16a1fcf878a98aa1e35332bfdf9816806bf7752600be312f" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:e27e5f9a97e6be8824a74aa28144fda3cfdfb7665beec5f228536bbc5966f222" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:513fac848ca0fffba34fae4c295c3abe62874ee867ce2a58e869450992b95253" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:9.2" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 9.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-9-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-9-2", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:ea7cc57b36f145d5a13590b4d6ea5a56b4de98c55e01d56125af760ad6376b69", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:f19362204a71cfe702f20c18f4777a11315dea8cb60f08b5495a9cb7c9f82ed7", "source_revision_id": "sha256:e27e5f9a97e6be8824a74aa28144fda3cfdfb7665beec5f228536bbc5966f222", "translation_revision_id": "sha256:513fac848ca0fffba34fae4c295c3abe62874ee867ce2a58e869450992b95253" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:9.2" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:2480f9e6072ed88263c226af1b42a3c4b22cee72af43cb64700e1a88231d2080", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:f19362204a71cfe702f20c18f4777a11315dea8cb60f08b5495a9cb7c9f82ed7", "source_revision_id": "sha256:e27e5f9a97e6be8824a74aa28144fda3cfdfb7665beec5f228536bbc5966f222", "translation_revision_id": "sha256:513fac848ca0fffba34fae4c295c3abe62874ee867ce2a58e869450992b95253" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:9.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:ea7cc57b36f145d5a13590b4d6ea5a56b4de98c55e01d56125af760ad6376b69", "sha256:2480f9e6072ed88263c226af1b42a3c4b22cee72af43cb64700e1a88231d2080" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-9-2", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 9, "edition": "Lake 1914", "section": 2 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n145.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 140, "segment_id": "sha256:5a7923cb72006a6d16a1fcf878a98aa1e35332bfdf9816806bf7752600be312f", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "γνῶτε: ἐν τίνι ἐσώθητε, ἐν τίνι ἀνεβλέψατε, εἰ μὴ ἐν τῇ σαρκὶ ταύτῃ ὄντες;", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:e27e5f9a97e6be8824a74aa28144fda3cfdfb7665beec5f228536bbc5966f222", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "γνῶτε: ἐν τίνι ἐσώθητε, ἐν τίνι ἀνεβλέψατε, εἰ μὴ ἐν τῇ σαρκὶ ταύτῃ ὄντες;", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "df551074bbd293b061269fa563db54f5b594f8af30447da02e92328cdaf18758", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:9.2", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "γνῶτε: ἐν τίνι ἐσώθητε, ἐν τίνι ἀνεβλέψατε, εἰ μὴ ἐν τῇ σαρκὶ ταύτῃ ὄντες;", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:9.2", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='9']/tei:div[@n='2']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:5a7923cb72006a6d16a1fcf878a98aa1e35332bfdf9816806bf7752600be312f" ], "text": "생각해 보십시오. 이 육신 안에 있을 때가 아니면 어디에서 구원받았으며 어디에서 다시 보게 되었습니까?" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:e27e5f9a97e6be8824a74aa28144fda3cfdfb7665beec5f228536bbc5966f222" ], "text": "생각해 보십시오. 이 육신 안에 있을 때가 아니면 어디에서 구원받았으며 어디에서 다시 보게 되었습니까?", "translation_revision_id": "sha256:513fac848ca0fffba34fae4c295c3abe62874ee867ce2a58e869450992b95253", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:9.2" }, "work_location": "9.2", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:9.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:cd14615c62ea26ed5af16cd4766440d1d6dcdf3caa6f96ca50f9425303bc9bc0", "part_links": [ [ "sha256:28836f7cce79752eba8c2c55716d7f0eaa9a8cfac19f9613eea5c0a11cd1c71d", "sha256:2ce4f1eb40321b4d3a50bbd64b42275126fe739348f806c256a138acc0b5f6ad" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:9777d4f388890fe422815e4d2c9f7667ddcec3c472824f65b3b636d3becde9fb" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:0242b96981dee4a10bb3c0b4a5d53d592ef841ea03c7725a076ef3a440c544f1" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:9.3" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 9.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-9-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-9-3", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:c5a6690fa29788e027d23b17127793400b570997f6da6300603a9018de2fd7f7", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:cd14615c62ea26ed5af16cd4766440d1d6dcdf3caa6f96ca50f9425303bc9bc0", "source_revision_id": "sha256:9777d4f388890fe422815e4d2c9f7667ddcec3c472824f65b3b636d3becde9fb", "translation_revision_id": "sha256:0242b96981dee4a10bb3c0b4a5d53d592ef841ea03c7725a076ef3a440c544f1" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:9.3" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:a0280e4f5cec6d40f705b1d11e81d6336c753fd5e100a19a62c2f89f7e6f637c", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:cd14615c62ea26ed5af16cd4766440d1d6dcdf3caa6f96ca50f9425303bc9bc0", "source_revision_id": "sha256:9777d4f388890fe422815e4d2c9f7667ddcec3c472824f65b3b636d3becde9fb", "translation_revision_id": "sha256:0242b96981dee4a10bb3c0b4a5d53d592ef841ea03c7725a076ef3a440c544f1" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:9.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:c5a6690fa29788e027d23b17127793400b570997f6da6300603a9018de2fd7f7", "sha256:a0280e4f5cec6d40f705b1d11e81d6336c753fd5e100a19a62c2f89f7e6f637c" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-9-3", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 9, "edition": "Lake 1914", "section": 3 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n145.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 140, "segment_id": "sha256:28836f7cce79752eba8c2c55716d7f0eaa9a8cfac19f9613eea5c0a11cd1c71d", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "δεῖ οὖν ἡμᾶς ὡς ναὸν θεοῦ φυλάσσειν τὴν", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" }, { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n147.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 142, "segment_id": "sha256:2ce4f1eb40321b4d3a50bbd64b42275126fe739348f806c256a138acc0b5f6ad", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "σάρκα:", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:9777d4f388890fe422815e4d2c9f7667ddcec3c472824f65b3b636d3becde9fb", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "δεῖ οὖν ἡμᾶς ὡς ναὸν θεοῦ φυλάσσειν τὴν σάρκα:", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "f7d213a6c9a572bece945fda41eb1201e8e2638c538ac4f322adfe65c0d91690", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:9.3", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "δεῖ οὖν ἡμᾶς ὡς ναὸν θεοῦ φυλάσσειν τὴν σάρκα:", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:9.3", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='9']/tei:div[@n='3']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:28836f7cce79752eba8c2c55716d7f0eaa9a8cfac19f9613eea5c0a11cd1c71d", "sha256:2ce4f1eb40321b4d3a50bbd64b42275126fe739348f806c256a138acc0b5f6ad" ], "text": "그러므로 우리는 육신을 하나님의 성전처럼 지켜야 합니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:9777d4f388890fe422815e4d2c9f7667ddcec3c472824f65b3b636d3becde9fb" ], "text": "그러므로 우리는 육신을 하나님의 성전처럼 지켜야 합니다.", "translation_revision_id": "sha256:0242b96981dee4a10bb3c0b4a5d53d592ef841ea03c7725a076ef3a440c544f1", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:9.3" }, "work_location": "9.3", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:9.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:37ddc56077187c9d5ffc6781824e9869c88e03a8164f5534110345be51541a27", "part_links": [ [ "sha256:08901b54705660941c9a0360225f780444eba8acd46bc7e335ea5e644fbba113" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:6c0ac2659b6210a67320f3bac6c890f84e4d2c2bb1c3c4cb8123774a7564ee2a" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:215c40b0cef5f758ce64013a07753bf17d1c8f8e282cd39156a2cc771b1254ed" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:9.4" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 9.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-9-4", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-9-4", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:0508155d602dfe64ebd2d6f5a04b694830e553d95a3237e3269f1731af6a88cb", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:37ddc56077187c9d5ffc6781824e9869c88e03a8164f5534110345be51541a27", "source_revision_id": "sha256:6c0ac2659b6210a67320f3bac6c890f84e4d2c2bb1c3c4cb8123774a7564ee2a", "translation_revision_id": "sha256:215c40b0cef5f758ce64013a07753bf17d1c8f8e282cd39156a2cc771b1254ed" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:9.4" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:9f12978627c37fc5d6a5ead02eaf8fd222dc736a2d5c0c87d03dbfcc9cbcca01", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:37ddc56077187c9d5ffc6781824e9869c88e03a8164f5534110345be51541a27", "source_revision_id": "sha256:6c0ac2659b6210a67320f3bac6c890f84e4d2c2bb1c3c4cb8123774a7564ee2a", "translation_revision_id": "sha256:215c40b0cef5f758ce64013a07753bf17d1c8f8e282cd39156a2cc771b1254ed" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:9.4" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:0508155d602dfe64ebd2d6f5a04b694830e553d95a3237e3269f1731af6a88cb", "sha256:9f12978627c37fc5d6a5ead02eaf8fd222dc736a2d5c0c87d03dbfcc9cbcca01" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-9-4", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 9, "edition": "Lake 1914", "section": 4 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n147.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 142, "segment_id": "sha256:08901b54705660941c9a0360225f780444eba8acd46bc7e335ea5e644fbba113", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ὃν τρόπον γὰρ ἐν τῇ σαρκὶ ἐκλήθητε, καὶ ἐν τῇ σαρκὶ ἐλεύσεσθε.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:6c0ac2659b6210a67320f3bac6c890f84e4d2c2bb1c3c4cb8123774a7564ee2a", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "ὃν τρόπον γὰρ ἐν τῇ σαρκὶ ἐκλήθητε, καὶ ἐν τῇ σαρκὶ ἐλεύσεσθε.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "3e4ad78c239f84e5497f3f193c986a4f8235fc74d2bc6f4cdb717ca15cf2f097", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:9.4", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "ὃν τρόπον γὰρ ἐν τῇ σαρκὶ ἐκλήθητε, καὶ ἐν τῇ σαρκὶ ἐλεύσεσθε.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:9.4", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='9']/tei:div[@n='4']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:08901b54705660941c9a0360225f780444eba8acd46bc7e335ea5e644fbba113" ], "text": "여러분이 육신 안에서 부르심을 받은 것처럼, 육신 안에서 다시 오게 될 것입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:6c0ac2659b6210a67320f3bac6c890f84e4d2c2bb1c3c4cb8123774a7564ee2a" ], "text": "여러분이 육신 안에서 부르심을 받은 것처럼, 육신 안에서 다시 오게 될 것입니다.", "translation_revision_id": "sha256:215c40b0cef5f758ce64013a07753bf17d1c8f8e282cd39156a2cc771b1254ed", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:9.4" }, "work_location": "9.4", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:9.4" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:5804f5e2302e73a3672ba548f429fc30d7f9d18aaa61c046cb9bdf1c4c518016", "part_links": [ [ "sha256:8b8af4e4741b21263279370f0e894f3d7ed5539c841240ef438a08bc0065fd98" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:8973766d7f55abab3c7211d93a1604af346b8e913fde3689cf1b9a915adc2d19" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:e8851d8ae57f5eee5ac94dd631d426ba2485a51b166f3de253254c890a7f31e2" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:9.5" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 9.5, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-9-5", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-9-5", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:eb10bab4a70ce99346ab75cdb75aed67bfef4318adf2dea32c7e1a339b6c348b", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:5804f5e2302e73a3672ba548f429fc30d7f9d18aaa61c046cb9bdf1c4c518016", "source_revision_id": "sha256:8973766d7f55abab3c7211d93a1604af346b8e913fde3689cf1b9a915adc2d19", "translation_revision_id": "sha256:e8851d8ae57f5eee5ac94dd631d426ba2485a51b166f3de253254c890a7f31e2" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:9.5" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:9482e8f89648a2e71c865254829a2d9fef710140303f64b354871ce6d9f6c392", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:5804f5e2302e73a3672ba548f429fc30d7f9d18aaa61c046cb9bdf1c4c518016", "source_revision_id": "sha256:8973766d7f55abab3c7211d93a1604af346b8e913fde3689cf1b9a915adc2d19", "translation_revision_id": "sha256:e8851d8ae57f5eee5ac94dd631d426ba2485a51b166f3de253254c890a7f31e2" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:9.5" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:eb10bab4a70ce99346ab75cdb75aed67bfef4318adf2dea32c7e1a339b6c348b", "sha256:9482e8f89648a2e71c865254829a2d9fef710140303f64b354871ce6d9f6c392" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-9-5", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 9, "edition": "Lake 1914", "section": 5 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n147.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 142, "segment_id": "sha256:8b8af4e4741b21263279370f0e894f3d7ed5539c841240ef438a08bc0065fd98", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "εἰ Χριστός, ὁ κύριος ὁ σώσας ἡμᾶς, ὢν μὲν τὸ πρῶτον πνεῦμα, ἐγένετο σὰρξ καὶ οὕτως ἡμᾶς ἐκάλεσεν: οὕτως καὶ ἡμεῖς ἐν ταύτῃ τῇ σαρκὶ ἀποληψόμεθα τὸν μισθόν.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:8973766d7f55abab3c7211d93a1604af346b8e913fde3689cf1b9a915adc2d19", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "εἰ Χριστός, ὁ κύριος ὁ σώσας ἡμᾶς, ὢν μὲν τὸ πρῶτον πνεῦμα, ἐγένετο σὰρξ καὶ οὕτως ἡμᾶς ἐκάλεσεν: οὕτως καὶ ἡμεῖς ἐν ταύτῃ τῇ σαρκὶ ἀποληψόμεθα τὸν μισθόν.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "16f1b9dae16e4f32adb3a3b94b0c4ef262de3f95ac1f18d71f5db7039a019168", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:9.5", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "εἰ Χριστός, ὁ κύριος ὁ σώσας ἡμᾶς, ὢν μὲν τὸ πρῶτον πνεῦμα, ἐγένετο σὰρξ καὶ οὕτως ἡμᾶς ἐκάλεσεν: οὕτως καὶ ἡμεῖς ἐν ταύτῃ τῇ σαρκὶ ἀποληψόμεθα τὸν μισθόν.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:9.5", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='9']/tei:div[@n='5']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "그리스도의 영과 육신을 연결한 뒤, 신자도 육신 안에서 보상을 받는다고 말한다. 14장은 이 관계를 교회에 적용한다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:8b8af4e4741b21263279370f0e894f3d7ed5539c841240ef438a08bc0065fd98" ], "text": "우리를 구원하신 주 그리스도께서는 처음에는 영이셨으나 육신이 되셔서 우리를 부르셨습니다. 그러므로 우리도 이 육신 안에서 보상을 받을 것입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:8973766d7f55abab3c7211d93a1604af346b8e913fde3689cf1b9a915adc2d19" ], "text": "우리를 구원하신 주 그리스도께서는 처음에는 영이셨으나 육신이 되셔서 우리를 부르셨습니다. 그러므로 우리도 이 육신 안에서 보상을 받을 것입니다.", "translation_revision_id": "sha256:e8851d8ae57f5eee5ac94dd631d426ba2485a51b166f3de253254c890a7f31e2", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:9.5" }, "work_location": "9.5", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:9.5" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:52c65a1004ca8b0c96e7c5722e62fd832fa72c414f1404f372f1089a5362fd44", "part_links": [ [ "sha256:045a3dd9939fa030dd085fabae90ed8c276425a0423c9772919c8428c3375a06" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:537c7232748a20563b99afde327c097883c2e8f0fa41da1c9d25a48bacd54eb6" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:140af02468b83b16ac1c3b848d914f368fc12e94a0107da1c8bce704cb24227b" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:9.6" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 9.6, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-9-6", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-9-6", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:2df5a3bf1add035f114a094fff6af1a2fc141bb6096f2884bf9838129eb1bac2", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:52c65a1004ca8b0c96e7c5722e62fd832fa72c414f1404f372f1089a5362fd44", "source_revision_id": "sha256:537c7232748a20563b99afde327c097883c2e8f0fa41da1c9d25a48bacd54eb6", "translation_revision_id": "sha256:140af02468b83b16ac1c3b848d914f368fc12e94a0107da1c8bce704cb24227b" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:9.6" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:a351b4d922bffa96bfcb40281cc3f47b688e1ac9349cdf9f7434cb5171ba2c90", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:52c65a1004ca8b0c96e7c5722e62fd832fa72c414f1404f372f1089a5362fd44", "source_revision_id": "sha256:537c7232748a20563b99afde327c097883c2e8f0fa41da1c9d25a48bacd54eb6", "translation_revision_id": "sha256:140af02468b83b16ac1c3b848d914f368fc12e94a0107da1c8bce704cb24227b" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:9.6" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:2df5a3bf1add035f114a094fff6af1a2fc141bb6096f2884bf9838129eb1bac2", "sha256:a351b4d922bffa96bfcb40281cc3f47b688e1ac9349cdf9f7434cb5171ba2c90" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-9-6", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 9, "edition": "Lake 1914", "section": 6 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n147.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 142, "segment_id": "sha256:045a3dd9939fa030dd085fabae90ed8c276425a0423c9772919c8428c3375a06", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἀγαπῶμεν οὖν ἀλλήλους, ὅπως ἔλθωμεν πάντες εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:537c7232748a20563b99afde327c097883c2e8f0fa41da1c9d25a48bacd54eb6", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "ἀγαπῶμεν οὖν ἀλλήλους, ὅπως ἔλθωμεν πάντες εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "1c72a09a9ea35e490872c8ac4d8f934519aaa71773306c189508f05469c71374", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:9.6", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "ἀγαπῶμεν οὖν ἀλλήλους, ὅπως ἔλθωμεν πάντες εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:9.6", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='9']/tei:div[@n='6']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:045a3dd9939fa030dd085fabae90ed8c276425a0423c9772919c8428c3375a06" ], "text": "그러니 서로 사랑합시다. 우리 모두 하나님의 나라에 들어가기 위해서입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:537c7232748a20563b99afde327c097883c2e8f0fa41da1c9d25a48bacd54eb6" ], "text": "그러니 서로 사랑합시다. 우리 모두 하나님의 나라에 들어가기 위해서입니다.", "translation_revision_id": "sha256:140af02468b83b16ac1c3b848d914f368fc12e94a0107da1c8bce704cb24227b", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:9.6" }, "work_location": "9.6", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:9.6" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:75ae451fcd82a6bc4285e38e4a8df8761260e5ed56714bad7fbb7491bb4b6cba", "part_links": [ [ "sha256:524e2944a20fe5c736ed52c711a872ca545a5c5f16cce86e47a43cd9837cd409" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:c4a06016a67ace54cf470f5139900164ed619e8cb74e191bf76393af5f818ee4" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:ca949c894333e883d5f5b719730be78e3aebd5512f36be18739636dd1c9f734d" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:9.7" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 9.7, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-9-7", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-9-7", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:a222633d85dfda1826d85a7f18722f3b0024d9a5f95323c091a75c756113c4ae", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:75ae451fcd82a6bc4285e38e4a8df8761260e5ed56714bad7fbb7491bb4b6cba", "source_revision_id": "sha256:c4a06016a67ace54cf470f5139900164ed619e8cb74e191bf76393af5f818ee4", "translation_revision_id": "sha256:ca949c894333e883d5f5b719730be78e3aebd5512f36be18739636dd1c9f734d" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:9.7" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:7db8f52e4f185c8fa392d401a12b20bc981fb0c412eccd94ef827fdf509d671a", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:75ae451fcd82a6bc4285e38e4a8df8761260e5ed56714bad7fbb7491bb4b6cba", "source_revision_id": "sha256:c4a06016a67ace54cf470f5139900164ed619e8cb74e191bf76393af5f818ee4", "translation_revision_id": "sha256:ca949c894333e883d5f5b719730be78e3aebd5512f36be18739636dd1c9f734d" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:9.7" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:a222633d85dfda1826d85a7f18722f3b0024d9a5f95323c091a75c756113c4ae", "sha256:7db8f52e4f185c8fa392d401a12b20bc981fb0c412eccd94ef827fdf509d671a" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-9-7", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 9, "edition": "Lake 1914", "section": 7 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n147.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 142, "segment_id": "sha256:524e2944a20fe5c736ed52c711a872ca545a5c5f16cce86e47a43cd9837cd409", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ὡς ἔχομεν καιρὸν τοῦ ἰαθῆναι, ἐπιδῶμεν ἑαυτοὺς τῷ θεραπεύοντι θεῷ, ἀντιμισθίαν αὐτῷ διδόντες.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:c4a06016a67ace54cf470f5139900164ed619e8cb74e191bf76393af5f818ee4", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "ὡς ἔχομεν καιρὸν τοῦ ἰαθῆναι, ἐπιδῶμεν ἑαυτοὺς τῷ θεραπεύοντι θεῷ, ἀντιμισθίαν αὐτῷ διδόντες.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "116c47990710cbcc4cab2cbd2225a58adb31f3f329e7d5f2acbbb9c12dc3beb6", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:9.7", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "ὡς ἔχομεν καιρὸν τοῦ ἰαθῆναι, ἐπιδῶμεν ἑαυτοὺς τῷ θεραπεύοντι θεῷ, ἀντιμισθίαν αὐτῷ διδόντες.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:9.7", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='9']/tei:div[@n='7']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:524e2944a20fe5c736ed52c711a872ca545a5c5f16cce86e47a43cd9837cd409" ], "text": "치유받을 때가 있는 동안, 고치시는 하나님께 자신을 맡기고, 그분께 보답합시다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:c4a06016a67ace54cf470f5139900164ed619e8cb74e191bf76393af5f818ee4" ], "text": "치유받을 때가 있는 동안, 고치시는 하나님께 자신을 맡기고, 그분께 보답합시다.", "translation_revision_id": "sha256:ca949c894333e883d5f5b719730be78e3aebd5512f36be18739636dd1c9f734d", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:9.7" }, "work_location": "9.7", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:9.7" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:c7e5110020a1fbeb4ede5761ba025d436799dce00ab7dfa7a1beace5b1a64927", "part_links": [ [ "sha256:8b4929832bac9b7b295a29b954c400ba3c6e353c41a9a7d6e7848d0855cc3acc" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:61651cad8e16b3bf9cc5fb4aa49f845614bb5edd8bc990be2768d68cb1c06a5a" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:3e72d5becb1942bb4ec1e8f6930bcecd15c412b62f600f6d13b7ff225ffdb939" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:9.8" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 9.8, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-9-8", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-9-8", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:5638043f512fcce3a2f68841c05b0272da0c509cbe484886d3a44b74618ba71e", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:c7e5110020a1fbeb4ede5761ba025d436799dce00ab7dfa7a1beace5b1a64927", "source_revision_id": "sha256:61651cad8e16b3bf9cc5fb4aa49f845614bb5edd8bc990be2768d68cb1c06a5a", "translation_revision_id": "sha256:3e72d5becb1942bb4ec1e8f6930bcecd15c412b62f600f6d13b7ff225ffdb939" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:9.8" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:826e1eb85751e3e7acb3f772ad6a455712814c52b67d0b0607b72df2192bc366", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:c7e5110020a1fbeb4ede5761ba025d436799dce00ab7dfa7a1beace5b1a64927", "source_revision_id": "sha256:61651cad8e16b3bf9cc5fb4aa49f845614bb5edd8bc990be2768d68cb1c06a5a", "translation_revision_id": "sha256:3e72d5becb1942bb4ec1e8f6930bcecd15c412b62f600f6d13b7ff225ffdb939" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:9.8" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:5638043f512fcce3a2f68841c05b0272da0c509cbe484886d3a44b74618ba71e", "sha256:826e1eb85751e3e7acb3f772ad6a455712814c52b67d0b0607b72df2192bc366" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-9-8", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 9, "edition": "Lake 1914", "section": 8 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n147.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 142, "segment_id": "sha256:8b4929832bac9b7b295a29b954c400ba3c6e353c41a9a7d6e7848d0855cc3acc", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ποίαν; τὸ μετανοῆσαι ἐξ εἰλικρινοῦς καρδίας.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:61651cad8e16b3bf9cc5fb4aa49f845614bb5edd8bc990be2768d68cb1c06a5a", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "ποίαν; τὸ μετανοῆσαι ἐξ εἰλικρινοῦς καρδίας.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "1f21830ba147027c9cd8d7a69c64810b04165d54154fbfb49a7ceda7b5f09d0c", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:9.8", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "ποίαν; τὸ μετανοῆσαι ἐξ εἰλικρινοῦς καρδίας.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:9.8", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='9']/tei:div[@n='8']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:8b4929832bac9b7b295a29b954c400ba3c6e353c41a9a7d6e7848d0855cc3acc" ], "text": "어떻게 보답하겠습니까? 진실한 마음으로 회개하는 것입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:61651cad8e16b3bf9cc5fb4aa49f845614bb5edd8bc990be2768d68cb1c06a5a" ], "text": "어떻게 보답하겠습니까? 진실한 마음으로 회개하는 것입니다.", "translation_revision_id": "sha256:3e72d5becb1942bb4ec1e8f6930bcecd15c412b62f600f6d13b7ff225ffdb939", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:9.8" }, "work_location": "9.8", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:9.8" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:d8b6333c1a092a4759d5490343c0778f307c9843627d3e10d56143cc50cd45e2", "part_links": [ [ "sha256:df92a33eea13e32d9f55cb7c399da9c9579a9670967e3d57314bc502ab78159d" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:1cc5fb5596674c40afd83d37d4e056845fad4f16847338a540d68d24da4e8c2e" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:8b77e0a13c491efed29bb95ed3d931e7962df69ead1ac913aed1b90b22e761d4" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:9.9" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 9.9, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-9-9", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-9-9", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:2c4b40210e151d09b1dc7534b1a939b8ec10f5c1e2fff6f7e07f2105151f3842", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:d8b6333c1a092a4759d5490343c0778f307c9843627d3e10d56143cc50cd45e2", "source_revision_id": "sha256:1cc5fb5596674c40afd83d37d4e056845fad4f16847338a540d68d24da4e8c2e", "translation_revision_id": "sha256:8b77e0a13c491efed29bb95ed3d931e7962df69ead1ac913aed1b90b22e761d4" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:9.9" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:243bf6e769edeaac9a0ecb09a047e54c45dfab9d1d341ff4c79e89b426118ebd", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:d8b6333c1a092a4759d5490343c0778f307c9843627d3e10d56143cc50cd45e2", "source_revision_id": "sha256:1cc5fb5596674c40afd83d37d4e056845fad4f16847338a540d68d24da4e8c2e", "translation_revision_id": "sha256:8b77e0a13c491efed29bb95ed3d931e7962df69ead1ac913aed1b90b22e761d4" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:9.9" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:2c4b40210e151d09b1dc7534b1a939b8ec10f5c1e2fff6f7e07f2105151f3842", "sha256:243bf6e769edeaac9a0ecb09a047e54c45dfab9d1d341ff4c79e89b426118ebd" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-9-9", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 9, "edition": "Lake 1914", "section": 9 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n147.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 142, "segment_id": "sha256:df92a33eea13e32d9f55cb7c399da9c9579a9670967e3d57314bc502ab78159d", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "προγνώστης γάρ ἐστιν τῶν πάντων καὶ εἰδὼς ἡμῶν τὰ ἐν καρδίᾳ.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:1cc5fb5596674c40afd83d37d4e056845fad4f16847338a540d68d24da4e8c2e", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "προγνώστης γάρ ἐστιν τῶν πάντων καὶ εἰδὼς ἡμῶν τὰ ἐν καρδίᾳ.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "1566b4851221f52b62fab01c8ecaf33c87f90cd911910696c42ce0abdc1b05a4", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:9.9", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "προγνώστης γάρ ἐστιν τῶν πάντων καὶ εἰδὼς ἡμῶν τὰ ἐν καρδίᾳ.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:9.9", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='9']/tei:div[@n='9']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:df92a33eea13e32d9f55cb7c399da9c9579a9670967e3d57314bc502ab78159d" ], "text": "그분은 모든 것을 미리 아시며 우리 마음속에 있는 것도 아십니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:1cc5fb5596674c40afd83d37d4e056845fad4f16847338a540d68d24da4e8c2e" ], "text": "그분은 모든 것을 미리 아시며 우리 마음속에 있는 것도 아십니다.", "translation_revision_id": "sha256:8b77e0a13c491efed29bb95ed3d931e7962df69ead1ac913aed1b90b22e761d4", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:9.9" }, "work_location": "9.9", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:9.9" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:efa6fb1eb24f03858b40853ff98a65b49ef1c2b4fdb3d6b6d2e35645f3b00a3f", "part_links": [ [ "sha256:726544aa29788eb1a5565c588f89c443295a69e3f12ccd1e0b9195c0c154781a" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:1bca3dc8234bf33cd5735347a43ed10fe8538a34b4d7266383f4b4c02a98c142" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:9817943cf777975c0f0764211ab72f407788565e4159701df1fa24bc55c27c30" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:9.10" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 9.10, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-9-10", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-9-10", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:1be88d59988a2c75029568c852023d994b990b36b792864f4f43df4052e18482", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:efa6fb1eb24f03858b40853ff98a65b49ef1c2b4fdb3d6b6d2e35645f3b00a3f", "source_revision_id": "sha256:1bca3dc8234bf33cd5735347a43ed10fe8538a34b4d7266383f4b4c02a98c142", "translation_revision_id": "sha256:9817943cf777975c0f0764211ab72f407788565e4159701df1fa24bc55c27c30" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:9.10" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:cd6158efa0e8aacbbc4faad54145b4a9f26a7ff84dea2b1779883c93e50e80bb", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:efa6fb1eb24f03858b40853ff98a65b49ef1c2b4fdb3d6b6d2e35645f3b00a3f", "source_revision_id": "sha256:1bca3dc8234bf33cd5735347a43ed10fe8538a34b4d7266383f4b4c02a98c142", "translation_revision_id": "sha256:9817943cf777975c0f0764211ab72f407788565e4159701df1fa24bc55c27c30" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:9.10" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:1be88d59988a2c75029568c852023d994b990b36b792864f4f43df4052e18482", "sha256:cd6158efa0e8aacbbc4faad54145b4a9f26a7ff84dea2b1779883c93e50e80bb" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-9-10", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 9, "edition": "Lake 1914", "section": 10 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [ { "printed_page": 142, "status": "unreviewed_editorial_transcription", "text": "ai)=non CS, ai)w/nion A; Lightfoot thinks that the original text sas ai)=non ai)w/nion (everlasting praise).", "type": "upstream_editorial_note", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='9']/tei:div[@n='10']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n147.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 142, "segment_id": "sha256:726544aa29788eb1a5565c588f89c443295a69e3f12ccd1e0b9195c0c154781a", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "δῶμεν οὖν αὐτῷ αἶνον, μὴ ἀπὸ στόματος μόνον, ἀλλὰ καὶ ἀπὸ καρδίας, ἵνα ἡμᾶς προσδέξηται ὡς υἱούς.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:1bca3dc8234bf33cd5735347a43ed10fe8538a34b4d7266383f4b4c02a98c142", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "δῶμεν οὖν αὐτῷ αἶνον, μὴ ἀπὸ στόματος μόνον, ἀλλὰ καὶ ἀπὸ καρδίας, ἵνα ἡμᾶς προσδέξηται ὡς υἱούς.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "c09c312bd0a3ecc6f93584f05e5e08f3bc59bc823000acf34cdc020830cb9b55", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:9.10", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "δῶμεν οὖν αὐτῷ αἶνον, μὴ ἀπὸ στόματος μόνον, ἀλλὰ καὶ ἀπὸ καρδίας, ἵνα ἡμᾶς προσδέξηται ὡς υἱούς.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:9.10", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='9']/tei:div[@n='10']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:726544aa29788eb1a5565c588f89c443295a69e3f12ccd1e0b9195c0c154781a" ], "text": "그러므로 그분께 찬양을 드립시다. 입으로만 드리지 말고 마음으로도 드립시다. 그분이 우리를 자녀로 받아 주시도록 합시다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:1bca3dc8234bf33cd5735347a43ed10fe8538a34b4d7266383f4b4c02a98c142" ], "text": "그러므로 그분께 찬양을 드립시다. 입으로만 드리지 말고 마음으로도 드립시다. 그분이 우리를 자녀로 받아 주시도록 합시다.", "translation_revision_id": "sha256:9817943cf777975c0f0764211ab72f407788565e4159701df1fa24bc55c27c30", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:9.10" }, "work_location": "9.10", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:9.10" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:31886c2eabb51078ec7e1821ce7376354905414ba6cf7cb3a43871935cbf0628", "part_links": [ [ "sha256:f646cfa509bf4313f759f0032323f9ba490227efa02936156764b2b2d6ab925d" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:8260de048d8fe2e334b258e580a953dd10c44db840309d770bbc570e3d990599" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:0900fb584e84cf95ca0dd6bf907b64970962824872c06400eb6166865d2f595a" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:9.11" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [ { "book": "Matthew", "chapter": 12, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n147.jpg", "label": "마태복음 12:50", "reference_scope": "Lake 1914 인쇄면 여백의 장절 표기", "type": "editorial_biblical_reference", "verse": 50, "verse_end": null }, { "book": "Mark", "chapter": 3, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n147.jpg", "label": "마가복음 3:35", "reference_scope": "Lake 1914 인쇄면 여백의 장절 표기", "type": "editorial_biblical_reference", "verse": 35, "verse_end": null }, { "book": "Luke", "chapter": 8, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n147.jpg", "label": "누가복음 8:21", "reference_scope": "Lake 1914 인쇄면 여백의 장절 표기", "type": "editorial_biblical_reference", "verse": 21, "verse_end": null } ], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 9.11, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-9-11", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-9-11", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:a99dab2de95bf54de0433327188ef6157372762408bd52521e499338670ef407", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:31886c2eabb51078ec7e1821ce7376354905414ba6cf7cb3a43871935cbf0628", "source_revision_id": "sha256:8260de048d8fe2e334b258e580a953dd10c44db840309d770bbc570e3d990599", "translation_revision_id": "sha256:0900fb584e84cf95ca0dd6bf907b64970962824872c06400eb6166865d2f595a" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:9.11" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:c8254ade6c6cad653c15fe1d5cc67593b7c09d8af8d48695abce9bb81eae2e05", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:31886c2eabb51078ec7e1821ce7376354905414ba6cf7cb3a43871935cbf0628", "source_revision_id": "sha256:8260de048d8fe2e334b258e580a953dd10c44db840309d770bbc570e3d990599", "translation_revision_id": "sha256:0900fb584e84cf95ca0dd6bf907b64970962824872c06400eb6166865d2f595a" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:9.11" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:a99dab2de95bf54de0433327188ef6157372762408bd52521e499338670ef407", "sha256:c8254ade6c6cad653c15fe1d5cc67593b7c09d8af8d48695abce9bb81eae2e05" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-9-11", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 9, "edition": "Lake 1914", "section": 11 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [ { "printed_page": 142, "status": "unreviewed_editorial_transcription", "text": "Mt. 12, 60; Mk. 3, 85; Luke 8, 21", "type": "upstream_editorial_note", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='9']/tei:div[@n='11']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n147.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 142, "segment_id": "sha256:f646cfa509bf4313f759f0032323f9ba490227efa02936156764b2b2d6ab925d", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "καὶ γὰρ εἶπεν ὁ κύριος: Ἀδελφοί μου οὗτοί εἰσιν οἱ ποιοῦντες τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:8260de048d8fe2e334b258e580a953dd10c44db840309d770bbc570e3d990599", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "καὶ γὰρ εἶπεν ὁ κύριος: Ἀδελφοί μου οὗτοί εἰσιν οἱ ποιοῦντες τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "3d6f90029c76994331168a55ef846c7cf3583ea72dce2cea32cd520dd3481049", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:9.11", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "καὶ γὰρ εἶπεν ὁ κύριος: Ἀδελφοί μου οὗτοί εἰσιν οἱ ποιοῦντες τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:9.11", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='9']/tei:div[@n='11']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:f646cfa509bf4313f759f0032323f9ba490227efa02936156764b2b2d6ab925d" ], "text": "주님께서 말씀하셨습니다. “내 아버지의 뜻을 행하는 이들이 내 형제들이다.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:8260de048d8fe2e334b258e580a953dd10c44db840309d770bbc570e3d990599" ], "text": "주님께서 말씀하셨습니다. “내 아버지의 뜻을 행하는 이들이 내 형제들이다.”", "translation_revision_id": "sha256:0900fb584e84cf95ca0dd6bf907b64970962824872c06400eb6166865d2f595a", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:9.11" }, "work_location": "9.11", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:9.11" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:aa032c5a253c351510a3e8fcf4830494ac9d5c450187890e00bec83f695f5d40", "part_links": [ [ "sha256:ee3b5e417e453dbb2984011675f126cc1cb7a7da58fb94b6672cbdd451cab8b0" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:7eedc58359107ebad56c938adb6ae18f78accfa51c2c280789743350890c65af" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:aef0fac3535d97ed6a535eacbd96160a4af35adc58bfa36495f27b377eb7da08" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:10.1" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 10.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-10-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-10-1", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:2b905f3e64eedd82987c01517db3a147b0ff6f4d1961a09bb1a443cb23064302", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:aa032c5a253c351510a3e8fcf4830494ac9d5c450187890e00bec83f695f5d40", "source_revision_id": "sha256:7eedc58359107ebad56c938adb6ae18f78accfa51c2c280789743350890c65af", "translation_revision_id": "sha256:aef0fac3535d97ed6a535eacbd96160a4af35adc58bfa36495f27b377eb7da08" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:10.1" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:9c66d70235da9dd04cd9dd4725fd27a2c91fd7b028532fb0d26879ed8dbfb25b", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:aa032c5a253c351510a3e8fcf4830494ac9d5c450187890e00bec83f695f5d40", "source_revision_id": "sha256:7eedc58359107ebad56c938adb6ae18f78accfa51c2c280789743350890c65af", "translation_revision_id": "sha256:aef0fac3535d97ed6a535eacbd96160a4af35adc58bfa36495f27b377eb7da08" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:10.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:2b905f3e64eedd82987c01517db3a147b0ff6f4d1961a09bb1a443cb23064302", "sha256:9c66d70235da9dd04cd9dd4725fd27a2c91fd7b028532fb0d26879ed8dbfb25b" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-10-1", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 10, "edition": "Lake 1914", "section": 1 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n147.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 142, "segment_id": "sha256:ee3b5e417e453dbb2984011675f126cc1cb7a7da58fb94b6672cbdd451cab8b0", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Ὥστε, ἀδελφοί μου, ποιήσωμεν τὸ θέλημα τοῦ πατρὸς τοῦ καλέσαντος ἡμᾶς, ἵνα ζήσωμεν, καὶ διώξωμεν μᾶλλον τὴν ἀρετήν, τὴν δὲ κακίαν καταλείψωμεν ὡς προοδοιπόρον τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, καὶ φύγωμεν τὴν ἀσέβειαν, μὴ ἡμᾶς καταλάβῃ κακά.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:7eedc58359107ebad56c938adb6ae18f78accfa51c2c280789743350890c65af", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "Ὥστε, ἀδελφοί μου, ποιήσωμεν τὸ θέλημα τοῦ πατρὸς τοῦ καλέσαντος ἡμᾶς, ἵνα ζήσωμεν, καὶ διώξωμεν μᾶλλον τὴν ἀρετήν, τὴν δὲ κακίαν καταλείψωμεν ὡς προοδοιπόρον τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, καὶ φύγωμεν τὴν ἀσέβειαν, μὴ ἡμᾶς καταλάβῃ κακά.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "cf297998eedbc416c66b5ed7687367d4f4f97c56baccddee140dd9d90a32162b", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:10.1", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "Ὥστε, ἀδελφοί μου, ποιήσωμεν τὸ θέλημα τοῦ πατρὸς τοῦ καλέσαντος ἡμᾶς, ἵνα ζήσωμεν, καὶ διώξωμεν μᾶλλον τὴν ἀρετήν, τὴν δὲ κακίαν καταλείψωμεν ὡς προοδοιπόρον τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, καὶ φύγωμεν τὴν ἀσέβειαν, μὴ ἡμᾶς καταλάβῃ κακά.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:10.1", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='10']/tei:div[@n='1']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:ee3b5e417e453dbb2984011675f126cc1cb7a7da58fb94b6672cbdd451cab8b0" ], "text": "나의 형제 여러분, 그러므로 생명을 얻도록 우리를 부르신 아버지의 뜻을 행합시다. 더욱 선한 행실을 추구하고, 우리 죄에 앞서 길을 여는 악을 버립시다. 악한 일들이 우리를 붙잡지 못하도록 불경함에서 달아납시다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:7eedc58359107ebad56c938adb6ae18f78accfa51c2c280789743350890c65af" ], "text": "나의 형제 여러분, 그러므로 생명을 얻도록 우리를 부르신 아버지의 뜻을 행합시다. 더욱 선한 행실을 추구하고, 우리 죄에 앞서 길을 여는 악을 버립시다. 악한 일들이 우리를 붙잡지 못하도록 불경함에서 달아납시다.", "translation_revision_id": "sha256:aef0fac3535d97ed6a535eacbd96160a4af35adc58bfa36495f27b377eb7da08", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:10.1" }, "work_location": "10.1", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:10.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:c88de69e39beb662dc7c0481049cad236a58349caae68617e11214afb89be774", "part_links": [ [ "sha256:c756e01f5c51ec0d7ed244d89dd1c0ee8e3222386118ca065266979e7c7df967" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:da5e72fbae155737c7074423890bac3d981e9fa392a8955e4184aeedd6e3317c" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:47fb75b606471418c207e50f096a6b9e6d3ddd33d3794869ac64f1e88ba23832" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:10.2" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 10.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-10-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-10-2", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:a8fe25f981049b10273b4e824136a03cad98501d923ca746f419cd66eed2438d", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:c88de69e39beb662dc7c0481049cad236a58349caae68617e11214afb89be774", "source_revision_id": "sha256:da5e72fbae155737c7074423890bac3d981e9fa392a8955e4184aeedd6e3317c", "translation_revision_id": "sha256:47fb75b606471418c207e50f096a6b9e6d3ddd33d3794869ac64f1e88ba23832" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:10.2" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:4f7f68a748bb8d50da1ac67f7fc557f19ff55c995aee7954d82c9920318112ca", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:c88de69e39beb662dc7c0481049cad236a58349caae68617e11214afb89be774", "source_revision_id": "sha256:da5e72fbae155737c7074423890bac3d981e9fa392a8955e4184aeedd6e3317c", "translation_revision_id": "sha256:47fb75b606471418c207e50f096a6b9e6d3ddd33d3794869ac64f1e88ba23832" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:10.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:a8fe25f981049b10273b4e824136a03cad98501d923ca746f419cd66eed2438d", "sha256:4f7f68a748bb8d50da1ac67f7fc557f19ff55c995aee7954d82c9920318112ca" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-10-2", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 10, "edition": "Lake 1914", "section": 2 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n147.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 142, "segment_id": "sha256:c756e01f5c51ec0d7ed244d89dd1c0ee8e3222386118ca065266979e7c7df967", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἐὰν γὰρ σπουδάσωμεν ἀγαθοποιεῖν, διώξεται ἡμᾶς εἰρήνη.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:da5e72fbae155737c7074423890bac3d981e9fa392a8955e4184aeedd6e3317c", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "ἐὰν γὰρ σπουδάσωμεν ἀγαθοποιεῖν, διώξεται ἡμᾶς εἰρήνη.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "48752604dc9bde68ca64797944c2642a0071d87a123ac30aa8ac900f8a870c05", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:10.2", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "ἐὰν γὰρ σπουδάσωμεν ἀγαθοποιεῖν, διώξεται ἡμᾶς εἰρήνη.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:10.2", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='10']/tei:div[@n='2']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:c756e01f5c51ec0d7ed244d89dd1c0ee8e3222386118ca065266979e7c7df967" ], "text": "우리가 선을 행하려 힘쓰면, 평화가 우리를 뒤따를 것입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:da5e72fbae155737c7074423890bac3d981e9fa392a8955e4184aeedd6e3317c" ], "text": "우리가 선을 행하려 힘쓰면, 평화가 우리를 뒤따를 것입니다.", "translation_revision_id": "sha256:47fb75b606471418c207e50f096a6b9e6d3ddd33d3794869ac64f1e88ba23832", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:10.2" }, "work_location": "10.2", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:10.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:fb47b83f0a14cbf46257a222118cb39421f3b59bdbb38e2895f93c7578f9def1", "part_links": [ [ "sha256:5e8da93ab9340b24c5762d05091c56b88008e1d38bf34c696bd9c0503151a46f", "sha256:92e6048cc599b7ab72d9cd0c1a18b637e1f330500298e9f2aa1a3bde7322cbe5" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:13df81009befb38a33968e3309a5ecdde0676f8a84efc1caee17c28484c02fe9" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:8d858843b72e8b1051c252397cfffaaf5ad1ba50fba8c54237e5538591184011" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:10.3" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 10.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-10-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-10-3", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:d8b4cb5a6b0c6cb6198860e96acad0f6edbf8a395aa765c636d1b1bb19149932", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:fb47b83f0a14cbf46257a222118cb39421f3b59bdbb38e2895f93c7578f9def1", "source_revision_id": "sha256:13df81009befb38a33968e3309a5ecdde0676f8a84efc1caee17c28484c02fe9", "translation_revision_id": "sha256:8d858843b72e8b1051c252397cfffaaf5ad1ba50fba8c54237e5538591184011" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:10.3" }, { "observation": "문장 연결이 불분명한 채택 독법을 직역하고 한국어의 단검표와 메모로 표시했다. Lake 142쪽의 본문 문제와 교정 제안을 함께 기록했다. 해석 검토가 필요한 구절이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:bdb04e6a965cc3e8b4c1b2224aaa254c514af308a2858bad3025bc94a58d6c25", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:fb47b83f0a14cbf46257a222118cb39421f3b59bdbb38e2895f93c7578f9def1", "source_revision_id": "sha256:13df81009befb38a33968e3309a5ecdde0676f8a84efc1caee17c28484c02fe9", "translation_revision_id": "sha256:8d858843b72e8b1051c252397cfffaaf5ad1ba50fba8c54237e5538591184011" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:10.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:d8b4cb5a6b0c6cb6198860e96acad0f6edbf8a395aa765c636d1b1bb19149932", "sha256:bdb04e6a965cc3e8b4c1b2224aaa254c514af308a2858bad3025bc94a58d6c25" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-10-3", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 10, "edition": "Lake 1914", "section": 3 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [ { "printed_page": 142, "status": "unreviewed_editorial_transcription", "text": "Lightfoot emends eu(rei=n to eu)hmerei=n (to prosper), but even so the Greek is very obacure and probably there is a primitive corruption, perhaps the omission of a shole line.", "type": "upstream_editorial_note", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='10']/tei:div[@n='3']/tei:p[1]/tei:note[1]" }, { "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n147.jpg", "text": "εὑρεῖν ἄνθρωπον", "type": "textual_difficulty" } ], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n147.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 142, "segment_id": "sha256:5e8da93ab9340b24c5762d05091c56b88008e1d38bf34c696bd9c0503151a46f", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "διὰ ταύτην γὰρ τὴν αἰτίαν οὐκ ἔστιν εὑρεῖν ἄνθρωπον, οἵτινες", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" }, { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n149.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 144, "segment_id": "sha256:92e6048cc599b7ab72d9cd0c1a18b637e1f330500298e9f2aa1a3bde7322cbe5", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "παράγουσι φόβους ἀνθρωπίνους, προῃρημένοι μᾶλλον τὴν ἐνθάδε ἀπόλαυσιν ἡ τὴν μέλλουσαν ἐπαγγελίαν.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:13df81009befb38a33968e3309a5ecdde0676f8a84efc1caee17c28484c02fe9", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "διὰ ταύτην γὰρ τὴν αἰτίαν οὐκ ἔστιν εὑρεῖν ἄνθρωπον, οἵτινες παράγουσι φόβους ἀνθρωπίνους, προῃρημένοι μᾶλλον τὴν ἐνθάδε ἀπόλαυσιν ἡ τὴν μέλλουσαν ἐπαγγελίαν.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "db5321c483d9291f9c82a41ce0697fe04ed914907c57bcfd6e44fdde1888f26f", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:10.3", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "διὰ ταύτην γὰρ τὴν αἰτίαν οὐκ ἔστιν εὑρεῖν ἄνθρωπον, οἵτινες παράγουσι φόβους ἀνθρωπίνους, προῃρημένοι μᾶλλον τὴν ἐνθάδε ἀπόλαυσιν ἡ τὴν μέλλουσαν ἐπαγγελίαν.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:10.3", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='10']/tei:div[@n='3']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "†로 둘러싼 문장은 한국어 번역에서 본문 연결의 불확실성을 표시한 부분이다. 채택된 εὑρεῖν은 ‘찾다’라는 뜻이다. 단수 ‘사람’ 뒤에 복수 관계절이 이어져 문장 구성이 불분명하다. Lake는 142쪽 각주에서 오래된 본문 손상이나 한 줄 누락의 가능성을 논하고, Lightfoot의 εὐημερεῖν(형통하다) 교정안을 소개한다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:5e8da93ab9340b24c5762d05091c56b88008e1d38bf34c696bd9c0503151a46f", "sha256:92e6048cc599b7ab72d9cd0c1a18b637e1f330500298e9f2aa1a3bde7322cbe5" ], "text": "†이런 까닭에 사람을 찾을 수 없습니다.† 그들은 사람에 대한 두려움을 불러일으키며, 다가올 약속보다 이곳의 즐거움을 더 택한 이들입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:13df81009befb38a33968e3309a5ecdde0676f8a84efc1caee17c28484c02fe9" ], "text": "†이런 까닭에 사람을 찾을 수 없습니다.† 그들은 사람에 대한 두려움을 불러일으키며, 다가올 약속보다 이곳의 즐거움을 더 택한 이들입니다.", "translation_revision_id": "sha256:8d858843b72e8b1051c252397cfffaaf5ad1ba50fba8c54237e5538591184011", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:10.3" }, "work_location": "10.3", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:10.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:75e3dfdb0a91dc46e2c0ac910467e38f15d67d560e8eba10c0677a0acc37acd2", "part_links": [ [ "sha256:ea3b14b2c8968323b5e15e0c5b9037d627f1adab9bd9d5c55a2611428adc0e19" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:0d5189c23f6a77da9d234e3202b98b4c00ae3458fc459a3ea7cf946e0458b9cd" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:8cf22d6033ea453261b0e17a2219fa9ecd3d56047765acf279ac42e01c01da55" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:10.4" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 10.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-10-4", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-10-4", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:b42a6bbb2b92c93ce1d75b520895491c090fd064c810eacee84e2f8c91b9639d", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:75e3dfdb0a91dc46e2c0ac910467e38f15d67d560e8eba10c0677a0acc37acd2", "source_revision_id": "sha256:0d5189c23f6a77da9d234e3202b98b4c00ae3458fc459a3ea7cf946e0458b9cd", "translation_revision_id": "sha256:8cf22d6033ea453261b0e17a2219fa9ecd3d56047765acf279ac42e01c01da55" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:10.4" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:d30d44606b79f6a2bb32d33e6f3114d87a98c43e0ced5a1b00d0447db2cd4e83", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:75e3dfdb0a91dc46e2c0ac910467e38f15d67d560e8eba10c0677a0acc37acd2", "source_revision_id": "sha256:0d5189c23f6a77da9d234e3202b98b4c00ae3458fc459a3ea7cf946e0458b9cd", "translation_revision_id": "sha256:8cf22d6033ea453261b0e17a2219fa9ecd3d56047765acf279ac42e01c01da55" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:10.4" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:b42a6bbb2b92c93ce1d75b520895491c090fd064c810eacee84e2f8c91b9639d", "sha256:d30d44606b79f6a2bb32d33e6f3114d87a98c43e0ced5a1b00d0447db2cd4e83" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-10-4", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 10, "edition": "Lake 1914", "section": 4 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n149.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 144, "segment_id": "sha256:ea3b14b2c8968323b5e15e0c5b9037d627f1adab9bd9d5c55a2611428adc0e19", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἀγνοοῦσιν γὰρ ἡλίκην ἔχει βάσανον ἡ ἐνθάδε ἀπόλαυσις, καὶ οἵαν τρυφὴν ἔχει ἡ μέλλουσα ἐπαγγελία.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:0d5189c23f6a77da9d234e3202b98b4c00ae3458fc459a3ea7cf946e0458b9cd", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "ἀγνοοῦσιν γὰρ ἡλίκην ἔχει βάσανον ἡ ἐνθάδε ἀπόλαυσις, καὶ οἵαν τρυφὴν ἔχει ἡ μέλλουσα ἐπαγγελία.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "972027b2237dba3075c1d2041e5539910a93176c14e518461444cf2fc60acd12", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:10.4", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "ἀγνοοῦσιν γὰρ ἡλίκην ἔχει βάσανον ἡ ἐνθάδε ἀπόλαυσις, καὶ οἵαν τρυφὴν ἔχει ἡ μέλλουσα ἐπαγγελία.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:10.4", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='10']/tei:div[@n='4']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:ea3b14b2c8968323b5e15e0c5b9037d627f1adab9bd9d5c55a2611428adc0e19" ], "text": "그들은 이곳의 즐거움에 얼마나 큰 고통이 따르는지, 다가올 약속에 어떤 기쁨이 있는지 모릅니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:0d5189c23f6a77da9d234e3202b98b4c00ae3458fc459a3ea7cf946e0458b9cd" ], "text": "그들은 이곳의 즐거움에 얼마나 큰 고통이 따르는지, 다가올 약속에 어떤 기쁨이 있는지 모릅니다.", "translation_revision_id": "sha256:8cf22d6033ea453261b0e17a2219fa9ecd3d56047765acf279ac42e01c01da55", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:10.4" }, "work_location": "10.4", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:10.4" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:951fdd4ff5bdae31e01f5993cd43a1fc01435394403fd454d1d4de336cf45c7f", "part_links": [ [ "sha256:7bbcaa3c50317a53df64c9977dfca2387ea94276aea20af6ed092db220628808" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:35bc106b002bd9d34fc2c464127133a6bec240217d4419c3542de90953768671" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:754cb06612c9ebc8b04ec2e1a79181f547ceb3fc0d8a2db52cb2f0e37890abde" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:10.5" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 10.5, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-10-5", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-10-5", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:ffbff84148ea469740ad88d1e2eaf7e2657a7b1954218ca6d1b613f4ad58afe2", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:951fdd4ff5bdae31e01f5993cd43a1fc01435394403fd454d1d4de336cf45c7f", "source_revision_id": "sha256:35bc106b002bd9d34fc2c464127133a6bec240217d4419c3542de90953768671", "translation_revision_id": "sha256:754cb06612c9ebc8b04ec2e1a79181f547ceb3fc0d8a2db52cb2f0e37890abde" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:10.5" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:8ecb68decba6fbc7273ba04410ee093f62e772cecac4f82cd1d515feda1f5cc6", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:951fdd4ff5bdae31e01f5993cd43a1fc01435394403fd454d1d4de336cf45c7f", "source_revision_id": "sha256:35bc106b002bd9d34fc2c464127133a6bec240217d4419c3542de90953768671", "translation_revision_id": "sha256:754cb06612c9ebc8b04ec2e1a79181f547ceb3fc0d8a2db52cb2f0e37890abde" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:10.5" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:ffbff84148ea469740ad88d1e2eaf7e2657a7b1954218ca6d1b613f4ad58afe2", "sha256:8ecb68decba6fbc7273ba04410ee093f62e772cecac4f82cd1d515feda1f5cc6" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-10-5", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 10, "edition": "Lake 1914", "section": 5 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n149.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 144, "segment_id": "sha256:7bbcaa3c50317a53df64c9977dfca2387ea94276aea20af6ed092db220628808", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "καὶ εἰ μὲν αὐτοὶ μόνοι ταῦτα ἔπρασσον, ἀνεκτὸν ἦν: νῦν δὲ ἐπιμένουσιν κακοδιδασκαλοῦντες τὰς ἀναιτίους ψυχάς, οὐκ εἰδότες, ὅτι δισσὴν ἕξουσιν τὴν κρίσιν, αὐτοί τε καὶ οἱ ἀκούοντες αὐτῶν.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:35bc106b002bd9d34fc2c464127133a6bec240217d4419c3542de90953768671", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "καὶ εἰ μὲν αὐτοὶ μόνοι ταῦτα ἔπρασσον, ἀνεκτὸν ἦν: νῦν δὲ ἐπιμένουσιν κακοδιδασκαλοῦντες τὰς ἀναιτίους ψυχάς, οὐκ εἰδότες, ὅτι δισσὴν ἕξουσιν τὴν κρίσιν, αὐτοί τε καὶ οἱ ἀκούοντες αὐτῶν.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "750669c422c836c0f2c3aedb55ba92b671030558724114703af5400301467c55", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:10.5", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "καὶ εἰ μὲν αὐτοὶ μόνοι ταῦτα ἔπρασσον, ἀνεκτὸν ἦν: νῦν δὲ ἐπιμένουσιν κακοδιδασκαλοῦντες τὰς ἀναιτίους ψυχάς, οὐκ εἰδότες, ὅτι δισσὴν ἕξουσιν τὴν κρίσιν, αὐτοί τε καὶ οἱ ἀκούοντες αὐτῶν.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:10.5", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='10']/tei:div[@n='5']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:7bbcaa3c50317a53df64c9977dfca2387ea94276aea20af6ed092db220628808" ], "text": "그들만 그런 행동을 한다면 참을 만할 것입니다. 그러나 이제는 죄 없는 사람들에게도 계속 그릇된 가르침을 전합니다. 그들은 모르고 있습니다. 자신들과 자기 말을 듣는 이들, 양쪽 모두가 심판을 받게 된다는 것을 말입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:35bc106b002bd9d34fc2c464127133a6bec240217d4419c3542de90953768671" ], "text": "그들만 그런 행동을 한다면 참을 만할 것입니다. 그러나 이제는 죄 없는 사람들에게도 계속 그릇된 가르침을 전합니다. 그들은 모르고 있습니다. 자신들과 자기 말을 듣는 이들, 양쪽 모두가 심판을 받게 된다는 것을 말입니다.", "translation_revision_id": "sha256:754cb06612c9ebc8b04ec2e1a79181f547ceb3fc0d8a2db52cb2f0e37890abde", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:10.5" }, "work_location": "10.5", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:10.5" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:dcd3d880d7a97c5cbb4e74f2eea783f06b181fd95513289fbcf5409949c6083a", "part_links": [ [ "sha256:cf52f104c7e477198d0a64a29a069985542dfeae5e842722084d4cba8d413192" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:0aaab38646cb65164c3772e9f2cc53722f0c4c1b1c097be200035792e507b472" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:50de6fbdcdaa2134196e8403023d23f85e4d75e545a0883e21378f6e44aa15eb" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:11.1" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 11.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-11-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-11-1", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:8e768476770ebc4187896e5fd633dd205751886989799642d135096b3ec6af04", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:dcd3d880d7a97c5cbb4e74f2eea783f06b181fd95513289fbcf5409949c6083a", "source_revision_id": "sha256:0aaab38646cb65164c3772e9f2cc53722f0c4c1b1c097be200035792e507b472", "translation_revision_id": "sha256:50de6fbdcdaa2134196e8403023d23f85e4d75e545a0883e21378f6e44aa15eb" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:11.1" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:fc0e7adc635a0c91eadec825b96b3a900bed32b6e2894960b04d4d314ba7d89e", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:dcd3d880d7a97c5cbb4e74f2eea783f06b181fd95513289fbcf5409949c6083a", "source_revision_id": "sha256:0aaab38646cb65164c3772e9f2cc53722f0c4c1b1c097be200035792e507b472", "translation_revision_id": "sha256:50de6fbdcdaa2134196e8403023d23f85e4d75e545a0883e21378f6e44aa15eb" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:11.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:8e768476770ebc4187896e5fd633dd205751886989799642d135096b3ec6af04", "sha256:fc0e7adc635a0c91eadec825b96b3a900bed32b6e2894960b04d4d314ba7d89e" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-11-1", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 11, "edition": "Lake 1914", "section": 1 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n149.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 144, "segment_id": "sha256:cf52f104c7e477198d0a64a29a069985542dfeae5e842722084d4cba8d413192", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Ἡμεῖς οὖν ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ δουλεύσωμεν τῷ θεῷ, καὶ ἐσόμεθα δίκαιοι: ἐὰν δὲ μὴ δουλεύσωμεν διὰ τὸ μὴ πιστεύειν ἡμᾶς τῇ ἐπαγγελίᾳ τοῦ θεοῦ, ταλαίπωροι ἐσόμεθα.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:0aaab38646cb65164c3772e9f2cc53722f0c4c1b1c097be200035792e507b472", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "Ἡμεῖς οὖν ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ δουλεύσωμεν τῷ θεῷ, καὶ ἐσόμεθα δίκαιοι: ἐὰν δὲ μὴ δουλεύσωμεν διὰ τὸ μὴ πιστεύειν ἡμᾶς τῇ ἐπαγγελίᾳ τοῦ θεοῦ, ταλαίπωροι ἐσόμεθα.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "225d8f5ea5d4ba988e63ee43104659030f8f1275e4ba0a97f411390bfb5f59b7", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:11.1", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "Ἡμεῖς οὖν ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ δουλεύσωμεν τῷ θεῷ, καὶ ἐσόμεθα δίκαιοι: ἐὰν δὲ μὴ δουλεύσωμεν διὰ τὸ μὴ πιστεύειν ἡμᾶς τῇ ἐπαγγελίᾳ τοῦ θεοῦ, ταλαίπωροι ἐσόμεθα.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:11.1", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='11']/tei:div[@n='1']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:cf52f104c7e477198d0a64a29a069985542dfeae5e842722084d4cba8d413192" ], "text": "그러므로 깨끗한 마음으로 하나님을 섬깁시다. 그러면 우리는 의롭게 될 것입니다. 그러나 하나님의 약속을 믿지 않아 섬기지 않는다면 비참하게 될 것입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:0aaab38646cb65164c3772e9f2cc53722f0c4c1b1c097be200035792e507b472" ], "text": "그러므로 깨끗한 마음으로 하나님을 섬깁시다. 그러면 우리는 의롭게 될 것입니다. 그러나 하나님의 약속을 믿지 않아 섬기지 않는다면 비참하게 될 것입니다.", "translation_revision_id": "sha256:50de6fbdcdaa2134196e8403023d23f85e4d75e545a0883e21378f6e44aa15eb", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:11.1" }, "work_location": "11.1", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:11.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:660a41c40f3d92b26089bc1b1e90d03926efa89232e8ebe00b4a4ab3bc8abd37", "part_links": [ [ "sha256:3fcf6d67e9c755b8a39f19c36e5ee0c24ae84f5c44084c107e62f9c7a51732b6" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:50547a1028186be6c595071be78a941a7313fe9992d9e442aacf1d56bdce571e" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:f4470a6505af1c526211107c5a0fe7593a35ec75b263306531a5a1edbf4b3400" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:11.2" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 11.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-11-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-11-2", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:aa71f8dcaf702563b747ff2d49e38c287b3bb388ffe50af9bbc76d1ee2ce9cd0", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:660a41c40f3d92b26089bc1b1e90d03926efa89232e8ebe00b4a4ab3bc8abd37", "source_revision_id": "sha256:50547a1028186be6c595071be78a941a7313fe9992d9e442aacf1d56bdce571e", "translation_revision_id": "sha256:f4470a6505af1c526211107c5a0fe7593a35ec75b263306531a5a1edbf4b3400" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:11.2" }, { "observation": "작성한 번역을 채택 그리스어 본문과 다시 대조하여 인용·해설 경계, 인명·숫자와 독법을 확인했다. 같은 AI의 자체 대조이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:d641a1ab4a7f61e74c68215a043fadea179052438281f01ee34d4167d14d3837", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:660a41c40f3d92b26089bc1b1e90d03926efa89232e8ebe00b4a4ab3bc8abd37", "source_revision_id": "sha256:50547a1028186be6c595071be78a941a7313fe9992d9e442aacf1d56bdce571e", "translation_revision_id": "sha256:f4470a6505af1c526211107c5a0fe7593a35ec75b263306531a5a1edbf4b3400" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:11.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:aa71f8dcaf702563b747ff2d49e38c287b3bb388ffe50af9bbc76d1ee2ce9cd0", "sha256:d641a1ab4a7f61e74c68215a043fadea179052438281f01ee34d4167d14d3837" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-11-2", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 11, "edition": "Lake 1914", "section": 2 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [ { "printed_page": 144, "status": "unreviewed_editorial_transcription", "text": "cf, 1 Clement 23, 8. 4", "type": "upstream_editorial_note", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='11']/tei:div[@n='2']/tei:p[1]/tei:note[1]" }, { "printed_page": 144, "status": "unreviewed_editorial_transcription", "text": "pa/lai CS, pa/nta *a.", "type": "upstream_editorial_note", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='11']/tei:div[@n='2']/tei:p[1]/tei:note[2]" } ], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n149.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 144, "segment_id": "sha256:3fcf6d67e9c755b8a39f19c36e5ee0c24ae84f5c44084c107e62f9c7a51732b6", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "λέγει γὰρ καὶ ὁ προφητικὸς λόγος: Ταλαίπωροί εἰσιν οἱ δίψυχοι, οἱ διστάζοντες τῇ καρδίᾳ, οἱ λέγοντες: Ταῦτα πάλαι ἠκούσαμεν καὶ ἐπὶ τῶν πατέρων ἡμῶν, ἡμεῖς δὲ ἡμέραν ἐξ ἡμέρας προσδεχόμενοι οὐδὲν τούτων ἑωράκαμεν.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:50547a1028186be6c595071be78a941a7313fe9992d9e442aacf1d56bdce571e", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "λέγει γὰρ καὶ ὁ προφητικὸς λόγος: Ταλαίπωροί εἰσιν οἱ δίψυχοι, οἱ διστάζοντες τῇ καρδίᾳ, οἱ λέγοντες: Ταῦτα πάλαι ἠκούσαμεν καὶ ἐπὶ τῶν πατέρων ἡμῶν, ἡμεῖς δὲ ἡμέραν ἐξ ἡμέρας προσδεχόμενοι οὐδὲν τούτων ἑωράκαμεν.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "a0e870e986f98d3ca1a703e99a1ede587cf703e5f1067969762c56409e691183", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:11.2", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "λέγει γὰρ καὶ ὁ προφητικὸς λόγος: Ταλαίπωροί εἰσιν οἱ δίψυχοι, οἱ διστάζοντες τῇ καρδίᾳ, οἱ λέγοντες: Ταῦτα πάλαι ἠκούσαμεν καὶ ἐπὶ τῶν πατέρων ἡμῶν, ἡμεῖς δὲ ἡμέραν ἐξ ἡμέρας προσδεχόμενοι οὐδὲν τούτων ἑωράκαμεν.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:11.2", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='11']/tei:div[@n='2']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "예언의 말씀으로 소개되는 인용은 『클레멘스 1서』 23.3-4의 두 마음과 포도나무에 관한 인용과 비교할 수 있다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:3fcf6d67e9c755b8a39f19c36e5ee0c24ae84f5c44084c107e62f9c7a51732b6" ], "text": "예언의 말씀도 이렇게 말합니다. “두 마음을 품고 마음속으로 의심하며 이렇게 말하는 이들은 비참하다. ‘우리는 조상들 때에도 오래전부터 이런 말을 들었다. 그러나 날마다 기다려도 그 가운데 아무것도 보지 못하였다.’" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:50547a1028186be6c595071be78a941a7313fe9992d9e442aacf1d56bdce571e" ], "text": "예언의 말씀도 이렇게 말합니다. “두 마음을 품고 마음속으로 의심하며 이렇게 말하는 이들은 비참하다. ‘우리는 조상들 때에도 오래전부터 이런 말을 들었다. 그러나 날마다 기다려도 그 가운데 아무것도 보지 못하였다.’", "translation_revision_id": "sha256:f4470a6505af1c526211107c5a0fe7593a35ec75b263306531a5a1edbf4b3400", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:11.2" }, "work_location": "11.2", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:11.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:21d348dc602b2139f1456004609f7ae3ad9d1529e6c33635bf5d42ba6d4597fd", "part_links": [ [ "sha256:fc99aeb74990509daf4dc32d225b475125ddf3c49e0949821a2a0fcebc1e0172" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:ffdc0f8465caa0931adfddce707f3efef71d6e015578707efdb880a267742583" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:e0c93271b0333b8868618f79152c9df35852c93421f9a8357dcbdf51e9c0d7d2" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:11.3" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 11.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-11-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-11-3", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:d6ee4bd8a7edffcbe1f7c07d6065f608734a1552b5b11ac9d0183937a3d1557f", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:21d348dc602b2139f1456004609f7ae3ad9d1529e6c33635bf5d42ba6d4597fd", "source_revision_id": "sha256:ffdc0f8465caa0931adfddce707f3efef71d6e015578707efdb880a267742583", "translation_revision_id": "sha256:e0c93271b0333b8868618f79152c9df35852c93421f9a8357dcbdf51e9c0d7d2" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:11.3" }, { "observation": "작성한 번역을 채택 그리스어 본문과 다시 대조하여 인용·해설 경계, 인명·숫자와 독법을 확인했다. 같은 AI의 자체 대조이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:5fcfc26a2ac00a24019316b1016934d6c7f6c60d53fba0c0d1c9c3c01bbf8420", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:21d348dc602b2139f1456004609f7ae3ad9d1529e6c33635bf5d42ba6d4597fd", "source_revision_id": "sha256:ffdc0f8465caa0931adfddce707f3efef71d6e015578707efdb880a267742583", "translation_revision_id": "sha256:e0c93271b0333b8868618f79152c9df35852c93421f9a8357dcbdf51e9c0d7d2" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:11.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:d6ee4bd8a7edffcbe1f7c07d6065f608734a1552b5b11ac9d0183937a3d1557f", "sha256:5fcfc26a2ac00a24019316b1016934d6c7f6c60d53fba0c0d1c9c3c01bbf8420" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-11-3", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 11, "edition": "Lake 1914", "section": 3 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n149.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 144, "segment_id": "sha256:fc99aeb74990509daf4dc32d225b475125ddf3c49e0949821a2a0fcebc1e0172", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἀνόητοι, συμβάλετε ἑαυτοὺς ξύλῳ: λάβετε ἄμπελον: πρῶτον μὲν φυλλοροεῖ, εἶτα βλαστὸς γίνεται, μετὰ ταῦτα ὄμφαξ, εἶτα σταφυλὴ παρεστηκυῖα.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:ffdc0f8465caa0931adfddce707f3efef71d6e015578707efdb880a267742583", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "ἀνόητοι, συμβάλετε ἑαυτοὺς ξύλῳ: λάβετε ἄμπελον: πρῶτον μὲν φυλλοροεῖ, εἶτα βλαστὸς γίνεται, μετὰ ταῦτα ὄμφαξ, εἶτα σταφυλὴ παρεστηκυῖα.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "e0c40a08953769957d5a8f4b59aa7e6ae32f61ffe8788524f1c08f9200e0dc33", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:11.3", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "ἀνόητοι, συμβάλετε ἑαυτοὺς ξύλῳ: λάβετε ἄμπελον: πρῶτον μὲν φυλλοροεῖ, εἶτα βλαστὸς γίνεται, μετὰ ταῦτα ὄμφαξ, εἶτα σταφυλὴ παρεστηκυῖα.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:11.3", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='11']/tei:div[@n='3']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "φυλλοροεῖ는 잎이 떨어지는 것을 뜻한다. 잎의 떨어짐에서 싹, 덜 익은 포도와 익은 포도로 이어지는 순서대로 옮겼다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:fc99aeb74990509daf4dc32d225b475125ddf3c49e0949821a2a0fcebc1e0172" ], "text": "어리석은 이들아, 너희 자신을 나무에 비추어 보아라. 포도나무를 보아라. 먼저 잎이 떨어지고, 그다음 싹이 나며, 이어서 덜 익은 포도가 맺히고 마침내 잘 익은 포도가 된다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:ffdc0f8465caa0931adfddce707f3efef71d6e015578707efdb880a267742583" ], "text": "어리석은 이들아, 너희 자신을 나무에 비추어 보아라. 포도나무를 보아라. 먼저 잎이 떨어지고, 그다음 싹이 나며, 이어서 덜 익은 포도가 맺히고 마침내 잘 익은 포도가 된다.", "translation_revision_id": "sha256:e0c93271b0333b8868618f79152c9df35852c93421f9a8357dcbdf51e9c0d7d2", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:11.3" }, "work_location": "11.3", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:11.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:00b5a6dd1469b9169aaef9ae514c799a98411bb1cef2ab0caeb3dc97dee51eba", "part_links": [ [ "sha256:108cd54439f111152bda848d52b9c660401ecca56edc3a7b4fa86c48911a54a4" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:519ebe3b382225537c97d24d1d73e158a39c661158a61cacfdc5c25bff3680b0" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:8279499133f1eb92def6546a5e9d2e3686ec0eb2373d2bc0baf1ba746195c4da" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:11.4" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 11.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-11-4", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-11-4", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:00d79d863eeb4a91ae6982c2f464c33a1f8d544a8f05064a1a25de1c07a3b847", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:00b5a6dd1469b9169aaef9ae514c799a98411bb1cef2ab0caeb3dc97dee51eba", "source_revision_id": "sha256:519ebe3b382225537c97d24d1d73e158a39c661158a61cacfdc5c25bff3680b0", "translation_revision_id": "sha256:8279499133f1eb92def6546a5e9d2e3686ec0eb2373d2bc0baf1ba746195c4da" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:11.4" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:77173d2378355fe81f6db569729b2b021a43f26550e0821d22efe702bdb004d7", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:00b5a6dd1469b9169aaef9ae514c799a98411bb1cef2ab0caeb3dc97dee51eba", "source_revision_id": "sha256:519ebe3b382225537c97d24d1d73e158a39c661158a61cacfdc5c25bff3680b0", "translation_revision_id": "sha256:8279499133f1eb92def6546a5e9d2e3686ec0eb2373d2bc0baf1ba746195c4da" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:11.4" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:00d79d863eeb4a91ae6982c2f464c33a1f8d544a8f05064a1a25de1c07a3b847", "sha256:77173d2378355fe81f6db569729b2b021a43f26550e0821d22efe702bdb004d7" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-11-4", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 11, "edition": "Lake 1914", "section": 4 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n149.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 144, "segment_id": "sha256:108cd54439f111152bda848d52b9c660401ecca56edc3a7b4fa86c48911a54a4", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "οὕτως καὶ ὁ λαός μου ἀκαταστασίας καὶ θλίψεις ἔσχεν: ἔπειτα ἀπολήψεται τὰ ἀγαθά.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:519ebe3b382225537c97d24d1d73e158a39c661158a61cacfdc5c25bff3680b0", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "οὕτως καὶ ὁ λαός μου ἀκαταστασίας καὶ θλίψεις ἔσχεν: ἔπειτα ἀπολήψεται τὰ ἀγαθά.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "493e06c84201fb330cb7279a0fa54e94a629880f834432aaba46ae67a954e5a1", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:11.4", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "οὕτως καὶ ὁ λαός μου ἀκαταστασίας καὶ θλίψεις ἔσχεν: ἔπειτα ἀπολήψεται τὰ ἀγαθά.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:11.4", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='11']/tei:div[@n='4']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:108cd54439f111152bda848d52b9c660401ecca56edc3a7b4fa86c48911a54a4" ], "text": "이처럼 내 백성도 혼란과 환난을 겪었다. 그 뒤에는 좋은 것들을 받으리라.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:519ebe3b382225537c97d24d1d73e158a39c661158a61cacfdc5c25bff3680b0" ], "text": "이처럼 내 백성도 혼란과 환난을 겪었다. 그 뒤에는 좋은 것들을 받으리라.”", "translation_revision_id": "sha256:8279499133f1eb92def6546a5e9d2e3686ec0eb2373d2bc0baf1ba746195c4da", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:11.4" }, "work_location": "11.4", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:11.4" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:70f726ee04ccd49a8835977734f47aaf0839c02f181af4a18f71b832fa4ecf4e", "part_links": [ [ "sha256:7b27ee89cb35c61e558ec251c6d8d12c81d3dc2487d5fa4118fb3fda09ef6e3b" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:472562b91931f4fdc80bf297ecae0d449b7c9035876f9b4cc4206680faa7e69c" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:3844ddd17835a16947a9e1af900a865602aeefb47a751985f0616fb2dfc05705" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:11.5" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 11.5, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-11-5", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-11-5", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:0d1b6813371bde9fa47f39c04902f617c377dbef4ce1edb9d9733d60fed81b58", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:70f726ee04ccd49a8835977734f47aaf0839c02f181af4a18f71b832fa4ecf4e", "source_revision_id": "sha256:472562b91931f4fdc80bf297ecae0d449b7c9035876f9b4cc4206680faa7e69c", "translation_revision_id": "sha256:3844ddd17835a16947a9e1af900a865602aeefb47a751985f0616fb2dfc05705" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:11.5" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:c60372545d97573a2ff4ba821cbeb59564577b818bc0ac4a2f44213bbf1f79ec", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:70f726ee04ccd49a8835977734f47aaf0839c02f181af4a18f71b832fa4ecf4e", "source_revision_id": "sha256:472562b91931f4fdc80bf297ecae0d449b7c9035876f9b4cc4206680faa7e69c", "translation_revision_id": "sha256:3844ddd17835a16947a9e1af900a865602aeefb47a751985f0616fb2dfc05705" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:11.5" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:0d1b6813371bde9fa47f39c04902f617c377dbef4ce1edb9d9733d60fed81b58", "sha256:c60372545d97573a2ff4ba821cbeb59564577b818bc0ac4a2f44213bbf1f79ec" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-11-5", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 11, "edition": "Lake 1914", "section": 5 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [ { "printed_page": 144, "status": "unreviewed_editorial_transcription", "text": "Heb 10, 23", "type": "upstream_editorial_note", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='11']/tei:div[@n='5']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n149.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 144, "segment_id": "sha256:7b27ee89cb35c61e558ec251c6d8d12c81d3dc2487d5fa4118fb3fda09ef6e3b", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ὥστε, ἀδελφοί μου, μὴ διψυχῶμεν, ἀλλὰ ἐλπίσαντες ὑπομείνωμεν, ἵνα καὶ τὸν μισθὸν κομισώμεθα.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:472562b91931f4fdc80bf297ecae0d449b7c9035876f9b4cc4206680faa7e69c", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "ὥστε, ἀδελφοί μου, μὴ διψυχῶμεν, ἀλλὰ ἐλπίσαντες ὑπομείνωμεν, ἵνα καὶ τὸν μισθὸν κομισώμεθα.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "dfc9edbffe18f8570f0b50196b40f6cbcf9ad47367dc38f1e0d271650c0d915c", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:11.5", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "ὥστε, ἀδελφοί μου, μὴ διψυχῶμεν, ἀλλὰ ἐλπίσαντες ὑπομείνωμεν, ἵνα καὶ τὸν μισθὸν κομισώμεθα.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:11.5", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='11']/tei:div[@n='5']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:7b27ee89cb35c61e558ec251c6d8d12c81d3dc2487d5fa4118fb3fda09ef6e3b" ], "text": "그러므로 나의 형제 여러분, 두 마음을 품지 말고 희망을 두고 견딥시다. 우리도 보상을 받기 위해서입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:472562b91931f4fdc80bf297ecae0d449b7c9035876f9b4cc4206680faa7e69c" ], "text": "그러므로 나의 형제 여러분, 두 마음을 품지 말고 희망을 두고 견딥시다. 우리도 보상을 받기 위해서입니다.", "translation_revision_id": "sha256:3844ddd17835a16947a9e1af900a865602aeefb47a751985f0616fb2dfc05705", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:11.5" }, "work_location": "11.5", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:11.5" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:7104c0131fc3aef47e33e3f5642134268c5194716ad8b5eb40e16bde6cff05aa", "part_links": [ [ "sha256:c3f1bc210474d55c83f3327a158a5acd912d7361a11abb311374104458c6e54c" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:3d36b9102ba8429f1cfca9f4e4e441baafe9b5341c153185a08a99dbd1df520f" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:e85519eed77903f8707111a19026948397a9371e4848ec04b9a4ba1c3397bd16" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:11.6" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 11.6, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-11-6", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-11-6", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:4046857f3eb4bf35c88f2af858dd9979477ee61e0c4d00086b6622b915d03a14", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:7104c0131fc3aef47e33e3f5642134268c5194716ad8b5eb40e16bde6cff05aa", "source_revision_id": "sha256:3d36b9102ba8429f1cfca9f4e4e441baafe9b5341c153185a08a99dbd1df520f", "translation_revision_id": "sha256:e85519eed77903f8707111a19026948397a9371e4848ec04b9a4ba1c3397bd16" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:11.6" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:b86504d161535432ad8cf019afa49e8db1e6312fe6d043cf301584e65f958e39", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:7104c0131fc3aef47e33e3f5642134268c5194716ad8b5eb40e16bde6cff05aa", "source_revision_id": "sha256:3d36b9102ba8429f1cfca9f4e4e441baafe9b5341c153185a08a99dbd1df520f", "translation_revision_id": "sha256:e85519eed77903f8707111a19026948397a9371e4848ec04b9a4ba1c3397bd16" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:11.6" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:4046857f3eb4bf35c88f2af858dd9979477ee61e0c4d00086b6622b915d03a14", "sha256:b86504d161535432ad8cf019afa49e8db1e6312fe6d043cf301584e65f958e39" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-11-6", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 11, "edition": "Lake 1914", "section": 6 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n149.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 144, "segment_id": "sha256:c3f1bc210474d55c83f3327a158a5acd912d7361a11abb311374104458c6e54c", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "πιστὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐπαγγειλάμενος τὰς ἀντιμισθίας ἀποδιδόναι ἐκάστῳ τῶν ἔργων αὐτοῦ.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:3d36b9102ba8429f1cfca9f4e4e441baafe9b5341c153185a08a99dbd1df520f", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "πιστὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐπαγγειλάμενος τὰς ἀντιμισθίας ἀποδιδόναι ἐκάστῳ τῶν ἔργων αὐτοῦ.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "bba9aba0610fd5f2c47a52e339e819f99febef58d9e7d9f043f294ccbd546bda", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:11.6", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "πιστὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐπαγγειλάμενος τὰς ἀντιμισθίας ἀποδιδόναι ἐκάστῳ τῶν ἔργων αὐτοῦ.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:11.6", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='11']/tei:div[@n='6']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:c3f1bc210474d55c83f3327a158a5acd912d7361a11abb311374104458c6e54c" ], "text": "각 사람에게 그 행위의 보상을 갚아 주겠다고 약속하신 분은 신실하십니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:3d36b9102ba8429f1cfca9f4e4e441baafe9b5341c153185a08a99dbd1df520f" ], "text": "각 사람에게 그 행위의 보상을 갚아 주겠다고 약속하신 분은 신실하십니다.", "translation_revision_id": "sha256:e85519eed77903f8707111a19026948397a9371e4848ec04b9a4ba1c3397bd16", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:11.6" }, "work_location": "11.6", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:11.6" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:d6c6426bda85c6e0b0d57d40b0d3d868c0503027e2989c0caa26d8d52c37d9db", "part_links": [ [ "sha256:0b9f51b82d5fc36f3fb3acf3483e8f0ed112881a7864e1633bd34156c15c5e0a", "sha256:9393e06af4dfcb17c9fe6035183f3a09fab12a3851b05282dce476e77c951e8a" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:be037b63b1f31fd85f0dade8cf27120babc9a4e67f0ecc67932c3de348281d08" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:e604f0fab9a69d756afda92c6cac6e34bd37e57eb00cb66cd8567fd9ae3551ca" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:11.7" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [ { "book": "1 Corinthians", "chapter": 2, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n151.jpg", "label": "고린도전서 2:9", "reference_scope": "Lake 1914 인쇄면 여백의 장절 표기", "type": "editorial_biblical_reference", "verse": 9, "verse_end": null } ], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 11.7, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-11-7", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-11-7", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:43e2eb43d59ca49810edcdeb39069b80e8516beb2079c09bcf2a50910a10ddee", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:d6c6426bda85c6e0b0d57d40b0d3d868c0503027e2989c0caa26d8d52c37d9db", "source_revision_id": "sha256:be037b63b1f31fd85f0dade8cf27120babc9a4e67f0ecc67932c3de348281d08", "translation_revision_id": "sha256:e604f0fab9a69d756afda92c6cac6e34bd37e57eb00cb66cd8567fd9ae3551ca" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:11.7" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:36336544d9825d684eb39969eadf4c199df4431bf12984fc0c362b4757b28ec5", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:d6c6426bda85c6e0b0d57d40b0d3d868c0503027e2989c0caa26d8d52c37d9db", "source_revision_id": "sha256:be037b63b1f31fd85f0dade8cf27120babc9a4e67f0ecc67932c3de348281d08", "translation_revision_id": "sha256:e604f0fab9a69d756afda92c6cac6e34bd37e57eb00cb66cd8567fd9ae3551ca" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:11.7" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:43e2eb43d59ca49810edcdeb39069b80e8516beb2079c09bcf2a50910a10ddee", "sha256:36336544d9825d684eb39969eadf4c199df4431bf12984fc0c362b4757b28ec5" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-11-7", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 11, "edition": "Lake 1914", "section": 7 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [ { "printed_page": 146, "status": "unreviewed_editorial_transcription", "text": "1 Cor. 2, 9", "type": "upstream_editorial_note", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='11']/tei:div[@n='7']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n149.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 144, "segment_id": "sha256:0b9f51b82d5fc36f3fb3acf3483e8f0ed112881a7864e1633bd34156c15c5e0a", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἐὰν οὖν", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" }, { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n151.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 146, "segment_id": "sha256:9393e06af4dfcb17c9fe6035183f3a09fab12a3851b05282dce476e77c951e8a", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ποιήσωμεν τὴν δικαιοσύνην ἐναντίον τοῦ θεοῦ, εἰσήξομεν εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ καὶ ληψόμεθα τὰς ἐπαγγελίας, ἅς οὖς οὐκ ἤκουσεν οὐδὲ ὀφθαλμὸς εἶδεν, οὐδὲ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου ἀνέβη.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:be037b63b1f31fd85f0dade8cf27120babc9a4e67f0ecc67932c3de348281d08", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "ἐὰν οὖν ποιήσωμεν τὴν δικαιοσύνην ἐναντίον τοῦ θεοῦ, εἰσήξομεν εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ καὶ ληψόμεθα τὰς ἐπαγγελίας, ἅς οὖς οὐκ ἤκουσεν οὐδὲ ὀφθαλμὸς εἶδεν, οὐδὲ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου ἀνέβη.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "bda5005c6cae6efe1d0d297c22901aa9c44af48b5cf64bf268ffa4e8ed9a3d32", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:11.7", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "ἐὰν οὖν ποιήσωμεν τὴν δικαιοσύνην ἐναντίον τοῦ θεοῦ, εἰσήξομεν εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ καὶ ληψόμεθα τὰς ἐπαγγελίας, ἅς οὖς οὐκ ἤκουσεν οὐδὲ ὀφθαλμὸς εἶδεν, οὐδὲ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου ἀνέβη.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:11.7", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='11']/tei:div[@n='7']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:0b9f51b82d5fc36f3fb3acf3483e8f0ed112881a7864e1633bd34156c15c5e0a", "sha256:9393e06af4dfcb17c9fe6035183f3a09fab12a3851b05282dce476e77c951e8a" ], "text": "우리가 하나님 앞에서 의를 행한다면, 그분의 나라에 들어가 약속하신 것들을 받을 것입니다. 귀가 듣지 못하고 눈이 보지 못했으며 사람의 마음에 떠오른 적도 없는 것들입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:be037b63b1f31fd85f0dade8cf27120babc9a4e67f0ecc67932c3de348281d08" ], "text": "우리가 하나님 앞에서 의를 행한다면, 그분의 나라에 들어가 약속하신 것들을 받을 것입니다. 귀가 듣지 못하고 눈이 보지 못했으며 사람의 마음에 떠오른 적도 없는 것들입니다.", "translation_revision_id": "sha256:e604f0fab9a69d756afda92c6cac6e34bd37e57eb00cb66cd8567fd9ae3551ca", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:11.7" }, "work_location": "11.7", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:11.7" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:68d42f7dc5d593feb8be26462bdb85029af51a2732a01b8ca57e685bd8cf309f", "part_links": [ [ "sha256:3ce5b6957e7575852acf29d47e19a48a054c57312aaf5df452855568de75765c" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:5d9a06444956e60df19609452a1141f9a4043371bad4753553565af643a10708" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:a2dbdaff4dbc5396403ac5e96c35d4abc08f743b956bba84113cc34df03bf262" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:12.1" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 12.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-12-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-12-1", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 본문과 편집주를 구분하고, applied_corrections에 기록한 표현을 인쇄면과 대조해 교정했다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:da68d08a04d59db81cfa233e130d185007a2f87a64261801df8a883d420a8bf7", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:68d42f7dc5d593feb8be26462bdb85029af51a2732a01b8ca57e685bd8cf309f", "source_revision_id": "sha256:5d9a06444956e60df19609452a1141f9a4043371bad4753553565af643a10708", "translation_revision_id": "sha256:a2dbdaff4dbc5396403ac5e96c35d4abc08f743b956bba84113cc34df03bf262" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:12.1" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:7d5a71419a6d6407a12d53ce26907e31d8d62d0815a6cbf206f1f325cb64bbde", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:68d42f7dc5d593feb8be26462bdb85029af51a2732a01b8ca57e685bd8cf309f", "source_revision_id": "sha256:5d9a06444956e60df19609452a1141f9a4043371bad4753553565af643a10708", "translation_revision_id": "sha256:a2dbdaff4dbc5396403ac5e96c35d4abc08f743b956bba84113cc34df03bf262" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:12.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:da68d08a04d59db81cfa233e130d185007a2f87a64261801df8a883d420a8bf7", "sha256:7d5a71419a6d6407a12d53ce26907e31d8d62d0815a6cbf206f1f325cb64bbde" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-12-1", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "ὥραν", "before": "ῶραν", "checked_on": "2026-09-26", "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n151.jpg", "image_sha256": "e918bf6e67ed928070b53fc9fb2853d1ff3f77c8fdd7eae7b597ab1262222ca2", "kind": "digital_transcription_correction", "printed_page": 146, "reviewer_kind": "ai", "work_location": "12.1" } ], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 12, "edition": "Lake 1914", "section": 1 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "checked_on": "2026-09-26", "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "only_the_readings_in_applied_corrections", "state": "selected_readings_checked" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n151.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 146, "segment_id": "sha256:3ce5b6957e7575852acf29d47e19a48a054c57312aaf5df452855568de75765c", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Ἐκδεχώμεθα οὖν καθ̓ ὥραν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἐν ἀγάπῃ καὶ δικαιοσύνῃ, ἐπειδὴ οὐκ οἴδαμεν τὴν ἡμέραν τῆς ἐπιφανείας τοῦ θεοῦ.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 본문과 편집주를 구분하고, applied_corrections에 기록한 표현을 인쇄면과 대조해 교정했다.", "source_revision_id": "sha256:5d9a06444956e60df19609452a1141f9a4043371bad4753553565af643a10708", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "Ἐκδεχώμεθα οὖν καθ̓ ὥραν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἐν ἀγάπῃ καὶ δικαιοσύνῃ, ἐπειδὴ οὐκ οἴδαμεν τὴν ἡμέραν τῆς ἐπιφανείας τοῦ θεοῦ.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "3bdf5aca952ce41aca0906f977b29cc2107701f70d7cc85180d2026d7c82bce1", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:12.1", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "Ἐκδεχώμεθα οὖν καθ̓ ῶραν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἐν ἀγάπῃ καὶ δικαιοσύνῃ, ἐπειδὴ οὐκ οἴδαμεν τὴν ἡμέραν τῆς ἐπιφανείας τοῦ θεοῦ.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:12.1", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='12']/tei:div[@n='1']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:3ce5b6957e7575852acf29d47e19a48a054c57312aaf5df452855568de75765c" ], "text": "그러므로 매 순간 사랑과 의로 하나님의 나라를 기다립시다. 하나님께서 나타나실 날을 우리는 모르기 때문입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:5d9a06444956e60df19609452a1141f9a4043371bad4753553565af643a10708" ], "text": "그러므로 매 순간 사랑과 의로 하나님의 나라를 기다립시다. 하나님께서 나타나실 날을 우리는 모르기 때문입니다.", "translation_revision_id": "sha256:a2dbdaff4dbc5396403ac5e96c35d4abc08f743b956bba84113cc34df03bf262", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:12.1" }, "work_location": "12.1", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:12.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:9c726f19a269de42bee88aa7a76730995ff16448cb3775e240fb9c8b8af7b742", "part_links": [ [ "sha256:6436d3b7d3f06f458a685ec9febb5f030089c618b0af0320ccdedc43b5304a0e" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:e2ba16427ee2a33abf9c36a1d44a1d5eb719d1240c4e20a15fef4bd79a24f184" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:d9ea7458b036f3173576f6a04a802125766accf61830414249d28106bc64b37d" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:12.2" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 12.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-12-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-12-2", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 본문과 편집주를 구분하고, applied_corrections에 기록한 표현을 인쇄면과 대조해 교정했다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:68a8f40c7d388a842bd6b6ecc8ab0045ba026aaa8bea4586637cf3d288721594", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:9c726f19a269de42bee88aa7a76730995ff16448cb3775e240fb9c8b8af7b742", "source_revision_id": "sha256:e2ba16427ee2a33abf9c36a1d44a1d5eb719d1240c4e20a15fef4bd79a24f184", "translation_revision_id": "sha256:d9ea7458b036f3173576f6a04a802125766accf61830414249d28106bc64b37d" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:12.2" }, { "observation": "작성한 번역을 채택 그리스어 본문과 다시 대조하여 인용·해설 경계, 인명·숫자와 독법을 확인했다. 같은 AI의 자체 대조이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:d01662597ccb208ebdec9ecf28ac6d0b4c743e5d8c105946749b8b314dc37923", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:9c726f19a269de42bee88aa7a76730995ff16448cb3775e240fb9c8b8af7b742", "source_revision_id": "sha256:e2ba16427ee2a33abf9c36a1d44a1d5eb719d1240c4e20a15fef4bd79a24f184", "translation_revision_id": "sha256:d9ea7458b036f3173576f6a04a802125766accf61830414249d28106bc64b37d" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:12.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:68a8f40c7d388a842bd6b6ecc8ab0045ba026aaa8bea4586637cf3d288721594", "sha256:d01662597ccb208ebdec9ecf28ac6d0b4c743e5d8c105946749b8b314dc37923" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-12-2", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "οὔτε ἄρσεν", "before": "οὔτε ἅρσεν", "checked_on": "2026-09-26", "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n151.jpg", "image_sha256": "e918bf6e67ed928070b53fc9fb2853d1ff3f77c8fdd7eae7b597ab1262222ca2", "kind": "digital_transcription_correction", "printed_page": 146, "reviewer_kind": "ai", "work_location": "12.2" } ], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 12, "edition": "Lake 1914", "section": 2 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [ { "printed_page": 146, "status": "unreviewed_editorial_transcription", "text": "Ev Aegypt. (1)", "type": "upstream_editorial_note", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='12']/tei:div[@n='2']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "checked_on": "2026-09-26", "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "only_the_readings_in_applied_corrections", "state": "selected_readings_checked" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n151.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 146, "segment_id": "sha256:6436d3b7d3f06f458a685ec9febb5f030089c618b0af0320ccdedc43b5304a0e", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἐπερωτηθεὶς γὰρ αὐτὸς ὁ κύριος ὑπό τινος, πότε ἥξει αὐτοῦ ἡ βασιλεία, εἶπεν: Ὅταν ἔσται τὰ δύο ἕν, καὶ τὸ ἔξω ὡς τὸ ἔσω, καὶ τὸ ἄρσεν μετὰ τῆς θηλείας οὔτε ἄρσεν οὔτε θῆλυ.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 본문과 편집주를 구분하고, applied_corrections에 기록한 표현을 인쇄면과 대조해 교정했다.", "source_revision_id": "sha256:e2ba16427ee2a33abf9c36a1d44a1d5eb719d1240c4e20a15fef4bd79a24f184", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "ἐπερωτηθεὶς γὰρ αὐτὸς ὁ κύριος ὑπό τινος, πότε ἥξει αὐτοῦ ἡ βασιλεία, εἶπεν: Ὅταν ἔσται τὰ δύο ἕν, καὶ τὸ ἔξω ὡς τὸ ἔσω, καὶ τὸ ἄρσεν μετὰ τῆς θηλείας οὔτε ἄρσεν οὔτε θῆλυ.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "c1fdb228cf16018828693b07867a3bfc69c7ee8fb41c84fdfef4b7974558ce3d", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:12.2", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "ἐπερωτηθεὶς γὰρ αὐτὸς ὁ κύριος ὑπό τινος, πότε ἥξει αὐτοῦ ἡ βασιλεία, εἶπεν: Ὅταν ἔσται τὰ δύο ἕν, καὶ τὸ ἔξω ὡς τὸ ἔσω, καὶ τὸ ἄρσεν μετὰ τῆς θηλείας οὔτε ἅρσεν οὔτε θῆλυ.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:12.2", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='12']/tei:div[@n='2']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "둘과 하나, 밖과 안, 남자와 여자에 관한 말씀이 예수에게 귀속된다. Lake판 146쪽은 이집트인의 복음서를 가능성으로 제시한다. 12.3-5는 각 표현에 대한 설교자의 해설이다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:6436d3b7d3f06f458a685ec9febb5f030089c618b0af0320ccdedc43b5304a0e" ], "text": "어떤 사람이 주님께 그분의 나라가 언제 올지 여쭈었을 때, 주님께서 직접 말씀하셨습니다. “둘이 하나가 되고, 밖이 안과 같아지며, 남자와 여자가 함께 남자도 여자도 아니게 될 때이다.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:e2ba16427ee2a33abf9c36a1d44a1d5eb719d1240c4e20a15fef4bd79a24f184" ], "text": "어떤 사람이 주님께 그분의 나라가 언제 올지 여쭈었을 때, 주님께서 직접 말씀하셨습니다. “둘이 하나가 되고, 밖이 안과 같아지며, 남자와 여자가 함께 남자도 여자도 아니게 될 때이다.”", "translation_revision_id": "sha256:d9ea7458b036f3173576f6a04a802125766accf61830414249d28106bc64b37d", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:12.2" }, "work_location": "12.2", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:12.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:b595802fb5d03c1513cdf9ced534796018e63642453ad7dd6925d011a1923410", "part_links": [ [ "sha256:cfa158d2ba249471c6e9b9fb25477221b9676ebea8e6d509caebfb39ba8ed5ad" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:1bfa59d773d3ec26fd94be860d276cd64455014ecb2e3022286e2f4d38e693fb" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:910d06de5a9049f06f253654d3f135c45810b04426a576a917d65be948ddf7d1" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:12.3" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 12.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-12-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-12-3", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:f765107f90dbd23f003c52d1a9b4467bca8d18c3440d6c0e560032943f91185d", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:b595802fb5d03c1513cdf9ced534796018e63642453ad7dd6925d011a1923410", "source_revision_id": "sha256:1bfa59d773d3ec26fd94be860d276cd64455014ecb2e3022286e2f4d38e693fb", "translation_revision_id": "sha256:910d06de5a9049f06f253654d3f135c45810b04426a576a917d65be948ddf7d1" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:12.3" }, { "observation": "작성한 번역을 채택 그리스어 본문과 다시 대조하여 인용·해설 경계, 인명·숫자와 독법을 확인했다. 같은 AI의 자체 대조이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:cfa168192f3b0c2386ef2b4fcb4f959a58c155f5650e6b57814fcdfed968ce33", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:b595802fb5d03c1513cdf9ced534796018e63642453ad7dd6925d011a1923410", "source_revision_id": "sha256:1bfa59d773d3ec26fd94be860d276cd64455014ecb2e3022286e2f4d38e693fb", "translation_revision_id": "sha256:910d06de5a9049f06f253654d3f135c45810b04426a576a917d65be948ddf7d1" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:12.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:f765107f90dbd23f003c52d1a9b4467bca8d18c3440d6c0e560032943f91185d", "sha256:cfa168192f3b0c2386ef2b4fcb4f959a58c155f5650e6b57814fcdfed968ce33" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-12-3", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 12, "edition": "Lake 1914", "section": 3 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n151.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 146, "segment_id": "sha256:cfa158d2ba249471c6e9b9fb25477221b9676ebea8e6d509caebfb39ba8ed5ad", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "τὰ δύο δὲ ἕν ἐστιν, ὅταν λαλῶμεν ἑαυτοῖς ἀλήθειαν καὶ ἐν δυσὶ σώμασιν ἀνυποκρίτως εἴη μία ψυχή.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:1bfa59d773d3ec26fd94be860d276cd64455014ecb2e3022286e2f4d38e693fb", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "τὰ δύο δὲ ἕν ἐστιν, ὅταν λαλῶμεν ἑαυτοῖς ἀλήθειαν καὶ ἐν δυσὶ σώμασιν ἀνυποκρίτως εἴη μία ψυχή.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "292b5f527c81138d0548c8516a46613601ef1b8e0e6378186443c788d44abb64", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:12.3", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "τὰ δύο δὲ ἕν ἐστιν, ὅταν λαλῶμεν ἑαυτοῖς ἀλήθειαν καὶ ἐν δυσὶ σώμασιν ἀνυποκρίτως εἴη μία ψυχή.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:12.3", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='12']/tei:div[@n='3']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:cfa158d2ba249471c6e9b9fb25477221b9676ebea8e6d509caebfb39ba8ed5ad" ], "text": "둘이 하나라는 말은, 우리가 서로 진실을 말하고 두 몸 안에 위선 없이 하나의 혼이 있게 될 때를 뜻합니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:1bfa59d773d3ec26fd94be860d276cd64455014ecb2e3022286e2f4d38e693fb" ], "text": "둘이 하나라는 말은, 우리가 서로 진실을 말하고 두 몸 안에 위선 없이 하나의 혼이 있게 될 때를 뜻합니다.", "translation_revision_id": "sha256:910d06de5a9049f06f253654d3f135c45810b04426a576a917d65be948ddf7d1", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:12.3" }, "work_location": "12.3", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:12.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:7457038aceec0c920abb9fa9a749ab7f851f8acf9d8f5ff49c518bb8eadac3e3", "part_links": [ [ "sha256:acf9fdf4b7eddf7a304d5b55e01275f66710027931f40d18a97e2fb8fb459905" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:3c724d91b6d79d839570dfc718a59b0760f9f1a7be95e4d82fc0581360dc8cef" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:b41e330165d07aca3dfbbf413a13ba8e7b81f9406c3717dd39cd348bc4883732" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:12.4" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 12.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-12-4", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-12-4", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 본문과 편집주를 구분하고, applied_corrections에 기록한 표현을 인쇄면과 대조해 교정했다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:540abbcb5fc324abf096db7be27878a7bc2a6d1f36badfc51c2464110d343d33", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:7457038aceec0c920abb9fa9a749ab7f851f8acf9d8f5ff49c518bb8eadac3e3", "source_revision_id": "sha256:3c724d91b6d79d839570dfc718a59b0760f9f1a7be95e4d82fc0581360dc8cef", "translation_revision_id": "sha256:b41e330165d07aca3dfbbf413a13ba8e7b81f9406c3717dd39cd348bc4883732" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:12.4" }, { "observation": "작성한 번역을 채택 그리스어 본문과 다시 대조하여 인용·해설 경계, 인명·숫자와 독법을 확인했다. 같은 AI의 자체 대조이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:ed6c7d64e79e8cbf5b7ff13f800efb912cb5d6abafb09e12a60b85ca68ac4560", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:7457038aceec0c920abb9fa9a749ab7f851f8acf9d8f5ff49c518bb8eadac3e3", "source_revision_id": "sha256:3c724d91b6d79d839570dfc718a59b0760f9f1a7be95e4d82fc0581360dc8cef", "translation_revision_id": "sha256:b41e330165d07aca3dfbbf413a13ba8e7b81f9406c3717dd39cd348bc4883732" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:12.4" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:540abbcb5fc324abf096db7be27878a7bc2a6d1f36badfc51c2464110d343d33", "sha256:ed6c7d64e79e8cbf5b7ff13f800efb912cb5d6abafb09e12a60b85ca68ac4560" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-12-4", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "τὸ ἔσω", "before": "τὸ ἕσω", "checked_on": "2026-09-26", "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n151.jpg", "image_sha256": "e918bf6e67ed928070b53fc9fb2853d1ff3f77c8fdd7eae7b597ab1262222ca2", "kind": "digital_transcription_correction", "printed_page": 146, "reviewer_kind": "ai", "work_location": "12.4" } ], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 12, "edition": "Lake 1914", "section": 4 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "checked_on": "2026-09-26", "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "only_the_readings_in_applied_corrections", "state": "selected_readings_checked" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n151.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 146, "segment_id": "sha256:acf9fdf4b7eddf7a304d5b55e01275f66710027931f40d18a97e2fb8fb459905", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "καὶ τὸ ἔξω ὡς τὸ ἔσω, τοῦτο λέγει: τὴν ψυχὴν λέγει τὸ ἔσω, τὸ δὲ ἔξω τὸ σῶμα λέγει. ὃν τρόπον οὖν σου τὸ σῶμα φαίνεται, οὕτως καὶ ἡ ψυχή σου δῆλος ἔστω ἐν τοῖς καλοῖς ἔργοις.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 본문과 편집주를 구분하고, applied_corrections에 기록한 표현을 인쇄면과 대조해 교정했다.", "source_revision_id": "sha256:3c724d91b6d79d839570dfc718a59b0760f9f1a7be95e4d82fc0581360dc8cef", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "καὶ τὸ ἔξω ὡς τὸ ἔσω, τοῦτο λέγει: τὴν ψυχὴν λέγει τὸ ἔσω, τὸ δὲ ἔξω τὸ σῶμα λέγει. ὃν τρόπον οὖν σου τὸ σῶμα φαίνεται, οὕτως καὶ ἡ ψυχή σου δῆλος ἔστω ἐν τοῖς καλοῖς ἔργοις.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "f18995d8fb8044de795a0d68c8f23ab79f538740f164c73ce424ce1ae40cce0b", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:12.4", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "καὶ τὸ ἔξω ὡς τὸ ἔσω, τοῦτο λέγει: τὴν ψυχὴν λέγει τὸ ἕσω, τὸ δὲ ἔξω τὸ σῶμα λέγει. ὃν τρόπον οὖν σου τὸ σῶμα φαίνεται, οὕτως καὶ ἡ ψυχή σου δῆλος ἔστω ἐν τοῖς καλοῖς ἔργοις.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:12.4", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='12']/tei:div[@n='4']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:acf9fdf4b7eddf7a304d5b55e01275f66710027931f40d18a97e2fb8fb459905" ], "text": "‘밖이 안과 같다’는 말은 이렇습니다. 혼을 안이라고 하고, 몸을 밖이라고 합니다. 그대의 몸이 드러나는 것처럼, 그대의 혼도 선한 행위를 통해 분명히 드러나게 하십시오." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:3c724d91b6d79d839570dfc718a59b0760f9f1a7be95e4d82fc0581360dc8cef" ], "text": "‘밖이 안과 같다’는 말은 이렇습니다. 혼을 안이라고 하고, 몸을 밖이라고 합니다. 그대의 몸이 드러나는 것처럼, 그대의 혼도 선한 행위를 통해 분명히 드러나게 하십시오.", "translation_revision_id": "sha256:b41e330165d07aca3dfbbf413a13ba8e7b81f9406c3717dd39cd348bc4883732", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:12.4" }, "work_location": "12.4", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:12.4" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:4c0b91a30c5c6e8fb81bcbd798ce11ec6afa9e76e93f87dece6ed2341fda41d1", "part_links": [ [ "sha256:d1e7b6a335137b7a9bf118ea950ae8eebd92d399938038c0996c99e3bd58c38d", "sha256:734f5d79df4d67d6ee69df27a3918c7bddd8aee4923a0bad92002d4479016839" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:df672a4a12174bf805139513dc47f0c3f605cb1795136fcdc3390f0204ed6721" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:6864da77761b743c153356f8849470e5fc2f5f5eafa6376351a12b3c50e6b123" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:12.5" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 12.5, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-12-5", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-12-5", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:09a5e502ddaaa1b62e4aee89fcec331a1ccdfde53900c7ef4d62b70b98b4b989", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:4c0b91a30c5c6e8fb81bcbd798ce11ec6afa9e76e93f87dece6ed2341fda41d1", "source_revision_id": "sha256:df672a4a12174bf805139513dc47f0c3f605cb1795136fcdc3390f0204ed6721", "translation_revision_id": "sha256:6864da77761b743c153356f8849470e5fc2f5f5eafa6376351a12b3c50e6b123" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:12.5" }, { "observation": "작성한 번역을 채택 그리스어 본문과 다시 대조하여 인용·해설 경계, 인명·숫자와 독법을 확인했다. 같은 AI의 자체 대조이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:f0e5452ac2e8a12def454b3fb7c89e61a60269c2dac326d1de9273c99957baab", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:4c0b91a30c5c6e8fb81bcbd798ce11ec6afa9e76e93f87dece6ed2341fda41d1", "source_revision_id": "sha256:df672a4a12174bf805139513dc47f0c3f605cb1795136fcdc3390f0204ed6721", "translation_revision_id": "sha256:6864da77761b743c153356f8849470e5fc2f5f5eafa6376351a12b3c50e6b123" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:12.5" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:09a5e502ddaaa1b62e4aee89fcec331a1ccdfde53900c7ef4d62b70b98b4b989", "sha256:f0e5452ac2e8a12def454b3fb7c89e61a60269c2dac326d1de9273c99957baab" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-12-5", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 12, "edition": "Lake 1914", "section": 5 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [ { "printed_page": 146, "status": "unreviewed_editorial_transcription", "text": "From this point A is santing.", "type": "upstream_editorial_note", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='12']/tei:div[@n='5']/tei:p[1]/tei:note[1]" }, { "printed_page": 146, "status": "unreviewed_editorial_transcription", "text": "mhde/n seems re#3uired by the grammar of the sentence, but ou)de/n is probably a soleciam of the sriter rather than a corruption of the text.", "type": "upstream_editorial_note", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='12']/tei:div[@n='5']/tei:p[1]/tei:note[2]" } ], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n151.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 146, "segment_id": "sha256:d1e7b6a335137b7a9bf118ea950ae8eebd92d399938038c0996c99e3bd58c38d", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "καὶ τὸ ἄρσεν μετὰ τῆς θηλείας, οὔτε ἄρσεν οὔτε θῆλυ, τοῦτο λέγει: ἵνα ἀδελφὸς ἰδὼν ἀδελφὴν οὐδὲν φρονῇ περὶ", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" }, { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n153.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 148, "segment_id": "sha256:734f5d79df4d67d6ee69df27a3918c7bddd8aee4923a0bad92002d4479016839", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "αὐτῆς θηλυκόν, μηδὲ φρονῇ τι περὶ αὐτοῦ ἀρσενικόν.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:df672a4a12174bf805139513dc47f0c3f605cb1795136fcdc3390f0204ed6721", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "καὶ τὸ ἄρσεν μετὰ τῆς θηλείας, οὔτε ἄρσεν οὔτε θῆλυ, τοῦτο λέγει: ἵνα ἀδελφὸς ἰδὼν ἀδελφὴν οὐδὲν φρονῇ περὶ αὐτῆς θηλυκόν, μηδὲ φρονῇ τι περὶ αὐτοῦ ἀρσενικόν.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "e36a2461946f7a083dd3e042753dabcd9e5dee7a554585320062dadef3194f33", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:12.5", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "καὶ τὸ ἄρσεν μετὰ τῆς θηλείας, οὔτε ἄρσεν οὔτε θῆλυ, τοῦτο λέγει: ἵνα ἀδελφὸς ἰδὼν ἀδελφὴν οὐδὲν φρονῇ περὶ αὐτῆς θηλυκόν, μηδὲ φρονῇ τι περὶ αὐτοῦ ἀρσενικόν.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:12.5", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='12']/tei:div[@n='5']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "형제와 자매를 성적으로 바라보는 문제에 적용한 해설이다. Lake판 146쪽 각주 1은 이 절의 ‘이 말’부터 A 사본의 결락을 표시한다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:d1e7b6a335137b7a9bf118ea950ae8eebd92d399938038c0996c99e3bd58c38d", "sha256:734f5d79df4d67d6ee69df27a3918c7bddd8aee4923a0bad92002d4479016839" ], "text": "‘남자와 여자가 함께 남자도 여자도 아니다’라는 말은 이렇습니다. 형제가 자매를 보고 그를 여자로 생각하지 않고, 자매도 그를 남자로 생각하지 않게 하라는 뜻입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:df672a4a12174bf805139513dc47f0c3f605cb1795136fcdc3390f0204ed6721" ], "text": "‘남자와 여자가 함께 남자도 여자도 아니다’라는 말은 이렇습니다. 형제가 자매를 보고 그를 여자로 생각하지 않고, 자매도 그를 남자로 생각하지 않게 하라는 뜻입니다.", "translation_revision_id": "sha256:6864da77761b743c153356f8849470e5fc2f5f5eafa6376351a12b3c50e6b123", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:12.5" }, "work_location": "12.5", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:12.5" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:24bed7a2d22fbf5b40f354b2c7af27cc0cc845808de196c5055fb84bc46cd433", "part_links": [ [ "sha256:a6e837d2c709279836dba60ac083b79532dbdcaab3ef22dd47c1ba25c0bfaa7e" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:3f38597b6eee5956a7e6931fe8c3143f9f6ac5f0120be2d51a11ea1695dbc2a9" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:106ffd3b93570dd314f76ed6543c51f9c6673ae245b3101f907841fbdb861752" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:12.6" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 12.6, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-12-6", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-12-6", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:7bcef2c65054d00e40478c9b30ba4c4c617b1dc2f337468dda4d48d20887b419", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:24bed7a2d22fbf5b40f354b2c7af27cc0cc845808de196c5055fb84bc46cd433", "source_revision_id": "sha256:3f38597b6eee5956a7e6931fe8c3143f9f6ac5f0120be2d51a11ea1695dbc2a9", "translation_revision_id": "sha256:106ffd3b93570dd314f76ed6543c51f9c6673ae245b3101f907841fbdb861752" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:12.6" }, { "observation": "작성한 번역을 채택 그리스어 본문과 다시 대조하여 인용·해설 경계, 인명·숫자와 독법을 확인했다. 같은 AI의 자체 대조이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:a2ec455c681253fa4659ce1e3da7b39789975a9bb493d62c7de379ce3f8eff86", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:24bed7a2d22fbf5b40f354b2c7af27cc0cc845808de196c5055fb84bc46cd433", "source_revision_id": "sha256:3f38597b6eee5956a7e6931fe8c3143f9f6ac5f0120be2d51a11ea1695dbc2a9", "translation_revision_id": "sha256:106ffd3b93570dd314f76ed6543c51f9c6673ae245b3101f907841fbdb861752" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:12.6" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:7bcef2c65054d00e40478c9b30ba4c4c617b1dc2f337468dda4d48d20887b419", "sha256:a2ec455c681253fa4659ce1e3da7b39789975a9bb493d62c7de379ce3f8eff86" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-12-6", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 12, "edition": "Lake 1914", "section": 6 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n153.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 148, "segment_id": "sha256:a6e837d2c709279836dba60ac083b79532dbdcaab3ef22dd47c1ba25c0bfaa7e", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ταῦτα ὑμῶν ποιούντων, φησίν, ἐλεύσεται ἡ βασιλεία τοῦ πατρός μου.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:3f38597b6eee5956a7e6931fe8c3143f9f6ac5f0120be2d51a11ea1695dbc2a9", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "ταῦτα ὑμῶν ποιούντων, φησίν, ἐλεύσεται ἡ βασιλεία τοῦ πατρός μου.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "fb4daafba7cbef696bad302d71824a8c46a5bbc1c9a03698430f95862be6b926", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:12.6", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "ταῦτα ὑμῶν ποιούντων, φησίν, ἐλεύσεται ἡ βασιλεία τοῦ πατρός μου.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:12.6", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='12']/tei:div[@n='6']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:a6e837d2c709279836dba60ac083b79532dbdcaab3ef22dd47c1ba25c0bfaa7e" ], "text": "그분은 말씀하십니다. “너희가 이것들을 행하면 내 아버지의 나라가 올 것이다.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:3f38597b6eee5956a7e6931fe8c3143f9f6ac5f0120be2d51a11ea1695dbc2a9" ], "text": "그분은 말씀하십니다. “너희가 이것들을 행하면 내 아버지의 나라가 올 것이다.”", "translation_revision_id": "sha256:106ffd3b93570dd314f76ed6543c51f9c6673ae245b3101f907841fbdb861752", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:12.6" }, "work_location": "12.6", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:12.6" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:205222690e941a237cc5a6158791ea68e0bd2f11c2618bb9c2ad08aa73502719", "part_links": [ [ "sha256:51c4c6aaddb4944d49dc876a11bf45ebf621cdbf8b1b9403615322e414e66ddd" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:9cb95c76afcd29d56659b9538d7e4632ba1267a9d190943567ee3a3b4c20da2c" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:e3d7731d164488ec59ea3247b0de3b3f30eb4b5871046e170a79d351ab09e8c7" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:13.1" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 13.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-13-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-13-1", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:9ab1b4632a8ca3d6aa8ca5f272e39fdd1792bc7e331872eea6e4515fb1a77987", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:205222690e941a237cc5a6158791ea68e0bd2f11c2618bb9c2ad08aa73502719", "source_revision_id": "sha256:9cb95c76afcd29d56659b9538d7e4632ba1267a9d190943567ee3a3b4c20da2c", "translation_revision_id": "sha256:e3d7731d164488ec59ea3247b0de3b3f30eb4b5871046e170a79d351ab09e8c7" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:13.1" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:02229da9072311a292b88139fbae0393a156274a5cebfb8036f8550e5d34800a", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:205222690e941a237cc5a6158791ea68e0bd2f11c2618bb9c2ad08aa73502719", "source_revision_id": "sha256:9cb95c76afcd29d56659b9538d7e4632ba1267a9d190943567ee3a3b4c20da2c", "translation_revision_id": "sha256:e3d7731d164488ec59ea3247b0de3b3f30eb4b5871046e170a79d351ab09e8c7" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:13.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:9ab1b4632a8ca3d6aa8ca5f272e39fdd1792bc7e331872eea6e4515fb1a77987", "sha256:02229da9072311a292b88139fbae0393a156274a5cebfb8036f8550e5d34800a" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-13-1", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 13, "edition": "Lake 1914", "section": 1 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n153.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 148, "segment_id": "sha256:51c4c6aaddb4944d49dc876a11bf45ebf621cdbf8b1b9403615322e414e66ddd", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Ἀδελφοὶ οὖν, ἤδη ποτὲ μετανοήσωμεν, νήψωμεν ἐπὶ τὸ ἀγαθόν: μεστοὶ γάρ ἐσμεν πολλῆς ἀνοίας καὶ πονηρίας. ἐξαλείψωμεν ἀφ̓ ἡμῶν τὰ πρότερα ἁμαρτήματα καὶ μετανοήσαντες ἐκ ψυχῆς σωθῶμεν, καὶ μὴ γινώμεθα ἀνθρωπάρεσκοι μηδὲ θέλωμεν μόνον ἑαυτοῖς ἀρέσκειν, ἀλλὰ καὶ τοῖς ἔξω ἀνθρώποις ἐπὶ τῇ δικαιοσύνῃ, ἵνα τὸ ὄνομα δἰ ἡμᾶς μὴ βλασφημῆται.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:9cb95c76afcd29d56659b9538d7e4632ba1267a9d190943567ee3a3b4c20da2c", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "Ἀδελφοὶ οὖν, ἤδη ποτὲ μετανοήσωμεν, νήψωμεν ἐπὶ τὸ ἀγαθόν: μεστοὶ γάρ ἐσμεν πολλῆς ἀνοίας καὶ πονηρίας. ἐξαλείψωμεν ἀφ̓ ἡμῶν τὰ πρότερα ἁμαρτήματα καὶ μετανοήσαντες ἐκ ψυχῆς σωθῶμεν, καὶ μὴ γινώμεθα ἀνθρωπάρεσκοι μηδὲ θέλωμεν μόνον ἑαυτοῖς ἀρέσκειν, ἀλλὰ καὶ τοῖς ἔξω ἀνθρώποις ἐπὶ τῇ δικαιοσύνῃ, ἵνα τὸ ὄνομα δἰ ἡμᾶς μὴ βλασφημῆται.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "7c79f6fbd539ba44603535d1f0ce6f1f3ae604ccd5712b413bbf6442c326041c", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:13.1", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "Ἀδελφοὶ οὖν, ἤδη ποτὲ μετανοήσωμεν, νήψωμεν ἐπὶ τὸ ἀγαθόν: μεστοὶ γάρ ἐσμεν πολλῆς ἀνοίας καὶ πονηρίας. ἐξαλείψωμεν ἀφ̓ ἡμῶν τὰ πρότερα ἁμαρτήματα καὶ μετανοήσαντες ἐκ ψυχῆς σωθῶμεν, καὶ μὴ γινώμεθα ἀνθρωπάρεσκοι μηδὲ θέλωμεν μόνον ἑαυτοῖς ἀρέσκειν, ἀλλὰ καὶ τοῖς ἔξω ἀνθρώποις ἐπὶ τῇ δικαιοσύνῃ, ἵνα τὸ ὄνομα δἰ ἡμᾶς μὴ βλασφημῆται.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:13.1", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='13']/tei:div[@n='1']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:51c4c6aaddb4944d49dc876a11bf45ebf621cdbf8b1b9403615322e414e66ddd" ], "text": "그러므로 형제 여러분, 이제라도 회개합시다. 정신을 차리고 선한 일을 합시다. 우리는 무지와 악으로 가득하기 때문입니다. 이전의 죄들을 씻어 내고 마음을 다해 회개하여 구원받읍시다. 사람의 비위를 맞추는 자가 되거나 우리끼리만 만족하려 하지 말고, 의로운 행실로 밖의 사람들도 기쁘게 합시다. 그 이름이 우리 때문에 모독받지 않게 하려는 것입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:9cb95c76afcd29d56659b9538d7e4632ba1267a9d190943567ee3a3b4c20da2c" ], "text": "그러므로 형제 여러분, 이제라도 회개합시다. 정신을 차리고 선한 일을 합시다. 우리는 무지와 악으로 가득하기 때문입니다. 이전의 죄들을 씻어 내고 마음을 다해 회개하여 구원받읍시다. 사람의 비위를 맞추는 자가 되거나 우리끼리만 만족하려 하지 말고, 의로운 행실로 밖의 사람들도 기쁘게 합시다. 그 이름이 우리 때문에 모독받지 않게 하려는 것입니다.", "translation_revision_id": "sha256:e3d7731d164488ec59ea3247b0de3b3f30eb4b5871046e170a79d351ab09e8c7", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:13.1" }, "work_location": "13.1", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:13.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:f54fbcae5dbb6895a8f660299228c7ac6b17d219eca3d2cecb36363b8b4eb13c", "part_links": [ [ "sha256:e1a3b612e220b265f0e779b532715111502ac6f1eaff3f4aba02c9b5674a3e46" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:f14dd5aec9f5a0ca91a11d24d61dc178ecba5fcc6fed5a549ee87e5990fc3e13" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:87e082ea18b6aa462879637dae78b118eb376e6e5baca8e515dab794b6a6131b" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:13.2" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 13.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-13-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-13-2", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:f5f73b9dd85259a960ef80ea0f0b93cef47d2025ea98a933b6d1416be6dc0d1c", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:f54fbcae5dbb6895a8f660299228c7ac6b17d219eca3d2cecb36363b8b4eb13c", "source_revision_id": "sha256:f14dd5aec9f5a0ca91a11d24d61dc178ecba5fcc6fed5a549ee87e5990fc3e13", "translation_revision_id": "sha256:87e082ea18b6aa462879637dae78b118eb376e6e5baca8e515dab794b6a6131b" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:13.2" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:442ac730eec0952dc334e191c17f8e759e2f10f11b39eaa6e30809e019a7c623", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:f54fbcae5dbb6895a8f660299228c7ac6b17d219eca3d2cecb36363b8b4eb13c", "source_revision_id": "sha256:f14dd5aec9f5a0ca91a11d24d61dc178ecba5fcc6fed5a549ee87e5990fc3e13", "translation_revision_id": "sha256:87e082ea18b6aa462879637dae78b118eb376e6e5baca8e515dab794b6a6131b" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:13.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:f5f73b9dd85259a960ef80ea0f0b93cef47d2025ea98a933b6d1416be6dc0d1c", "sha256:442ac730eec0952dc334e191c17f8e759e2f10f11b39eaa6e30809e019a7c623" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-13-2", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 13, "edition": "Lake 1914", "section": 2 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [ { "printed_page": 148, "status": "unreviewed_editorial_transcription", "text": "Is. 32, 6", "type": "upstream_editorial_note", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='13']/tei:div[@n='2']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n153.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 148, "segment_id": "sha256:e1a3b612e220b265f0e779b532715111502ac6f1eaff3f4aba02c9b5674a3e46", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "λέγει γὰρ ὁ κύριος: Διὰ παντὸς τὸ ὄνομά μου βλασφημεῖται ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ πάλιν: Οὐαὶ δἰ ὃν βλασφημεῖται τὸ ὄνομά μου. ἐν τίνι βλασφημεῖται; ἐν τῷ μὴ ποιεῖν ὑμᾶς ἃ βούλομαι.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:f14dd5aec9f5a0ca91a11d24d61dc178ecba5fcc6fed5a549ee87e5990fc3e13", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "λέγει γὰρ ὁ κύριος: Διὰ παντὸς τὸ ὄνομά μου βλασφημεῖται ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ πάλιν: Οὐαὶ δἰ ὃν βλασφημεῖται τὸ ὄνομά μου. ἐν τίνι βλασφημεῖται; ἐν τῷ μὴ ποιεῖν ὑμᾶς ἃ βούλομαι.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "433fd2f8542d895840cce53a37a0bc1bedfd757705aa2d9fe91e31ebd55d92d6", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:13.2", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "λέγει γὰρ ὁ κύριος: Διὰ παντὸς τὸ ὄνομά μου βλασφημεῖται ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ πάλιν: Οὐαὶ δἰ ὃν βλασφημεῖται τὸ ὄνομά μου. ἐν τίνι βλασφημεῖται; ἐν τῷ μὴ ποιεῖν ὑμᾶς ἃ βούλομαι.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:13.2", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='13']/tei:div[@n='2']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:e1a3b612e220b265f0e779b532715111502ac6f1eaff3f4aba02c9b5674a3e46" ], "text": "주님께서는 말씀하십니다. “내 이름이 모든 민족 가운데서 끊임없이 모독받는다.” 또 말씀하십니다. “내 이름이 모독받게 하는 자에게 화가 있으리라.” 무엇 때문에 모독받습니까? “너희가 내가 바라는 것을 행하지 않기 때문이다.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:f14dd5aec9f5a0ca91a11d24d61dc178ecba5fcc6fed5a549ee87e5990fc3e13" ], "text": "주님께서는 말씀하십니다. “내 이름이 모든 민족 가운데서 끊임없이 모독받는다.” 또 말씀하십니다. “내 이름이 모독받게 하는 자에게 화가 있으리라.” 무엇 때문에 모독받습니까? “너희가 내가 바라는 것을 행하지 않기 때문이다.”", "translation_revision_id": "sha256:87e082ea18b6aa462879637dae78b118eb376e6e5baca8e515dab794b6a6131b", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:13.2" }, "work_location": "13.2", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:13.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:dfaaee6ccb245de2a52a3a0c5d6b49aa611525ea531acf1e43e08b681c85fb05", "part_links": [ [ "sha256:8f442ef5b6e2401bec5c3ad15bdfa8784b00a39a3691168d4373532ce04fa67e" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:e14b512aa42506446cb677642d767f7bb6dc979abf5d244d0c13acee8d88a55a" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:72653ceb097101833c34ac3109ef6cb8bd2e91004d56e574440f9a5e59674f25" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:13.3" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 13.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-13-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-13-3", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:b18c197085b7a84b82433cea920472fb41257912fcef54a1a517f11e5d318af0", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:dfaaee6ccb245de2a52a3a0c5d6b49aa611525ea531acf1e43e08b681c85fb05", "source_revision_id": "sha256:e14b512aa42506446cb677642d767f7bb6dc979abf5d244d0c13acee8d88a55a", "translation_revision_id": "sha256:72653ceb097101833c34ac3109ef6cb8bd2e91004d56e574440f9a5e59674f25" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:13.3" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:e281db40af3c1b40ee508710030849f8b391d6bdbfd74634a07c79403209a271", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:dfaaee6ccb245de2a52a3a0c5d6b49aa611525ea531acf1e43e08b681c85fb05", "source_revision_id": "sha256:e14b512aa42506446cb677642d767f7bb6dc979abf5d244d0c13acee8d88a55a", "translation_revision_id": "sha256:72653ceb097101833c34ac3109ef6cb8bd2e91004d56e574440f9a5e59674f25" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:13.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:b18c197085b7a84b82433cea920472fb41257912fcef54a1a517f11e5d318af0", "sha256:e281db40af3c1b40ee508710030849f8b391d6bdbfd74634a07c79403209a271" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-13-3", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 13, "edition": "Lake 1914", "section": 3 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n153.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 148, "segment_id": "sha256:8f442ef5b6e2401bec5c3ad15bdfa8784b00a39a3691168d4373532ce04fa67e", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "τὰ ἔθνη γὰρ ἀκούοντα ἐκ τοῦ στόματος ἡμῶν τὰ λόγια τοῦ θεοῦ ὡς καλὰ καὶ μεγάλα θαυμάζει: ἔπειτα καταμαθόντα τὰ ἔργα ἡμῶν ὅτι οὐκ ἔστιν ἄξια τῶν ῥημάτων ὧν λέγομεν, ἔνθεν εἰς βλασφημίαν τρέπονται, λέγοντες εἶναι μῦθόν τινα καὶ πλάνην.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:e14b512aa42506446cb677642d767f7bb6dc979abf5d244d0c13acee8d88a55a", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "τὰ ἔθνη γὰρ ἀκούοντα ἐκ τοῦ στόματος ἡμῶν τὰ λόγια τοῦ θεοῦ ὡς καλὰ καὶ μεγάλα θαυμάζει: ἔπειτα καταμαθόντα τὰ ἔργα ἡμῶν ὅτι οὐκ ἔστιν ἄξια τῶν ῥημάτων ὧν λέγομεν, ἔνθεν εἰς βλασφημίαν τρέπονται, λέγοντες εἶναι μῦθόν τινα καὶ πλάνην.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "42d36dbd34b29faaa9898e35e5134f1e973d0196ba65342fa5cb685dd383ab28", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:13.3", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "τὰ ἔθνη γὰρ ἀκούοντα ἐκ τοῦ στόματος ἡμῶν τὰ λόγια τοῦ θεοῦ ὡς καλὰ καὶ μεγάλα θαυμάζει: ἔπειτα καταμαθόντα τὰ ἔργα ἡμῶν ὅτι οὐκ ἔστιν ἄξια τῶν ῥημάτων ὧν λέγομεν, ἔνθεν εἰς βλασφημίαν τρέπονται, λέγοντες εἶναι μῦθόν τινα καὶ πλάνην.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:13.3", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='13']/tei:div[@n='3']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "공동체 밖의 사람들이 그리스도인의 말과 행위를 비교하는 장면이다. 이어지는 원수 사랑의 말씀이 구체적인 사례가 된다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:8f442ef5b6e2401bec5c3ad15bdfa8784b00a39a3691168d4373532ce04fa67e" ], "text": "민족들은 우리 입에서 하나님의 말씀을 들을 때 훌륭하고 위대한 말씀이라고 감탄합니다. 그러나 우리의 행위를 살펴보고 우리가 말하는 말씀에 걸맞지 않다는 것을 알면, 모독하는 쪽으로 돌아서서 이것이 꾸며 낸 이야기이며 속임수라고 말합니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:e14b512aa42506446cb677642d767f7bb6dc979abf5d244d0c13acee8d88a55a" ], "text": "민족들은 우리 입에서 하나님의 말씀을 들을 때 훌륭하고 위대한 말씀이라고 감탄합니다. 그러나 우리의 행위를 살펴보고 우리가 말하는 말씀에 걸맞지 않다는 것을 알면, 모독하는 쪽으로 돌아서서 이것이 꾸며 낸 이야기이며 속임수라고 말합니다.", "translation_revision_id": "sha256:72653ceb097101833c34ac3109ef6cb8bd2e91004d56e574440f9a5e59674f25", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:13.3" }, "work_location": "13.3", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:13.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:c709bf3dff8d8ecb9654339468db700ba743eb48fbe5dd916a39731ca6adad1d", "part_links": [ [ "sha256:06f6e7222acca24ec786a8696e638dda1011d0a9bc8c802c316e69e229e9e1e3", "sha256:5b0720f1c91fb767f1e34f9e3bfd96d2d8b39b4582d630f4547f49726a113125" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:85267409303c37508cb7a276d96ee7f6226ddb92992c5853ab88c8dc6addde52" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:a76216bb922c0713300bdf2d5605136ff59044c422b3bee683f3b10383b6c7b2" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:13.4" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [ { "book": "Luke", "chapter": 6, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n153.jpg", "label": "누가복음 6:32", "reference_scope": "Lake 1914 인쇄면 여백의 장절 표기", "type": "editorial_biblical_reference", "verse": 32, "verse_end": null }, { "book": "Luke", "chapter": 6, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n153.jpg", "label": "누가복음 6:35", "reference_scope": "Lake 1914 인쇄면 여백의 장절 표기", "type": "editorial_biblical_reference", "verse": 35, "verse_end": null } ], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 13.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-13-4", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-13-4", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:f3d986d4477d3abc6666d7e1e03dded2b78c59952d821b5b662bc6e412ae26dc", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:c709bf3dff8d8ecb9654339468db700ba743eb48fbe5dd916a39731ca6adad1d", "source_revision_id": "sha256:85267409303c37508cb7a276d96ee7f6226ddb92992c5853ab88c8dc6addde52", "translation_revision_id": "sha256:a76216bb922c0713300bdf2d5605136ff59044c422b3bee683f3b10383b6c7b2" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:13.4" }, { "observation": "작성한 번역을 채택 그리스어 본문과 다시 대조하여 인용·해설 경계, 인명·숫자와 독법을 확인했다. 같은 AI의 자체 대조이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:82b3ac91ffbf2cf220240a185c7f6f9a8d8d4c0651dfe63bac19b34022b899a1", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:c709bf3dff8d8ecb9654339468db700ba743eb48fbe5dd916a39731ca6adad1d", "source_revision_id": "sha256:85267409303c37508cb7a276d96ee7f6226ddb92992c5853ab88c8dc6addde52", "translation_revision_id": "sha256:a76216bb922c0713300bdf2d5605136ff59044c422b3bee683f3b10383b6c7b2" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:13.4" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:f3d986d4477d3abc6666d7e1e03dded2b78c59952d821b5b662bc6e412ae26dc", "sha256:82b3ac91ffbf2cf220240a185c7f6f9a8d8d4c0651dfe63bac19b34022b899a1" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-13-4", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 13, "edition": "Lake 1914", "section": 4 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [ { "printed_page": 148, "status": "unreviewed_editorial_transcription", "text": "Luke 6, 32. 35", "type": "upstream_editorial_note", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='13']/tei:div[@n='4']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n153.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 148, "segment_id": "sha256:06f6e7222acca24ec786a8696e638dda1011d0a9bc8c802c316e69e229e9e1e3", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ὅταν γὰρ ἀκούσωσιν παῤ ἡμῶν, ὅτι λέγει ὁ θεός: Οὐ χάρις ὑμῖν, εἰ ἀγαπᾶτε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, ἀλλὰ χάρις ὑμῖν, εἰ ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς καὶ τοὺς μισοῦντας ὑμᾶς: ταῦτα ὅταν ἀκούσωσιν, θαυμάζουσιν", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" }, { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n155.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 150, "segment_id": "sha256:5b0720f1c91fb767f1e34f9e3bfd96d2d8b39b4582d630f4547f49726a113125", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "τὴν ὑπερβολὴν τῆς ἀγαθότητος: ὅταν δὲ ἴδωσιν, ὅτι οὐ μόνον τοὺς μισοῦντας οὐκ ἀγαπῶμεν, ἀλλ’ ὅτι οὐδὲ τοὺς ἀγαπῶντας, καταγελῶσιν ἡμῶν, καὶ βλασφημεῖται τὸ ὄνομα.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:85267409303c37508cb7a276d96ee7f6226ddb92992c5853ab88c8dc6addde52", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "ὅταν γὰρ ἀκούσωσιν παῤ ἡμῶν, ὅτι λέγει ὁ θεός: Οὐ χάρις ὑμῖν, εἰ ἀγαπᾶτε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, ἀλλὰ χάρις ὑμῖν, εἰ ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς καὶ τοὺς μισοῦντας ὑμᾶς: ταῦτα ὅταν ἀκούσωσιν, θαυμάζουσιν τὴν ὑπερβολὴν τῆς ἀγαθότητος: ὅταν δὲ ἴδωσιν, ὅτι οὐ μόνον τοὺς μισοῦντας οὐκ ἀγαπῶμεν, ἀλλ’ ὅτι οὐδὲ τοὺς ἀγαπῶντας, καταγελῶσιν ἡμῶν, καὶ βλασφημεῖται τὸ ὄνομα.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "3e9a6d4871692af41ca36f1875de5d4d9f35da1db5440f291c147bed1107e954", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:13.4", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "ὅταν γὰρ ἀκούσωσιν παῤ ἡμῶν, ὅτι λέγει ὁ θεός: Οὐ χάρις ὑμῖν, εἰ ἀγαπᾶτε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, ἀλλὰ χάρις ὑμῖν, εἰ ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς καὶ τοὺς μισοῦντας ὑμᾶς: ταῦτα ὅταν ἀκούσωσιν, θαυμάζουσιν τὴν ὑπερβολὴν τῆς ἀγαθότητος: ὅταν δὲ ἴδωσιν, ὅτι οὐ μόνον τοὺς μισοῦντας οὐκ ἀγαπῶμεν, ἀλλ’ ὅτι οὐδὲ τοὺς ἀγαπῶντας, καταγελῶσιν ἡμῶν, καὶ βλασφημεῖται τὸ ὄνομα.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:13.4", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='13']/tei:div[@n='4']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "저자는 원수 사랑에 관한 예수의 말씀을 ‘하나님께서 말씀하신다’고 소개한다. 이 인용 도입과 명칭을 본문대로 옮겼다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:06f6e7222acca24ec786a8696e638dda1011d0a9bc8c802c316e69e229e9e1e3", "sha256:5b0720f1c91fb767f1e34f9e3bfd96d2d8b39b4582d630f4547f49726a113125" ], "text": "우리가 하나님의 말씀을 전하면 그들은 듣습니다. “너희를 사랑하는 이들을 사랑한다고 너희가 칭찬받을 것은 없다. 원수들과 너희를 미워하는 이들을 사랑하면 칭찬받을 것이다.” 이 말을 들으면 그들은 그 넘치는 선함에 감탄합니다. 그러나 우리가 미워하는 이들을 사랑하지 않을뿐더러, 우리를 사랑하는 이들조차 사랑하지 않는 것을 보면, 우리를 비웃으며 그 이름은 모독을 받습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:85267409303c37508cb7a276d96ee7f6226ddb92992c5853ab88c8dc6addde52" ], "text": "우리가 하나님의 말씀을 전하면 그들은 듣습니다. “너희를 사랑하는 이들을 사랑한다고 너희가 칭찬받을 것은 없다. 원수들과 너희를 미워하는 이들을 사랑하면 칭찬받을 것이다.” 이 말을 들으면 그들은 그 넘치는 선함에 감탄합니다. 그러나 우리가 미워하는 이들을 사랑하지 않을뿐더러, 우리를 사랑하는 이들조차 사랑하지 않는 것을 보면, 우리를 비웃으며 그 이름은 모독을 받습니다.", "translation_revision_id": "sha256:a76216bb922c0713300bdf2d5605136ff59044c422b3bee683f3b10383b6c7b2", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:13.4" }, "work_location": "13.4", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:13.4" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:0ba2286e3fd1be65377d68522a73401db98c724d08076a420c8614e591173bee", "part_links": [ [ "sha256:1f3a2baffb4a083f6557635f97768d921321bde14dc8f40145827ff8bbecfcec" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:753f606edf028194891ac844483257c61d5dbf57b9c3381ce929fcf3bdc5b3d7" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:1202efe3de19bc484895f36c84bb8769645f41e92ea4d7e8f00d8ee6051fe8cf" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:14.1" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 14.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-14-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-14-1", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:34f8e3d34ef141a11dbd6cb57d6d9c21c63d85a8eeb43ac2fe2b182ff4a77e4d", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:0ba2286e3fd1be65377d68522a73401db98c724d08076a420c8614e591173bee", "source_revision_id": "sha256:753f606edf028194891ac844483257c61d5dbf57b9c3381ce929fcf3bdc5b3d7", "translation_revision_id": "sha256:1202efe3de19bc484895f36c84bb8769645f41e92ea4d7e8f00d8ee6051fe8cf" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:14.1" }, { "observation": "작성한 번역을 채택 그리스어 본문과 다시 대조하여 인용·해설 경계, 인명·숫자와 독법을 확인했다. 같은 AI의 자체 대조이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:4fbca20853ec982302f37417b42f89b81f6076a23f6ba22ad5b6b7826726502f", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:0ba2286e3fd1be65377d68522a73401db98c724d08076a420c8614e591173bee", "source_revision_id": "sha256:753f606edf028194891ac844483257c61d5dbf57b9c3381ce929fcf3bdc5b3d7", "translation_revision_id": "sha256:1202efe3de19bc484895f36c84bb8769645f41e92ea4d7e8f00d8ee6051fe8cf" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:14.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:34f8e3d34ef141a11dbd6cb57d6d9c21c63d85a8eeb43ac2fe2b182ff4a77e4d", "sha256:4fbca20853ec982302f37417b42f89b81f6076a23f6ba22ad5b6b7826726502f" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-14-1", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 14, "edition": "Lake 1914", "section": 1 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [ { "printed_page": 150, "status": "unreviewed_editorial_transcription", "text": "Jer. 7, 11; Mt. 21, 13", "type": "upstream_editorial_note", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='14']/tei:div[@n='1']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n155.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 150, "segment_id": "sha256:1f3a2baffb4a083f6557635f97768d921321bde14dc8f40145827ff8bbecfcec", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Ὥστε, ἀδελφοί, ποιοῦντες τὸ θέλημα τοῦ πατρὸς ἡμῶν θεοῦ ἐσόμεθα ἐκ τῆς ἐκκλησίας τῆς πρώτης, τῆς πνευματικῆς, τῆς πρὸ ἡλίου καὶ σελήνης ἐκτισμένης. ἐὰν δὲ μὴ ποιήσωμεν τὸ θέλημα κυρίου, ἐσόμεθα ἐκ τῆς γραφῆς τῆς λεγούσης: Ἐγενήθη ὁ οἶκός μου σπήλαιον λῃστῶν. ὥστε οὖν αἱρετισώμεθα ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας τῆς ζωῆς εἶναι, ἵνα σωθῶμεν.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:753f606edf028194891ac844483257c61d5dbf57b9c3381ce929fcf3bdc5b3d7", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "Ὥστε, ἀδελφοί, ποιοῦντες τὸ θέλημα τοῦ πατρὸς ἡμῶν θεοῦ ἐσόμεθα ἐκ τῆς ἐκκλησίας τῆς πρώτης, τῆς πνευματικῆς, τῆς πρὸ ἡλίου καὶ σελήνης ἐκτισμένης. ἐὰν δὲ μὴ ποιήσωμεν τὸ θέλημα κυρίου, ἐσόμεθα ἐκ τῆς γραφῆς τῆς λεγούσης: Ἐγενήθη ὁ οἶκός μου σπήλαιον λῃστῶν. ὥστε οὖν αἱρετισώμεθα ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας τῆς ζωῆς εἶναι, ἵνα σωθῶμεν.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "fe7927dbe47aff1792cc90abac59ccd2537e268200363724c422af56fade4cea", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:14.1", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "Ὥστε, ἀδελφοί, ποιοῦντες τὸ θέλημα τοῦ πατρὸς ἡμῶν θεοῦ ἐσόμεθα ἐκ τῆς ἐκκλησίας τῆς πρώτης, τῆς πνευματικῆς, τῆς πρὸ ἡλίου καὶ σελήνης ἐκτισμένης. ἐὰν δὲ μὴ ποιήσωμεν τὸ θέλημα κυρίου, ἐσόμεθα ἐκ τῆς γραφῆς τῆς λεγούσης: Ἐγενήθη ὁ οἶκός μου σπήλαιον λῃστῶν. ὥστε οὖν αἱρετισώμεθα ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας τῆς ζωῆς εἶναι, ἵνα σωθῶμεν.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:14.1", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='14']/tei:div[@n='1']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:1f3a2baffb4a083f6557635f97768d921321bde14dc8f40145827ff8bbecfcec" ], "text": "그러므로 형제 여러분, 우리 아버지 하나님의 뜻을 행하면 우리는 처음부터 있던 영적인 교회에 속하게 될 것입니다. 그 교회는 해와 달보다 먼저 창조되었습니다. 그러나 주님의 뜻을 행하지 않으면, 이렇게 말하는 성경의 대상이 될 것입니다. “내 집이 강도들의 소굴이 되었다.” 그러므로 구원받도록 생명의 교회에 속하기를 택합시다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:753f606edf028194891ac844483257c61d5dbf57b9c3381ce929fcf3bdc5b3d7" ], "text": "그러므로 형제 여러분, 우리 아버지 하나님의 뜻을 행하면 우리는 처음부터 있던 영적인 교회에 속하게 될 것입니다. 그 교회는 해와 달보다 먼저 창조되었습니다. 그러나 주님의 뜻을 행하지 않으면, 이렇게 말하는 성경의 대상이 될 것입니다. “내 집이 강도들의 소굴이 되었다.” 그러므로 구원받도록 생명의 교회에 속하기를 택합시다.", "translation_revision_id": "sha256:1202efe3de19bc484895f36c84bb8769645f41e92ea4d7e8f00d8ee6051fe8cf", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:14.1" }, "work_location": "14.1", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:14.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:173c651b8e77fc4bf6375bd4dbcd93779c35d9457b68a46084eb07afe8b6ed86", "part_links": [ [ "sha256:c5111363224517f22491a851a3cc68176661dd5f237b9c6c7a603d6f865c893d" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:ceea93b2b7800cb49d15b78ba7639b05cf80fdbc27ab477e77364c3e65f3e2e1" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:5328ea5aee44934c63edc6ff49f96684165852a345e4af77bf88ca7bd88c5e90" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:14.2" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [ { "book": "Ephesians", "chapter": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n155.jpg", "label": "에베소서 1:22", "reference_scope": "Lake 1914 인쇄면 여백의 장절 표기", "type": "editorial_biblical_reference", "verse": 22, "verse_end": null }, { "book": "Genesis", "chapter": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n155.jpg", "label": "창세기 1:27", "reference_scope": "Lake 1914 인쇄면 여백의 장절 표기", "type": "editorial_biblical_reference", "verse": 27, "verse_end": null }, { "book": "1 Peter", "chapter": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n155.jpg", "label": "베드로전서 1:20", "reference_scope": "Lake 1914 인쇄면 여백의 장절 표기", "type": "editorial_biblical_reference", "verse": 20, "verse_end": null } ], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 14.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-14-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-14-2", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 본문과 편집주를 구분하고, applied_corrections에 기록한 표현을 인쇄면과 대조해 교정했다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:57bbc001d3a5597fb254c026d9ceda4f54c7bab7af51b13ea15e19ae9a38d75f", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:173c651b8e77fc4bf6375bd4dbcd93779c35d9457b68a46084eb07afe8b6ed86", "source_revision_id": "sha256:ceea93b2b7800cb49d15b78ba7639b05cf80fdbc27ab477e77364c3e65f3e2e1", "translation_revision_id": "sha256:5328ea5aee44934c63edc6ff49f96684165852a345e4af77bf88ca7bd88c5e90" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:14.2" }, { "observation": "작성한 번역을 채택 그리스어 본문과 다시 대조하여 인용·해설 경계, 인명·숫자와 독법을 확인했다. 같은 AI의 자체 대조이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:93b5a3f8a85fbd31820f82216ffd28a9320963f8fb382a60c5bec5f631b0dc7b", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:173c651b8e77fc4bf6375bd4dbcd93779c35d9457b68a46084eb07afe8b6ed86", "source_revision_id": "sha256:ceea93b2b7800cb49d15b78ba7639b05cf80fdbc27ab477e77364c3e65f3e2e1", "translation_revision_id": "sha256:5328ea5aee44934c63edc6ff49f96684165852a345e4af77bf88ca7bd88c5e90" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:14.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:57bbc001d3a5597fb254c026d9ceda4f54c7bab7af51b13ea15e19ae9a38d75f", "sha256:93b5a3f8a85fbd31820f82216ffd28a9320963f8fb382a60c5bec5f631b0dc7b" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-14-2", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "ἄνθρωπον", "before": "ἅνθρωπον", "checked_on": "2026-09-26", "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n155.jpg", "image_sha256": "da85af37cd4cfe182970555ded740f015aaf5a73c920e5389a32a677d275e3b1", "kind": "digital_transcription_correction", "printed_page": 150, "reviewer_kind": "ai", "work_location": "14.2" }, { "after": "ἄρσεν", "before": "ἅρσεν", "checked_on": "2026-09-26", "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n155.jpg", "image_sha256": "da85af37cd4cfe182970555ded740f015aaf5a73c920e5389a32a677d275e3b1", "kind": "digital_transcription_correction", "printed_page": 150, "reviewer_kind": "ai", "work_location": "14.2" } ], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 14, "edition": "Lake 1914", "section": 2 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [ { "printed_page": 150, "status": "unreviewed_editorial_transcription", "text": "Eph. 1, 23.", "type": "upstream_editorial_note", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='14']/tei:div[@n='2']/tei:p[1]/tei:note[1]" }, { "printed_page": 150, "status": "unreviewed_editorial_transcription", "text": "Gen 1, 27", "type": "upstream_editorial_note", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='14']/tei:div[@n='2']/tei:p[1]/tei:note[2]" }, { "printed_page": 150, "status": "unreviewed_editorial_transcription", "text": "e)/ti C, \"and moreover\" (e)/ti) S.", "type": "upstream_editorial_note", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='14']/tei:div[@n='2']/tei:p[1]/tei:note[3]" }, { "printed_page": 150, "status": "unreviewed_editorial_transcription", "text": "le/gousi om. C. Some such sord is necessary to the grammar of the sentence, and is implied by S, but shether it sas le/gousi or fasi/, and its exact place in the sentence is of course uncertain. S also adds \"of the prophets\" after \"the books.\"", "type": "upstream_editorial_note", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='14']/tei:div[@n='2']/tei:p[1]/tei:note[4]" }, { "printed_page": 150, "status": "unreviewed_editorial_transcription", "text": "I Pet. 1, 20", "type": "upstream_editorial_note", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='14']/tei:div[@n='2']/tei:p[1]/tei:note[5]" }, { "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n155.jpg", "text": "λέγουσιν", "type": "editorial_supplied_word" } ], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "checked_on": "2026-09-26", "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "only_the_readings_in_applied_corrections", "state": "selected_readings_checked" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n155.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 150, "segment_id": "sha256:c5111363224517f22491a851a3cc68176661dd5f237b9c6c7a603d6f865c893d", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "οὐκ οἴομαι δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ὅτι ἐκκλησία ζῶσα σῶμά ἐστιν Χριστοῦ: λέγει γὰρ ἡ γραφή: Ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον ἄρσεν καὶ θῆλυ: τὸ ἄρσεν ἐστὶν ὁ Χριστός, τὸ θῆλυ ἡ ἐκκλησία: καὶ ἔτι τὰ βιβλία καὶ οἱ ἀπόστολοι τὴν ἐκκλησίαν οὐ νῦν εἶναι λέγουσιν ἀλλὰ ἄνωθεν. ἦν γὰρ πνευματική, ὡς καὶ ὁ Ἰησοῦς ἡμῶν, ἐφανερώθη δὲ ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν, ἵνα ἡμᾶς σώσῃ.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 본문과 편집주를 구분하고, applied_corrections에 기록한 표현을 인쇄면과 대조해 교정했다.", "source_revision_id": "sha256:ceea93b2b7800cb49d15b78ba7639b05cf80fdbc27ab477e77364c3e65f3e2e1", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "οὐκ οἴομαι δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ὅτι ἐκκλησία ζῶσα σῶμά ἐστιν Χριστοῦ: λέγει γὰρ ἡ γραφή: Ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον ἄρσεν καὶ θῆλυ: τὸ ἄρσεν ἐστὶν ὁ Χριστός, τὸ θῆλυ ἡ ἐκκλησία: καὶ ἔτι τὰ βιβλία καὶ οἱ ἀπόστολοι τὴν ἐκκλησίαν οὐ νῦν εἶναι λέγουσιν ἀλλὰ ἄνωθεν. ἦν γὰρ πνευματική, ὡς καὶ ὁ Ἰησοῦς ἡμῶν, ἐφανερώθη δὲ ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν, ἵνα ἡμᾶς σώσῃ.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "4f7f93d2af92cae7b6edcd92187a5290c748448f470bbe8fe6b4e158a2153fd3", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:14.2", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "οὐκ οἴομαι δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ὅτι ἐκκλησία ζῶσα σῶμά ἐστιν Χριστοῦ: λέγει γὰρ ἡ γραφή: Ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν ἅνθρωπον ἅρσεν καὶ θῆλυ: τὸ ἄρσεν ἐστὶν ὁ Χριστός, τὸ θῆλυ ἡ ἐκκλησία: καὶ ἔτι τὰ βιβλία καὶ οἱ ἀπόστολοι τὴν ἐκκλησίαν οὐ νῦν εἶναι λέγουσιν ἀλλὰ ἄνωθεν. ἦν γὰρ πνευματική, ὡς καὶ ὁ Ἰησοῦς ἡμῶν, ἐφανερώθη δὲ ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν, ἵνα ἡμᾶς σώσῃ.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:14.2", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='14']/tei:div[@n='2']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "창세기 1:27의 남자와 여자를 그리스도와 교회에 연결한다. 교회가 그리스도의 몸이라는 진술에는 Lake가 에베소서 1:22를 여백 참조로 제시한다.", "책들과 사도들이 ‘말한다’는 동사 λέγουσιν은 Lake가 편집 본문에 채택한 보충이다. 150쪽 각주 2는 C의 생략과 시리아어 역본의 증거, 정확한 어휘와 위치의 불확실성을 설명한다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:c5111363224517f22491a851a3cc68176661dd5f237b9c6c7a603d6f865c893d" ], "text": "살아 있는 교회가 그리스도의 몸이라는 것을 여러분도 알고 있으리라 생각합니다. 성경은 말합니다. “하나님께서 사람을 남자와 여자로 만드셨다.” 남자는 그리스도이고 여자는 교회입니다. 성경의 책들과 사도들도 교회가 지금 생겨난 것이 아니라 처음부터 있었다고 말합니다. 교회는 우리의 예수처럼 영적인 존재였으며, 우리를 구원하려고 마지막 날들에 나타났습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:ceea93b2b7800cb49d15b78ba7639b05cf80fdbc27ab477e77364c3e65f3e2e1" ], "text": "살아 있는 교회가 그리스도의 몸이라는 것을 여러분도 알고 있으리라 생각합니다. 성경은 말합니다. “하나님께서 사람을 남자와 여자로 만드셨다.” 남자는 그리스도이고 여자는 교회입니다. 성경의 책들과 사도들도 교회가 지금 생겨난 것이 아니라 처음부터 있었다고 말합니다. 교회는 우리의 예수처럼 영적인 존재였으며, 우리를 구원하려고 마지막 날들에 나타났습니다.", "translation_revision_id": "sha256:5328ea5aee44934c63edc6ff49f96684165852a345e4af77bf88ca7bd88c5e90", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:14.2" }, "work_location": "14.2", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:14.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:f89134ae1de11b1e1350e4b79b9a398faf758d30b66f4c5a7933042ef198193a", "part_links": [ [ "sha256:f7fa450e1cc66ea4c18a3bc0d88f0eb860a10360460dd8ad7f94942b40eddcd4", "sha256:c9085eabe93e40c5862c953423e148d827ca8194656a2a83d5bc304e774fc252" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:3091bebd3ef3202fb6d9d6afdae931ab328185bfc54b695966cd8f62bfab22c6" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:a808eafae8285fa44fe40e35db0c94fa8db435ea1eff25ffaf1c9a8d796f2ca4" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:14.3" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 14.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-14-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-14-3", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:be6bb2f6c20479b148e47f81e856a2dc829ae1cad65d6e11771ad2cdcfd65c0c", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:f89134ae1de11b1e1350e4b79b9a398faf758d30b66f4c5a7933042ef198193a", "source_revision_id": "sha256:3091bebd3ef3202fb6d9d6afdae931ab328185bfc54b695966cd8f62bfab22c6", "translation_revision_id": "sha256:a808eafae8285fa44fe40e35db0c94fa8db435ea1eff25ffaf1c9a8d796f2ca4" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:14.3" }, { "observation": "작성한 번역을 채택 그리스어 본문과 다시 대조하여 인용·해설 경계, 인명·숫자와 독법을 확인했다. 같은 AI의 자체 대조이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:0d5cdaad1cedf7cb029a2d0f60e2a997e5aa3b8ad46021ab7246729f592bc225", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:f89134ae1de11b1e1350e4b79b9a398faf758d30b66f4c5a7933042ef198193a", "source_revision_id": "sha256:3091bebd3ef3202fb6d9d6afdae931ab328185bfc54b695966cd8f62bfab22c6", "translation_revision_id": "sha256:a808eafae8285fa44fe40e35db0c94fa8db435ea1eff25ffaf1c9a8d796f2ca4" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:14.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:be6bb2f6c20479b148e47f81e856a2dc829ae1cad65d6e11771ad2cdcfd65c0c", "sha256:0d5cdaad1cedf7cb029a2d0f60e2a997e5aa3b8ad46021ab7246729f592bc225" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-14-3", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 14, "edition": "Lake 1914", "section": 3 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n155.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 150, "segment_id": "sha256:f7fa450e1cc66ea4c18a3bc0d88f0eb860a10360460dd8ad7f94942b40eddcd4", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἡ ἐκκλησία δὲ πνευματικὴ οὖσα ἐφανερώθη ἐν τῇ σαρκὶ Χριστοῦ, δηλοῦσα ἡμῖν, ὅτι ἐάν τις ἡμῶν τηρήσῃ αὐτὴν ἐν τῇ σαρκὶ καὶ μὴ φθείρῃ, ἀπολήψεται αὐτὴν ἐν τῷ πνεύματι τῷ", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" }, { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n157.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 152, "segment_id": "sha256:c9085eabe93e40c5862c953423e148d827ca8194656a2a83d5bc304e774fc252", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἁγίῳ: ἡ γὰρ σὰρξ αὕτη ἀντίτυπός ἐστιν τοῦ πνεύματος: οὐδεὶς οὖν τὸ ἀντίτυπον φθείρας τὸ αὐθεντικὸν μεταλήψεται. ἄρα οὖν τοῦτο λέγει, ἀδελφοί: τηρήσατε τὴν σάρκα, ἵνα τοῦ πνεύματος μεταλάβητε.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:3091bebd3ef3202fb6d9d6afdae931ab328185bfc54b695966cd8f62bfab22c6", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "ἡ ἐκκλησία δὲ πνευματικὴ οὖσα ἐφανερώθη ἐν τῇ σαρκὶ Χριστοῦ, δηλοῦσα ἡμῖν, ὅτι ἐάν τις ἡμῶν τηρήσῃ αὐτὴν ἐν τῇ σαρκὶ καὶ μὴ φθείρῃ, ἀπολήψεται αὐτὴν ἐν τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ: ἡ γὰρ σὰρξ αὕτη ἀντίτυπός ἐστιν τοῦ πνεύματος: οὐδεὶς οὖν τὸ ἀντίτυπον φθείρας τὸ αὐθεντικὸν μεταλήψεται. ἄρα οὖν τοῦτο λέγει, ἀδελφοί: τηρήσατε τὴν σάρκα, ἵνα τοῦ πνεύματος μεταλάβητε.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "6e678a356d20bd2ceb31884efd44dda244ced20b88258193a37e491ea02a2714", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:14.3", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "ἡ ἐκκλησία δὲ πνευματικὴ οὖσα ἐφανερώθη ἐν τῇ σαρκὶ Χριστοῦ, δηλοῦσα ἡμῖν, ὅτι ἐάν τις ἡμῶν τηρήσῃ αὐτὴν ἐν τῇ σαρκὶ καὶ μὴ φθείρῃ, ἀπολήψεται αὐτὴν ἐν τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ: ἡ γὰρ σὰρξ αὕτη ἀντίτυπός ἐστιν τοῦ πνεύματος: οὐδεὶς οὖν τὸ ἀντίτυπον φθείρας τὸ αὐθεντικὸν μεταλήψεται. ἄρα οὖν τοῦτο λέγει, ἀδελφοί: τηρήσατε τὴν σάρκα, ἵνα τοῦ πνεύματος μεταλάβητε.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:14.3", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='14']/tei:div[@n='3']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "형상은 ἀντίτυπος, 원형은 αὐθεντικόν을 옮긴 것이다. 육신을 지키는 일과 영에 참여하는 일을 연결하는 논증 안에 쓰인다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:f7fa450e1cc66ea4c18a3bc0d88f0eb860a10360460dd8ad7f94942b40eddcd4", "sha256:c9085eabe93e40c5862c953423e148d827ca8194656a2a83d5bc304e774fc252" ], "text": "교회는 영적인 존재이면서 그리스도의 육신 안에 나타났습니다. 이로써 우리에게 밝힙니다. 우리 가운데 누가 육신 안에서 교회를 지키고 훼손하지 않으면, 거룩한 영 안에서 교회를 받게 될 것입니다. 이 육신은 영에 대응하는 형상이기 때문입니다. 그 형상을 훼손한 사람은 그 원형에 참여하지 못할 것입니다. 형제 여러분, 그러므로 이 말의 뜻은 이렇습니다. 영에 참여하도록 육신을 지키라는 것입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:3091bebd3ef3202fb6d9d6afdae931ab328185bfc54b695966cd8f62bfab22c6" ], "text": "교회는 영적인 존재이면서 그리스도의 육신 안에 나타났습니다. 이로써 우리에게 밝힙니다. 우리 가운데 누가 육신 안에서 교회를 지키고 훼손하지 않으면, 거룩한 영 안에서 교회를 받게 될 것입니다. 이 육신은 영에 대응하는 형상이기 때문입니다. 그 형상을 훼손한 사람은 그 원형에 참여하지 못할 것입니다. 형제 여러분, 그러므로 이 말의 뜻은 이렇습니다. 영에 참여하도록 육신을 지키라는 것입니다.", "translation_revision_id": "sha256:a808eafae8285fa44fe40e35db0c94fa8db435ea1eff25ffaf1c9a8d796f2ca4", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:14.3" }, "work_location": "14.3", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:14.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:05895c49f3fa718605776362d53c0b31c6bc47700fec2de1cf797db850c78cd2", "part_links": [ [ "sha256:296239e20ff1eac1c9d3b355723a5192074398a239534692fce419308968e1cf" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:b01ed4fc6d0de3c0f9067bd0515f1a79ece022c7ddd81419dc50a46c39e3eb74" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:a6ea41dc059ca9f7031275f9ab298705dcb6b0c08e993a72693763af5c2273d6" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:14.4" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 14.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-14-4", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-14-4", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:97ead3996d30d885200a17f37b1bbc2eb74c9b5eaf2d5d7bf3cdbf717d433d64", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:05895c49f3fa718605776362d53c0b31c6bc47700fec2de1cf797db850c78cd2", "source_revision_id": "sha256:b01ed4fc6d0de3c0f9067bd0515f1a79ece022c7ddd81419dc50a46c39e3eb74", "translation_revision_id": "sha256:a6ea41dc059ca9f7031275f9ab298705dcb6b0c08e993a72693763af5c2273d6" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:14.4" }, { "observation": "작성한 번역을 채택 그리스어 본문과 다시 대조하여 인용·해설 경계, 인명·숫자와 독법을 확인했다. 같은 AI의 자체 대조이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:b7d5e85cd18a01bdf29ce71c714c6c25817b69e6bc314f9acc2014989c838a77", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:05895c49f3fa718605776362d53c0b31c6bc47700fec2de1cf797db850c78cd2", "source_revision_id": "sha256:b01ed4fc6d0de3c0f9067bd0515f1a79ece022c7ddd81419dc50a46c39e3eb74", "translation_revision_id": "sha256:a6ea41dc059ca9f7031275f9ab298705dcb6b0c08e993a72693763af5c2273d6" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:14.4" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:97ead3996d30d885200a17f37b1bbc2eb74c9b5eaf2d5d7bf3cdbf717d433d64", "sha256:b7d5e85cd18a01bdf29ce71c714c6c25817b69e6bc314f9acc2014989c838a77" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-14-4", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 14, "edition": "Lake 1914", "section": 4 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n157.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 152, "segment_id": "sha256:296239e20ff1eac1c9d3b355723a5192074398a239534692fce419308968e1cf", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "εἰ δὲ λέγομεν εἶναι τὴν σάρκα τὴν ἐκκλησίαν καὶ τὸ πνεῦμα Χριστόν. ἄρα οὖν ὁ ὑβρίσας τὴν σάρκα ὕβρισεν τὴν ἐκκλησίαν. ὁ τοιοῦτος οὖν οὐ μεταλήψεται τοῦ πνεύματος, ὅ ἐστιν ὁ Χριστός.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:b01ed4fc6d0de3c0f9067bd0515f1a79ece022c7ddd81419dc50a46c39e3eb74", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "εἰ δὲ λέγομεν εἶναι τὴν σάρκα τὴν ἐκκλησίαν καὶ τὸ πνεῦμα Χριστόν. ἄρα οὖν ὁ ὑβρίσας τὴν σάρκα ὕβρισεν τὴν ἐκκλησίαν. ὁ τοιοῦτος οὖν οὐ μεταλήψεται τοῦ πνεύματος, ὅ ἐστιν ὁ Χριστός.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "8a56a7cef4ea88b6cce8b41288c4fb61e400a2e66d83a96bbdc9ab95ab3fda62", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:14.4", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "εἰ δὲ λέγομεν εἶναι τὴν σάρκα τὴν ἐκκλησίαν καὶ τὸ πνεῦμα Χριστόν. ἄρα οὖν ὁ ὑβρίσας τὴν σάρκα ὕβρισεν τὴν ἐκκλησίαν. ὁ τοιοῦτος οὖν οὐ μεταλήψεται τοῦ πνεύματος, ὅ ἐστιν ὁ Χριστός.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:14.4", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='14']/tei:div[@n='4']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:296239e20ff1eac1c9d3b355723a5192074398a239534692fce419308968e1cf" ], "text": "우리가 육신을 교회라고 하고 영을 그리스도라고 말한다면, 육신을 모욕한 사람은 교회를 모욕한 것입니다. 그런 사람은 영, 곧 그리스도에 참여하지 못할 것입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:b01ed4fc6d0de3c0f9067bd0515f1a79ece022c7ddd81419dc50a46c39e3eb74" ], "text": "우리가 육신을 교회라고 하고 영을 그리스도라고 말한다면, 육신을 모욕한 사람은 교회를 모욕한 것입니다. 그런 사람은 영, 곧 그리스도에 참여하지 못할 것입니다.", "translation_revision_id": "sha256:a6ea41dc059ca9f7031275f9ab298705dcb6b0c08e993a72693763af5c2273d6", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:14.4" }, "work_location": "14.4", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:14.4" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:9a39ac1a9e7c9872bda2be931c099483449782edd6c5ea18b2cd307d8ab81290", "part_links": [ [ "sha256:35217a2cfce3df080d1fb274951d560f9c8b7d39091d57e35f561e8d511e77ff" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:4a9bd83c075c08eea046388f37a60367c2b8c5dfe97eb9c5cb3f05cd9342ec7d" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:2b5928a8ede4e251501dbd77f8089343a535c870650ff86e6b10cb036800659a" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:14.5" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 14.5, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-14-5", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-14-5", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:b9a3935f479bf5f7af670d25db848637d6bfa403eaf035996ed12b1f4d31d1ca", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:9a39ac1a9e7c9872bda2be931c099483449782edd6c5ea18b2cd307d8ab81290", "source_revision_id": "sha256:4a9bd83c075c08eea046388f37a60367c2b8c5dfe97eb9c5cb3f05cd9342ec7d", "translation_revision_id": "sha256:2b5928a8ede4e251501dbd77f8089343a535c870650ff86e6b10cb036800659a" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:14.5" }, { "observation": "작성한 번역을 채택 그리스어 본문과 다시 대조하여 인용·해설 경계, 인명·숫자와 독법을 확인했다. 같은 AI의 자체 대조이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:60c514441ebbcd6998afa68f63d4fde884888bd8ce84ed111909eed01f3d749d", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:9a39ac1a9e7c9872bda2be931c099483449782edd6c5ea18b2cd307d8ab81290", "source_revision_id": "sha256:4a9bd83c075c08eea046388f37a60367c2b8c5dfe97eb9c5cb3f05cd9342ec7d", "translation_revision_id": "sha256:2b5928a8ede4e251501dbd77f8089343a535c870650ff86e6b10cb036800659a" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:14.5" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:b9a3935f479bf5f7af670d25db848637d6bfa403eaf035996ed12b1f4d31d1ca", "sha256:60c514441ebbcd6998afa68f63d4fde884888bd8ce84ed111909eed01f3d749d" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-14-5", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 14, "edition": "Lake 1914", "section": 5 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [ { "printed_page": 152, "status": "unreviewed_editorial_transcription", "text": "I Cor. 2, 9", "type": "upstream_editorial_note", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='14']/tei:div[@n='5']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n157.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 152, "segment_id": "sha256:35217a2cfce3df080d1fb274951d560f9c8b7d39091d57e35f561e8d511e77ff", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "τοσαύτην δύναται ἡ σὰρξ αὕτη μεταλαβεῖν ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν κολληθέντος αὐτῇ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου, οὔτε ἐξειπεῖν τις δύναται οὔτε λαλῆσαι ἃ ἡτοίμασεν ὁ κύριος τοῖς ἐκλεκτοῖς αὐτοῦ.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:4a9bd83c075c08eea046388f37a60367c2b8c5dfe97eb9c5cb3f05cd9342ec7d", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "τοσαύτην δύναται ἡ σὰρξ αὕτη μεταλαβεῖν ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν κολληθέντος αὐτῇ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου, οὔτε ἐξειπεῖν τις δύναται οὔτε λαλῆσαι ἃ ἡτοίμασεν ὁ κύριος τοῖς ἐκλεκτοῖς αὐτοῦ.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "30c9fbd6fa4c07d500f53a32c3d85653833781ab12c883a86c50f75f601e991e", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:14.5", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "τοσαύτην δύναται ἡ σὰρξ αὕτη μεταλαβεῖν ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν κολληθέντος αὐτῇ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου, οὔτε ἐξειπεῖν τις δύναται οὔτε λαλῆσαι ἃ ἡτοίμασεν ὁ κύριος τοῖς ἐκλεκτοῖς αὐτοῦ.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:14.5", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='14']/tei:div[@n='5']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:35217a2cfce3df080d1fb274951d560f9c8b7d39091d57e35f561e8d511e77ff" ], "text": "이 육신은 거룩한 영이 결합할 때 그토록 큰 생명과 썩지 않음을 받아 누릴 수 있습니다. 주님께서 택하신 이들을 위해 마련하신 것은 누구도 다 말하거나 표현할 수 없습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:4a9bd83c075c08eea046388f37a60367c2b8c5dfe97eb9c5cb3f05cd9342ec7d" ], "text": "이 육신은 거룩한 영이 결합할 때 그토록 큰 생명과 썩지 않음을 받아 누릴 수 있습니다. 주님께서 택하신 이들을 위해 마련하신 것은 누구도 다 말하거나 표현할 수 없습니다.", "translation_revision_id": "sha256:2b5928a8ede4e251501dbd77f8089343a535c870650ff86e6b10cb036800659a", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:14.5" }, "work_location": "14.5", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:14.5" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:5e4e4d8e259c54960ca44614f4669abed1977dee6fd70d41ee133446b89b609c", "part_links": [ [ "sha256:7b23d3c2e044f992d7dd04ba8391e97128668ba18cb0890c9c97fdef36d80b92" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:396bf5bcc52e8e25bf6830a8987051b4e9daede5f5affe77030107d19f9e83d2" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:033e573f60a3986d0a8018dbe459031fabfe20cbcea810f32df66a6b62eb5a39" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:15.1" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 15.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-15-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-15-1", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:2f2dfd5eb8031f61e3fce3cec860a8d4721d252cb8dcfd80a05337e26cc6df7e", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:5e4e4d8e259c54960ca44614f4669abed1977dee6fd70d41ee133446b89b609c", "source_revision_id": "sha256:396bf5bcc52e8e25bf6830a8987051b4e9daede5f5affe77030107d19f9e83d2", "translation_revision_id": "sha256:033e573f60a3986d0a8018dbe459031fabfe20cbcea810f32df66a6b62eb5a39" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:15.1" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:53a47bb4e7d6bd1e62c5ab401f6d2f35f48576928ccd98552af38f8283045875", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:5e4e4d8e259c54960ca44614f4669abed1977dee6fd70d41ee133446b89b609c", "source_revision_id": "sha256:396bf5bcc52e8e25bf6830a8987051b4e9daede5f5affe77030107d19f9e83d2", "translation_revision_id": "sha256:033e573f60a3986d0a8018dbe459031fabfe20cbcea810f32df66a6b62eb5a39" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:15.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:2f2dfd5eb8031f61e3fce3cec860a8d4721d252cb8dcfd80a05337e26cc6df7e", "sha256:53a47bb4e7d6bd1e62c5ab401f6d2f35f48576928ccd98552af38f8283045875" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-15-1", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 15, "edition": "Lake 1914", "section": 1 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n157.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 152, "segment_id": "sha256:7b23d3c2e044f992d7dd04ba8391e97128668ba18cb0890c9c97fdef36d80b92", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Οὐκ οἴομαι δέ, ὅτι μικρὰν συμβουλίαν ἐποιησάμην περὶ ἐγκρατείας, ἣν ποιήσας τις οὐ μετανοήσει, ἀλλὰ καὶ ἑαυτὸν σώσει κἀμὲ τὸν συμβουλεύσαντα. μισθὸς γὰρ οὔκ ἐστιν μικρὸς πλανωμένην ψυχὴν καὶ ἀπολλυμένην ἀποστρέψαι εἰς τὸ σωθῆναι.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:396bf5bcc52e8e25bf6830a8987051b4e9daede5f5affe77030107d19f9e83d2", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "Οὐκ οἴομαι δέ, ὅτι μικρὰν συμβουλίαν ἐποιησάμην περὶ ἐγκρατείας, ἣν ποιήσας τις οὐ μετανοήσει, ἀλλὰ καὶ ἑαυτὸν σώσει κἀμὲ τὸν συμβουλεύσαντα. μισθὸς γὰρ οὔκ ἐστιν μικρὸς πλανωμένην ψυχὴν καὶ ἀπολλυμένην ἀποστρέψαι εἰς τὸ σωθῆναι.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "b3438477a1616a8e004d6958552ffd38ffe524392a9a5146a003bcbe3fdc9361", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:15.1", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "Οὐκ οἴομαι δέ, ὅτι μικρὰν συμβουλίαν ἐποιησάμην περὶ ἐγκρατείας, ἣν ποιήσας τις οὐ μετανοήσει, ἀλλὰ καὶ ἑαυτὸν σώσει κἀμὲ τὸν συμβουλεύσαντα. μισθὸς γὰρ οὔκ ἐστιν μικρὸς πλανωμένην ψυχὴν καὶ ἀπολλυμένην ἀποστρέψαι εἰς τὸ σωθῆναι.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:15.1", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='15']/tei:div[@n='1']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:7b23d3c2e044f992d7dd04ba8391e97128668ba18cb0890c9c97fdef36d80b92" ], "text": "내가 절제에 관하여 드린 권면은 작은 권면이 아니라고 생각합니다. 이를 실천하는 사람은 후회하지 않을 것이며, 자기 자신과 권면한 나를 함께 구원할 것입니다. 길을 잃고 멸망해 가는 사람을 돌이켜 구원에 이르게 하는 일의 보상은 작지 않습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:396bf5bcc52e8e25bf6830a8987051b4e9daede5f5affe77030107d19f9e83d2" ], "text": "내가 절제에 관하여 드린 권면은 작은 권면이 아니라고 생각합니다. 이를 실천하는 사람은 후회하지 않을 것이며, 자기 자신과 권면한 나를 함께 구원할 것입니다. 길을 잃고 멸망해 가는 사람을 돌이켜 구원에 이르게 하는 일의 보상은 작지 않습니다.", "translation_revision_id": "sha256:033e573f60a3986d0a8018dbe459031fabfe20cbcea810f32df66a6b62eb5a39", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:15.1" }, "work_location": "15.1", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:15.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:1a662b9a35333b68d3f6c2cff1242be93528a07af696d3dd52c2dd545da16759", "part_links": [ [ "sha256:f33c952d5848416b6a1fa93c402af7c3d94fadb330b683f1e0a075aeef890001" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:c7d14f828b4f1181b7bb750d66eeced2f4584a0e2d5a42cb8fc58be1f1b7f4c2" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:c299b8ff613a36903fee23f4fac7aaa55b036fa35a8258d3bef9d0c3d037f170" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:15.2" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 15.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-15-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-15-2", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:d8593c8efd7279f85e417cec4ad11b7e4bec755002e46f04038b76d1b7da927a", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:1a662b9a35333b68d3f6c2cff1242be93528a07af696d3dd52c2dd545da16759", "source_revision_id": "sha256:c7d14f828b4f1181b7bb750d66eeced2f4584a0e2d5a42cb8fc58be1f1b7f4c2", "translation_revision_id": "sha256:c299b8ff613a36903fee23f4fac7aaa55b036fa35a8258d3bef9d0c3d037f170" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:15.2" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:58c614a70b7a3300f32a4a359922035fe7d3ac36c9efccbbc236c9e4eae239a9", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:1a662b9a35333b68d3f6c2cff1242be93528a07af696d3dd52c2dd545da16759", "source_revision_id": "sha256:c7d14f828b4f1181b7bb750d66eeced2f4584a0e2d5a42cb8fc58be1f1b7f4c2", "translation_revision_id": "sha256:c299b8ff613a36903fee23f4fac7aaa55b036fa35a8258d3bef9d0c3d037f170" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:15.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:d8593c8efd7279f85e417cec4ad11b7e4bec755002e46f04038b76d1b7da927a", "sha256:58c614a70b7a3300f32a4a359922035fe7d3ac36c9efccbbc236c9e4eae239a9" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-15-2", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 15, "edition": "Lake 1914", "section": 2 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n157.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 152, "segment_id": "sha256:f33c952d5848416b6a1fa93c402af7c3d94fadb330b683f1e0a075aeef890001", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ταύτην γὰρ ἔχομεν τὴν ἀντιμισθίαν ἀποδοῦναι τῷ θεῷ τῷ κτίσαντι ἡμᾶς, ἐὰν ὁ λέγων καὶ ἀκούων μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης καὶ λέγῃ καὶ ἀκούῃ.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:c7d14f828b4f1181b7bb750d66eeced2f4584a0e2d5a42cb8fc58be1f1b7f4c2", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "ταύτην γὰρ ἔχομεν τὴν ἀντιμισθίαν ἀποδοῦναι τῷ θεῷ τῷ κτίσαντι ἡμᾶς, ἐὰν ὁ λέγων καὶ ἀκούων μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης καὶ λέγῃ καὶ ἀκούῃ.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "9f69c06de0dbdf905026d5e1e227bb8c418adb1606e8f4a69631ece889b669c6", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:15.2", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "ταύτην γὰρ ἔχομεν τὴν ἀντιμισθίαν ἀποδοῦναι τῷ θεῷ τῷ κτίσαντι ἡμᾶς, ἐὰν ὁ λέγων καὶ ἀκούων μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης καὶ λέγῃ καὶ ἀκούῃ.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:15.2", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='15']/tei:div[@n='2']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:f33c952d5848416b6a1fa93c402af7c3d94fadb330b683f1e0a075aeef890001" ], "text": "우리는 우리를 창조하신 하나님께 이렇게 보답할 수 있습니다. 말하는 이와 듣는 이가 믿음과 사랑으로 말하고 듣는 것입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:c7d14f828b4f1181b7bb750d66eeced2f4584a0e2d5a42cb8fc58be1f1b7f4c2" ], "text": "우리는 우리를 창조하신 하나님께 이렇게 보답할 수 있습니다. 말하는 이와 듣는 이가 믿음과 사랑으로 말하고 듣는 것입니다.", "translation_revision_id": "sha256:c299b8ff613a36903fee23f4fac7aaa55b036fa35a8258d3bef9d0c3d037f170", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:15.2" }, "work_location": "15.2", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:15.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:e148c975408285231de75c9be49c9cb7a6d461b97f673d8356e27b2be94cd006", "part_links": [ [ "sha256:0bfc5d87b65ea2ac70344387d9f78060cdb0ffdb82785acf3f966ee5940ff484" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:7f6ff5f58b0f7a6edc0409927a0e769c04a2cd396185cd0371863a1d8355ac78" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:71cacf1f894ecf50d96ac6d44267d84f41fde5a9265eb677ce5919f94537a0c1" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:15.3" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 15.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-15-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-15-3", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:05190426e4a106fc50e45b064d4e11cc32ab62f2184e9e35739792864620be4c", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:e148c975408285231de75c9be49c9cb7a6d461b97f673d8356e27b2be94cd006", "source_revision_id": "sha256:7f6ff5f58b0f7a6edc0409927a0e769c04a2cd396185cd0371863a1d8355ac78", "translation_revision_id": "sha256:71cacf1f894ecf50d96ac6d44267d84f41fde5a9265eb677ce5919f94537a0c1" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:15.3" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:c7d186e63af18e04c8074307ab021e5abd7887de217f66b881e33e6a7b663c46", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:e148c975408285231de75c9be49c9cb7a6d461b97f673d8356e27b2be94cd006", "source_revision_id": "sha256:7f6ff5f58b0f7a6edc0409927a0e769c04a2cd396185cd0371863a1d8355ac78", "translation_revision_id": "sha256:71cacf1f894ecf50d96ac6d44267d84f41fde5a9265eb677ce5919f94537a0c1" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:15.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:05190426e4a106fc50e45b064d4e11cc32ab62f2184e9e35739792864620be4c", "sha256:c7d186e63af18e04c8074307ab021e5abd7887de217f66b881e33e6a7b663c46" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-15-3", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 15, "edition": "Lake 1914", "section": 3 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n157.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 152, "segment_id": "sha256:0bfc5d87b65ea2ac70344387d9f78060cdb0ffdb82785acf3f966ee5940ff484", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἐμμείνωμεν οὖν ἐφ̓ οἷς ἐπιστεύσαμεν δίκαιοι καὶ ὅσιοι, ἵνα μετὰ παρρησίας αἰτῶμεν τὸν θεὸν τὸν λέγοντα: Ἔτι λαλοῦντός σου ἐρῶ: ἰδοὺ πάρειμι.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:7f6ff5f58b0f7a6edc0409927a0e769c04a2cd396185cd0371863a1d8355ac78", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "ἐμμείνωμεν οὖν ἐφ̓ οἷς ἐπιστεύσαμεν δίκαιοι καὶ ὅσιοι, ἵνα μετὰ παρρησίας αἰτῶμεν τὸν θεὸν τὸν λέγοντα: Ἔτι λαλοῦντός σου ἐρῶ: ἰδοὺ πάρειμι.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "ca34535db862cdb234a4ec5049605584832880b0ee2df4cc8f5170e9f4c7365a", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:15.3", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "ἐμμείνωμεν οὖν ἐφ̓ οἷς ἐπιστεύσαμεν δίκαιοι καὶ ὅσιοι, ἵνα μετὰ παρρησίας αἰτῶμεν τὸν θεὸν τὸν λέγοντα: Ἔτι λαλοῦντός σου ἐρῶ: ἰδοὺ πάρειμι.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:15.3", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='15']/tei:div[@n='3']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:0bfc5d87b65ea2ac70344387d9f78060cdb0ffdb82785acf3f966ee5940ff484" ], "text": "그러므로 우리가 믿은 것에 머물며 의롭고 경건하게 지냅시다. 이렇게 말씀하시는 하나님께 담대하게 구하기 위해서입니다. “네가 아직 말하는 동안 내가 ‘보라, 여기 있다’고 말하겠다.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:7f6ff5f58b0f7a6edc0409927a0e769c04a2cd396185cd0371863a1d8355ac78" ], "text": "그러므로 우리가 믿은 것에 머물며 의롭고 경건하게 지냅시다. 이렇게 말씀하시는 하나님께 담대하게 구하기 위해서입니다. “네가 아직 말하는 동안 내가 ‘보라, 여기 있다’고 말하겠다.”", "translation_revision_id": "sha256:71cacf1f894ecf50d96ac6d44267d84f41fde5a9265eb677ce5919f94537a0c1", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:15.3" }, "work_location": "15.3", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:15.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:5e2bfdb9bc6bb9a8b2d8f50fa17485553856b4cafa7de24e5be363b79ac50b6a", "part_links": [ [ "sha256:740e9c9a09409f7e348511f6efa9385825bdfd2f13f90a95712ae4a391525c35" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:c47bdd9ac646f91393470b96a7fe4765d96f8e54f2a62ea9017cb9f3cd924e7c" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:171742c5967cad5f8f07e1b85ca611daa0bd7ec6f27c288077f25dc9eb58d790" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:15.4" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 15.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-15-4", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-15-4", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:9142e22dc102c8b1b8aa3bcf0ad23d6621f7a8609b701eb268f1d31d46464772", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:5e2bfdb9bc6bb9a8b2d8f50fa17485553856b4cafa7de24e5be363b79ac50b6a", "source_revision_id": "sha256:c47bdd9ac646f91393470b96a7fe4765d96f8e54f2a62ea9017cb9f3cd924e7c", "translation_revision_id": "sha256:171742c5967cad5f8f07e1b85ca611daa0bd7ec6f27c288077f25dc9eb58d790" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:15.4" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:400e363344f4c7597ce8f0de54f55f8549cc5feec1ef71c2742f8604e5843039", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:5e2bfdb9bc6bb9a8b2d8f50fa17485553856b4cafa7de24e5be363b79ac50b6a", "source_revision_id": "sha256:c47bdd9ac646f91393470b96a7fe4765d96f8e54f2a62ea9017cb9f3cd924e7c", "translation_revision_id": "sha256:171742c5967cad5f8f07e1b85ca611daa0bd7ec6f27c288077f25dc9eb58d790" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:15.4" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:9142e22dc102c8b1b8aa3bcf0ad23d6621f7a8609b701eb268f1d31d46464772", "sha256:400e363344f4c7597ce8f0de54f55f8549cc5feec1ef71c2742f8604e5843039" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-15-4", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 15, "edition": "Lake 1914", "section": 4 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n157.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 152, "segment_id": "sha256:740e9c9a09409f7e348511f6efa9385825bdfd2f13f90a95712ae4a391525c35", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "τοῦτο γὰρ τὸ ῥῆμα μεγάλης ἐστιν ἐπαγγελίας σημεῖον: ἑτοιμότερον γὰρ ἑαυτὸν λέγει ὁ κύριος εἰς τὸ διδόναι τοῦ αἰτοῦντος.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:c47bdd9ac646f91393470b96a7fe4765d96f8e54f2a62ea9017cb9f3cd924e7c", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "τοῦτο γὰρ τὸ ῥῆμα μεγάλης ἐστιν ἐπαγγελίας σημεῖον: ἑτοιμότερον γὰρ ἑαυτὸν λέγει ὁ κύριος εἰς τὸ διδόναι τοῦ αἰτοῦντος.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "a9ae3098cc47809a1ec05412c9964b30047f0678ffcf86f9b4054bfeb89f3e3b", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:15.4", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "τοῦτο γὰρ τὸ ῥῆμα μεγάλης ἐστιν ἐπαγγελίας σημεῖον: ἑτοιμότερον γὰρ ἑαυτὸν λέγει ὁ κύριος εἰς τὸ διδόναι τοῦ αἰτοῦντος.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:15.4", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='15']/tei:div[@n='4']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:740e9c9a09409f7e348511f6efa9385825bdfd2f13f90a95712ae4a391525c35" ], "text": "이 말씀은 큰 약속의 표입니다. 주님께서는 구하는 사람보다 자신이 주실 준비가 더 되어 있다고 말씀하십니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:c47bdd9ac646f91393470b96a7fe4765d96f8e54f2a62ea9017cb9f3cd924e7c" ], "text": "이 말씀은 큰 약속의 표입니다. 주님께서는 구하는 사람보다 자신이 주실 준비가 더 되어 있다고 말씀하십니다.", "translation_revision_id": "sha256:171742c5967cad5f8f07e1b85ca611daa0bd7ec6f27c288077f25dc9eb58d790", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:15.4" }, "work_location": "15.4", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:15.4" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:a7f141b15f2aab8e9a317085f867d36f0c66f161da289726bd1ebf2d2cfaff8a", "part_links": [ [ "sha256:1227f878601ec9cbc624fdf0624800d6baffd5ff90bb8f992bcac41a38b92385", "sha256:250024f61b305d34d774ca2dae30e17ad103b0f38114c306a0b672af6d5a174c" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:360f062e5b0ecc2b4c4d0eda4c00157176fbc1545eb0c41db704eff74d1e4349" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:dea7a093587063394a43fc272e12374ec7afe0acc56344b4b2e3efd8569b72ad" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:15.5" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 15.5, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-15-5", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-15-5", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:8853a4273f77d4d3cebbd6a48d3d89253f57dc4f44b68300d8166e3933ca86e4", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:a7f141b15f2aab8e9a317085f867d36f0c66f161da289726bd1ebf2d2cfaff8a", "source_revision_id": "sha256:360f062e5b0ecc2b4c4d0eda4c00157176fbc1545eb0c41db704eff74d1e4349", "translation_revision_id": "sha256:dea7a093587063394a43fc272e12374ec7afe0acc56344b4b2e3efd8569b72ad" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:15.5" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:bcf940b6fd2c580be939d7f5b84edb38ecf775e57d9f14fb8d1952f11630a5ec", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:a7f141b15f2aab8e9a317085f867d36f0c66f161da289726bd1ebf2d2cfaff8a", "source_revision_id": "sha256:360f062e5b0ecc2b4c4d0eda4c00157176fbc1545eb0c41db704eff74d1e4349", "translation_revision_id": "sha256:dea7a093587063394a43fc272e12374ec7afe0acc56344b4b2e3efd8569b72ad" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:15.5" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:8853a4273f77d4d3cebbd6a48d3d89253f57dc4f44b68300d8166e3933ca86e4", "sha256:bcf940b6fd2c580be939d7f5b84edb38ecf775e57d9f14fb8d1952f11630a5ec" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-15-5", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 15, "edition": "Lake 1914", "section": 5 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n157.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 152, "segment_id": "sha256:1227f878601ec9cbc624fdf0624800d6baffd5ff90bb8f992bcac41a38b92385", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "τοσαύτης οὖν χρηστότητος μεταλαμβάνοντες μὴ φθονήσωμεν ἑαυτοῖς τυχεῖν", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" }, { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n159.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 154, "segment_id": "sha256:250024f61b305d34d774ca2dae30e17ad103b0f38114c306a0b672af6d5a174c", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "τοσούτων ἀγαθῶν. ὅσην γὰρ ἡδονὴν ἔχει τὰ ῥήματα ταῦτα τοῖς ποιήσασιν αὐτά, τοσαύτην κατάκρισιν ἔχει τοῖς παρακούσασιν.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:360f062e5b0ecc2b4c4d0eda4c00157176fbc1545eb0c41db704eff74d1e4349", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "τοσαύτης οὖν χρηστότητος μεταλαμβάνοντες μὴ φθονήσωμεν ἑαυτοῖς τυχεῖν τοσούτων ἀγαθῶν. ὅσην γὰρ ἡδονὴν ἔχει τὰ ῥήματα ταῦτα τοῖς ποιήσασιν αὐτά, τοσαύτην κατάκρισιν ἔχει τοῖς παρακούσασιν.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "d3f4f56d6221c0117513f069f4a20de2c33dfd3f7932737b4a4a37ab9676cd18", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:15.5", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "τοσαύτης οὖν χρηστότητος μεταλαμβάνοντες μὴ φθονήσωμεν ἑαυτοῖς τυχεῖν τοσούτων ἀγαθῶν. ὅσην γὰρ ἡδονὴν ἔχει τὰ ῥήματα ταῦτα τοῖς ποιήσασιν αὐτά, τοσαύτην κατάκρισιν ἔχει τοῖς παρακούσασιν.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:15.5", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='15']/tei:div[@n='5']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:1227f878601ec9cbc624fdf0624800d6baffd5ff90bb8f992bcac41a38b92385", "sha256:250024f61b305d34d774ca2dae30e17ad103b0f38114c306a0b672af6d5a174c" ], "text": "이처럼 큰 선하심을 누리니, 우리 자신에게 이토록 좋은 것들을 얻는 일을 아끼지 맙시다. 이 말씀들은 행하는 이들에게 큰 기쁨을 주지만, 거스르는 이들에게는 그만큼 큰 정죄를 가져오기 때문입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:360f062e5b0ecc2b4c4d0eda4c00157176fbc1545eb0c41db704eff74d1e4349" ], "text": "이처럼 큰 선하심을 누리니, 우리 자신에게 이토록 좋은 것들을 얻는 일을 아끼지 맙시다. 이 말씀들은 행하는 이들에게 큰 기쁨을 주지만, 거스르는 이들에게는 그만큼 큰 정죄를 가져오기 때문입니다.", "translation_revision_id": "sha256:dea7a093587063394a43fc272e12374ec7afe0acc56344b4b2e3efd8569b72ad", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:15.5" }, "work_location": "15.5", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:15.5" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:99cb2de7e40cf0ce00a5bb518d26a3435e29d2d389c40c253d6ee8f44bf39f30", "part_links": [ [ "sha256:5d5bde1b90f20915f5eb1496b4df290e5c574ca66a25a6b201f0207199555153" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:60bddf80792bf3bcda767957789e352518fd6fc9ee8964cd43dfca9fd41c59f5" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:163ee51e946f0342435589dc20ed9e63acb26e37ea6687d52ea1637d57dbd036" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:16.1" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 16.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-16-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-16-1", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:264b59184f80d92bc365ea677c7d9b4156f3815caf4d9837ef08d7584f2b8bad", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:99cb2de7e40cf0ce00a5bb518d26a3435e29d2d389c40c253d6ee8f44bf39f30", "source_revision_id": "sha256:60bddf80792bf3bcda767957789e352518fd6fc9ee8964cd43dfca9fd41c59f5", "translation_revision_id": "sha256:163ee51e946f0342435589dc20ed9e63acb26e37ea6687d52ea1637d57dbd036" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:16.1" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:a1d11f0e18b289b80846e1e2e58bff63b1841b32626c582356ee5f86245437f7", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:99cb2de7e40cf0ce00a5bb518d26a3435e29d2d389c40c253d6ee8f44bf39f30", "source_revision_id": "sha256:60bddf80792bf3bcda767957789e352518fd6fc9ee8964cd43dfca9fd41c59f5", "translation_revision_id": "sha256:163ee51e946f0342435589dc20ed9e63acb26e37ea6687d52ea1637d57dbd036" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:16.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:264b59184f80d92bc365ea677c7d9b4156f3815caf4d9837ef08d7584f2b8bad", "sha256:a1d11f0e18b289b80846e1e2e58bff63b1841b32626c582356ee5f86245437f7" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-16-1", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 16, "edition": "Lake 1914", "section": 1 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n159.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 154, "segment_id": "sha256:5d5bde1b90f20915f5eb1496b4df290e5c574ca66a25a6b201f0207199555153", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Ὥστε, ἀδελφοί, ἀφορμὴν λαβόντες οὐ μικρὰν εἰς τὸ μετανοῆσαι, καιρὸν ἔχοντες ἐπιστρέψωμεν ἐπὶ τὸν καλέσαντα ἡμᾶς θεόν, ἕως ἔτι ἔχομεν τὸν παραδεχόμενον ἡμᾶς.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:60bddf80792bf3bcda767957789e352518fd6fc9ee8964cd43dfca9fd41c59f5", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "Ὥστε, ἀδελφοί, ἀφορμὴν λαβόντες οὐ μικρὰν εἰς τὸ μετανοῆσαι, καιρὸν ἔχοντες ἐπιστρέψωμεν ἐπὶ τὸν καλέσαντα ἡμᾶς θεόν, ἕως ἔτι ἔχομεν τὸν παραδεχόμενον ἡμᾶς.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "76124464de1086e1569974a99cca925a9cdb551c86958a6914b7c2cfff1492e4", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:16.1", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "Ὥστε, ἀδελφοί, ἀφορμὴν λαβόντες οὐ μικρὰν εἰς τὸ μετανοῆσαι, καιρὸν ἔχοντες ἐπιστρέψωμεν ἐπὶ τὸν καλέσαντα ἡμᾶς θεόν, ἕως ἔτι ἔχομεν τὸν παραδεχόμενον ἡμᾶς.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:16.1", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='16']/tei:div[@n='1']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:5d5bde1b90f20915f5eb1496b4df290e5c574ca66a25a6b201f0207199555153" ], "text": "그러므로 형제 여러분, 우리는 회개할 큰 계기를 얻었습니다. 시간이 있는 동안 우리를 부르신 하나님께 돌아갑시다. 아직 우리를 받아 주시는 분이 계시는 동안 그렇게 합시다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:60bddf80792bf3bcda767957789e352518fd6fc9ee8964cd43dfca9fd41c59f5" ], "text": "그러므로 형제 여러분, 우리는 회개할 큰 계기를 얻었습니다. 시간이 있는 동안 우리를 부르신 하나님께 돌아갑시다. 아직 우리를 받아 주시는 분이 계시는 동안 그렇게 합시다.", "translation_revision_id": "sha256:163ee51e946f0342435589dc20ed9e63acb26e37ea6687d52ea1637d57dbd036", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:16.1" }, "work_location": "16.1", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:16.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:7ccb5aaf39f60e4389b04e06e438bbef357a3035437e1b45829dd4d0352094e9", "part_links": [ [ "sha256:8347af711583b009f8141f5ff49485ce0c6c07c09d61470a578ebfa071667c04" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:26ae390d24f426bb539c8cd64aea38be58cb906c3e7a362df675c8ff759963d5" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:d24f5c3ce64bca89131f644f40c91c83315c6c1aa150e4f2b640a62ccc71f3b0" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:16.2" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 16.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-16-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-16-2", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:da1791ab279478e58ab27edb31170738b931d2b14a3343309f9325f6094e12fa", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:7ccb5aaf39f60e4389b04e06e438bbef357a3035437e1b45829dd4d0352094e9", "source_revision_id": "sha256:26ae390d24f426bb539c8cd64aea38be58cb906c3e7a362df675c8ff759963d5", "translation_revision_id": "sha256:d24f5c3ce64bca89131f644f40c91c83315c6c1aa150e4f2b640a62ccc71f3b0" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:16.2" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:bc9ad419e5f870cd3096fbbbce40b360e56bef0e89316b1fe2983c64340f013b", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:7ccb5aaf39f60e4389b04e06e438bbef357a3035437e1b45829dd4d0352094e9", "source_revision_id": "sha256:26ae390d24f426bb539c8cd64aea38be58cb906c3e7a362df675c8ff759963d5", "translation_revision_id": "sha256:d24f5c3ce64bca89131f644f40c91c83315c6c1aa150e4f2b640a62ccc71f3b0" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:16.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:da1791ab279478e58ab27edb31170738b931d2b14a3343309f9325f6094e12fa", "sha256:bc9ad419e5f870cd3096fbbbce40b360e56bef0e89316b1fe2983c64340f013b" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-16-2", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 16, "edition": "Lake 1914", "section": 2 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [ { "printed_page": 154, "status": "unreviewed_editorial_transcription", "text": "Malach. 4, 1", "type": "upstream_editorial_note", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='16']/tei:div[@n='2']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n159.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 154, "segment_id": "sha256:8347af711583b009f8141f5ff49485ce0c6c07c09d61470a578ebfa071667c04", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἐὰν γὰρ ταῖς ἡδυπαθείαις ταύταις ἀποταξώμεθα καὶ τὴν ψυχὴν ἡμῶν νικήσωμεν ἐν τῷ μὴ ποιεῖν τὰς ἐπιθυμίας αὐτῆς τὰς πονηράς, μεταληψόμεθα τοῦ ἐλέους Ἰησοῦ.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:26ae390d24f426bb539c8cd64aea38be58cb906c3e7a362df675c8ff759963d5", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "ἐὰν γὰρ ταῖς ἡδυπαθείαις ταύταις ἀποταξώμεθα καὶ τὴν ψυχὴν ἡμῶν νικήσωμεν ἐν τῷ μὴ ποιεῖν τὰς ἐπιθυμίας αὐτῆς τὰς πονηράς, μεταληψόμεθα τοῦ ἐλέους Ἰησοῦ.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "8d7888e6ca024d8e67d5d88bc81dd98d2c3e46010b8ed7cde8ef52f04ac49615", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:16.2", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "ἐὰν γὰρ ταῖς ἡδυπαθείαις ταύταις ἀποταξώμεθα καὶ τὴν ψυχὴν ἡμῶν νικήσωμεν ἐν τῷ μὴ ποιεῖν τὰς ἐπιθυμίας αὐτῆς τὰς πονηράς, μεταληψόμεθα τοῦ ἐλέους Ἰησοῦ.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:16.2", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='16']/tei:div[@n='2']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:8347af711583b009f8141f5ff49485ce0c6c07c09d61470a578ebfa071667c04" ], "text": "이런 향락과 결별하고 마음의 악한 욕망을 행하지 않아 자신을 이겨 낸다면, 예수의 자비를 함께 누릴 것입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:26ae390d24f426bb539c8cd64aea38be58cb906c3e7a362df675c8ff759963d5" ], "text": "이런 향락과 결별하고 마음의 악한 욕망을 행하지 않아 자신을 이겨 낸다면, 예수의 자비를 함께 누릴 것입니다.", "translation_revision_id": "sha256:d24f5c3ce64bca89131f644f40c91c83315c6c1aa150e4f2b640a62ccc71f3b0", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:16.2" }, "work_location": "16.2", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:16.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:883c40d2d139be0d046185af51d244c67c38d3676b696c7557a36161228d1c70", "part_links": [ [ "sha256:68ebbfffd9a9485cb645bd13cacab2b583d29ddc87768f1b9641e112a10c72b3" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:57f1f798106b3f076abacf4881197d149495b532630bcdee874d3958c9787872" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:d4d97c1db5a6a26739fa8c29daefa7498bfb374efd3f739a8b6837071873e83d" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:16.3" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [ { "book": "Malachi", "chapter": 4, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n159.jpg", "label": "말라기 4:1", "reference_scope": "Lake 1914 인쇄면 여백의 장절 표기", "type": "editorial_biblical_reference", "verse": 1, "verse_end": null }, { "book": "Isaiah", "chapter": 34, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n159.jpg", "label": "이사야 34:4", "reference_scope": "Lake 1914 인쇄면 여백의 장절 표기", "type": "editorial_biblical_reference", "verse": 4, "verse_end": null } ], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 16.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-16-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-16-3", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:eaf56d837b0343221bc4bd3b4c703c1e14b0e239013fe233156b83bffe79bb0f", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:883c40d2d139be0d046185af51d244c67c38d3676b696c7557a36161228d1c70", "source_revision_id": "sha256:57f1f798106b3f076abacf4881197d149495b532630bcdee874d3958c9787872", "translation_revision_id": "sha256:d4d97c1db5a6a26739fa8c29daefa7498bfb374efd3f739a8b6837071873e83d" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:16.3" }, { "observation": "작성한 번역을 채택 그리스어 본문과 다시 대조하여 인용·해설 경계, 인명·숫자와 독법을 확인했다. 같은 AI의 자체 대조이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:cab1c2bd95726f87efc075b0c20b8266277e269d9b859cd397a9037e9669102b", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:883c40d2d139be0d046185af51d244c67c38d3676b696c7557a36161228d1c70", "source_revision_id": "sha256:57f1f798106b3f076abacf4881197d149495b532630bcdee874d3958c9787872", "translation_revision_id": "sha256:d4d97c1db5a6a26739fa8c29daefa7498bfb374efd3f739a8b6837071873e83d" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:16.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:eaf56d837b0343221bc4bd3b4c703c1e14b0e239013fe233156b83bffe79bb0f", "sha256:cab1c2bd95726f87efc075b0c20b8266277e269d9b859cd397a9037e9669102b" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-16-3", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 16, "edition": "Lake 1914", "section": 3 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [ { "printed_page": 154, "status": "unreviewed_editorial_transcription", "text": "Is 34, 4", "type": "upstream_editorial_note", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='16']/tei:div[@n='3']/tei:p[1]/tei:note[1]" }, { "printed_page": 154, "status": "unreviewed_editorial_transcription", "text": "Lightfoot conjectures duna/meis, shich is found in the LXX tert of Is, xxxiv, 4, to shich the sriter is alluding.", "type": "upstream_editorial_note", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='16']/tei:div[@n='3']/tei:p[1]/tei:note[2]" } ], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n159.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 154, "segment_id": "sha256:68ebbfffd9a9485cb645bd13cacab2b583d29ddc87768f1b9641e112a10c72b3", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "γινώσκετε δέ, ὅτι ἔρχεται ἤδη ἡ ἡμέρα τῆς κρίσεως ὡς κλίβανος καιόμενος, καὶ τακήσονταί τινες τῶν οὐρανῶν καὶ πᾶσα ἡ γῆ ὡς μόλιβος ἐπὶ πυρὶ τηκόμενος: καὶ τότε φανήσεται τὰ κρύφια καὶ φανερὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:57f1f798106b3f076abacf4881197d149495b532630bcdee874d3958c9787872", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "γινώσκετε δέ, ὅτι ἔρχεται ἤδη ἡ ἡμέρα τῆς κρίσεως ὡς κλίβανος καιόμενος, καὶ τακήσονταί τινες τῶν οὐρανῶν καὶ πᾶσα ἡ γῆ ὡς μόλιβος ἐπὶ πυρὶ τηκόμενος: καὶ τότε φανήσεται τὰ κρύφια καὶ φανερὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "d1c32e40c75ddcebb595730b965b1960e577df2b1e69f0b8e9986385f7912e38", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:16.3", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "γινώσκετε δέ, ὅτι ἔρχεται ἤδη ἡ ἡμέρα τῆς κρίσεως ὡς κλίβανος καιόμενος, καὶ τακήσονταί τινες τῶν οὐρανῶν καὶ πᾶσα ἡ γῆ ὡς μόλιβος ἐπὶ πυρὶ τηκόμενος: καὶ τότε φανήσεται τὰ κρύφια καὶ φανερὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:16.3", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='16']/tei:div[@n='3']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "채택 본문은 τινες(일부)를 사용한다. Lake판 154쪽 각주는 이사야 34:4의 그리스어 본문에 있는 δυνάμεις(권능들)로 바꾸자는 Lightfoot의 제안을 소개한다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:68ebbfffd9a9485cb645bd13cacab2b583d29ddc87768f1b9641e112a10c72b3" ], "text": "이것을 아십시오. 심판의 날이 이미 타오르는 화덕처럼 다가옵니다. 하늘들 가운데 일부와 온 땅이 불 위에서 녹는 납처럼 녹아내릴 것입니다. 그때 사람들의 숨겨진 행위와 드러난 행위가 모두 나타날 것입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:57f1f798106b3f076abacf4881197d149495b532630bcdee874d3958c9787872" ], "text": "이것을 아십시오. 심판의 날이 이미 타오르는 화덕처럼 다가옵니다. 하늘들 가운데 일부와 온 땅이 불 위에서 녹는 납처럼 녹아내릴 것입니다. 그때 사람들의 숨겨진 행위와 드러난 행위가 모두 나타날 것입니다.", "translation_revision_id": "sha256:d4d97c1db5a6a26739fa8c29daefa7498bfb374efd3f739a8b6837071873e83d", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:16.3" }, "work_location": "16.3", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:16.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:82b597ff5daf6d16c00335de71dc6c264ff10f256ef918295037b420ef0d3112", "part_links": [ [ "sha256:4e2aee908861abe41a4d487c32f49b12a9669981fe615fc9bd66afe38883259c" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:c597d2fdea95970fb12fa7b98a42ef4e68a4a3114b67569b13d5bd7300beae93" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:e5f3c9cf91f6fddbca9faa4d07a63a04ba056b2a6d0fcdf6767dba0533566a1e" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:16.4" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [ { "book": "1 Peter", "chapter": 4, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n159.jpg", "label": "베드로전서 4:8", "reference_scope": "Lake 1914 인쇄면 여백의 장절 표기", "type": "editorial_biblical_reference", "verse": 8, "verse_end": null } ], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 16.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-16-4", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-16-4", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:bf2860168a8a0bbec0c1a81c611a3258c83d9f5f51c92bf22112b6951822e637", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:82b597ff5daf6d16c00335de71dc6c264ff10f256ef918295037b420ef0d3112", "source_revision_id": "sha256:c597d2fdea95970fb12fa7b98a42ef4e68a4a3114b67569b13d5bd7300beae93", "translation_revision_id": "sha256:e5f3c9cf91f6fddbca9faa4d07a63a04ba056b2a6d0fcdf6767dba0533566a1e" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:16.4" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:e289663b3f82e3ef5be2d7e6df442958608a894c7af312584f7fb5858366fcdd", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:82b597ff5daf6d16c00335de71dc6c264ff10f256ef918295037b420ef0d3112", "source_revision_id": "sha256:c597d2fdea95970fb12fa7b98a42ef4e68a4a3114b67569b13d5bd7300beae93", "translation_revision_id": "sha256:e5f3c9cf91f6fddbca9faa4d07a63a04ba056b2a6d0fcdf6767dba0533566a1e" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:16.4" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:bf2860168a8a0bbec0c1a81c611a3258c83d9f5f51c92bf22112b6951822e637", "sha256:e289663b3f82e3ef5be2d7e6df442958608a894c7af312584f7fb5858366fcdd" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-16-4", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 16, "edition": "Lake 1914", "section": 4 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [ { "printed_page": 154, "status": "unreviewed_editorial_transcription", "text": "I Pet. 4, 8", "type": "upstream_editorial_note", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='16']/tei:div[@n='4']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n159.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 154, "segment_id": "sha256:4e2aee908861abe41a4d487c32f49b12a9669981fe615fc9bd66afe38883259c", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "καλὸν οὖν ἐλεημοσύνη ὡς μετάνοια ἁμαρτίας: κρείσσων νηστεία προσευχῆς, ἐλεημοσύνη δὲ ἀμφοτέρων: ἀγάπη δὲ καλύπτει πλῆθος ἁμαρτιῶν, προσευχὴ δὲ ἐκ καλῆς συνειδήσεως ἐκ θανάτου ῥύεται. μακάριος πᾶς ὁ εὑρεθεὶς ἐν τούτοις πλήρης: ἐλεημοσύνη γὰρ κούφισμα ἁμαρτίας γίνεται.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:c597d2fdea95970fb12fa7b98a42ef4e68a4a3114b67569b13d5bd7300beae93", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "καλὸν οὖν ἐλεημοσύνη ὡς μετάνοια ἁμαρτίας: κρείσσων νηστεία προσευχῆς, ἐλεημοσύνη δὲ ἀμφοτέρων: ἀγάπη δὲ καλύπτει πλῆθος ἁμαρτιῶν, προσευχὴ δὲ ἐκ καλῆς συνειδήσεως ἐκ θανάτου ῥύεται. μακάριος πᾶς ὁ εὑρεθεὶς ἐν τούτοις πλήρης: ἐλεημοσύνη γὰρ κούφισμα ἁμαρτίας γίνεται.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "dac807a4944ddfceb267e04932d2f0d3d6e8614fbd763e8a0e3177c36b5aba99", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:16.4", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "καλὸν οὖν ἐλεημοσύνη ὡς μετάνοια ἁμαρτίας: κρείσσων νηστεία προσευχῆς, ἐλεημοσύνη δὲ ἀμφοτέρων: ἀγάπη δὲ καλύπτει πλῆθος ἁμαρτιῶν, προσευχὴ δὲ ἐκ καλῆς συνειδήσεως ἐκ θανάτου ῥύεται. μακάριος πᾶς ὁ εὑρεθεὶς ἐν τούτοις πλήρης: ἐλεημοσύνη γὰρ κούφισμα ἁμαρτίας γίνεται.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:16.4", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='16']/tei:div[@n='4']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "구제, 금식, 기도를 비교하며 회개와 연결한다. 사랑이 많은 죄를 덮는다는 표현에는 Lake가 베드로전서 4:8을 여백 참조로 제시한다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:4e2aee908861abe41a4d487c32f49b12a9669981fe615fc9bd66afe38883259c" ], "text": "그러므로 구제는 죄를 회개하는 행위로서 좋은 일입니다. 금식은 기도보다 낫고, 구제는 둘 모두보다 낫습니다. 사랑은 많은 죄를 덮어 주며, 선한 양심에서 나오는 기도는 죽음에서 건져 줍니다. 이런 일들로 가득한 사람은 누구나 복됩니다. 구제는 죄의 짐을 덜어 주기 때문입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:c597d2fdea95970fb12fa7b98a42ef4e68a4a3114b67569b13d5bd7300beae93" ], "text": "그러므로 구제는 죄를 회개하는 행위로서 좋은 일입니다. 금식은 기도보다 낫고, 구제는 둘 모두보다 낫습니다. 사랑은 많은 죄를 덮어 주며, 선한 양심에서 나오는 기도는 죽음에서 건져 줍니다. 이런 일들로 가득한 사람은 누구나 복됩니다. 구제는 죄의 짐을 덜어 주기 때문입니다.", "translation_revision_id": "sha256:e5f3c9cf91f6fddbca9faa4d07a63a04ba056b2a6d0fcdf6767dba0533566a1e", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:16.4" }, "work_location": "16.4", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:16.4" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:b3120d66dd562825aac87cfb5322ae25c775fab0b9040e05aa683a44a02edada", "part_links": [ [ "sha256:2df527e72afb5a4233998c3d705bbd7b0090409204c0828c5fef5e0f3a2d8a23" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:9fed44fe8b36e0fcfcc18f4eb9111880b6f048bfe20ddfffa68104275642ca40" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:abf97db519dec6025ff411d95d7c841b95ea869324740ab71079e55da0668ef6" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:17.1" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 17.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-17-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-17-1", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:4e022f1be0aa27441e92dee5e5036d7415aa1cb170d3e0d1db7cc86bf25f9b05", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:b3120d66dd562825aac87cfb5322ae25c775fab0b9040e05aa683a44a02edada", "source_revision_id": "sha256:9fed44fe8b36e0fcfcc18f4eb9111880b6f048bfe20ddfffa68104275642ca40", "translation_revision_id": "sha256:abf97db519dec6025ff411d95d7c841b95ea869324740ab71079e55da0668ef6" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:17.1" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:e1e9d14ea577d6a9f499c589efb90a23f1c3d8c4d5938823f28c349801d32599", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:b3120d66dd562825aac87cfb5322ae25c775fab0b9040e05aa683a44a02edada", "source_revision_id": "sha256:9fed44fe8b36e0fcfcc18f4eb9111880b6f048bfe20ddfffa68104275642ca40", "translation_revision_id": "sha256:abf97db519dec6025ff411d95d7c841b95ea869324740ab71079e55da0668ef6" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:17.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:4e022f1be0aa27441e92dee5e5036d7415aa1cb170d3e0d1db7cc86bf25f9b05", "sha256:e1e9d14ea577d6a9f499c589efb90a23f1c3d8c4d5938823f28c349801d32599" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-17-1", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 17, "edition": "Lake 1914", "section": 1 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n161.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 156, "segment_id": "sha256:2df527e72afb5a4233998c3d705bbd7b0090409204c0828c5fef5e0f3a2d8a23", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Μετανοήσωμεν οὖν ἐξ ὅλης καρδίας, ἵνα μή τις ἡμῶν παραπόληται. εἰ γὰρ ἐντολὰς ἔχομεν ἵνα καὶ τοῦτο πράσσωμεν, ἀπὸ τῶν εἰδώλων ἀποσπᾶν καὶ κατηχεῖν, πόσῳ μᾶλλον ψυχὴν ἤδη γινώσκουσαν τὸν θεὸν οὐ δεῖ ἀπόλλυσθαι;", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:9fed44fe8b36e0fcfcc18f4eb9111880b6f048bfe20ddfffa68104275642ca40", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "Μετανοήσωμεν οὖν ἐξ ὅλης καρδίας, ἵνα μή τις ἡμῶν παραπόληται. εἰ γὰρ ἐντολὰς ἔχομεν ἵνα καὶ τοῦτο πράσσωμεν, ἀπὸ τῶν εἰδώλων ἀποσπᾶν καὶ κατηχεῖν, πόσῳ μᾶλλον ψυχὴν ἤδη γινώσκουσαν τὸν θεὸν οὐ δεῖ ἀπόλλυσθαι;", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "7d466217315bcd62143a4c4a45e696350f32a87ce96f547d624873745704c300", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:17.1", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "Μετανοήσωμεν οὖν ἐξ ὅλης καρδίας, ἵνα μή τις ἡμῶν παραπόληται. εἰ γὰρ ἐντολὰς ἔχομεν ἵνα καὶ τοῦτο πράσσωμεν, ἀπὸ τῶν εἰδώλων ἀποσπᾶν καὶ κατηχεῖν, πόσῳ μᾶλλον ψυχὴν ἤδη γινώσκουσαν τὸν θεὸν οὐ δεῖ ἀπόλλυσθαι;", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:17.1", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='17']/tei:div[@n='1']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:2df527e72afb5a4233998c3d705bbd7b0090409204c0828c5fef5e0f3a2d8a23" ], "text": "그러므로 온 마음으로 회개합시다. 우리 가운데 아무도 멸망하지 않도록 합시다. 우리는 사람들을 우상들에게서 떼어 내어 가르치라는 명령까지 받았습니다. 그렇다면 이미 하나님을 아는 사람을 멸망하도록 두어서는 더더욱 안 될 것입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:9fed44fe8b36e0fcfcc18f4eb9111880b6f048bfe20ddfffa68104275642ca40" ], "text": "그러므로 온 마음으로 회개합시다. 우리 가운데 아무도 멸망하지 않도록 합시다. 우리는 사람들을 우상들에게서 떼어 내어 가르치라는 명령까지 받았습니다. 그렇다면 이미 하나님을 아는 사람을 멸망하도록 두어서는 더더욱 안 될 것입니다.", "translation_revision_id": "sha256:abf97db519dec6025ff411d95d7c841b95ea869324740ab71079e55da0668ef6", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:17.1" }, "work_location": "17.1", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:17.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:6209ea29873832cc57668661b0b801928602faf0015537a400c65c96bc506a38", "part_links": [ [ "sha256:46ca328c51848169922c0a3fe90e4a7adc1988b927ac02ff36690c3f95371948" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:f2a486c0f23692dd3924b363805f4cfc08e1b1bd4a481cd012d736dfdc5bfaef" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:95ec5da1f6bd8945f290f859e7b9e8d21a06eeefaeb5bee855338c1e323f015a" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:17.2" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 17.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-17-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-17-2", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:d52f574a74d2d14e039f9f36fc5d84d43374b4b8c6e0c664154289c4b8ca95f9", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:6209ea29873832cc57668661b0b801928602faf0015537a400c65c96bc506a38", "source_revision_id": "sha256:f2a486c0f23692dd3924b363805f4cfc08e1b1bd4a481cd012d736dfdc5bfaef", "translation_revision_id": "sha256:95ec5da1f6bd8945f290f859e7b9e8d21a06eeefaeb5bee855338c1e323f015a" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:17.2" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:1a82b39357343cbfba693425ba82ec1d298cf071d89ba18c59c78be43650120e", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:6209ea29873832cc57668661b0b801928602faf0015537a400c65c96bc506a38", "source_revision_id": "sha256:f2a486c0f23692dd3924b363805f4cfc08e1b1bd4a481cd012d736dfdc5bfaef", "translation_revision_id": "sha256:95ec5da1f6bd8945f290f859e7b9e8d21a06eeefaeb5bee855338c1e323f015a" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:17.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:d52f574a74d2d14e039f9f36fc5d84d43374b4b8c6e0c664154289c4b8ca95f9", "sha256:1a82b39357343cbfba693425ba82ec1d298cf071d89ba18c59c78be43650120e" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-17-2", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 17, "edition": "Lake 1914", "section": 2 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [ { "printed_page": 156, "status": "unreviewed_editorial_transcription", "text": "S perhaps implies pro/s \"bring back to goodness.\"", "type": "upstream_editorial_note", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='17']/tei:div[@n='2']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n161.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 156, "segment_id": "sha256:46ca328c51848169922c0a3fe90e4a7adc1988b927ac02ff36690c3f95371948", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "συλλάβωμεν οὖν ἑαυτοῖς καὶ τοὺς ἀσθενοῦντας ἀνάγειν περὶ τὸ ἀγαθόν, ὅπως σωθῶμεν ἅπαντες καὶ ἐπιστρέψωμεν ἀλλήλους καὶ νουθετήσωμεν.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:f2a486c0f23692dd3924b363805f4cfc08e1b1bd4a481cd012d736dfdc5bfaef", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "συλλάβωμεν οὖν ἑαυτοῖς καὶ τοὺς ἀσθενοῦντας ἀνάγειν περὶ τὸ ἀγαθόν, ὅπως σωθῶμεν ἅπαντες καὶ ἐπιστρέψωμεν ἀλλήλους καὶ νουθετήσωμεν.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "fdf69ba7f7b4f48f8aacba297d8a94f67cd60e27772a06fb2b82cd7bcf04488a", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:17.2", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "συλλάβωμεν οὖν ἑαυτοῖς καὶ τοὺς ἀσθενοῦντας ἀνάγειν περὶ τὸ ἀγαθόν, ὅπως σωθῶμεν ἅπαντες καὶ ἐπιστρέψωμεν ἀλλήλους καὶ νουθετήσωμεν.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:17.2", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='17']/tei:div[@n='2']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:46ca328c51848169922c0a3fe90e4a7adc1988b927ac02ff36690c3f95371948" ], "text": "그러므로 서로 도와 연약한 이들을 선한 길로 이끌고, 우리 모두 구원받도록 서로 돌이키게 하며 깨우쳐 줍시다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:f2a486c0f23692dd3924b363805f4cfc08e1b1bd4a481cd012d736dfdc5bfaef" ], "text": "그러므로 서로 도와 연약한 이들을 선한 길로 이끌고, 우리 모두 구원받도록 서로 돌이키게 하며 깨우쳐 줍시다.", "translation_revision_id": "sha256:95ec5da1f6bd8945f290f859e7b9e8d21a06eeefaeb5bee855338c1e323f015a", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:17.2" }, "work_location": "17.2", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:17.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:ba32c6c29b86215e5ba22fd8be9cac0cb083d156e3dbf509e5720a43eb4a2f83", "part_links": [ [ "sha256:34a73c53d0ecb58957d1f02f424a3fabd6f05213d6281dd9536b06b9d79b52c0" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:8a2513f6213f9ccbc253233d42c3482d1352717debbd56290d38860a09039628" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:b535f65a5bf418c8fa93b54d6b539be8d032211941ab807e78362efed1033f2d" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:17.3" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [ { "book": "Romans", "chapter": 12, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n161.jpg", "label": "로마서 12:16", "reference_scope": "Lake 1914 인쇄면 여백의 장절 표기", "type": "editorial_biblical_reference", "verse": 16, "verse_end": null }, { "book": "Philippians", "chapter": 2, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n161.jpg", "label": "빌립보서 2:2", "reference_scope": "Lake 1914 인쇄면 여백의 장절 표기", "type": "editorial_biblical_reference", "verse": 2, "verse_end": null } ], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 17.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-17-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-17-3", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 본문과 편집주를 구분하고, applied_corrections에 기록한 표현을 인쇄면과 대조해 교정했다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:14c1887e3bbfaa41f1896883426ec7ef650141605a9018ec5d154ab88f408aaa", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:ba32c6c29b86215e5ba22fd8be9cac0cb083d156e3dbf509e5720a43eb4a2f83", "source_revision_id": "sha256:8a2513f6213f9ccbc253233d42c3482d1352717debbd56290d38860a09039628", "translation_revision_id": "sha256:b535f65a5bf418c8fa93b54d6b539be8d032211941ab807e78362efed1033f2d" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:17.3" }, { "observation": "작성한 번역을 채택 그리스어 본문과 다시 대조하여 인용·해설 경계, 인명·숫자와 독법을 확인했다. 같은 AI의 자체 대조이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:b38ae045315d9a8481d908886ec013f999a1f6a7ca185beead21477353bdd9d1", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:ba32c6c29b86215e5ba22fd8be9cac0cb083d156e3dbf509e5720a43eb4a2f83", "source_revision_id": "sha256:8a2513f6213f9ccbc253233d42c3482d1352717debbd56290d38860a09039628", "translation_revision_id": "sha256:b535f65a5bf418c8fa93b54d6b539be8d032211941ab807e78362efed1033f2d" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:17.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:14c1887e3bbfaa41f1896883426ec7ef650141605a9018ec5d154ab88f408aaa", "sha256:b38ae045315d9a8481d908886ec013f999a1f6a7ca185beead21477353bdd9d1" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-17-3", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "κυρίου.", "before": "κυρίον.", "checked_on": "2026-09-26", "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n161.jpg", "image_sha256": "9412b710ea41f8c35362583c2c5727454aeefd655482f78c1def0aa48ffb9a36", "kind": "digital_transcription_correction", "printed_page": 156, "reviewer_kind": "ai", "work_location": "17.3" } ], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 17, "edition": "Lake 1914", "section": 3 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [ { "printed_page": 156, "status": "unreviewed_editorial_transcription", "text": "S adds \"and have ceased from all.\"", "type": "upstream_editorial_note", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='17']/tei:div[@n='3']/tei:p[1]/tei:note[1]" }, { "printed_page": 156, "status": "unreviewed_editorial_transcription", "text": "Rom. 12, 10; cf. Phil. 2, 3", "type": "upstream_editorial_note", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='17']/tei:div[@n='3']/tei:p[1]/tei:note[2]" }, { "printed_page": 156, "status": "unreviewed_editorial_transcription", "text": "Is. 66, 16", "type": "upstream_editorial_note", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='17']/tei:div[@n='3']/tei:p[1]/tei:note[3]" } ], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "checked_on": "2026-09-26", "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "only_the_readings_in_applied_corrections", "state": "selected_readings_checked" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n161.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 156, "segment_id": "sha256:34a73c53d0ecb58957d1f02f424a3fabd6f05213d6281dd9536b06b9d79b52c0", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "καὶ μὴ μόνον ἄρτι δοκῶμεν πιστεύειν καὶ προσέχειν ἐν τῷ νουθετεῖσθαι ἡμᾶς ὑπὸ τῶν πρεσβυτέρων, ἀλλὰ καὶ ὅταν εἰς οἶκον ἀπαλλαγῶμεν, μνημονεύωμεν τῶν τοῦ κυρίου ἐνταλμάτων καὶ μὴ ἀντιπαρελκώμεθα ἀπὸ τῶν κοσμικῶν ἐπιθυμιῶν, ἀλλὰ πυκνότερον προσερχόμενοι πειρώμεθα προκόπτειν ἐν ταῖς ἐντολαῖς τοῦ κυρίου. ἵνα πάντες τὸ αὐτὸ φρονοῦντες συνηγμένοι ὦμεν ἐπὶ τὴν ζωήν:", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 본문과 편집주를 구분하고, applied_corrections에 기록한 표현을 인쇄면과 대조해 교정했다.", "source_revision_id": "sha256:8a2513f6213f9ccbc253233d42c3482d1352717debbd56290d38860a09039628", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "καὶ μὴ μόνον ἄρτι δοκῶμεν πιστεύειν καὶ προσέχειν ἐν τῷ νουθετεῖσθαι ἡμᾶς ὑπὸ τῶν πρεσβυτέρων, ἀλλὰ καὶ ὅταν εἰς οἶκον ἀπαλλαγῶμεν, μνημονεύωμεν τῶν τοῦ κυρίου ἐνταλμάτων καὶ μὴ ἀντιπαρελκώμεθα ἀπὸ τῶν κοσμικῶν ἐπιθυμιῶν, ἀλλὰ πυκνότερον προσερχόμενοι πειρώμεθα προκόπτειν ἐν ταῖς ἐντολαῖς τοῦ κυρίου. ἵνα πάντες τὸ αὐτὸ φρονοῦντες συνηγμένοι ὦμεν ἐπὶ τὴν ζωήν:", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "7f1093b9cef1ae131c9ad61b54a802ce4e6e4c1eccd36c9321a0f277cca5acc4", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:17.3", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "καὶ μὴ μόνον ἄρτι δοκῶμεν πιστεύειν καὶ προσέχειν ἐν τῷ νουθετεῖσθαι ἡμᾶς ὑπὸ τῶν πρεσβυτέρων, ἀλλὰ καὶ ὅταν εἰς οἶκον ἀπαλλαγῶμεν, μνημονεύωμεν τῶν τοῦ κυρίου ἐνταλμάτων καὶ μὴ ἀντιπαρελκώμεθα ἀπὸ τῶν κοσμικῶν ἐπιθυμιῶν, ἀλλὰ πυκνότερον προσερχόμενοι πειρώμεθα προκόπτειν ἐν ταῖς ἐντολαῖς τοῦ κυρίον. ἵνα πάντες τὸ αὐτὸ φρονοῦντες συνηγμένοι ὦμεν ἐπὶ τὴν ζωήν:", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:17.3", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='17']/tei:div[@n='3']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "장로들의 권면을 듣는 모임과 집으로 돌아간 뒤의 실천을 구분하고, 다시 자주 모이도록 권한다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:34a73c53d0ecb58957d1f02f424a3fabd6f05213d6281dd9536b06b9d79b52c0" ], "text": "지금 장로들에게 권면을 듣는 동안에만 믿고 주의하는 모습을 보이지 맙시다. 집으로 돌아간 뒤에도 주님의 명령을 기억하고 세상의 욕망에 끌려가지 맙시다. 더 자주 함께 모여 주님의 명령을 지키는 데 진전하려고 애씁시다. 모두 같은 마음을 품고 생명을 향해 모이기 위해서입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:8a2513f6213f9ccbc253233d42c3482d1352717debbd56290d38860a09039628" ], "text": "지금 장로들에게 권면을 듣는 동안에만 믿고 주의하는 모습을 보이지 맙시다. 집으로 돌아간 뒤에도 주님의 명령을 기억하고 세상의 욕망에 끌려가지 맙시다. 더 자주 함께 모여 주님의 명령을 지키는 데 진전하려고 애씁시다. 모두 같은 마음을 품고 생명을 향해 모이기 위해서입니다.", "translation_revision_id": "sha256:b535f65a5bf418c8fa93b54d6b539be8d032211941ab807e78362efed1033f2d", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:17.3" }, "work_location": "17.3", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:17.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:eff5b5a2bca198e54a6c20bd20c77ff4a75d6dc855f56d2b6e197808b8373f26", "part_links": [ [ "sha256:18ebce6a406928d0dc23485b94e49d9de2bfa498b7a89f46d34f91cb5dccd2b0" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:f18a7894baa6d41dec82938d25573d8ca93b8bd8af1d2a9c4bd547cb561c6cba" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:ad29acb6ce6fc5f13686cee6548d6c50177ee109a0616190503ebf1a37be41cd" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:17.4" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [ { "book": "Isaiah", "chapter": 66, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n161.jpg", "label": "이사야 66:18", "reference_scope": "Lake 1914 인쇄면 여백의 장절 표기", "type": "editorial_biblical_reference", "verse": 18, "verse_end": null } ], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 17.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-17-4", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-17-4", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:dd8271560f28c195588fdcb08792cec709a9529c629e1f8b1854be64af5dddd6", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:eff5b5a2bca198e54a6c20bd20c77ff4a75d6dc855f56d2b6e197808b8373f26", "source_revision_id": "sha256:f18a7894baa6d41dec82938d25573d8ca93b8bd8af1d2a9c4bd547cb561c6cba", "translation_revision_id": "sha256:ad29acb6ce6fc5f13686cee6548d6c50177ee109a0616190503ebf1a37be41cd" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:17.4" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:b7086aac9fe441b7fd0bef700c19895eb035b4e28a22dbab6e3c5d360adb4308", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:eff5b5a2bca198e54a6c20bd20c77ff4a75d6dc855f56d2b6e197808b8373f26", "source_revision_id": "sha256:f18a7894baa6d41dec82938d25573d8ca93b8bd8af1d2a9c4bd547cb561c6cba", "translation_revision_id": "sha256:ad29acb6ce6fc5f13686cee6548d6c50177ee109a0616190503ebf1a37be41cd" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:17.4" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:dd8271560f28c195588fdcb08792cec709a9529c629e1f8b1854be64af5dddd6", "sha256:b7086aac9fe441b7fd0bef700c19895eb035b4e28a22dbab6e3c5d360adb4308" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-17-4", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 17, "edition": "Lake 1914", "section": 4 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [ { "printed_page": 156, "status": "unreviewed_editorial_transcription", "text": "Is. 66, 24", "type": "upstream_editorial_note", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='17']/tei:div[@n='4']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n161.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 156, "segment_id": "sha256:18ebce6a406928d0dc23485b94e49d9de2bfa498b7a89f46d34f91cb5dccd2b0", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "εἶπεν γὰρ ὁ κύριος: Ἔρχομαι συναγαγεῖν πάντα τὰ ἔθνη, φυλὰς καὶ γλώσσας: τοῦτο δὲ λέγει τὴν ἡμέραν τῆς ἐπιφανείας αὐτοῦ, ὅτε ἐλθὼν λυτρώσεται ἡμᾶς, ἕκαστον κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:f18a7894baa6d41dec82938d25573d8ca93b8bd8af1d2a9c4bd547cb561c6cba", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "εἶπεν γὰρ ὁ κύριος: Ἔρχομαι συναγαγεῖν πάντα τὰ ἔθνη, φυλὰς καὶ γλώσσας: τοῦτο δὲ λέγει τὴν ἡμέραν τῆς ἐπιφανείας αὐτοῦ, ὅτε ἐλθὼν λυτρώσεται ἡμᾶς, ἕκαστον κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "3addb6ff6b41f7b266f05f8baf8669faf9445ef67cfe88de716d9c5d1917d7cc", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:17.4", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "εἶπεν γὰρ ὁ κύριος: Ἔρχομαι συναγαγεῖν πάντα τὰ ἔθνη, φυλὰς καὶ γλώσσας: τοῦτο δὲ λέγει τὴν ἡμέραν τῆς ἐπιφανείας αὐτοῦ, ὅτε ἐλθὼν λυτρώσεται ἡμᾶς, ἕκαστον κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:17.4", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='17']/tei:div[@n='4']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:18ebce6a406928d0dc23485b94e49d9de2bfa498b7a89f46d34f91cb5dccd2b0" ], "text": "주님께서는 말씀하셨습니다. “내가 모든 민족과 지파와 언어를 모으러 온다.” 이는 그분이 나타나실 날을 가리키는 말씀입니다. 그날에 그분은 오셔서 각자의 행위에 따라 우리를 속량하실 것입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:f18a7894baa6d41dec82938d25573d8ca93b8bd8af1d2a9c4bd547cb561c6cba" ], "text": "주님께서는 말씀하셨습니다. “내가 모든 민족과 지파와 언어를 모으러 온다.” 이는 그분이 나타나실 날을 가리키는 말씀입니다. 그날에 그분은 오셔서 각자의 행위에 따라 우리를 속량하실 것입니다.", "translation_revision_id": "sha256:ad29acb6ce6fc5f13686cee6548d6c50177ee109a0616190503ebf1a37be41cd", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:17.4" }, "work_location": "17.4", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:17.4" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:a9783a2d3298b68a8a4f07661696718badfa6eaf07e97d887bfc2a40b061046e", "part_links": [ [ "sha256:88e27854ab00d90a40547b20d09458859348adcdb828228b7d5f7e9485c946d5", "sha256:facca3a9e27a82f64260353dbd2b4fa091b0c06302f3fb2e64dfa05d6d8f57cb" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:48199eb44d61584222aa91a193b583513e037a2a4314ba2d9d8259edf8b1e394" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:395c5d6efe3fc393485083a0e543bd3cd8838f1b08470adcb352cf887f583581" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:17.5" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 17.5, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-17-5", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-17-5", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:d24b7d9aab3af8bff9c851d5de600485dfef4326e7c72718571daef7e3da4703", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:a9783a2d3298b68a8a4f07661696718badfa6eaf07e97d887bfc2a40b061046e", "source_revision_id": "sha256:48199eb44d61584222aa91a193b583513e037a2a4314ba2d9d8259edf8b1e394", "translation_revision_id": "sha256:395c5d6efe3fc393485083a0e543bd3cd8838f1b08470adcb352cf887f583581" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:17.5" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:ba1a6203ead328ba5e56a282b5936cf4c4cf81b0b45051a0cc292a09d13fc18b", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:a9783a2d3298b68a8a4f07661696718badfa6eaf07e97d887bfc2a40b061046e", "source_revision_id": "sha256:48199eb44d61584222aa91a193b583513e037a2a4314ba2d9d8259edf8b1e394", "translation_revision_id": "sha256:395c5d6efe3fc393485083a0e543bd3cd8838f1b08470adcb352cf887f583581" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:17.5" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:d24b7d9aab3af8bff9c851d5de600485dfef4326e7c72718571daef7e3da4703", "sha256:ba1a6203ead328ba5e56a282b5936cf4c4cf81b0b45051a0cc292a09d13fc18b" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-17-5", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 17, "edition": "Lake 1914", "section": 5 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [ { "printed_page": 156, "status": "unreviewed_editorial_transcription", "text": "Is. 66, 24", "type": "upstream_editorial_note", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='17']/tei:div[@n='5']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n161.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 156, "segment_id": "sha256:88e27854ab00d90a40547b20d09458859348adcdb828228b7d5f7e9485c946d5", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "καὶ ὄψονται τὴν δόξαν αὐτοῦ καὶ τὸ κράτος οἱ ἄπιστοι, καὶ ξενισθήσονται ἰδόντες τὸ βασίλειον τοῦ κόσμου ἐν τῷ Ἰησοῦ, λέγοντες: Οὐαὶ ἡμῖν, ὅτι σὺ ἦς, καὶ οὐκ ᾔδειμεν καὶ οὐκ ἐπιστεύομεν καὶ οὐκ ἐπειθόμεθα τοῖς πρεσβυτέροις τοῖς ἀναγγέλλουσιν ἡμῖν περὶ τῆς σωτηρίας ἡμῶν. καὶ ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτήσει καὶ τὸ πῦρ αὐτῶν οὐ σβεσθήσεται, καὶ ἔσονται εἰς ὅρασιν", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" }, { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n163.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 158, "segment_id": "sha256:facca3a9e27a82f64260353dbd2b4fa091b0c06302f3fb2e64dfa05d6d8f57cb", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "πάσῃ σαρκί,", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:48199eb44d61584222aa91a193b583513e037a2a4314ba2d9d8259edf8b1e394", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "καὶ ὄψονται τὴν δόξαν αὐτοῦ καὶ τὸ κράτος οἱ ἄπιστοι, καὶ ξενισθήσονται ἰδόντες τὸ βασίλειον τοῦ κόσμου ἐν τῷ Ἰησοῦ, λέγοντες: Οὐαὶ ἡμῖν, ὅτι σὺ ἦς, καὶ οὐκ ᾔδειμεν καὶ οὐκ ἐπιστεύομεν καὶ οὐκ ἐπειθόμεθα τοῖς πρεσβυτέροις τοῖς ἀναγγέλλουσιν ἡμῖν περὶ τῆς σωτηρίας ἡμῶν. καὶ ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτήσει καὶ τὸ πῦρ αὐτῶν οὐ σβεσθήσεται, καὶ ἔσονται εἰς ὅρασιν πάσῃ σαρκί,", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "190e172e991962a19c65f880e8e7fc08ec1a7801e76395b3a588c06a77fe4ca0", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:17.5", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "καὶ ὄψονται τὴν δόξαν αὐτοῦ καὶ τὸ κράτος οἱ ἄπιστοι, καὶ ξενισθήσονται ἰδόντες τὸ βασίλειον τοῦ κόσμου ἐν τῷ Ἰησοῦ, λέγοντες: Οὐαὶ ἡμῖν, ὅτι σὺ ἦς, καὶ οὐκ ᾔδειμεν καὶ οὐκ ἐπιστεύομεν καὶ οὐκ ἐπειθόμεθα τοῖς πρεσβυτέροις τοῖς ἀναγγέλλουσιν ἡμῖν περὶ τῆς σωτηρίας ἡμῶν. καὶ ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτήσει καὶ τὸ πῦρ αὐτῶν οὐ σβεσθήσεται, καὶ ἔσονται εἰς ὅρασιν πάσῃ σαρκί,", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:17.5", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='17']/tei:div[@n='5']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:88e27854ab00d90a40547b20d09458859348adcdb828228b7d5f7e9485c946d5", "sha256:facca3a9e27a82f64260353dbd2b4fa091b0c06302f3fb2e64dfa05d6d8f57cb" ], "text": "믿지 않는 이들도 그분의 영광과 권능을 볼 것입니다. 그들은 세상을 다스리는 왕권이 예수 안에 있음을 보고 놀라며 말할 것입니다. “우리에게 화가 있다. 바로 당신이셨는데, 우리는 알지 못했고 믿지 않았으며, 우리의 구원에 관해 전해 준 장로들에게 순종하지 않았습니다.” 그들의 구더기는 죽지 않고 그들의 불은 꺼지지 않을 것이며, 그들은 모든 사람이 보는 광경이 될 것입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:48199eb44d61584222aa91a193b583513e037a2a4314ba2d9d8259edf8b1e394" ], "text": "믿지 않는 이들도 그분의 영광과 권능을 볼 것입니다. 그들은 세상을 다스리는 왕권이 예수 안에 있음을 보고 놀라며 말할 것입니다. “우리에게 화가 있다. 바로 당신이셨는데, 우리는 알지 못했고 믿지 않았으며, 우리의 구원에 관해 전해 준 장로들에게 순종하지 않았습니다.” 그들의 구더기는 죽지 않고 그들의 불은 꺼지지 않을 것이며, 그들은 모든 사람이 보는 광경이 될 것입니다.", "translation_revision_id": "sha256:395c5d6efe3fc393485083a0e543bd3cd8838f1b08470adcb352cf887f583581", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:17.5" }, "work_location": "17.5", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:17.5" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:9019e8b979e9d5ab0679ea10eb1769063cd115bfd7889d3866e3da38f06c82d2", "part_links": [ [ "sha256:615d178a2c0c988c412b76afb35f13b9e62f47b5d1ba2d14cb5a51496683c1cb" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:bc66dd459a10cea7cd1aad7790c7136abe4689380b5700294d4c4a89f9d1668f" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:dcdc074cd7059075cabdacb218778c86a64f8a4e81ceff37ceb13c6d164024a6" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:17.6" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 17.6, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-17-6", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-17-6", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:7774d6e23e6f52d5fbed8d921aeef89cb9e41e812ca6a9ca6ed4fc05c64b3fab", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:9019e8b979e9d5ab0679ea10eb1769063cd115bfd7889d3866e3da38f06c82d2", "source_revision_id": "sha256:bc66dd459a10cea7cd1aad7790c7136abe4689380b5700294d4c4a89f9d1668f", "translation_revision_id": "sha256:dcdc074cd7059075cabdacb218778c86a64f8a4e81ceff37ceb13c6d164024a6" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:17.6" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:f0351697f89a07883c069618d9ba7c1f12214e97abf5392ce76cef8cf27357d2", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:9019e8b979e9d5ab0679ea10eb1769063cd115bfd7889d3866e3da38f06c82d2", "source_revision_id": "sha256:bc66dd459a10cea7cd1aad7790c7136abe4689380b5700294d4c4a89f9d1668f", "translation_revision_id": "sha256:dcdc074cd7059075cabdacb218778c86a64f8a4e81ceff37ceb13c6d164024a6" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:17.6" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:7774d6e23e6f52d5fbed8d921aeef89cb9e41e812ca6a9ca6ed4fc05c64b3fab", "sha256:f0351697f89a07883c069618d9ba7c1f12214e97abf5392ce76cef8cf27357d2" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-17-6", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 17, "edition": "Lake 1914", "section": 6 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n163.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 158, "segment_id": "sha256:615d178a2c0c988c412b76afb35f13b9e62f47b5d1ba2d14cb5a51496683c1cb", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "τὴν ἡμέραν ἐκείνην λέγει τῆς κρίσεως, ὅταν ὄψονται τοὺς ἐν ἡμῖν ἀσεβήσαντας καὶ παραλογισαμένους τὰς ἐντολὰς Ἰησοῦ Χριστοῦ.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:bc66dd459a10cea7cd1aad7790c7136abe4689380b5700294d4c4a89f9d1668f", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "τὴν ἡμέραν ἐκείνην λέγει τῆς κρίσεως, ὅταν ὄψονται τοὺς ἐν ἡμῖν ἀσεβήσαντας καὶ παραλογισαμένους τὰς ἐντολὰς Ἰησοῦ Χριστοῦ.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "56b00d08a96edeaab3bf01b13613c1b6ab84c4f0996310ee4815d21d795b0c67", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:17.6", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "τὴν ἡμέραν ἐκείνην λέγει τῆς κρίσεως, ὅταν ὄψονται τοὺς ἐν ἡμῖν ἀσεβήσαντας καὶ παραλογισαμένους τὰς ἐντολὰς Ἰησοῦ Χριστοῦ.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:17.6", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='17']/tei:div[@n='6']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:615d178a2c0c988c412b76afb35f13b9e62f47b5d1ba2d14cb5a51496683c1cb" ], "text": "이는 그 심판 날을 말합니다. 그때 사람들은 우리 가운데서 불경하게 살며 예수 그리스도의 명령을 왜곡한 이들을 보게 될 것입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:bc66dd459a10cea7cd1aad7790c7136abe4689380b5700294d4c4a89f9d1668f" ], "text": "이는 그 심판 날을 말합니다. 그때 사람들은 우리 가운데서 불경하게 살며 예수 그리스도의 명령을 왜곡한 이들을 보게 될 것입니다.", "translation_revision_id": "sha256:dcdc074cd7059075cabdacb218778c86a64f8a4e81ceff37ceb13c6d164024a6", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:17.6" }, "work_location": "17.6", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:17.6" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:b68c9a735440031371907f1c7b76c8a2dbadad988a606c6560de4dfc8448e724", "part_links": [ [ "sha256:7047bc4fad3849001fd17c2bd35b192a2658c55acdda41ae5da5c74b9e2028ce" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:aabe652a923c8f639c7f209641d5ad2654e72cb199ab972e5b94415dd64a4d7d" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:a33342b4e084a195949f68429e5197e774c9adac72367504d1faa3ca57b60216" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:17.7" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 17.7, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-17-7", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-17-7", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:ee8a514f5494393e57fb7ee9ef328991f49e77130de7cd40bbac78861f881418", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:b68c9a735440031371907f1c7b76c8a2dbadad988a606c6560de4dfc8448e724", "source_revision_id": "sha256:aabe652a923c8f639c7f209641d5ad2654e72cb199ab972e5b94415dd64a4d7d", "translation_revision_id": "sha256:a33342b4e084a195949f68429e5197e774c9adac72367504d1faa3ca57b60216" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:17.7" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:563e1c9c3890d0f2c92db65d262771909dc13b51f4c25aeed2f5abf130f95752", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:b68c9a735440031371907f1c7b76c8a2dbadad988a606c6560de4dfc8448e724", "source_revision_id": "sha256:aabe652a923c8f639c7f209641d5ad2654e72cb199ab972e5b94415dd64a4d7d", "translation_revision_id": "sha256:a33342b4e084a195949f68429e5197e774c9adac72367504d1faa3ca57b60216" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:17.7" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:ee8a514f5494393e57fb7ee9ef328991f49e77130de7cd40bbac78861f881418", "sha256:563e1c9c3890d0f2c92db65d262771909dc13b51f4c25aeed2f5abf130f95752" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-17-7", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 17, "edition": "Lake 1914", "section": 7 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [ { "printed_page": 158, "status": "unreviewed_editorial_transcription", "text": "Apoc. 11, 19", "type": "upstream_editorial_note", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='17']/tei:div[@n='7']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n163.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 158, "segment_id": "sha256:7047bc4fad3849001fd17c2bd35b192a2658c55acdda41ae5da5c74b9e2028ce", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "οἱ δὲ δίκαιοι εὐπραγήσαντες καὶ ὑπομείναντες τὰς βασάνους καὶ μισήσαντες τὰς ἡδυπαθείας τῆς ψυχῆς, ὅταν θεάσωνται τοὺς ἀστοχήσαντας καὶ ἀρνησαμένους διὰ τῶν λόγων ἢ διὰ τῶν ἔργων τὸν Ἰησοῦν, ὅπως κολάζονται δειναῖς βασάνοις πυρὶ ἀσβέστῳ, ἔσονται δόξαν διδόντες τῷ θεῷ αὐτῶν λέγοντες, ὅτι ἔσται ἐλπὶς τῷ δεδουλευκότι θεῷ ἐξ ὅλης καρδίας.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:aabe652a923c8f639c7f209641d5ad2654e72cb199ab972e5b94415dd64a4d7d", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "οἱ δὲ δίκαιοι εὐπραγήσαντες καὶ ὑπομείναντες τὰς βασάνους καὶ μισήσαντες τὰς ἡδυπαθείας τῆς ψυχῆς, ὅταν θεάσωνται τοὺς ἀστοχήσαντας καὶ ἀρνησαμένους διὰ τῶν λόγων ἢ διὰ τῶν ἔργων τὸν Ἰησοῦν, ὅπως κολάζονται δειναῖς βασάνοις πυρὶ ἀσβέστῳ, ἔσονται δόξαν διδόντες τῷ θεῷ αὐτῶν λέγοντες, ὅτι ἔσται ἐλπὶς τῷ δεδουλευκότι θεῷ ἐξ ὅλης καρδίας.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "0eaacae2842d35b5d3fee487866244a39ea2ce973a684c67296ae85cc3f47825", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:17.7", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "οἱ δὲ δίκαιοι εὐπραγήσαντες καὶ ὑπομείναντες τὰς βασάνους καὶ μισήσαντες τὰς ἡδυπαθείας τῆς ψυχῆς, ὅταν θεάσωνται τοὺς ἀστοχήσαντας καὶ ἀρνησαμένους διὰ τῶν λόγων ἢ διὰ τῶν ἔργων τὸν Ἰησοῦν, ὅπως κολάζονται δειναῖς βασάνοις πυρὶ ἀσβέστῳ, ἔσονται δόξαν διδόντες τῷ θεῷ αὐτῶν λέγοντες, ὅτι ἔσται ἐλπὶς τῷ δεδουλευκότι θεῷ ἐξ ὅλης καρδίας.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:17.7", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='17']/tei:div[@n='7']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:7047bc4fad3849001fd17c2bd35b192a2658c55acdda41ae5da5c74b9e2028ce" ], "text": "의를 행하고 고통을 견디며 마음의 향락을 미워한 의로운 이들은, 빗나가서 말이나 행위로 예수를 부인한 이들이 꺼지지 않는 불에서 무서운 고통으로 벌받는 것을 볼 때, 자기들의 하나님께 영광을 돌리며 말할 것입니다. “온 마음으로 하나님을 섬긴 사람에게는 희망이 있을 것이다.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:aabe652a923c8f639c7f209641d5ad2654e72cb199ab972e5b94415dd64a4d7d" ], "text": "의를 행하고 고통을 견디며 마음의 향락을 미워한 의로운 이들은, 빗나가서 말이나 행위로 예수를 부인한 이들이 꺼지지 않는 불에서 무서운 고통으로 벌받는 것을 볼 때, 자기들의 하나님께 영광을 돌리며 말할 것입니다. “온 마음으로 하나님을 섬긴 사람에게는 희망이 있을 것이다.”", "translation_revision_id": "sha256:a33342b4e084a195949f68429e5197e774c9adac72367504d1faa3ca57b60216", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:17.7" }, "work_location": "17.7", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:17.7" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:02127ca31681b7b55c8be68acb33e766701f814fa66595a9ca67fe05bf92e63b", "part_links": [ [ "sha256:aee60bdf9ea3175e52bf786f6beedafe4bce242d00ec64452e8d78f2906e4916" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:271161d178cdb8d6ea177b28c2f4dc8f39cab07c97f856a8a24332f28f15d9e7" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:a326fa1e2ba558035a213da7269f3a98d5bcd5f868a8c7fa8c118e40f6323c5d" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:18.1" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 18.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-18-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-18-1", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:e33cf7d424ca3bc7013a005cd112b370a2f0f88b21f1301173300a923af16403", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:02127ca31681b7b55c8be68acb33e766701f814fa66595a9ca67fe05bf92e63b", "source_revision_id": "sha256:271161d178cdb8d6ea177b28c2f4dc8f39cab07c97f856a8a24332f28f15d9e7", "translation_revision_id": "sha256:a326fa1e2ba558035a213da7269f3a98d5bcd5f868a8c7fa8c118e40f6323c5d" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:18.1" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:ab30597b507d7ff159b68c3c43581d1efecf36cd30f4352e9dc76519b399e2ff", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:02127ca31681b7b55c8be68acb33e766701f814fa66595a9ca67fe05bf92e63b", "source_revision_id": "sha256:271161d178cdb8d6ea177b28c2f4dc8f39cab07c97f856a8a24332f28f15d9e7", "translation_revision_id": "sha256:a326fa1e2ba558035a213da7269f3a98d5bcd5f868a8c7fa8c118e40f6323c5d" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:18.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:e33cf7d424ca3bc7013a005cd112b370a2f0f88b21f1301173300a923af16403", "sha256:ab30597b507d7ff159b68c3c43581d1efecf36cd30f4352e9dc76519b399e2ff" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-18-1", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 18, "edition": "Lake 1914", "section": 1 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n163.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 158, "segment_id": "sha256:aee60bdf9ea3175e52bf786f6beedafe4bce242d00ec64452e8d78f2906e4916", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Καὶ ἡμεῖς οὖν γενώμεθα ἐκ τῶν εὐχαριστούντων, δεδουλευκότων τῷ θεῷ, καὶ μὴ ἐκ τῶν κρινομένων ἀσεβῶν.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:271161d178cdb8d6ea177b28c2f4dc8f39cab07c97f856a8a24332f28f15d9e7", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "Καὶ ἡμεῖς οὖν γενώμεθα ἐκ τῶν εὐχαριστούντων, δεδουλευκότων τῷ θεῷ, καὶ μὴ ἐκ τῶν κρινομένων ἀσεβῶν.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "63e9ddab5786727ada6202db9fddc42fa451ddafe260ce3ab29802c202d2489a", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:18.1", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "Καὶ ἡμεῖς οὖν γενώμεθα ἐκ τῶν εὐχαριστούντων, δεδουλευκότων τῷ θεῷ, καὶ μὴ ἐκ τῶν κρινομένων ἀσεβῶν.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:18.1", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='18']/tei:div[@n='1']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:aee60bdf9ea3175e52bf786f6beedafe4bce242d00ec64452e8d78f2906e4916" ], "text": "그러므로 우리도 하나님을 섬기며 감사하는 이들 가운데 속합시다. 심판받는 불경한 이들 가운데 속하지 맙시다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:271161d178cdb8d6ea177b28c2f4dc8f39cab07c97f856a8a24332f28f15d9e7" ], "text": "그러므로 우리도 하나님을 섬기며 감사하는 이들 가운데 속합시다. 심판받는 불경한 이들 가운데 속하지 맙시다.", "translation_revision_id": "sha256:a326fa1e2ba558035a213da7269f3a98d5bcd5f868a8c7fa8c118e40f6323c5d", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:18.1" }, "work_location": "18.1", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:18.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:43ae8b06a19ab5a1b81f90ce9dc1f9de43231eaac88d14e5085b1f4bcc591f62", "part_links": [ [ "sha256:ad4831d220c76541f71d8dfa50d55b7d8375b7c3bdfa8915a4b3cab3fa555830" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:179596e26fb4a13a128b5ddfc868cc29fae96b712ed2c36d571ee9a331e3414d" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:11a3506aacfa264ea41ce8cf932c41cb39a36dbba75689b71f3fdbe8885d0b70" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:18.2" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 18.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-18-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-18-2", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:fb6b1693b28a4a34a90e44a27d6d7b336167b1ba3aa16e1ec04cc4c42cf97dae", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:43ae8b06a19ab5a1b81f90ce9dc1f9de43231eaac88d14e5085b1f4bcc591f62", "source_revision_id": "sha256:179596e26fb4a13a128b5ddfc868cc29fae96b712ed2c36d571ee9a331e3414d", "translation_revision_id": "sha256:11a3506aacfa264ea41ce8cf932c41cb39a36dbba75689b71f3fdbe8885d0b70" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:18.2" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:24c9727e32734dce9e51d5b71413e9f06fa31352fee19f2bbc12d8b758f4a7c2", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:43ae8b06a19ab5a1b81f90ce9dc1f9de43231eaac88d14e5085b1f4bcc591f62", "source_revision_id": "sha256:179596e26fb4a13a128b5ddfc868cc29fae96b712ed2c36d571ee9a331e3414d", "translation_revision_id": "sha256:11a3506aacfa264ea41ce8cf932c41cb39a36dbba75689b71f3fdbe8885d0b70" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:18.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:fb6b1693b28a4a34a90e44a27d6d7b336167b1ba3aa16e1ec04cc4c42cf97dae", "sha256:24c9727e32734dce9e51d5b71413e9f06fa31352fee19f2bbc12d8b758f4a7c2" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-18-2", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 18, "edition": "Lake 1914", "section": 2 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n163.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 158, "segment_id": "sha256:ad4831d220c76541f71d8dfa50d55b7d8375b7c3bdfa8915a4b3cab3fa555830", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "καὶ γὰρ αὐτὸς πανθαμαρτωλὸς ὢν καὶ μήπω φυγὼν τὸν πειρασμόν, ἀλλ’ ἔτι ὢν ἐν μέσοις τοῖς ὀργάνοις τοῦ διαβόλου σπουδάζω τὴν δικαιοσύνην διώκειν, ὅπως ἰσχύσω κἂν ἐγγὺς αὐτῆς γενέσθαι, φοβούμενος τὴν κρίσιν τὴν μέλλουσαν.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:179596e26fb4a13a128b5ddfc868cc29fae96b712ed2c36d571ee9a331e3414d", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "καὶ γὰρ αὐτὸς πανθαμαρτωλὸς ὢν καὶ μήπω φυγὼν τὸν πειρασμόν, ἀλλ’ ἔτι ὢν ἐν μέσοις τοῖς ὀργάνοις τοῦ διαβόλου σπουδάζω τὴν δικαιοσύνην διώκειν, ὅπως ἰσχύσω κἂν ἐγγὺς αὐτῆς γενέσθαι, φοβούμενος τὴν κρίσιν τὴν μέλλουσαν.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "2f12fff62a1f64f7919303f305c43b339399a76e324f9a73a358039c83d2432a", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:18.2", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "καὶ γὰρ αὐτὸς πανθαμαρτωλὸς ὢν καὶ μήπω φυγὼν τὸν πειρασμόν, ἀλλ’ ἔτι ὢν ἐν μέσοις τοῖς ὀργάνοις τοῦ διαβόλου σπουδάζω τὴν δικαιοσύνην διώκειν, ὅπως ἰσχύσω κἂν ἐγγὺς αὐτῆς γενέσθαι, φοβούμενος τὴν κρίσιν τὴν μέλλουσαν.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:18.2", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='18']/tei:div[@n='2']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:ad4831d220c76541f71d8dfa50d55b7d8375b7c3bdfa8915a4b3cab3fa555830" ], "text": "나 자신도 온갖 죄를 지은 사람이며 아직 시험을 벗어나지 못했습니다. 여전히 마귀의 도구들 한가운데 있지만 의를 추구하려 힘쓰고 있습니다. 적어도 의에 가까이 갈 수 있기 바랍니다. 다가올 심판이 두렵기 때문입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:179596e26fb4a13a128b5ddfc868cc29fae96b712ed2c36d571ee9a331e3414d" ], "text": "나 자신도 온갖 죄를 지은 사람이며 아직 시험을 벗어나지 못했습니다. 여전히 마귀의 도구들 한가운데 있지만 의를 추구하려 힘쓰고 있습니다. 적어도 의에 가까이 갈 수 있기 바랍니다. 다가올 심판이 두렵기 때문입니다.", "translation_revision_id": "sha256:11a3506aacfa264ea41ce8cf932c41cb39a36dbba75689b71f3fdbe8885d0b70", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:18.2" }, "work_location": "18.2", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:18.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:a6152faf06915e0f621eca4849a35c60dc6f01c2269aba651a2c8f75ae5a9aeb", "part_links": [ [ "sha256:180013ce1858aaf3e2fb726f8fc383049d441e00e9c0ff6d4d247b3e7c2be7e4", "sha256:acedd708dc5a7b06ed8bf57241994b903b2d56b175545adceefc106624ae622c" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:464e536a4819de3e7b6f65fb042e76e0b846bd1d5b64127da88a2ae3f6db77e7" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:ec9554cc3264f59836e25cce31a4f3c6aa55c3ea5f3ca10de6834120fb87b4c9" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:19.1" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 19.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-19-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-19-1", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:0869d8769539aafc09651d8c1dc6b261c2290041ea00a791d1d7ea7d9c87da89", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:a6152faf06915e0f621eca4849a35c60dc6f01c2269aba651a2c8f75ae5a9aeb", "source_revision_id": "sha256:464e536a4819de3e7b6f65fb042e76e0b846bd1d5b64127da88a2ae3f6db77e7", "translation_revision_id": "sha256:ec9554cc3264f59836e25cce31a4f3c6aa55c3ea5f3ca10de6834120fb87b4c9" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:19.1" }, { "observation": "작성한 번역을 채택 그리스어 본문과 다시 대조하여 인용·해설 경계, 인명·숫자와 독법을 확인했다. 같은 AI의 자체 대조이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:aaa145971a9344d0a2e3019c98ab6a49f90a318bcdf3c2a00f37d3c485ed316f", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:a6152faf06915e0f621eca4849a35c60dc6f01c2269aba651a2c8f75ae5a9aeb", "source_revision_id": "sha256:464e536a4819de3e7b6f65fb042e76e0b846bd1d5b64127da88a2ae3f6db77e7", "translation_revision_id": "sha256:ec9554cc3264f59836e25cce31a4f3c6aa55c3ea5f3ca10de6834120fb87b4c9" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:19.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:0869d8769539aafc09651d8c1dc6b261c2290041ea00a791d1d7ea7d9c87da89", "sha256:aaa145971a9344d0a2e3019c98ab6a49f90a318bcdf3c2a00f37d3c485ed316f" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-19-1", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 19, "edition": "Lake 1914", "section": 1 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n163.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 158, "segment_id": "sha256:180013ce1858aaf3e2fb726f8fc383049d441e00e9c0ff6d4d247b3e7c2be7e4", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Ὥστε, ἀδελφοὶ καὶ ἀδελφαί, μετὰ τὸν θεὸν τῆς ἀληθείας ἀναγινώσκω ὑμῖν ἔντευξιν εἰς τὸ προσέχειν τοῖς γεγραμμένοις, ἵνα καὶ ἑαυτοὺς σώσητε καὶ τὸν ἀναγινώσκοντα ἐν ὑμῖν. μισθὸν γὰρ αἰτῶ ὑμᾶς τὸ μετανοῆσαι ἐξ ὅλης καρδίας, σωτηρίαν ἑαυτοῖς καὶ ζωὴν διδόντας. τοῦτο γὰρ ποιήσαντες σκοπὸν πᾶσιν τοῖς νέοις θήσομεν, τοῖς", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" }, { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n165.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 160, "segment_id": "sha256:acedd708dc5a7b06ed8bf57241994b903b2d56b175545adceefc106624ae622c", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "βουλομένοις περὶ τὴν εὐσέβειαν καὶ τὴν χρηστότητα τοῦ θεοῦ φιλοπονεῖν.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:464e536a4819de3e7b6f65fb042e76e0b846bd1d5b64127da88a2ae3f6db77e7", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "Ὥστε, ἀδελφοὶ καὶ ἀδελφαί, μετὰ τὸν θεὸν τῆς ἀληθείας ἀναγινώσκω ὑμῖν ἔντευξιν εἰς τὸ προσέχειν τοῖς γεγραμμένοις, ἵνα καὶ ἑαυτοὺς σώσητε καὶ τὸν ἀναγινώσκοντα ἐν ὑμῖν. μισθὸν γὰρ αἰτῶ ὑμᾶς τὸ μετανοῆσαι ἐξ ὅλης καρδίας, σωτηρίαν ἑαυτοῖς καὶ ζωὴν διδόντας. τοῦτο γὰρ ποιήσαντες σκοπὸν πᾶσιν τοῖς νέοις θήσομεν, τοῖς βουλομένοις περὶ τὴν εὐσέβειαν καὶ τὴν χρηστότητα τοῦ θεοῦ φιλοπονεῖν.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "cd687281fb80d2e0e0436887c85016e86d77aa0ef01e7bd0884aad8d196758fe", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:19.1", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "Ὥστε, ἀδελφοὶ καὶ ἀδελφαί, μετὰ τὸν θεὸν τῆς ἀληθείας ἀναγινώσκω ὑμῖν ἔντευξιν εἰς τὸ προσέχειν τοῖς γεγραμμένοις, ἵνα καὶ ἑαυτοὺς σώσητε καὶ τὸν ἀναγινώσκοντα ἐν ὑμῖν. μισθὸν γὰρ αἰτῶ ὑμᾶς τὸ μετανοῆσαι ἐξ ὅλης καρδίας, σωτηρίαν ἑαυτοῖς καὶ ζωὴν διδόντας. τοῦτο γὰρ ποιήσαντες σκοπὸν πᾶσιν τοῖς νέοις θήσομεν, τοῖς βουλομένοις περὶ τὴν εὐσέβειαν καὶ τὴν χρηστότητα τοῦ θεοῦ φιλοπονεῖν.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:19.1", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='19']/tei:div[@n='1']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "‘읽어 드린다’(ἀναγινώσκω)와 ‘읽는 이’(ἀναγινώσκων)는 이 글이 청중에게 낭독되는 상황을 드러낸다. ‘진리의 하나님 다음으로’는 μετὰ τὸν θεὸν τῆς ἀληθείας를 따라 옮긴 표현이다.", "젊은이들로 옮긴 νέοι는 나이가 젊은 이들 또는 공동체에 새로 들어온 이들을 가리킬 수 있다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:180013ce1858aaf3e2fb726f8fc383049d441e00e9c0ff6d4d247b3e7c2be7e4", "sha256:acedd708dc5a7b06ed8bf57241994b903b2d56b175545adceefc106624ae622c" ], "text": "그러므로 형제자매 여러분, 진리의 하나님 다음으로, 나는 여러분에게 기록된 것에 주의하라고 간청하는 글을 읽어 드립니다. 여러분 자신과 여러분 가운데서 읽어 드리는 이가 함께 구원받게 하려는 것입니다. 내가 여러분에게 바라는 보상은 온 마음으로 회개하는 것입니다. 이로써 여러분 자신에게 구원과 생명을 가져다주십시오. 그렇게 하면 경건과 하나님의 선하심에 힘쓰려는 모든 젊은이에게 우리가 본보기가 될 것입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:464e536a4819de3e7b6f65fb042e76e0b846bd1d5b64127da88a2ae3f6db77e7" ], "text": "그러므로 형제자매 여러분, 진리의 하나님 다음으로, 나는 여러분에게 기록된 것에 주의하라고 간청하는 글을 읽어 드립니다. 여러분 자신과 여러분 가운데서 읽어 드리는 이가 함께 구원받게 하려는 것입니다. 내가 여러분에게 바라는 보상은 온 마음으로 회개하는 것입니다. 이로써 여러분 자신에게 구원과 생명을 가져다주십시오. 그렇게 하면 경건과 하나님의 선하심에 힘쓰려는 모든 젊은이에게 우리가 본보기가 될 것입니다.", "translation_revision_id": "sha256:ec9554cc3264f59836e25cce31a4f3c6aa55c3ea5f3ca10de6834120fb87b4c9", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:19.1" }, "work_location": "19.1", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:19.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:6d6caca7bbc3e702e26dc75b5f5f125fc2a6e51467b3662216b55faf0dfe68fb", "part_links": [ [ "sha256:d20e5b09ac1a64edea51ef8700209441d775540ab9ee50cd97fe05f5fe1216ce" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:51ceac437d31419064d96980e8c430fb457046e2509a7361bef9c6b30ae64333" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:85be2e9fa01efe0cac3276c6fd199b7d44a14838d9e2198b2776907246b66c34" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:19.2" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [ { "book": "Ephesians", "chapter": 4, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n165.jpg", "label": "에베소서 4:18", "reference_scope": "Lake 1914 인쇄면 여백의 장절 표기", "type": "editorial_biblical_reference", "verse": 18, "verse_end": null } ], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 19.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-19-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-19-2", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:91b648b9eec583de55df0059029a5aa5981038404062e6a85312fb06633b1681", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:6d6caca7bbc3e702e26dc75b5f5f125fc2a6e51467b3662216b55faf0dfe68fb", "source_revision_id": "sha256:51ceac437d31419064d96980e8c430fb457046e2509a7361bef9c6b30ae64333", "translation_revision_id": "sha256:85be2e9fa01efe0cac3276c6fd199b7d44a14838d9e2198b2776907246b66c34" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:19.2" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:7590efcd85aff01a3af36c99242992e1e47a2f8960e446fdbe790ba5458dc2f4", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:6d6caca7bbc3e702e26dc75b5f5f125fc2a6e51467b3662216b55faf0dfe68fb", "source_revision_id": "sha256:51ceac437d31419064d96980e8c430fb457046e2509a7361bef9c6b30ae64333", "translation_revision_id": "sha256:85be2e9fa01efe0cac3276c6fd199b7d44a14838d9e2198b2776907246b66c34" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:19.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:91b648b9eec583de55df0059029a5aa5981038404062e6a85312fb06633b1681", "sha256:7590efcd85aff01a3af36c99242992e1e47a2f8960e446fdbe790ba5458dc2f4" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-19-2", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 19, "edition": "Lake 1914", "section": 2 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [ { "printed_page": 160, "status": "unreviewed_editorial_transcription", "text": "Eph. 4, 18", "type": "upstream_editorial_note", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='19']/tei:div[@n='2']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n165.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 160, "segment_id": "sha256:d20e5b09ac1a64edea51ef8700209441d775540ab9ee50cd97fe05f5fe1216ce", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "καὶ μὴ ἀηδῶς ἔχωμεν καὶ ἀγανακτῶμεν οἱ ἄσοφοι, ὅταν τις ἡμᾶς νουθετῇ καὶ ἐπιστρέφῃ ἀπὸ τῆς ἀδικίας εἰς τὴν δικαιοσύνην. ἐνίοτε γὰρ πονηρὰ πράσσοντες οὐ γινώσκομεν διὰ τὴν διψυχίαν καὶ ἀπιστίαν τὴν ἐνοῦσαν ἐν τοῖς στήθεσιν ἡμῶν, καὶ ἐσκοτίσμεθα τὴν διάνοιαν ὑπὸ τῶν ἐπιθυμιῶν τῶν ματαίων.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:51ceac437d31419064d96980e8c430fb457046e2509a7361bef9c6b30ae64333", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "καὶ μὴ ἀηδῶς ἔχωμεν καὶ ἀγανακτῶμεν οἱ ἄσοφοι, ὅταν τις ἡμᾶς νουθετῇ καὶ ἐπιστρέφῃ ἀπὸ τῆς ἀδικίας εἰς τὴν δικαιοσύνην. ἐνίοτε γὰρ πονηρὰ πράσσοντες οὐ γινώσκομεν διὰ τὴν διψυχίαν καὶ ἀπιστίαν τὴν ἐνοῦσαν ἐν τοῖς στήθεσιν ἡμῶν, καὶ ἐσκοτίσμεθα τὴν διάνοιαν ὑπὸ τῶν ἐπιθυμιῶν τῶν ματαίων.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "46e5867d80a5621dc2492c1c903cd7651d7093302457838b9576dede70eed466", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:19.2", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "καὶ μὴ ἀηδῶς ἔχωμεν καὶ ἀγανακτῶμεν οἱ ἄσοφοι, ὅταν τις ἡμᾶς νουθετῇ καὶ ἐπιστρέφῃ ἀπὸ τῆς ἀδικίας εἰς τὴν δικαιοσύνην. ἐνίοτε γὰρ πονηρὰ πράσσοντες οὐ γινώσκομεν διὰ τὴν διψυχίαν καὶ ἀπιστίαν τὴν ἐνοῦσαν ἐν τοῖς στήθεσιν ἡμῶν, καὶ ἐσκοτίσμεθα τὴν διάνοιαν ὑπὸ τῶν ἐπιθυμιῶν τῶν ματαίων.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:19.2", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='19']/tei:div[@n='2']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:d20e5b09ac1a64edea51ef8700209441d775540ab9ee50cd97fe05f5fe1216ce" ], "text": "누군가 우리를 깨우쳐 불의에서 의로 돌이키게 할 때, 지혜가 부족한 우리도 불쾌해하거나 화내지 맙시다. 우리 마음속에 있는 두 마음과 불신 때문에, 때로는 악을 행하면서도 그것을 알지 못합니다. 헛된 욕망들이 우리의 생각을 어둡게 한 것입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:51ceac437d31419064d96980e8c430fb457046e2509a7361bef9c6b30ae64333" ], "text": "누군가 우리를 깨우쳐 불의에서 의로 돌이키게 할 때, 지혜가 부족한 우리도 불쾌해하거나 화내지 맙시다. 우리 마음속에 있는 두 마음과 불신 때문에, 때로는 악을 행하면서도 그것을 알지 못합니다. 헛된 욕망들이 우리의 생각을 어둡게 한 것입니다.", "translation_revision_id": "sha256:85be2e9fa01efe0cac3276c6fd199b7d44a14838d9e2198b2776907246b66c34", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:19.2" }, "work_location": "19.2", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:19.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:ad75577d2b70fd100e336c5fab6cfb36ef58e771bef66777636f695017653974", "part_links": [ [ "sha256:30de340813331052a4e11e4b822aadecb6df036b299f4db2cd9deeeb19edd90b" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:320ca27bb9b2d7d309ae929cb4c8b0a300c7d060b68e69c5dfbc27dadd5bd1a0" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:49c2bab8f34cba2205353ea1162e03598698e7a098d897fed784efc221e7b962" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:19.3" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 19.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-19-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-19-3", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:78eceea7045fe2e80e6d4e1d7e58182235975bb7732efcdd15ad96cfdeb6b921", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:ad75577d2b70fd100e336c5fab6cfb36ef58e771bef66777636f695017653974", "source_revision_id": "sha256:320ca27bb9b2d7d309ae929cb4c8b0a300c7d060b68e69c5dfbc27dadd5bd1a0", "translation_revision_id": "sha256:49c2bab8f34cba2205353ea1162e03598698e7a098d897fed784efc221e7b962" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:19.3" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:ea1208a097ded03caf5dccf2ba449c7c35a1bc7dda5c54c172c1cfacb8ebaec9", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:ad75577d2b70fd100e336c5fab6cfb36ef58e771bef66777636f695017653974", "source_revision_id": "sha256:320ca27bb9b2d7d309ae929cb4c8b0a300c7d060b68e69c5dfbc27dadd5bd1a0", "translation_revision_id": "sha256:49c2bab8f34cba2205353ea1162e03598698e7a098d897fed784efc221e7b962" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:19.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:78eceea7045fe2e80e6d4e1d7e58182235975bb7732efcdd15ad96cfdeb6b921", "sha256:ea1208a097ded03caf5dccf2ba449c7c35a1bc7dda5c54c172c1cfacb8ebaec9" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-19-3", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 19, "edition": "Lake 1914", "section": 3 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [ { "printed_page": 160, "status": "unreviewed_editorial_transcription", "text": "tou/tw| om. S, in Lightfoot's opinion corrently.", "type": "upstream_editorial_note", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='19']/tei:div[@n='3']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n165.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 160, "segment_id": "sha256:30de340813331052a4e11e4b822aadecb6df036b299f4db2cd9deeeb19edd90b", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "πράξωμεν οὖν τὴν δικαιοσύνην, ἵνα εἰς τέλος σωθῶμεν. μακάριοι οἱ τούτοις ὑπακούοντες τοῖς προστάγμασιν: κἂν ὀλίγον χρόνον κακοπαθήσωσιν ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ, τὸν ἀθάνατον τῆς ἀναστάσεως καρπὸν τρυγήσουσιν.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:320ca27bb9b2d7d309ae929cb4c8b0a300c7d060b68e69c5dfbc27dadd5bd1a0", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "πράξωμεν οὖν τὴν δικαιοσύνην, ἵνα εἰς τέλος σωθῶμεν. μακάριοι οἱ τούτοις ὑπακούοντες τοῖς προστάγμασιν: κἂν ὀλίγον χρόνον κακοπαθήσωσιν ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ, τὸν ἀθάνατον τῆς ἀναστάσεως καρπὸν τρυγήσουσιν.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "8bb4a4bce9feb54a2559298724635f81dde8a435efac54a2b5307fcc84c0a9e8", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:19.3", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "πράξωμεν οὖν τὴν δικαιοσύνην, ἵνα εἰς τέλος σωθῶμεν. μακάριοι οἱ τούτοις ὑπακούοντες τοῖς προστάγμασιν: κἂν ὀλίγον χρόνον κακοπαθήσωσιν ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ, τὸν ἀθάνατον τῆς ἀναστάσεως καρπὸν τρυγήσουσιν.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:19.3", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='19']/tei:div[@n='3']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:30de340813331052a4e11e4b822aadecb6df036b299f4db2cd9deeeb19edd90b" ], "text": "그러므로 끝까지 구원받도록 의를 행합시다. 이 명령들에 순종하는 이들은 복됩니다. 이 세상에서 잠깐 고난을 겪더라도, 부활의 죽지 않는 열매를 거둘 것이기 때문입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:320ca27bb9b2d7d309ae929cb4c8b0a300c7d060b68e69c5dfbc27dadd5bd1a0" ], "text": "그러므로 끝까지 구원받도록 의를 행합시다. 이 명령들에 순종하는 이들은 복됩니다. 이 세상에서 잠깐 고난을 겪더라도, 부활의 죽지 않는 열매를 거둘 것이기 때문입니다.", "translation_revision_id": "sha256:49c2bab8f34cba2205353ea1162e03598698e7a098d897fed784efc221e7b962", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:19.3" }, "work_location": "19.3", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:19.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:6415947144ff5f057e3aff32983df34135c9d50151cb97ba23b49a2f1ae006de", "part_links": [ [ "sha256:77ec6e8705315f068449a1638ab856f6122cf4a08cb810b84c04afe4fd95438e" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:a357d205e04f4f510399c55c376d15bbf6059d3ab1019d8bc27f0978887427d1" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:90cc546ce1361728e9cc9f7e28515560fcac21d1f9a9a3e7c5f355ef0604c22d" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:19.4" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 19.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-19-4", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-19-4", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:f1476a0cd9faf414e61c27e96758b5768cb22b2f2bf9dbb7f2aa2a5e9bcbafe5", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:6415947144ff5f057e3aff32983df34135c9d50151cb97ba23b49a2f1ae006de", "source_revision_id": "sha256:a357d205e04f4f510399c55c376d15bbf6059d3ab1019d8bc27f0978887427d1", "translation_revision_id": "sha256:90cc546ce1361728e9cc9f7e28515560fcac21d1f9a9a3e7c5f355ef0604c22d" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:19.4" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:90c93354726612db04cf6bb2cbd50924b918c7019f057f017591af14baca1983", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:6415947144ff5f057e3aff32983df34135c9d50151cb97ba23b49a2f1ae006de", "source_revision_id": "sha256:a357d205e04f4f510399c55c376d15bbf6059d3ab1019d8bc27f0978887427d1", "translation_revision_id": "sha256:90cc546ce1361728e9cc9f7e28515560fcac21d1f9a9a3e7c5f355ef0604c22d" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:19.4" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:f1476a0cd9faf414e61c27e96758b5768cb22b2f2bf9dbb7f2aa2a5e9bcbafe5", "sha256:90c93354726612db04cf6bb2cbd50924b918c7019f057f017591af14baca1983" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-19-4", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 19, "edition": "Lake 1914", "section": 4 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n165.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 160, "segment_id": "sha256:77ec6e8705315f068449a1638ab856f6122cf4a08cb810b84c04afe4fd95438e", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "μὴ οὖν λυπείσθω ὁ εὐσεβής. ἐὰν ἐπὶ τοῖς νῦν χρόνοις ταλαιπωρῇ: μακάριος αὐτὸν ἀναμένει χρόνος: ἐκεῖνος ἄνω μετὰ τῶν πατέρων ἀναβιώσας εὐφρανθήσεται εἰς τὸν ἀλύπητον αἰῶνα.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:a357d205e04f4f510399c55c376d15bbf6059d3ab1019d8bc27f0978887427d1", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "μὴ οὖν λυπείσθω ὁ εὐσεβής. ἐὰν ἐπὶ τοῖς νῦν χρόνοις ταλαιπωρῇ: μακάριος αὐτὸν ἀναμένει χρόνος: ἐκεῖνος ἄνω μετὰ τῶν πατέρων ἀναβιώσας εὐφρανθήσεται εἰς τὸν ἀλύπητον αἰῶνα.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "e7fccb5264b9a64ae84b818cad50fb6c9bcc0f6246bf3cf714197c2b7da096ef", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:19.4", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "μὴ οὖν λυπείσθω ὁ εὐσεβής. ἐὰν ἐπὶ τοῖς νῦν χρόνοις ταλαιπωρῇ: μακάριος αὐτὸν ἀναμένει χρόνος: ἐκεῖνος ἄνω μετὰ τῶν πατέρων ἀναβιώσας εὐφρανθήσεται εἰς τὸν ἀλύπητον αἰῶνα.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:19.4", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='19']/tei:div[@n='4']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:77ec6e8705315f068449a1638ab856f6122cf4a08cb810b84c04afe4fd95438e" ], "text": "그러므로 경건한 사람은 지금 고통을 겪더라도 슬퍼하지 마십시오. 복된 때가 그를 기다립니다. 그는 위에서 조상들과 함께 다시 살아나 슬픔 없는 시대를 기뻐할 것입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:a357d205e04f4f510399c55c376d15bbf6059d3ab1019d8bc27f0978887427d1" ], "text": "그러므로 경건한 사람은 지금 고통을 겪더라도 슬퍼하지 마십시오. 복된 때가 그를 기다립니다. 그는 위에서 조상들과 함께 다시 살아나 슬픔 없는 시대를 기뻐할 것입니다.", "translation_revision_id": "sha256:90cc546ce1361728e9cc9f7e28515560fcac21d1f9a9a3e7c5f355ef0604c22d", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:19.4" }, "work_location": "19.4", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:19.4" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:17ee1d45cccfac37a3af0efa68d68dd8df67147048aaa477cba0594be90cfd40", "part_links": [ [ "sha256:09a3b5a25bfdfe8e12c0757c8100ce176fba8b44fe04d16c72a4f7f0ef1e1b4e" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:0fad5cf5202511b87ef0a0dc2098c71bb4516548c53e3b3a88e0cadd2460d71d" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:f2ccc080cf9342b062487de1b7938912b5693d12648bcfd24265aedb88da92b1" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:20.1" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 20.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-20-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-20-1", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:72a35d44be50e91e927b4b7cd3b3eb9895f6ca778843119e13696bf482fac28c", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:17ee1d45cccfac37a3af0efa68d68dd8df67147048aaa477cba0594be90cfd40", "source_revision_id": "sha256:0fad5cf5202511b87ef0a0dc2098c71bb4516548c53e3b3a88e0cadd2460d71d", "translation_revision_id": "sha256:f2ccc080cf9342b062487de1b7938912b5693d12648bcfd24265aedb88da92b1" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:20.1" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:5c7b6d9b679650fc2e744b854a725331584f00b995bf6dabb9b0a03b940b31d8", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:17ee1d45cccfac37a3af0efa68d68dd8df67147048aaa477cba0594be90cfd40", "source_revision_id": "sha256:0fad5cf5202511b87ef0a0dc2098c71bb4516548c53e3b3a88e0cadd2460d71d", "translation_revision_id": "sha256:f2ccc080cf9342b062487de1b7938912b5693d12648bcfd24265aedb88da92b1" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:20.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:72a35d44be50e91e927b4b7cd3b3eb9895f6ca778843119e13696bf482fac28c", "sha256:5c7b6d9b679650fc2e744b854a725331584f00b995bf6dabb9b0a03b940b31d8" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-20-1", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 20, "edition": "Lake 1914", "section": 1 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n165.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 160, "segment_id": "sha256:09a3b5a25bfdfe8e12c0757c8100ce176fba8b44fe04d16c72a4f7f0ef1e1b4e", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Ἀλλὰ μηδὲ ἐκεῖνο τὴν διάνοιαν ὑμῶν ταρασσέτω, ὅτι βλέπομεν τοὺς ἀδίκους πλουτοῦντας καὶ στενοχωρουμένους τοὺς τοῦ θεοῦ δούλους.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:0fad5cf5202511b87ef0a0dc2098c71bb4516548c53e3b3a88e0cadd2460d71d", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "Ἀλλὰ μηδὲ ἐκεῖνο τὴν διάνοιαν ὑμῶν ταρασσέτω, ὅτι βλέπομεν τοὺς ἀδίκους πλουτοῦντας καὶ στενοχωρουμένους τοὺς τοῦ θεοῦ δούλους.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "6f7b39af7f6d87eabe783608fb1bd9aca1689e4b155ddcf399b8c2476f5b36a3", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:20.1", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "Ἀλλὰ μηδὲ ἐκεῖνο τὴν διάνοιαν ὑμῶν ταρασσέτω, ὅτι βλέπομεν τοὺς ἀδίκους πλουτοῦντας καὶ στενοχωρουμένους τοὺς τοῦ θεοῦ δούλους.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:20.1", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='20']/tei:div[@n='1']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:09a3b5a25bfdfe8e12c0757c8100ce176fba8b44fe04d16c72a4f7f0ef1e1b4e" ], "text": "이런 일로도 여러분의 마음이 흔들리지 않게 하십시오. 불의한 이들은 부유해지고 하나님의 종들은 곤궁해지는 모습을 보는 일입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:0fad5cf5202511b87ef0a0dc2098c71bb4516548c53e3b3a88e0cadd2460d71d" ], "text": "이런 일로도 여러분의 마음이 흔들리지 않게 하십시오. 불의한 이들은 부유해지고 하나님의 종들은 곤궁해지는 모습을 보는 일입니다.", "translation_revision_id": "sha256:f2ccc080cf9342b062487de1b7938912b5693d12648bcfd24265aedb88da92b1", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:20.1" }, "work_location": "20.1", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:20.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:82176288eeb2aa233f9ad6da64a55c20be75b86d5f06525574f1c75102175196", "part_links": [ [ "sha256:ae852bb5312ab84e32340a836d335fca4247060e2b6ee1d270e7f0eec82b0325" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:76b214ed1de19c5b2b37ce880916a9e9c2f9abe6945d7627e7763bb50cbe0012" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:94ff3c472a2d0f9e9fb22cb632ec073f3135512816b38a2279302df522584591" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:20.2" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 20.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-20-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-20-2", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:99472ee561924edf3e0ee9dcc0ce2ab4bbd0941686c656f020989eec90e6a3f4", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:82176288eeb2aa233f9ad6da64a55c20be75b86d5f06525574f1c75102175196", "source_revision_id": "sha256:76b214ed1de19c5b2b37ce880916a9e9c2f9abe6945d7627e7763bb50cbe0012", "translation_revision_id": "sha256:94ff3c472a2d0f9e9fb22cb632ec073f3135512816b38a2279302df522584591" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:20.2" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:f2b1fadd4eb1d55fa54cc0dfc596c45fd7443932375ea53e625be0da3e7da0e3", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:82176288eeb2aa233f9ad6da64a55c20be75b86d5f06525574f1c75102175196", "source_revision_id": "sha256:76b214ed1de19c5b2b37ce880916a9e9c2f9abe6945d7627e7763bb50cbe0012", "translation_revision_id": "sha256:94ff3c472a2d0f9e9fb22cb632ec073f3135512816b38a2279302df522584591" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:20.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:99472ee561924edf3e0ee9dcc0ce2ab4bbd0941686c656f020989eec90e6a3f4", "sha256:f2b1fadd4eb1d55fa54cc0dfc596c45fd7443932375ea53e625be0da3e7da0e3" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-20-2", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 20, "edition": "Lake 1914", "section": 2 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n165.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 160, "segment_id": "sha256:ae852bb5312ab84e32340a836d335fca4247060e2b6ee1d270e7f0eec82b0325", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "πιστεύωμεν οὖν, ἀδελφοὶ καὶ ἀδελφαί: θεοῦ ζῶντος πεῖραν ἀθλοῦμεν καὶ γυμναζόμεθα τῷ νῦν βίῳ, ἵνα τῷ μέλλοντι στεφανωθῶμεν.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:76b214ed1de19c5b2b37ce880916a9e9c2f9abe6945d7627e7763bb50cbe0012", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "πιστεύωμεν οὖν, ἀδελφοὶ καὶ ἀδελφαί: θεοῦ ζῶντος πεῖραν ἀθλοῦμεν καὶ γυμναζόμεθα τῷ νῦν βίῳ, ἵνα τῷ μέλλοντι στεφανωθῶμεν.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "11c3a4d15e001f8807a576af93a35652648659d4270de5c36cae6570207c8c3b", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:20.2", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "πιστεύωμεν οὖν, ἀδελφοὶ καὶ ἀδελφαί: θεοῦ ζῶντος πεῖραν ἀθλοῦμεν καὶ γυμναζόμεθα τῷ νῦν βίῳ, ἵνα τῷ μέλλοντι στεφανωθῶμεν.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:20.2", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='20']/tei:div[@n='2']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:ae852bb5312ab84e32340a836d335fca4247060e2b6ee1d270e7f0eec82b0325" ], "text": "형제자매 여러분, 그러므로 믿읍시다. 우리는 지금의 삶에서 살아 계신 하나님의 시험을 겪으며 힘써 겨루고 훈련받습니다. 다가올 삶에서 관을 받기 위해서입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:76b214ed1de19c5b2b37ce880916a9e9c2f9abe6945d7627e7763bb50cbe0012" ], "text": "형제자매 여러분, 그러므로 믿읍시다. 우리는 지금의 삶에서 살아 계신 하나님의 시험을 겪으며 힘써 겨루고 훈련받습니다. 다가올 삶에서 관을 받기 위해서입니다.", "translation_revision_id": "sha256:94ff3c472a2d0f9e9fb22cb632ec073f3135512816b38a2279302df522584591", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:20.2" }, "work_location": "20.2", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:20.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:6ab558538d0b80ef9aaa3e95eb787fac94175adb08b509e36f8f278b9211ebaf", "part_links": [ [ "sha256:aa707e65046b74cf8657447cdedee67cb80be7993c0b396cc207d0fb04d0833e" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:6426acfde0875e445aa7f6ff9abb7cfc4ea39c3a332337e480d700b7c713914c" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:704bf69a8a4bf0489a90ccaf3829d11c99336b968278cddb21bddeac84b80480" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:20.3" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 20.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-20-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-20-3", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:40ab92d15fd82f009ead8b4faf2e5000986696efb5099f5356348a712822d012", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:6ab558538d0b80ef9aaa3e95eb787fac94175adb08b509e36f8f278b9211ebaf", "source_revision_id": "sha256:6426acfde0875e445aa7f6ff9abb7cfc4ea39c3a332337e480d700b7c713914c", "translation_revision_id": "sha256:704bf69a8a4bf0489a90ccaf3829d11c99336b968278cddb21bddeac84b80480" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:20.3" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:ed1f1924e7fe24c88ab331dcc6fa3803e13345e2541b463a961498adda6b5e69", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:6ab558538d0b80ef9aaa3e95eb787fac94175adb08b509e36f8f278b9211ebaf", "source_revision_id": "sha256:6426acfde0875e445aa7f6ff9abb7cfc4ea39c3a332337e480d700b7c713914c", "translation_revision_id": "sha256:704bf69a8a4bf0489a90ccaf3829d11c99336b968278cddb21bddeac84b80480" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:20.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:40ab92d15fd82f009ead8b4faf2e5000986696efb5099f5356348a712822d012", "sha256:ed1f1924e7fe24c88ab331dcc6fa3803e13345e2541b463a961498adda6b5e69" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-20-3", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 20, "edition": "Lake 1914", "section": 3 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n165.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 160, "segment_id": "sha256:aa707e65046b74cf8657447cdedee67cb80be7993c0b396cc207d0fb04d0833e", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "οὐδεὶς τῶν δικαίων ταχὺν καρπὸν ἔλαβεν, ἀλλ’ ἐκδέχεται αὐτόν.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:6426acfde0875e445aa7f6ff9abb7cfc4ea39c3a332337e480d700b7c713914c", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "οὐδεὶς τῶν δικαίων ταχὺν καρπὸν ἔλαβεν, ἀλλ’ ἐκδέχεται αὐτόν.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "e2b911081f0c64ef0d313237508143b8b04a1f550e4b0cf7d91cf8cd05e31bf0", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:20.3", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "οὐδεὶς τῶν δικαίων ταχὺν καρπὸν ἔλαβεν, ἀλλ’ ἐκδέχεται αὐτόν.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:20.3", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='20']/tei:div[@n='3']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:aa707e65046b74cf8657447cdedee67cb80be7993c0b396cc207d0fb04d0833e" ], "text": "의로운 사람 가운데 누구도 곧바로 열매를 받지 않았습니다. 그는 그 열매를 기다립니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:6426acfde0875e445aa7f6ff9abb7cfc4ea39c3a332337e480d700b7c713914c" ], "text": "의로운 사람 가운데 누구도 곧바로 열매를 받지 않았습니다. 그는 그 열매를 기다립니다.", "translation_revision_id": "sha256:704bf69a8a4bf0489a90ccaf3829d11c99336b968278cddb21bddeac84b80480", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:20.3" }, "work_location": "20.3", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:20.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:4410e78043461394714e3c2a558d507e766065a3b45d9fd7b76a90e23ce6f6b5", "part_links": [ [ "sha256:4214d326b6d71ad7b0b822ee994bc39589402da5e6892eddd61cfb9bc172a8c8", "sha256:a8494d126875c6caf208339d07dc91313609b446c1c5a3fefef1ea72cea6b59f" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:40ebb501a2139cd26ff247291a822ff94280aad8243bef2f60c4745497420e59" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:31130e400048e16085e1cb59ea438d1b41a833e8eac6eaa1ce5e066a7dea5ed4" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:20.4" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 20.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-20-4", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-20-4", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 본문과 편집주를 구분하고, applied_corrections에 기록한 표현을 인쇄면과 대조해 교정했다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:ac4d2fa69a80c1fe9a3f85ad80fc705ae340c23b44ad74d7703fcf8b2efe3fc7", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:4410e78043461394714e3c2a558d507e766065a3b45d9fd7b76a90e23ce6f6b5", "source_revision_id": "sha256:40ebb501a2139cd26ff247291a822ff94280aad8243bef2f60c4745497420e59", "translation_revision_id": "sha256:31130e400048e16085e1cb59ea438d1b41a833e8eac6eaa1ce5e066a7dea5ed4" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:20.4" }, { "observation": "작성한 번역을 채택 그리스어 본문과 다시 대조하여 인용·해설 경계, 인명·숫자와 독법을 확인했다. 같은 AI의 자체 대조이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:1b940278630a2de561fdd55da9348809d292ec0e1b55de2f9f7e29b89abe6f70", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:4410e78043461394714e3c2a558d507e766065a3b45d9fd7b76a90e23ce6f6b5", "source_revision_id": "sha256:40ebb501a2139cd26ff247291a822ff94280aad8243bef2f60c4745497420e59", "translation_revision_id": "sha256:31130e400048e16085e1cb59ea438d1b41a833e8eac6eaa1ce5e066a7dea5ed4" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:20.4" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:ac4d2fa69a80c1fe9a3f85ad80fc705ae340c23b44ad74d7703fcf8b2efe3fc7", "sha256:1b940278630a2de561fdd55da9348809d292ec0e1b55de2f9f7e29b89abe6f70" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-20-4", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "μὴ ὂν", "before": "μὴ ὃν", "checked_on": "2026-09-26", "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n167.jpg", "image_sha256": "e7bf24e36dd47cc0cd399a8a3bb9d200efae9a4f55460b809ed847068022ff26", "kind": "digital_transcription_correction", "printed_page": 162, "reviewer_kind": "ai", "work_location": "20.4" } ], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 20, "edition": "Lake 1914", "section": 4 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [ { "printed_page": 162, "status": "unreviewed_editorial_transcription", "text": "I Tim. 1. 17", "type": "upstream_editorial_note", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='20']/tei:div[@n='4']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "checked_on": "2026-09-26", "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "only_the_readings_in_applied_corrections", "state": "selected_readings_checked" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n165.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 160, "segment_id": "sha256:4214d326b6d71ad7b0b822ee994bc39589402da5e6892eddd61cfb9bc172a8c8", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "εἰ γὰρ τὸν μισθὸν τῶν δικαίων ὁ θεὸς συντόμως ἀπεδίδου, εὐθέως ἐμπορίαν ἠσκοῦμεν καὶ οὐ θεοσέβειαν: ἐδοκοῦμεν γὰρ εἶναι δίκαιοι, οὐ τὸ εὐσεβές, ἀλλὰ τὸ κερδαλέον διώκοντες. καὶ", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" }, { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n167.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 162, "segment_id": "sha256:a8494d126875c6caf208339d07dc91313609b446c1c5a3fefef1ea72cea6b59f", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "διὰ τοῦτο θεία κρίσις ἔβλαψεν πνεῦμα μὴ ὂν δίκαιον, καὶ ἐβάρυνεν δεσμοῖς.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 본문과 편집주를 구분하고, applied_corrections에 기록한 표현을 인쇄면과 대조해 교정했다.", "source_revision_id": "sha256:40ebb501a2139cd26ff247291a822ff94280aad8243bef2f60c4745497420e59", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "εἰ γὰρ τὸν μισθὸν τῶν δικαίων ὁ θεὸς συντόμως ἀπεδίδου, εὐθέως ἐμπορίαν ἠσκοῦμεν καὶ οὐ θεοσέβειαν: ἐδοκοῦμεν γὰρ εἶναι δίκαιοι, οὐ τὸ εὐσεβές, ἀλλὰ τὸ κερδαλέον διώκοντες. καὶ διὰ τοῦτο θεία κρίσις ἔβλαψεν πνεῦμα μὴ ὂν δίκαιον, καὶ ἐβάρυνεν δεσμοῖς.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "5a708ad840397d8ce2ed41c0640674d49e270aba8ee3c42aca26eb4015ca170d", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:20.4", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "εἰ γὰρ τὸν μισθὸν τῶν δικαίων ὁ θεὸς συντόμως ἀπεδίδου, εὐθέως ἐμπορίαν ἠσκοῦμεν καὶ οὐ θεοσέβειαν: ἐδοκοῦμεν γὰρ εἶναι δίκαιοι, οὐ τὸ εὐσεβές, ἀλλὰ τὸ κερδαλέον διώκοντες. καὶ διὰ τοῦτο θεία κρίσις ἔβλαψεν πνεῦμα μὴ ὃν δίκαιον, καὶ ἐβάρυνεν δεσμοῖς.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:20.4", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='20']/tei:div[@n='4']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "보상이 즉시 주어질 경우의 경건을 장사에 비유한다. 마지막 문장의 심판과 결박에 관한 동사는 채택 본문의 과거 시제로 옮겼다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:4214d326b6d71ad7b0b822ee994bc39589402da5e6892eddd61cfb9bc172a8c8", "sha256:a8494d126875c6caf208339d07dc91313609b446c1c5a3fefef1ea72cea6b59f" ], "text": "하나님께서 의로운 이들의 보상을 금세 갚아 주신다면, 우리는 경건을 실천하는 대신 곧 장사를 하게 될 것입니다. 의롭게 보일 뿐, 경건함보다 이익을 추구하게 될 것이기 때문입니다. 이 때문에 하나님의 심판은 의롭지 못한 영을 벌하였고, 사슬로 무겁게 얽어매었습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:40ebb501a2139cd26ff247291a822ff94280aad8243bef2f60c4745497420e59" ], "text": "하나님께서 의로운 이들의 보상을 금세 갚아 주신다면, 우리는 경건을 실천하는 대신 곧 장사를 하게 될 것입니다. 의롭게 보일 뿐, 경건함보다 이익을 추구하게 될 것이기 때문입니다. 이 때문에 하나님의 심판은 의롭지 못한 영을 벌하였고, 사슬로 무겁게 얽어매었습니다.", "translation_revision_id": "sha256:31130e400048e16085e1cb59ea438d1b41a833e8eac6eaa1ce5e066a7dea5ed4", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:20.4" }, "work_location": "20.4", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:20.4" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:22a006bb9f30c9613ebf57e80fb85b8ad5f1954c524bb32c9f7166a15d012709", "part_links": [ [ "sha256:82becbb87f484d32c98122d36d2dfe5d96c9d543d1145d0e5d00627e25f34a0b" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:37d9be32c73fb72b76a5aa7f328b7b4d839d4b43954275ade063efcc38affb4e" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:26659daa04467778cf5342e7e6de0479952c6980fa4fc336f55f300c8d04e299" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:20.5" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [ { "book": "1 Timothy", "chapter": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n167.jpg", "label": "디모데전서 1:17", "reference_scope": "Lake 1914 인쇄면 여백의 장절 표기", "type": "editorial_biblical_reference", "verse": 17, "verse_end": null } ], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 20.5, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-20-5", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-20-5", "review_records": [ { "observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:e8a5796c5376bcb7a377c97e25ceeecfd29d931951586017bd220b99108ca73a", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:22a006bb9f30c9613ebf57e80fb85b8ad5f1954c524bb32c9f7166a15d012709", "source_revision_id": "sha256:37d9be32c73fb72b76a5aa7f328b7b4d839d4b43954275ade063efcc38affb4e", "translation_revision_id": "sha256:26659daa04467778cf5342e7e6de0479952c6980fa4fc336f55f300c8d04e299" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:20.5" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:96844d5f6a50577b355c1523c20c81ebafdef8a046fe17ec16a06424bd96d9c9", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:22a006bb9f30c9613ebf57e80fb85b8ad5f1954c524bb32c9f7166a15d012709", "source_revision_id": "sha256:37d9be32c73fb72b76a5aa7f328b7b4d839d4b43954275ade063efcc38affb4e", "translation_revision_id": "sha256:26659daa04467778cf5342e7e6de0479952c6980fa4fc336f55f300c8d04e299" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:20.5" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:e8a5796c5376bcb7a377c97e25ceeecfd29d931951586017bd220b99108ca73a", "sha256:96844d5f6a50577b355c1523c20c81ebafdef8a046fe17ec16a06424bd96d9c9" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-20-5", "source": { "applied_corrections": [ { "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n167.jpg", "kind": "paratext_separation", "new_location": "subscriptio.1", "text": "Κλήμεντος πρὸς Κορινθίους ἐπιστολὴ β." } ], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_reference": { "chapter": 20, "edition": "Lake 1914", "section": 5 }, "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "page_identity_and_selected_passages", "state": "xml_extracted" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n167.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 162, "segment_id": "sha256:82becbb87f484d32c98122d36d2dfe5d96c9d543d1145d0e5d00627e25f34a0b", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Τῷ μόνῳ θεῷ ἀοράτῳ, πατρὶ τῆς ἀληθείας, τῷ ἐξαποστείλαντι ἡμῖν τὸν σωτῆρα καὶ ἀρχηγὸν τῆς ἀφθαρσίας, δἰ οὗ καὶ ἐφανέρωσεν ἡμῖν τὴν ἀλήθειαν καὶ τὴν ἐπουράνιον ζωήν, αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "고정 XML의 장절과 쪽 구분에서 본문을 추출하고 편집주를 분리했다. 인쇄면 대조는 별도로 기록한 범위에 해당한다.", "source_revision_id": "sha256:37d9be32c73fb72b76a5aa7f328b7b4d839d4b43954275ade063efcc38affb4e", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "Τῷ μόνῳ θεῷ ἀοράτῳ, πατρὶ τῆς ἀληθείας, τῷ ἐξαποστείλαντι ἡμῖν τὸν σωτῆρα καὶ ἀρχηγὸν τῆς ἀφθαρσίας, δἰ οὗ καὶ ἐφανέρωσεν ἡμῖν τὴν ἀλήθειαν καὶ τὴν ἐπουράνιον ζωήν, αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "8923b1565fc197374435335b6064a247055adc28f18b55643dd8112595d31adc", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:20.5", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "Τῷ μόνῳ θεῷ ἀοράτῳ, πατρὶ τῆς ἀληθείας, τῷ ἐξαποστείλαντι ἡμῖν τὸν σωτῆρα καὶ ἀρχηγὸν τῆς ἀφθαρσίας, δἰ οὗ καὶ ἐφανέρωσεν ἡμῖν τὴν ἀλήθειαν καὶ τὴν ἐπουράνιον ζωήν, αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν. Κλήμεντος πρὸς Κορινθίους ἐπιστολὴ β.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:20.5", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='20']/tei:div[@n='5']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:82becbb87f484d32c98122d36d2dfe5d96c9d543d1145d0e5d00627e25f34a0b" ], "text": "보이지 않는 유일하신 하나님, 진리의 아버지께서 우리에게 구주이며 썩지 않는 생명으로 이끄는 분을 보내셨고, 그분을 통해 진리와 하늘의 생명을 드러내셨습니다. 그 하나님께 영원무궁토록 영광이 있기를 바랍니다. 아멘." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:37d9be32c73fb72b76a5aa7f328b7b4d839d4b43954275ade063efcc38affb4e" ], "text": "보이지 않는 유일하신 하나님, 진리의 아버지께서 우리에게 구주이며 썩지 않는 생명으로 이끄는 분을 보내셨고, 그분을 통해 진리와 하늘의 생명을 드러내셨습니다. 그 하나님께 영원무궁토록 영광이 있기를 바랍니다. 아멘.", "translation_revision_id": "sha256:26659daa04467778cf5342e7e6de0479952c6980fa4fc336f55f300c8d04e299", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:20.5" }, "work_location": "20.5", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:20.5" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:71fd57647b4c5c5f033df0b82086de73a48ceea2d2a874586e91e834f7c472e4", "part_links": [ [ "sha256:9cc896cf130a5c59c5f2f78410d6fc0e42d851c45f6bc0a8e189ca6ea57ab5a0" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:943784466f45fced0589920ba9cbeffbbc9c835c01f70659d6ecfe5d9fd0221b" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:83965df871d98d86389179a575c7b7ddcc5c26a93677a960c611bf6487a5227d" ], "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:subscriptio.1" }, "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속), 『클레멘스 2서』 subscriptio.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-subscriptio-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-subscriptio-1", "review_records": [ { "observation": "마지막 절에 붙은 끝맺음 표제를 별도 읽기 단위로 분리했다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:38126e74f85bbcb22b2ec07433404fa027e126e6287a97f4e545e404452aac3b", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:71fd57647b4c5c5f033df0b82086de73a48ceea2d2a874586e91e834f7c472e4", "source_revision_id": "sha256:943784466f45fced0589920ba9cbeffbbc9c835c01f70659d6ecfe5d9fd0221b", "translation_revision_id": "sha256:83965df871d98d86389179a575c7b7ddcc5c26a93677a960c611bf6487a5227d" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:subscriptio.1" }, { "observation": "그리스어에서 직접 작성한 번역을 의미 구간에 연결하고 단어의 누락·중복과 수정본 연결을 검사했다. 추가 의미 대조는 표본 범위이다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-26", "review_id": "sha256:790a90ab3cee0db47f622dd4b38b5c29e0b70806a1fb061f8c3463cf667957d4", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_structure", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:71fd57647b4c5c5f033df0b82086de73a48ceea2d2a874586e91e834f7c472e4", "source_revision_id": "sha256:943784466f45fced0589920ba9cbeffbbc9c835c01f70659d6ecfe5d9fd0221b", "translation_revision_id": "sha256:83965df871d98d86389179a575c7b7ddcc5c26a93677a960c611bf6487a5227d" }, "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:subscriptio.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "needs_review", "valid_review_ids": [ "sha256:38126e74f85bbcb22b2ec07433404fa027e126e6287a97f4e545e404452aac3b", "sha256:790a90ab3cee0db47f622dd4b38b5c29e0b70806a1fb061f8c3463cf667957d4" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-2-corinthians/index.html#p-subscriptio-1", "source": { "applied_corrections": [], "citation_note": "Lake판의 장·절 구분. 끝맺음 표제는 별도 항목이다.", "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_id": "lake-1914-clement-2-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake 편집, The Apostolic Fathers I, London: William Heinemann; New York: The Macmillan Co., 1914 재쇄본, 128-162쪽", "edition_short_label": "Lake 1914", "editorial_features": [], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "paratext_role": "subscription", "print_collation": { "human_review_status": "not_reviewed", "scope": "subscription_boundary", "state": "selected_readings_checked" }, "rights_id": "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n167.jpg", "page_mapping_evidence": "Lake 1914 volume I, existing verified scan: printed page plus 5", "printed_page": 162, "segment_id": "sha256:9cc896cf130a5c59c5f2f78410d6fc0e42d851c45f6bc0a8e189ca6ea57ab5a0", "source_kind": "edition_paratext", "source_language": "grc", "text": "Κλήμεντος πρὸς Κορινθίους ἐπιστολὴ β.", "transmission": "Greek_edition_in_First1KGreek" } ], "source_kind": "edition_paratext", "source_language": "grc", "source_language_label": "그리스어 편집 본문", "source_reference_label": "대본 인쇄본", "source_review_observation": "마지막 절에 붙은 끝맺음 표제를 별도 읽기 단위로 분리했다.", "source_revision_id": "sha256:943784466f45fced0589920ba9cbeffbbc9c835c01f70659d6ecfe5d9fd0221b", "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "text": "Κλήμεντος πρὸς Κορινθίους ἐπιστολὴ β.", "transcription_input_path": "data/clement-2-corinthians/source-transcription.json", "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 본문·장절·쪽 구분을 추출하고 편집주와 끝맺음 표제를 분리.", "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline", "transcription_record_sha256": "a824e0026aa11bc3c6136297b242837099f0882ee1a3a1b2dc34420a5134c487", "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화하고 긴 대시는 ASCII 하이픈으로 표시한다. 원 XML의 URL과 해시를 보존한다.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002.1st1K-grc1:20.5", "upstream_file_sha256": "37f652d71c183037e9dc84f1325f41450f0752f658bd8ffc508f8e3e3dc33843", "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "upstream_text": "Κλήμεντος πρὸς Κορινθίους ἐπιστολὴ β.", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:subscriptio.1", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='20']/tei:div[@n='5']" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-26", "method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "채택 판본의 끝맺음 표제다. 마지막 송영과 구분하여 별도 읽기 단위로 제공한다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:9cc896cf130a5c59c5f2f78410d6fc0e42d851c45f6bc0a8e189ca6ea57ab5a0" ], "text": "클레멘스가 고린토인들에게 보낸 둘째 편지." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:943784466f45fced0589920ba9cbeffbbc9c835c01f70659d6ecfe5d9fd0221b" ], "text": "클레멘스가 고린토인들에게 보낸 둘째 편지.", "translation_revision_id": "sha256:83965df871d98d86389179a575c7b7ddcc5c26a93677a960c611bf6487a5227d", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:subscriptio.1" }, "work_location": "subscriptio.1", "work_passage_id": "clement-2-corinthians:lake-1914:subscriptio.1" } ], "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/works/clement-2-corinthians/index.html", "publication_status": "ai_translation_beta", "release_id": "alpha-0.19.1", "rights": { "clement-2-corinthians-first1k-cc-by-sa-4.0": { "attribution": "Second Clement; Kirsopp Lake 편집; Digital Divide Data; Trustees of Tufts University, Perseus Project; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.", "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg002/tlg1271.tlg002.1st1K-grc1.xml", "license": "CC-BY-SA-4.0", "scope": "이용허락을 명시한 그리스어 전자 본문과 그 추출·교정 가공물", "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" }, "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0": { "attribution": "프로젝트의 Codex AI 번역 메모", "license": "CC-BY-SA-4.0", "scope": "메모에 보유 가능한 권리", "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" }, "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": { "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성", "license": "CC-BY-SA-4.0", "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음", "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" }, "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": { "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모", "license": "CC-BY-SA-4.0", "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위", "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" }, "first1k-cc-by-sa-4.0": { "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집", "license": "CC-BY-SA-4.0", "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료", "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" }, "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": { "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성", "license": "CC-BY-SA-4.0", "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음", "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" }, "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": { "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모", "license": "CC-BY-SA-4.0", "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위", "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" } }, "schema_version": "patristics-library-0.1", "scope": "Lake 1914 재쇄본의 1-20장 118절 전문과 별도 끝맺음 표제", "work": { "aliases": [ "클레멘스 둘째 편지", "클레멘스 두 번째 편지", "2 Clement", "2 Clem.", "Second Clement" ], "ambiguous_aliases": [ "고린도후서", "고린토인들에게 보낸 둘째 편지", "2 Corinthians" ], "annotation_rights_id": "clement-2-corinthians-notes-cc-by-sa-4.0", "attribution_status": "traditional_attribution", "author": "익명 (클레멘스에게 전승상 귀속)", "author_aliases": [ "익명", "클레멘스", "로마의 클레멘스", "Pseudo-Clement", "Clement of Rome", "Anonymous" ], "chapters": 20, "citation_scheme": "chapters_sections", "edition_short_label": "Lake 1914", "id": "clement-2-corinthians", "literary_form": "homily", "passages": 119, "scope": "Lake 1914 재쇄본의 1-20장 118절 전문과 별도 끝맺음 표제", "source_profile": "prepared_tei", "stated_author": null, "title": "클레멘스 2서", "title_is_unambiguous": true, "translation_method": "고정 First1KGreek의 Lake계 그리스어 본문에서 한국어로 직접 AI 번역. 인쇄면으로 확인한 전사·편집주 교정과 난해한 본문의 해석 범위를 기록." } }