{ "attribution_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/rights.html", "correction_registry_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/data/corrections.json", "coverage": [ "praef.1", "1.1", "1.2", "1.3", "2.1", "2.2", "2.3", "2.4", "2.5", "2.6", "2.7", "2.8", "3.1", "3.2", "3.3", "3.4", "4.1", "4.2", "4.3", "4.4", "4.5", "4.6", "4.7", "4.8", "4.9", "4.10", "4.11", "4.12", "4.13", "5.1", "5.2", "5.3", "5.4", "5.5", "5.6", "5.7", "6.1", "6.2", "6.3", "6.4", "7.1", "7.2", "7.3", "7.4", "7.5", "7.6", "7.7", "8.1", "8.2", "8.3", "8.4", "8.5", "9.1", "9.2", "9.3", "9.4", "10.1", "10.2", "10.3", "10.4", "10.5", "10.6", "10.7", "11.1", "11.2", "12.1", "12.2", "12.3", "12.4", "12.5", "12.6", "12.7", "12.8", "13.1", "13.2", "13.3", "13.4", "14.1", "14.2", "14.3", "14.4", "14.5", "15.1", "15.2", "15.3", "15.4", "15.5", "15.6", "15.7", "16.1", "16.2", "16.3", "16.4", "16.5", "16.6", "16.7", "16.8", "16.9", "16.10", "16.11", "16.12", "16.13", "16.14", "16.15", "16.16", "16.17", "17.1", "17.2", "17.3", "17.4", "17.5", "17.6", "18.1", "18.2", "18.3", "18.4", "18.5", "18.6", "18.7", "18.8", "18.9", "18.10", "18.11", "18.12", "18.13", "18.14", "18.15", "18.16", "18.17", "19.1", "19.2", "19.3", "20.1", "20.2", "20.3", "20.4", "20.5", "20.6", "20.7", "20.8", "20.9", "20.10", "20.11", "20.12", "21.1", "21.2", "21.3", "21.4", "21.5", "21.6", "21.7", "21.8", "21.9", "22.1", "22.2", "22.3", "22.4", "22.5", "22.6", "22.7", "22.8", "23.1", "23.2", "23.3", "23.4", "23.5", "24.1", "24.2", "24.3", "24.4", "24.5", "25.1", "25.2", "25.3", "25.4", "25.5", "26.1", "26.2", "26.3", "27.1", "27.2", "27.3", "27.4", "27.5", "27.6", "27.7", "28.1", "28.2", "28.3", "28.4", "29.1", "29.2", "29.3", "30.1", "30.2", "30.3", "30.4", "30.5", "30.6", "30.7", "30.8", "31.1", "31.2", "31.3", "31.4", "32.1", "32.2", "32.3", "32.4", "33.1", "33.2", "33.3", "33.4", "33.5", "33.6", "33.7", "33.8", "34.1", "34.2", "34.3", "34.4", "34.5", "34.6", "34.7", "34.8", "35.1", "35.2", "35.3", "35.4", "35.5", "35.6", "35.7", "35.8", "35.9", "35.10", "35.11", "35.12", "36.1", "36.2", "36.3", "36.4", "36.5", "36.6", "37.1", "37.2", "37.3", "37.4", "37.5", "38.1", "38.2", "38.3", "38.4", "39.1", "39.2", "39.3", "39.4", "39.5", "39.6", "39.7", "39.8", "39.9", "40.1", "40.2", "40.3", "40.4", "40.5", "41.1", "41.2", "41.3", "41.4", "42.1", "42.2", "42.3", "42.4", "42.5", "43.1", "43.2", "43.3", "43.4", "43.5", "43.6", "44.1", "44.2", "44.3", "44.4", "44.5", "44.6", "45.1", "45.2", "45.3", "45.4", "45.5", "45.6", "45.7", "45.8", "46.1", "46.2", "46.3", "46.4", "46.5", "46.6", "46.7", "46.8", "46.9", "47.1", "47.2", "47.3", "47.4", "47.5", "47.6", "47.7", "48.1", "48.2", "48.3", "48.4", "48.5", "48.6", "49.1", "49.2", "49.3", "49.4", "49.5", "49.6", "50.1", "50.2", "50.3", "50.4", "50.5", "50.6", "50.7", "51.1", "51.2", "51.3", "51.4", "51.5", "52.1", "52.2", "52.3", "52.4", "53.1", "53.2", "53.3", "53.4", "53.5", "54.1", "54.2", "54.3", "54.4", "55.1", "55.2", "55.3", "55.4", "55.5", "55.6", "56.1", "56.2", "56.3", "56.4", "56.5", "56.6", "56.7", "56.8", "56.9", "56.10", "56.11", "56.12", "56.13", "56.14", "56.15", "56.16", "57.1", "57.2", "57.3", "57.4", "57.5", "57.6", "57.7", "58.1", "58.2", "59.1", "59.2", "59.3", "59.4", "60.1", "60.2", "60.3", "60.4", "61.1", "61.2", "61.3", "62.1", "62.2", "62.3", "63.1", "63.2", "63.3", "63.4", "64.1", "65.1", "65.2", "subscriptio.1" ], "coverage_kind": "complete_adopted_edition", "human_review_status": "not_reviewed", "passages": [ { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:7429c23de38b39e494ad7d203ff1931eb7016a58cd637887983ef0164a4ab02e", "part_links": [ [ "sha256:b977b56181f02468650785e8df331963dad18f7accd82f63e5ebc6f99fec4580" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:46b699c8b16e9ad022b4bccfd54bf086f270e275186b094f24b0e80814b64f20" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:a3cfba07e5c9c806a50adbce779c50a9ddddf77bf05c577d879aaa8581239725" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:praef.1" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 praef.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-praef-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-praef-1", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:03619f35248aae825a825bf57d07d140040b78474f4a0c8f3c29fbf2e12a06f1", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:7429c23de38b39e494ad7d203ff1931eb7016a58cd637887983ef0164a4ab02e", "source_revision_id": "sha256:46b699c8b16e9ad022b4bccfd54bf086f270e275186b094f24b0e80814b64f20", "translation_revision_id": "sha256:a3cfba07e5c9c806a50adbce779c50a9ddddf77bf05c577d879aaa8581239725" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:praef.1" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:a447539b680879bcefe889a85f253ee7217fcade8f90b61d3e98cb5336c8fc52", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:7429c23de38b39e494ad7d203ff1931eb7016a58cd637887983ef0164a4ab02e", "source_revision_id": "sha256:46b699c8b16e9ad022b4bccfd54bf086f270e275186b094f24b0e80814b64f20", "translation_revision_id": "sha256:a3cfba07e5c9c806a50adbce779c50a9ddddf77bf05c577d879aaa8581239725" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:praef.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:03619f35248aae825a825bf57d07d140040b78474f4a0c8f3c29fbf2e12a06f1", "sha256:a447539b680879bcefe889a85f253ee7217fcade8f90b61d3e98cb5336c8fc52" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-praef-1", "source": { "applied_corrections": [ { "edition_location": "praef.1", "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n13.jpg", "type": "normalize_preface_label", "upstream_location": "preface.1" }, { "after": "τῇ ἐκκλησίᾳ", "before": "τῆ ἐκκλησίᾳ", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n13.jpg", "location": "preface.1", "patch_id": "clement-1-corinthians-001", "printed_page": 8, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "b90011d85a2741619ba6a9acbedca46ca19fc7a96cd57c90dc1f54faed99d78a", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n13.jpg", "printed_page": 8, "segment_id": "sha256:b977b56181f02468650785e8df331963dad18f7accd82f63e5ebc6f99fec4580", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Ἡ ἐκκλησία τοῦ θεοῦ ἡ παροικοῦσα Ῥώμην τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ τῇ παροικούσῃ Κόρινθον, κλητοῖς ἡγιασμένοις ἐν θελήματι θεοῦ διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ παντοκράτορος θεοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ πληθυνθείη.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:46b699c8b16e9ad022b4bccfd54bf086f270e275186b094f24b0e80814b64f20", "text": "Ἡ ἐκκλησία τοῦ θεοῦ ἡ παροικοῦσα Ῥώμην τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ τῇ παροικούσῃ Κόρινθον, κλητοῖς ἡγιασμένοις ἐν θελήματι θεοῦ διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ παντοκράτορος θεοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ πληθυνθείη.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:preface.1", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:5acbe1625f4e5a63d648d95a74a9af2f1632c8ef8a6cf66ca7feef6365e0c917", "upstream_text": "Ἡ ἐκκλησία τοῦ θεοῦ ἡ παροικοῦσα Ῥώμην τῆ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ τῇ παροικούσῃ Κόρινθον, κλητοῖς ἡγιασμένοις ἐν θελήματι θεοῦ διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ παντοκράτορος θεοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ πληθυνθείη.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='preface']/tei:div[@n='1']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:praef.1" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "발신자는 ‘로마에 머무는 하나님의 교회’로 제시된다. 작품명과 저자 표시는 클레멘스에게 귀속해 온 전승을 따른다. παροικεῖν은 자기 본향을 떠나 머무는 삶을 가리키는 말로, 로마와 고린토의 교회에 함께 사용된다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:b977b56181f02468650785e8df331963dad18f7accd82f63e5ebc6f99fec4580" ], "text": "로마에 머무는 하나님의 교회가 고린토에 머무는 하나님의 교회, 하나님의 뜻에 따라 우리 주 예수 그리스도를 통하여 부름받고 거룩하게 된 이들에게 문안합니다. 전능하신 하나님에게서 오는 은혜와 평화가 예수 그리스도를 통하여 여러분에게 넘치기를 빕니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:46b699c8b16e9ad022b4bccfd54bf086f270e275186b094f24b0e80814b64f20" ], "text": "로마에 머무는 하나님의 교회가 고린토에 머무는 하나님의 교회, 하나님의 뜻에 따라 우리 주 예수 그리스도를 통하여 부름받고 거룩하게 된 이들에게 문안합니다. 전능하신 하나님에게서 오는 은혜와 평화가 예수 그리스도를 통하여 여러분에게 넘치기를 빕니다.", "translation_revision_id": "sha256:a3cfba07e5c9c806a50adbce779c50a9ddddf77bf05c577d879aaa8581239725", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:praef.1" }, "work_location": "praef.1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:praef.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:58fbdbcf24e64e6329b029a3d4f8ef30c2ec5decb455ef5d05f6f0fb43c0339a", "part_links": [ [ "sha256:afec064a01d3c97ce5cd8bc0456e895e5ebc26b1205ff8298a93792246bbf40e" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:b1ddc356c92f15920b067a31c0c6ac716cfc9ed851ce0f256875052deb2dd347" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:33fc6905f36535d7b36b2b1cdb2cece092caa4697f32e5df59835efcd756b5f8" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:1.1" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 1.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-1-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-1-1", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:53a5a0e64883944b9097612c83146b87e538a0b399e1d2f4a7636ef3ed0c1525", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:58fbdbcf24e64e6329b029a3d4f8ef30c2ec5decb455ef5d05f6f0fb43c0339a", "source_revision_id": "sha256:b1ddc356c92f15920b067a31c0c6ac716cfc9ed851ce0f256875052deb2dd347", "translation_revision_id": "sha256:33fc6905f36535d7b36b2b1cdb2cece092caa4697f32e5df59835efcd756b5f8" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:1.1" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:56e0059c7e6a1bbce0b443649d605d646f908810a52d3e0bd696c8869815b896", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:58fbdbcf24e64e6329b029a3d4f8ef30c2ec5decb455ef5d05f6f0fb43c0339a", "source_revision_id": "sha256:b1ddc356c92f15920b067a31c0c6ac716cfc9ed851ce0f256875052deb2dd347", "translation_revision_id": "sha256:33fc6905f36535d7b36b2b1cdb2cece092caa4697f32e5df59835efcd756b5f8" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:1.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:53a5a0e64883944b9097612c83146b87e538a0b399e1d2f4a7636ef3ed0c1525", "sha256:56e0059c7e6a1bbce0b443649d605d646f908810a52d3e0bd696c8869815b896" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-1-1", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "παρ’", "before": "παῤ", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n13.jpg", "location": "1.1", "patch_id": "clement-1-corinthians-002", "printed_page": 8, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "b90011d85a2741619ba6a9acbedca46ca19fc7a96cd57c90dc1f54faed99d78a", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n13.jpg", "printed_page": 8, "segment_id": "sha256:afec064a01d3c97ce5cd8bc0456e895e5ebc26b1205ff8298a93792246bbf40e", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Διὰ τὰς αἰφνιδίους καὶ ἐπαλλήλους γενομένας ἡμῖν συμφορὰς καὶ περιπτώσεις, βράδιον νομίζομεν ἐπιστροφὴν πεποιῆσθαι περὶ τῶν ἐπιζητουμένων παρ’ ὑμῖν πραγμάτων, ἀγαπητοί, τῆς τε ἀλλοτρίας καὶ ξένης τοῖς ἐκλεκτοῖς τοῦ θεοῦ, μιαρᾶς καὶ ἀνοσίου στάσεως ἣν ὀλίγα πρόσωπα προπετῆ καὶ αὐθάδη ὑπάρχοντα εἰς τοσοῦτον ἀπονοίας ἐξέκαυσαν, ὥστε τὸ σεμνὸν καὶ περιβόητον καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἀξιαγάπητον ὄνομα ὑμῶν μεγάλως βλασφημηθῆναι.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:b1ddc356c92f15920b067a31c0c6ac716cfc9ed851ce0f256875052deb2dd347", "text": "Διὰ τὰς αἰφνιδίους καὶ ἐπαλλήλους γενομένας ἡμῖν συμφορὰς καὶ περιπτώσεις, βράδιον νομίζομεν ἐπιστροφὴν πεποιῆσθαι περὶ τῶν ἐπιζητουμένων παρ’ ὑμῖν πραγμάτων, ἀγαπητοί, τῆς τε ἀλλοτρίας καὶ ξένης τοῖς ἐκλεκτοῖς τοῦ θεοῦ, μιαρᾶς καὶ ἀνοσίου στάσεως ἣν ὀλίγα πρόσωπα προπετῆ καὶ αὐθάδη ὑπάρχοντα εἰς τοσοῦτον ἀπονοίας ἐξέκαυσαν, ὥστε τὸ σεμνὸν καὶ περιβόητον καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἀξιαγάπητον ὄνομα ὑμῶν μεγάλως βλασφημηθῆναι.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:1.1", "upstream_editorial_notes": [ { "number": "1", "printed_page": 8, "references": [], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "C reads perista/seit shich L perhaps represente by impedimenta, and Knopf accepts this.", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='1']/tei:div[@n='1']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:711f21377ca5a9b03522ec9c93e04c9249314854755dc1053b80ccfdd7595ceb", "upstream_text": "Διὰ τὰς αἰφνιδίους καὶ ἐπαλλήλους γενομένας ἡμῖν συμφορὰς καὶ περιπτώσεις, βράδιον νομίζομεν ἐπιστροφὴν πεποιῆσθαι περὶ τῶν ἐπιζητουμένων παῤ ὑμῖν πραγμάτων, ἀγαπητοί, τῆς τε ἀλλοτρίας καὶ ξένης τοῖς ἐκλεκτοῖς τοῦ θεοῦ, μιαρᾶς καὶ ἀνοσίου στάσεως ἣν ὀλίγα πρόσωπα προπετῆ καὶ αὐθάδη ὑπάρχοντα εἰς τοσοῦτον ἀπονοίας ἐξέκαυσαν, ὥστε τὸ σεμνὸν καὶ περιβόητον καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἀξιαγάπητον ὄνομα ὑμῶν μεγάλως βλασφημηθῆναι.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='1']/tei:div[@n='1']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:1.1" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "στάσις는 공동체 안에서 일어난 분쟁이나 반란을 가리킨다. 편지는 고린토 교회에서 지도자들을 둘러싸고 벌어진 분쟁을 다룬다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:afec064a01d3c97ce5cd8bc0456e895e5ebc26b1205ff8298a93792246bbf40e" ], "text": "사랑하는 여러분, 우리에게 갑작스럽게 잇달아 재난과 어려움이 닥쳤기에, 여러분 가운데 문제가 된 일들을 살피는 데 늦었다고 생각합니다. 하나님의 선택받은 이들에게는 낯설고 어울리지 않는, 더럽고 불경한 분열을 말합니다. 성급하고 고집 센 몇몇 사람이 그것을 이토록 광적으로 불태워, 존귀하고 이름 높으며 모든 사람에게 사랑받던 여러분의 이름이 크게 모독받게 되었습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:b1ddc356c92f15920b067a31c0c6ac716cfc9ed851ce0f256875052deb2dd347" ], "text": "사랑하는 여러분, 우리에게 갑작스럽게 잇달아 재난과 어려움이 닥쳤기에, 여러분 가운데 문제가 된 일들을 살피는 데 늦었다고 생각합니다. 하나님의 선택받은 이들에게는 낯설고 어울리지 않는, 더럽고 불경한 분열을 말합니다. 성급하고 고집 센 몇몇 사람이 그것을 이토록 광적으로 불태워, 존귀하고 이름 높으며 모든 사람에게 사랑받던 여러분의 이름이 크게 모독받게 되었습니다.", "translation_revision_id": "sha256:33fc6905f36535d7b36b2b1cdb2cece092caa4697f32e5df59835efcd756b5f8", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:1.1" }, "work_location": "1.1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:1.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:46f8028bdede05fcb1828209d959aafd697f3e53228255bcde801cd5ee50ddc4", "part_links": [ [ "sha256:61786cb868d4797815b36c0736e091615dabd63c6faf238e57eee5c6053d24b6", "sha256:3085db5be48af4153f13df8105b3a44458f460043433e8045c0059b0e8a048dc" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:7f6915f35339bb7bed5439124fba1d864589bf01b59d98218abb07da81509703" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:f2ae422ef2fcc37385cfe2f1663c7e6a06299b926bd23fc8e62f4840026f142b" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:1.2" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 1.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-1-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-1-2", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:08ff32702ea319f04dc01c8402fc2f79d8956095d6a67a31a07bfd009f2f8fab", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:46f8028bdede05fcb1828209d959aafd697f3e53228255bcde801cd5ee50ddc4", "source_revision_id": "sha256:7f6915f35339bb7bed5439124fba1d864589bf01b59d98218abb07da81509703", "translation_revision_id": "sha256:f2ae422ef2fcc37385cfe2f1663c7e6a06299b926bd23fc8e62f4840026f142b" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:1.2" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:b80f9ada42ff4c5410650d732caa24f1e981d0638057dd08148dc098fc2ef568", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:46f8028bdede05fcb1828209d959aafd697f3e53228255bcde801cd5ee50ddc4", "source_revision_id": "sha256:7f6915f35339bb7bed5439124fba1d864589bf01b59d98218abb07da81509703", "translation_revision_id": "sha256:f2ae422ef2fcc37385cfe2f1663c7e6a06299b926bd23fc8e62f4840026f142b" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:1.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:08ff32702ea319f04dc01c8402fc2f79d8956095d6a67a31a07bfd009f2f8fab", "sha256:b80f9ada42ff4c5410650d732caa24f1e981d0638057dd08148dc098fc2ef568" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-1-2", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "b90011d85a2741619ba6a9acbedca46ca19fc7a96cd57c90dc1f54faed99d78a", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n13.jpg", "printed_page": 8, "segment_id": "sha256:61786cb868d4797815b36c0736e091615dabd63c6faf238e57eee5c6053d24b6", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "τίς γὰρ παρεπιδημήσας πρὸς ὑμᾶς τὴν πανάρετον καὶ βεβαίαν ὑμῶν πίστιν οὐκ ἐδοκίμασεν; τήν τε σώφρονα καὶ ἐπιεικῆ ἐν Χριστῷ εὐσέβειαν οὐκ ἐθαύμασεν; καὶ τὸ μεγαλοπρεπὲς τῆς φιλοξενίας ὑμῶν ἦθος οὐκ ἐκήρυξεν; καὶ τὴν τελείαν καὶ ἀσφαλῆ γνῶσιν", "transmission": "greek_text" }, { "image_sha256": "b0b10c5d9b91abfe06de45f843313353ab90616aed00b3899ed696f509cdc515", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n15.jpg", "printed_page": 10, "segment_id": "sha256:3085db5be48af4153f13df8105b3a44458f460043433e8045c0059b0e8a048dc", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "οὐκ ἐμακάρισεν;", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:7f6915f35339bb7bed5439124fba1d864589bf01b59d98218abb07da81509703", "text": "τίς γὰρ παρεπιδημήσας πρὸς ὑμᾶς τὴν πανάρετον καὶ βεβαίαν ὑμῶν πίστιν οὐκ ἐδοκίμασεν; τήν τε σώφρονα καὶ ἐπιεικῆ ἐν Χριστῷ εὐσέβειαν οὐκ ἐθαύμασεν; καὶ τὸ μεγαλοπρεπὲς τῆς φιλοξενίας ὑμῶν ἦθος οὐκ ἐκήρυξεν; καὶ τὴν τελείαν καὶ ἀσφαλῆ γνῶσιν οὐκ ἐμακάρισεν;", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:1.2", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:baef796d73d3049ef6e337e1fc9958fb30be16c6f461eb41027a0bee2c3deaf6", "upstream_text": "τίς γὰρ παρεπιδημήσας πρὸς ὑμᾶς τὴν πανάρετον καὶ βεβαίαν ὑμῶν πίστιν οὐκ ἐδοκίμασεν; τήν τε σώφρονα καὶ ἐπιεικῆ ἐν Χριστῷ εὐσέβειαν οὐκ ἐθαύμασεν; καὶ τὸ μεγαλοπρεπὲς τῆς φιλοξενίας ὑμῶν ἦθος οὐκ ἐκήρυξεν; καὶ τὴν τελείαν καὶ ἀσφαλῆ γνῶσιν οὐκ ἐμακάρισεν;", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='1']/tei:div[@n='2']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:1.2" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:61786cb868d4797815b36c0736e091615dabd63c6faf238e57eee5c6053d24b6", "sha256:3085db5be48af4153f13df8105b3a44458f460043433e8045c0059b0e8a048dc" ], "text": "여러분을 방문했던 사람 가운데 여러분의 덕스럽고 굳건한 믿음을 인정하지 않은 사람이 누구입니까? 그리스도 안에서 절제와 온유함으로 드러난 경건에 감탄하지 않은 사람이 누구입니까? 여러분의 훌륭한 손님 대접을 널리 말하지 않은 사람이 누구입니까? 온전하고 확실한 지식을 복되다고 하지 않은 사람이 누구입니까?" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:7f6915f35339bb7bed5439124fba1d864589bf01b59d98218abb07da81509703" ], "text": "여러분을 방문했던 사람 가운데 여러분의 덕스럽고 굳건한 믿음을 인정하지 않은 사람이 누구입니까? 그리스도 안에서 절제와 온유함으로 드러난 경건에 감탄하지 않은 사람이 누구입니까? 여러분의 훌륭한 손님 대접을 널리 말하지 않은 사람이 누구입니까? 온전하고 확실한 지식을 복되다고 하지 않은 사람이 누구입니까?", "translation_revision_id": "sha256:f2ae422ef2fcc37385cfe2f1663c7e6a06299b926bd23fc8e62f4840026f142b", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:1.2" }, "work_location": "1.2", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:1.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:f1bcdb4973d493d2a7cfb408fe5f62e1f63b12a51a26b350e1a688f74d0977d8", "part_links": [ [ "sha256:aa92199388558f0da90e1411094c6e024a160b0317497ffc13de7ddc14f5d373" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:ac9a08137b71d664d8129df049fba69fe061d417f5c05061b168ca47e45a0498" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:0b970a3c7fe7b4fcfe938484363f2e903454521337e6bd4c585b13c467a83d27" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:1.3" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 1.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-1-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-1-3", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:e7ba2e7ed915da5e38114bf7b685ea3a9be5475487b89f38710d6de642f77757", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:f1bcdb4973d493d2a7cfb408fe5f62e1f63b12a51a26b350e1a688f74d0977d8", "source_revision_id": "sha256:ac9a08137b71d664d8129df049fba69fe061d417f5c05061b168ca47e45a0498", "translation_revision_id": "sha256:0b970a3c7fe7b4fcfe938484363f2e903454521337e6bd4c585b13c467a83d27" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:1.3" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:ca9562689fe39f68668cd0a32c138602c356f4126d27287f763a33c586d28da5", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:f1bcdb4973d493d2a7cfb408fe5f62e1f63b12a51a26b350e1a688f74d0977d8", "source_revision_id": "sha256:ac9a08137b71d664d8129df049fba69fe061d417f5c05061b168ca47e45a0498", "translation_revision_id": "sha256:0b970a3c7fe7b4fcfe938484363f2e903454521337e6bd4c585b13c467a83d27" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:1.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:e7ba2e7ed915da5e38114bf7b685ea3a9be5475487b89f38710d6de642f77757", "sha256:ca9562689fe39f68668cd0a32c138602c356f4126d27287f763a33c586d28da5" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-1-3", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "παρ’", "before": "παῤ", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n15.jpg", "location": "1.3", "patch_id": "clement-1-corinthians-003", "printed_page": 10, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "b0b10c5d9b91abfe06de45f843313353ab90616aed00b3899ed696f509cdc515", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n15.jpg", "printed_page": 10, "segment_id": "sha256:aa92199388558f0da90e1411094c6e024a160b0317497ffc13de7ddc14f5d373", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἀπροσωπολήμπτως γὰρ πάντα ἐποιεῖτε καὶ ἐν τοῖς νομίμοις τοῦ θεοῦ ἐπορεύεσθε, ὑποτασσόμενοι τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν, καὶ τιμὴν τὴν καθήκουσαν ἀπονέμοντες τοῖς παρ’ ὑμῖν πρεσβυτέροις: νέοις τε μέτρια καὶ σεμνὰ νοεῖν ἐπετρέπετε: γυναιξίν τε ἐν ἀμώμῳ καὶ σεμνῇ καὶ ἁγνῇ συνειδήσει πάντα ἐπιτελεῖν παρηγγέλλετε, στεργούσας καθηκόντως τοὺς ἄνδρας ἑαυτῶν: ἔν τε τῷ κανόνι τῆς ὑποταγῆς ὑπαρχούσας τὰ κατὰ τὸν οἶκον σεμνῶς οἰκουργεῖν ἐδιδάσκετε, πάνυ σωφρονούσας.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:ac9a08137b71d664d8129df049fba69fe061d417f5c05061b168ca47e45a0498", "text": "ἀπροσωπολήμπτως γὰρ πάντα ἐποιεῖτε καὶ ἐν τοῖς νομίμοις τοῦ θεοῦ ἐπορεύεσθε, ὑποτασσόμενοι τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν, καὶ τιμὴν τὴν καθήκουσαν ἀπονέμοντες τοῖς παρ’ ὑμῖν πρεσβυτέροις: νέοις τε μέτρια καὶ σεμνὰ νοεῖν ἐπετρέπετε: γυναιξίν τε ἐν ἀμώμῳ καὶ σεμνῇ καὶ ἁγνῇ συνειδήσει πάντα ἐπιτελεῖν παρηγγέλλετε, στεργούσας καθηκόντως τοὺς ἄνδρας ἑαυτῶν: ἔν τε τῷ κανόνι τῆς ὑποταγῆς ὑπαρχούσας τὰ κατὰ τὸν οἶκον σεμνῶς οἰκουργεῖν ἐδιδάσκετε, πάνυ σωφρονούσας.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:1.3", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:03c8a67ab4b6d47f97d149ea441d10bfe1d26283d62789fd2772cf4a7219d96d", "upstream_text": "ἀπροσωπολήμπτως γὰρ πάντα ἐποιεῖτε καὶ ἐν τοῖς νομίμοις τοῦ θεοῦ ἐπορεύεσθε, ὑποτασσόμενοι τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν, καὶ τιμὴν τὴν καθήκουσαν ἀπονέμοντες τοῖς παῤ ὑμῖν πρεσβυτέροις: νέοις τε μέτρια καὶ σεμνὰ νοεῖν ἐπετρέπετε: γυναιξίν τε ἐν ἀμώμῳ καὶ σεμνῇ καὶ ἁγνῇ συνειδήσει πάντα ἐπιτελεῖν παρηγγέλλετε, στεργούσας καθηκόντως τοὺς ἄνδρας ἑαυτῶν: ἔν τε τῷ κανόνι τῆς ὑποταγῆς ὑπαρχούσας τὰ κατὰ τὸν οἶκον σεμνῶς οἰκουργεῖν ἐδιδάσκετε, πάνυ σωφρονούσας.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='1']/tei:div[@n='3']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:1.3" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:aa92199388558f0da90e1411094c6e024a160b0317497ffc13de7ddc14f5d373" ], "text": "여러분은 사람을 차별하지 않고 모든 일을 했으며, 하나님의 법도를 따라 살았습니다. 여러분의 지도자들에게 순종하고, 여러분 가운데 있는 장로들에게 마땅한 존경을 드렸습니다. 젊은이들에게는 절도 있고 품위 있게 생각하도록 권했습니다. 여성들에게는 흠 없고 품위 있고 순결한 양심으로 모든 일을 하며, 자기 남편들을 마땅히 사랑하도록 당부했습니다. 순종의 규범을 지키고 깊이 절제하며 집안일을 품위 있게 돌보도록 가르쳤습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:ac9a08137b71d664d8129df049fba69fe061d417f5c05061b168ca47e45a0498" ], "text": "여러분은 사람을 차별하지 않고 모든 일을 했으며, 하나님의 법도를 따라 살았습니다. 여러분의 지도자들에게 순종하고, 여러분 가운데 있는 장로들에게 마땅한 존경을 드렸습니다. 젊은이들에게는 절도 있고 품위 있게 생각하도록 권했습니다. 여성들에게는 흠 없고 품위 있고 순결한 양심으로 모든 일을 하며, 자기 남편들을 마땅히 사랑하도록 당부했습니다. 순종의 규범을 지키고 깊이 절제하며 집안일을 품위 있게 돌보도록 가르쳤습니다.", "translation_revision_id": "sha256:0b970a3c7fe7b4fcfe938484363f2e903454521337e6bd4c585b13c467a83d27", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:1.3" }, "work_location": "1.3", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:1.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:f384b49bb7a878ca771ad6b12726e80e98ca7816fafb4f9a1cca0e69da7702a6", "part_links": [ [ "sha256:bdbce5278f24417466e3ef70bef18827a233cb73265c65eb8264add830c1e8d6" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:7ddc47797f97b93429583ba533dde06fd79a2ae1b38f720fa391e1ac982d81d9" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:a608d0f8b301b696ee7c9471aaf2982313e5abf2abb57b3f73540a5a789c5218" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:2.1" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 2.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-2-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-2-1", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:fdc3bc12cea6c5a146909d0f20e0b87b6cb4f70f7151c8738ed46f38a6df9b59", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:f384b49bb7a878ca771ad6b12726e80e98ca7816fafb4f9a1cca0e69da7702a6", "source_revision_id": "sha256:7ddc47797f97b93429583ba533dde06fd79a2ae1b38f720fa391e1ac982d81d9", "translation_revision_id": "sha256:a608d0f8b301b696ee7c9471aaf2982313e5abf2abb57b3f73540a5a789c5218" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:2.1" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:5b341995aba332e42e4ba61f8ef8a015d38bc0d7ddb19c6df4396967756ddcd6", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:f384b49bb7a878ca771ad6b12726e80e98ca7816fafb4f9a1cca0e69da7702a6", "source_revision_id": "sha256:7ddc47797f97b93429583ba533dde06fd79a2ae1b38f720fa391e1ac982d81d9", "translation_revision_id": "sha256:a608d0f8b301b696ee7c9471aaf2982313e5abf2abb57b3f73540a5a789c5218" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:2.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:fdc3bc12cea6c5a146909d0f20e0b87b6cb4f70f7151c8738ed46f38a6df9b59", "sha256:5b341995aba332e42e4ba61f8ef8a015d38bc0d7ddb19c6df4396967756ddcd6" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-2-1", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "μᾶλλον ἢ", "before": "μᾶλλον ἦ", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n15.jpg", "location": "2.1", "patch_id": "clement-1-corinthians-004", "printed_page": 10, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" }, { "after": "ἦτε", "before": "ἥτε", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n15.jpg", "location": "2.1", "patch_id": "clement-1-corinthians-005", "printed_page": 10, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "b0b10c5d9b91abfe06de45f843313353ab90616aed00b3899ed696f509cdc515", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n15.jpg", "printed_page": 10, "segment_id": "sha256:bdbce5278f24417466e3ef70bef18827a233cb73265c65eb8264add830c1e8d6", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Πάντες τε ἐταπεινοφρονεῖτε μηδὲν ἀλαζονευόμενοι, ὑποτασσόμενοι μᾶλλον ἢ ὑποτάσσοντες, ἥδιον διδόντες ἢ λαμβάνοντες. τοῖς ἐφοδίοις τοῦ Χριστοῦ ἀρκούμενοι, καὶ προσέχοντες τοὺς λόγους αὐτοῦ ἐπιμελῶς ἐνεστερνισμένοι ἦτε τοῖς σπλάγχνοις, καὶ τὰ παθήματα αὐτοῦ ἦν πρὸ ὀφθαλμῶν ὑμῶν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:7ddc47797f97b93429583ba533dde06fd79a2ae1b38f720fa391e1ac982d81d9", "text": "Πάντες τε ἐταπεινοφρονεῖτε μηδὲν ἀλαζονευόμενοι, ὑποτασσόμενοι μᾶλλον ἢ ὑποτάσσοντες, ἥδιον διδόντες ἢ λαμβάνοντες. τοῖς ἐφοδίοις τοῦ Χριστοῦ ἀρκούμενοι, καὶ προσέχοντες τοὺς λόγους αὐτοῦ ἐπιμελῶς ἐνεστερνισμένοι ἦτε τοῖς σπλάγχνοις, καὶ τὰ παθήματα αὐτοῦ ἦν πρὸ ὀφθαλμῶν ὑμῶν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:2.1", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 10, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg005:20.35", "label": "Acts 20, 35" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Acts 20, 35", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='2']/tei:div[@n='1']/tei:p[1]/tei:note[1]" }, { "number": "1", "printed_page": 10, "references": [], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "*qeou= \"of God\" is read by A.", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='2']/tei:div[@n='1']/tei:p[1]/tei:note[2]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:8b693dc24ce53cf64e002023dad2a050226d21445b5b6f546b6b843c6c78eedd", "upstream_text": "Πάντες τε ἐταπεινοφρονεῖτε μηδὲν ἀλαζονευόμενοι, ὑποτασσόμενοι μᾶλλον ἦ ὑποτάσσοντες, ἥδιον διδόντες ἢ λαμβάνοντες. τοῖς ἐφοδίοις τοῦ Χριστοῦ ἀρκούμενοι, καὶ προσέχοντες τοὺς λόγους αὐτοῦ ἐπιμελῶς ἐνεστερνισμένοι ἥτε τοῖς σπλάγχνοις, καὶ τὰ παθήματα αὐτοῦ ἦν πρὸ ὀφθαλμῶν ὑμῶν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='2']/tei:div[@n='1']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:2.1" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:bdbce5278f24417466e3ef70bef18827a233cb73265c65eb8264add830c1e8d6" ], "text": "여러분은 모두 겸손하여 조금도 자랑하지 않았고, 남을 복종시키기보다 스스로 순종했으며, 받기보다 주기를 더 즐거워했습니다. 그리스도께서 주시는 양식에 만족하며, 그분의 말씀에 주의 깊게 귀를 기울여 마음 깊이 품었습니다. 그분의 수난은 늘 여러분 눈앞에 있었습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:7ddc47797f97b93429583ba533dde06fd79a2ae1b38f720fa391e1ac982d81d9" ], "text": "여러분은 모두 겸손하여 조금도 자랑하지 않았고, 남을 복종시키기보다 스스로 순종했으며, 받기보다 주기를 더 즐거워했습니다. 그리스도께서 주시는 양식에 만족하며, 그분의 말씀에 주의 깊게 귀를 기울여 마음 깊이 품었습니다. 그분의 수난은 늘 여러분 눈앞에 있었습니다.", "translation_revision_id": "sha256:a608d0f8b301b696ee7c9471aaf2982313e5abf2abb57b3f73540a5a789c5218", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:2.1" }, "work_location": "2.1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:2.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:027142e7c0bb98ae3bd16790b13a9ab586118ecbc13a614b291cdb1abc3b4682", "part_links": [ [ "sha256:4021b910c09249741af0fe6678ad6ac610a4e12365ef25c6633b5572f3f560c6" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:fe43addb27fcab3fcf91e0bf580ea9c430ac04d4f72c3c32fe2c7e7f05a044a8" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:ce98d5ad395ff255a946f651547fc1c80564c38a18c7accfff614c5f6b28d4f9" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:2.2" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 2.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-2-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-2-2", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:3ccc3b28e7719f77c99c83e9debe0d20dfdce880137cdfcb88e1f31f1993c2ba", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:027142e7c0bb98ae3bd16790b13a9ab586118ecbc13a614b291cdb1abc3b4682", "source_revision_id": "sha256:fe43addb27fcab3fcf91e0bf580ea9c430ac04d4f72c3c32fe2c7e7f05a044a8", "translation_revision_id": "sha256:ce98d5ad395ff255a946f651547fc1c80564c38a18c7accfff614c5f6b28d4f9" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:2.2" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:de8b7880945dd942424d413e446466df79511e7f91a519db8dc7c30128c1e98b", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:027142e7c0bb98ae3bd16790b13a9ab586118ecbc13a614b291cdb1abc3b4682", "source_revision_id": "sha256:fe43addb27fcab3fcf91e0bf580ea9c430ac04d4f72c3c32fe2c7e7f05a044a8", "translation_revision_id": "sha256:ce98d5ad395ff255a946f651547fc1c80564c38a18c7accfff614c5f6b28d4f9" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:2.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:3ccc3b28e7719f77c99c83e9debe0d20dfdce880137cdfcb88e1f31f1993c2ba", "sha256:de8b7880945dd942424d413e446466df79511e7f91a519db8dc7c30128c1e98b" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-2-2", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "b0b10c5d9b91abfe06de45f843313353ab90616aed00b3899ed696f509cdc515", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n15.jpg", "printed_page": 10, "segment_id": "sha256:4021b910c09249741af0fe6678ad6ac610a4e12365ef25c6633b5572f3f560c6", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "οὕτως εἰρήνη βαθεῖα καὶ λιπαρὰ ἐδέδοτο πᾶσιν καὶ ἀκόρεστος πόθος εἰς ἀγαθοποιΐαν, καὶ πλήρης πνεύματος ἁγίου ἔκχυσις ἐπὶ πάντας ἐγίνετο:", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:fe43addb27fcab3fcf91e0bf580ea9c430ac04d4f72c3c32fe2c7e7f05a044a8", "text": "οὕτως εἰρήνη βαθεῖα καὶ λιπαρὰ ἐδέδοτο πᾶσιν καὶ ἀκόρεστος πόθος εἰς ἀγαθοποιΐαν, καὶ πλήρης πνεύματος ἁγίου ἔκχυσις ἐπὶ πάντας ἐγίνετο:", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:2.2", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:53cf99de28f79a151f177adc7e48e82f03cc85e51ce9c88312078d0729980d67", "upstream_text": "οὕτως εἰρήνη βαθεῖα καὶ λιπαρὰ ἐδέδοτο πᾶσιν καὶ ἀκόρεστος πόθος εἰς ἀγαθοποιΐαν, καὶ πλήρης πνεύματος ἁγίου ἔκχυσις ἐπὶ πάντας ἐγίνετο:", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='2']/tei:div[@n='2']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:2.2" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:4021b910c09249741af0fe6678ad6ac610a4e12365ef25c6633b5572f3f560c6" ], "text": "그리하여 깊고 풍성한 평화가 모두에게 주어졌고, 선을 행하려는 열망은 그칠 줄 몰랐으며, 성령이 모두에게 충만히 부어졌습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:fe43addb27fcab3fcf91e0bf580ea9c430ac04d4f72c3c32fe2c7e7f05a044a8" ], "text": "그리하여 깊고 풍성한 평화가 모두에게 주어졌고, 선을 행하려는 열망은 그칠 줄 몰랐으며, 성령이 모두에게 충만히 부어졌습니다.", "translation_revision_id": "sha256:ce98d5ad395ff255a946f651547fc1c80564c38a18c7accfff614c5f6b28d4f9", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:2.2" }, "work_location": "2.2", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:2.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:be8cc5fd8ef4be31745cf39e659f245cb823dcb6ce09cb1b7c4c408aae502ae2", "part_links": [ [ "sha256:602c8f308dfe60275370524e67ccac4d0a9dbf63f5e25533d911abe8305ef364" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:9b5de22e1f7c567719d7186e42a819cbf344a0859a6965f3090024680a2412a2" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:cf2922a3d75abd3b4534c01f03fbda5dcaf79d6fbacd09dec45f8c3c0bc2771e" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:2.3" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 2.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-2-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-2-3", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:18a1afd538c36ac43fe0f88d2c9a9a942e17e21592cbf639207f58f6d7f5f20c", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:be8cc5fd8ef4be31745cf39e659f245cb823dcb6ce09cb1b7c4c408aae502ae2", "source_revision_id": "sha256:9b5de22e1f7c567719d7186e42a819cbf344a0859a6965f3090024680a2412a2", "translation_revision_id": "sha256:cf2922a3d75abd3b4534c01f03fbda5dcaf79d6fbacd09dec45f8c3c0bc2771e" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:2.3" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:b7b9b013816d7077a4d5dc667d2f4570f31afe5359fc30c06ea827e7a7327c0b", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:be8cc5fd8ef4be31745cf39e659f245cb823dcb6ce09cb1b7c4c408aae502ae2", "source_revision_id": "sha256:9b5de22e1f7c567719d7186e42a819cbf344a0859a6965f3090024680a2412a2", "translation_revision_id": "sha256:cf2922a3d75abd3b4534c01f03fbda5dcaf79d6fbacd09dec45f8c3c0bc2771e" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:2.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:18a1afd538c36ac43fe0f88d2c9a9a942e17e21592cbf639207f58f6d7f5f20c", "sha256:b7b9b013816d7077a4d5dc667d2f4570f31afe5359fc30c06ea827e7a7327c0b" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-2-3", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "ἱλέως", "before": "ἵλέως", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n15.jpg", "location": "2.3", "patch_id": "clement-1-corinthians-006", "printed_page": 10, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "b0b10c5d9b91abfe06de45f843313353ab90616aed00b3899ed696f509cdc515", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n15.jpg", "printed_page": 10, "segment_id": "sha256:602c8f308dfe60275370524e67ccac4d0a9dbf63f5e25533d911abe8305ef364", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "μεστοί τε ὁσίας βουλῆς, ἐν ἀγαθῇ προθυμίᾳ μετ’ εὐσεβοῦς πεποιθήσεως ἐξετείνετε τὰς χεῖρας ὑμῶν πρὸς τὸν παντοκράτορα θεόν, ἱκετεύοντες αὐτὸν ἱλέως γενέσθαι, εἴ τι ἄκοντες ἡμάρτετε.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:9b5de22e1f7c567719d7186e42a819cbf344a0859a6965f3090024680a2412a2", "text": "μεστοί τε ὁσίας βουλῆς, ἐν ἀγαθῇ προθυμίᾳ μετ’ εὐσεβοῦς πεποιθήσεως ἐξετείνετε τὰς χεῖρας ὑμῶν πρὸς τὸν παντοκράτορα θεόν, ἱκετεύοντες αὐτὸν ἱλέως γενέσθαι, εἴ τι ἄκοντες ἡμάρτετε.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:2.3", "upstream_editorial_notes": [ { "number": "2", "printed_page": 10, "references": [], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "i(/lewn C.", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='2']/tei:div[@n='3']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:d891c9254a461050dfcc372fa09164efc6609ce137dd69f2d0f241eef77af79d", "upstream_text": "μεστοί τε ὁσίας βουλῆς, ἐν ἀγαθῇ προθυμίᾳ μετ’ εὐσεβοῦς πεποιθήσεως ἐξετείνετε τὰς χεῖρας ὑμῶν πρὸς τὸν παντοκράτορα θεόν, ἱκετεύοντες αὐτὸν ἵλέως γενέσθαι, εἴ τι ἄκοντες ἡμάρτετε.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='2']/tei:div[@n='3']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:2.3" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:602c8f308dfe60275370524e67ccac4d0a9dbf63f5e25533d911abe8305ef364" ], "text": "거룩한 뜻으로 가득 차, 선한 열의와 경건한 확신을 품고 전능하신 하나님께 손을 뻗었습니다. 혹시라도 뜻하지 않게 죄를 지었다면 자비를 베풀어 주시기를 그분께 간구했습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:9b5de22e1f7c567719d7186e42a819cbf344a0859a6965f3090024680a2412a2" ], "text": "거룩한 뜻으로 가득 차, 선한 열의와 경건한 확신을 품고 전능하신 하나님께 손을 뻗었습니다. 혹시라도 뜻하지 않게 죄를 지었다면 자비를 베풀어 주시기를 그분께 간구했습니다.", "translation_revision_id": "sha256:cf2922a3d75abd3b4534c01f03fbda5dcaf79d6fbacd09dec45f8c3c0bc2771e", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:2.3" }, "work_location": "2.3", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:2.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:2b4d2b28e88a1c57068966ad03a341f2278f6537826536ec82bf7ca9fe421fda", "part_links": [ [ "sha256:a93f85b1040340716a32e2fb55bddd12fd113dc534a17cc4ace3d5efe51e49c6", "sha256:ee084108d6210312738ec90d75868281d79f48c5c9a3397ad8afd8e018cb0d90" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:20d06b9e0e9c10f92071431fde32a4023bea4e02c5418bd8f6f325a9283393e2" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:c6f861b62260df43ae3ac2beed614ceb7d160e254ef55bfe6c3e005a934b04aa" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:2.4" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 2.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-2-4", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-2-4", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:223f6cd3f0c54f70148a5710c098d269383b18d970781780715e6e627a035a17", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:2b4d2b28e88a1c57068966ad03a341f2278f6537826536ec82bf7ca9fe421fda", "source_revision_id": "sha256:20d06b9e0e9c10f92071431fde32a4023bea4e02c5418bd8f6f325a9283393e2", "translation_revision_id": "sha256:c6f861b62260df43ae3ac2beed614ceb7d160e254ef55bfe6c3e005a934b04aa" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:2.4" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:422ce88f1fe7eea07c4c64f3def5d8741f8d193e4c610201ec17071a2fc5f01a", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:2b4d2b28e88a1c57068966ad03a341f2278f6537826536ec82bf7ca9fe421fda", "source_revision_id": "sha256:20d06b9e0e9c10f92071431fde32a4023bea4e02c5418bd8f6f325a9283393e2", "translation_revision_id": "sha256:c6f861b62260df43ae3ac2beed614ceb7d160e254ef55bfe6c3e005a934b04aa" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:2.4" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:223f6cd3f0c54f70148a5710c098d269383b18d970781780715e6e627a035a17", "sha256:422ce88f1fe7eea07c4c64f3def5d8741f8d193e4c610201ec17071a2fc5f01a" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-2-4", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "b0b10c5d9b91abfe06de45f843313353ab90616aed00b3899ed696f509cdc515", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n15.jpg", "printed_page": 10, "segment_id": "sha256:a93f85b1040340716a32e2fb55bddd12fd113dc534a17cc4ace3d5efe51e49c6", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἀγὼν ἦν ὑμῖν ἡμέρας τε καὶ νυκτὸς ὑπὲρ πάσης τῆς ἀδελφότητος, εἰς τὸ σώζεσθαι μετ’", "transmission": "greek_text" }, { "image_sha256": "568b8f13f06bb523b860edc0fd498c347a3e4e8b49f607f783bd4dd235ea21a6", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n17.jpg", "printed_page": 12, "segment_id": "sha256:ee084108d6210312738ec90d75868281d79f48c5c9a3397ad8afd8e018cb0d90", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἐλέους καὶ συνειδήσεως τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐκλεκτῶν αὐτοῦ.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:20d06b9e0e9c10f92071431fde32a4023bea4e02c5418bd8f6f325a9283393e2", "text": "ἀγὼν ἦν ὑμῖν ἡμέρας τε καὶ νυκτὸς ὑπὲρ πάσης τῆς ἀδελφότητος, εἰς τὸ σώζεσθαι μετ’ ἐλέους καὶ συνειδήσεως τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐκλεκτῶν αὐτοῦ.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:2.4", "upstream_editorial_notes": [ { "number": "1", "printed_page": 12, "references": [], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "di/ous C.", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='2']/tei:div[@n='4']/tei:p[1]/tei:note[1]" }, { "number": "2", "printed_page": 12, "references": [], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "This must be corrupt; sunaioqh/sews is perhaps the best emendation.", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='2']/tei:div[@n='4']/tei:p[1]/tei:note[2]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:0bb6de302d15330688b7aa8952aaf3ed4626230d9979a4ad49e369f5ea79dd1e", "upstream_text": "ἀγὼν ἦν ὑμῖν ἡμέρας τε καὶ νυκτὸς ὑπὲρ πάσης τῆς ἀδελφότητος, εἰς τὸ σώζεσθαι μετ’ ἐλέους καὶ συνειδήσεως τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐκλεκτῶν αὐτοῦ.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='2']/tei:div[@n='4']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:2.4" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "συνείδησις는 양심이나 자각을 뜻한다. ‘자비와 양심 가운데’는 Lake가 본문에 채택한 이 낱말을 따른 번역이다. 편집자는 각주에서 공감을 뜻하는 낱말로 고치는 방안도 제시한다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:a93f85b1040340716a32e2fb55bddd12fd113dc534a17cc4ace3d5efe51e49c6", "sha256:ee084108d6210312738ec90d75868281d79f48c5c9a3397ad8afd8e018cb0d90" ], "text": "온 형제 공동체를 위하여 밤낮으로 힘겨운 수고를 했습니다. 하나님께서 선택하신 이들 모두가 자비와 양심 가운데 구원받도록 애썼습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:20d06b9e0e9c10f92071431fde32a4023bea4e02c5418bd8f6f325a9283393e2" ], "text": "온 형제 공동체를 위하여 밤낮으로 힘겨운 수고를 했습니다. 하나님께서 선택하신 이들 모두가 자비와 양심 가운데 구원받도록 애썼습니다.", "translation_revision_id": "sha256:c6f861b62260df43ae3ac2beed614ceb7d160e254ef55bfe6c3e005a934b04aa", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:2.4" }, "work_location": "2.4", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:2.4" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:8e9b5058d44dd6bffa326b52f79b2500fba4e4286cf869dbd095857d57c26663", "part_links": [ [ "sha256:ac3bca04731fd6bdad927bcc164edd6bba1c723242c3c43f795f803eb7fc2d19" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:88d506623c24d405600f7c820633514fb66fab6bfbfd5c0fe883903f82568bec" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:324bb29ee1c06c1b81e8eef24bca46cf3a91686660e1121d806d297ec0e4f024" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:2.5" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 2.5, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-2-5", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-2-5", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:cbb152ce7f978f2240205db2a011721419aef270e1d16704f59874e7e0954b32", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:8e9b5058d44dd6bffa326b52f79b2500fba4e4286cf869dbd095857d57c26663", "source_revision_id": "sha256:88d506623c24d405600f7c820633514fb66fab6bfbfd5c0fe883903f82568bec", "translation_revision_id": "sha256:324bb29ee1c06c1b81e8eef24bca46cf3a91686660e1121d806d297ec0e4f024" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:2.5" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:a5217877626ed8d43546e5d3be80b19f12486634c3922b289fd90ef6951077cf", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:8e9b5058d44dd6bffa326b52f79b2500fba4e4286cf869dbd095857d57c26663", "source_revision_id": "sha256:88d506623c24d405600f7c820633514fb66fab6bfbfd5c0fe883903f82568bec", "translation_revision_id": "sha256:324bb29ee1c06c1b81e8eef24bca46cf3a91686660e1121d806d297ec0e4f024" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:2.5" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:cbb152ce7f978f2240205db2a011721419aef270e1d16704f59874e7e0954b32", "sha256:a5217877626ed8d43546e5d3be80b19f12486634c3922b289fd90ef6951077cf" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-2-5", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "568b8f13f06bb523b860edc0fd498c347a3e4e8b49f607f783bd4dd235ea21a6", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n17.jpg", "printed_page": 12, "segment_id": "sha256:ac3bca04731fd6bdad927bcc164edd6bba1c723242c3c43f795f803eb7fc2d19", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "εἰλικρινεῖς καὶ ἀκέραιοι ἦτε καὶ ἀμνησίκακοι εἰς ἀλλήλους.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:88d506623c24d405600f7c820633514fb66fab6bfbfd5c0fe883903f82568bec", "text": "εἰλικρινεῖς καὶ ἀκέραιοι ἦτε καὶ ἀμνησίκακοι εἰς ἀλλήλους.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:2.5", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:9da72d31da4d528224dd18d02b9212e7576475f1d86f8e228083d1aa949fa05c", "upstream_text": "εἰλικρινεῖς καὶ ἀκέραιοι ἦτε καὶ ἀμνησίκακοι εἰς ἀλλήλους.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='2']/tei:div[@n='5']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:2.5" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:ac3bca04731fd6bdad927bcc164edd6bba1c723242c3c43f795f803eb7fc2d19" ], "text": "여러분은 진실하고 순수했으며, 서로에게 원한을 품지 않았습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:88d506623c24d405600f7c820633514fb66fab6bfbfd5c0fe883903f82568bec" ], "text": "여러분은 진실하고 순수했으며, 서로에게 원한을 품지 않았습니다.", "translation_revision_id": "sha256:324bb29ee1c06c1b81e8eef24bca46cf3a91686660e1121d806d297ec0e4f024", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:2.5" }, "work_location": "2.5", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:2.5" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:6cf052b9c02781b067a77cde2d7695cf4cb02c8a34a93e2cab149e8893bae234", "part_links": [ [ "sha256:3a4c882bbb71c17fa6fda4cac46992f928f66ea471b2d0810901251e614ccd6f" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:9b6d0a6501a1e0206016f7d9e214a981769feb22d9974b8f81880695a2ae624c" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:22719d50e87befb372a8047ac26d0f85f1d91113d2f68349c87342f86be4ab60" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:2.6" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 2.6, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-2-6", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-2-6", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:d6e3386f3bdeb5111b9206a552c93f32160f8d13d367832c517a2e09671758f7", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:6cf052b9c02781b067a77cde2d7695cf4cb02c8a34a93e2cab149e8893bae234", "source_revision_id": "sha256:9b6d0a6501a1e0206016f7d9e214a981769feb22d9974b8f81880695a2ae624c", "translation_revision_id": "sha256:22719d50e87befb372a8047ac26d0f85f1d91113d2f68349c87342f86be4ab60" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:2.6" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:be49109a90a6544d3b6eaa74f4a159534d37dd3715fbbfeab0fa65a25d0ceed3", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:6cf052b9c02781b067a77cde2d7695cf4cb02c8a34a93e2cab149e8893bae234", "source_revision_id": "sha256:9b6d0a6501a1e0206016f7d9e214a981769feb22d9974b8f81880695a2ae624c", "translation_revision_id": "sha256:22719d50e87befb372a8047ac26d0f85f1d91113d2f68349c87342f86be4ab60" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:2.6" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:d6e3386f3bdeb5111b9206a552c93f32160f8d13d367832c517a2e09671758f7", "sha256:be49109a90a6544d3b6eaa74f4a159534d37dd3715fbbfeab0fa65a25d0ceed3" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-2-6", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "568b8f13f06bb523b860edc0fd498c347a3e4e8b49f607f783bd4dd235ea21a6", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n17.jpg", "printed_page": 12, "segment_id": "sha256:3a4c882bbb71c17fa6fda4cac46992f928f66ea471b2d0810901251e614ccd6f", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "πᾶσα στάσις καὶ πᾶν σχίσμα βδελυκτὸν ἦν ὑμῖν. ἐπὶ τοῖς παραπτώμασιν τῶν πλησίον ἐπενθεῖτε: τὰ ὑστερήματα αὐτῶν ἴδια ἐκρίνετε.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:9b6d0a6501a1e0206016f7d9e214a981769feb22d9974b8f81880695a2ae624c", "text": "πᾶσα στάσις καὶ πᾶν σχίσμα βδελυκτὸν ἦν ὑμῖν. ἐπὶ τοῖς παραπτώμασιν τῶν πλησίον ἐπενθεῖτε: τὰ ὑστερήματα αὐτῶν ἴδια ἐκρίνετε.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:2.6", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:fc4b4dcc4c77e93aa978ac667bee2644ceeeb6c4bbf262fb632c6d8392975fc9", "upstream_text": "πᾶσα στάσις καὶ πᾶν σχίσμα βδελυκτὸν ἦν ὑμῖν. ἐπὶ τοῖς παραπτώμασιν τῶν πλησίον ἐπενθεῖτε: τὰ ὑστερήματα αὐτῶν ἴδια ἐκρίνετε.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='2']/tei:div[@n='6']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:2.6" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:3a4c882bbb71c17fa6fda4cac46992f928f66ea471b2d0810901251e614ccd6f" ], "text": "모든 분쟁과 분열을 혐오했습니다. 이웃의 잘못을 두고 슬퍼했으며, 그들의 부족함을 자기 일로 여겼습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:9b6d0a6501a1e0206016f7d9e214a981769feb22d9974b8f81880695a2ae624c" ], "text": "모든 분쟁과 분열을 혐오했습니다. 이웃의 잘못을 두고 슬퍼했으며, 그들의 부족함을 자기 일로 여겼습니다.", "translation_revision_id": "sha256:22719d50e87befb372a8047ac26d0f85f1d91113d2f68349c87342f86be4ab60", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:2.6" }, "work_location": "2.6", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:2.6" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:5f5c076b1dd9280ec9134163a74829aeb9b3e3ce5e2e1002cf267e7f1b0c5dc9", "part_links": [ [ "sha256:25ee706837ad3f464234b8ab7883dbc5f306b7e6318dc018316ae3dd340553b7" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:5303a852c87884054172754194192b55f739506e9fbd7602bf0c07b90f5fe487" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:6cd1475c497b22f51a10f924f66cc99a9b1ed7fd235c2768fcae1946f14d83be" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:2.7" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 2.7, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-2-7", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-2-7", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:cdb27b4668b7a693b346f6d7887ab1f0ea5172d899ec3f8b43a70887e7ab3dec", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:5f5c076b1dd9280ec9134163a74829aeb9b3e3ce5e2e1002cf267e7f1b0c5dc9", "source_revision_id": "sha256:5303a852c87884054172754194192b55f739506e9fbd7602bf0c07b90f5fe487", "translation_revision_id": "sha256:6cd1475c497b22f51a10f924f66cc99a9b1ed7fd235c2768fcae1946f14d83be" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:2.7" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:09773b8038fab12fd303558c679aa58da0829c19314093e991dd0c718659c5dc", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:5f5c076b1dd9280ec9134163a74829aeb9b3e3ce5e2e1002cf267e7f1b0c5dc9", "source_revision_id": "sha256:5303a852c87884054172754194192b55f739506e9fbd7602bf0c07b90f5fe487", "translation_revision_id": "sha256:6cd1475c497b22f51a10f924f66cc99a9b1ed7fd235c2768fcae1946f14d83be" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:2.7" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:cdb27b4668b7a693b346f6d7887ab1f0ea5172d899ec3f8b43a70887e7ab3dec", "sha256:09773b8038fab12fd303558c679aa58da0829c19314093e991dd0c718659c5dc" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-2-7", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "568b8f13f06bb523b860edc0fd498c347a3e4e8b49f607f783bd4dd235ea21a6", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n17.jpg", "printed_page": 12, "segment_id": "sha256:25ee706837ad3f464234b8ab7883dbc5f306b7e6318dc018316ae3dd340553b7", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἀμεταμέλητοι ἦτε ἐπὶ πάσῃ ἀγαθοποιΐᾳ, ἕτοιμοι εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:5303a852c87884054172754194192b55f739506e9fbd7602bf0c07b90f5fe487", "text": "ἀμεταμέλητοι ἦτε ἐπὶ πάσῃ ἀγαθοποιΐᾳ, ἕτοιμοι εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:2.7", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 12, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg017:3.1", "label": "Tit. 3, 1" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Tit. 3, 1", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='2']/tei:div[@n='7']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:4f8aff69fa320472c2f30041625bdec82e1ebeb2f57b6714562207f7c39702eb", "upstream_text": "ἀμεταμέλητοι ἦτε ἐπὶ πάσῃ ἀγαθοποιΐᾳ, ἕτοιμοι εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='2']/tei:div[@n='7']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:2.7" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:25ee706837ad3f464234b8ab7883dbc5f306b7e6318dc018316ae3dd340553b7" ], "text": "온갖 선한 일을 한 것을 후회하지 않았고, 모든 좋은 일을 할 준비가 되어 있었습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:5303a852c87884054172754194192b55f739506e9fbd7602bf0c07b90f5fe487" ], "text": "온갖 선한 일을 한 것을 후회하지 않았고, 모든 좋은 일을 할 준비가 되어 있었습니다.", "translation_revision_id": "sha256:6cd1475c497b22f51a10f924f66cc99a9b1ed7fd235c2768fcae1946f14d83be", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:2.7" }, "work_location": "2.7", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:2.7" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:fd08e24877650f6bfdf15f825b50854b5587d3b36e13f86c90187ddf4a40e6f6", "part_links": [ [ "sha256:9dbc28a76bed3f054db491b48b705366c4ad1db9e6702164ee8c68579a7f124d" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:7cbdf045e9427ed65a36f4d701820d7f14c1a35f6a3bcb0a883180f677dd82f8" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:4699754ec59f55d7a43a15145103f28259743a5ad713e6c9b0c09f205585a9a7" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:2.8" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 2.8, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-2-8", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-2-8", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:950e83d0ed2cddb9f4edcd5e8ef062d9c2b5862842f4f5141983a9c349bac126", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:fd08e24877650f6bfdf15f825b50854b5587d3b36e13f86c90187ddf4a40e6f6", "source_revision_id": "sha256:7cbdf045e9427ed65a36f4d701820d7f14c1a35f6a3bcb0a883180f677dd82f8", "translation_revision_id": "sha256:4699754ec59f55d7a43a15145103f28259743a5ad713e6c9b0c09f205585a9a7" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:2.8" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:3991f80268c7f7bd541258af61c8cd5fa8d67fd1bc2a0295a5a25eb5b4d82603", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:fd08e24877650f6bfdf15f825b50854b5587d3b36e13f86c90187ddf4a40e6f6", "source_revision_id": "sha256:7cbdf045e9427ed65a36f4d701820d7f14c1a35f6a3bcb0a883180f677dd82f8", "translation_revision_id": "sha256:4699754ec59f55d7a43a15145103f28259743a5ad713e6c9b0c09f205585a9a7" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:2.8" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:950e83d0ed2cddb9f4edcd5e8ef062d9c2b5862842f4f5141983a9c349bac126", "sha256:3991f80268c7f7bd541258af61c8cd5fa8d67fd1bc2a0295a5a25eb5b4d82603" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-2-8", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "568b8f13f06bb523b860edc0fd498c347a3e4e8b49f607f783bd4dd235ea21a6", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n17.jpg", "printed_page": 12, "segment_id": "sha256:9dbc28a76bed3f054db491b48b705366c4ad1db9e6702164ee8c68579a7f124d", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "τῇ παναρέτῳ καὶ σεβασμίῳ πολιτείᾳ κεκοσμημένοι πάντα ἐν τῷ φόβῳ αὐτοῦ ἐπετελεῖτε: τὰ προστάγματα καὶ τὰ δικαιώματα τοῦ κυρίου ἐπὶ τὰ πλάτη τῆς καρδίας ὑμῶν ἐγέγραπτο.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:7cbdf045e9427ed65a36f4d701820d7f14c1a35f6a3bcb0a883180f677dd82f8", "text": "τῇ παναρέτῳ καὶ σεβασμίῳ πολιτείᾳ κεκοσμημένοι πάντα ἐν τῷ φόβῳ αὐτοῦ ἐπετελεῖτε: τὰ προστάγματα καὶ τὰ δικαιώματα τοῦ κυρίου ἐπὶ τὰ πλάτη τῆς καρδίας ὑμῶν ἐγέγραπτο.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:2.8", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 12, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg029:7.8", "label": "Prov. 7, 8" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Prov. 7, 8", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='2']/tei:div[@n='8']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:1adc9fdd8fde1157755f08783cb4e1f785937a2de7185523c1eab9531e62365b", "upstream_text": "τῇ παναρέτῳ καὶ σεβασμίῳ πολιτείᾳ κεκοσμημένοι πάντα ἐν τῷ φόβῳ αὐτοῦ ἐπετελεῖτε: τὰ προστάγματα καὶ τὰ δικαιώματα τοῦ κυρίου ἐπὶ τὰ πλάτη τῆς καρδίας ὑμῶν ἐγέγραπτο.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='2']/tei:div[@n='8']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:2.8" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:9dbc28a76bed3f054db491b48b705366c4ad1db9e6702164ee8c68579a7f124d" ], "text": "덕스럽고 존경할 만한 생활로 단장하고, 하나님을 경외하며 모든 일을 했습니다. 주님의 명령과 법도가 여러분의 마음 판에 새겨져 있었습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:7cbdf045e9427ed65a36f4d701820d7f14c1a35f6a3bcb0a883180f677dd82f8" ], "text": "덕스럽고 존경할 만한 생활로 단장하고, 하나님을 경외하며 모든 일을 했습니다. 주님의 명령과 법도가 여러분의 마음 판에 새겨져 있었습니다.", "translation_revision_id": "sha256:4699754ec59f55d7a43a15145103f28259743a5ad713e6c9b0c09f205585a9a7", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:2.8" }, "work_location": "2.8", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:2.8" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:a11e5329bc2155ac89a89f6beba591850fdd42491ec6d2e9d7fea4ec874f1650", "part_links": [ [ "sha256:e102ece82a521f2e9e95fe24869cb6338f2efd75e0263690b828202a5d5ac395" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:fd97190c948c3fc83250aa1c456a727219e17e45847e077d37ed25a406c7459c" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:00583e58df0d75779ab8bd08421cfc0ddb693e762d345b62ef09c2c1b08991f5" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:3.1" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 3.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-3-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-3-1", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:0131f390e4fa0d879a1ff5b9ffc121bdc99cb3cb50bdc39fa76eb970fbc6c368", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:a11e5329bc2155ac89a89f6beba591850fdd42491ec6d2e9d7fea4ec874f1650", "source_revision_id": "sha256:fd97190c948c3fc83250aa1c456a727219e17e45847e077d37ed25a406c7459c", "translation_revision_id": "sha256:00583e58df0d75779ab8bd08421cfc0ddb693e762d345b62ef09c2c1b08991f5" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:3.1" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:92b6264ab3cb3981678d77e9f5702151175519cfd3f48e0ee407e337d9bec7c7", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:a11e5329bc2155ac89a89f6beba591850fdd42491ec6d2e9d7fea4ec874f1650", "source_revision_id": "sha256:fd97190c948c3fc83250aa1c456a727219e17e45847e077d37ed25a406c7459c", "translation_revision_id": "sha256:00583e58df0d75779ab8bd08421cfc0ddb693e762d345b62ef09c2c1b08991f5" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:3.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:0131f390e4fa0d879a1ff5b9ffc121bdc99cb3cb50bdc39fa76eb970fbc6c368", "sha256:92b6264ab3cb3981678d77e9f5702151175519cfd3f48e0ee407e337d9bec7c7" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-3-1", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "568b8f13f06bb523b860edc0fd498c347a3e4e8b49f607f783bd4dd235ea21a6", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n17.jpg", "printed_page": 12, "segment_id": "sha256:e102ece82a521f2e9e95fe24869cb6338f2efd75e0263690b828202a5d5ac395", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Πᾶσα δόξα καὶ πλατυσμὸς ἐδόθη ὑμῖν, καὶ ἐπετελέσθη τὸ γεγραμμένον: Ἔφαγεν καὶ ἔπιεν, καὶ ἐπλατύνθη, καὶ ἐπαχύνθη, καὶ ἀπελάκτισεν ὁ ἠγαπημένος.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:fd97190c948c3fc83250aa1c456a727219e17e45847e077d37ed25a406c7459c", "text": "Πᾶσα δόξα καὶ πλατυσμὸς ἐδόθη ὑμῖν, καὶ ἐπετελέσθη τὸ γεγραμμένον: Ἔφαγεν καὶ ἔπιεν, καὶ ἐπλατύνθη, καὶ ἐπαχύνθη, καὶ ἀπελάκτισεν ὁ ἠγαπημένος.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:3.1", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:6dddb8fb6c963293e6218b3a675f5c80511bc3fb2c7b8bf7b3f873fac5415ada", "upstream_text": "Πᾶσα δόξα καὶ πλατυσμὸς ἐδόθη ὑμῖν, καὶ ἐπετελέσθη τὸ γεγραμμένον: Ἔφαγεν καὶ ἔπιεν, καὶ ἐπλατύνθη, καὶ ἐπαχύνθη, καὶ ἀπελάκτισεν ὁ ἠγαπημένος.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='3']/tei:div[@n='1']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:3.1" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:e102ece82a521f2e9e95fe24869cb6338f2efd75e0263690b828202a5d5ac395" ], "text": "모든 영광과 풍요가 여러분에게 주어졌고, 기록된 말씀이 이루어졌습니다. “사랑받던 이가 먹고 마시며, 살찌고 비대해져, 발길질했다.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:fd97190c948c3fc83250aa1c456a727219e17e45847e077d37ed25a406c7459c" ], "text": "모든 영광과 풍요가 여러분에게 주어졌고, 기록된 말씀이 이루어졌습니다. “사랑받던 이가 먹고 마시며, 살찌고 비대해져, 발길질했다.”", "translation_revision_id": "sha256:00583e58df0d75779ab8bd08421cfc0ddb693e762d345b62ef09c2c1b08991f5", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:3.1" }, "work_location": "3.1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:3.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:1452ef65f60ec8c4d3e2cd82301bb0c5a0d3505e998582d2f7caa292424f3307", "part_links": [ [ "sha256:c9a0319146ee0f3ea9ef49e85cf7eaaa877a5b9650be50d887273fe9d70526cf" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:c27af6307e18f69a01177774a5dd88d437e89c27eaeb400c11d0a571237f757e" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:b8c1996a57aa61136ff883cb36463fefd099ffb1d0d1a560f072d13df8b87e4c" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:3.2" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 3.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-3-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-3-2", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:9fec19aa576f3a7c06d29894fc47519568a1d9d3aaee7e1bf31cf2d97ec3e011", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:1452ef65f60ec8c4d3e2cd82301bb0c5a0d3505e998582d2f7caa292424f3307", "source_revision_id": "sha256:c27af6307e18f69a01177774a5dd88d437e89c27eaeb400c11d0a571237f757e", "translation_revision_id": "sha256:b8c1996a57aa61136ff883cb36463fefd099ffb1d0d1a560f072d13df8b87e4c" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:3.2" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:28c60e70ce310ff3e4ed2e81a86f481e661a5de37f6decc21542ebf5ce99cb98", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:1452ef65f60ec8c4d3e2cd82301bb0c5a0d3505e998582d2f7caa292424f3307", "source_revision_id": "sha256:c27af6307e18f69a01177774a5dd88d437e89c27eaeb400c11d0a571237f757e", "translation_revision_id": "sha256:b8c1996a57aa61136ff883cb36463fefd099ffb1d0d1a560f072d13df8b87e4c" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:3.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:9fec19aa576f3a7c06d29894fc47519568a1d9d3aaee7e1bf31cf2d97ec3e011", "sha256:28c60e70ce310ff3e4ed2e81a86f481e661a5de37f6decc21542ebf5ce99cb98" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-3-2", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "568b8f13f06bb523b860edc0fd498c347a3e4e8b49f607f783bd4dd235ea21a6", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n17.jpg", "printed_page": 12, "segment_id": "sha256:c9a0319146ee0f3ea9ef49e85cf7eaaa877a5b9650be50d887273fe9d70526cf", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἐκ τούτου ζῆλος καὶ φθόνος, καὶ ἔρις, καὶ στάσις, διωγμὸς καὶ ἀκαταστασία, πόλεμος καὶ αἰχμαλωσία.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:c27af6307e18f69a01177774a5dd88d437e89c27eaeb400c11d0a571237f757e", "text": "ἐκ τούτου ζῆλος καὶ φθόνος, καὶ ἔρις, καὶ στάσις, διωγμὸς καὶ ἀκαταστασία, πόλεμος καὶ αἰχμαλωσία.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:3.2", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:a0d3e2cc4e638239d1089fe85227f92492b519e12aa9f0ccce597668a83e8426", "upstream_text": "ἐκ τούτου ζῆλος καὶ φθόνος, καὶ ἔρις, καὶ στάσις, διωγμὸς καὶ ἀκαταστασία, πόλεμος καὶ αἰχμαλωσία.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='3']/tei:div[@n='2']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:3.2" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:c9a0319146ee0f3ea9ef49e85cf7eaaa877a5b9650be50d887273fe9d70526cf" ], "text": "이로부터 질투와 시기, 다툼과 분쟁, 박해와 혼란, 전쟁과 포로 생활이 생겨났습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:c27af6307e18f69a01177774a5dd88d437e89c27eaeb400c11d0a571237f757e" ], "text": "이로부터 질투와 시기, 다툼과 분쟁, 박해와 혼란, 전쟁과 포로 생활이 생겨났습니다.", "translation_revision_id": "sha256:b8c1996a57aa61136ff883cb36463fefd099ffb1d0d1a560f072d13df8b87e4c", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:3.2" }, "work_location": "3.2", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:3.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:93e25f30013acd30affe93587396b64593206246024453099d30ca128c510f72", "part_links": [ [ "sha256:302bf8283d9aab15339774d176ebae878f8639a7fd72b07f380b735c3fff3bce" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:a7c0b8c928e37edee5eeab1bfcd8ab68c6995625e42fd056b5229d972c85b6e2" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:adc9db5998fef758d254c115e9f26894044454a7795e0fbcc2d1bb7870a9f4df" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:3.3" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 3.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-3-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-3-3", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:970b6fef4275581d7968109cc35916263fc8ac70df2c1cb752d0c091c8393a5e", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:93e25f30013acd30affe93587396b64593206246024453099d30ca128c510f72", "source_revision_id": "sha256:a7c0b8c928e37edee5eeab1bfcd8ab68c6995625e42fd056b5229d972c85b6e2", "translation_revision_id": "sha256:adc9db5998fef758d254c115e9f26894044454a7795e0fbcc2d1bb7870a9f4df" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:3.3" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:8a2a8aa77fe7c13972984d090f5787befe72a5d996ec929d0cbd256b5026e4b8", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:93e25f30013acd30affe93587396b64593206246024453099d30ca128c510f72", "source_revision_id": "sha256:a7c0b8c928e37edee5eeab1bfcd8ab68c6995625e42fd056b5229d972c85b6e2", "translation_revision_id": "sha256:adc9db5998fef758d254c115e9f26894044454a7795e0fbcc2d1bb7870a9f4df" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:3.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:970b6fef4275581d7968109cc35916263fc8ac70df2c1cb752d0c091c8393a5e", "sha256:8a2a8aa77fe7c13972984d090f5787befe72a5d996ec929d0cbd256b5026e4b8" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-3-3", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "568b8f13f06bb523b860edc0fd498c347a3e4e8b49f607f783bd4dd235ea21a6", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n17.jpg", "printed_page": 12, "segment_id": "sha256:302bf8283d9aab15339774d176ebae878f8639a7fd72b07f380b735c3fff3bce", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "οὕτως ἐπηγέρθησαν οἱ ἄτιμοι ἐπὶ τοὺς ἐντίμους, οἱ ἄδοξοι ἐπὶ τοὺς ἐνδόξους, οἱ ἄφρονες ἐπὶ τοὺς φρονίμους, οἱ νέοι ἐπὶ τοὺς πρεσβυτέρους.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:a7c0b8c928e37edee5eeab1bfcd8ab68c6995625e42fd056b5229d972c85b6e2", "text": "οὕτως ἐπηγέρθησαν οἱ ἄτιμοι ἐπὶ τοὺς ἐντίμους, οἱ ἄδοξοι ἐπὶ τοὺς ἐνδόξους, οἱ ἄφρονες ἐπὶ τοὺς φρονίμους, οἱ νέοι ἐπὶ τοὺς πρεσβυτέρους.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:3.3", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 12, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg048:3.5", "label": "Is. 3, 5" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Is. 3, 5", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='3']/tei:div[@n='3']/tei:p[1]/tei:note[1]" }, { "number": null, "printed_page": 12, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg048:59.14", "label": "Is 59, 14" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Is 59, 14", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='3']/tei:div[@n='3']/tei:p[1]/tei:note[2]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:4fee6c0ac83186207d8e97f01cf7f11b0c498f591e737d44337c2e0484b6ad75", "upstream_text": "οὕτως ἐπηγέρθησαν οἱ ἄτιμοι ἐπὶ τοὺς ἐντίμους, οἱ ἄδοξοι ἐπὶ τοὺς ἐνδόξους, οἱ ἄφρονες ἐπὶ τοὺς φρονίμους, οἱ νέοι ἐπὶ τοὺς πρεσβυτέρους.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='3']/tei:div[@n='3']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:3.3" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:302bf8283d9aab15339774d176ebae878f8639a7fd72b07f380b735c3fff3bce" ], "text": "천대받던 이들이 존귀한 이들에게, 이름 없던 이들이 이름 높은 이들에게, 어리석은 이들이 지혜로운 이들에게, 젊은이들이 나이 든 이들에게 이렇게 맞서 일어났습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:a7c0b8c928e37edee5eeab1bfcd8ab68c6995625e42fd056b5229d972c85b6e2" ], "text": "천대받던 이들이 존귀한 이들에게, 이름 없던 이들이 이름 높은 이들에게, 어리석은 이들이 지혜로운 이들에게, 젊은이들이 나이 든 이들에게 이렇게 맞서 일어났습니다.", "translation_revision_id": "sha256:adc9db5998fef758d254c115e9f26894044454a7795e0fbcc2d1bb7870a9f4df", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:3.3" }, "work_location": "3.3", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:3.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:c2b85b82f4e8bebe8b97312ff1ef5117d989fdc3b8f34befdd7fb770e60f5af5", "part_links": [ [ "sha256:d9bc52fa05afc1c850c264ed0f3e6231f204a141c60b7afd2077e6abc5b194b5", "sha256:906cdaabc53bc1dc275ea69c70178020be90df8086d94717be30f73a1ba20073" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:bb996900e98f99145ecfbfa6b747cd7c8504ee6ee7d05cb244180fb736bfebc6" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:0ecd78123b8ea30fb244bfc156923a670acff86addfbe97898443cd6a5ce74ff" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:3.4" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 3.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-3-4", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-3-4", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:ee2ca81a924b758c07b44e002b643890d10513909135ce8ddc81c7eeaeb336a1", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:c2b85b82f4e8bebe8b97312ff1ef5117d989fdc3b8f34befdd7fb770e60f5af5", "source_revision_id": "sha256:bb996900e98f99145ecfbfa6b747cd7c8504ee6ee7d05cb244180fb736bfebc6", "translation_revision_id": "sha256:0ecd78123b8ea30fb244bfc156923a670acff86addfbe97898443cd6a5ce74ff" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:3.4" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:196a75111b00f9a3849711d9db9f132011dddde6dad86addf4bdbd6281bff312", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:c2b85b82f4e8bebe8b97312ff1ef5117d989fdc3b8f34befdd7fb770e60f5af5", "source_revision_id": "sha256:bb996900e98f99145ecfbfa6b747cd7c8504ee6ee7d05cb244180fb736bfebc6", "translation_revision_id": "sha256:0ecd78123b8ea30fb244bfc156923a670acff86addfbe97898443cd6a5ce74ff" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:3.4" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:ee2ca81a924b758c07b44e002b643890d10513909135ce8ddc81c7eeaeb336a1", "sha256:196a75111b00f9a3849711d9db9f132011dddde6dad86addf4bdbd6281bff312" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-3-4", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "δι’ οὗ", "before": "δἰ οὖ", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n19.jpg", "location": "3.4", "patch_id": "clement-1-corinthians-007", "printed_page": 14, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "568b8f13f06bb523b860edc0fd498c347a3e4e8b49f607f783bd4dd235ea21a6", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n17.jpg", "printed_page": 12, "segment_id": "sha256:d9bc52fa05afc1c850c264ed0f3e6231f204a141c60b7afd2077e6abc5b194b5", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "διὰ τοῦτο πόρρω ἄπεστιν ἡ δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη, ἐν τῷ ἀπολιπεῖν ἕκαστον τὸν φόβον τοῦ θεοῦ καὶ ἐν τῇ πίστει αὐτοῦ ἀμβλυωπῆσαι, μηδὲ ἐν τοῖς νομίμοις τῶν", "transmission": "greek_text" }, { "image_sha256": "a2e775f9007f2575191fdde3e0fedcc66800475f36d3693e12c84c0eefc172f0", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n19.jpg", "printed_page": 14, "segment_id": "sha256:906cdaabc53bc1dc275ea69c70178020be90df8086d94717be30f73a1ba20073", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "προσταγμάτων αὐτοῦ πορεύεσθαι, μηδὲ πολιτεύεσθαι κατὰ τὸ καθῆκον τῷ Χριστῷ, ἀλλὰ ἕκαστον βαδίζειν κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς καρδίας αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς, ζῆλον ἄδικον καὶ ἀσεβῆ ἀνειληφότας, δι’ οὗ καὶ θάνατος εἰσῆλθεν εἰς τὸν κόσμον.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:bb996900e98f99145ecfbfa6b747cd7c8504ee6ee7d05cb244180fb736bfebc6", "text": "διὰ τοῦτο πόρρω ἄπεστιν ἡ δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη, ἐν τῷ ἀπολιπεῖν ἕκαστον τὸν φόβον τοῦ θεοῦ καὶ ἐν τῇ πίστει αὐτοῦ ἀμβλυωπῆσαι, μηδὲ ἐν τοῖς νομίμοις τῶν προσταγμάτων αὐτοῦ πορεύεσθαι, μηδὲ πολιτεύεσθαι κατὰ τὸ καθῆκον τῷ Χριστῷ, ἀλλὰ ἕκαστον βαδίζειν κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς καρδίας αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς, ζῆλον ἄδικον καὶ ἀσεβῆ ἀνειληφότας, δι’ οὗ καὶ θάνατος εἰσῆλθεν εἰς τὸν κόσμον.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:3.4", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 14, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg033:7.21", "label": "Wisd. 7, 21" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Wisd. 7, 21", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='3']/tei:div[@n='4']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:1114a5dfb21c6585692a702fa1a469b525b727c90c0eb8aa13ef140a54c6d6a8", "upstream_text": "διὰ τοῦτο πόρρω ἄπεστιν ἡ δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη, ἐν τῷ ἀπολιπεῖν ἕκαστον τὸν φόβον τοῦ θεοῦ καὶ ἐν τῇ πίστει αὐτοῦ ἀμβλυωπῆσαι, μηδὲ ἐν τοῖς νομίμοις τῶν προσταγμάτων αὐτοῦ πορεύεσθαι, μηδὲ πολιτεύεσθαι κατὰ τὸ καθῆκον τῷ Χριστῷ, ἀλλὰ ἕκαστον βαδίζειν κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς καρδίας αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς, ζῆλον ἄδικον καὶ ἀσεβῆ ἀνειληφότας, δἰ οὖ καὶ θάνατος εἰσῆλθεν εἰς τὸν κόσμον.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='3']/tei:div[@n='4']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:3.4" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:d9bc52fa05afc1c850c264ed0f3e6231f204a141c60b7afd2077e6abc5b194b5", "sha256:906cdaabc53bc1dc275ea69c70178020be90df8086d94717be30f73a1ba20073" ], "text": "이 때문에 의와 평화가 멀리 떠났습니다. 각자가 하나님을 경외하기를 버리고, 그분을 향한 믿음에 눈이 어두워졌기 때문입니다. 그분이 명하신 법도를 따라 걷지 않고, 그리스도께 합당하게 살지 않으며, 자신의 악한 마음의 욕망을 따라 각자 살아갔습니다. 불의하고 불경한 질투를 품었고, 그것을 통해 죽음도 세상에 들어왔습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:bb996900e98f99145ecfbfa6b747cd7c8504ee6ee7d05cb244180fb736bfebc6" ], "text": "이 때문에 의와 평화가 멀리 떠났습니다. 각자가 하나님을 경외하기를 버리고, 그분을 향한 믿음에 눈이 어두워졌기 때문입니다. 그분이 명하신 법도를 따라 걷지 않고, 그리스도께 합당하게 살지 않으며, 자신의 악한 마음의 욕망을 따라 각자 살아갔습니다. 불의하고 불경한 질투를 품었고, 그것을 통해 죽음도 세상에 들어왔습니다.", "translation_revision_id": "sha256:0ecd78123b8ea30fb244bfc156923a670acff86addfbe97898443cd6a5ce74ff", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:3.4" }, "work_location": "3.4", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:3.4" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:29fb772f3346f7c9e2d385814dd8e2b0eeb938025862e982dc76f33bd33a86fa", "part_links": [ [ "sha256:eb21e2389059582bea8222055b365fc43142dc31e7c86e37bdd1b3f14f6b357c" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:7c3c9ffafc1406f6be8ca8abab8a34a2f72b4cae2b165bc971cb97f43a36d35a" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:d566ee8750117acf290e82a0da5b46330e10a3879f1eaf155370cd235f0e9055" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.1" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 4.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-4-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-4-1", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:e1b0ab0577610fd63db5705dc5c245326e87d787c7a7e6c8acabd4834500f295", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:29fb772f3346f7c9e2d385814dd8e2b0eeb938025862e982dc76f33bd33a86fa", "source_revision_id": "sha256:7c3c9ffafc1406f6be8ca8abab8a34a2f72b4cae2b165bc971cb97f43a36d35a", "translation_revision_id": "sha256:d566ee8750117acf290e82a0da5b46330e10a3879f1eaf155370cd235f0e9055" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.1" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:bdb2572696a7cabd3cb88331259ef83075f11fcbc22607a8feb321233eab16d5", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:29fb772f3346f7c9e2d385814dd8e2b0eeb938025862e982dc76f33bd33a86fa", "source_revision_id": "sha256:7c3c9ffafc1406f6be8ca8abab8a34a2f72b4cae2b165bc971cb97f43a36d35a", "translation_revision_id": "sha256:d566ee8750117acf290e82a0da5b46330e10a3879f1eaf155370cd235f0e9055" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:e1b0ab0577610fd63db5705dc5c245326e87d787c7a7e6c8acabd4834500f295", "sha256:bdb2572696a7cabd3cb88331259ef83075f11fcbc22607a8feb321233eab16d5" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-4-1", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "μεθ’", "before": "μεθ̓", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n19.jpg", "location": "4.1", "patch_id": "clement-1-corinthians-008", "printed_page": 14, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "a2e775f9007f2575191fdde3e0fedcc66800475f36d3693e12c84c0eefc172f0", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n19.jpg", "printed_page": 14, "segment_id": "sha256:eb21e2389059582bea8222055b365fc43142dc31e7c86e37bdd1b3f14f6b357c", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Γέγραπται γὰρ οὕτως: Καὶ ἐγένετο μεθ’ ἡμέρας, ἤνεγκεν Κάϊν ἀπὸ τῶν καρπῶν τῆς γῆς θυσίαν τῷ θεῷ, καὶ Ἄβελ ἤνεγκεν καὶ αὐτὸς ἀπὸ τῶν πρωτοτόκων τῶν προβάτων καὶ ἀπὸ τῶν στεάτων αὐτῶν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:7c3c9ffafc1406f6be8ca8abab8a34a2f72b4cae2b165bc971cb97f43a36d35a", "text": "Γέγραπται γὰρ οὕτως: Καὶ ἐγένετο μεθ’ ἡμέρας, ἤνεγκεν Κάϊν ἀπὸ τῶν καρπῶν τῆς γῆς θυσίαν τῷ θεῷ, καὶ Ἄβελ ἤνεγκεν καὶ αὐτὸς ἀπὸ τῶν πρωτοτόκων τῶν προβάτων καὶ ἀπὸ τῶν στεάτων αὐτῶν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:4.1", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:58b07dccdecc75d24a5c42d95dedc936f27dcbb720061223974f64406cbbddc6", "upstream_text": "Γέγραπται γὰρ οὕτως: Καὶ ἐγένετο μεθ̓ ἡμέρας, ἤνεγκεν Κάϊν ἀπὸ τῶν καρπῶν τῆς γῆς θυσίαν τῷ θεῷ, καὶ Ἄβελ ἤνεγκεν καὶ αὐτὸς ἀπὸ τῶν πρωτοτόκων τῶν προβάτων καὶ ἀπὸ τῶν στεάτων αὐτῶν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='4']/tei:div[@n='1']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.1" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:eb21e2389059582bea8222055b365fc43142dc31e7c86e37bdd1b3f14f6b357c" ], "text": "이렇게 기록되어 있습니다. “얼마 뒤에 카인이 땅에서 난 열매로 제물을 마련하여 하나님께 바쳤고, 아벨도 양 떼의 맏배와 그 기름을 바쳤다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:7c3c9ffafc1406f6be8ca8abab8a34a2f72b4cae2b165bc971cb97f43a36d35a" ], "text": "이렇게 기록되어 있습니다. “얼마 뒤에 카인이 땅에서 난 열매로 제물을 마련하여 하나님께 바쳤고, 아벨도 양 떼의 맏배와 그 기름을 바쳤다.", "translation_revision_id": "sha256:d566ee8750117acf290e82a0da5b46330e10a3879f1eaf155370cd235f0e9055", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.1" }, "work_location": "4.1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:c806d2286a6d4d23b6b9267542ae86dae02913d9e1f199febfc7fde61956f2db", "part_links": [ [ "sha256:a3094ef1809679c268f9207f3f1c098bc7dab527483981c8afd54f32809b8ad0" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:c9379a940f672843533309bddfac96e51f1b83a521a0ec3e664747e0152c530f" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:2e5ff9b4db46372e7a30a99e06e1cce7ffb6a6e69630dc9616fcc40000d6489c" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.2" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 4.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-4-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-4-2", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:3bb76ea137fef748a94616a627d4ebaabd6df7cfda3376598aca6ceae15b2f6c", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:c806d2286a6d4d23b6b9267542ae86dae02913d9e1f199febfc7fde61956f2db", "source_revision_id": "sha256:c9379a940f672843533309bddfac96e51f1b83a521a0ec3e664747e0152c530f", "translation_revision_id": "sha256:2e5ff9b4db46372e7a30a99e06e1cce7ffb6a6e69630dc9616fcc40000d6489c" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.2" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:02a9063ced5663923c74e5e4e0d7cca1ca06f1c8715c3be22dbaf6a10deb96d4", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:c806d2286a6d4d23b6b9267542ae86dae02913d9e1f199febfc7fde61956f2db", "source_revision_id": "sha256:c9379a940f672843533309bddfac96e51f1b83a521a0ec3e664747e0152c530f", "translation_revision_id": "sha256:2e5ff9b4db46372e7a30a99e06e1cce7ffb6a6e69630dc9616fcc40000d6489c" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:3bb76ea137fef748a94616a627d4ebaabd6df7cfda3376598aca6ceae15b2f6c", "sha256:02a9063ced5663923c74e5e4e0d7cca1ca06f1c8715c3be22dbaf6a10deb96d4" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-4-2", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "a2e775f9007f2575191fdde3e0fedcc66800475f36d3693e12c84c0eefc172f0", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n19.jpg", "printed_page": 14, "segment_id": "sha256:a3094ef1809679c268f9207f3f1c098bc7dab527483981c8afd54f32809b8ad0", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "καὶ ἐπεῖδεν ὁ θεὸς ἐπὶ Ἄβελ καὶ ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ, ἐπὶ δὲ Κάϊν καὶ ἐπὶ ταῖς θυσίαις αὐτοῦ οὐ προσέσχεν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:c9379a940f672843533309bddfac96e51f1b83a521a0ec3e664747e0152c530f", "text": "καὶ ἐπεῖδεν ὁ θεὸς ἐπὶ Ἄβελ καὶ ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ, ἐπὶ δὲ Κάϊν καὶ ἐπὶ ταῖς θυσίαις αὐτοῦ οὐ προσέσχεν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:4.2", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:ee01e7831a1924c009676ad36739921b09974d0ef49d7efb0cb741e5642241d3", "upstream_text": "καὶ ἐπεῖδεν ὁ θεὸς ἐπὶ Ἄβελ καὶ ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ, ἐπὶ δὲ Κάϊν καὶ ἐπὶ ταῖς θυσίαις αὐτοῦ οὐ προσέσχεν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='4']/tei:div[@n='2']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.2" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:a3094ef1809679c268f9207f3f1c098bc7dab527483981c8afd54f32809b8ad0" ], "text": "하나님께서는 아벨과 그의 예물을 돌아보셨지만, 카인과 그의 제물에는 주의를 기울이지 않으셨다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:c9379a940f672843533309bddfac96e51f1b83a521a0ec3e664747e0152c530f" ], "text": "하나님께서는 아벨과 그의 예물을 돌아보셨지만, 카인과 그의 제물에는 주의를 기울이지 않으셨다.", "translation_revision_id": "sha256:2e5ff9b4db46372e7a30a99e06e1cce7ffb6a6e69630dc9616fcc40000d6489c", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.2" }, "work_location": "4.2", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:59a5bbcf462b2b6830e22c0f22a70f7214d5b586ba19f04cd62d63e159936ff8", "part_links": [ [ "sha256:514afe9af0915a14c4a2d1a71990e41e36d500da67b0f7c138e05e825e0c8130" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:7a5db228369f2ed053632ac96c68a105aa3c46bc5e780a49476d55944da93a5c" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:0690b142c44c8f7b8569a89f4e7d370fb2787df268d128e53fee8a98ab7a4cbe" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.3" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 4.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-4-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-4-3", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:de5ccedb4c27bbf6a6328c86186c5726259815ac17fd2d31e8810d04590a8fb6", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:59a5bbcf462b2b6830e22c0f22a70f7214d5b586ba19f04cd62d63e159936ff8", "source_revision_id": "sha256:7a5db228369f2ed053632ac96c68a105aa3c46bc5e780a49476d55944da93a5c", "translation_revision_id": "sha256:0690b142c44c8f7b8569a89f4e7d370fb2787df268d128e53fee8a98ab7a4cbe" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.3" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:9ed6dab80870e81e3535b40ee71d82109d85f4b353ce83f93499ce7437d5b729", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:59a5bbcf462b2b6830e22c0f22a70f7214d5b586ba19f04cd62d63e159936ff8", "source_revision_id": "sha256:7a5db228369f2ed053632ac96c68a105aa3c46bc5e780a49476d55944da93a5c", "translation_revision_id": "sha256:0690b142c44c8f7b8569a89f4e7d370fb2787df268d128e53fee8a98ab7a4cbe" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:de5ccedb4c27bbf6a6328c86186c5726259815ac17fd2d31e8810d04590a8fb6", "sha256:9ed6dab80870e81e3535b40ee71d82109d85f4b353ce83f93499ce7437d5b729" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-4-3", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "a2e775f9007f2575191fdde3e0fedcc66800475f36d3693e12c84c0eefc172f0", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n19.jpg", "printed_page": 14, "segment_id": "sha256:514afe9af0915a14c4a2d1a71990e41e36d500da67b0f7c138e05e825e0c8130", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "καὶ ἐλυπήθη Κάϊν λίαν καὶ συνέπεσεν τῷ προσώπῳ αὐτοῦ.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:7a5db228369f2ed053632ac96c68a105aa3c46bc5e780a49476d55944da93a5c", "text": "καὶ ἐλυπήθη Κάϊν λίαν καὶ συνέπεσεν τῷ προσώπῳ αὐτοῦ.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:4.3", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:433a43f5411d69ad19e7a6e73732f371fe46efdf3f499a53d588ee49db50aeb5", "upstream_text": "καὶ ἐλυπήθη Κάϊν λίαν καὶ συνέπεσεν τῷ προσώπῳ αὐτοῦ.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='4']/tei:div[@n='3']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.3" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:514afe9af0915a14c4a2d1a71990e41e36d500da67b0f7c138e05e825e0c8130" ], "text": "카인은 매우 슬퍼했고, 그 얼굴이 굳어졌다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:7a5db228369f2ed053632ac96c68a105aa3c46bc5e780a49476d55944da93a5c" ], "text": "카인은 매우 슬퍼했고, 그 얼굴이 굳어졌다.", "translation_revision_id": "sha256:0690b142c44c8f7b8569a89f4e7d370fb2787df268d128e53fee8a98ab7a4cbe", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.3" }, "work_location": "4.3", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:f16ff19a487f6bdd25875e4a6a1487c9e70f57e39303cffb324847fef9f22793", "part_links": [ [ "sha256:a344390ef64c6a9df7ad36822432016bbe3597189db7a39ac29eeb95119278e3" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:39071cde314c090bf0324caef9af68e7ea737fbebda490f35c3ee916cf8b2823" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:cff97a6d0e1ccf6d590963b1d9e59cd20488b917eb586bfc2784a9e8ef521da4" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.4" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 4.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-4-4", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-4-4", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:fd3d797bbb285379e797c5b6fff6f6ab9b657a4aa01d99e86cf5dbbcf3b7edd4", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:f16ff19a487f6bdd25875e4a6a1487c9e70f57e39303cffb324847fef9f22793", "source_revision_id": "sha256:39071cde314c090bf0324caef9af68e7ea737fbebda490f35c3ee916cf8b2823", "translation_revision_id": "sha256:cff97a6d0e1ccf6d590963b1d9e59cd20488b917eb586bfc2784a9e8ef521da4" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.4" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:665ff52378c4b65fe09ab1d0dc3753f3e37d81260868fbfeb2cdcbfb608761c1", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:f16ff19a487f6bdd25875e4a6a1487c9e70f57e39303cffb324847fef9f22793", "source_revision_id": "sha256:39071cde314c090bf0324caef9af68e7ea737fbebda490f35c3ee916cf8b2823", "translation_revision_id": "sha256:cff97a6d0e1ccf6d590963b1d9e59cd20488b917eb586bfc2784a9e8ef521da4" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.4" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:fd3d797bbb285379e797c5b6fff6f6ab9b657a4aa01d99e86cf5dbbcf3b7edd4", "sha256:665ff52378c4b65fe09ab1d0dc3753f3e37d81260868fbfeb2cdcbfb608761c1" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-4-4", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "a2e775f9007f2575191fdde3e0fedcc66800475f36d3693e12c84c0eefc172f0", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n19.jpg", "printed_page": 14, "segment_id": "sha256:a344390ef64c6a9df7ad36822432016bbe3597189db7a39ac29eeb95119278e3", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Κάϊν: Ἱνατί περίλυπος ἐγένου, καὶ ἱνατί συνέπεσεν τὸ πρόσωπόν σου; οὐκ ἐὰν ὀρθῶς προσενέγκῃς, ὀρθῶς δὲ μὴ διέλῃς, ἥμαρτες;", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:39071cde314c090bf0324caef9af68e7ea737fbebda490f35c3ee916cf8b2823", "text": "καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Κάϊν: Ἱνατί περίλυπος ἐγένου, καὶ ἱνατί συνέπεσεν τὸ πρόσωπόν σου; οὐκ ἐὰν ὀρθῶς προσενέγκῃς, ὀρθῶς δὲ μὴ διέλῃς, ἥμαρτες;", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:4.4", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:ad405012368a6ef921f011409418a96eaafe1fff57ad042a40abf56d50788f54", "upstream_text": "καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Κάϊν: Ἱνατί περίλυπος ἐγένου, καὶ ἱνατί συνέπεσεν τὸ πρόσωπόν σου; οὐκ ἐὰν ὀρθῶς προσενέγκῃς, ὀρθῶς δὲ μὴ διέλῃς, ἥμαρτες;", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='4']/tei:div[@n='4']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.4" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:a344390ef64c6a9df7ad36822432016bbe3597189db7a39ac29eeb95119278e3" ], "text": "하나님께서 카인에게 말씀하셨다. ‘왜 슬퍼하느냐? 왜 네 얼굴이 굳어졌느냐? 바르게 바쳤더라도 바르게 나누지 않았다면, 죄를 지은 것이 아니냐?" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:39071cde314c090bf0324caef9af68e7ea737fbebda490f35c3ee916cf8b2823" ], "text": "하나님께서 카인에게 말씀하셨다. ‘왜 슬퍼하느냐? 왜 네 얼굴이 굳어졌느냐? 바르게 바쳤더라도 바르게 나누지 않았다면, 죄를 지은 것이 아니냐?", "translation_revision_id": "sha256:cff97a6d0e1ccf6d590963b1d9e59cd20488b917eb586bfc2784a9e8ef521da4", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.4" }, "work_location": "4.4", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.4" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:d4174d06454bb7fe729861b3d07337548acc4f345e79e5f04bc9817d668e7955", "part_links": [ [ "sha256:9bbd3c56b323a32b7ec12fda8a59513ab802bfa987d5b76a7f1754fe1f724631" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:dc56760fe8c756a5b953f8400e49abf93ae7b1ecbb67b095ed75acaec8274138" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:b27bc1650dfca3729611f62f88b2a83c235a311c144c5ef97ab41d270ed155ca" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.5" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 4.5, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-4-5", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-4-5", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:79961eaebf3ae265f264c6eb84eb5562fcc4e8c5612b8000118d1a23ade9746c", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:d4174d06454bb7fe729861b3d07337548acc4f345e79e5f04bc9817d668e7955", "source_revision_id": "sha256:dc56760fe8c756a5b953f8400e49abf93ae7b1ecbb67b095ed75acaec8274138", "translation_revision_id": "sha256:b27bc1650dfca3729611f62f88b2a83c235a311c144c5ef97ab41d270ed155ca" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.5" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:9994027e3426968ef0ca0b0a30eb6a3bf64ead343a03ff60382c37a0e1c178eb", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:d4174d06454bb7fe729861b3d07337548acc4f345e79e5f04bc9817d668e7955", "source_revision_id": "sha256:dc56760fe8c756a5b953f8400e49abf93ae7b1ecbb67b095ed75acaec8274138", "translation_revision_id": "sha256:b27bc1650dfca3729611f62f88b2a83c235a311c144c5ef97ab41d270ed155ca" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.5" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:79961eaebf3ae265f264c6eb84eb5562fcc4e8c5612b8000118d1a23ade9746c", "sha256:9994027e3426968ef0ca0b0a30eb6a3bf64ead343a03ff60382c37a0e1c178eb" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-4-5", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "ἡ ἀποστροφὴ", "before": "ή ἀποστροφὴ", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n19.jpg", "location": "4.5", "patch_id": "clement-1-corinthians-009", "printed_page": 14, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "a2e775f9007f2575191fdde3e0fedcc66800475f36d3693e12c84c0eefc172f0", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n19.jpg", "printed_page": 14, "segment_id": "sha256:9bbd3c56b323a32b7ec12fda8a59513ab802bfa987d5b76a7f1754fe1f724631", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἡσύχασον: πρὸς σὲ ἡ ἀποστροφὴ αὐτοῦ, καὶ σὺ ἄρξεις αὐτοῦ.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:dc56760fe8c756a5b953f8400e49abf93ae7b1ecbb67b095ed75acaec8274138", "text": "ἡσύχασον: πρὸς σὲ ἡ ἀποστροφὴ αὐτοῦ, καὶ σὺ ἄρξεις αὐτοῦ.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:4.5", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:5cc8573da27855948891177717ffd52b1fef36560b9da3e938c67a8848099683", "upstream_text": "ἡσύχασον: πρὸς σὲ ή ἀποστροφὴ αὐτοῦ, καὶ σὺ ἄρξεις αὐτοῦ.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='4']/tei:div[@n='5']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.5" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "αὐτοῦ는 남성 단수 대명사이며, 앞의 ‘그가 네게로 향한다’와 뒤의 ‘그를 다스린다’를 연결한다. 이곳에서는 창세기 인용에 나타나는 인칭을 그대로 살렸다. 지시 대상은 문맥 해석에 따라 달리 읽힐 수 있다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:9bbd3c56b323a32b7ec12fda8a59513ab802bfa987d5b76a7f1754fe1f724631" ], "text": "진정하여라. 그는 네게로 향하며, 너는 그를 다스릴 것이다.’" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:dc56760fe8c756a5b953f8400e49abf93ae7b1ecbb67b095ed75acaec8274138" ], "text": "진정하여라. 그는 네게로 향하며, 너는 그를 다스릴 것이다.’", "translation_revision_id": "sha256:b27bc1650dfca3729611f62f88b2a83c235a311c144c5ef97ab41d270ed155ca", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.5" }, "work_location": "4.5", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.5" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:83a84e329f30995300a2f9c9d9e3c0f990a5b48bf89b88ad80325912300ac517", "part_links": [ [ "sha256:9d39237493a6f85e6d787698c94f2a3f8c632f55ca8efd722e4adf9efd74afb6" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:1147be702e5fdc662ac1e46ca6141e91cc17d859d756a101c4cbfec9bec5f052" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:23b6a81aeeb2b78ceda62ce8c44f9956c6f43a3414f984cd1040157e938c42ff" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.6" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 4.6, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-4-6", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-4-6", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:c2e364c2fbd7b508bc252cd2d55b76d1b4914e1e41da56e315445bd4eb72b99d", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:83a84e329f30995300a2f9c9d9e3c0f990a5b48bf89b88ad80325912300ac517", "source_revision_id": "sha256:1147be702e5fdc662ac1e46ca6141e91cc17d859d756a101c4cbfec9bec5f052", "translation_revision_id": "sha256:23b6a81aeeb2b78ceda62ce8c44f9956c6f43a3414f984cd1040157e938c42ff" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.6" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:1d35c5ec1dad0b664c9bedde063029e7b49b501d268c85626d4b7e7df7a65ed1", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:83a84e329f30995300a2f9c9d9e3c0f990a5b48bf89b88ad80325912300ac517", "source_revision_id": "sha256:1147be702e5fdc662ac1e46ca6141e91cc17d859d756a101c4cbfec9bec5f052", "translation_revision_id": "sha256:23b6a81aeeb2b78ceda62ce8c44f9956c6f43a3414f984cd1040157e938c42ff" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.6" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:c2e364c2fbd7b508bc252cd2d55b76d1b4914e1e41da56e315445bd4eb72b99d", "sha256:1d35c5ec1dad0b664c9bedde063029e7b49b501d268c85626d4b7e7df7a65ed1" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-4-6", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "a2e775f9007f2575191fdde3e0fedcc66800475f36d3693e12c84c0eefc172f0", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n19.jpg", "printed_page": 14, "segment_id": "sha256:9d39237493a6f85e6d787698c94f2a3f8c632f55ca8efd722e4adf9efd74afb6", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "καὶ εἶπεν Κάϊν πρὸς Ἄβελ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ: Διέλθωμεν εἰς τὸ πεδίον. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐν τῷ πεδίῳ, ἀνέστη Κάϊν ἐπὶ Ἄβελ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτόν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:1147be702e5fdc662ac1e46ca6141e91cc17d859d756a101c4cbfec9bec5f052", "text": "καὶ εἶπεν Κάϊν πρὸς Ἄβελ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ: Διέλθωμεν εἰς τὸ πεδίον. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐν τῷ πεδίῳ, ἀνέστη Κάϊν ἐπὶ Ἄβελ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτόν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:4.6", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:757e3336a55db6b0a7cec06e67862f2cb2c6acb4e07e6cdce0970195c033d7c4", "upstream_text": "καὶ εἶπεν Κάϊν πρὸς Ἄβελ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ: Διέλθωμεν εἰς τὸ πεδίον. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐν τῷ πεδίῳ, ἀνέστη Κάϊν ἐπὶ Ἄβελ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτόν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='4']/tei:div[@n='6']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.6" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:9d39237493a6f85e6d787698c94f2a3f8c632f55ca8efd722e4adf9efd74afb6" ], "text": "카인이 그의 형제 아벨에게 말했다. ‘들로 나가자.’ 그들이 들에 있을 때, 카인이 그의 형제 아벨에게 달려들어 그를 죽였다.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:1147be702e5fdc662ac1e46ca6141e91cc17d859d756a101c4cbfec9bec5f052" ], "text": "카인이 그의 형제 아벨에게 말했다. ‘들로 나가자.’ 그들이 들에 있을 때, 카인이 그의 형제 아벨에게 달려들어 그를 죽였다.”", "translation_revision_id": "sha256:23b6a81aeeb2b78ceda62ce8c44f9956c6f43a3414f984cd1040157e938c42ff", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.6" }, "work_location": "4.6", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.6" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:e364ffc9fd085586fed40881c89d5358e137cabcf5f6031284379c2724215f05", "part_links": [ [ "sha256:170c4dc6792b18d2636923cb319bce3f5f3d7cbb7a92bd79a4491e2caa8ffd70" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:30edd513bb3f3e18613a41fb3862d5c9f28eb9c7211ebbcae8acca049dd44876" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:14ef38d132fb5375c455c2d2b2df7e40cab6c2e4ca9486cb0eb77bd3db539e31" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.7" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 4.7, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-4-7", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-4-7", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:0a4f5b1097c406a408bdceae3c30d0809a648c530a45fe30b594e559237fb2d2", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:e364ffc9fd085586fed40881c89d5358e137cabcf5f6031284379c2724215f05", "source_revision_id": "sha256:30edd513bb3f3e18613a41fb3862d5c9f28eb9c7211ebbcae8acca049dd44876", "translation_revision_id": "sha256:14ef38d132fb5375c455c2d2b2df7e40cab6c2e4ca9486cb0eb77bd3db539e31" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.7" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:2b8e9c8c78607b2c2d1231cb852c542abe30683bc2791b8734e1ab34d10a22a5", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:e364ffc9fd085586fed40881c89d5358e137cabcf5f6031284379c2724215f05", "source_revision_id": "sha256:30edd513bb3f3e18613a41fb3862d5c9f28eb9c7211ebbcae8acca049dd44876", "translation_revision_id": "sha256:14ef38d132fb5375c455c2d2b2df7e40cab6c2e4ca9486cb0eb77bd3db539e31" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.7" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:0a4f5b1097c406a408bdceae3c30d0809a648c530a45fe30b594e559237fb2d2", "sha256:2b8e9c8c78607b2c2d1231cb852c542abe30683bc2791b8734e1ab34d10a22a5" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-4-7", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "a2e775f9007f2575191fdde3e0fedcc66800475f36d3693e12c84c0eefc172f0", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n19.jpg", "printed_page": 14, "segment_id": "sha256:170c4dc6792b18d2636923cb319bce3f5f3d7cbb7a92bd79a4491e2caa8ffd70", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ὁρᾶτε, ἀδελφοί, ζῆλος καὶ φθόνος ἀδελφοκτονίαν κατειργάσατο.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:30edd513bb3f3e18613a41fb3862d5c9f28eb9c7211ebbcae8acca049dd44876", "text": "ὁρᾶτε, ἀδελφοί, ζῆλος καὶ φθόνος ἀδελφοκτονίαν κατειργάσατο.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:4.7", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 14, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg001:27.41-27.43", "label": "Gen, 27, 41 ff." } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Gen, 27, 41 ff.", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='4']/tei:div[@n='7']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:8bf90ecaf4546ad23d244d185bb5c8c0c9da61860ba18feded1fb8cc74367cc3", "upstream_text": "ὁρᾶτε, ἀδελφοί, ζῆλος καὶ φθόνος ἀδελφοκτονίαν κατειργάσατο.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='4']/tei:div[@n='7']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.7" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:170c4dc6792b18d2636923cb319bce3f5f3d7cbb7a92bd79a4491e2caa8ffd70" ], "text": "형제 여러분, 보십시오. 질투와 시기가 형제 살해를 일으켰습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:30edd513bb3f3e18613a41fb3862d5c9f28eb9c7211ebbcae8acca049dd44876" ], "text": "형제 여러분, 보십시오. 질투와 시기가 형제 살해를 일으켰습니다.", "translation_revision_id": "sha256:14ef38d132fb5375c455c2d2b2df7e40cab6c2e4ca9486cb0eb77bd3db539e31", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.7" }, "work_location": "4.7", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.7" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:78e519dc6371f53790abef0ca73f827b0482e5ca7565d93159c06b347c6366be", "part_links": [ [ "sha256:416b07c3c6ae865ed088683abc5ed3f2f052a2a50e42c8b94518ee70ca732a60" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:127dd213c02d97f876d001d0da07edf86fcfd65947d780d4ebc1f58259d7692a" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:607e39ede35b96bd07ad43b0d1794efa4920391947a2ad5b18c0ebf426844abf" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.8" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 4.8, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-4-8", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-4-8", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:2627c9f9ba034536fed33f23c80f3003d3d5267d525955ecd57578ec172c1984", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:78e519dc6371f53790abef0ca73f827b0482e5ca7565d93159c06b347c6366be", "source_revision_id": "sha256:127dd213c02d97f876d001d0da07edf86fcfd65947d780d4ebc1f58259d7692a", "translation_revision_id": "sha256:607e39ede35b96bd07ad43b0d1794efa4920391947a2ad5b18c0ebf426844abf" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.8" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:990a6dabb9cf88a5fb8e9c7fc0d48e8af4f32a761cf1e0d4afc6ed9b4222fb00", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:78e519dc6371f53790abef0ca73f827b0482e5ca7565d93159c06b347c6366be", "source_revision_id": "sha256:127dd213c02d97f876d001d0da07edf86fcfd65947d780d4ebc1f58259d7692a", "translation_revision_id": "sha256:607e39ede35b96bd07ad43b0d1794efa4920391947a2ad5b18c0ebf426844abf" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.8" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:2627c9f9ba034536fed33f23c80f3003d3d5267d525955ecd57578ec172c1984", "sha256:990a6dabb9cf88a5fb8e9c7fc0d48e8af4f32a761cf1e0d4afc6ed9b4222fb00" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-4-8", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "a2e775f9007f2575191fdde3e0fedcc66800475f36d3693e12c84c0eefc172f0", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n19.jpg", "printed_page": 14, "segment_id": "sha256:416b07c3c6ae865ed088683abc5ed3f2f052a2a50e42c8b94518ee70ca732a60", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "διὰ ζῆλος ὁ πατὴρ ἡμῶν Ἰακὼβ ἀπέδρα ἀπὸ προσώπου Ἠσαῦ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:127dd213c02d97f876d001d0da07edf86fcfd65947d780d4ebc1f58259d7692a", "text": "διὰ ζῆλος ὁ πατὴρ ἡμῶν Ἰακὼβ ἀπέδρα ἀπὸ προσώπου Ἠσαῦ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:4.8", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 14, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg001:37", "label": "Gen. 37" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Gen. 37", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='4']/tei:div[@n='8']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:6ca4482324fbe1b8c947b0d0874714eaa60718ec0490368eb1849f20e6b15dfc", "upstream_text": "διὰ ζῆλος ὁ πατὴρ ἡμῶν Ἰακὼβ ἀπέδρα ἀπὸ προσώπου Ἠσαῦ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='4']/tei:div[@n='8']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.8" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:416b07c3c6ae865ed088683abc5ed3f2f052a2a50e42c8b94518ee70ca732a60" ], "text": "질투 때문에 우리 조상 야곱은 자기 형제 에사우를 피해 달아났습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:127dd213c02d97f876d001d0da07edf86fcfd65947d780d4ebc1f58259d7692a" ], "text": "질투 때문에 우리 조상 야곱은 자기 형제 에사우를 피해 달아났습니다.", "translation_revision_id": "sha256:607e39ede35b96bd07ad43b0d1794efa4920391947a2ad5b18c0ebf426844abf", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.8" }, "work_location": "4.8", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.8" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:c92cf92d7906ca00b1d219eb1c2762d04ce8a537d16d7fc1bf01f21e6d198c5d", "part_links": [ [ "sha256:6c07e39f683559e5a53c6f725c7864602a3720c9171de44ba68e12cb97185536" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:d06c499b075ac48d3b5cda1e83178cb36d37e4a2eaa431d7f7da6792b2f15c21" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:8919140a04966080b5a9de90f887200318d7a12b3459acc03cd53d5f830b21be" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.9" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 4.9, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-4-9", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-4-9", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:02b3c2260575f0d6a4b370f6a13223dd10a1f2dc1f5e0c733fa4e513e81a281b", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:c92cf92d7906ca00b1d219eb1c2762d04ce8a537d16d7fc1bf01f21e6d198c5d", "source_revision_id": "sha256:d06c499b075ac48d3b5cda1e83178cb36d37e4a2eaa431d7f7da6792b2f15c21", "translation_revision_id": "sha256:8919140a04966080b5a9de90f887200318d7a12b3459acc03cd53d5f830b21be" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.9" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:d0565a4a0b427493291b93c7cbba6535a9758702956348f2343d957fa1354604", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:c92cf92d7906ca00b1d219eb1c2762d04ce8a537d16d7fc1bf01f21e6d198c5d", "source_revision_id": "sha256:d06c499b075ac48d3b5cda1e83178cb36d37e4a2eaa431d7f7da6792b2f15c21", "translation_revision_id": "sha256:8919140a04966080b5a9de90f887200318d7a12b3459acc03cd53d5f830b21be" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.9" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:02b3c2260575f0d6a4b370f6a13223dd10a1f2dc1f5e0c733fa4e513e81a281b", "sha256:d0565a4a0b427493291b93c7cbba6535a9758702956348f2343d957fa1354604" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-4-9", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "a2e775f9007f2575191fdde3e0fedcc66800475f36d3693e12c84c0eefc172f0", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n19.jpg", "printed_page": 14, "segment_id": "sha256:6c07e39f683559e5a53c6f725c7864602a3720c9171de44ba68e12cb97185536", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ζῆλος ἐποίησεν Ἰωσὴφ μέχρι θανάτου διωχθῆναι καὶ μέχρι δουλείας εἰσελθεῖν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:d06c499b075ac48d3b5cda1e83178cb36d37e4a2eaa431d7f7da6792b2f15c21", "text": "ζῆλος ἐποίησεν Ἰωσὴφ μέχρι θανάτου διωχθῆναι καὶ μέχρι δουλείας εἰσελθεῖν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:4.9", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:d06d62d40750d6500416871616a7de2e3958c32203585f66aec81fa081ac589d", "upstream_text": "ζῆλος ἐποίησεν Ἰωσὴφ μέχρι θανάτου διωχθῆναι καὶ μέχρι δουλείας εἰσελθεῖν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='4']/tei:div[@n='9']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.9" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:6c07e39f683559e5a53c6f725c7864602a3720c9171de44ba68e12cb97185536" ], "text": "질투가 요셉을 죽음에 이르도록 몰아세웠고, 종살이로 끌고 갔습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:d06c499b075ac48d3b5cda1e83178cb36d37e4a2eaa431d7f7da6792b2f15c21" ], "text": "질투가 요셉을 죽음에 이르도록 몰아세웠고, 종살이로 끌고 갔습니다.", "translation_revision_id": "sha256:8919140a04966080b5a9de90f887200318d7a12b3459acc03cd53d5f830b21be", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.9" }, "work_location": "4.9", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.9" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:1c33241b5b5e833c92dc2654aa6ec6cb01151d064ddce5f489a54594fdec69bf", "part_links": [ [ "sha256:0bdb2015441f5b8b3c4055c2b1afa473e0d05aa5b467b3246842af3531fc282b", "sha256:45c2f0bb1d6749922970b5be2024a67e50561e6a9a2dbfcdb4f26ff52cbab3b8" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:eb4b6a01dbd42eb149c3bab251ebf0c811701b4f135f260c0f9b7573a4f9e944" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:c44dbb548ec2b2c2e890dfd286b703c4d1b396d6c9503518f2eecca36360a9ba" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.10" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 4.10, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-4-10", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-4-10", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:728191c6215dd326986ad9cfddb4e51059e75ebaef325042b031bc7775eb9022", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:1c33241b5b5e833c92dc2654aa6ec6cb01151d064ddce5f489a54594fdec69bf", "source_revision_id": "sha256:eb4b6a01dbd42eb149c3bab251ebf0c811701b4f135f260c0f9b7573a4f9e944", "translation_revision_id": "sha256:c44dbb548ec2b2c2e890dfd286b703c4d1b396d6c9503518f2eecca36360a9ba" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.10" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:2056f21ad0ee613293445d830d3f42bcee5cb537c144c17dab5e8530a16f9581", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:1c33241b5b5e833c92dc2654aa6ec6cb01151d064ddce5f489a54594fdec69bf", "source_revision_id": "sha256:eb4b6a01dbd42eb149c3bab251ebf0c811701b4f135f260c0f9b7573a4f9e944", "translation_revision_id": "sha256:c44dbb548ec2b2c2e890dfd286b703c4d1b396d6c9503518f2eecca36360a9ba" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.10" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:728191c6215dd326986ad9cfddb4e51059e75ebaef325042b031bc7775eb9022", "sha256:2056f21ad0ee613293445d830d3f42bcee5cb537c144c17dab5e8530a16f9581" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-4-10", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "ἐφ’", "before": "ἐφ̓", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n21.jpg", "location": "4.10", "patch_id": "clement-1-corinthians-010", "printed_page": 16, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" }, { "after": "Αἰγύπτιον", "before": "Λἰγύπτιον", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n21.jpg", "location": "4.10", "patch_id": "clement-1-corinthians-011", "printed_page": 16, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "a2e775f9007f2575191fdde3e0fedcc66800475f36d3693e12c84c0eefc172f0", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n19.jpg", "printed_page": 14, "segment_id": "sha256:0bdb2015441f5b8b3c4055c2b1afa473e0d05aa5b467b3246842af3531fc282b", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ζῆλος φυγεῖν ἠνάγκασεν Μωϋσῆν ἀπὸ προσώπου Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου ἐν τῷ ἀκοῦσαι αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὁμοφύλου:", "transmission": "greek_text" }, { "image_sha256": "9dad7173afed6e51fe703c2515df98ae87c4491b56c150e27c7ffa10fb355903", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n21.jpg", "printed_page": 16, "segment_id": "sha256:45c2f0bb1d6749922970b5be2024a67e50561e6a9a2dbfcdb4f26ff52cbab3b8", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Τίς σε κατέστησεν κριτὴν ἢ δικαστὴν ἐφ’ ἡμῶν; μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις, ὃν τρόπον ἀνεῖλες ἐχθὲς τὸν Αἰγύπτιον;", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:eb4b6a01dbd42eb149c3bab251ebf0c811701b4f135f260c0f9b7573a4f9e944", "text": "ζῆλος φυγεῖν ἠνάγκασεν Μωϋσῆν ἀπὸ προσώπου Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου ἐν τῷ ἀκοῦσαι αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὁμοφύλου: Τίς σε κατέστησεν κριτὴν ἢ δικαστὴν ἐφ’ ἡμῶν; μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις, ὃν τρόπον ἀνεῖλες ἐχθὲς τὸν Αἰγύπτιον;", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:4.10", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 16, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg002:2.14", "label": "Exod. 2, 14" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Exod. 2, 14", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='4']/tei:div[@n='10']/tei:p[1]/tei:note[1]" }, { "number": null, "printed_page": 16, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg004:12", "label": "Num. 12" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Num. 12", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='4']/tei:div[@n='10']/tei:p[1]/tei:note[2]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:ed03eec1c5d4327acf6f6f0d309cc99a2de5e42cecf4666ea48993d1c75d7bdc", "upstream_text": "ζῆλος φυγεῖν ἠνάγκασεν Μωϋσῆν ἀπὸ προσώπου Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου ἐν τῷ ἀκοῦσαι αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὁμοφύλου: Τίς σε κατέστησεν κριτὴν ἢ δικαστὴν ἐφ̓ ἡμῶν; μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις, ὃν τρόπον ἀνεῖλες ἐχθὲς τὸν Λἰγύπτιον;", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='4']/tei:div[@n='10']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.10" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:0bdb2015441f5b8b3c4055c2b1afa473e0d05aa5b467b3246842af3531fc282b", "sha256:45c2f0bb1d6749922970b5be2024a67e50561e6a9a2dbfcdb4f26ff52cbab3b8" ], "text": "질투가 모세를 이집트 왕 파라오에게서 도망치게 했습니다. 그가 같은 민족의 사람에게 이런 말을 들었을 때였습니다. “누가 너를 우리 위에 재판관이나 심판자로 세웠느냐? 어제 이집트인을 죽였듯이 나도 죽이려 하느냐?”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:eb4b6a01dbd42eb149c3bab251ebf0c811701b4f135f260c0f9b7573a4f9e944" ], "text": "질투가 모세를 이집트 왕 파라오에게서 도망치게 했습니다. 그가 같은 민족의 사람에게 이런 말을 들었을 때였습니다. “누가 너를 우리 위에 재판관이나 심판자로 세웠느냐? 어제 이집트인을 죽였듯이 나도 죽이려 하느냐?”", "translation_revision_id": "sha256:c44dbb548ec2b2c2e890dfd286b703c4d1b396d6c9503518f2eecca36360a9ba", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.10" }, "work_location": "4.10", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.10" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:4cd36fa928a3e7747665d04b278f8902b952c5d8c52af57459ae2f7badbddc2b", "part_links": [ [ "sha256:b4e1bf2d94389311d7c77c84565801bb2fb8e01c2fe9da97296dc935feddc249" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:4a9a47805c2ef31c362e0e75e1ec4e1e26b6fb80a6eea1f5db36e74d87693454" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:66b379f2fcd6e598a2e645ced6aa0ec8a3355cd1c84828b9edba1dbc14ef6307" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.11" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 4.11, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-4-11", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-4-11", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:b2027a2bf58aa28143814111dfd78f2eb23cc0a9703483830d3ae6ef4c6ce3c9", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:4cd36fa928a3e7747665d04b278f8902b952c5d8c52af57459ae2f7badbddc2b", "source_revision_id": "sha256:4a9a47805c2ef31c362e0e75e1ec4e1e26b6fb80a6eea1f5db36e74d87693454", "translation_revision_id": "sha256:66b379f2fcd6e598a2e645ced6aa0ec8a3355cd1c84828b9edba1dbc14ef6307" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.11" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:3d73455296ca099cc6614f820032bc2e37e6e161026ff699a22f20cbe90c0068", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:4cd36fa928a3e7747665d04b278f8902b952c5d8c52af57459ae2f7badbddc2b", "source_revision_id": "sha256:4a9a47805c2ef31c362e0e75e1ec4e1e26b6fb80a6eea1f5db36e74d87693454", "translation_revision_id": "sha256:66b379f2fcd6e598a2e645ced6aa0ec8a3355cd1c84828b9edba1dbc14ef6307" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.11" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:b2027a2bf58aa28143814111dfd78f2eb23cc0a9703483830d3ae6ef4c6ce3c9", "sha256:3d73455296ca099cc6614f820032bc2e37e6e161026ff699a22f20cbe90c0068" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-4-11", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "Ἀαρὼν", "before": "ʼΛαρὼν", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n21.jpg", "location": "4.11", "patch_id": "clement-1-corinthians-012", "printed_page": 16, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "9dad7173afed6e51fe703c2515df98ae87c4491b56c150e27c7ffa10fb355903", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n21.jpg", "printed_page": 16, "segment_id": "sha256:b4e1bf2d94389311d7c77c84565801bb2fb8e01c2fe9da97296dc935feddc249", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "διὰ ζῆλος Ἀαρὼν καὶ Μαριὰμ ἔξω τῆς παρεμβολῆς ηὐλίσθησαν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:4a9a47805c2ef31c362e0e75e1ec4e1e26b6fb80a6eea1f5db36e74d87693454", "text": "διὰ ζῆλος Ἀαρὼν καὶ Μαριὰμ ἔξω τῆς παρεμβολῆς ηὐλίσθησαν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:4.11", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:e7dda7a3acddb7b075e544dfe0013e98f249f6e1130d91f65b3307021c2679d2", "upstream_text": "διὰ ζῆλος ʼΛαρὼν καὶ Μαριὰμ ἔξω τῆς παρεμβολῆς ηὐλίσθησαν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='4']/tei:div[@n='11']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.11" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "서신의 문장은 아론과 미리암을 함께 주어로 삼아 진영 밖에 머문 일을 서술한다. 두 이름과 복수형을 번역에 반영했다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:b4e1bf2d94389311d7c77c84565801bb2fb8e01c2fe9da97296dc935feddc249" ], "text": "질투 때문에 아론과 미리암은 진영 밖에서 지냈습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:4a9a47805c2ef31c362e0e75e1ec4e1e26b6fb80a6eea1f5db36e74d87693454" ], "text": "질투 때문에 아론과 미리암은 진영 밖에서 지냈습니다.", "translation_revision_id": "sha256:66b379f2fcd6e598a2e645ced6aa0ec8a3355cd1c84828b9edba1dbc14ef6307", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.11" }, "work_location": "4.11", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.11" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:2fbc3c3b7ab36759637c57e1f547c9e83b6c0a924dcb37a456fc7d5b3bcc5aae", "part_links": [ [ "sha256:68cd5211538c3031dcc24b8a009e7b05c577e10d9d1ed3fe99c6a3e79766cc36" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:5f5c5239a44aec188517c95765b5306b01e9efcb94a6a5ee84f48df13de14ada" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:ea0c83ada1e97dd055938df529e5e8ab0c47e8a936f27d23e4ea800547d7993b" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.12" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 4.12, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-4-12", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-4-12", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:ec92cb1ca97584ae4c5c620e7067a474fe3cd8ea058d9395923cec9896d51d1d", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:2fbc3c3b7ab36759637c57e1f547c9e83b6c0a924dcb37a456fc7d5b3bcc5aae", "source_revision_id": "sha256:5f5c5239a44aec188517c95765b5306b01e9efcb94a6a5ee84f48df13de14ada", "translation_revision_id": "sha256:ea0c83ada1e97dd055938df529e5e8ab0c47e8a936f27d23e4ea800547d7993b" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.12" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:c0bd669891087ddd30b165cc7cc24558112987467a3ba6bb4fe7b242705c4fa7", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:2fbc3c3b7ab36759637c57e1f547c9e83b6c0a924dcb37a456fc7d5b3bcc5aae", "source_revision_id": "sha256:5f5c5239a44aec188517c95765b5306b01e9efcb94a6a5ee84f48df13de14ada", "translation_revision_id": "sha256:ea0c83ada1e97dd055938df529e5e8ab0c47e8a936f27d23e4ea800547d7993b" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.12" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:ec92cb1ca97584ae4c5c620e7067a474fe3cd8ea058d9395923cec9896d51d1d", "sha256:c0bd669891087ddd30b165cc7cc24558112987467a3ba6bb4fe7b242705c4fa7" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-4-12", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "9dad7173afed6e51fe703c2515df98ae87c4491b56c150e27c7ffa10fb355903", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n21.jpg", "printed_page": 16, "segment_id": "sha256:68cd5211538c3031dcc24b8a009e7b05c577e10d9d1ed3fe99c6a3e79766cc36", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ζῆλος Δαθὰν καὶ Ἀβειρὼν ζῶντας κατήγαγεν εἰς ᾅδου διὰ τὸ στασιάσαι αὐτοὺς πρὸς τὸν θεράποντα τοῦ θεοῦ Μωϋσῆν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:5f5c5239a44aec188517c95765b5306b01e9efcb94a6a5ee84f48df13de14ada", "text": "ζῆλος Δαθὰν καὶ Ἀβειρὼν ζῶντας κατήγαγεν εἰς ᾅδου διὰ τὸ στασιάσαι αὐτοὺς πρὸς τὸν θεράποντα τοῦ θεοῦ Μωϋσῆν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:4.12", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 16, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg004:16", "label": "Num. 16" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Num. 16", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='4']/tei:div[@n='12']/tei:p[1]/tei:note[1]" }, { "number": null, "printed_page": 16, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg011:18", "label": "I Sam. 18 ff" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "I Sam. 18 ff", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='4']/tei:div[@n='12']/tei:p[1]/tei:note[2]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:87d37dc3c73db3e10decde55d38e546dd21ac769da5c87cec33eeb2bcf1c4d41", "upstream_text": "ζῆλος Δαθὰν καὶ Ἀβειρὼν ζῶντας κατήγαγεν εἰς ᾅδου διὰ τὸ στασιάσαι αὐτοὺς πρὸς τὸν θεράποντα τοῦ θεοῦ Μωϋσῆν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='4']/tei:div[@n='12']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.12" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:68cd5211538c3031dcc24b8a009e7b05c577e10d9d1ed3fe99c6a3e79766cc36" ], "text": "질투가 다탄과 아비람을 산 채로 저승에 내려가게 했습니다. 하나님의 종 모세에게 그들이 맞서 일어났기 때문입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:5f5c5239a44aec188517c95765b5306b01e9efcb94a6a5ee84f48df13de14ada" ], "text": "질투가 다탄과 아비람을 산 채로 저승에 내려가게 했습니다. 하나님의 종 모세에게 그들이 맞서 일어났기 때문입니다.", "translation_revision_id": "sha256:ea0c83ada1e97dd055938df529e5e8ab0c47e8a936f27d23e4ea800547d7993b", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.12" }, "work_location": "4.12", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.12" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:9b5a68b7324e01f0d44e8dc00783c30526f6cde6d5d86f63a51f8e4a5357b2a0", "part_links": [ [ "sha256:288b30e0469fa9983ce05a03b1524a5c86e1c50f2f37e5ca8bd1e32bd7933b53" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:aa2cbd0ac767c953897a0ecefcf0b7f6ba90b3670e960dd50a4074b7d592cea4" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:57eb30969a0eb398c2171786c3a36e8e184b72891342d4f147d55312c3c34a8e" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.13" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 4.13, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-4-13", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-4-13", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:bb918a58776b924c9d3cb9834de8c2f31d8cb4baf9f6197d3aed41e8e1855379", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:9b5a68b7324e01f0d44e8dc00783c30526f6cde6d5d86f63a51f8e4a5357b2a0", "source_revision_id": "sha256:aa2cbd0ac767c953897a0ecefcf0b7f6ba90b3670e960dd50a4074b7d592cea4", "translation_revision_id": "sha256:57eb30969a0eb398c2171786c3a36e8e184b72891342d4f147d55312c3c34a8e" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.13" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:a15480d4a671fe4f2717ad5d247b1dbdbcfb4e7f6c7b2593e2e7a5a87e507913", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:9b5a68b7324e01f0d44e8dc00783c30526f6cde6d5d86f63a51f8e4a5357b2a0", "source_revision_id": "sha256:aa2cbd0ac767c953897a0ecefcf0b7f6ba90b3670e960dd50a4074b7d592cea4", "translation_revision_id": "sha256:57eb30969a0eb398c2171786c3a36e8e184b72891342d4f147d55312c3c34a8e" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.13" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:bb918a58776b924c9d3cb9834de8c2f31d8cb4baf9f6197d3aed41e8e1855379", "sha256:a15480d4a671fe4f2717ad5d247b1dbdbcfb4e7f6c7b2593e2e7a5a87e507913" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-4-13", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "9dad7173afed6e51fe703c2515df98ae87c4491b56c150e27c7ffa10fb355903", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n21.jpg", "printed_page": 16, "segment_id": "sha256:288b30e0469fa9983ce05a03b1524a5c86e1c50f2f37e5ca8bd1e32bd7933b53", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "διὰ ζῆλος Δαυεὶδ φθόνον ἔσχεν οὐ μόνον ὑπὸ τῶν ἀλλοφύλων, ἀλλὰ καὶ ὑπὸ Σαοὺλ βασιλέως Ἰσραὴλ ἐδιώχθη.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:aa2cbd0ac767c953897a0ecefcf0b7f6ba90b3670e960dd50a4074b7d592cea4", "text": "διὰ ζῆλος Δαυεὶδ φθόνον ἔσχεν οὐ μόνον ὑπὸ τῶν ἀλλοφύλων, ἀλλὰ καὶ ὑπὸ Σαοὺλ βασιλέως Ἰσραὴλ ἐδιώχθη.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:4.13", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:f2ca9f5e41bd46c8c5f436506a38372822f7e5617cc25ffa28ea4c6f5880a241", "upstream_text": "διὰ ζῆλος Δαυεὶδ φθόνον ἔσχεν οὐ μόνον ὑπὸ τῶν ἀλλοφύλων, ἀλλὰ καὶ ὑπὸ Σαοὺλ βασιλέως Ἰσραὴλ ἐδιώχθη.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='4']/tei:div[@n='13']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.13" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:288b30e0469fa9983ce05a03b1524a5c86e1c50f2f37e5ca8bd1e32bd7933b53" ], "text": "질투 때문에 다윗은 이방인들에게 시기를 받았을 뿐 아니라, 이스라엘 왕 사울에게도 박해를 받았습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:aa2cbd0ac767c953897a0ecefcf0b7f6ba90b3670e960dd50a4074b7d592cea4" ], "text": "질투 때문에 다윗은 이방인들에게 시기를 받았을 뿐 아니라, 이스라엘 왕 사울에게도 박해를 받았습니다.", "translation_revision_id": "sha256:57eb30969a0eb398c2171786c3a36e8e184b72891342d4f147d55312c3c34a8e", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.13" }, "work_location": "4.13", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:4.13" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:395d25dd05dc0f72aabd98008e939527508e171f2a6b492162cccdffabab85a1", "part_links": [ [ "sha256:8f52f862ee0f4de676efadc4ec1b009cb3fe12cb99f1e3b06ae6967078963d76" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:76c06f675e788ea742b86e11b19268be5e4f06bc51554203360d1045af3e57ec" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:4ee061124b324aca82f61f4a6cb5b1f1d76639e46510c3ec32a10b1c967e7192" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:5.1" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 5.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-5-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-5-1", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:c359137ed057e019a811a7c3dafefdf6b46636850ad808471aa12355b245ca5e", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:395d25dd05dc0f72aabd98008e939527508e171f2a6b492162cccdffabab85a1", "source_revision_id": "sha256:76c06f675e788ea742b86e11b19268be5e4f06bc51554203360d1045af3e57ec", "translation_revision_id": "sha256:4ee061124b324aca82f61f4a6cb5b1f1d76639e46510c3ec32a10b1c967e7192" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:5.1" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:24ce01775b001aaa500c2d5ac6392d91d5a136993aa3792b95576cde724c78fa", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:395d25dd05dc0f72aabd98008e939527508e171f2a6b492162cccdffabab85a1", "source_revision_id": "sha256:76c06f675e788ea742b86e11b19268be5e4f06bc51554203360d1045af3e57ec", "translation_revision_id": "sha256:4ee061124b324aca82f61f4a6cb5b1f1d76639e46510c3ec32a10b1c967e7192" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:5.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:c359137ed057e019a811a7c3dafefdf6b46636850ad808471aa12355b245ca5e", "sha256:24ce01775b001aaa500c2d5ac6392d91d5a136993aa3792b95576cde724c78fa" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-5-1", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "9dad7173afed6e51fe703c2515df98ae87c4491b56c150e27c7ffa10fb355903", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n21.jpg", "printed_page": 16, "segment_id": "sha256:8f52f862ee0f4de676efadc4ec1b009cb3fe12cb99f1e3b06ae6967078963d76", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Ἀλλ’ ἵνα τῶν ἀρχαίων ὑποδειγμάτων παυσώμεθα, ἔλθωμεν ἐπὶ τοὺς ἔγγιστα γενομένους ἀθλητάς: λάβωμεν τῆς γενεᾶς ἡμῶν τὰ γενναῖα ὑποδείγματα.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:76c06f675e788ea742b86e11b19268be5e4f06bc51554203360d1045af3e57ec", "text": "Ἀλλ’ ἵνα τῶν ἀρχαίων ὑποδειγμάτων παυσώμεθα, ἔλθωμεν ἐπὶ τοὺς ἔγγιστα γενομένους ἀθλητάς: λάβωμεν τῆς γενεᾶς ἡμῶν τὰ γενναῖα ὑποδείγματα.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:5.1", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:0e6064928749994101565cb7f41bad1d583bf731919ab054f7fcdd36245cba97", "upstream_text": "Ἀλλ’ ἵνα τῶν ἀρχαίων ὑποδειγμάτων παυσώμεθα, ἔλθωμεν ἐπὶ τοὺς ἔγγιστα γενομένους ἀθλητάς: λάβωμεν τῆς γενεᾶς ἡμῶν τὰ γενναῖα ὑποδείγματα.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='5']/tei:div[@n='1']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:5.1" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:8f52f862ee0f4de676efadc4ec1b009cb3fe12cb99f1e3b06ae6967078963d76" ], "text": "옛 본보기들에 관한 이야기는 그만하고, 우리와 아주 가까운 때의 경기자들에게 눈을 돌립시다. 우리 세대의 고귀한 본보기들을 살펴봅시다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:76c06f675e788ea742b86e11b19268be5e4f06bc51554203360d1045af3e57ec" ], "text": "옛 본보기들에 관한 이야기는 그만하고, 우리와 아주 가까운 때의 경기자들에게 눈을 돌립시다. 우리 세대의 고귀한 본보기들을 살펴봅시다.", "translation_revision_id": "sha256:4ee061124b324aca82f61f4a6cb5b1f1d76639e46510c3ec32a10b1c967e7192", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:5.1" }, "work_location": "5.1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:5.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:acdb705d1c902b917a02bf8159208b776349bb34bf01a45f2f33f66b3ca5f2e7", "part_links": [ [ "sha256:ffaaa2f4ca8ba355ec259e26c563def548cc7d01e4f6ddefa91f0d7481626971" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:73b8dc41fbcffe19404f23e38704c73ba43a53b065ca1f948ec2da53a88e695c" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:a53c8269dff5da61c853b81086364b6623bbd4bbbdf5df07c81d0196e798522d" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:5.2" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 5.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-5-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-5-2", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:1067b0e21a6317340e728a9a671215eaad58c0c893fd8434e0ad333e233ed831", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:acdb705d1c902b917a02bf8159208b776349bb34bf01a45f2f33f66b3ca5f2e7", "source_revision_id": "sha256:73b8dc41fbcffe19404f23e38704c73ba43a53b065ca1f948ec2da53a88e695c", "translation_revision_id": "sha256:a53c8269dff5da61c853b81086364b6623bbd4bbbdf5df07c81d0196e798522d" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:5.2" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:1f6d302f4c899fff0b41e8fe3e5aafd1d2ffeddeff99f1bec04d66b734f5eb36", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:acdb705d1c902b917a02bf8159208b776349bb34bf01a45f2f33f66b3ca5f2e7", "source_revision_id": "sha256:73b8dc41fbcffe19404f23e38704c73ba43a53b065ca1f948ec2da53a88e695c", "translation_revision_id": "sha256:a53c8269dff5da61c853b81086364b6623bbd4bbbdf5df07c81d0196e798522d" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:5.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:1067b0e21a6317340e728a9a671215eaad58c0c893fd8434e0ad333e233ed831", "sha256:1f6d302f4c899fff0b41e8fe3e5aafd1d2ffeddeff99f1bec04d66b734f5eb36" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-5-2", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "9dad7173afed6e51fe703c2515df98ae87c4491b56c150e27c7ffa10fb355903", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n21.jpg", "printed_page": 16, "segment_id": "sha256:ffaaa2f4ca8ba355ec259e26c563def548cc7d01e4f6ddefa91f0d7481626971", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "διὰ ζῆλον καὶ φθόνον οἱ μέγιστοι καὶ δικαιότατοι στύλοι ἐδιώχθησαν καὶ ἕως θανάτου ἤθλησαν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:73b8dc41fbcffe19404f23e38704c73ba43a53b065ca1f948ec2da53a88e695c", "text": "διὰ ζῆλον καὶ φθόνον οἱ μέγιστοι καὶ δικαιότατοι στύλοι ἐδιώχθησαν καὶ ἕως θανάτου ἤθλησαν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:5.2", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:802f3931631b3e7603782389d7aa12d7397adc15de3d6fb2ce407019c00f4bed", "upstream_text": "διὰ ζῆλον καὶ φθόνον οἱ μέγιστοι καὶ δικαιότατοι στύλοι ἐδιώχθησαν καὶ ἕως θανάτου ἤθλησαν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='5']/tei:div[@n='2']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:5.2" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:ffaaa2f4ca8ba355ec259e26c563def548cc7d01e4f6ddefa91f0d7481626971" ], "text": "질투와 시기 때문에 가장 위대하고 의로운 기둥들이 박해받았고, 죽음에 이르기까지 싸웠습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:73b8dc41fbcffe19404f23e38704c73ba43a53b065ca1f948ec2da53a88e695c" ], "text": "질투와 시기 때문에 가장 위대하고 의로운 기둥들이 박해받았고, 죽음에 이르기까지 싸웠습니다.", "translation_revision_id": "sha256:a53c8269dff5da61c853b81086364b6623bbd4bbbdf5df07c81d0196e798522d", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:5.2" }, "work_location": "5.2", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:5.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:a0ac89abbe035fa82eb460bc942389448623ae2e051c468a9bb1f702e9efdc86", "part_links": [ [ "sha256:4412d78bc2904f0322ba962f5e454f4cc8ff008af53f18d15666e794df2424b0" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:d9c1a8998d03962e4c3655ba9bc8ead675cc5fa84f39878cb80683048b09add1" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:9729b9148c7041d4a30897303c2faf9a7c9c44a1d73ebc67522b69c5d0d9d771" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:5.3" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 5.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-5-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-5-3", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:016de56345c4b5b49bf7aef88789177a391cab8f92e8d6389f095a9f6f2bbcde", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:a0ac89abbe035fa82eb460bc942389448623ae2e051c468a9bb1f702e9efdc86", "source_revision_id": "sha256:d9c1a8998d03962e4c3655ba9bc8ead675cc5fa84f39878cb80683048b09add1", "translation_revision_id": "sha256:9729b9148c7041d4a30897303c2faf9a7c9c44a1d73ebc67522b69c5d0d9d771" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:5.3" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:43ccedaf597cd8a4fb2c2e43621e3e5c065f989abade76d4ea5a7ae5f74c4a97", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:a0ac89abbe035fa82eb460bc942389448623ae2e051c468a9bb1f702e9efdc86", "source_revision_id": "sha256:d9c1a8998d03962e4c3655ba9bc8ead675cc5fa84f39878cb80683048b09add1", "translation_revision_id": "sha256:9729b9148c7041d4a30897303c2faf9a7c9c44a1d73ebc67522b69c5d0d9d771" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:5.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:016de56345c4b5b49bf7aef88789177a391cab8f92e8d6389f095a9f6f2bbcde", "sha256:43ccedaf597cd8a4fb2c2e43621e3e5c065f989abade76d4ea5a7ae5f74c4a97" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-5-3", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "9dad7173afed6e51fe703c2515df98ae87c4491b56c150e27c7ffa10fb355903", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n21.jpg", "printed_page": 16, "segment_id": "sha256:4412d78bc2904f0322ba962f5e454f4cc8ff008af53f18d15666e794df2424b0", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "λάβωμεν πρὸ ὀφθαλμῶν ἡμῶν τοὺς ἀγαθοὺς ἀποστόλους:", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:d9c1a8998d03962e4c3655ba9bc8ead675cc5fa84f39878cb80683048b09add1", "text": "λάβωμεν πρὸ ὀφθαλμῶν ἡμῶν τοὺς ἀγαθοὺς ἀποστόλους:", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:5.3", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:b610b48a73804e52e6a7a1fa2edb8d9dde2272b1e5e898d1d71bccce7d60c7d5", "upstream_text": "λάβωμεν πρὸ ὀφθαλμῶν ἡμῶν τοὺς ἀγαθοὺς ἀποστόλους:", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='5']/tei:div[@n='3']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:5.3" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:4412d78bc2904f0322ba962f5e454f4cc8ff008af53f18d15666e794df2424b0" ], "text": "훌륭한 사도들을 우리 눈앞에 떠올립시다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:d9c1a8998d03962e4c3655ba9bc8ead675cc5fa84f39878cb80683048b09add1" ], "text": "훌륭한 사도들을 우리 눈앞에 떠올립시다.", "translation_revision_id": "sha256:9729b9148c7041d4a30897303c2faf9a7c9c44a1d73ebc67522b69c5d0d9d771", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:5.3" }, "work_location": "5.3", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:5.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:d4bd15f7ab517954ff0d21b6582f2055eeaa4d686490b3309e34ca08bdb8b0a4", "part_links": [ [ "sha256:a98a5f26b80e034d82461dacf819188df012291cddcbb4884d2cf31103575e51" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:47b744282ea05e5e4b8d58498a6e22c374f17cb06495dfce089ee87cecaa72cc" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:919b6488c022fa62396bd9483a05f476fa17001ec5d9559e1f74fbde9069fa0f" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:5.4" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 5.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-5-4", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-5-4", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:20dfc4acf59a9e11ed4894b0e059f8d49981da4a174b72b2effb55c87e697e40", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:d4bd15f7ab517954ff0d21b6582f2055eeaa4d686490b3309e34ca08bdb8b0a4", "source_revision_id": "sha256:47b744282ea05e5e4b8d58498a6e22c374f17cb06495dfce089ee87cecaa72cc", "translation_revision_id": "sha256:919b6488c022fa62396bd9483a05f476fa17001ec5d9559e1f74fbde9069fa0f" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:5.4" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:924f4a0fc62881528a5da7f35cc92b2ac117363af8922bc62d514a7bb086e7b0", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:d4bd15f7ab517954ff0d21b6582f2055eeaa4d686490b3309e34ca08bdb8b0a4", "source_revision_id": "sha256:47b744282ea05e5e4b8d58498a6e22c374f17cb06495dfce089ee87cecaa72cc", "translation_revision_id": "sha256:919b6488c022fa62396bd9483a05f476fa17001ec5d9559e1f74fbde9069fa0f" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:5.4" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:20dfc4acf59a9e11ed4894b0e059f8d49981da4a174b72b2effb55c87e697e40", "sha256:924f4a0fc62881528a5da7f35cc92b2ac117363af8922bc62d514a7bb086e7b0" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-5-4", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "9dad7173afed6e51fe703c2515df98ae87c4491b56c150e27c7ffa10fb355903", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n21.jpg", "printed_page": 16, "segment_id": "sha256:a98a5f26b80e034d82461dacf819188df012291cddcbb4884d2cf31103575e51", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Πέτρον, ὅς διὰ ζῆλον ἄδικον οὐχ ἕνα οὐδὲ δύο, ἀλλὰ πλείονας ὑπήνεγκεν πόνους καὶ οὕτω μαρτυρήσας ἐπορεύθη εἰς τὸν ὀφειλόμενον τόπον τῆς δόξης.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:47b744282ea05e5e4b8d58498a6e22c374f17cb06495dfce089ee87cecaa72cc", "text": "Πέτρον, ὅς διὰ ζῆλον ἄδικον οὐχ ἕνα οὐδὲ δύο, ἀλλὰ πλείονας ὑπήνεγκεν πόνους καὶ οὕτω μαρτυρήσας ἐπορεύθη εἰς τὸν ὀφειλόμενον τόπον τῆς δόξης.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:5.4", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:7076c9047b26e4ac4b5dc4ce16848bd546d20bc2b67d923fbc7617bb251bb634", "upstream_text": "Πέτρον, ὅς διὰ ζῆλον ἄδικον οὐχ ἕνα οὐδὲ δύο, ἀλλὰ πλείονας ὑπήνεγκεν πόνους καὶ οὕτω μαρτυρήσας ἐπορεύθη εἰς τὸν ὀφειλόμενον τόπον τῆς δόξης.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='5']/tei:div[@n='4']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:5.4" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "μαρτυρήσας는 ‘증언한 뒤’라는 뜻이다. 고난을 견디고 영광의 자리로 갔다는 문맥이 베드로의 죽음을 둘러싼 증언과 연결된다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:a98a5f26b80e034d82461dacf819188df012291cddcbb4884d2cf31103575e51" ], "text": "베드로는 부당한 질투 때문에 한두 번이 아닌 많은 고난을 견뎠으며, 그렇게 증언한 뒤 자신에게 마땅히 주어질 영광의 자리로 갔습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:47b744282ea05e5e4b8d58498a6e22c374f17cb06495dfce089ee87cecaa72cc" ], "text": "베드로는 부당한 질투 때문에 한두 번이 아닌 많은 고난을 견뎠으며, 그렇게 증언한 뒤 자신에게 마땅히 주어질 영광의 자리로 갔습니다.", "translation_revision_id": "sha256:919b6488c022fa62396bd9483a05f476fa17001ec5d9559e1f74fbde9069fa0f", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:5.4" }, "work_location": "5.4", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:5.4" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:ebb48820d1eb3291ca5e00989166159182dc1c1cce026223ae9e2be7259190fe", "part_links": [ [ "sha256:ab15d3d13a5c6dc7cc1212df09c9ade0b2705e3042cef05c57f6612012d54d04" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:fdfe2922bb4b1c1ffda241f3e6084d5d419ef8a4573a0502d637e103aed1af3b" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:f2e003a2a5d6228cbd2612333c9a21d0f76990f47cda79b2a1a713f9d4734aa3" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:5.5" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 5.5, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-5-5", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-5-5", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:bedeed93c96b3a32ae406a39938b8bf5760428dd47a0d35d00b4a5a59e4163b1", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:ebb48820d1eb3291ca5e00989166159182dc1c1cce026223ae9e2be7259190fe", "source_revision_id": "sha256:fdfe2922bb4b1c1ffda241f3e6084d5d419ef8a4573a0502d637e103aed1af3b", "translation_revision_id": "sha256:f2e003a2a5d6228cbd2612333c9a21d0f76990f47cda79b2a1a713f9d4734aa3" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:5.5" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:178fde5c772822d2b56b64ce3d2227f2ac03d430479f74625d033123fcc09443", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:ebb48820d1eb3291ca5e00989166159182dc1c1cce026223ae9e2be7259190fe", "source_revision_id": "sha256:fdfe2922bb4b1c1ffda241f3e6084d5d419ef8a4573a0502d637e103aed1af3b", "translation_revision_id": "sha256:f2e003a2a5d6228cbd2612333c9a21d0f76990f47cda79b2a1a713f9d4734aa3" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:5.5" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:bedeed93c96b3a32ae406a39938b8bf5760428dd47a0d35d00b4a5a59e4163b1", "sha256:178fde5c772822d2b56b64ce3d2227f2ac03d430479f74625d033123fcc09443" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-5-5", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "9dad7173afed6e51fe703c2515df98ae87c4491b56c150e27c7ffa10fb355903", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n21.jpg", "printed_page": 16, "segment_id": "sha256:ab15d3d13a5c6dc7cc1212df09c9ade0b2705e3042cef05c57f6612012d54d04", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "διὰ ζῆλον καὶ ἔριν Παῦλος ὑπομονῆς βραβεῖον ὑπέδειξεν,", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:fdfe2922bb4b1c1ffda241f3e6084d5d419ef8a4573a0502d637e103aed1af3b", "text": "διὰ ζῆλον καὶ ἔριν Παῦλος ὑπομονῆς βραβεῖον ὑπέδειξεν,", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:5.5", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:2dbe6e92fe108929f8079738805d255c58f80f46d0296127d7927a7cf55fb550", "upstream_text": "διὰ ζῆλον καὶ ἔριν Παῦλος ὑπομονῆς βραβεῖον ὑπέδειξεν,", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='5']/tei:div[@n='5']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:5.5" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:ab15d3d13a5c6dc7cc1212df09c9ade0b2705e3042cef05c57f6612012d54d04" ], "text": "질투와 다툼 때문에 바울은 인내의 상이 무엇인지 보여 주었습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:fdfe2922bb4b1c1ffda241f3e6084d5d419ef8a4573a0502d637e103aed1af3b" ], "text": "질투와 다툼 때문에 바울은 인내의 상이 무엇인지 보여 주었습니다.", "translation_revision_id": "sha256:f2e003a2a5d6228cbd2612333c9a21d0f76990f47cda79b2a1a713f9d4734aa3", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:5.5" }, "work_location": "5.5", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:5.5" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:deada27b53105cc5bdce984976c39b90c3c73bd997107898d5130ca4977397e7", "part_links": [ [ "sha256:da9877922c547f9b888fee89bc5beaf995bd52e66557f1d0eeec4202814cc375" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:9887359a318edb249331e747134b7080ebe5c199cdbe6d8a715d455c653f274e" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:ee1a1899715b2f98405581323d064ef1681816c898179e280db6d5eb832ad6f9" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:5.6" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 5.6, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-5-6", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-5-6", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:15d141ea99a8213ca343a82edd26993959555a2a5400cb75885f6d8de5f8fc00", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:deada27b53105cc5bdce984976c39b90c3c73bd997107898d5130ca4977397e7", "source_revision_id": "sha256:9887359a318edb249331e747134b7080ebe5c199cdbe6d8a715d455c653f274e", "translation_revision_id": "sha256:ee1a1899715b2f98405581323d064ef1681816c898179e280db6d5eb832ad6f9" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:5.6" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:77b0401d7238ccbb88e75c305a928714fd77a5d13045cff156a18ae20bea20c1", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:deada27b53105cc5bdce984976c39b90c3c73bd997107898d5130ca4977397e7", "source_revision_id": "sha256:9887359a318edb249331e747134b7080ebe5c199cdbe6d8a715d455c653f274e", "translation_revision_id": "sha256:ee1a1899715b2f98405581323d064ef1681816c898179e280db6d5eb832ad6f9" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:5.6" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:15d141ea99a8213ca343a82edd26993959555a2a5400cb75885f6d8de5f8fc00", "sha256:77b0401d7238ccbb88e75c305a928714fd77a5d13045cff156a18ae20bea20c1" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-5-6", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "9dad7173afed6e51fe703c2515df98ae87c4491b56c150e27c7ffa10fb355903", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n21.jpg", "printed_page": 16, "segment_id": "sha256:da9877922c547f9b888fee89bc5beaf995bd52e66557f1d0eeec4202814cc375", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἑπτάκις δεσμὰ φορέσας, φυγαδευθείς, λιθασθείς, κήρυξ γενόμενος ἔν τε τῇ ἀνατολῇ καὶ ἐν τῇ δύσει, τὸ γενναῖον τῆς πίστεως αὐτοῦ κλέος ἔλαβεν,", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:9887359a318edb249331e747134b7080ebe5c199cdbe6d8a715d455c653f274e", "text": "ἑπτάκις δεσμὰ φορέσας, φυγαδευθείς, λιθασθείς, κήρυξ γενόμενος ἔν τε τῇ ἀνατολῇ καὶ ἐν τῇ δύσει, τὸ γενναῖον τῆς πίστεως αὐτοῦ κλέος ἔλαβεν,", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:5.6", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:247c1f17e987a76a9fc18b27a534de18363b375d73e28e529a76b7543c0b43c4", "upstream_text": "ἑπτάκις δεσμὰ φορέσας, φυγαδευθείς, λιθασθείς, κήρυξ γενόμενος ἔν τε τῇ ἀνατολῇ καὶ ἐν τῇ δύσει, τὸ γενναῖον τῆς πίστεως αὐτοῦ κλέος ἔλαβεν,", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='5']/tei:div[@n='6']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:5.6" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:da9877922c547f9b888fee89bc5beaf995bd52e66557f1d0eeec4202814cc375" ], "text": "일곱 번 결박되고, 쫓겨나고 돌에 맞았으며, 동방과 서방에서 선포자가 되어, 자신의 믿음으로 고귀한 명예를 얻었습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:9887359a318edb249331e747134b7080ebe5c199cdbe6d8a715d455c653f274e" ], "text": "일곱 번 결박되고, 쫓겨나고 돌에 맞았으며, 동방과 서방에서 선포자가 되어, 자신의 믿음으로 고귀한 명예를 얻었습니다.", "translation_revision_id": "sha256:ee1a1899715b2f98405581323d064ef1681816c898179e280db6d5eb832ad6f9", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:5.6" }, "work_location": "5.6", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:5.6" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:46e54eaf0b9c1ea220adc8444c661b4a62988fbcb7ef47f94ba43da5a2341193", "part_links": [ [ "sha256:2139d8d9c7b371495f4ff4835280377cd566c531f82007e52d0fc15aad3911d2" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:00cb56ac743ce53413428e4404afdf7e2f3ce8cdc87bed09693961d4e32493ce" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:18922cd05b56ea3832fd443072d38e44f9859ccff07d87426b93eddaca41132f" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:5.7" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 5.7, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-5-7", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-5-7", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:c2b3a12da5531842bc6f65800d89cc7eb3a53878b44311bc96f06cbb365251bf", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:46e54eaf0b9c1ea220adc8444c661b4a62988fbcb7ef47f94ba43da5a2341193", "source_revision_id": "sha256:00cb56ac743ce53413428e4404afdf7e2f3ce8cdc87bed09693961d4e32493ce", "translation_revision_id": "sha256:18922cd05b56ea3832fd443072d38e44f9859ccff07d87426b93eddaca41132f" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:5.7" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:5dad6b29dbbf02b6eb42a6a2ca4b940de9432d86bbbf3ab4da43307539792dd6", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:46e54eaf0b9c1ea220adc8444c661b4a62988fbcb7ef47f94ba43da5a2341193", "source_revision_id": "sha256:00cb56ac743ce53413428e4404afdf7e2f3ce8cdc87bed09693961d4e32493ce", "translation_revision_id": "sha256:18922cd05b56ea3832fd443072d38e44f9859ccff07d87426b93eddaca41132f" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:5.7" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:c2b3a12da5531842bc6f65800d89cc7eb3a53878b44311bc96f06cbb365251bf", "sha256:5dad6b29dbbf02b6eb42a6a2ca4b940de9432d86bbbf3ab4da43307539792dd6" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-5-7", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "9dad7173afed6e51fe703c2515df98ae87c4491b56c150e27c7ffa10fb355903", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n21.jpg", "printed_page": 16, "segment_id": "sha256:2139d8d9c7b371495f4ff4835280377cd566c531f82007e52d0fc15aad3911d2", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "δικαιοσύνην διδάξας ὅλον τὸν κόσμον, καὶ ἐπὶ τὸ τέρμα τῆς δύσεως ἐλθὼν καὶ μαρτυρήσας ἐπὶ τῶν ἡγουμένων, οὕτως ἀπηλλάγη τοῦ κόσμου καὶ εἰς τὸν ἅγιον τόπον ἀνελήμφθη, ὑπομονῆς γενόμενος μέγιστος ὑπογραμμός.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:00cb56ac743ce53413428e4404afdf7e2f3ce8cdc87bed09693961d4e32493ce", "text": "δικαιοσύνην διδάξας ὅλον τὸν κόσμον, καὶ ἐπὶ τὸ τέρμα τῆς δύσεως ἐλθὼν καὶ μαρτυρήσας ἐπὶ τῶν ἡγουμένων, οὕτως ἀπηλλάγη τοῦ κόσμου καὶ εἰς τὸν ἅγιον τόπον ἀνελήμφθη, ὑπομονῆς γενόμενος μέγιστος ὑπογραμμός.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:5.7", "upstream_editorial_notes": [ { "number": "1", "printed_page": 16, "references": [], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "So SLK, e)poreu/qh AC probably from v. 4.", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='5']/tei:div[@n='7']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:2b49e3c43d55ead3131916e18863964b5c9dbdc5ecf0494ee4a37081eabca4eb", "upstream_text": "δικαιοσύνην διδάξας ὅλον τὸν κόσμον, καὶ ἐπὶ τὸ τέρμα τῆς δύσεως ἐλθὼν καὶ μαρτυρήσας ἐπὶ τῶν ἡγουμένων, οὕτως ἀπηλλάγη τοῦ κόσμου καὶ εἰς τὸν ἅγιον τόπον ἀνελήμφθη, ὑπομονῆς γενόμενος μέγιστος ὑπογραμμός.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='5']/tei:div[@n='7']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:5.7" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "τὸ τέρμα τῆς δύσεως는 ‘서쪽 끝’이라는 지리적 표현이다. 본문이 제공하는 위치 정보는 이 표현까지이며, 구체적인 지명은 해석의 대상이다. μαρτυρήσας는 통치자들 앞에서 한 증언을 가리킨다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:2139d8d9c7b371495f4ff4835280377cd566c531f82007e52d0fc15aad3911d2" ], "text": "온 세상에 의를 가르치고, 서쪽 끝에 이르러, 통치자들 앞에서 증언한 뒤, 그렇게 세상을 떠났고 거룩한 곳으로 들려 올라갔습니다. 그는 인내의 가장 위대한 본보기가 되었습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:00cb56ac743ce53413428e4404afdf7e2f3ce8cdc87bed09693961d4e32493ce" ], "text": "온 세상에 의를 가르치고, 서쪽 끝에 이르러, 통치자들 앞에서 증언한 뒤, 그렇게 세상을 떠났고 거룩한 곳으로 들려 올라갔습니다. 그는 인내의 가장 위대한 본보기가 되었습니다.", "translation_revision_id": "sha256:18922cd05b56ea3832fd443072d38e44f9859ccff07d87426b93eddaca41132f", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:5.7" }, "work_location": "5.7", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:5.7" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:380c13c5232f24af77b4bc4ab7738cc74ac03193133bf36f005361980f5cbae0", "part_links": [ [ "sha256:6d3ebfbd6409bb8f6a8e79d9be13edf5996581f319bbf68977ad71d4b47068c3" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:d5abdd4957117f9ccbf3d85e4fe9e5b42a5538bf7bcf0784894df58390e45e3b" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:4463c46ba60846f29532d5f2437da7a1a552ba6dcefcf505cb2542e12eb09515" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:6.1" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 6.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-6-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-6-1", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:ba3054a873847507ee8b570694d393d94cda26984742f21969522b6a5e071a42", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:380c13c5232f24af77b4bc4ab7738cc74ac03193133bf36f005361980f5cbae0", "source_revision_id": "sha256:d5abdd4957117f9ccbf3d85e4fe9e5b42a5538bf7bcf0784894df58390e45e3b", "translation_revision_id": "sha256:4463c46ba60846f29532d5f2437da7a1a552ba6dcefcf505cb2542e12eb09515" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:6.1" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:07f2c57060090d6c75d6d41c652aca36eb566cec3101182e3932457de85bba09", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:380c13c5232f24af77b4bc4ab7738cc74ac03193133bf36f005361980f5cbae0", "source_revision_id": "sha256:d5abdd4957117f9ccbf3d85e4fe9e5b42a5538bf7bcf0784894df58390e45e3b", "translation_revision_id": "sha256:4463c46ba60846f29532d5f2437da7a1a552ba6dcefcf505cb2542e12eb09515" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:6.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:ba3054a873847507ee8b570694d393d94cda26984742f21969522b6a5e071a42", "sha256:07f2c57060090d6c75d6d41c652aca36eb566cec3101182e3932457de85bba09" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-6-1", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "7b72c1eef2550e9531723d0b5587285ab68284cbc66f14f64c7e6b6443d7e5f2", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n23.jpg", "printed_page": 18, "segment_id": "sha256:6d3ebfbd6409bb8f6a8e79d9be13edf5996581f319bbf68977ad71d4b47068c3", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Τούτοις τοῖς ἀνδράσιν ὁσίως πολιτευσαμένοις συνηθροίσθη πολὺ πλῆθος ἐκλεκτῶν, οἵτινες πολλαῖς αἰκίαις καὶ βασάνοις διὰ ζῆλος παθόντες ὑπόδειγμα κάλλιστον ἐγένοντο ἐν ἡμῖν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:d5abdd4957117f9ccbf3d85e4fe9e5b42a5538bf7bcf0784894df58390e45e3b", "text": "Τούτοις τοῖς ἀνδράσιν ὁσίως πολιτευσαμένοις συνηθροίσθη πολὺ πλῆθος ἐκλεκτῶν, οἵτινες πολλαῖς αἰκίαις καὶ βασάνοις διὰ ζῆλος παθόντες ὑπόδειγμα κάλλιστον ἐγένοντο ἐν ἡμῖν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:6.1", "upstream_editorial_notes": [ { "number": "1", "printed_page": 18, "references": [], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "LK perhaps imply polla\\s ai)ki/as kai\\ basa/noui.", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='6']/tei:div[@n='1']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:8fa2800e89f96ef9d1c2b60771e118eecd178535b181393e0d0632b4912c5552", "upstream_text": "Τούτοις τοῖς ἀνδράσιν ὁσίως πολιτευσαμένοις συνηθροίσθη πολὺ πλῆθος ἐκλεκτῶν, οἵτινες πολλαῖς αἰκίαις καὶ βασάνοις διὰ ζῆλος παθόντες ὑπόδειγμα κάλλιστον ἐγένοντο ἐν ἡμῖν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='6']/tei:div[@n='1']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:6.1" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:6d3ebfbd6409bb8f6a8e79d9be13edf5996581f319bbf68977ad71d4b47068c3" ], "text": "거룩하게 살았던 이 사람들과 선택받은 수많은 이들이 함께했습니다. 그들은 질투 때문에 많은 학대와 고문을 겪었으며, 우리 가운데서 더없이 훌륭한 본보기가 되었습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:d5abdd4957117f9ccbf3d85e4fe9e5b42a5538bf7bcf0784894df58390e45e3b" ], "text": "거룩하게 살았던 이 사람들과 선택받은 수많은 이들이 함께했습니다. 그들은 질투 때문에 많은 학대와 고문을 겪었으며, 우리 가운데서 더없이 훌륭한 본보기가 되었습니다.", "translation_revision_id": "sha256:4463c46ba60846f29532d5f2437da7a1a552ba6dcefcf505cb2542e12eb09515", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:6.1" }, "work_location": "6.1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:6.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:6c04336a7e63cb44883bc78c0d433128f11df863fc8c0f87396ac6d9cbad71fd", "part_links": [ [ "sha256:6eed9b4095a3333abf9066d99651ed242287cacdfd46ed955b55ffb4dce8ad8e" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:d750496cf17dc132ea88f620939c7494ae5d6115d4e878e4a9aead26834209a6" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:ca5d44dabd105790cf528ff613a5b7309fb18847a82b1a8bf467d61d7e751923" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:6.2" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 6.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-6-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-6-2", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:280662bf3b4985ef5752aedff6bdbcde29a67f3d9608103222300319dc9c19c7", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:6c04336a7e63cb44883bc78c0d433128f11df863fc8c0f87396ac6d9cbad71fd", "source_revision_id": "sha256:d750496cf17dc132ea88f620939c7494ae5d6115d4e878e4a9aead26834209a6", "translation_revision_id": "sha256:ca5d44dabd105790cf528ff613a5b7309fb18847a82b1a8bf467d61d7e751923" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:6.2" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:0af930c6040761cc713d5f1c9523d6c682dc3936fa4875d7e5ef37b24487d5a1", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:6c04336a7e63cb44883bc78c0d433128f11df863fc8c0f87396ac6d9cbad71fd", "source_revision_id": "sha256:d750496cf17dc132ea88f620939c7494ae5d6115d4e878e4a9aead26834209a6", "translation_revision_id": "sha256:ca5d44dabd105790cf528ff613a5b7309fb18847a82b1a8bf467d61d7e751923" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:6.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:280662bf3b4985ef5752aedff6bdbcde29a67f3d9608103222300319dc9c19c7", "sha256:0af930c6040761cc713d5f1c9523d6c682dc3936fa4875d7e5ef37b24487d5a1" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-6-2", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "7b72c1eef2550e9531723d0b5587285ab68284cbc66f14f64c7e6b6443d7e5f2", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n23.jpg", "printed_page": 18, "segment_id": "sha256:6eed9b4095a3333abf9066d99651ed242287cacdfd46ed955b55ffb4dce8ad8e", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "διὰ ζῆλος διωχθεῖσαι γυναῖκες Δαναΐδες καὶ Δίρκαι, αἰκίσματα δεινὰ καὶ ἀνόσια παθοῦσαι, ἐπὶ τὸν τῆς πίστεως βέβαιον δρόμον κατήντησαν καὶ ἔλαβον γέρας γενναῖον αἱ ἀσθενεῖς τῷ σώματι.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:d750496cf17dc132ea88f620939c7494ae5d6115d4e878e4a9aead26834209a6", "text": "διὰ ζῆλος διωχθεῖσαι γυναῖκες Δαναΐδες καὶ Δίρκαι, αἰκίσματα δεινὰ καὶ ἀνόσια παθοῦσαι, ἐπὶ τὸν τῆς πίστεως βέβαιον δρόμον κατήντησαν καὶ ἔλαβον γέρας γενναῖον αἱ ἀσθενεῖς τῷ σώματι.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:6.2", "upstream_editorial_notes": [ { "number": "2", "printed_page": 18, "references": [], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "This is perhaps corrupt: but no ssatisfactory emendation is known.", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='6']/tei:div[@n='2']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:cf259a6d7e46a348071c0e521102d21a978511b9c187f94d8d745cacc9eca4d9", "upstream_text": "διὰ ζῆλος διωχθεῖσαι γυναῖκες Δαναΐδες καὶ Δίρκαι, αἰκίσματα δεινὰ καὶ ἀνόσια παθοῦσαι, ἐπὶ τὸν τῆς πίστεως βέβαιον δρόμον κατήντησαν καὶ ἔλαβον γέρας γενναῖον αἱ ἀσθενεῖς τῷ σώματι.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='6']/tei:div[@n='2']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:6.2" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "다나이데스와 디르케들은 그리스 신화에서 가져온 이름들이다. 이 문장은 그 이름들을 박해받은 여성들의 고난과 연결한다. Lake는 각주에서 이 이름들의 독법과 해석 문제를 논의한다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:6eed9b4095a3333abf9066d99651ed242287cacdfd46ed955b55ffb4dce8ad8e" ], "text": "질투로 박해받은 여성들, 다나이데스와 디르케들은 끔찍하고 불경한 학대를 겪고도 믿음의 경주를 굳건히 완주했습니다. 몸은 약했으나 고귀한 상을 받았습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:d750496cf17dc132ea88f620939c7494ae5d6115d4e878e4a9aead26834209a6" ], "text": "질투로 박해받은 여성들, 다나이데스와 디르케들은 끔찍하고 불경한 학대를 겪고도 믿음의 경주를 굳건히 완주했습니다. 몸은 약했으나 고귀한 상을 받았습니다.", "translation_revision_id": "sha256:ca5d44dabd105790cf528ff613a5b7309fb18847a82b1a8bf467d61d7e751923", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:6.2" }, "work_location": "6.2", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:6.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:d0c97c2b77f08fb06b5f615567bb90a96b1b1f747392a4580dca6a2ebaf63282", "part_links": [ [ "sha256:e6e59b482e72e2ec23433db57ac76234cd396eb9e45a1b9d60454631a39472fa" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:8171bcf4b2cf3fe6c8242c5c1ee8832c03e74f21a479d8d245c30d76a30a1a46" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:fd73cdc731727ad092a80b7eb0fce8d9620bddd2ab24f02e990277834730f523" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:6.3" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 6.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-6-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-6-3", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:74bc76307e84f6d97ae9ee35b30bcb184f144c3e4ff0e8e693f70423475c882c", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:d0c97c2b77f08fb06b5f615567bb90a96b1b1f747392a4580dca6a2ebaf63282", "source_revision_id": "sha256:8171bcf4b2cf3fe6c8242c5c1ee8832c03e74f21a479d8d245c30d76a30a1a46", "translation_revision_id": "sha256:fd73cdc731727ad092a80b7eb0fce8d9620bddd2ab24f02e990277834730f523" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:6.3" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:7f421cd2fa355de18a73773deba518bad6843c8feca192d3646af5e16d0a3abe", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:d0c97c2b77f08fb06b5f615567bb90a96b1b1f747392a4580dca6a2ebaf63282", "source_revision_id": "sha256:8171bcf4b2cf3fe6c8242c5c1ee8832c03e74f21a479d8d245c30d76a30a1a46", "translation_revision_id": "sha256:fd73cdc731727ad092a80b7eb0fce8d9620bddd2ab24f02e990277834730f523" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:6.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:74bc76307e84f6d97ae9ee35b30bcb184f144c3e4ff0e8e693f70423475c882c", "sha256:7f421cd2fa355de18a73773deba518bad6843c8feca192d3646af5e16d0a3abe" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-6-3", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "7b72c1eef2550e9531723d0b5587285ab68284cbc66f14f64c7e6b6443d7e5f2", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n23.jpg", "printed_page": 18, "segment_id": "sha256:e6e59b482e72e2ec23433db57ac76234cd396eb9e45a1b9d60454631a39472fa", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ζῆλος ἀπηλλοτρίωσεν γαμετὰς ἀνδρῶν καὶ ἠλλοίωσεν τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀδάμ: Τοῦτο νῦν ὀστοῦν ἐκ τῶν ὀστέων μου καὶ σὰρξ ἐκ τῆς σαρκός μου.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:8171bcf4b2cf3fe6c8242c5c1ee8832c03e74f21a479d8d245c30d76a30a1a46", "text": "ζῆλος ἀπηλλοτρίωσεν γαμετὰς ἀνδρῶν καὶ ἠλλοίωσεν τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀδάμ: Τοῦτο νῦν ὀστοῦν ἐκ τῶν ὀστέων μου καὶ σὰρξ ἐκ τῆς σαρκός μου.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:6.3", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 18, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg001:2.25", "label": "Gen. 2, 25" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Gen. 2, 25", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='6']/tei:div[@n='3']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:a42d34764810cfd755b8528812ba366e1b0a7956f063d371e737fb011fcc9a9d", "upstream_text": "ζῆλος ἀπηλλοτρίωσεν γαμετὰς ἀνδρῶν καὶ ἠλλοίωσεν τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀδάμ: Τοῦτο νῦν ὀστοῦν ἐκ τῶν ὀστέων μου καὶ σὰρξ ἐκ τῆς σαρκός μου.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='6']/tei:div[@n='3']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:6.3" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:e6e59b482e72e2ec23433db57ac76234cd396eb9e45a1b9d60454631a39472fa" ], "text": "질투는 아내들을 남편들에게서 갈라놓았고, 우리 조상 아담이 한 말을 뒤틀었습니다. “이는 이제 내 뼈에서 난 뼈요, 내 살에서 난 살이다.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:8171bcf4b2cf3fe6c8242c5c1ee8832c03e74f21a479d8d245c30d76a30a1a46" ], "text": "질투는 아내들을 남편들에게서 갈라놓았고, 우리 조상 아담이 한 말을 뒤틀었습니다. “이는 이제 내 뼈에서 난 뼈요, 내 살에서 난 살이다.”", "translation_revision_id": "sha256:fd73cdc731727ad092a80b7eb0fce8d9620bddd2ab24f02e990277834730f523", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:6.3" }, "work_location": "6.3", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:6.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:a4e956544c352b5204beaf0335284470b4d7226c46ad287bf7a66f9ada71c6ae", "part_links": [ [ "sha256:dc4d9e52a7691ad3cb58fc49d864546645f4a7216e08d4f1338ce9f7af87f33f" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:71608b68dda23ebc1176547505525ae7c2b1ce07618bc6ae440fb1e1feb1b394" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:133e1e33b9d3f3847557198e460a75823b499112b3b63ff35efa0a706d092739" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:6.4" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 6.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-6-4", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-6-4", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:d8e7e72403543d713b2e0a39012431ef9f0abbdc775214cf65f05da989fd3d87", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:a4e956544c352b5204beaf0335284470b4d7226c46ad287bf7a66f9ada71c6ae", "source_revision_id": "sha256:71608b68dda23ebc1176547505525ae7c2b1ce07618bc6ae440fb1e1feb1b394", "translation_revision_id": "sha256:133e1e33b9d3f3847557198e460a75823b499112b3b63ff35efa0a706d092739" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:6.4" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:a74d9ce91a75795f795e5f72b3b991941b5e2ff0b381430ea28ccbfaaaa7fe4b", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:a4e956544c352b5204beaf0335284470b4d7226c46ad287bf7a66f9ada71c6ae", "source_revision_id": "sha256:71608b68dda23ebc1176547505525ae7c2b1ce07618bc6ae440fb1e1feb1b394", "translation_revision_id": "sha256:133e1e33b9d3f3847557198e460a75823b499112b3b63ff35efa0a706d092739" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:6.4" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:d8e7e72403543d713b2e0a39012431ef9f0abbdc775214cf65f05da989fd3d87", "sha256:a74d9ce91a75795f795e5f72b3b991941b5e2ff0b381430ea28ccbfaaaa7fe4b" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-6-4", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "7b72c1eef2550e9531723d0b5587285ab68284cbc66f14f64c7e6b6443d7e5f2", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n23.jpg", "printed_page": 18, "segment_id": "sha256:dc4d9e52a7691ad3cb58fc49d864546645f4a7216e08d4f1338ce9f7af87f33f", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ζῆλος καὶ ἔρις πόλεις μεγάλας κατέστρεψεν καὶ ἔθνη μεγάλα ἐξερίζωσεν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:71608b68dda23ebc1176547505525ae7c2b1ce07618bc6ae440fb1e1feb1b394", "text": "ζῆλος καὶ ἔρις πόλεις μεγάλας κατέστρεψεν καὶ ἔθνη μεγάλα ἐξερίζωσεν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:6.4", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:bd0237449bf2930b0be8ecfc3367a3cdd7c68809087681abd574d55d28ec31e8", "upstream_text": "ζῆλος καὶ ἔρις πόλεις μεγάλας κατέστρεψεν καὶ ἔθνη μεγάλα ἐξερίζωσεν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='6']/tei:div[@n='4']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:6.4" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:dc4d9e52a7691ad3cb58fc49d864546645f4a7216e08d4f1338ce9f7af87f33f" ], "text": "질투와 다툼은 큰 도시들을 무너뜨리고, 큰 민족들을 뿌리 뽑았습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:71608b68dda23ebc1176547505525ae7c2b1ce07618bc6ae440fb1e1feb1b394" ], "text": "질투와 다툼은 큰 도시들을 무너뜨리고, 큰 민족들을 뿌리 뽑았습니다.", "translation_revision_id": "sha256:133e1e33b9d3f3847557198e460a75823b499112b3b63ff35efa0a706d092739", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:6.4" }, "work_location": "6.4", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:6.4" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:ba461fb474421d54f3b23b07a72753de7966c2ee77ccea5c5a4ae769210965b6", "part_links": [ [ "sha256:397dcdaf169edd03eef15049ec85cde2838be1d6771222b6d6598faac9d06610" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:d9a07c7722090f128d052339f5e6effebe2b32e835d66f13b5dd5f67a06639a2" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:a824cd4c44f965c1934bfe64469ce4c255cd92cd7610c91de3928eaae1c7b10f" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:7.1" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 7.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-7-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-7-1", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:f74c20823b5ce9c290a79752ca5bfc68dc6590b5a8ae4d5e48c948482626bd3a", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:ba461fb474421d54f3b23b07a72753de7966c2ee77ccea5c5a4ae769210965b6", "source_revision_id": "sha256:d9a07c7722090f128d052339f5e6effebe2b32e835d66f13b5dd5f67a06639a2", "translation_revision_id": "sha256:a824cd4c44f965c1934bfe64469ce4c255cd92cd7610c91de3928eaae1c7b10f" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:7.1" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:bfc6441c7c31e999cb3bf84916b31e4b3b33345ca8d0545a91bd1f5f10eafa3c", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:ba461fb474421d54f3b23b07a72753de7966c2ee77ccea5c5a4ae769210965b6", "source_revision_id": "sha256:d9a07c7722090f128d052339f5e6effebe2b32e835d66f13b5dd5f67a06639a2", "translation_revision_id": "sha256:a824cd4c44f965c1934bfe64469ce4c255cd92cd7610c91de3928eaae1c7b10f" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:7.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:f74c20823b5ce9c290a79752ca5bfc68dc6590b5a8ae4d5e48c948482626bd3a", "sha256:bfc6441c7c31e999cb3bf84916b31e4b3b33345ca8d0545a91bd1f5f10eafa3c" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-7-1", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "7b72c1eef2550e9531723d0b5587285ab68284cbc66f14f64c7e6b6443d7e5f2", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n23.jpg", "printed_page": 18, "segment_id": "sha256:397dcdaf169edd03eef15049ec85cde2838be1d6771222b6d6598faac9d06610", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Ταῦτα, ἀγαπητοί, οὐ μόνον ὑμᾶς νουθετοῦντες ἐπιστέλλομεν, ἀλλὰ καὶ ἑαυτοὺς ὑπομιμνήσκοντες: ἐν γὰρ τῷ αὐτῷ ἐσμὲν σκάμματι, καὶ ὁ αὐτὸς ἡμῖν ἀγὼν ἐπίκειται.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:d9a07c7722090f128d052339f5e6effebe2b32e835d66f13b5dd5f67a06639a2", "text": "Ταῦτα, ἀγαπητοί, οὐ μόνον ὑμᾶς νουθετοῦντες ἐπιστέλλομεν, ἀλλὰ καὶ ἑαυτοὺς ὑπομιμνήσκοντες: ἐν γὰρ τῷ αὐτῷ ἐσμὲν σκάμματι, καὶ ὁ αὐτὸς ἡμῖν ἀγὼν ἐπίκειται.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:7.1", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:6ddd6c8340a5a0360246d84f35c5c0c7d7582cbb4f284dc195a6ee0c67fd519d", "upstream_text": "Ταῦτα, ἀγαπητοί, οὐ μόνον ὑμᾶς νουθετοῦντες ἐπιστέλλομεν, ἀλλὰ καὶ ἑαυτοὺς ὑπομιμνήσκοντες: ἐν γὰρ τῷ αὐτῷ ἐσμὲν σκάμματι, καὶ ὁ αὐτὸς ἡμῖν ἀγὼν ἐπίκειται.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='7']/tei:div[@n='1']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:7.1" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:397dcdaf169edd03eef15049ec85cde2838be1d6771222b6d6598faac9d06610" ], "text": "사랑하는 여러분, 우리가 이 글을 쓰는 것은 여러분만 훈계하려는 것이 아니라, 우리 자신도 되새기려는 것입니다. 우리는 같은 경기장에 서 있고, 똑같은 경기를 앞두고 있기 때문입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:d9a07c7722090f128d052339f5e6effebe2b32e835d66f13b5dd5f67a06639a2" ], "text": "사랑하는 여러분, 우리가 이 글을 쓰는 것은 여러분만 훈계하려는 것이 아니라, 우리 자신도 되새기려는 것입니다. 우리는 같은 경기장에 서 있고, 똑같은 경기를 앞두고 있기 때문입니다.", "translation_revision_id": "sha256:a824cd4c44f965c1934bfe64469ce4c255cd92cd7610c91de3928eaae1c7b10f", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:7.1" }, "work_location": "7.1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:7.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:11b3247e7d89899f431013918b0675edfc6613b0292294987215e07ed7f5161e", "part_links": [ [ "sha256:b2ad715c9f1432ce1a28135ad260a3b77e1481c56e5072d508ab221acccd994f" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:e64be207066dded10ce54cd329fc767341ae0d8fbde78a5657d5072167e58ce4" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:450650811c3b81dde71c4f187d0406ddf30fba38479ce951386a87cd66b8fcea" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:7.2" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 7.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-7-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-7-2", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:611b0846edaa3ac6e851a72d1eec9abbd0286fddaf6bb61558b263b92d5c61e3", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:11b3247e7d89899f431013918b0675edfc6613b0292294987215e07ed7f5161e", "source_revision_id": "sha256:e64be207066dded10ce54cd329fc767341ae0d8fbde78a5657d5072167e58ce4", "translation_revision_id": "sha256:450650811c3b81dde71c4f187d0406ddf30fba38479ce951386a87cd66b8fcea" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:7.2" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:9c1b243343fcd427c8d549b867657aeb0b0b8ffdf00e88c0c0299ddc9382e5e3", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:11b3247e7d89899f431013918b0675edfc6613b0292294987215e07ed7f5161e", "source_revision_id": "sha256:e64be207066dded10ce54cd329fc767341ae0d8fbde78a5657d5072167e58ce4", "translation_revision_id": "sha256:450650811c3b81dde71c4f187d0406ddf30fba38479ce951386a87cd66b8fcea" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:7.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:611b0846edaa3ac6e851a72d1eec9abbd0286fddaf6bb61558b263b92d5c61e3", "sha256:9c1b243343fcd427c8d549b867657aeb0b0b8ffdf00e88c0c0299ddc9382e5e3" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-7-2", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "7b72c1eef2550e9531723d0b5587285ab68284cbc66f14f64c7e6b6443d7e5f2", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n23.jpg", "printed_page": 18, "segment_id": "sha256:b2ad715c9f1432ce1a28135ad260a3b77e1481c56e5072d508ab221acccd994f", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "διὸ ἀπολίπωμεν τὰς κενὰς καὶ ματαίας φροντίδας, καὶ ἔλθωμεν ἐπὶ τὸν εὐκλεῆ καὶ σεμνὸν τῆς παραδόσεως ἡμῶν κανόνα,", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:e64be207066dded10ce54cd329fc767341ae0d8fbde78a5657d5072167e58ce4", "text": "διὸ ἀπολίπωμεν τὰς κενὰς καὶ ματαίας φροντίδας, καὶ ἔλθωμεν ἐπὶ τὸν εὐκλεῆ καὶ σεμνὸν τῆς παραδόσεως ἡμῶν κανόνα,", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:7.2", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:739a55a7becead70ac62d4aa460c634c942cedc099375f8a04698f65ce0ccb2b", "upstream_text": "διὸ ἀπολίπωμεν τὰς κενὰς καὶ ματαίας φροντίδας, καὶ ἔλθωμεν ἐπὶ τὸν εὐκλεῆ καὶ σεμνὸν τῆς παραδόσεως ἡμῶν κανόνα,", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='7']/tei:div[@n='2']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:7.2" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:b2ad715c9f1432ce1a28135ad260a3b77e1481c56e5072d508ab221acccd994f" ], "text": "그러므로 공허하고 헛된 염려를 버리고, 우리에게 전해진 영예롭고 존귀한 규범으로 돌아갑시다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:e64be207066dded10ce54cd329fc767341ae0d8fbde78a5657d5072167e58ce4" ], "text": "그러므로 공허하고 헛된 염려를 버리고, 우리에게 전해진 영예롭고 존귀한 규범으로 돌아갑시다.", "translation_revision_id": "sha256:450650811c3b81dde71c4f187d0406ddf30fba38479ce951386a87cd66b8fcea", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:7.2" }, "work_location": "7.2", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:7.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:855594b8f1487a0ed7f61d67417ff08f34f17dfd9473474482c586085d53fd09", "part_links": [ [ "sha256:39e0fd416ef9940a1057e5b595f4b6d8e09a712c5c90039f88470c18f94fdfeb" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:66b3799d31000c18a65bcfb30932858235611e2fe0c97f4041eb575c4a4f7d3a" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:6359b2819d8e7dd87ab593f1931c1eabdcfa8afb0d965bbc14a556f37c716d16" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:7.3" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 7.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-7-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-7-3", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:bf07d25dad99238ac2bb537b86d3a99e36412e6bd6e588638aa1ff0eff4c2f38", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:855594b8f1487a0ed7f61d67417ff08f34f17dfd9473474482c586085d53fd09", "source_revision_id": "sha256:66b3799d31000c18a65bcfb30932858235611e2fe0c97f4041eb575c4a4f7d3a", "translation_revision_id": "sha256:6359b2819d8e7dd87ab593f1931c1eabdcfa8afb0d965bbc14a556f37c716d16" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:7.3" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:cc5e86e3e727913aca7a4e70b8f2e93e9589932edc05f58837d28a3fd71f9c00", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:855594b8f1487a0ed7f61d67417ff08f34f17dfd9473474482c586085d53fd09", "source_revision_id": "sha256:66b3799d31000c18a65bcfb30932858235611e2fe0c97f4041eb575c4a4f7d3a", "translation_revision_id": "sha256:6359b2819d8e7dd87ab593f1931c1eabdcfa8afb0d965bbc14a556f37c716d16" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:7.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:bf07d25dad99238ac2bb537b86d3a99e36412e6bd6e588638aa1ff0eff4c2f38", "sha256:cc5e86e3e727913aca7a4e70b8f2e93e9589932edc05f58837d28a3fd71f9c00" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-7-3", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "7b72c1eef2550e9531723d0b5587285ab68284cbc66f14f64c7e6b6443d7e5f2", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n23.jpg", "printed_page": 18, "segment_id": "sha256:39e0fd416ef9940a1057e5b595f4b6d8e09a712c5c90039f88470c18f94fdfeb", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "καὶ ἴδωμεν, τί καλὸν καὶ τί τερπνὸν καὶ τί προσδεκτὸν ἐνώπιον τοῦ ποιήσαντος ἡμᾶς.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:66b3799d31000c18a65bcfb30932858235611e2fe0c97f4041eb575c4a4f7d3a", "text": "καὶ ἴδωμεν, τί καλὸν καὶ τί τερπνὸν καὶ τί προσδεκτὸν ἐνώπιον τοῦ ποιήσαντος ἡμᾶς.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:7.3", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:8ee70a40ef8683c85c1b6c037f6774584d13d39cb5d813d06dd97e5594005cdd", "upstream_text": "καὶ ἴδωμεν, τί καλὸν καὶ τί τερπνὸν καὶ τί προσδεκτὸν ἐνώπιον τοῦ ποιήσαντος ἡμᾶς.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='7']/tei:div[@n='3']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:7.3" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:39e0fd416ef9940a1057e5b595f4b6d8e09a712c5c90039f88470c18f94fdfeb" ], "text": "우리를 지으신 분 앞에서 무엇이 선하고, 무엇이 즐거우며, 무엇이 받아들여질 만한지 살펴봅시다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:66b3799d31000c18a65bcfb30932858235611e2fe0c97f4041eb575c4a4f7d3a" ], "text": "우리를 지으신 분 앞에서 무엇이 선하고, 무엇이 즐거우며, 무엇이 받아들여질 만한지 살펴봅시다.", "translation_revision_id": "sha256:6359b2819d8e7dd87ab593f1931c1eabdcfa8afb0d965bbc14a556f37c716d16", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:7.3" }, "work_location": "7.3", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:7.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:5183a5cde25f3a916438b595ab6b138370a573f03fabaec94143bf1a23b39bb5", "part_links": [ [ "sha256:4f28e846f3674c25eef58ec0eae716f9b0445286227a9dd88ba25146b44079e6", "sha256:8d5c6de1da42c0cc93e9be3e81bb030a8538d312418cc2380df736c4506acc9d" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:0021dfc7e983900cf6d03307d32a86c063497e3fda9fe81b5db1108d8463d60c" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:d21e9192314eba9e4238e235be7a6ec00588e06a62f699bc9b349edb652df6bf" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:7.4" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 7.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-7-4", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-7-4", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:01d82a9d4c463ae1a1ad6ca17e68f35062714805ecb5474c021c4d8be6db8c23", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:5183a5cde25f3a916438b595ab6b138370a573f03fabaec94143bf1a23b39bb5", "source_revision_id": "sha256:0021dfc7e983900cf6d03307d32a86c063497e3fda9fe81b5db1108d8463d60c", "translation_revision_id": "sha256:d21e9192314eba9e4238e235be7a6ec00588e06a62f699bc9b349edb652df6bf" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:7.4" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:7fe4380969dd826d114623e296370b377783a0b94a9cf9bf6a185a750b1a91df", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:5183a5cde25f3a916438b595ab6b138370a573f03fabaec94143bf1a23b39bb5", "source_revision_id": "sha256:0021dfc7e983900cf6d03307d32a86c063497e3fda9fe81b5db1108d8463d60c", "translation_revision_id": "sha256:d21e9192314eba9e4238e235be7a6ec00588e06a62f699bc9b349edb652df6bf" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:7.4" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:01d82a9d4c463ae1a1ad6ca17e68f35062714805ecb5474c021c4d8be6db8c23", "sha256:7fe4380969dd826d114623e296370b377783a0b94a9cf9bf6a185a750b1a91df" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-7-4", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "7b72c1eef2550e9531723d0b5587285ab68284cbc66f14f64c7e6b6443d7e5f2", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n23.jpg", "printed_page": 18, "segment_id": "sha256:4f28e846f3674c25eef58ec0eae716f9b0445286227a9dd88ba25146b44079e6", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἀτενίσωμεν εἰς τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ καὶ γνῶμεν, ὡς ἔστιν", "transmission": "greek_text" }, { "image_sha256": "f0f4a4f354d7e34a18c2c9ef05b27d014af4ea241a6579c9867dbdb04ef0e3ed", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n25.jpg", "printed_page": 20, "segment_id": "sha256:8d5c6de1da42c0cc93e9be3e81bb030a8538d312418cc2380df736c4506acc9d", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "τίμιον τῷ πατρὶ αὐτοῦ, ὅτι διὰ τὴν ἡμετέραν σωτηρίαν ἐκχυθὲν παντὶ τῷ κόσμῳ μετανοίας χάριν ὑπήνεγκεν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:0021dfc7e983900cf6d03307d32a86c063497e3fda9fe81b5db1108d8463d60c", "text": "ἀτενίσωμεν εἰς τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ καὶ γνῶμεν, ὡς ἔστιν τίμιον τῷ πατρὶ αὐτοῦ, ὅτι διὰ τὴν ἡμετέραν σωτηρίαν ἐκχυθὲν παντὶ τῷ κόσμῳ μετανοίας χάριν ὑπήνεγκεν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:7.4", "upstream_editorial_notes": [ { "number": "1", "printed_page": 20, "references": [], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "tw=| qew=| kai\\ patri\\ au)tou= A, tw=| patri\\ au)tou= tw=| qew=| C. The text is found in SLK.", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='7']/tei:div[@n='4']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:767e21e9cb136c61083c7ed73feb6ebc5fb469f25218b2602b1d2f279c0faffe", "upstream_text": "ἀτενίσωμεν εἰς τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ καὶ γνῶμεν, ὡς ἔστιν τίμιον τῷ πατρὶ αὐτοῦ, ὅτι διὰ τὴν ἡμετέραν σωτηρίαν ἐκχυθὲν παντὶ τῷ κόσμῳ μετανοίας χάριν ὑπήνεγκεν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='7']/tei:div[@n='4']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:7.4" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "그리스도의 피와 온 세상에 주어진 회개의 은혜를 연결하는 문장이다. μετάνοια는 삶의 방향을 돌이키는 회개로 옮겼다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:4f28e846f3674c25eef58ec0eae716f9b0445286227a9dd88ba25146b44079e6", "sha256:8d5c6de1da42c0cc93e9be3e81bb030a8538d312418cc2380df736c4506acc9d" ], "text": "그리스도의 피를 바라보고, 그분의 아버지께 그 피가 얼마나 귀한지 알아봅시다. 우리의 구원을 위해 흘린 그 피는 온 세상에 회개의 은혜를 가져다주었습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:0021dfc7e983900cf6d03307d32a86c063497e3fda9fe81b5db1108d8463d60c" ], "text": "그리스도의 피를 바라보고, 그분의 아버지께 그 피가 얼마나 귀한지 알아봅시다. 우리의 구원을 위해 흘린 그 피는 온 세상에 회개의 은혜를 가져다주었습니다.", "translation_revision_id": "sha256:d21e9192314eba9e4238e235be7a6ec00588e06a62f699bc9b349edb652df6bf", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:7.4" }, "work_location": "7.4", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:7.4" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:9abd793f2df564958eb088374397c2be219b017a292380c72b21911689c01cad", "part_links": [ [ "sha256:4c8fed193a7a5cfbc6bc8cbbe8c43aa3b19c2d2dd48dffb19bb04dbe82835e2c" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:2ee5186a8c09150edb17c59e43a07f441add9b69f4a5993809023fb6509424c3" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:b43aa28ccc3df90c5a4d56fcecbf2e966d5f736192b3d2adbc5eee8f4594aa7d" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:7.5" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 7.5, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-7-5", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-7-5", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:5cb0216e62885cd5233442db7cd98bc467f204e9f94a9c3f7936bb6036955e52", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:9abd793f2df564958eb088374397c2be219b017a292380c72b21911689c01cad", "source_revision_id": "sha256:2ee5186a8c09150edb17c59e43a07f441add9b69f4a5993809023fb6509424c3", "translation_revision_id": "sha256:b43aa28ccc3df90c5a4d56fcecbf2e966d5f736192b3d2adbc5eee8f4594aa7d" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:7.5" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:5ccbbbc56710f9f69e1188de782b569aeb7cc8db2dc3ed04d9d639bdbe514a19", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:9abd793f2df564958eb088374397c2be219b017a292380c72b21911689c01cad", "source_revision_id": "sha256:2ee5186a8c09150edb17c59e43a07f441add9b69f4a5993809023fb6509424c3", "translation_revision_id": "sha256:b43aa28ccc3df90c5a4d56fcecbf2e966d5f736192b3d2adbc5eee8f4594aa7d" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:7.5" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:5cb0216e62885cd5233442db7cd98bc467f204e9f94a9c3f7936bb6036955e52", "sha256:5ccbbbc56710f9f69e1188de782b569aeb7cc8db2dc3ed04d9d639bdbe514a19" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-7-5", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "ὁ δεσπότης", "before": "ὀ δεσπότης", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n25.jpg", "location": "7.5", "patch_id": "clement-1-corinthians-013", "printed_page": 20, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "f0f4a4f354d7e34a18c2c9ef05b27d014af4ea241a6579c9867dbdb04ef0e3ed", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n25.jpg", "printed_page": 20, "segment_id": "sha256:4c8fed193a7a5cfbc6bc8cbbe8c43aa3b19c2d2dd48dffb19bb04dbe82835e2c", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "διέλθωμεν εἰς τὰς γενεὰς πάσας, καὶ καταμάθωμεν ὅτι ἐν γενεᾷ καὶ γενεᾷ μετανοίας τόπον ἔδωκεν ὁ δεσπότης τοῖς βουλομένοις ἐπιστραφῆναι ἐπ’ αὐτόν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:2ee5186a8c09150edb17c59e43a07f441add9b69f4a5993809023fb6509424c3", "text": "διέλθωμεν εἰς τὰς γενεὰς πάσας, καὶ καταμάθωμεν ὅτι ἐν γενεᾷ καὶ γενεᾷ μετανοίας τόπον ἔδωκεν ὁ δεσπότης τοῖς βουλομένοις ἐπιστραφῆναι ἐπ’ αὐτόν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:7.5", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 20, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg033:12.10 urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg001:7", "label": "Wisd 12, 10 Gen.7" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Wisd 12, 10 Gen.7", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='7']/tei:div[@n='5']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:dfb43a0a73fee4a8f298c986aba76469986cf6a28b3f81fbc999bf88ed2e8e53", "upstream_text": "διέλθωμεν εἰς τὰς γενεὰς πάσας, καὶ καταμάθωμεν ὅτι ἐν γενεᾷ καὶ γενεᾷ μετανοίας τόπον ἔδωκεν ὀ δεσπότης τοῖς βουλομένοις ἐπιστραφῆναι ἐπ’ αὐτόν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='7']/tei:div[@n='5']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:7.5" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:4c8fed193a7a5cfbc6bc8cbbe8c43aa3b19c2d2dd48dffb19bb04dbe82835e2c" ], "text": "모든 세대를 돌아보며 깊이 살펴봅시다. 주인께서는 세대마다 자신에게 돌아오려는 이들에게 회개의 기회를 주셨습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:2ee5186a8c09150edb17c59e43a07f441add9b69f4a5993809023fb6509424c3" ], "text": "모든 세대를 돌아보며 깊이 살펴봅시다. 주인께서는 세대마다 자신에게 돌아오려는 이들에게 회개의 기회를 주셨습니다.", "translation_revision_id": "sha256:b43aa28ccc3df90c5a4d56fcecbf2e966d5f736192b3d2adbc5eee8f4594aa7d", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:7.5" }, "work_location": "7.5", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:7.5" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:d3c96f4fe6283a4632f853f804126127dd756e47adf2671bcce811e8f07c0295", "part_links": [ [ "sha256:fa1e116d50eb1fe3b84c257b1f2a724a4df20d9c74f3fdfcf8b1fce4bead634e" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:2a1b0becbede6e207bec46357b0a12922470c0423c9f6af9b73414b3bbad2df4" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:66e47da890653f569175efb67c056d91bb9a6c014414b44d5aae07802adfb2d7" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:7.6" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 7.6, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-7-6", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-7-6", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:4d5aa58334519bcc00694e14523d097044135d5237f5c740beafb82d2788d0a0", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:d3c96f4fe6283a4632f853f804126127dd756e47adf2671bcce811e8f07c0295", "source_revision_id": "sha256:2a1b0becbede6e207bec46357b0a12922470c0423c9f6af9b73414b3bbad2df4", "translation_revision_id": "sha256:66e47da890653f569175efb67c056d91bb9a6c014414b44d5aae07802adfb2d7" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:7.6" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:9d74d13dc5eddcd4a127c55525c3f40b7ac80d97a50bac3e834e420f27598445", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:d3c96f4fe6283a4632f853f804126127dd756e47adf2671bcce811e8f07c0295", "source_revision_id": "sha256:2a1b0becbede6e207bec46357b0a12922470c0423c9f6af9b73414b3bbad2df4", "translation_revision_id": "sha256:66e47da890653f569175efb67c056d91bb9a6c014414b44d5aae07802adfb2d7" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:7.6" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:4d5aa58334519bcc00694e14523d097044135d5237f5c740beafb82d2788d0a0", "sha256:9d74d13dc5eddcd4a127c55525c3f40b7ac80d97a50bac3e834e420f27598445" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-7-6", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "f0f4a4f354d7e34a18c2c9ef05b27d014af4ea241a6579c9867dbdb04ef0e3ed", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n25.jpg", "printed_page": 20, "segment_id": "sha256:fa1e116d50eb1fe3b84c257b1f2a724a4df20d9c74f3fdfcf8b1fce4bead634e", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Νῶε ἐκήρυξεν μετάνοιαν, καὶ οἱ ὑπακούσαντες ἐσώθησαν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:2a1b0becbede6e207bec46357b0a12922470c0423c9f6af9b73414b3bbad2df4", "text": "Νῶε ἐκήρυξεν μετάνοιαν, καὶ οἱ ὑπακούσαντες ἐσώθησαν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:7.6", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 20, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg004:3 urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg001:12.41", "label": "Jon. 3; Mt. 12, 41" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Jon. 3; Mt. 12, 41", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='7']/tei:div[@n='6']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:196f94096e4ba648e77df476af763e3c6ea4e7c47f7fb3234bf0904b83b94d2c", "upstream_text": "Νῶε ἐκήρυξεν μετάνοιαν, καὶ οἱ ὑπακούσαντες ἐσώθησαν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='7']/tei:div[@n='6']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:7.6" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:fa1e116d50eb1fe3b84c257b1f2a724a4df20d9c74f3fdfcf8b1fce4bead634e" ], "text": "노아가 회개를 선포하자, 그 말에 순종한 이들이 구원받았습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:2a1b0becbede6e207bec46357b0a12922470c0423c9f6af9b73414b3bbad2df4" ], "text": "노아가 회개를 선포하자, 그 말에 순종한 이들이 구원받았습니다.", "translation_revision_id": "sha256:66e47da890653f569175efb67c056d91bb9a6c014414b44d5aae07802adfb2d7", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:7.6" }, "work_location": "7.6", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:7.6" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:4564be5182632fef2da7e4195e2a62144fdb6eb95236d877879e0a778b6ab988", "part_links": [ [ "sha256:519b7e51503ebed52abf5da67887beab5014dd7292e56ff6bb73dd6efc915c54" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:642426b9a7d92c68a100fe69a882ffc6a4e624029e0488ca51ba3dbf4dcc347c" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:21ebe86f00d7c1093323f0ae93b19c74e070ac8684060d4fc2eb00e157cc18d5" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:7.7" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 7.7, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-7-7", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-7-7", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:f22a51a29aec0666dc65c6745562c6a929799dd907c2c65e4a4921ea22c48a68", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:4564be5182632fef2da7e4195e2a62144fdb6eb95236d877879e0a778b6ab988", "source_revision_id": "sha256:642426b9a7d92c68a100fe69a882ffc6a4e624029e0488ca51ba3dbf4dcc347c", "translation_revision_id": "sha256:21ebe86f00d7c1093323f0ae93b19c74e070ac8684060d4fc2eb00e157cc18d5" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:7.7" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:b6c319f8e29e26a534806426d3cf897b5f46583cd17b6b4f4940bdf5b1e55dba", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:4564be5182632fef2da7e4195e2a62144fdb6eb95236d877879e0a778b6ab988", "source_revision_id": "sha256:642426b9a7d92c68a100fe69a882ffc6a4e624029e0488ca51ba3dbf4dcc347c", "translation_revision_id": "sha256:21ebe86f00d7c1093323f0ae93b19c74e070ac8684060d4fc2eb00e157cc18d5" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:7.7" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:f22a51a29aec0666dc65c6745562c6a929799dd907c2c65e4a4921ea22c48a68", "sha256:b6c319f8e29e26a534806426d3cf897b5f46583cd17b6b4f4940bdf5b1e55dba" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-7-7", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "f0f4a4f354d7e34a18c2c9ef05b27d014af4ea241a6579c9867dbdb04ef0e3ed", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n25.jpg", "printed_page": 20, "segment_id": "sha256:519b7e51503ebed52abf5da67887beab5014dd7292e56ff6bb73dd6efc915c54", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Ἰωνᾶς Νινευΐταις καταστροφὴν ἐκήρυξεν: οἱ δὲ μετανοήσαντες ἐπὶ τοῖς ἁμαρτήμασιν αὐτῶν ἐξιλάσαντο τὸν θεὸν ἱκετεύσαντες καὶ ἔλαβον σωτηρίαν, καίπερ ἀλλότριοι τοῦ θεοῦ ὄντες.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:642426b9a7d92c68a100fe69a882ffc6a4e624029e0488ca51ba3dbf4dcc347c", "text": "Ἰωνᾶς Νινευΐταις καταστροφὴν ἐκήρυξεν: οἱ δὲ μετανοήσαντες ἐπὶ τοῖς ἁμαρτήμασιν αὐτῶν ἐξιλάσαντο τὸν θεὸν ἱκετεύσαντες καὶ ἔλαβον σωτηρίαν, καίπερ ἀλλότριοι τοῦ θεοῦ ὄντες.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:7.7", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:c835cf729c20151cf73f38baa5a085b98977b624d69e7c4c080bc5881ad5e826", "upstream_text": "Ἰωνᾶς Νινευΐταις καταστροφὴν ἐκήρυξεν: οἱ δὲ μετανοήσαντες ἐπὶ τοῖς ἁμαρτήμασιν αὐτῶν ἐξιλάσαντο τὸν θεὸν ἱκετεύσαντες καὶ ἔλαβον σωτηρίαν, καίπερ ἀλλότριοι τοῦ θεοῦ ὄντες.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='7']/tei:div[@n='7']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:7.7" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:519b7e51503ebed52abf5da67887beab5014dd7292e56ff6bb73dd6efc915c54" ], "text": "요나는 니네베 사람들에게 멸망을 선포했습니다. 그들은 자신의 죄를 회개하고 하나님께 간구하여 그분의 노여움을 풀었습니다. 하나님께 낯선 사람들이었지만, 구원을 받았습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:642426b9a7d92c68a100fe69a882ffc6a4e624029e0488ca51ba3dbf4dcc347c" ], "text": "요나는 니네베 사람들에게 멸망을 선포했습니다. 그들은 자신의 죄를 회개하고 하나님께 간구하여 그분의 노여움을 풀었습니다. 하나님께 낯선 사람들이었지만, 구원을 받았습니다.", "translation_revision_id": "sha256:21ebe86f00d7c1093323f0ae93b19c74e070ac8684060d4fc2eb00e157cc18d5", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:7.7" }, "work_location": "7.7", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:7.7" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:26c7da65166ee1997015091bd72ab425dd75c253d94072d3919641642b673e90", "part_links": [ [ "sha256:e5370157abbac00656103978d581b36f29edb291f34a343cf0158835842033a7" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:b3118759ea8af81b335e08ebeae09110103093d221175cb6ff3e0770d0dd2283" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:8a51512e81f70c8f38c0ba062591e653127c0277b011ee9ef663ccc03ec4a0b7" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:8.1" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 8.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-8-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-8-1", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:d0c240921f9a22addca0bb903cede643dc900ba9624ad83bcb2b59f0b5141d79", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:26c7da65166ee1997015091bd72ab425dd75c253d94072d3919641642b673e90", "source_revision_id": "sha256:b3118759ea8af81b335e08ebeae09110103093d221175cb6ff3e0770d0dd2283", "translation_revision_id": "sha256:8a51512e81f70c8f38c0ba062591e653127c0277b011ee9ef663ccc03ec4a0b7" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:8.1" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:3dae2e28a109f33fdfd62bdacbb609dfcac8ef9c2704fd7195df56b279af8351", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:26c7da65166ee1997015091bd72ab425dd75c253d94072d3919641642b673e90", "source_revision_id": "sha256:b3118759ea8af81b335e08ebeae09110103093d221175cb6ff3e0770d0dd2283", "translation_revision_id": "sha256:8a51512e81f70c8f38c0ba062591e653127c0277b011ee9ef663ccc03ec4a0b7" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:8.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:d0c240921f9a22addca0bb903cede643dc900ba9624ad83bcb2b59f0b5141d79", "sha256:3dae2e28a109f33fdfd62bdacbb609dfcac8ef9c2704fd7195df56b279af8351" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-8-1", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "f0f4a4f354d7e34a18c2c9ef05b27d014af4ea241a6579c9867dbdb04ef0e3ed", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n25.jpg", "printed_page": 20, "segment_id": "sha256:e5370157abbac00656103978d581b36f29edb291f34a343cf0158835842033a7", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Οἱ λειτουργοὶ τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ διὰ πνεύματος ἁγίου περὶ μετανοίας ἐλάλησαν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:b3118759ea8af81b335e08ebeae09110103093d221175cb6ff3e0770d0dd2283", "text": "Οἱ λειτουργοὶ τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ διὰ πνεύματος ἁγίου περὶ μετανοίας ἐλάλησαν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:8.1", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:db1142e5fea8c30450edb4977a1469b9d7c3ef278f26da2a0005438c3a84dd67", "upstream_text": "Οἱ λειτουργοὶ τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ διὰ πνεύματος ἁγίου περὶ μετανοίας ἐλάλησαν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='8']/tei:div[@n='1']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:8.1" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:e5370157abbac00656103978d581b36f29edb291f34a343cf0158835842033a7" ], "text": "하나님의 은혜를 섬기는 이들은 성령을 통하여 회개에 관해 말했습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:b3118759ea8af81b335e08ebeae09110103093d221175cb6ff3e0770d0dd2283" ], "text": "하나님의 은혜를 섬기는 이들은 성령을 통하여 회개에 관해 말했습니다.", "translation_revision_id": "sha256:8a51512e81f70c8f38c0ba062591e653127c0277b011ee9ef663ccc03ec4a0b7", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:8.1" }, "work_location": "8.1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:8.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:b6b16928f756103ed4e598e7664d0f4aeb8937727fe689f53227756dc15bc0b4", "part_links": [ [ "sha256:4aa9c6a0993f8caecaaace4e86b8dace5ce39c1f1dee9f7ac4975363a1df98c7" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:309e44cd7557d50625a071061271357702b0ce66cca491050b24ed9c98da2ed3" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:3e947bff71c9e41267f976f76f5418e5f6b69c350d2842774cb95b8eca97491a" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:8.2" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 8.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-8-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-8-2", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:0fef7e547b43ab0610dc8e77e0d6dd1d8217e14ab410801eaac724e2c39bc650", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:b6b16928f756103ed4e598e7664d0f4aeb8937727fe689f53227756dc15bc0b4", "source_revision_id": "sha256:309e44cd7557d50625a071061271357702b0ce66cca491050b24ed9c98da2ed3", "translation_revision_id": "sha256:3e947bff71c9e41267f976f76f5418e5f6b69c350d2842774cb95b8eca97491a" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:8.2" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:986a6beb9997966596779240a88497bfa9b41a4dbc0f02d82e744796c0ade978", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:b6b16928f756103ed4e598e7664d0f4aeb8937727fe689f53227756dc15bc0b4", "source_revision_id": "sha256:309e44cd7557d50625a071061271357702b0ce66cca491050b24ed9c98da2ed3", "translation_revision_id": "sha256:3e947bff71c9e41267f976f76f5418e5f6b69c350d2842774cb95b8eca97491a" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:8.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:0fef7e547b43ab0610dc8e77e0d6dd1d8217e14ab410801eaac724e2c39bc650", "sha256:986a6beb9997966596779240a88497bfa9b41a4dbc0f02d82e744796c0ade978" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-8-2", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "f0f4a4f354d7e34a18c2c9ef05b27d014af4ea241a6579c9867dbdb04ef0e3ed", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n25.jpg", "printed_page": 20, "segment_id": "sha256:4aa9c6a0993f8caecaaace4e86b8dace5ce39c1f1dee9f7ac4975363a1df98c7", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "καὶ αὐτὸς δὲ ὁ δεσπότης τῶν ἁπάντων περὶ μετανοίας ἐλάλησεν μετὰ ὅρκου: Ζῶ γὰρ ἐγώ, λέγει κύριος, οὐ βούλομαι τὸν θάνατον τοῦ ἁμαρτωλοῦ ὡς τὴν μετάνοιαν, προστιθεὶς καὶ γνώμην ἀγαθήν:", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:309e44cd7557d50625a071061271357702b0ce66cca491050b24ed9c98da2ed3", "text": "καὶ αὐτὸς δὲ ὁ δεσπότης τῶν ἁπάντων περὶ μετανοίας ἐλάλησεν μετὰ ὅρκου: Ζῶ γὰρ ἐγώ, λέγει κύριος, οὐ βούλομαι τὸν θάνατον τοῦ ἁμαρτωλοῦ ὡς τὴν μετάνοιαν, προστιθεὶς καὶ γνώμην ἀγαθήν:", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:8.2", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 20, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg053:33.11-33.27", "label": "Ezek, 33. 11-27" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Ezek, 33. 11-27", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='8']/tei:div[@n='2']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:6dc65899c9aefe4cceedc2db6df66cd7fd0c07ca7bb509d41057dd9726dfc4b3", "upstream_text": "καὶ αὐτὸς δὲ ὁ δεσπότης τῶν ἁπάντων περὶ μετανοίας ἐλάλησεν μετὰ ὅρκου: Ζῶ γὰρ ἐγώ, λέγει κύριος, οὐ βούλομαι τὸν θάνατον τοῦ ἁμαρτωλοῦ ὡς τὴν μετάνοιαν, προστιθεὶς καὶ γνώμην ἀγαθήν:", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='8']/tei:div[@n='2']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:8.2" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:4aa9c6a0993f8caecaaace4e86b8dace5ce39c1f1dee9f7ac4975363a1df98c7" ], "text": "만물의 주인께서도 친히 맹세하시며 회개에 관해 말씀하셨습니다. “주님이 말한다. 내가 살아 있음을 두고 말한다. 나는 죄인의 죽음보다 그의 회개를 바란다.” 선하신 뜻도 덧붙이셨습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:309e44cd7557d50625a071061271357702b0ce66cca491050b24ed9c98da2ed3" ], "text": "만물의 주인께서도 친히 맹세하시며 회개에 관해 말씀하셨습니다. “주님이 말한다. 내가 살아 있음을 두고 말한다. 나는 죄인의 죽음보다 그의 회개를 바란다.” 선하신 뜻도 덧붙이셨습니다.", "translation_revision_id": "sha256:3e947bff71c9e41267f976f76f5418e5f6b69c350d2842774cb95b8eca97491a", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:8.2" }, "work_location": "8.2", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:8.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:a5f6ba995c3b496e1cbda4432f84e32238e067ca4f2cbe6ccad0f72532dd3ace", "part_links": [ [ "sha256:46d03d323c42d0b36ae4dc1efaa29e5c4aa01824b6a46ce96b1db831ccf75eac" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:f244fc915493f38faec7218d689c028a14ae0a262faa80c394d9d824363001f6" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:60a5661d1f93f70d71e63422bf7c89bb36ed125a6b50c99445114a5103106756" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:8.3" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 8.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-8-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-8-3", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:4fdb3ed58934e07980f2416f71cb69f408dcb19f3164fc03b4744704dbda8d0a", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:a5f6ba995c3b496e1cbda4432f84e32238e067ca4f2cbe6ccad0f72532dd3ace", "source_revision_id": "sha256:f244fc915493f38faec7218d689c028a14ae0a262faa80c394d9d824363001f6", "translation_revision_id": "sha256:60a5661d1f93f70d71e63422bf7c89bb36ed125a6b50c99445114a5103106756" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:8.3" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:9d91f9d24673a493ef3d100e9aff051327a97388eeef37afdaa2a6306057aa36", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:a5f6ba995c3b496e1cbda4432f84e32238e067ca4f2cbe6ccad0f72532dd3ace", "source_revision_id": "sha256:f244fc915493f38faec7218d689c028a14ae0a262faa80c394d9d824363001f6", "translation_revision_id": "sha256:60a5661d1f93f70d71e63422bf7c89bb36ed125a6b50c99445114a5103106756" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:8.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:4fdb3ed58934e07980f2416f71cb69f408dcb19f3164fc03b4744704dbda8d0a", "sha256:9d91f9d24673a493ef3d100e9aff051327a97388eeef37afdaa2a6306057aa36" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-8-3", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "f0f4a4f354d7e34a18c2c9ef05b27d014af4ea241a6579c9867dbdb04ef0e3ed", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n25.jpg", "printed_page": 20, "segment_id": "sha256:46d03d323c42d0b36ae4dc1efaa29e5c4aa01824b6a46ce96b1db831ccf75eac", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Μετανοήσατε, οἶκος Ἰσραήλ, ἀπὸ τῆς ἀνομίας ὑμῶν: εἶπον τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ μου. Ἐὰν ὦσιν αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν ἀπὸ τῆς γῆς ἕως τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐὰν ὦσιν πυρρότεραι κόκκου καὶ μελανώτεραι σάκκου, καὶ ἐπιστραφῆτε πρός με ἐξ ὅλης τῆς καρδίας καὶ εἴπητε: Πάτερ: ἐπακούσομαι ὑμῶν ὡς λαοῦ ἁγίου.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:f244fc915493f38faec7218d689c028a14ae0a262faa80c394d9d824363001f6", "text": "Μετανοήσατε, οἶκος Ἰσραήλ, ἀπὸ τῆς ἀνομίας ὑμῶν: εἶπον τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ μου. Ἐὰν ὦσιν αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν ἀπὸ τῆς γῆς ἕως τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐὰν ὦσιν πυρρότεραι κόκκου καὶ μελανώτεραι σάκκου, καὶ ἐπιστραφῆτε πρός με ἐξ ὅλης τῆς καρδίας καὶ εἴπητε: Πάτερ: ἐπακούσομαι ὑμῶν ὡς λαοῦ ἁγίου.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:8.3", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:5f7c0459eb59dcdb1a7a83cfdd308e39f615300fecd84d1b5ae0fcea46652fac", "upstream_text": "Μετανοήσατε, οἶκος Ἰσραήλ, ἀπὸ τῆς ἀνομίας ὑμῶν: εἶπον τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ μου. Ἐὰν ὦσιν αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν ἀπὸ τῆς γῆς ἕως τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐὰν ὦσιν πυρρότεραι κόκκου καὶ μελανώτεραι σάκκου, καὶ ἐπιστραφῆτε πρός με ἐξ ὅλης τῆς καρδίας καὶ εἴπητε: Πάτερ: ἐπακούσομαι ὑμῶν ὡς λαοῦ ἁγίου.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='8']/tei:div[@n='3']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:8.3" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "회개를 촉구하는 여러 표현이 하나의 인용으로 이어진다. 인용문의 범위와 인칭은 이 서신의 본문을 기준으로 삼았다. ‘아버지’는 인용문 안에서 다시 인용된 호칭이다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:46d03d323c42d0b36ae4dc1efaa29e5c4aa01824b6a46ce96b1db831ccf75eac" ], "text": "“이스라엘 집안아, 너희의 불법에서 돌이켜라. 내 백성의 자녀들에게 내가 말했다. 너희 죄가 땅에서 하늘에 닿고, 진홍빛보다 더 붉으며, 거친 베보다 더 검더라도, 온 마음으로 내게 돌아와 ‘아버지’라고 부르면, 거룩한 백성의 말처럼 너희 말을 들어 주겠다.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:f244fc915493f38faec7218d689c028a14ae0a262faa80c394d9d824363001f6" ], "text": "“이스라엘 집안아, 너희의 불법에서 돌이켜라. 내 백성의 자녀들에게 내가 말했다. 너희 죄가 땅에서 하늘에 닿고, 진홍빛보다 더 붉으며, 거친 베보다 더 검더라도, 온 마음으로 내게 돌아와 ‘아버지’라고 부르면, 거룩한 백성의 말처럼 너희 말을 들어 주겠다.”", "translation_revision_id": "sha256:60a5661d1f93f70d71e63422bf7c89bb36ed125a6b50c99445114a5103106756", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:8.3" }, "work_location": "8.3", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:8.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:0d9f6e1a5a5f6cceb1a3a5a400bc56f89b634639c0789c6a0551996bc0f3b724", "part_links": [ [ "sha256:8e33a7f8ceb0eb88e4a0a1dd79fa3d05a8cc271038e5977020b2256f9a6a8705", "sha256:99be243be6f38a1ceb252d83e969f97d6052970060bbf2cf9563237d59775a3b" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:02980729455c989ec9f14d746155b5f7f058b34f202c4664e6c355cb6fd800b1" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:aa71702bb750d0ee2ebb0d950f01535d4c5c3b50ad3b4efe2ae67a555568698c" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:8.4" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 8.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-8-4", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-8-4", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:29a581e1c26ffa3966f523ae98c9ec45f9d6201f5a527e8fc9ec61d464439d80", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:0d9f6e1a5a5f6cceb1a3a5a400bc56f89b634639c0789c6a0551996bc0f3b724", "source_revision_id": "sha256:02980729455c989ec9f14d746155b5f7f058b34f202c4664e6c355cb6fd800b1", "translation_revision_id": "sha256:aa71702bb750d0ee2ebb0d950f01535d4c5c3b50ad3b4efe2ae67a555568698c" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:8.4" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:54e500b35bb4827da3bc2acd0c00c4a39cb887536bed6a557f354f4e9f2edbe8", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:0d9f6e1a5a5f6cceb1a3a5a400bc56f89b634639c0789c6a0551996bc0f3b724", "source_revision_id": "sha256:02980729455c989ec9f14d746155b5f7f058b34f202c4664e6c355cb6fd800b1", "translation_revision_id": "sha256:aa71702bb750d0ee2ebb0d950f01535d4c5c3b50ad3b4efe2ae67a555568698c" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:8.4" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:29a581e1c26ffa3966f523ae98c9ec45f9d6201f5a527e8fc9ec61d464439d80", "sha256:54e500b35bb4827da3bc2acd0c00c4a39cb887536bed6a557f354f4e9f2edbe8" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-8-4", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "f0f4a4f354d7e34a18c2c9ef05b27d014af4ea241a6579c9867dbdb04ef0e3ed", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n25.jpg", "printed_page": 20, "segment_id": "sha256:8e33a7f8ceb0eb88e4a0a1dd79fa3d05a8cc271038e5977020b2256f9a6a8705", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "καὶ ἐν ἑτέρῳ τόπῳ λέγει οὕτως:", "transmission": "greek_text" }, { "image_sha256": "7aec3e65ee48e9c09f62e16baa443177f5e3f2167118e8a8059c08fc226a6dbe", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n27.jpg", "printed_page": 22, "segment_id": "sha256:99be243be6f38a1ceb252d83e969f97d6052970060bbf2cf9563237d59775a3b", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Λούσασθε καὶ καθαροὶ γένεσθε, ἀφέλεσθε τὰς πονηρίας ἀπὸ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μου: παύσασθε ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν, μάθετε καλὸν ποιεῖν, ἐκζητήσατε κρίσιν, ῥύσασθε ἀδικούμενον, κρίνατε ὀρφανῷ καὶ δικαιώσατε χήρᾳ: καὶ δεῦτε καὶ διελεγχθῶμεν, λέγει κύριος: καὶ ἐὰν ὦσιν αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν ὡς φοινικοῦν, ὡς χιόνα λευκανῶ: ἐὰν δὲ ὦσιν ὡς κόκκινον, ὡς ἔριον λευκανῶ: καὶ ἐὰν θέλητε καὶ εἰσακούσητέ μου, τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς φάγεσθε: ἐὰν δὲ μὴ θέλητε μηδὲ εἰσακούσητέ μου, μάχαιρα ὑμᾶς κατέδεται: τὸ γὰρ στόμα κυρίου ἐλάλησεν ταῦτα.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:02980729455c989ec9f14d746155b5f7f058b34f202c4664e6c355cb6fd800b1", "text": "καὶ ἐν ἑτέρῳ τόπῳ λέγει οὕτως: Λούσασθε καὶ καθαροὶ γένεσθε, ἀφέλεσθε τὰς πονηρίας ἀπὸ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μου: παύσασθε ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν, μάθετε καλὸν ποιεῖν, ἐκζητήσατε κρίσιν, ῥύσασθε ἀδικούμενον, κρίνατε ὀρφανῷ καὶ δικαιώσατε χήρᾳ: καὶ δεῦτε καὶ διελεγχθῶμεν, λέγει κύριος: καὶ ἐὰν ὦσιν αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν ὡς φοινικοῦν, ὡς χιόνα λευκανῶ: ἐὰν δὲ ὦσιν ὡς κόκκινον, ὡς ἔριον λευκανῶ: καὶ ἐὰν θέλητε καὶ εἰσακούσητέ μου, τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς φάγεσθε: ἐὰν δὲ μὴ θέλητε μηδὲ εἰσακούσητέ μου, μάχαιρα ὑμᾶς κατέδεται: τὸ γὰρ στόμα κυρίου ἐλάλησεν ταῦτα.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:8.4", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 22, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg048:1.16-1.20", "label": "Is. I, 16-20" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Is. I, 16-20", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='8']/tei:div[@n='4']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:4b9771e8ef94cdc65d0c994d9237a58e22ad3457c7d625160d6c30a384692400", "upstream_text": "καὶ ἐν ἑτέρῳ τόπῳ λέγει οὕτως: Λούσασθε καὶ καθαροὶ γένεσθε, ἀφέλεσθε τὰς πονηρίας ἀπὸ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μου: παύσασθε ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν, μάθετε καλὸν ποιεῖν, ἐκζητήσατε κρίσιν, ῥύσασθε ἀδικούμενον, κρίνατε ὀρφανῷ καὶ δικαιώσατε χήρᾳ: καὶ δεῦτε καὶ διελεγχθῶμεν, λέγει κύριος: καὶ ἐὰν ὦσιν αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν ὡς φοινικοῦν, ὡς χιόνα λευκανῶ: ἐὰν δὲ ὦσιν ὡς κόκκινον, ὡς ἔριον λευκανῶ: καὶ ἐὰν θέλητε καὶ εἰσακούσητέ μου, τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς φάγεσθε: ἐὰν δὲ μὴ θέλητε μηδὲ εἰσακούσητέ μου, μάχαιρα ὑμᾶς κατέδεται: τὸ γὰρ στόμα κυρίου ἐλάλησεν ταῦτα.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='8']/tei:div[@n='4']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:8.4" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:8e33a7f8ceb0eb88e4a0a1dd79fa3d05a8cc271038e5977020b2256f9a6a8705", "sha256:99be243be6f38a1ceb252d83e969f97d6052970060bbf2cf9563237d59775a3b" ], "text": "다른 곳에서도 이렇게 말씀하십니다. “씻어라. 깨끗해져라. 내 눈앞에서 너희 영혼의 악을 없애라. 너희의 악행을 그치고, 선한 일을 배워라. 정의를 찾고, 억울한 이를 구해 주며, 고아에게 공정한 판결을 내려 주고, 과부의 억울함을 풀어 주어라. 주님이 말한다. 와서 함께 따져 보자. 너희 죄가 자줏빛 같아도 눈처럼 희게 하겠고, 진홍빛 같아도 양털처럼 희게 하겠다. 너희가 원하고 내 말을 들으면 땅의 좋은 것을 먹을 것이다. 그러나 원하지 않고 내 말을 듣지 않으면 칼이 너희를 삼킬 것이다. 주님의 입이 이렇게 말씀하셨다.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:02980729455c989ec9f14d746155b5f7f058b34f202c4664e6c355cb6fd800b1" ], "text": "다른 곳에서도 이렇게 말씀하십니다. “씻어라. 깨끗해져라. 내 눈앞에서 너희 영혼의 악을 없애라. 너희의 악행을 그치고, 선한 일을 배워라. 정의를 찾고, 억울한 이를 구해 주며, 고아에게 공정한 판결을 내려 주고, 과부의 억울함을 풀어 주어라. 주님이 말한다. 와서 함께 따져 보자. 너희 죄가 자줏빛 같아도 눈처럼 희게 하겠고, 진홍빛 같아도 양털처럼 희게 하겠다. 너희가 원하고 내 말을 들으면 땅의 좋은 것을 먹을 것이다. 그러나 원하지 않고 내 말을 듣지 않으면 칼이 너희를 삼킬 것이다. 주님의 입이 이렇게 말씀하셨다.”", "translation_revision_id": "sha256:aa71702bb750d0ee2ebb0d950f01535d4c5c3b50ad3b4efe2ae67a555568698c", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:8.4" }, "work_location": "8.4", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:8.4" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:9082fe0bd0fc08fa6ab71a5caadfbd7a236b0aac4157e153697110c816f9937a", "part_links": [ [ "sha256:3c09061f380060bef134c1466681fe0f783268bc88535f68381b03d7ff95b40b" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:8d272654fe328f06ecd7bb5209d07111f6f57b4e797639465c83e4110126fda5" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:dbfaab3a60345d6af8d6ec258377b09ca265b0489d5cdc7b4855ded635e1796e" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:8.5" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 8.5, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-8-5", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-8-5", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:34990d373ab0bf1d3dc0d5526670b7321f77b487c7b0925383360f2dd153056f", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:9082fe0bd0fc08fa6ab71a5caadfbd7a236b0aac4157e153697110c816f9937a", "source_revision_id": "sha256:8d272654fe328f06ecd7bb5209d07111f6f57b4e797639465c83e4110126fda5", "translation_revision_id": "sha256:dbfaab3a60345d6af8d6ec258377b09ca265b0489d5cdc7b4855ded635e1796e" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:8.5" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:7bdb36befb0acdf05056433ee2a7944fbaf161a733da721ca380fdb0d0e015c1", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:9082fe0bd0fc08fa6ab71a5caadfbd7a236b0aac4157e153697110c816f9937a", "source_revision_id": "sha256:8d272654fe328f06ecd7bb5209d07111f6f57b4e797639465c83e4110126fda5", "translation_revision_id": "sha256:dbfaab3a60345d6af8d6ec258377b09ca265b0489d5cdc7b4855ded635e1796e" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:8.5" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:34990d373ab0bf1d3dc0d5526670b7321f77b487c7b0925383360f2dd153056f", "sha256:7bdb36befb0acdf05056433ee2a7944fbaf161a733da721ca380fdb0d0e015c1" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-8-5", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "7aec3e65ee48e9c09f62e16baa443177f5e3f2167118e8a8059c08fc226a6dbe", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n27.jpg", "printed_page": 22, "segment_id": "sha256:3c09061f380060bef134c1466681fe0f783268bc88535f68381b03d7ff95b40b", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "πάντας οὖν τοὺς ἀγαπητοὺς αὐτοῦ βουλόμενος μετανοίας μετασχεῖν ἐστήριξεν τῷ παντοκρατορικῷ βουλήματι αὐτοῦ.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:8d272654fe328f06ecd7bb5209d07111f6f57b4e797639465c83e4110126fda5", "text": "πάντας οὖν τοὺς ἀγαπητοὺς αὐτοῦ βουλόμενος μετανοίας μετασχεῖν ἐστήριξεν τῷ παντοκρατορικῷ βουλήματι αὐτοῦ.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:8.5", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:58e690242109e6668dfa211fec942bb513b01eebcf68b7b8e279bf25810909f1", "upstream_text": "πάντας οὖν τοὺς ἀγαπητοὺς αὐτοῦ βουλόμενος μετανοίας μετασχεῖν ἐστήριξεν τῷ παντοκρατορικῷ βουλήματι αὐτοῦ.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='8']/tei:div[@n='5']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:8.5" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:3c09061f380060bef134c1466681fe0f783268bc88535f68381b03d7ff95b40b" ], "text": "사랑하는 모든 이가 회개에 참여하기를 바라시기에, 그분의 전능한 뜻으로 이를 굳게 정하셨습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:8d272654fe328f06ecd7bb5209d07111f6f57b4e797639465c83e4110126fda5" ], "text": "사랑하는 모든 이가 회개에 참여하기를 바라시기에, 그분의 전능한 뜻으로 이를 굳게 정하셨습니다.", "translation_revision_id": "sha256:dbfaab3a60345d6af8d6ec258377b09ca265b0489d5cdc7b4855ded635e1796e", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:8.5" }, "work_location": "8.5", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:8.5" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:bdc9ca0082eb0566499e5f2e3220b25c79899302d8e6130258fe25f3ddf0bf27", "part_links": [ [ "sha256:b40ccfa9ad4918f1c5464105d4f3180c3948bcc1b39fb2ed2294aea55bae601b" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:7381b311d3d8aea8bb59fd97cb0418c257993dae996308ae1ecfddd13a92bb69" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:11da67025c12d2ac116b804481da18ef3f5802e63276745bcc48b656288fccf8" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:9.1" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 9.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-9-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-9-1", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:f3449a0016ed929bb2433dfbb08d634c3ae2e00fe3422b5ecb6cb8d2e442c5df", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:bdc9ca0082eb0566499e5f2e3220b25c79899302d8e6130258fe25f3ddf0bf27", "source_revision_id": "sha256:7381b311d3d8aea8bb59fd97cb0418c257993dae996308ae1ecfddd13a92bb69", "translation_revision_id": "sha256:11da67025c12d2ac116b804481da18ef3f5802e63276745bcc48b656288fccf8" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:9.1" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:6b8032a5796ca7efba9a15aa2e297ce25d310dbadd7f166e8ccc9cdae2811b44", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:bdc9ca0082eb0566499e5f2e3220b25c79899302d8e6130258fe25f3ddf0bf27", "source_revision_id": "sha256:7381b311d3d8aea8bb59fd97cb0418c257993dae996308ae1ecfddd13a92bb69", "translation_revision_id": "sha256:11da67025c12d2ac116b804481da18ef3f5802e63276745bcc48b656288fccf8" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:9.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:f3449a0016ed929bb2433dfbb08d634c3ae2e00fe3422b5ecb6cb8d2e442c5df", "sha256:6b8032a5796ca7efba9a15aa2e297ce25d310dbadd7f166e8ccc9cdae2811b44" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-9-1", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "7aec3e65ee48e9c09f62e16baa443177f5e3f2167118e8a8059c08fc226a6dbe", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n27.jpg", "printed_page": 22, "segment_id": "sha256:b40ccfa9ad4918f1c5464105d4f3180c3948bcc1b39fb2ed2294aea55bae601b", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Διὸ ὑπακούσωμεν τῇ μεγαλοπρεπεῖ καὶ ἐνδόξῳ βουλήσει αὐτοῦ, καὶ ἱκέται γενόμενοι τοῦ ἐλέους καὶ τῆς χρηστότητος αὐτοῦ προσπέσωμεν καὶ ἐπιστρέψωμεν ἐπὶ τοὺς οἰκτιρμοὺς αὐτοῦ, ἀπολιπόντες τὴν ματαιοπονίαν τήν τε ἔριν καὶ τὸ εἰς θάνατον ἄγον ζῆλος.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:7381b311d3d8aea8bb59fd97cb0418c257993dae996308ae1ecfddd13a92bb69", "text": "Διὸ ὑπακούσωμεν τῇ μεγαλοπρεπεῖ καὶ ἐνδόξῳ βουλήσει αὐτοῦ, καὶ ἱκέται γενόμενοι τοῦ ἐλέους καὶ τῆς χρηστότητος αὐτοῦ προσπέσωμεν καὶ ἐπιστρέψωμεν ἐπὶ τοὺς οἰκτιρμοὺς αὐτοῦ, ἀπολιπόντες τὴν ματαιοπονίαν τήν τε ἔριν καὶ τὸ εἰς θάνατον ἄγον ζῆλος.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:9.1", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:7d0c40cdc7d2c5f32e0cc128af27d3e13c5ce6328e6ef8a251563b3258aa45ae", "upstream_text": "Διὸ ὑπακούσωμεν τῇ μεγαλοπρεπεῖ καὶ ἐνδόξῳ βουλήσει αὐτοῦ, καὶ ἱκέται γενόμενοι τοῦ ἐλέους καὶ τῆς χρηστότητος αὐτοῦ προσπέσωμεν καὶ ἐπιστρέψωμεν ἐπὶ τοὺς οἰκτιρμοὺς αὐτοῦ, ἀπολιπόντες τὴν ματαιοπονίαν τήν τε ἔριν καὶ τὸ εἰς θάνατον ἄγον ζῆλος.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='9']/tei:div[@n='1']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:9.1" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:b40ccfa9ad4918f1c5464105d4f3180c3948bcc1b39fb2ed2294aea55bae601b" ], "text": "그러므로 그분의 위엄 있고 영광스러운 뜻에 순종합시다. 그분의 자비와 선하심을 간구하며 엎드리고, 그분의 긍휼로 돌아갑시다. 헛된 수고와 다툼, 죽음으로 이끄는 질투를 버립시다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:7381b311d3d8aea8bb59fd97cb0418c257993dae996308ae1ecfddd13a92bb69" ], "text": "그러므로 그분의 위엄 있고 영광스러운 뜻에 순종합시다. 그분의 자비와 선하심을 간구하며 엎드리고, 그분의 긍휼로 돌아갑시다. 헛된 수고와 다툼, 죽음으로 이끄는 질투를 버립시다.", "translation_revision_id": "sha256:11da67025c12d2ac116b804481da18ef3f5802e63276745bcc48b656288fccf8", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:9.1" }, "work_location": "9.1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:9.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:556920c3106f573eb20c271b8476c0e98fe29c285c5d351ea12d6ac8835ac5f3", "part_links": [ [ "sha256:4137d2366542e92b31ce59b47b09700d039bb02b43d01a0aae45a2ce043f8c63" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:74a616f00cbfb87681b9dea84e2afa1560224875a953fe2d55d7f588006e6858" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:9f0279469902dd7fd19dbdf13a5e6bda2f53d2b402dd02462dd246479f965430" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:9.2" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 9.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-9-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-9-2", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:6a1f65f3ee2ecdad2b1c1f2583884dd9c008d7a0732ebe1c735afc6a0f336c23", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:556920c3106f573eb20c271b8476c0e98fe29c285c5d351ea12d6ac8835ac5f3", "source_revision_id": "sha256:74a616f00cbfb87681b9dea84e2afa1560224875a953fe2d55d7f588006e6858", "translation_revision_id": "sha256:9f0279469902dd7fd19dbdf13a5e6bda2f53d2b402dd02462dd246479f965430" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:9.2" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:8c952df846c4e55466fd6c3bb18788b709cb7ab0455a717ad0ccd5d3ee418ee4", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:556920c3106f573eb20c271b8476c0e98fe29c285c5d351ea12d6ac8835ac5f3", "source_revision_id": "sha256:74a616f00cbfb87681b9dea84e2afa1560224875a953fe2d55d7f588006e6858", "translation_revision_id": "sha256:9f0279469902dd7fd19dbdf13a5e6bda2f53d2b402dd02462dd246479f965430" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:9.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:6a1f65f3ee2ecdad2b1c1f2583884dd9c008d7a0732ebe1c735afc6a0f336c23", "sha256:8c952df846c4e55466fd6c3bb18788b709cb7ab0455a717ad0ccd5d3ee418ee4" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-9-2", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "7aec3e65ee48e9c09f62e16baa443177f5e3f2167118e8a8059c08fc226a6dbe", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n27.jpg", "printed_page": 22, "segment_id": "sha256:4137d2366542e92b31ce59b47b09700d039bb02b43d01a0aae45a2ce043f8c63", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἀτενίσωμεν εἰς τοὺς τελείως λειτουργήσαντας τῇ μεγαλοπρεπεῖ δόξῃ αὐτοῦ.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:74a616f00cbfb87681b9dea84e2afa1560224875a953fe2d55d7f588006e6858", "text": "ἀτενίσωμεν εἰς τοὺς τελείως λειτουργήσαντας τῇ μεγαλοπρεπεῖ δόξῃ αὐτοῦ.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:9.2", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 22, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg001:5.24 urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg019::11.5", "label": "Gen. 5, 24: Heb. 11, 5" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Gen. 5, 24: Heb. 11, 5", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='9']/tei:div[@n='2']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:60dac074bbf152dadcfa689e01987cfa2ae1e908c5595dc763c6445bf7ef9339", "upstream_text": "ἀτενίσωμεν εἰς τοὺς τελείως λειτουργήσαντας τῇ μεγαλοπρεπεῖ δόξῃ αὐτοῦ.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='9']/tei:div[@n='2']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:9.2" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:4137d2366542e92b31ce59b47b09700d039bb02b43d01a0aae45a2ce043f8c63" ], "text": "그분의 위엄 있는 영광을 온전히 섬긴 이들을 바라봅시다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:74a616f00cbfb87681b9dea84e2afa1560224875a953fe2d55d7f588006e6858" ], "text": "그분의 위엄 있는 영광을 온전히 섬긴 이들을 바라봅시다.", "translation_revision_id": "sha256:9f0279469902dd7fd19dbdf13a5e6bda2f53d2b402dd02462dd246479f965430", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:9.2" }, "work_location": "9.2", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:9.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:86ca652153965ec0fafba34cec92c266a49a53f03f5b863335601e0dfa013ecd", "part_links": [ [ "sha256:b45b176563e7d540086d274371f354fec9502670e22dcf3674d2aa531b38bd84" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:30374150c83b30292a3aca8a669e45599de5751227a56735e29e981bd6aa5843" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:a1b46ca7314f646d12ec6ac1ee0d800ecf13cc5ff1f44ece5e4da3d66f94d1af" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:9.3" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 9.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-9-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-9-3", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:28b3ad74f3f9cf8a5233f5198ab2db29753272a80b00bd989561776b03b81335", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:86ca652153965ec0fafba34cec92c266a49a53f03f5b863335601e0dfa013ecd", "source_revision_id": "sha256:30374150c83b30292a3aca8a669e45599de5751227a56735e29e981bd6aa5843", "translation_revision_id": "sha256:a1b46ca7314f646d12ec6ac1ee0d800ecf13cc5ff1f44ece5e4da3d66f94d1af" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:9.3" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:38e82f06bbebcf00e6eb221f41909c32b579295c0804de05cc644f3c65c5f1f2", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:86ca652153965ec0fafba34cec92c266a49a53f03f5b863335601e0dfa013ecd", "source_revision_id": "sha256:30374150c83b30292a3aca8a669e45599de5751227a56735e29e981bd6aa5843", "translation_revision_id": "sha256:a1b46ca7314f646d12ec6ac1ee0d800ecf13cc5ff1f44ece5e4da3d66f94d1af" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:9.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:28b3ad74f3f9cf8a5233f5198ab2db29753272a80b00bd989561776b03b81335", "sha256:38e82f06bbebcf00e6eb221f41909c32b579295c0804de05cc644f3c65c5f1f2" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-9-3", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "7aec3e65ee48e9c09f62e16baa443177f5e3f2167118e8a8059c08fc226a6dbe", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n27.jpg", "printed_page": 22, "segment_id": "sha256:b45b176563e7d540086d274371f354fec9502670e22dcf3674d2aa531b38bd84", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "λάβωμεν Ἐνώχ, ὃς ἐν ὑπακοῇ δίκαιος εὑρεθεὶς μετετέθη, καὶ οὐχ εὑρέθη αὐτοῦ θάνατος.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:30374150c83b30292a3aca8a669e45599de5751227a56735e29e981bd6aa5843", "text": "λάβωμεν Ἐνώχ, ὃς ἐν ὑπακοῇ δίκαιος εὑρεθεὶς μετετέθη, καὶ οὐχ εὑρέθη αὐτοῦ θάνατος.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:9.3", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 22, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg001:6.8 urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg001:1.7 urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg019:11.7 urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg022:2.5", "label": "Gen,6,8;1,7; Heb. 11, 7; 11 Pet 2, 5" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Gen,6,8;1,7; Heb. 11, 7; 11 Pet 2, 5", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='9']/tei:div[@n='3']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:1507b7f6fe60533f89b91b77650fffad5c8994982965ec1ed1c72c47a52a2a74", "upstream_text": "λάβωμεν Ἐνώχ, ὃς ἐν ὑπακοῇ δίκαιος εὑρεθεὶς μετετέθη, καὶ οὐχ εὑρέθη αὐτοῦ θάνατος.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='9']/tei:div[@n='3']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:9.3" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:b45b176563e7d540086d274371f354fec9502670e22dcf3674d2aa531b38bd84" ], "text": "에녹을 생각해 봅시다. 그는 순종함으로 의로운 사람으로 인정되어 옮겨졌고, 그의 죽음은 발견되지 않았습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:30374150c83b30292a3aca8a669e45599de5751227a56735e29e981bd6aa5843" ], "text": "에녹을 생각해 봅시다. 그는 순종함으로 의로운 사람으로 인정되어 옮겨졌고, 그의 죽음은 발견되지 않았습니다.", "translation_revision_id": "sha256:a1b46ca7314f646d12ec6ac1ee0d800ecf13cc5ff1f44ece5e4da3d66f94d1af", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:9.3" }, "work_location": "9.3", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:9.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:9f27baef8908dce95eb9e77a87d58c55606497359cd6c6998878e29c273a35e4", "part_links": [ [ "sha256:67a39d338c54a09a96e650463f3cbb6df265c709a72aa4c67c6571677dac6999" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:830133d5e468cf981188cbca9979a20bc2bbbb65658741561e92ffa896f6be7a" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:2cd7ae6dc3861583ceecae0323ee6a05066fd27d3f17239cbfa52eb14ec7a62d" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:9.4" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 9.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-9-4", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-9-4", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:9af89deb3bff6500b6bafe9879e7be9bf700f5350560dd4a1b6c8c93c3899502", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:9f27baef8908dce95eb9e77a87d58c55606497359cd6c6998878e29c273a35e4", "source_revision_id": "sha256:830133d5e468cf981188cbca9979a20bc2bbbb65658741561e92ffa896f6be7a", "translation_revision_id": "sha256:2cd7ae6dc3861583ceecae0323ee6a05066fd27d3f17239cbfa52eb14ec7a62d" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:9.4" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:3c2fc833a3f06db2dda5aeda2bdd0d81e24054e3c55abdf31969554fe3b4f265", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:9f27baef8908dce95eb9e77a87d58c55606497359cd6c6998878e29c273a35e4", "source_revision_id": "sha256:830133d5e468cf981188cbca9979a20bc2bbbb65658741561e92ffa896f6be7a", "translation_revision_id": "sha256:2cd7ae6dc3861583ceecae0323ee6a05066fd27d3f17239cbfa52eb14ec7a62d" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:9.4" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:9af89deb3bff6500b6bafe9879e7be9bf700f5350560dd4a1b6c8c93c3899502", "sha256:3c2fc833a3f06db2dda5aeda2bdd0d81e24054e3c55abdf31969554fe3b4f265" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-9-4", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "δι’", "before": "δἰ", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n27.jpg", "location": "9.4", "patch_id": "clement-1-corinthians-014", "printed_page": 22, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "7aec3e65ee48e9c09f62e16baa443177f5e3f2167118e8a8059c08fc226a6dbe", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n27.jpg", "printed_page": 22, "segment_id": "sha256:67a39d338c54a09a96e650463f3cbb6df265c709a72aa4c67c6571677dac6999", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Νῶε πιστὸς εὑρεθεὶς διὰ τῆς λειτουργίας αὐτοῦ παλιγγενεσίαν κόσμῳ ἐκήρυξεν, καὶ διέσωσεν δι’ αὐτοῦ ὁ δεσπότης τὰ εἰσελθόντα ἐν ὁμονοίᾳ ζῶα εἰς τὴν κιβωτόν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:830133d5e468cf981188cbca9979a20bc2bbbb65658741561e92ffa896f6be7a", "text": "Νῶε πιστὸς εὑρεθεὶς διὰ τῆς λειτουργίας αὐτοῦ παλιγγενεσίαν κόσμῳ ἐκήρυξεν, καὶ διέσωσεν δι’ αὐτοῦ ὁ δεσπότης τὰ εἰσελθόντα ἐν ὁμονοίᾳ ζῶα εἰς τὴν κιβωτόν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:9.4", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:16b259701a44e4b26de9470b3eebb6c326edec66a8ca1524ea7b25cb061491d2", "upstream_text": "Νῶε πιστὸς εὑρεθεὶς διὰ τῆς λειτουργίας αὐτοῦ παλιγγενεσίαν κόσμῳ ἐκήρυξεν, καὶ διέσωσεν δἰ αὐτοῦ ὁ δεσπότης τὰ εἰσελθόντα ἐν ὁμονοίᾳ ζῶα εἰς τὴν κιβωτόν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='9']/tei:div[@n='4']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:9.4" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:67a39d338c54a09a96e650463f3cbb6df265c709a72aa4c67c6571677dac6999" ], "text": "노아는 신실한 사람으로 인정되어, 자신의 섬김을 통해 세상에 새로운 탄생을 선포했습니다. 주인께서는 그를 통해 방주에 조화롭게 들어온 동물들을 구해 내셨습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:830133d5e468cf981188cbca9979a20bc2bbbb65658741561e92ffa896f6be7a" ], "text": "노아는 신실한 사람으로 인정되어, 자신의 섬김을 통해 세상에 새로운 탄생을 선포했습니다. 주인께서는 그를 통해 방주에 조화롭게 들어온 동물들을 구해 내셨습니다.", "translation_revision_id": "sha256:2cd7ae6dc3861583ceecae0323ee6a05066fd27d3f17239cbfa52eb14ec7a62d", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:9.4" }, "work_location": "9.4", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:9.4" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:8de9d7d91f9460692d2625cfa11ac9ab712872e9d9a213a976f51474c2b5aba7", "part_links": [ [ "sha256:89e7c509a0be5c8eb792799c4b67a22f239eea5fbfb2508b76ad2851317d12b4" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:b049eb67b127c2c6f169ba8ff135c3841557613e443b7f2313796a75e780fb2a" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:ca7d6061e725994a08d46d29e7b45e6f70eb17299d8eb01e931496193c129dce" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:10.1" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 10.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-10-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-10-1", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:c4c37368582eff588d4e45198cb0fe7b61375b87fdfbd8e99de49f7ba7becaed", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:8de9d7d91f9460692d2625cfa11ac9ab712872e9d9a213a976f51474c2b5aba7", "source_revision_id": "sha256:b049eb67b127c2c6f169ba8ff135c3841557613e443b7f2313796a75e780fb2a", "translation_revision_id": "sha256:ca7d6061e725994a08d46d29e7b45e6f70eb17299d8eb01e931496193c129dce" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:10.1" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:4cfb6c1cbee259ec5fd0dfc01ec59ca79f178e8d0a798a04d8ff2620f4d0189f", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:8de9d7d91f9460692d2625cfa11ac9ab712872e9d9a213a976f51474c2b5aba7", "source_revision_id": "sha256:b049eb67b127c2c6f169ba8ff135c3841557613e443b7f2313796a75e780fb2a", "translation_revision_id": "sha256:ca7d6061e725994a08d46d29e7b45e6f70eb17299d8eb01e931496193c129dce" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:10.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:c4c37368582eff588d4e45198cb0fe7b61375b87fdfbd8e99de49f7ba7becaed", "sha256:4cfb6c1cbee259ec5fd0dfc01ec59ca79f178e8d0a798a04d8ff2620f4d0189f" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-10-1", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "f7a46427c1a0b37dbb77fdc5e3f41408a447ee1af5a29a81281a4f51d26b8d87", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n29.jpg", "printed_page": 24, "segment_id": "sha256:89e7c509a0be5c8eb792799c4b67a22f239eea5fbfb2508b76ad2851317d12b4", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Ἀβραάμ, ὁ φίλος προσαγορευθείς, πιστὸς εὑρέθη ἐν τῷ αὐτὸν ὑπήκοον γενέσθαι τοῖς ῥήμασιν τοῦ θεοῦ.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:b049eb67b127c2c6f169ba8ff135c3841557613e443b7f2313796a75e780fb2a", "text": "Ἀβραάμ, ὁ φίλος προσαγορευθείς, πιστὸς εὑρέθη ἐν τῷ αὐτὸν ὑπήκοον γενέσθαι τοῖς ῥήμασιν τοῦ θεοῦ.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:10.1", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:99fe8479ba99ebdbc8bbd634d7d9e9c68a6d5f231c95d6083fc2ca81f56aa555", "upstream_text": "Ἀβραάμ, ὁ φίλος προσαγορευθείς, πιστὸς εὑρέθη ἐν τῷ αὐτὸν ὑπήκοον γενέσθαι τοῖς ῥήμασιν τοῦ θεοῦ.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='10']/tei:div[@n='1']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:10.1" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:89e7c509a0be5c8eb792799c4b67a22f239eea5fbfb2508b76ad2851317d12b4" ], "text": "벗이라 불린 아브라함은 하나님의 말씀에 순종함으로 신실한 사람으로 인정되었습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:b049eb67b127c2c6f169ba8ff135c3841557613e443b7f2313796a75e780fb2a" ], "text": "벗이라 불린 아브라함은 하나님의 말씀에 순종함으로 신실한 사람으로 인정되었습니다.", "translation_revision_id": "sha256:ca7d6061e725994a08d46d29e7b45e6f70eb17299d8eb01e931496193c129dce", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:10.1" }, "work_location": "10.1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:10.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:cce5a9ce9ec270afad7515c9c795896f86b8a22107646778f1a370a797d72116", "part_links": [ [ "sha256:d549093d17c758e7cb4238bb3dce126b134a8560d79ed14be70406e9cb816960" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:9700a6403084c79bdfd20e284c4129498a9d68820df19244d00073d1d9d67bee" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:4ea0226378a22e2b202bd21988e44454386b7eb4a81cb90b26bcae683f2adab3" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:10.2" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 10.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-10-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-10-2", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:14b0e30730aa956104c5f2b4d01b737e7fa64610d80c146407fc5b85b8bcf4a5", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:cce5a9ce9ec270afad7515c9c795896f86b8a22107646778f1a370a797d72116", "source_revision_id": "sha256:9700a6403084c79bdfd20e284c4129498a9d68820df19244d00073d1d9d67bee", "translation_revision_id": "sha256:4ea0226378a22e2b202bd21988e44454386b7eb4a81cb90b26bcae683f2adab3" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:10.2" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:d16ecccb9c1aff8735894ed1154d479a0294cdae20bd7de31b91edb5bc6d3955", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:cce5a9ce9ec270afad7515c9c795896f86b8a22107646778f1a370a797d72116", "source_revision_id": "sha256:9700a6403084c79bdfd20e284c4129498a9d68820df19244d00073d1d9d67bee", "translation_revision_id": "sha256:4ea0226378a22e2b202bd21988e44454386b7eb4a81cb90b26bcae683f2adab3" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:10.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:14b0e30730aa956104c5f2b4d01b737e7fa64610d80c146407fc5b85b8bcf4a5", "sha256:d16ecccb9c1aff8735894ed1154d479a0294cdae20bd7de31b91edb5bc6d3955" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-10-2", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "δι’", "before": "δἰ", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n29.jpg", "location": "10.2", "patch_id": "clement-1-corinthians-015", "printed_page": 24, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "f7a46427c1a0b37dbb77fdc5e3f41408a447ee1af5a29a81281a4f51d26b8d87", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n29.jpg", "printed_page": 24, "segment_id": "sha256:d549093d17c758e7cb4238bb3dce126b134a8560d79ed14be70406e9cb816960", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "οὗτος δι’ ὑπακοῆς ἐξῆλθεν ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ καὶ ἐκ τῆς συγγενείας αὐτοῦ καὶ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ὅπως γῆν ὀλίγην καὶ συγγένειαν ἀσθενῆ καὶ οἶκον μικρὸν καταλιπὼν κληρονομήσῃ τὰς ἐπαγγελίας τοῦ θεοῦ. λέγει γὰρ αὐτῷ:", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:9700a6403084c79bdfd20e284c4129498a9d68820df19244d00073d1d9d67bee", "text": "οὗτος δι’ ὑπακοῆς ἐξῆλθεν ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ καὶ ἐκ τῆς συγγενείας αὐτοῦ καὶ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ὅπως γῆν ὀλίγην καὶ συγγένειαν ἀσθενῆ καὶ οἶκον μικρὸν καταλιπὼν κληρονομήσῃ τὰς ἐπαγγελίας τοῦ θεοῦ. λέγει γὰρ αὐτῷ:", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:10.2", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 24, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg001:12.1-12.3", "label": "Gen. 12, 1-3" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Gen. 12, 1-3", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='10']/tei:div[@n='2']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:6cd46235666fd78e7780adff864818fdeeaebe515341bd59706c82eabd4fd8aa", "upstream_text": "οὗτος δἰ ὑπακοῆς ἐξῆλθεν ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ καὶ ἐκ τῆς συγγενείας αὐτοῦ καὶ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ὅπως γῆν ὀλίγην καὶ συγγένειαν ἀσθενῆ καὶ οἶκον μικρὸν καταλιπὼν κληρονομήσῃ τὰς ἐπαγγελίας τοῦ θεοῦ. λέγει γὰρ αὐτῷ:", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='10']/tei:div[@n='2']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:10.2" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:d549093d17c758e7cb4238bb3dce126b134a8560d79ed14be70406e9cb816960" ], "text": "그는 순종하여 자기 땅과 자기 친족과 아버지의 집을 떠났습니다. 작은 땅과 힘없는 친족과 작은 집을 뒤로하고, 하나님의 약속을 상속받으려는 것이었습니다. 하나님께서는 그에게 말씀하셨습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:9700a6403084c79bdfd20e284c4129498a9d68820df19244d00073d1d9d67bee" ], "text": "그는 순종하여 자기 땅과 자기 친족과 아버지의 집을 떠났습니다. 작은 땅과 힘없는 친족과 작은 집을 뒤로하고, 하나님의 약속을 상속받으려는 것이었습니다. 하나님께서는 그에게 말씀하셨습니다.", "translation_revision_id": "sha256:4ea0226378a22e2b202bd21988e44454386b7eb4a81cb90b26bcae683f2adab3", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:10.2" }, "work_location": "10.2", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:10.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:910fb7c19f528b1e9414afa1c576ca00cee0d8e59f04c35ba3a003f11b70cdcd", "part_links": [ [ "sha256:e6ee98fadbaae175a7f8c3f78a3a63300a7166c30eb6ecc1eff661d5bcf46e2a" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:14007ef57f0ffe7572644732a85df71e9a5ab77d48bdc407713ddfd66cf33095" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:93645bb2feb05952451afbe611c4a6f6c6cb4d99443df389a1ee203c0d7c5f78" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:10.3" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 10.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-10-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-10-3", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:b90c45fbabc90aa94048deaec9178a3a1889f06acc8dc18cf200b698eda81bbd", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:910fb7c19f528b1e9414afa1c576ca00cee0d8e59f04c35ba3a003f11b70cdcd", "source_revision_id": "sha256:14007ef57f0ffe7572644732a85df71e9a5ab77d48bdc407713ddfd66cf33095", "translation_revision_id": "sha256:93645bb2feb05952451afbe611c4a6f6c6cb4d99443df389a1ee203c0d7c5f78" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:10.3" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:211cd7344c5d656e67a87b4056f550c031c04d0b3fba1e57a9b825cb856e72f8", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:910fb7c19f528b1e9414afa1c576ca00cee0d8e59f04c35ba3a003f11b70cdcd", "source_revision_id": "sha256:14007ef57f0ffe7572644732a85df71e9a5ab77d48bdc407713ddfd66cf33095", "translation_revision_id": "sha256:93645bb2feb05952451afbe611c4a6f6c6cb4d99443df389a1ee203c0d7c5f78" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:10.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:b90c45fbabc90aa94048deaec9178a3a1889f06acc8dc18cf200b698eda81bbd", "sha256:211cd7344c5d656e67a87b4056f550c031c04d0b3fba1e57a9b825cb856e72f8" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-10-3", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "ἂν σοι", "before": "ἄν σοι", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n29.jpg", "location": "10.3", "patch_id": "clement-1-corinthians-016", "printed_page": 24, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "f7a46427c1a0b37dbb77fdc5e3f41408a447ee1af5a29a81281a4f51d26b8d87", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n29.jpg", "printed_page": 24, "segment_id": "sha256:e6ee98fadbaae175a7f8c3f78a3a63300a7166c30eb6ecc1eff661d5bcf46e2a", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Ἄπελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου καὶ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου εἰς τὴν γῆν ἣν ἂν σοι δείξω: καὶ ποιήσω σε εἰς ἔθνος μέγα καὶ εὐλογήσω σε καὶ μεγαλυνῶ τὸ ὄνομά σου, καὶ ἔσῃ εὐλογημένος: καὶ εὐλογήσω τοὺς εὐλογοῦντάς σε καὶ καταράσομαι τοὺς καταρωμένους σε, καὶ εὐλογηθήσονται ἐν σοὶ πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:14007ef57f0ffe7572644732a85df71e9a5ab77d48bdc407713ddfd66cf33095", "text": "Ἄπελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου καὶ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου εἰς τὴν γῆν ἣν ἂν σοι δείξω: καὶ ποιήσω σε εἰς ἔθνος μέγα καὶ εὐλογήσω σε καὶ μεγαλυνῶ τὸ ὄνομά σου, καὶ ἔσῃ εὐλογημένος: καὶ εὐλογήσω τοὺς εὐλογοῦντάς σε καὶ καταράσομαι τοὺς καταρωμένους σε, καὶ εὐλογηθήσονται ἐν σοὶ πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:10.3", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:e1596a54f2a833c7d66c786b74cd3c1d5c541b6959cebd08c8ea6c7e3c8779ab", "upstream_text": "Ἄπελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου καὶ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου εἰς τὴν γῆν ἣν ἄν σοι δείξω: καὶ ποιήσω σε εἰς ἔθνος μέγα καὶ εὐλογήσω σε καὶ μεγαλυνῶ τὸ ὄνομά σου, καὶ ἔσῃ εὐλογημένος: καὶ εὐλογήσω τοὺς εὐλογοῦντάς σε καὶ καταράσομαι τοὺς καταρωμένους σε, καὶ εὐλογηθήσονται ἐν σοὶ πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='10']/tei:div[@n='3']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:10.3" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:e6ee98fadbaae175a7f8c3f78a3a63300a7166c30eb6ecc1eff661d5bcf46e2a" ], "text": "“네 땅과 네 친족과 아버지의 집을 떠나, 내가 네게 보여 줄 땅으로 가라. 내가 너를 큰 민족으로 만들고, 네게 복을 주며, 네 이름을 크게 하겠다. 너는 복을 받은 사람이 될 것이다. 너를 축복하는 이들을 내가 축복하고, 너를 저주하는 이들을 저주하겠다. 땅의 모든 족속이 너를 통해 복을 받을 것이다.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:14007ef57f0ffe7572644732a85df71e9a5ab77d48bdc407713ddfd66cf33095" ], "text": "“네 땅과 네 친족과 아버지의 집을 떠나, 내가 네게 보여 줄 땅으로 가라. 내가 너를 큰 민족으로 만들고, 네게 복을 주며, 네 이름을 크게 하겠다. 너는 복을 받은 사람이 될 것이다. 너를 축복하는 이들을 내가 축복하고, 너를 저주하는 이들을 저주하겠다. 땅의 모든 족속이 너를 통해 복을 받을 것이다.”", "translation_revision_id": "sha256:93645bb2feb05952451afbe611c4a6f6c6cb4d99443df389a1ee203c0d7c5f78", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:10.3" }, "work_location": "10.3", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:10.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:437b74c5b530e792bc3948167eb442950b285095a06d3bfcfc5be5c93932f599", "part_links": [ [ "sha256:8111674e473af10104153da20dae774809c1774368263171615f6855b206168d" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:32fc7e16f1a13015e00c4322002e2fe6d1a0bfb3ae8d24c8f4aad4f711ab2166" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:5cecd277965a7929fff8856460f9538d66db41cdd2d2bc174aecb91632af7f02" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:10.4" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 10.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-10-4", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-10-4", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:f2853d8af0c54ef512ca1a3a9623bb81c8e36d854487f2ce03315601a9302f2e", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:437b74c5b530e792bc3948167eb442950b285095a06d3bfcfc5be5c93932f599", "source_revision_id": "sha256:32fc7e16f1a13015e00c4322002e2fe6d1a0bfb3ae8d24c8f4aad4f711ab2166", "translation_revision_id": "sha256:5cecd277965a7929fff8856460f9538d66db41cdd2d2bc174aecb91632af7f02" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:10.4" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:89f324304c62cf0b0b9b7be1183d7da10d2b77bb65b473b8a91ad7488a818570", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:437b74c5b530e792bc3948167eb442950b285095a06d3bfcfc5be5c93932f599", "source_revision_id": "sha256:32fc7e16f1a13015e00c4322002e2fe6d1a0bfb3ae8d24c8f4aad4f711ab2166", "translation_revision_id": "sha256:5cecd277965a7929fff8856460f9538d66db41cdd2d2bc174aecb91632af7f02" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:10.4" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:f2853d8af0c54ef512ca1a3a9623bb81c8e36d854487f2ce03315601a9302f2e", "sha256:89f324304c62cf0b0b9b7be1183d7da10d2b77bb65b473b8a91ad7488a818570" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-10-4", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "οὗ νῦν", "before": "οὖ νῦν", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n29.jpg", "location": "10.4", "patch_id": "clement-1-corinthians-017", "printed_page": 24, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "f7a46427c1a0b37dbb77fdc5e3f41408a447ee1af5a29a81281a4f51d26b8d87", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n29.jpg", "printed_page": 24, "segment_id": "sha256:8111674e473af10104153da20dae774809c1774368263171615f6855b206168d", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "καὶ πάλιν ἐν τῷ διαχωρισθῆναι αὐτὸν ἀπὸ Λὼτ εἶπεν αὐτῷ ὁ θεός. Ἀναβλέψας τοῖς ὀφθαλμοῖς σου ἴδε ἀπὸ τοῦ τόπου, οὗ νῦν σὺ εἶ, πρὸς βορρᾶν καὶ λίβα καὶ ἀνατολὰς καὶ θάλασσαν, ὅτι πᾶσαν τὴν γῆν, ἣν σὺ ὁρᾷς, σοὶ δώσω αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματί σου ἕως αἰῶνος.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:32fc7e16f1a13015e00c4322002e2fe6d1a0bfb3ae8d24c8f4aad4f711ab2166", "text": "καὶ πάλιν ἐν τῷ διαχωρισθῆναι αὐτὸν ἀπὸ Λὼτ εἶπεν αὐτῷ ὁ θεός. Ἀναβλέψας τοῖς ὀφθαλμοῖς σου ἴδε ἀπὸ τοῦ τόπου, οὗ νῦν σὺ εἶ, πρὸς βορρᾶν καὶ λίβα καὶ ἀνατολὰς καὶ θάλασσαν, ὅτι πᾶσαν τὴν γῆν, ἣν σὺ ὁρᾷς, σοὶ δώσω αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματί σου ἕως αἰῶνος.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:10.4", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 24, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg001:13.14-13.16", "label": "Gen. 13, 14-16" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Gen. 13, 14-16", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='10']/tei:div[@n='4']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:4478786ac24102f6c5a271e470259570d2098a6fc6386434532066752eb98307", "upstream_text": "καὶ πάλιν ἐν τῷ διαχωρισθῆναι αὐτὸν ἀπὸ Λὼτ εἶπεν αὐτῷ ὁ θεός. Ἀναβλέψας τοῖς ὀφθαλμοῖς σου ἴδε ἀπὸ τοῦ τόπου, οὖ νῦν σὺ εἶ, πρὸς βορρᾶν καὶ λίβα καὶ ἀνατολὰς καὶ θάλασσαν, ὅτι πᾶσαν τὴν γῆν, ἣν σὺ ὁρᾷς, σοὶ δώσω αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματί σου ἕως αἰῶνος.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='10']/tei:div[@n='4']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:10.4" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "λίψ는 남서풍과 남서쪽을 가리킨다. θάλασσα는 바다라는 뜻으로, 이곳에서는 방향 표현인 ‘바다 쪽’으로 옮겼다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:8111674e473af10104153da20dae774809c1774368263171615f6855b206168d" ], "text": "그가 롯과 헤어질 때에도 하나님께서 그에게 말씀하셨습니다. “눈을 들어 지금 네가 있는 곳에서 북쪽과 남서쪽, 동쪽과 바다 쪽을 보아라. 네가 보는 이 모든 땅을 너와 네 후손에게 영원히 주겠다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:32fc7e16f1a13015e00c4322002e2fe6d1a0bfb3ae8d24c8f4aad4f711ab2166" ], "text": "그가 롯과 헤어질 때에도 하나님께서 그에게 말씀하셨습니다. “눈을 들어 지금 네가 있는 곳에서 북쪽과 남서쪽, 동쪽과 바다 쪽을 보아라. 네가 보는 이 모든 땅을 너와 네 후손에게 영원히 주겠다.", "translation_revision_id": "sha256:5cecd277965a7929fff8856460f9538d66db41cdd2d2bc174aecb91632af7f02", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:10.4" }, "work_location": "10.4", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:10.4" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:4a7e062dacd51fba240b4ebb2efc1c2e953e0a2c229033492741130c8c369633", "part_links": [ [ "sha256:bcf41a8d50c76bdee4e2db93a2072fa886a48a3a62ce9038cda9b90231036d37" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:953a6f04d31ca0500b5d0d5f16e057624e27ccf045cbe3994e92e9a3b264f51c" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:5393b071c9aa8c02f1194bfe4f8cf82ee0f31310cbc1afc77bda2582e947b3fb" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:10.5" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 10.5, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-10-5", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-10-5", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:da4d6cb1452ef3492538f0862f2c345da6a6967a739c3cce6bb93b6bfd2b04f6", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:4a7e062dacd51fba240b4ebb2efc1c2e953e0a2c229033492741130c8c369633", "source_revision_id": "sha256:953a6f04d31ca0500b5d0d5f16e057624e27ccf045cbe3994e92e9a3b264f51c", "translation_revision_id": "sha256:5393b071c9aa8c02f1194bfe4f8cf82ee0f31310cbc1afc77bda2582e947b3fb" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:10.5" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:c0c5cc420964b273e0f55fb103563df4f412520a053f23cdf8ad30888d9549d7", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:4a7e062dacd51fba240b4ebb2efc1c2e953e0a2c229033492741130c8c369633", "source_revision_id": "sha256:953a6f04d31ca0500b5d0d5f16e057624e27ccf045cbe3994e92e9a3b264f51c", "translation_revision_id": "sha256:5393b071c9aa8c02f1194bfe4f8cf82ee0f31310cbc1afc77bda2582e947b3fb" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:10.5" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:da4d6cb1452ef3492538f0862f2c345da6a6967a739c3cce6bb93b6bfd2b04f6", "sha256:c0c5cc420964b273e0f55fb103563df4f412520a053f23cdf8ad30888d9549d7" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-10-5", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "f7a46427c1a0b37dbb77fdc5e3f41408a447ee1af5a29a81281a4f51d26b8d87", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n29.jpg", "printed_page": 24, "segment_id": "sha256:bcf41a8d50c76bdee4e2db93a2072fa886a48a3a62ce9038cda9b90231036d37", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "καὶ ποιήσω τὸ σπέρμα σου ὡς τὴν ἄμμον τῆς γῆς: εἰ δύναταί τις ἐξαριθμῆσαι τὴν ἄμμον τῆς γῆς, καὶ τὸ σπέρμα σου ἐξαριθμηθήσεται.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:953a6f04d31ca0500b5d0d5f16e057624e27ccf045cbe3994e92e9a3b264f51c", "text": "καὶ ποιήσω τὸ σπέρμα σου ὡς τὴν ἄμμον τῆς γῆς: εἰ δύναταί τις ἐξαριθμῆσαι τὴν ἄμμον τῆς γῆς, καὶ τὸ σπέρμα σου ἐξαριθμηθήσεται.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:10.5", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:00f70cf4849875c9e919ed4962ddb8aba8fe57635b2d131a920864f7511d1399", "upstream_text": "καὶ ποιήσω τὸ σπέρμα σου ὡς τὴν ἄμμον τῆς γῆς: εἰ δύναταί τις ἐξαριθμῆσαι τὴν ἄμμον τῆς γῆς, καὶ τὸ σπέρμα σου ἐξαριθμηθήσεται.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='10']/tei:div[@n='5']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:10.5" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "채택 본문은 후손의 수를 ‘땅의 모래’에 견준다. ἄμμος를 ‘모래’로 옮겨 이 인용의 표현을 살렸다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:bcf41a8d50c76bdee4e2db93a2072fa886a48a3a62ce9038cda9b90231036d37" ], "text": "네 후손을 땅의 모래처럼 많아지게 하겠다. 땅의 모래를 누군가 셀 수 있다면, 네 후손도 셀 수 있을 것이다.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:953a6f04d31ca0500b5d0d5f16e057624e27ccf045cbe3994e92e9a3b264f51c" ], "text": "네 후손을 땅의 모래처럼 많아지게 하겠다. 땅의 모래를 누군가 셀 수 있다면, 네 후손도 셀 수 있을 것이다.”", "translation_revision_id": "sha256:5393b071c9aa8c02f1194bfe4f8cf82ee0f31310cbc1afc77bda2582e947b3fb", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:10.5" }, "work_location": "10.5", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:10.5" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:3d08359110fdf94cde6c305d37df8d321578152867faa84f090395b88b170fa7", "part_links": [ [ "sha256:0c8379b7a708d2f80abb178a4b77c36b1994876c311604efe6469265e4493521" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:b57ea030dca749bac8da3730f848a45967f3df0d736264e6a9cfb0ab2b3d2672" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:e4c4217ad115fd78bb3c2622b6f703ec8d978cee1245097ef216405a5e31c176" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:10.6" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 10.6, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-10-6", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-10-6", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:1e26f2b9a251bd2915825cbb2c47dda2a74374c8771cbe5d911a816d0a31d5e0", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:3d08359110fdf94cde6c305d37df8d321578152867faa84f090395b88b170fa7", "source_revision_id": "sha256:b57ea030dca749bac8da3730f848a45967f3df0d736264e6a9cfb0ab2b3d2672", "translation_revision_id": "sha256:e4c4217ad115fd78bb3c2622b6f703ec8d978cee1245097ef216405a5e31c176" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:10.6" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:5e44b600c7c6e94e62b2a338dc5fb2d2bc33636455ee1dae6db2caaa8e0c79c3", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:3d08359110fdf94cde6c305d37df8d321578152867faa84f090395b88b170fa7", "source_revision_id": "sha256:b57ea030dca749bac8da3730f848a45967f3df0d736264e6a9cfb0ab2b3d2672", "translation_revision_id": "sha256:e4c4217ad115fd78bb3c2622b6f703ec8d978cee1245097ef216405a5e31c176" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:10.6" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:1e26f2b9a251bd2915825cbb2c47dda2a74374c8771cbe5d911a816d0a31d5e0", "sha256:5e44b600c7c6e94e62b2a338dc5fb2d2bc33636455ee1dae6db2caaa8e0c79c3" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-10-6", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "f7a46427c1a0b37dbb77fdc5e3f41408a447ee1af5a29a81281a4f51d26b8d87", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n29.jpg", "printed_page": 24, "segment_id": "sha256:0c8379b7a708d2f80abb178a4b77c36b1994876c311604efe6469265e4493521", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "καὶ πάλιν λέγει: Ἐξήγαγεν ὁ θεὸς τὸν Ἀβραὰμ καὶ εἶπεν αὐτῷ: Ἀνάβλεψον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἀρίθμησον τοὺς ἀστέρας, εἰ δυνήσῃ ἐξαριθμῆσαι αὐτούς: οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου. ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:b57ea030dca749bac8da3730f848a45967f3df0d736264e6a9cfb0ab2b3d2672", "text": "καὶ πάλιν λέγει: Ἐξήγαγεν ὁ θεὸς τὸν Ἀβραὰμ καὶ εἶπεν αὐτῷ: Ἀνάβλεψον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἀρίθμησον τοὺς ἀστέρας, εἰ δυνήσῃ ἐξαριθμῆσαι αὐτούς: οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου. ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:10.6", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 24, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg001:15.5 urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg006:4.8", "label": "Gen. 15,5 Rom. 4, 8" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Gen. 15,5 Rom. 4, 8", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='10']/tei:div[@n='6']/tei:p[1]/tei:note[1]" }, { "number": null, "printed_page": 24, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg001:18.21", "label": "Gen. 18, 21" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Gen. 18, 21", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='10']/tei:div[@n='6']/tei:p[1]/tei:note[2]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:5b0e24b30c14a3658dc83e7fd6dd9d3c3fb1144736e895ac340ce7394d0a762b", "upstream_text": "καὶ πάλιν λέγει: Ἐξήγαγεν ὁ θεὸς τὸν Ἀβραὰμ καὶ εἶπεν αὐτῷ: Ἀνάβλεψον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἀρίθμησον τοὺς ἀστέρας, εἰ δυνήσῃ ἐξαριθμῆσαι αὐτούς: οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου. ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='10']/tei:div[@n='6']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:10.6" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:0c8379b7a708d2f80abb178a4b77c36b1994876c311604efe6469265e4493521" ], "text": "다시 말씀하십니다. “하나님께서 아브라함을 밖으로 이끄시고 그에게 말씀하셨다. ‘하늘을 올려다보아라. 별들을 셀 수 있거든 세어 보아라. 네 후손이 이와 같을 것이다.’ 아브라함이 하나님을 믿었고, 그에게 이것이 의로 여겨졌다.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:b57ea030dca749bac8da3730f848a45967f3df0d736264e6a9cfb0ab2b3d2672" ], "text": "다시 말씀하십니다. “하나님께서 아브라함을 밖으로 이끄시고 그에게 말씀하셨다. ‘하늘을 올려다보아라. 별들을 셀 수 있거든 세어 보아라. 네 후손이 이와 같을 것이다.’ 아브라함이 하나님을 믿었고, 그에게 이것이 의로 여겨졌다.”", "translation_revision_id": "sha256:e4c4217ad115fd78bb3c2622b6f703ec8d978cee1245097ef216405a5e31c176", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:10.6" }, "work_location": "10.6", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:10.6" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:045bb9d75551c17b64ca372e01e57f8e1bb043fbbfbb1356b50f30d3e3501bf9", "part_links": [ [ "sha256:bde091debd46d2f500d7753d8c094253434ecdf4475483dbab1a147f10464efd", "sha256:e93118dabbe52fc7262489307d905d41b24eff034ac7428d36e082b1ebb23b68" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:07c9d20396ac18743dfd0047f0e82ebd30bdb5110025858fd991384bd4397223" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:6a14f303f291cd0be071b0be570415f0c680db9f62a151b3508069c63fa1dee2" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:10.7" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 10.7, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-10-7", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-10-7", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:0ee125d6b97c7a3d42d9964434478558687b355242cf85d5ef37b0d5fa0143e3", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:045bb9d75551c17b64ca372e01e57f8e1bb043fbbfbb1356b50f30d3e3501bf9", "source_revision_id": "sha256:07c9d20396ac18743dfd0047f0e82ebd30bdb5110025858fd991384bd4397223", "translation_revision_id": "sha256:6a14f303f291cd0be071b0be570415f0c680db9f62a151b3508069c63fa1dee2" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:10.7" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:de6f67fb99fd3fd6517f4b60931b0695e5cba310789127cac70123c99a19c152", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:045bb9d75551c17b64ca372e01e57f8e1bb043fbbfbb1356b50f30d3e3501bf9", "source_revision_id": "sha256:07c9d20396ac18743dfd0047f0e82ebd30bdb5110025858fd991384bd4397223", "translation_revision_id": "sha256:6a14f303f291cd0be071b0be570415f0c680db9f62a151b3508069c63fa1dee2" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:10.7" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:0ee125d6b97c7a3d42d9964434478558687b355242cf85d5ef37b0d5fa0143e3", "sha256:de6f67fb99fd3fd6517f4b60931b0695e5cba310789127cac70123c99a19c152" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-10-7", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "δι’", "before": "δἰ", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n31.jpg", "location": "10.7", "patch_id": "clement-1-corinthians-018", "printed_page": 26, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "f7a46427c1a0b37dbb77fdc5e3f41408a447ee1af5a29a81281a4f51d26b8d87", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n29.jpg", "printed_page": 24, "segment_id": "sha256:bde091debd46d2f500d7753d8c094253434ecdf4475483dbab1a147f10464efd", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "διὰ πίστιν καὶ φιλοξενίαν ἐδόθη", "transmission": "greek_text" }, { "image_sha256": "b9c7d18e293cff8e47e35fba2c0657ec9882524af9b63fd4da0c90ffd5b881bc", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n31.jpg", "printed_page": 26, "segment_id": "sha256:e93118dabbe52fc7262489307d905d41b24eff034ac7428d36e082b1ebb23b68", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "αὐτῷ υἱὸς ἐν γήρᾳ, καὶ δι’ ὑπακοῆς προσήνεγκεν αὐτὸν θυσίαν τῷ θεῷ πρὸς τὸ ὄρος ὃ ἔδειξεν αὐτῷ.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:07c9d20396ac18743dfd0047f0e82ebd30bdb5110025858fd991384bd4397223", "text": "διὰ πίστιν καὶ φιλοξενίαν ἐδόθη αὐτῷ υἱὸς ἐν γήρᾳ, καὶ δι’ ὑπακοῆς προσήνεγκεν αὐτὸν θυσίαν τῷ θεῷ πρὸς τὸ ὄρος ὃ ἔδειξεν αὐτῷ.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:10.7", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 26, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg001:22 urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg019:11.17", "label": "Gen. 22; Heb. 11, 17" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Gen. 22; Heb. 11, 17", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='10']/tei:div[@n='7']/tei:p[1]/tei:note[1]" }, { "number": "1", "printed_page": 26, "references": [], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "So L; ACSK conform to the LXX and read e(\\n tw=n o)re/wn.", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='10']/tei:div[@n='7']/tei:p[1]/tei:note[2]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:408fd4f6df87d54a7994da0e253189c6ef7520e2a9a73b7ec5781f83e54fd967", "upstream_text": "διὰ πίστιν καὶ φιλοξενίαν ἐδόθη αὐτῷ υἱὸς ἐν γήρᾳ, καὶ δἰ ὑπακοῆς προσήνεγκεν αὐτὸν θυσίαν τῷ θεῷ πρὸς τὸ ὄρος ὃ ἔδειξεν αὐτῷ.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='10']/tei:div[@n='7']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:10.7" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "πρὸς τὸ ὄρος는 산을 향한 방향을 나타내는 표현으로 읽었다. Lake는 각주에서 ‘그 산에서’라는 위치 표현으로 읽는 대안을 설명한다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:bde091debd46d2f500d7753d8c094253434ecdf4475483dbab1a147f10464efd", "sha256:e93118dabbe52fc7262489307d905d41b24eff034ac7428d36e082b1ebb23b68" ], "text": "믿음과 손님 대접으로 그는 늙어서 아들을 받았고, 순종하여 하나님께서 보여 주신 산을 향해 하나님께 그 아들을 제물로 바쳤습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:07c9d20396ac18743dfd0047f0e82ebd30bdb5110025858fd991384bd4397223" ], "text": "믿음과 손님 대접으로 그는 늙어서 아들을 받았고, 순종하여 하나님께서 보여 주신 산을 향해 하나님께 그 아들을 제물로 바쳤습니다.", "translation_revision_id": "sha256:6a14f303f291cd0be071b0be570415f0c680db9f62a151b3508069c63fa1dee2", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:10.7" }, "work_location": "10.7", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:10.7" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:badb1ce460a119f2fd653d47e87a7f090f4cfd888a140e4e3038f20bfe32010e", "part_links": [ [ "sha256:12f56d53add2a90b92b15e8ce4174d714e539bc0d9abae457282804df308da86" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:8dd308718416fc5d4951d241fe172b689fee0b8aeca6214ac9c62d3352488c43" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:d5acb611e090e2a46c3df9d53b26fa90de9520d3cfa2b1151af867b988570d7a" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:11.1" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 11.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-11-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-11-1", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:5c949969a06e0d7131bd7c458109cdf51292dcc7ec25a9ff53552b78a4d94fc9", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:badb1ce460a119f2fd653d47e87a7f090f4cfd888a140e4e3038f20bfe32010e", "source_revision_id": "sha256:8dd308718416fc5d4951d241fe172b689fee0b8aeca6214ac9c62d3352488c43", "translation_revision_id": "sha256:d5acb611e090e2a46c3df9d53b26fa90de9520d3cfa2b1151af867b988570d7a" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:11.1" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:69b2e1208dc776a08243605bed4337d1cab6ca6032da014d59fa2fcfb2ac1e76", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:badb1ce460a119f2fd653d47e87a7f090f4cfd888a140e4e3038f20bfe32010e", "source_revision_id": "sha256:8dd308718416fc5d4951d241fe172b689fee0b8aeca6214ac9c62d3352488c43", "translation_revision_id": "sha256:d5acb611e090e2a46c3df9d53b26fa90de9520d3cfa2b1151af867b988570d7a" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:11.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:5c949969a06e0d7131bd7c458109cdf51292dcc7ec25a9ff53552b78a4d94fc9", "sha256:69b2e1208dc776a08243605bed4337d1cab6ca6032da014d59fa2fcfb2ac1e76" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-11-1", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "b9c7d18e293cff8e47e35fba2c0657ec9882524af9b63fd4da0c90ffd5b881bc", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n31.jpg", "printed_page": 26, "segment_id": "sha256:12f56d53add2a90b92b15e8ce4174d714e539bc0d9abae457282804df308da86", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Διὰ φιλοξενίαν καὶ εὐσέβειαν Λὼτ ἐσώθη ἐκ Σοδόμων, τῆς περιχώρου πάσης κριθείσης διὰ πυρὸς καὶ θείου, πρόδηλον ποιήσας ὁ δεσπότης, ὅτι τοὺς ἐλπίζοντας ἐπ’ αὐτὸν οὐκ ἐγκαταλείπει, τοὺς δὲ ἑτεροκλινεῖς ὑπάρχοντας εἰς κόλασιν καὶ αἰκισμὸν τίθησιν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:8dd308718416fc5d4951d241fe172b689fee0b8aeca6214ac9c62d3352488c43", "text": "Διὰ φιλοξενίαν καὶ εὐσέβειαν Λὼτ ἐσώθη ἐκ Σοδόμων, τῆς περιχώρου πάσης κριθείσης διὰ πυρὸς καὶ θείου, πρόδηλον ποιήσας ὁ δεσπότης, ὅτι τοὺς ἐλπίζοντας ἐπ’ αὐτὸν οὐκ ἐγκαταλείπει, τοὺς δὲ ἑτεροκλινεῖς ὑπάρχοντας εἰς κόλασιν καὶ αἰκισμὸν τίθησιν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:11.1", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:e07b3e6add2018e35fc608bcc1107a9400cfe3b8cc6311d3e1cff202599fe948", "upstream_text": "Διὰ φιλοξενίαν καὶ εὐσέβειαν Λὼτ ἐσώθη ἐκ Σοδόμων, τῆς περιχώρου πάσης κριθείσης διὰ πυρὸς καὶ θείου, πρόδηλον ποιήσας ὁ δεσπότης, ὅτι τοὺς ἐλπίζοντας ἐπ’ αὐτὸν οὐκ ἐγκαταλείπει, τοὺς δὲ ἑτεροκλινεῖς ὑπάρχοντας εἰς κόλασιν καὶ αἰκισμὸν τίθησιν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='11']/tei:div[@n='1']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:11.1" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:12f56d53add2a90b92b15e8ce4174d714e539bc0d9abae457282804df308da86" ], "text": "손님 대접과 경건으로 롯은 소돔에서 구원받았습니다. 주위의 온 지역이 불과 유황으로 심판받을 때였습니다. 주인께서는 자신에게 소망을 두는 이들을 버리지 않으시고, 다른 쪽으로 기우는 이들은 형벌과 고통에 내맡기신다는 것을 분명히 하셨습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:8dd308718416fc5d4951d241fe172b689fee0b8aeca6214ac9c62d3352488c43" ], "text": "손님 대접과 경건으로 롯은 소돔에서 구원받았습니다. 주위의 온 지역이 불과 유황으로 심판받을 때였습니다. 주인께서는 자신에게 소망을 두는 이들을 버리지 않으시고, 다른 쪽으로 기우는 이들은 형벌과 고통에 내맡기신다는 것을 분명히 하셨습니다.", "translation_revision_id": "sha256:d5acb611e090e2a46c3df9d53b26fa90de9520d3cfa2b1151af867b988570d7a", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:11.1" }, "work_location": "11.1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:11.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:622901699232d96ff9b32ecf86eda9bbc7cf811c959958d9ec42820798e1ac06", "part_links": [ [ "sha256:ba6b53c8d5df621be29aabce20f0438f1901b029520dfcbb7bd5bf3035476b83" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:1cf63dbabcefb63a0fd355c3ac13f75172cabcb9f4055e1b93aee4527d22e9b4" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:7902da1f3058f379480dbc822e917ee959fd09d4f2bdaa417de41a70571c186a" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:11.2" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 11.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-11-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-11-2", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:1981dacb23a8ec5fb6045e535887478b434301a5f236b68894f332752dee1329", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:622901699232d96ff9b32ecf86eda9bbc7cf811c959958d9ec42820798e1ac06", "source_revision_id": "sha256:1cf63dbabcefb63a0fd355c3ac13f75172cabcb9f4055e1b93aee4527d22e9b4", "translation_revision_id": "sha256:7902da1f3058f379480dbc822e917ee959fd09d4f2bdaa417de41a70571c186a" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:11.2" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:f4e557125e89682a3dab5fd8c502ae552e6da6874d010334308ccd4d7fa41ee9", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:622901699232d96ff9b32ecf86eda9bbc7cf811c959958d9ec42820798e1ac06", "source_revision_id": "sha256:1cf63dbabcefb63a0fd355c3ac13f75172cabcb9f4055e1b93aee4527d22e9b4", "translation_revision_id": "sha256:7902da1f3058f379480dbc822e917ee959fd09d4f2bdaa417de41a70571c186a" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:11.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:1981dacb23a8ec5fb6045e535887478b434301a5f236b68894f332752dee1329", "sha256:f4e557125e89682a3dab5fd8c502ae552e6da6874d010334308ccd4d7fa41ee9" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-11-2", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "b9c7d18e293cff8e47e35fba2c0657ec9882524af9b63fd4da0c90ffd5b881bc", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n31.jpg", "printed_page": 26, "segment_id": "sha256:ba6b53c8d5df621be29aabce20f0438f1901b029520dfcbb7bd5bf3035476b83", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "συνεξελθούσης γὰρ αὐτῷ τῆς γυναικὸς ἑτερογνώμονος ὑπαρχούσης καὶ οὐκ ἐν ὁμονοίᾳ, εἰς τοῦτο σημεῖον ἐτέθη, ὥστε γενέσθαι αὐτὴν στήλην ἁλὸς ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, εἰς τὸ γνωστὸν εἶναι πᾶσιν, ὅτι οἱ δίψυχοι καὶ οἱ διστάζοντες περὶ τῆς τοῦ θεοῦ δυνάμεως εἰς κρίμα καὶ εἰς σημείωσιν πάσαις ταῖς γενεαῖς γίνονται.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:1cf63dbabcefb63a0fd355c3ac13f75172cabcb9f4055e1b93aee4527d22e9b4", "text": "συνεξελθούσης γὰρ αὐτῷ τῆς γυναικὸς ἑτερογνώμονος ὑπαρχούσης καὶ οὐκ ἐν ὁμονοίᾳ, εἰς τοῦτο σημεῖον ἐτέθη, ὥστε γενέσθαι αὐτὴν στήλην ἁλὸς ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, εἰς τὸ γνωστὸν εἶναι πᾶσιν, ὅτι οἱ δίψυχοι καὶ οἱ διστάζοντες περὶ τῆς τοῦ θεοῦ δυνάμεως εἰς κρίμα καὶ εἰς σημείωσιν πάσαις ταῖς γενεαῖς γίνονται.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:11.2", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:656f2a5e65d5a58e1901cf1cfda5a8d876276790e99245976f837f45c961e7b4", "upstream_text": "συνεξελθούσης γὰρ αὐτῷ τῆς γυναικὸς ἑτερογνώμονος ὑπαρχούσης καὶ οὐκ ἐν ὁμονοίᾳ, εἰς τοῦτο σημεῖον ἐτέθη, ὥστε γενέσθαι αὐτὴν στήλην ἁλὸς ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, εἰς τὸ γνωστὸν εἶναι πᾶσιν, ὅτι οἱ δίψυχοι καὶ οἱ διστάζοντες περὶ τῆς τοῦ θεοῦ δυνάμεως εἰς κρίμα καὶ εἰς σημείωσιν πάσαις ταῖς γενεαῖς γίνονται.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='11']/tei:div[@n='2']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:11.2" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:ba6b53c8d5df621be29aabce20f0438f1901b029520dfcbb7bd5bf3035476b83" ], "text": "그와 함께 나온 아내는 다른 생각을 품고 한마음을 이루지 않았기에, 소금 기둥이 되어 오늘까지 표징으로 남았습니다. 두 마음을 품는 이들과 하나님의 능력을 의심하는 이들이 심판을 받고, 모든 세대에 경고의 표지가 된다는 것을 모두가 알게 하려는 것입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:1cf63dbabcefb63a0fd355c3ac13f75172cabcb9f4055e1b93aee4527d22e9b4" ], "text": "그와 함께 나온 아내는 다른 생각을 품고 한마음을 이루지 않았기에, 소금 기둥이 되어 오늘까지 표징으로 남았습니다. 두 마음을 품는 이들과 하나님의 능력을 의심하는 이들이 심판을 받고, 모든 세대에 경고의 표지가 된다는 것을 모두가 알게 하려는 것입니다.", "translation_revision_id": "sha256:7902da1f3058f379480dbc822e917ee959fd09d4f2bdaa417de41a70571c186a", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:11.2" }, "work_location": "11.2", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:11.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:77a4c491d7135c32d2c25077836706230507f563faca9ea3f3b8f5df470d7b90", "part_links": [ [ "sha256:dc1899fe178cb7893f1a96161fa5b628ee1cbb12e9738ca0a377020b23ba900a" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:3b8d84d8e29cc3446c7ebc152ac100ab9d310e0a1a2df1c1581885e25f1aac33" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:a63ed0d826d3cf47a33e836b7c588c69fd7ba9f0b05f8da456f3272cccf75277" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:12.1" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 12.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-12-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-12-1", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:44915a253e25364630ad959b9b55f01f5fbb3cb763ad2e0e527e8d20c4319e77", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:77a4c491d7135c32d2c25077836706230507f563faca9ea3f3b8f5df470d7b90", "source_revision_id": "sha256:3b8d84d8e29cc3446c7ebc152ac100ab9d310e0a1a2df1c1581885e25f1aac33", "translation_revision_id": "sha256:a63ed0d826d3cf47a33e836b7c588c69fd7ba9f0b05f8da456f3272cccf75277" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:12.1" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:17ecfd32e3809524af748990b1e9e81122ad76b2ff81a9de9f643a488dff697a", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:77a4c491d7135c32d2c25077836706230507f563faca9ea3f3b8f5df470d7b90", "source_revision_id": "sha256:3b8d84d8e29cc3446c7ebc152ac100ab9d310e0a1a2df1c1581885e25f1aac33", "translation_revision_id": "sha256:a63ed0d826d3cf47a33e836b7c588c69fd7ba9f0b05f8da456f3272cccf75277" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:12.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:44915a253e25364630ad959b9b55f01f5fbb3cb763ad2e0e527e8d20c4319e77", "sha256:17ecfd32e3809524af748990b1e9e81122ad76b2ff81a9de9f643a488dff697a" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-12-1", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "b9c7d18e293cff8e47e35fba2c0657ec9882524af9b63fd4da0c90ffd5b881bc", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n31.jpg", "printed_page": 26, "segment_id": "sha256:dc1899fe178cb7893f1a96161fa5b628ee1cbb12e9738ca0a377020b23ba900a", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Διὰ πίστιν καὶ φιλοξενίαν ἐσώθη Ῥαὰβ ἡ πόρνη.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:3b8d84d8e29cc3446c7ebc152ac100ab9d310e0a1a2df1c1581885e25f1aac33", "text": "Διὰ πίστιν καὶ φιλοξενίαν ἐσώθη Ῥαὰβ ἡ πόρνη.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:12.1", "upstream_editorial_notes": [ { "number": "2", "printed_page": 26, "references": [], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "h( e)pilegome/nh po/rnh CLSK perhaps from Hebr. 11, 31. The text is found in A Clement.", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='12']/tei:div[@n='1']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:20bf374a1528846983f5c67950ca5c9ac636dc1a1901731169bccc7dd5027005", "upstream_text": "Διὰ πίστιν καὶ φιλοξενίαν ἐσώθη Ῥαὰβ ἡ πόρνη.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='12']/tei:div[@n='1']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:12.1" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:dc1899fe178cb7893f1a96161fa5b628ee1cbb12e9738ca0a377020b23ba900a" ], "text": "매춘부 라합은 믿음과 손님 대접으로 구원받았습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:3b8d84d8e29cc3446c7ebc152ac100ab9d310e0a1a2df1c1581885e25f1aac33" ], "text": "매춘부 라합은 믿음과 손님 대접으로 구원받았습니다.", "translation_revision_id": "sha256:a63ed0d826d3cf47a33e836b7c588c69fd7ba9f0b05f8da456f3272cccf75277", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:12.1" }, "work_location": "12.1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:12.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:b2b8df20860cee6cb70d6488fa49277627eab47c96f79266b6aa78ed5187d850", "part_links": [ [ "sha256:b0e2b3cd459f4f2a7fef8d45cea2c50919b9f40b8e731b7cb3424e0c8f228706" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:f6b2c81e37ab7d92bb2e68800ca7bde604c1b9d26d5ceaa8f3940bb55ad3c263" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:14fe37d2a4005cfcd384ead04d8a8cf169edec2212b3c9095d60a25ea5e9543f" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:12.2" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 12.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-12-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-12-2", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:14148df0ec7d218069fb03b23f5f02aa9bec0d25079a04497e30ea923a8c2f2f", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:b2b8df20860cee6cb70d6488fa49277627eab47c96f79266b6aa78ed5187d850", "source_revision_id": "sha256:f6b2c81e37ab7d92bb2e68800ca7bde604c1b9d26d5ceaa8f3940bb55ad3c263", "translation_revision_id": "sha256:14fe37d2a4005cfcd384ead04d8a8cf169edec2212b3c9095d60a25ea5e9543f" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:12.2" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:cc9b0f74f2e17fffc23e02189ef7b23a591afeefa22ed3f05d880543c6847cb2", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:b2b8df20860cee6cb70d6488fa49277627eab47c96f79266b6aa78ed5187d850", "source_revision_id": "sha256:f6b2c81e37ab7d92bb2e68800ca7bde604c1b9d26d5ceaa8f3940bb55ad3c263", "translation_revision_id": "sha256:14fe37d2a4005cfcd384ead04d8a8cf169edec2212b3c9095d60a25ea5e9543f" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:12.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:14148df0ec7d218069fb03b23f5f02aa9bec0d25079a04497e30ea923a8c2f2f", "sha256:cc9b0f74f2e17fffc23e02189ef7b23a591afeefa22ed3f05d880543c6847cb2" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-12-2", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "b9c7d18e293cff8e47e35fba2c0657ec9882524af9b63fd4da0c90ffd5b881bc", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n31.jpg", "printed_page": 26, "segment_id": "sha256:b0e2b3cd459f4f2a7fef8d45cea2c50919b9f40b8e731b7cb3424e0c8f228706", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἐκπεμφθέντων γὰρ ὑπὸ Ἰησοῦ τοῦ τοῦ Ναυὴ κατασκόπων εἰς τὴν Ἱεριχώ, ἔγνω ὁ βασιλεὺς τῆς γῆς, ὅτι ἥκασιν κατασκοπεῦσαι τὴν χώραν αὐτῶν, καὶ ἐξέπεμψεν ἄνδρας τοὺς συλλημψομένους αὐτούς, ὅπως συλλημφθέντες θανατωθῶσιν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:f6b2c81e37ab7d92bb2e68800ca7bde604c1b9d26d5ceaa8f3940bb55ad3c263", "text": "ἐκπεμφθέντων γὰρ ὑπὸ Ἰησοῦ τοῦ τοῦ Ναυὴ κατασκόπων εἰς τὴν Ἱεριχώ, ἔγνω ὁ βασιλεὺς τῆς γῆς, ὅτι ἥκασιν κατασκοπεῦσαι τὴν χώραν αὐτῶν, καὶ ἐξέπεμψεν ἄνδρας τοὺς συλλημψομένους αὐτούς, ὅπως συλλημφθέντες θανατωθῶσιν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:12.2", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 26, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg006:2.1-2.8", "label": "Josh. 2, 1-8" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Josh. 2, 1-8", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='12']/tei:div[@n='2']/tei:p[1]/tei:note[1]" }, { "number": null, "printed_page": 26, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg006:2.6", "label": "Josh. 2, 6" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Josh. 2, 6", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='12']/tei:div[@n='2']/tei:p[1]/tei:note[2]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:7e6dbfe44806c2c7863f10b4cd514f361613e71b67f26ac85b42886d4aefc727", "upstream_text": "ἐκπεμφθέντων γὰρ ὑπὸ Ἰησοῦ τοῦ τοῦ Ναυὴ κατασκόπων εἰς τὴν Ἱεριχώ, ἔγνω ὁ βασιλεὺς τῆς γῆς, ὅτι ἥκασιν κατασκοπεῦσαι τὴν χώραν αὐτῶν, καὶ ἐξέπεμψεν ἄνδρας τοὺς συλλημψομένους αὐτούς, ὅπως συλλημφθέντες θανατωθῶσιν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='12']/tei:div[@n='2']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:12.2" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:b0e2b3cd459f4f2a7fef8d45cea2c50919b9f40b8e731b7cb3424e0c8f228706" ], "text": "눈의 아들 여호수아가 정탐꾼들을 예리코에 보냈을 때, 그 땅의 왕은 그들이 자기 나라를 정탐하러 왔음을 알게 되었습니다. 그래서 사람들을 그들을 잡으러 보내, 붙잡아 죽이려 했습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:f6b2c81e37ab7d92bb2e68800ca7bde604c1b9d26d5ceaa8f3940bb55ad3c263" ], "text": "눈의 아들 여호수아가 정탐꾼들을 예리코에 보냈을 때, 그 땅의 왕은 그들이 자기 나라를 정탐하러 왔음을 알게 되었습니다. 그래서 사람들을 그들을 잡으러 보내, 붙잡아 죽이려 했습니다.", "translation_revision_id": "sha256:14fe37d2a4005cfcd384ead04d8a8cf169edec2212b3c9095d60a25ea5e9543f", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:12.2" }, "work_location": "12.2", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:12.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:9ac359840d21ae44fe7f7df797a8adc439480f2f30564fd0f68315ab1da23283", "part_links": [ [ "sha256:9f91c34fb323eb7fb3ba770f99114d0a4f23af877c9e5d7582a7023217935c05", "sha256:44262e11da009745ef2d86a753c79d5f1d2da75497b096b3e1763ed6b1905e7b" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:93ea1ed2839de3ffcbce0091d3dc26e9e2d2ce2bdc5734f6b54cde5a9873051e" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:0a0660b2c35abbbc5d3f27b822757dc6610030240c697840119b767f3462c25e" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:12.3" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 12.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-12-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-12-3", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:7996a20712204a93720c1efa9cb5a93939c82541632c50d9dea253de7cde06c0", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:9ac359840d21ae44fe7f7df797a8adc439480f2f30564fd0f68315ab1da23283", "source_revision_id": "sha256:93ea1ed2839de3ffcbce0091d3dc26e9e2d2ce2bdc5734f6b54cde5a9873051e", "translation_revision_id": "sha256:0a0660b2c35abbbc5d3f27b822757dc6610030240c697840119b767f3462c25e" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:12.3" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:74e54651a7effadb322b5604c5a9cfa047c173a8dc73ee0bac793598256c9c29", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:9ac359840d21ae44fe7f7df797a8adc439480f2f30564fd0f68315ab1da23283", "source_revision_id": "sha256:93ea1ed2839de3ffcbce0091d3dc26e9e2d2ce2bdc5734f6b54cde5a9873051e", "translation_revision_id": "sha256:0a0660b2c35abbbc5d3f27b822757dc6610030240c697840119b767f3462c25e" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:12.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:7996a20712204a93720c1efa9cb5a93939c82541632c50d9dea253de7cde06c0", "sha256:74e54651a7effadb322b5604c5a9cfa047c173a8dc73ee0bac793598256c9c29" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-12-3", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "b9c7d18e293cff8e47e35fba2c0657ec9882524af9b63fd4da0c90ffd5b881bc", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n31.jpg", "printed_page": 26, "segment_id": "sha256:9f91c34fb323eb7fb3ba770f99114d0a4f23af877c9e5d7582a7023217935c05", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἡ οὖν φιλόξενος Ῥαὰβ εἰσδεξαμένη αὐτοὺς ἔκρυψεν εἰς τὸ ὑπερῷον ὑπὸ τὴν", "transmission": "greek_text" }, { "image_sha256": "61941702c2b9c182f5286d74ab1761d1513a329be7d1c7800922cdcb4036e287", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n33.jpg", "printed_page": 28, "segment_id": "sha256:44262e11da009745ef2d86a753c79d5f1d2da75497b096b3e1763ed6b1905e7b", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "λινοκαλάμην.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:93ea1ed2839de3ffcbce0091d3dc26e9e2d2ce2bdc5734f6b54cde5a9873051e", "text": "ἡ οὖν φιλόξενος Ῥαὰβ εἰσδεξαμένη αὐτοὺς ἔκρυψεν εἰς τὸ ὑπερῷον ὑπὸ τὴν λινοκαλάμην.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:12.3", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 28, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg006:2.3", "label": "Josh. 2, 3" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Josh. 2, 3", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='12']/tei:div[@n='3']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:70eaefd120084d884d7da9aacea9b942bfd378fa51e82d0b02a93b80bdfc8f0f", "upstream_text": "ἡ οὖν φιλόξενος Ῥαὰβ εἰσδεξαμένη αὐτοὺς ἔκρυψεν εἰς τὸ ὑπερῷον ὑπὸ τὴν λινοκαλάμην.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='12']/tei:div[@n='3']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:12.3" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:9f91c34fb323eb7fb3ba770f99114d0a4f23af877c9e5d7582a7023217935c05", "sha256:44262e11da009745ef2d86a753c79d5f1d2da75497b096b3e1763ed6b1905e7b" ], "text": "손님을 환대한 라합은 그들을 맞아들여, 위층의 삼대 아래에 숨겼습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:93ea1ed2839de3ffcbce0091d3dc26e9e2d2ce2bdc5734f6b54cde5a9873051e" ], "text": "손님을 환대한 라합은 그들을 맞아들여, 위층의 삼대 아래에 숨겼습니다.", "translation_revision_id": "sha256:0a0660b2c35abbbc5d3f27b822757dc6610030240c697840119b767f3462c25e", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:12.3" }, "work_location": "12.3", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:12.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:ceadc813741545c1c455df106c0890f6fafe2493dc157823cac65dbdf60fd88c", "part_links": [ [ "sha256:b4ea668600ac09e792a93f08d5aed07628afec92d7476d5ede69d6fa8bfa2466" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:df56359a01581f0df9bb8e707b5e340391d9fdb21cb8f641408a06c7501ce70f" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:28ab60ca51e0bfe9b8870d70af192ee996ed4bfb8393d3ebabdbeb1a1589063e" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:12.4" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 12.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-12-4", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-12-4", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:c786bd8f18835a68579b5c2e506af05b2ec55838429adf4af5fa1c74cc7dc014", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:ceadc813741545c1c455df106c0890f6fafe2493dc157823cac65dbdf60fd88c", "source_revision_id": "sha256:df56359a01581f0df9bb8e707b5e340391d9fdb21cb8f641408a06c7501ce70f", "translation_revision_id": "sha256:28ab60ca51e0bfe9b8870d70af192ee996ed4bfb8393d3ebabdbeb1a1589063e" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:12.4" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:333e20c71c696a5263c6b6693b9ade420eac69ae84982f5082d57574609605f1", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:ceadc813741545c1c455df106c0890f6fafe2493dc157823cac65dbdf60fd88c", "source_revision_id": "sha256:df56359a01581f0df9bb8e707b5e340391d9fdb21cb8f641408a06c7501ce70f", "translation_revision_id": "sha256:28ab60ca51e0bfe9b8870d70af192ee996ed4bfb8393d3ebabdbeb1a1589063e" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:12.4" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:c786bd8f18835a68579b5c2e506af05b2ec55838429adf4af5fa1c74cc7dc014", "sha256:333e20c71c696a5263c6b6693b9ade420eac69ae84982f5082d57574609605f1" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-12-4", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "ἡ δὲ ἀπεκρίθη", "before": "ἥδε ἀπεκρίθη", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n33.jpg", "location": "12.4", "patch_id": "clement-1-corinthians-019", "printed_page": 28, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "61941702c2b9c182f5286d74ab1761d1513a329be7d1c7800922cdcb4036e287", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n33.jpg", "printed_page": 28, "segment_id": "sha256:b4ea668600ac09e792a93f08d5aed07628afec92d7476d5ede69d6fa8bfa2466", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἐπισταθέντων δὲ τῶν παρὰ τοῦ βασιλέως καὶ λεγόντων: Πρὸς σὲ εἰσῆλθον οἱ κατάσκοποι τῆς γῆς ἡμῶν: ἐξάγαγε αὐτούς, ὁ γὰρ βασιλεὺς οὕτως κελεύει, ἡ δὲ ἀπεκρίθη: Εἰσῆλθον μὲν οἱ ἄνδρες, οὓς ζητεῖτε, πρός με, ἀλλ’ εὐθέως ἀπῆλθον καὶ πορεύονται τῇ ὁδῷ: ὑποδεικνύουσα αὐτοῖς ἐναλλάξ.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:df56359a01581f0df9bb8e707b5e340391d9fdb21cb8f641408a06c7501ce70f", "text": "ἐπισταθέντων δὲ τῶν παρὰ τοῦ βασιλέως καὶ λεγόντων: Πρὸς σὲ εἰσῆλθον οἱ κατάσκοποι τῆς γῆς ἡμῶν: ἐξάγαγε αὐτούς, ὁ γὰρ βασιλεὺς οὕτως κελεύει, ἡ δὲ ἀπεκρίθη: Εἰσῆλθον μὲν οἱ ἄνδρες, οὓς ζητεῖτε, πρός με, ἀλλ’ εὐθέως ἀπῆλθον καὶ πορεύονται τῇ ὁδῷ: ὑποδεικνύουσα αὐτοῖς ἐναλλάξ.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:12.4", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 28, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg006:2.4-2.5", "label": "Josh. 2, 4. 5" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Josh. 2, 4. 5", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='12']/tei:div[@n='4']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:047074250ad8e5f97c8091607e51674db4d326d203c3c1995f66cdfa00b0bfac", "upstream_text": "ἐπισταθέντων δὲ τῶν παρὰ τοῦ βασιλέως καὶ λεγόντων: Πρὸς σὲ εἰσῆλθον οἱ κατάσκοποι τῆς γῆς ἡμῶν: ἐξάγαγε αὐτούς, ὁ γὰρ βασιλεὺς οὕτως κελεύει, ἥδε ἀπεκρίθη: Εἰσῆλθον μὲν οἱ ἄνδρες, οὓς ζητεῖτε, πρός με, ἀλλ’ εὐθέως ἀπῆλθον καὶ πορεύονται τῇ ὁδῷ: ὑποδεικνύουσα αὐτοῖς ἐναλλάξ.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='12']/tei:div[@n='4']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:12.4" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:b4ea668600ac09e792a93f08d5aed07628afec92d7476d5ede69d6fa8bfa2466" ], "text": "왕이 보낸 사람들이 찾아와 말했습니다. “우리 땅을 살피던 정탐꾼들이 네게 들어왔다. 그들을 끌어내라. 왕의 명령이다.” 라합은 대답했습니다. “당신들이 찾는 사람들이 제게 들어오기는 했지만, 곧 떠났고, 지금은 길을 가고 있습니다.” 그들에게 다른 방향을 가리켜 주었습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:df56359a01581f0df9bb8e707b5e340391d9fdb21cb8f641408a06c7501ce70f" ], "text": "왕이 보낸 사람들이 찾아와 말했습니다. “우리 땅을 살피던 정탐꾼들이 네게 들어왔다. 그들을 끌어내라. 왕의 명령이다.” 라합은 대답했습니다. “당신들이 찾는 사람들이 제게 들어오기는 했지만, 곧 떠났고, 지금은 길을 가고 있습니다.” 그들에게 다른 방향을 가리켜 주었습니다.", "translation_revision_id": "sha256:28ab60ca51e0bfe9b8870d70af192ee996ed4bfb8393d3ebabdbeb1a1589063e", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:12.4" }, "work_location": "12.4", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:12.4" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:123dc814ad57070e738f37d5789a0fe3ebbf656be732962fcbe19b4e6a1fa45e", "part_links": [ [ "sha256:19c1929f915f51f136eb75a8527f93efe03913c7513093a5856db2aa3bfc475a" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:1f185e3e0e309ea3a2c8674e2dd0afa1bd8201f0c6c197784383be7ad787d0d3" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:6440f8fc39194484c4e28304cc436dc31260c716a4e60f425ebaf611a1f12ede" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:12.5" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 12.5, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-12-5", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-12-5", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:5f4308f5e26a4cc76673675db21ff407d61fb285f0d1735eec76a4f470f92c21", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:123dc814ad57070e738f37d5789a0fe3ebbf656be732962fcbe19b4e6a1fa45e", "source_revision_id": "sha256:1f185e3e0e309ea3a2c8674e2dd0afa1bd8201f0c6c197784383be7ad787d0d3", "translation_revision_id": "sha256:6440f8fc39194484c4e28304cc436dc31260c716a4e60f425ebaf611a1f12ede" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:12.5" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:2006078887660ed627e7fc09d9ae3cd9fe0e098eb8e2318448cef86d4ecd0db1", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:123dc814ad57070e738f37d5789a0fe3ebbf656be732962fcbe19b4e6a1fa45e", "source_revision_id": "sha256:1f185e3e0e309ea3a2c8674e2dd0afa1bd8201f0c6c197784383be7ad787d0d3", "translation_revision_id": "sha256:6440f8fc39194484c4e28304cc436dc31260c716a4e60f425ebaf611a1f12ede" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:12.5" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:5f4308f5e26a4cc76673675db21ff407d61fb285f0d1735eec76a4f470f92c21", "sha256:2006078887660ed627e7fc09d9ae3cd9fe0e098eb8e2318448cef86d4ecd0db1" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-12-5", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "61941702c2b9c182f5286d74ab1761d1513a329be7d1c7800922cdcb4036e287", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n33.jpg", "printed_page": 28, "segment_id": "sha256:19c1929f915f51f136eb75a8527f93efe03913c7513093a5856db2aa3bfc475a", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "καὶ εἶπεν πρὸς τοὺς ἄνδρας: Γινώσκουσα γινώσκω ἐγώ, ὅτι κύριος ὁ θεὸς παραδίδωσιν ὑμῖν τὴν γῆν ταύτην: ὁ γὰρ φόβος καὶ ὁ τρόμος ὑμῶν ἐπέπεσεν τοῖς κατοικοῦσιν αὐτήν. ὡς ἐὰν οὖν γένηται λαβεῖν αὐτὴν ὑμᾶς, διασώσατέ με καὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:1f185e3e0e309ea3a2c8674e2dd0afa1bd8201f0c6c197784383be7ad787d0d3", "text": "καὶ εἶπεν πρὸς τοὺς ἄνδρας: Γινώσκουσα γινώσκω ἐγώ, ὅτι κύριος ὁ θεὸς παραδίδωσιν ὑμῖν τὴν γῆν ταύτην: ὁ γὰρ φόβος καὶ ὁ τρόμος ὑμῶν ἐπέπεσεν τοῖς κατοικοῦσιν αὐτήν. ὡς ἐὰν οὖν γένηται λαβεῖν αὐτὴν ὑμᾶς, διασώσατέ με καὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:12.5", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 28, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg006:2.9-2.10", "label": "Josh. 2, 9-10" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Josh. 2, 9-10", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='12']/tei:div[@n='5']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:1eb56bd5d05c2f714b7fb1d29c544626b996015730c191d9c66e705ab757acff", "upstream_text": "καὶ εἶπεν πρὸς τοὺς ἄνδρας: Γινώσκουσα γινώσκω ἐγώ, ὅτι κύριος ὁ θεὸς παραδίδωσιν ὑμῖν τὴν γῆν ταύτην: ὁ γὰρ φόβος καὶ ὁ τρόμος ὑμῶν ἐπέπεσεν τοῖς κατοικοῦσιν αὐτήν. ὡς ἐὰν οὖν γένηται λαβεῖν αὐτὴν ὑμᾶς, διασώσατέ με καὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='12']/tei:div[@n='5']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:12.5" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:19c1929f915f51f136eb75a8527f93efe03913c7513093a5856db2aa3bfc475a" ], "text": "그리고 정탐꾼들에게 말했습니다. “주 하나님께서 이 땅을 당신들에게 넘겨주신다는 것을 저는 분명히 압니다. 당신들 때문에 이곳 주민들에게 두려움과 떨림이 덮쳤기 때문입니다. 당신들이 이 땅을 차지하게 되면, 저와 제 아버지의 집안을 살려 주십시오.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:1f185e3e0e309ea3a2c8674e2dd0afa1bd8201f0c6c197784383be7ad787d0d3" ], "text": "그리고 정탐꾼들에게 말했습니다. “주 하나님께서 이 땅을 당신들에게 넘겨주신다는 것을 저는 분명히 압니다. 당신들 때문에 이곳 주민들에게 두려움과 떨림이 덮쳤기 때문입니다. 당신들이 이 땅을 차지하게 되면, 저와 제 아버지의 집안을 살려 주십시오.”", "translation_revision_id": "sha256:6440f8fc39194484c4e28304cc436dc31260c716a4e60f425ebaf611a1f12ede", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:12.5" }, "work_location": "12.5", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:12.5" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:bf621f0c55d5e84b43fcb134c5cf287505d2a67fc8f83ac9950ef51de27fb4b7", "part_links": [ [ "sha256:4c83761e7db9e81ff3cf8cdda2113a45a15ae1757f3d7d11d638b7cac0395fbc" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:aa64882c0a84313e30ed027e8e8656b391c226c1f96dc322360d5b6dca72e6da" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:6750afbe6f706588288ed68d80fe7633984b2e05846c0bbc85ffe714aac70b2d" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:12.6" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 12.6, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-12-6", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-12-6", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:a5ffc84f39a246302365499022443208044d98ff02d0485bcbdae29c9bd36117", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:bf621f0c55d5e84b43fcb134c5cf287505d2a67fc8f83ac9950ef51de27fb4b7", "source_revision_id": "sha256:aa64882c0a84313e30ed027e8e8656b391c226c1f96dc322360d5b6dca72e6da", "translation_revision_id": "sha256:6750afbe6f706588288ed68d80fe7633984b2e05846c0bbc85ffe714aac70b2d" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:12.6" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:909ffc33f50b748ecd542e19b1aee66350ac9de9d56635049c9692d0460ee113", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:bf621f0c55d5e84b43fcb134c5cf287505d2a67fc8f83ac9950ef51de27fb4b7", "source_revision_id": "sha256:aa64882c0a84313e30ed027e8e8656b391c226c1f96dc322360d5b6dca72e6da", "translation_revision_id": "sha256:6750afbe6f706588288ed68d80fe7633984b2e05846c0bbc85ffe714aac70b2d" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:12.6" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:a5ffc84f39a246302365499022443208044d98ff02d0485bcbdae29c9bd36117", "sha256:909ffc33f50b748ecd542e19b1aee66350ac9de9d56635049c9692d0460ee113" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-12-6", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "61941702c2b9c182f5286d74ab1761d1513a329be7d1c7800922cdcb4036e287", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n33.jpg", "printed_page": 28, "segment_id": "sha256:4c83761e7db9e81ff3cf8cdda2113a45a15ae1757f3d7d11d638b7cac0395fbc", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "καὶ εἶπαν αὐτῇ: Ἔσται οὕτως, ὡς ἐλάλησας ἡμῖν. ὡς ἐὰν οὖν γνῷς παραγινομένους ἡμᾶς, συνάξεις πάντας τοὺς σοὺς ὑπὸ τὸ στέγος σου, καὶ διασωθήσονται: ὅσοι γὰρ ἐὰν εὑρεθῶσιν ἔξω τῆς οἰκίας, ἀπολοῦνται.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:aa64882c0a84313e30ed027e8e8656b391c226c1f96dc322360d5b6dca72e6da", "text": "καὶ εἶπαν αὐτῇ: Ἔσται οὕτως, ὡς ἐλάλησας ἡμῖν. ὡς ἐὰν οὖν γνῷς παραγινομένους ἡμᾶς, συνάξεις πάντας τοὺς σοὺς ὑπὸ τὸ στέγος σου, καὶ διασωθήσονται: ὅσοι γὰρ ἐὰν εὑρεθῶσιν ἔξω τῆς οἰκίας, ἀπολοῦνται.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:12.6", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 28, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg006:2.14", "label": "Josh. 2, 14" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Josh. 2, 14", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='12']/tei:div[@n='6']/tei:p[1]/tei:note[1]" }, { "number": null, "printed_page": 28, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg006:2.15", "label": "Josh. 2, 15" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Josh. 2, 15", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='12']/tei:div[@n='6']/tei:p[1]/tei:note[2]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:418b49cbcd52cacad58e34ef31fcd4d38b73f37e68f6787b2f5d40b49b153186", "upstream_text": "καὶ εἶπαν αὐτῇ: Ἔσται οὕτως, ὡς ἐλάλησας ἡμῖν. ὡς ἐὰν οὖν γνῷς παραγινομένους ἡμᾶς, συνάξεις πάντας τοὺς σοὺς ὑπὸ τὸ στέγος σου, καὶ διασωθήσονται: ὅσοι γὰρ ἐὰν εὑρεθῶσιν ἔξω τῆς οἰκίας, ἀπολοῦνται.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='12']/tei:div[@n='6']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:12.6" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:4c83761e7db9e81ff3cf8cdda2113a45a15ae1757f3d7d11d638b7cac0395fbc" ], "text": "그들은 라합에게 말했습니다. “우리에게 말한 대로 될 것이다. 우리가 오는 것을 알게 되면, 네게 속한 모든 사람을 네 지붕 아래로 모아라. 그러면 그들은 살아남을 것이다. 집 밖에서 발견되는 사람은 누구나 죽을 것이다.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:aa64882c0a84313e30ed027e8e8656b391c226c1f96dc322360d5b6dca72e6da" ], "text": "그들은 라합에게 말했습니다. “우리에게 말한 대로 될 것이다. 우리가 오는 것을 알게 되면, 네게 속한 모든 사람을 네 지붕 아래로 모아라. 그러면 그들은 살아남을 것이다. 집 밖에서 발견되는 사람은 누구나 죽을 것이다.”", "translation_revision_id": "sha256:6750afbe6f706588288ed68d80fe7633984b2e05846c0bbc85ffe714aac70b2d", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:12.6" }, "work_location": "12.6", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:12.6" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:e8318979ea290736c5384a2660c1817f52cb58deab798999ed4b6bfa08cfbda9", "part_links": [ [ "sha256:1509867d1bcbb5d14a5959b14a023ce0fb4bd649214f4873c2c53737345a655b" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:69a9b8b6fda28ccdfcfa1c56db9f360b7effaca14fda5cfad64777f3b2e98019" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:ec40b4ef34ac25764ab6b799ba638c104553d917a6fc86378ceeb2dbbb75782f" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:12.7" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 12.7, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-12-7", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-12-7", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:7d62a4c0a6f5af416080ba96affead11e6b83a23aa158bd3c763b25c328c5335", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:e8318979ea290736c5384a2660c1817f52cb58deab798999ed4b6bfa08cfbda9", "source_revision_id": "sha256:69a9b8b6fda28ccdfcfa1c56db9f360b7effaca14fda5cfad64777f3b2e98019", "translation_revision_id": "sha256:ec40b4ef34ac25764ab6b799ba638c104553d917a6fc86378ceeb2dbbb75782f" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:12.7" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:4aa8d85aa98f893f3fd95e5ad60bdef4bfd5ec08d319b21e4d19f4a7405d911c", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:e8318979ea290736c5384a2660c1817f52cb58deab798999ed4b6bfa08cfbda9", "source_revision_id": "sha256:69a9b8b6fda28ccdfcfa1c56db9f360b7effaca14fda5cfad64777f3b2e98019", "translation_revision_id": "sha256:ec40b4ef34ac25764ab6b799ba638c104553d917a6fc86378ceeb2dbbb75782f" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:12.7" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:7d62a4c0a6f5af416080ba96affead11e6b83a23aa158bd3c763b25c328c5335", "sha256:4aa8d85aa98f893f3fd95e5ad60bdef4bfd5ec08d319b21e4d19f4a7405d911c" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-12-7", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "61941702c2b9c182f5286d74ab1761d1513a329be7d1c7800922cdcb4036e287", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n33.jpg", "printed_page": 28, "segment_id": "sha256:1509867d1bcbb5d14a5959b14a023ce0fb4bd649214f4873c2c53737345a655b", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "καὶ προσέθεντο αὐτῇ δοῦναι σημεῖον, ὅπως ἐκκρεμάσῃ ἐκ τοῦ οἴκου αὐτῆς κόκκινον, πρόδηλον ποιοῦντες, ὅτι διὰ τοῦ αἵματος τοῦ κυρίου λύτρωσις ἔσται πᾶσιν τοῖς πιστεύουσιν καὶ ἐλπίζουσιν ἐπὶ τὸν θεόν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:69a9b8b6fda28ccdfcfa1c56db9f360b7effaca14fda5cfad64777f3b2e98019", "text": "καὶ προσέθεντο αὐτῇ δοῦναι σημεῖον, ὅπως ἐκκρεμάσῃ ἐκ τοῦ οἴκου αὐτῆς κόκκινον, πρόδηλον ποιοῦντες, ὅτι διὰ τοῦ αἵματος τοῦ κυρίου λύτρωσις ἔσται πᾶσιν τοῖς πιστεύουσιν καὶ ἐλπίζουσιν ἐπὶ τὸν θεόν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:12.7", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:a9e2be25d37a4f8fc7ae3368d71fa3b816e88f1e95c90e866afbfab06f320298", "upstream_text": "καὶ προσέθεντο αὐτῇ δοῦναι σημεῖον, ὅπως ἐκκρεμάσῃ ἐκ τοῦ οἴκου αὐτῆς κόκκινον, πρόδηλον ποιοῦντες, ὅτι διὰ τοῦ αἵματος τοῦ κυρίου λύτρωσις ἔσται πᾶσιν τοῖς πιστεύουσιν καὶ ἐλπίζουσιν ἐπὶ τὸν θεόν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='12']/tei:div[@n='7']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:12.7" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "붉은 줄을 그리스도의 피와 연결하는 해석은 이 서신 자체에 제시되어 있다. 라합 이야기의 표징을 구속의 표징으로 읽는 대목이다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:1509867d1bcbb5d14a5959b14a023ce0fb4bd649214f4873c2c53737345a655b" ], "text": "그들은 표지를 주라고 덧붙이며, 자기 집에서 붉은 줄을 밖으로 늘어뜨리게 했습니다. 하나님을 믿고 소망하는 모든 이가 주님의 피를 통하여 구속받으리라는 것을 분명히 드러낸 것입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:69a9b8b6fda28ccdfcfa1c56db9f360b7effaca14fda5cfad64777f3b2e98019" ], "text": "그들은 표지를 주라고 덧붙이며, 자기 집에서 붉은 줄을 밖으로 늘어뜨리게 했습니다. 하나님을 믿고 소망하는 모든 이가 주님의 피를 통하여 구속받으리라는 것을 분명히 드러낸 것입니다.", "translation_revision_id": "sha256:ec40b4ef34ac25764ab6b799ba638c104553d917a6fc86378ceeb2dbbb75782f", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:12.7" }, "work_location": "12.7", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:12.7" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:82fb9d512304fe0d1ac7fb830cec656ce3e24d1459206bbd0989a51ed63ef40f", "part_links": [ [ "sha256:ec6a796b5b080cf4bca2ff1e06824fe45c0c8646d9251e87f904a11da71af8ed" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:d50399cc4aaa7ec3e7edb6348eb02066e873cfae3317d2d6b29a9f2c60943bde" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:fad9ea9daf361ad20386a36af358f4a92f3675b0ff56dfc0ac664ef476533d0d" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:12.8" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 12.8, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-12-8", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-12-8", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:4c4eac1edd3fd60ad6406fe98e8d41b99b136b4ed4f59f4388ea70687e177296", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:82fb9d512304fe0d1ac7fb830cec656ce3e24d1459206bbd0989a51ed63ef40f", "source_revision_id": "sha256:d50399cc4aaa7ec3e7edb6348eb02066e873cfae3317d2d6b29a9f2c60943bde", "translation_revision_id": "sha256:fad9ea9daf361ad20386a36af358f4a92f3675b0ff56dfc0ac664ef476533d0d" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:12.8" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:004d99079d97514a2a830c72dde649a337b0a4f2cfd1500055e14c88ffad9642", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:82fb9d512304fe0d1ac7fb830cec656ce3e24d1459206bbd0989a51ed63ef40f", "source_revision_id": "sha256:d50399cc4aaa7ec3e7edb6348eb02066e873cfae3317d2d6b29a9f2c60943bde", "translation_revision_id": "sha256:fad9ea9daf361ad20386a36af358f4a92f3675b0ff56dfc0ac664ef476533d0d" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:12.8" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:4c4eac1edd3fd60ad6406fe98e8d41b99b136b4ed4f59f4388ea70687e177296", "sha256:004d99079d97514a2a830c72dde649a337b0a4f2cfd1500055e14c88ffad9642" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-12-8", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "61941702c2b9c182f5286d74ab1761d1513a329be7d1c7800922cdcb4036e287", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n33.jpg", "printed_page": 28, "segment_id": "sha256:ec6a796b5b080cf4bca2ff1e06824fe45c0c8646d9251e87f904a11da71af8ed", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ὁρᾶτε, ἀγαπητοί, ὅτι οὐ μόνον πίστις, ἀλλὰ καὶ προφητεία ἐν τῇ γυναικὶ γέγονεν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:d50399cc4aaa7ec3e7edb6348eb02066e873cfae3317d2d6b29a9f2c60943bde", "text": "ὁρᾶτε, ἀγαπητοί, ὅτι οὐ μόνον πίστις, ἀλλὰ καὶ προφητεία ἐν τῇ γυναικὶ γέγονεν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:12.8", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:5d9259b147a1cd03e467c317f961b29969762dad09c4ff04c234232d399ba2a4", "upstream_text": "ὁρᾶτε, ἀγαπητοί, ὅτι οὐ μόνον πίστις, ἀλλὰ καὶ προφητεία ἐν τῇ γυναικὶ γέγονεν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='12']/tei:div[@n='8']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:12.8" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:ec6a796b5b080cf4bca2ff1e06824fe45c0c8646d9251e87f904a11da71af8ed" ], "text": "사랑하는 여러분, 보십시오. 이 여성에게는 믿음만이 아니라, 예언도 있었습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:d50399cc4aaa7ec3e7edb6348eb02066e873cfae3317d2d6b29a9f2c60943bde" ], "text": "사랑하는 여러분, 보십시오. 이 여성에게는 믿음만이 아니라, 예언도 있었습니다.", "translation_revision_id": "sha256:fad9ea9daf361ad20386a36af358f4a92f3675b0ff56dfc0ac664ef476533d0d", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:12.8" }, "work_location": "12.8", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:12.8" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:252f263cb768f76b3b37c66ef01c0784aff578f76e199989080dbed2e08f9548", "part_links": [ [ "sha256:aa7fe3645367e3f8db9813155b314303f96cf468a6413dcb95c5828a139ded28", "sha256:f33f074d8004a333a3dc94712debe82a79e9b717a5864c18302275f8b59380a5" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:fa6f59ddfea6c67c609a1e34c1c4e23016e777cb8adb8d480221e42d61335b70" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:b472013b7a700504e453ed89d5e11ba6de73c5c8b42e72085799676a88e13dc6" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:13.1" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 13.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-13-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-13-1", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:d6f2b5d5e60c3eae6dbd06c3421047ef81f621006e3cecc98b895c7d5663abe6", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:252f263cb768f76b3b37c66ef01c0784aff578f76e199989080dbed2e08f9548", "source_revision_id": "sha256:fa6f59ddfea6c67c609a1e34c1c4e23016e777cb8adb8d480221e42d61335b70", "translation_revision_id": "sha256:b472013b7a700504e453ed89d5e11ba6de73c5c8b42e72085799676a88e13dc6" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:13.1" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:a5db728f0978b957791012ed0deb385157cb791fe9e6bb0d93a9d521bfd52f4e", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:252f263cb768f76b3b37c66ef01c0784aff578f76e199989080dbed2e08f9548", "source_revision_id": "sha256:fa6f59ddfea6c67c609a1e34c1c4e23016e777cb8adb8d480221e42d61335b70", "translation_revision_id": "sha256:b472013b7a700504e453ed89d5e11ba6de73c5c8b42e72085799676a88e13dc6" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:13.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:d6f2b5d5e60c3eae6dbd06c3421047ef81f621006e3cecc98b895c7d5663abe6", "sha256:a5db728f0978b957791012ed0deb385157cb791fe9e6bb0d93a9d521bfd52f4e" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-13-1", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "ἀλλ’ ἢ ὁ", "before": "ἀλλ’ ἡ ὁ", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n33.jpg", "location": "13.1", "patch_id": "clement-1-corinthians-020", "printed_page": 28, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "61941702c2b9c182f5286d74ab1761d1513a329be7d1c7800922cdcb4036e287", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n33.jpg", "printed_page": 28, "segment_id": "sha256:aa7fe3645367e3f8db9813155b314303f96cf468a6413dcb95c5828a139ded28", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Ταπεινοφρονήσωμεν οὖν, ἀδελφοί, ἀποθέμενοι πᾶσαν ἀλαζονείαν καὶ τῦφος καὶ ἀφροσύνην καὶ ὀργάς, καὶ ποιήσωμεν τὸ γεγραμμένον, λέγει γὰρ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον: Μὴ καυχάσθω ὁ σοφὸς ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ μηδὲ ὁ ἰσχυρὸς ἐν τῇ ἰσχύϊ αὐτοῦ μηδὲ ὁ πλούσιος ἐν τῷ πλούτῳ αὐτοῦ, ἀλλ’ ἢ ὁ", "transmission": "greek_text" }, { "image_sha256": "7671677ea078451407c30691950bc7a2ba0c2851341cfa5e26585882d197bddc", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n35.jpg", "printed_page": 30, "segment_id": "sha256:f33f074d8004a333a3dc94712debe82a79e9b717a5864c18302275f8b59380a5", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "καυχώμενος ἐν κυρίῳ καυχάσθω, τοῦ ἐκζητεῖν αὐτὸν καὶ ποιεῖν κρίμα καὶ δικαιοσύνην: μάλιστα μεμνημένοι τῶν λόγων τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, οὓς ἐλάλησεν διδάσκων ἐπιείκειαν καὶ μακροθυμίαν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:fa6f59ddfea6c67c609a1e34c1c4e23016e777cb8adb8d480221e42d61335b70", "text": "Ταπεινοφρονήσωμεν οὖν, ἀδελφοί, ἀποθέμενοι πᾶσαν ἀλαζονείαν καὶ τῦφος καὶ ἀφροσύνην καὶ ὀργάς, καὶ ποιήσωμεν τὸ γεγραμμένον, λέγει γὰρ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον: Μὴ καυχάσθω ὁ σοφὸς ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ μηδὲ ὁ ἰσχυρὸς ἐν τῇ ἰσχύϊ αὐτοῦ μηδὲ ὁ πλούσιος ἐν τῷ πλούτῳ αὐτοῦ, ἀλλ’ ἢ ὁ καυχώμενος ἐν κυρίῳ καυχάσθω, τοῦ ἐκζητεῖν αὐτὸν καὶ ποιεῖν κρίμα καὶ δικαιοσύνην: μάλιστα μεμνημένοι τῶν λόγων τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, οὓς ἐλάλησεν διδάσκων ἐπιείκειαν καὶ μακροθυμίαν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:13.1", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 28, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg049:9.23-9.24; urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg011:2.10 urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg007:1.31 urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg008:10.17", "label": "Jer, 9, 23-24; I Sam 2, 10; I Cor. 1, 31; II Cor. 10, 17" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Jer, 9, 23-24; I Sam 2, 10; I Cor. 1, 31; II Cor. 10, 17", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='13']/tei:div[@n='1']/tei:p[1]/tei:note[1]" }, { "number": null, "printed_page": 30, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg001:5.7 urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg001:6.14-6.15 urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg001:7.1-7.2. urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg001:7.12 urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg003:6.31 urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg003:6.36-6.38", "label": "Matt. 5, 7; 6, 14. 15; 7, 1. 2. 12; Luke 6, 31. 36-38" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Matt. 5, 7; 6, 14. 15; 7, 1. 2. 12; Luke 6, 31. 36-38", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='13']/tei:div[@n='1']/tei:p[1]/tei:note[2]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:e005e46d6b870ac820eb71c9283fd3e62d9c51ba8da308a1bdbcfb61eb206332", "upstream_text": "Ταπεινοφρονήσωμεν οὖν, ἀδελφοί, ἀποθέμενοι πᾶσαν ἀλαζονείαν καὶ τῦφος καὶ ἀφροσύνην καὶ ὀργάς, καὶ ποιήσωμεν τὸ γεγραμμένον, λέγει γὰρ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον: Μὴ καυχάσθω ὁ σοφὸς ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ μηδὲ ὁ ἰσχυρὸς ἐν τῇ ἰσχύϊ αὐτοῦ μηδὲ ὁ πλούσιος ἐν τῷ πλούτῳ αὐτοῦ, ἀλλ’ ἡ ὁ καυχώμενος ἐν κυρίῳ καυχάσθω, τοῦ ἐκζητεῖν αὐτὸν καὶ ποιεῖν κρίμα καὶ δικαιοσύνην: μάλιστα μεμνημένοι τῶν λόγων τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, οὓς ἐλάλησεν διδάσκων ἐπιείκειαν καὶ μακροθυμίαν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='13']/tei:div[@n='1']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:13.1" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:aa7fe3645367e3f8db9813155b314303f96cf468a6413dcb95c5828a139ded28", "sha256:f33f074d8004a333a3dc94712debe82a79e9b717a5864c18302275f8b59380a5" ], "text": "형제 여러분, 그러므로 겸손해집시다. 온갖 자만과 허세, 어리석음과 분노를 버리고, 기록된 말씀을 행합시다. 성령께서 말씀하십니다. “지혜로운 사람은 자기 지혜를 자랑하지 말고, 강한 사람은 자기 힘을 자랑하지 말며, 부유한 사람은 자기 재산을 자랑하지 마라. 자랑하는 사람은 오직 주님 안에서 자랑하여, 그분을 찾고 정의와 의를 행하여라.” 주 예수께서 온유함과 오래 참음을 가르치시며 하신 말씀을 특히 기억합시다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:fa6f59ddfea6c67c609a1e34c1c4e23016e777cb8adb8d480221e42d61335b70" ], "text": "형제 여러분, 그러므로 겸손해집시다. 온갖 자만과 허세, 어리석음과 분노를 버리고, 기록된 말씀을 행합시다. 성령께서 말씀하십니다. “지혜로운 사람은 자기 지혜를 자랑하지 말고, 강한 사람은 자기 힘을 자랑하지 말며, 부유한 사람은 자기 재산을 자랑하지 마라. 자랑하는 사람은 오직 주님 안에서 자랑하여, 그분을 찾고 정의와 의를 행하여라.” 주 예수께서 온유함과 오래 참음을 가르치시며 하신 말씀을 특히 기억합시다.", "translation_revision_id": "sha256:b472013b7a700504e453ed89d5e11ba6de73c5c8b42e72085799676a88e13dc6", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:13.1" }, "work_location": "13.1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:13.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:f6e35b5047d26b47ce7ebd26e4a72aaf8e7d4f1445aeb336e9195d4d474f8d50", "part_links": [ [ "sha256:2d5ccbbc0a1e28ff1697c6c7c91fb9e2123926cd03c6ae0416b003c918eba4d9" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:a1deaabc9575f3da843ebef6b3906e65b67335d8d0743db821d868ac8c84493c" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:55f2e0c295d93feec3625b13cfe875b6aedf0d8b85e20bacd23dd5613ae52f8d" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:13.2" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 13.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-13-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-13-2", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:0d8c9e2ee95b5b25740d67bade93a5fb7dd783e4a3de98e458c1b92667b2b5fe", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:f6e35b5047d26b47ce7ebd26e4a72aaf8e7d4f1445aeb336e9195d4d474f8d50", "source_revision_id": "sha256:a1deaabc9575f3da843ebef6b3906e65b67335d8d0743db821d868ac8c84493c", "translation_revision_id": "sha256:55f2e0c295d93feec3625b13cfe875b6aedf0d8b85e20bacd23dd5613ae52f8d" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:13.2" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:04696ee556f067d7c92ccde42ad7cbffce5adfc939cc3dc9af3850758e6d7da4", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:f6e35b5047d26b47ce7ebd26e4a72aaf8e7d4f1445aeb336e9195d4d474f8d50", "source_revision_id": "sha256:a1deaabc9575f3da843ebef6b3906e65b67335d8d0743db821d868ac8c84493c", "translation_revision_id": "sha256:55f2e0c295d93feec3625b13cfe875b6aedf0d8b85e20bacd23dd5613ae52f8d" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:13.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:0d8c9e2ee95b5b25740d67bade93a5fb7dd783e4a3de98e458c1b92667b2b5fe", "sha256:04696ee556f067d7c92ccde42ad7cbffce5adfc939cc3dc9af3850758e6d7da4" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-13-2", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "7671677ea078451407c30691950bc7a2ba0c2851341cfa5e26585882d197bddc", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n35.jpg", "printed_page": 30, "segment_id": "sha256:2d5ccbbc0a1e28ff1697c6c7c91fb9e2123926cd03c6ae0416b003c918eba4d9", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "οὕτως γὰρ εἶπεν: Ἐλεᾶτε, ἵνα ἐλεηθῆτε: ἀφίετε, ἵνα ἀφεθῇ ὑμῖν: ὡς ποιεῖτε, οὕτω ποιηθήσεται ὑμῖν: ὡς δίδοτε, οὕτως δοθήσεται ὑμῖν: ὡς κρίνετε, οὕτως κριθήσεσθε: ὡς χρηστεύεσθε, οὕτως χρηστευθήσεται ὑμῖν: ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε, ἐν αὐτῷ μετρηθήσεται ὑμῖν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:a1deaabc9575f3da843ebef6b3906e65b67335d8d0743db821d868ac8c84493c", "text": "οὕτως γὰρ εἶπεν: Ἐλεᾶτε, ἵνα ἐλεηθῆτε: ἀφίετε, ἵνα ἀφεθῇ ὑμῖν: ὡς ποιεῖτε, οὕτω ποιηθήσεται ὑμῖν: ὡς δίδοτε, οὕτως δοθήσεται ὑμῖν: ὡς κρίνετε, οὕτως κριθήσεσθε: ὡς χρηστεύεσθε, οὕτως χρηστευθήσεται ὑμῖν: ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε, ἐν αὐτῷ μετρηθήσεται ὑμῖν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:13.2", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:8f7af25618085e45c36cc463983553f4df6a745dfefe611216874e0ad1a476b6", "upstream_text": "οὕτως γὰρ εἶπεν: Ἐλεᾶτε, ἵνα ἐλεηθῆτε: ἀφίετε, ἵνα ἀφεθῇ ὑμῖν: ὡς ποιεῖτε, οὕτω ποιηθήσεται ὑμῖν: ὡς δίδοτε, οὕτως δοθήσεται ὑμῖν: ὡς κρίνετε, οὕτως κριθήσεσθε: ὡς χρηστεύεσθε, οὕτως χρηστευθήσεται ὑμῖν: ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε, ἐν αὐτῷ μετρηθήσεται ὑμῖν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='13']/tei:div[@n='2']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:13.2" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "예수의 말씀을 자비, 용서, 행위, 베풂, 판단, 친절, 측정의 순서로 묶어 인용한다. 반복되는 ‘너희가 하는 대로’라는 대응을 번역에 유지했다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:2d5ccbbc0a1e28ff1697c6c7c91fb9e2123926cd03c6ae0416b003c918eba4d9" ], "text": "그분은 이렇게 말씀하셨습니다. “자비를 베풀어라. 자비를 받을 것이다. 용서하여라. 용서를 받을 것이다. 너희가 행하는 대로 너희에게도 행해질 것이다. 너희가 주는 대로 너희에게도 주어질 것이다. 너희가 판단하는 대로 판단받을 것이다. 너희가 친절을 베푸는 대로 친절을 받을 것이다. 너희가 재는 그 척도로 너희도 측정받을 것이다.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:a1deaabc9575f3da843ebef6b3906e65b67335d8d0743db821d868ac8c84493c" ], "text": "그분은 이렇게 말씀하셨습니다. “자비를 베풀어라. 자비를 받을 것이다. 용서하여라. 용서를 받을 것이다. 너희가 행하는 대로 너희에게도 행해질 것이다. 너희가 주는 대로 너희에게도 주어질 것이다. 너희가 판단하는 대로 판단받을 것이다. 너희가 친절을 베푸는 대로 친절을 받을 것이다. 너희가 재는 그 척도로 너희도 측정받을 것이다.”", "translation_revision_id": "sha256:55f2e0c295d93feec3625b13cfe875b6aedf0d8b85e20bacd23dd5613ae52f8d", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:13.2" }, "work_location": "13.2", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:13.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:7f68ae85754999bd672e170f322538bce2ef7c3348d94e66a939664f1b1b79c6", "part_links": [ [ "sha256:35e5baa03b2207910acb393c1a5cbc1b5925c59789c7e07073ecef868efdaf19" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:6ab76a689b61e80b9d0dcfca89b438049de2ee5c19c7fbe0aa0df518c1c3797a" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:4ece81d093b184821ad6d87dcca193301ee118581099d72235295e051de62afc" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:13.3" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 13.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-13-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-13-3", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:1ba5bd85fb95b57764ab3de9564ed8fba79e8ee5be5c3febabdb5ad7986a395c", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:7f68ae85754999bd672e170f322538bce2ef7c3348d94e66a939664f1b1b79c6", "source_revision_id": "sha256:6ab76a689b61e80b9d0dcfca89b438049de2ee5c19c7fbe0aa0df518c1c3797a", "translation_revision_id": "sha256:4ece81d093b184821ad6d87dcca193301ee118581099d72235295e051de62afc" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:13.3" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:041018ca1ea3e8bbd218f5d7a4017997c2fcabeb2f6b6d1454a420189d8b7751", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:7f68ae85754999bd672e170f322538bce2ef7c3348d94e66a939664f1b1b79c6", "source_revision_id": "sha256:6ab76a689b61e80b9d0dcfca89b438049de2ee5c19c7fbe0aa0df518c1c3797a", "translation_revision_id": "sha256:4ece81d093b184821ad6d87dcca193301ee118581099d72235295e051de62afc" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:13.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:1ba5bd85fb95b57764ab3de9564ed8fba79e8ee5be5c3febabdb5ad7986a395c", "sha256:041018ca1ea3e8bbd218f5d7a4017997c2fcabeb2f6b6d1454a420189d8b7751" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-13-3", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "7671677ea078451407c30691950bc7a2ba0c2851341cfa5e26585882d197bddc", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n35.jpg", "printed_page": 30, "segment_id": "sha256:35e5baa03b2207910acb393c1a5cbc1b5925c59789c7e07073ecef868efdaf19", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ταύτῃ τῇ ἐντολῇ καὶ τοῖς παραγγέλμασιν τούτοις στηρίξωμεν ἑαυτοὺς εἰς τὸ πορεύεσθαι ὑπηκόους ὄντας τοῖς ἁγιοπρεπέσι λόγοις αὐτοῦ, ταπεινοφρονοῦντες: φησὶν γὰρ ὁ ἅγιος λόγος:", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:6ab76a689b61e80b9d0dcfca89b438049de2ee5c19c7fbe0aa0df518c1c3797a", "text": "ταύτῃ τῇ ἐντολῇ καὶ τοῖς παραγγέλμασιν τούτοις στηρίξωμεν ἑαυτοὺς εἰς τὸ πορεύεσθαι ὑπηκόους ὄντας τοῖς ἁγιοπρεπέσι λόγοις αὐτοῦ, ταπεινοφρονοῦντες: φησὶν γὰρ ὁ ἅγιος λόγος:", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:13.3", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 30, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg048:6.2", "label": "Is 06, 2" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Is 06, 2", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='13']/tei:div[@n='3']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:2ffbe048d66556ea295a09b4775682c241eb40399cace6e113e58dd7b8e4fba6", "upstream_text": "ταύτῃ τῇ ἐντολῇ καὶ τοῖς παραγγέλμασιν τούτοις στηρίξωμεν ἑαυτοὺς εἰς τὸ πορεύεσθαι ὑπηκόους ὄντας τοῖς ἁγιοπρεπέσι λόγοις αὐτοῦ, ταπεινοφρονοῦντες: φησὶν γὰρ ὁ ἅγιος λόγος:", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='13']/tei:div[@n='3']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:13.3" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:35e5baa03b2207910acb393c1a5cbc1b5925c59789c7e07073ecef868efdaf19" ], "text": "이 명령과 권면으로 우리 자신을 굳게 세우고, 겸손하게 그분의 거룩한 말씀에 순종하며 살아갑시다. 거룩한 말씀이 이렇게 말하기 때문입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:6ab76a689b61e80b9d0dcfca89b438049de2ee5c19c7fbe0aa0df518c1c3797a" ], "text": "이 명령과 권면으로 우리 자신을 굳게 세우고, 겸손하게 그분의 거룩한 말씀에 순종하며 살아갑시다. 거룩한 말씀이 이렇게 말하기 때문입니다.", "translation_revision_id": "sha256:4ece81d093b184821ad6d87dcca193301ee118581099d72235295e051de62afc", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:13.3" }, "work_location": "13.3", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:13.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:b2c76bddff58cec21f7f3ee9290513b288e22ff1f0b366f097b9e3f3cb7672d7", "part_links": [ [ "sha256:046fe1e59e5792d2116a421b099a54ca5919f5b7a6316e40705dbc85f005ccb4" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:c13b32f8f5b3b72d5b4478223d103fa6c536a18dcbeb631e497918d3fe26107a" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:cdef9117ff161b542ecf3d2022f4c44c57b46404910fd077fec946b5eef99a21" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:13.4" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 13.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-13-4", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-13-4", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:dc780201a247ff0af7beab9546356088002a5e654a03eda47aa8e3544ba4308a", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:b2c76bddff58cec21f7f3ee9290513b288e22ff1f0b366f097b9e3f3cb7672d7", "source_revision_id": "sha256:c13b32f8f5b3b72d5b4478223d103fa6c536a18dcbeb631e497918d3fe26107a", "translation_revision_id": "sha256:cdef9117ff161b542ecf3d2022f4c44c57b46404910fd077fec946b5eef99a21" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:13.4" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:f466dd66102183e4c47cb9ce3a706ebdb71aa677ee26f6d8981777b49f587add", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:b2c76bddff58cec21f7f3ee9290513b288e22ff1f0b366f097b9e3f3cb7672d7", "source_revision_id": "sha256:c13b32f8f5b3b72d5b4478223d103fa6c536a18dcbeb631e497918d3fe26107a", "translation_revision_id": "sha256:cdef9117ff161b542ecf3d2022f4c44c57b46404910fd077fec946b5eef99a21" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:13.4" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:dc780201a247ff0af7beab9546356088002a5e654a03eda47aa8e3544ba4308a", "sha256:f466dd66102183e4c47cb9ce3a706ebdb71aa677ee26f6d8981777b49f587add" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-13-4", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "7671677ea078451407c30691950bc7a2ba0c2851341cfa5e26585882d197bddc", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n35.jpg", "printed_page": 30, "segment_id": "sha256:046fe1e59e5792d2116a421b099a54ca5919f5b7a6316e40705dbc85f005ccb4", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Ἐπὶ τίνα ἐπιβλέψω, ἀλλ’ ἢ ἐπὶ τὸν πραῢν καὶ ἡσύχιον καὶ τρέμοντά μου τὰ λόγια.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:c13b32f8f5b3b72d5b4478223d103fa6c536a18dcbeb631e497918d3fe26107a", "text": "Ἐπὶ τίνα ἐπιβλέψω, ἀλλ’ ἢ ἐπὶ τὸν πραῢν καὶ ἡσύχιον καὶ τρέμοντά μου τὰ λόγια.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:13.4", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:326476849b46d77a8a0370f34899c5033e857ca03e25ed619b79bd781564bfcb", "upstream_text": "Ἐπὶ τίνα ἐπιβλέψω, ἀλλ’ ἢ ἐπὶ τὸν πραῢν καὶ ἡσύχιον καὶ τρέμοντά μου τὰ λόγια.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='13']/tei:div[@n='4']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:13.4" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:046fe1e59e5792d2116a421b099a54ca5919f5b7a6316e40705dbc85f005ccb4" ], "text": "“내가 누구를 돌보겠느냐? 온유하고 고요한 이, 내 말씀을 두고 떠는 이를 돌보지 않겠느냐?”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:c13b32f8f5b3b72d5b4478223d103fa6c536a18dcbeb631e497918d3fe26107a" ], "text": "“내가 누구를 돌보겠느냐? 온유하고 고요한 이, 내 말씀을 두고 떠는 이를 돌보지 않겠느냐?”", "translation_revision_id": "sha256:cdef9117ff161b542ecf3d2022f4c44c57b46404910fd077fec946b5eef99a21", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:13.4" }, "work_location": "13.4", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:13.4" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:e0652ff32cbfb2409616b42cf5e03527131f4e2e71fd4f2dfc94359e0191a99e", "part_links": [ [ "sha256:c2d540f7cec29a1d3229fabcd9a3908ba5102752347b4402ba9c5f030f7dc943" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:c0e5d19b83cc6200a68640e4e449342acbe0b8822bba28dee06fba5e73f5aeb3" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:6bc8e52899a71364d85362ff18f2203737697d728dfe92b5e85ae8b6eb56e46b" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:14.1" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 14.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-14-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-14-1", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:8c9c217ce470027a9eaf4927d5af281abe7a9f5b8512808326420d1004b7a9f0", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:e0652ff32cbfb2409616b42cf5e03527131f4e2e71fd4f2dfc94359e0191a99e", "source_revision_id": "sha256:c0e5d19b83cc6200a68640e4e449342acbe0b8822bba28dee06fba5e73f5aeb3", "translation_revision_id": "sha256:6bc8e52899a71364d85362ff18f2203737697d728dfe92b5e85ae8b6eb56e46b" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:14.1" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:25fc2012ded31a6f0821eb160b315acf2a551c53e14dbcc5f3c4eecaf67da612", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:e0652ff32cbfb2409616b42cf5e03527131f4e2e71fd4f2dfc94359e0191a99e", "source_revision_id": "sha256:c0e5d19b83cc6200a68640e4e449342acbe0b8822bba28dee06fba5e73f5aeb3", "translation_revision_id": "sha256:6bc8e52899a71364d85362ff18f2203737697d728dfe92b5e85ae8b6eb56e46b" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:14.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:8c9c217ce470027a9eaf4927d5af281abe7a9f5b8512808326420d1004b7a9f0", "sha256:25fc2012ded31a6f0821eb160b315acf2a551c53e14dbcc5f3c4eecaf67da612" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-14-1", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "θεῷ ἢ τοῖς", "before": "θεῷ ἡ τοῖς", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n35.jpg", "location": "14.1", "patch_id": "clement-1-corinthians-021", "printed_page": 30, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "7671677ea078451407c30691950bc7a2ba0c2851341cfa5e26585882d197bddc", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n35.jpg", "printed_page": 30, "segment_id": "sha256:c2d540f7cec29a1d3229fabcd9a3908ba5102752347b4402ba9c5f030f7dc943", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Δίκαιον οὖν καὶ ὅσιον, ἄνδρες ἀδελφοί, ὑπηκόους ἡμᾶς μᾶλλον γενέσθαι τῷ θεῷ ἢ τοῖς ἐν ἀλαζονείᾳ καὶ ἀκαταστασίᾳ μυσεροῦ ζήλους ἀρχηγοῖς ἐξακολουθεῖν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:c0e5d19b83cc6200a68640e4e449342acbe0b8822bba28dee06fba5e73f5aeb3", "text": "Δίκαιον οὖν καὶ ὅσιον, ἄνδρες ἀδελφοί, ὑπηκόους ἡμᾶς μᾶλλον γενέσθαι τῷ θεῷ ἢ τοῖς ἐν ἀλαζονείᾳ καὶ ἀκαταστασίᾳ μυσεροῦ ζήλους ἀρχηγοῖς ἐξακολουθεῖν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:14.1", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:7390ad6b1785ec48d4887c7f51929986f86f3f1aac2c83091804a57ade68ba79", "upstream_text": "Δίκαιον οὖν καὶ ὅσιον, ἄνδρες ἀδελφοί, ὑπηκόους ἡμᾶς μᾶλλον γενέσθαι τῷ θεῷ ἡ τοῖς ἐν ἀλαζονείᾳ καὶ ἀκαταστασίᾳ μυσεροῦ ζήλους ἀρχηγοῖς ἐξακολουθεῖν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='14']/tei:div[@n='1']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:14.1" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:c2d540f7cec29a1d3229fabcd9a3908ba5102752347b4402ba9c5f030f7dc943" ], "text": "형제 여러분, 자만과 혼란 속에서 역겨운 질투를 이끄는 자들을 따르기보다, 하나님께 순종하는 것이 옳고 거룩합니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:c0e5d19b83cc6200a68640e4e449342acbe0b8822bba28dee06fba5e73f5aeb3" ], "text": "형제 여러분, 자만과 혼란 속에서 역겨운 질투를 이끄는 자들을 따르기보다, 하나님께 순종하는 것이 옳고 거룩합니다.", "translation_revision_id": "sha256:6bc8e52899a71364d85362ff18f2203737697d728dfe92b5e85ae8b6eb56e46b", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:14.1" }, "work_location": "14.1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:14.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:9f5448bf525d95a5f9ceb4dd0c285ba4272b5f043dd81efcfbf42107d959ab2c", "part_links": [ [ "sha256:f1c3dc398300e577bb70ebfbb97cab07933d7b92687110ea35b3ae77346d8e6c" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:9976341485378fe9ef9f04d860dccef50d038886c439ad9948f9664c7facc222" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:c1a2f2d944b06d7beaa87d8b11d4868cc80a835c0d95762ba7308d3799cfc18a" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:14.2" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 14.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-14-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-14-2", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:d93eb8b3d581a85cc1cb7852eb23a74db134b5c01b602ae010d8a2daaf4bcb16", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:9f5448bf525d95a5f9ceb4dd0c285ba4272b5f043dd81efcfbf42107d959ab2c", "source_revision_id": "sha256:9976341485378fe9ef9f04d860dccef50d038886c439ad9948f9664c7facc222", "translation_revision_id": "sha256:c1a2f2d944b06d7beaa87d8b11d4868cc80a835c0d95762ba7308d3799cfc18a" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:14.2" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:c00582dbd47ce1ceecd3b707ab8be43159783d5d11ef8c25ec6acce1d908ca2c", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:9f5448bf525d95a5f9ceb4dd0c285ba4272b5f043dd81efcfbf42107d959ab2c", "source_revision_id": "sha256:9976341485378fe9ef9f04d860dccef50d038886c439ad9948f9664c7facc222", "translation_revision_id": "sha256:c1a2f2d944b06d7beaa87d8b11d4868cc80a835c0d95762ba7308d3799cfc18a" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:14.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:d93eb8b3d581a85cc1cb7852eb23a74db134b5c01b602ae010d8a2daaf4bcb16", "sha256:c00582dbd47ce1ceecd3b707ab8be43159783d5d11ef8c25ec6acce1d908ca2c" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-14-2", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "7671677ea078451407c30691950bc7a2ba0c2851341cfa5e26585882d197bddc", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n35.jpg", "printed_page": 30, "segment_id": "sha256:f1c3dc398300e577bb70ebfbb97cab07933d7b92687110ea35b3ae77346d8e6c", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "βλάβην γὰρ οὐ τὴν τυχοῦσαν, μᾶλλον δὲ κίνδυνον ὑποίσομεν μέγαν, ἐὰν ῥιψοκινδύνως ἐπιδῶμεν ἑαυτοὺς τοῖς θελήμασιν τῶν ἀνθρώπων, οἵτινες ἐξακοντίζουσιν εἰς ἔριν καὶ στάσεις, εἰς τὸ ἀπαλλοτριῶσαι ἡμᾶς τοῦ καλῶς ἔχοντος.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:9976341485378fe9ef9f04d860dccef50d038886c439ad9948f9664c7facc222", "text": "βλάβην γὰρ οὐ τὴν τυχοῦσαν, μᾶλλον δὲ κίνδυνον ὑποίσομεν μέγαν, ἐὰν ῥιψοκινδύνως ἐπιδῶμεν ἑαυτοὺς τοῖς θελήμασιν τῶν ἀνθρώπων, οἵτινες ἐξακοντίζουσιν εἰς ἔριν καὶ στάσεις, εἰς τὸ ἀπαλλοτριῶσαι ἡμᾶς τοῦ καλῶς ἔχοντος.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:14.2", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:5942001088fc5922f274574dd113f8850f3eb4d61ea5cb746f9a9da76e5c6879", "upstream_text": "βλάβην γὰρ οὐ τὴν τυχοῦσαν, μᾶλλον δὲ κίνδυνον ὑποίσομεν μέγαν, ἐὰν ῥιψοκινδύνως ἐπιδῶμεν ἑαυτοὺς τοῖς θελήμασιν τῶν ἀνθρώπων, οἵτινες ἐξακοντίζουσιν εἰς ἔριν καὶ στάσεις, εἰς τὸ ἀπαλλοτριῶσαι ἡμᾶς τοῦ καλῶς ἔχοντος.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='14']/tei:div[@n='2']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:14.2" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:f1c3dc398300e577bb70ebfbb97cab07933d7b92687110ea35b3ae77346d8e6c" ], "text": "우리를 선한 상태에서 떼어 놓으려고 다툼과 분쟁으로 몰아가는 사람들의 뜻에 무모하게 자신을 내맡긴다면, 우리가 입을 해는 작지 않을 것이며, 실상 큰 위험을 겪을 것입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:9976341485378fe9ef9f04d860dccef50d038886c439ad9948f9664c7facc222" ], "text": "우리를 선한 상태에서 떼어 놓으려고 다툼과 분쟁으로 몰아가는 사람들의 뜻에 무모하게 자신을 내맡긴다면, 우리가 입을 해는 작지 않을 것이며, 실상 큰 위험을 겪을 것입니다.", "translation_revision_id": "sha256:c1a2f2d944b06d7beaa87d8b11d4868cc80a835c0d95762ba7308d3799cfc18a", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:14.2" }, "work_location": "14.2", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:14.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:cd808a801824440985f5f24c83d8006538f2a0b900d43676b1b77d3737a3085d", "part_links": [ [ "sha256:b8d34fa92cd400b4c3b74e0658678c1c35e4d8dbe6a55b59eef4e5265f00995b" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:7ac79d3f5093a11247a949b7afa038e22394654432f169a1b4d2b5ffb4e07459" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:139ae4bb393a3bb4f2285d3c214432c92525f6bfd68ae54abe9a1f02d8bf2aee" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:14.3" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 14.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-14-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-14-3", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:ab76a6cfe399cadfaf017eb375fea3c5febf55850bf6354b399065e808e7a715", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:cd808a801824440985f5f24c83d8006538f2a0b900d43676b1b77d3737a3085d", "source_revision_id": "sha256:7ac79d3f5093a11247a949b7afa038e22394654432f169a1b4d2b5ffb4e07459", "translation_revision_id": "sha256:139ae4bb393a3bb4f2285d3c214432c92525f6bfd68ae54abe9a1f02d8bf2aee" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:14.3" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:37384e57f04f41d876adade35d8c2811e045eabb1b7e06659f01c657e58b9325", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:cd808a801824440985f5f24c83d8006538f2a0b900d43676b1b77d3737a3085d", "source_revision_id": "sha256:7ac79d3f5093a11247a949b7afa038e22394654432f169a1b4d2b5ffb4e07459", "translation_revision_id": "sha256:139ae4bb393a3bb4f2285d3c214432c92525f6bfd68ae54abe9a1f02d8bf2aee" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:14.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:ab76a6cfe399cadfaf017eb375fea3c5febf55850bf6354b399065e808e7a715", "sha256:37384e57f04f41d876adade35d8c2811e045eabb1b7e06659f01c657e58b9325" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-14-3", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "7671677ea078451407c30691950bc7a2ba0c2851341cfa5e26585882d197bddc", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n35.jpg", "printed_page": 30, "segment_id": "sha256:b8d34fa92cd400b4c3b74e0658678c1c35e4d8dbe6a55b59eef4e5265f00995b", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "χρηστευσώμεθα ἑαυτοῖς κατὰ τὴν εὐσπλαγχνίαν καὶ γλυκύτητα τοῦ ποιήσαντος ἡμᾶς.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:7ac79d3f5093a11247a949b7afa038e22394654432f169a1b4d2b5ffb4e07459", "text": "χρηστευσώμεθα ἑαυτοῖς κατὰ τὴν εὐσπλαγχνίαν καὶ γλυκύτητα τοῦ ποιήσαντος ἡμᾶς.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:14.3", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 30, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg029:2.21-2.22", "label": "Prov. 2, 21. 22;" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Prov. 2, 21. 22;", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='14']/tei:div[@n='3']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:9b01ecf2a38271e9928ad5d69ad0bb9622b990457e07c56d287de31aa1d737e9", "upstream_text": "χρηστευσώμεθα ἑαυτοῖς κατὰ τὴν εὐσπλαγχνίαν καὶ γλυκύτητα τοῦ ποιήσαντος ἡμᾶς.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='14']/tei:div[@n='3']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:14.3" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:b8d34fa92cd400b4c3b74e0658678c1c35e4d8dbe6a55b59eef4e5265f00995b" ], "text": "우리를 지으신 분의 긍휼과 따뜻하심을 따라 서로 친절하게 대합시다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:7ac79d3f5093a11247a949b7afa038e22394654432f169a1b4d2b5ffb4e07459" ], "text": "우리를 지으신 분의 긍휼과 따뜻하심을 따라 서로 친절하게 대합시다.", "translation_revision_id": "sha256:139ae4bb393a3bb4f2285d3c214432c92525f6bfd68ae54abe9a1f02d8bf2aee", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:14.3" }, "work_location": "14.3", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:14.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:8b2ddeca1c5b0e47f83f80c9bfd35d670ec32bc0cd64af0250ee284cc8b5c6ff", "part_links": [ [ "sha256:e0ccf350950d45aff4db2968aaa869c0c98f985d78f8d95ee824bb2970e6975c" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:efb45fd2ec410ec108366991d84046d4b129acb40449cfc1241c94e411acb5c3" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:f81386478782a721dc92b628998549f144a10e19490050e5e7b6845fa1ce2826" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:14.4" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 14.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-14-4", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-14-4", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:351e1c2be71cee12152f42cfe76b5a1d3c8a9edd947be4882d53149c9cec0c58", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:8b2ddeca1c5b0e47f83f80c9bfd35d670ec32bc0cd64af0250ee284cc8b5c6ff", "source_revision_id": "sha256:efb45fd2ec410ec108366991d84046d4b129acb40449cfc1241c94e411acb5c3", "translation_revision_id": "sha256:f81386478782a721dc92b628998549f144a10e19490050e5e7b6845fa1ce2826" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:14.4" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:027a3777caf60b84ed98b933e95f823fcb542cd91e6db105245de76ce66834f6", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:8b2ddeca1c5b0e47f83f80c9bfd35d670ec32bc0cd64af0250ee284cc8b5c6ff", "source_revision_id": "sha256:efb45fd2ec410ec108366991d84046d4b129acb40449cfc1241c94e411acb5c3", "translation_revision_id": "sha256:f81386478782a721dc92b628998549f144a10e19490050e5e7b6845fa1ce2826" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:14.4" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:351e1c2be71cee12152f42cfe76b5a1d3c8a9edd947be4882d53149c9cec0c58", "sha256:027a3777caf60b84ed98b933e95f823fcb542cd91e6db105245de76ce66834f6" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-14-4", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "ἐπ’ αὐτῆς", "before": "ἐπ αὐτῆς", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n35.jpg", "location": "14.4", "patch_id": "clement-1-corinthians-022", "printed_page": 30, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "7671677ea078451407c30691950bc7a2ba0c2851341cfa5e26585882d197bddc", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n35.jpg", "printed_page": 30, "segment_id": "sha256:e0ccf350950d45aff4db2968aaa869c0c98f985d78f8d95ee824bb2970e6975c", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "γέγραπται γάρ: Χρηστοὶ ἔσονται οἰκήτορες γῆς, ἄκακοι δὲ ὑπολειφθήσονται ἐπ’ αὐτῆς: οἱ δὲ παρανομοῦντες ἐξολεθρευθήσονται ἀπ’ αὐτῆς.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:efb45fd2ec410ec108366991d84046d4b129acb40449cfc1241c94e411acb5c3", "text": "γέγραπται γάρ: Χρηστοὶ ἔσονται οἰκήτορες γῆς, ἄκακοι δὲ ὑπολειφθήσονται ἐπ’ αὐτῆς: οἱ δὲ παρανομοῦντες ἐξολεθρευθήσονται ἀπ’ αὐτῆς.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:14.4", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 30, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg027:37.9 urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg027:37.38", "label": "Ps. 37, 9. 38" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Ps. 37, 9. 38", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='14']/tei:div[@n='4']/tei:p[1]/tei:note[1]" }, { "number": null, "printed_page": 32, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg027:87.85-87.87", "label": "Ps. 87. B5-B7" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Ps. 87. B5-B7", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='14']/tei:div[@n='4']/tei:p[1]/tei:note[2]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:fe7bbb0bb05689edfbacf5520533f33f2245ce3f5b4b75edd0905b04244f603a", "upstream_text": "γέγραπται γάρ: Χρηστοὶ ἔσονται οἰκήτορες γῆς, ἄκακοι δὲ ὑπολειφθήσονται ἐπ αὐτῆς: οἱ δὲ παρανομοῦντες ἐξολεθρευθήσονται ἀπ’ αὐτῆς.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='14']/tei:div[@n='4']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:14.4" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:e0ccf350950d45aff4db2968aaa869c0c98f985d78f8d95ee824bb2970e6975c" ], "text": "이렇게 기록되어 있습니다. “선한 이들이 땅에 살 것이며, 악의 없는 이들이 그 위에 남을 것이다. 그러나 법을 어기는 이들은 그 땅에서 멸망할 것이다.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:efb45fd2ec410ec108366991d84046d4b129acb40449cfc1241c94e411acb5c3" ], "text": "이렇게 기록되어 있습니다. “선한 이들이 땅에 살 것이며, 악의 없는 이들이 그 위에 남을 것이다. 그러나 법을 어기는 이들은 그 땅에서 멸망할 것이다.”", "translation_revision_id": "sha256:f81386478782a721dc92b628998549f144a10e19490050e5e7b6845fa1ce2826", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:14.4" }, "work_location": "14.4", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:14.4" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:6078d512b8e1c7b0a2166b9d8f354737e334696db992e0b8b85404df117d6dab", "part_links": [ [ "sha256:d96f9eaa9f48ba0d4d8597d3a0b15c793d4e43f9b1692cc07bdcfff1fe8e19fe" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:bd795654a0f35da331bf45d05b9383f677b00907733137fc79f919bd90766104" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:277fdb26faff09982376bbad6856c4defdfa5d4c0b6f06ff5e02bcf2b30690e2" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:14.5" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 14.5, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-14-5", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-14-5", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:62223cf09b3b1f7b4174ebb44cc190440e32d0998ab10d1c0cd15f9350b7d839", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:6078d512b8e1c7b0a2166b9d8f354737e334696db992e0b8b85404df117d6dab", "source_revision_id": "sha256:bd795654a0f35da331bf45d05b9383f677b00907733137fc79f919bd90766104", "translation_revision_id": "sha256:277fdb26faff09982376bbad6856c4defdfa5d4c0b6f06ff5e02bcf2b30690e2" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:14.5" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:31ee851d05e8bbf5de0f37954be71f8599609551dd4e68eb3f04264d89585fa8", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:6078d512b8e1c7b0a2166b9d8f354737e334696db992e0b8b85404df117d6dab", "source_revision_id": "sha256:bd795654a0f35da331bf45d05b9383f677b00907733137fc79f919bd90766104", "translation_revision_id": "sha256:277fdb26faff09982376bbad6856c4defdfa5d4c0b6f06ff5e02bcf2b30690e2" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:14.5" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:62223cf09b3b1f7b4174ebb44cc190440e32d0998ab10d1c0cd15f9350b7d839", "sha256:31ee851d05e8bbf5de0f37954be71f8599609551dd4e68eb3f04264d89585fa8" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-14-5", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "861d845025dce2a9ef1ae62d2880a0a29ef90f5e65efd0dababb21f474606bab", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n37.jpg", "printed_page": 32, "segment_id": "sha256:d96f9eaa9f48ba0d4d8597d3a0b15c793d4e43f9b1692cc07bdcfff1fe8e19fe", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "καὶ πάλιν λέγει: Εἶδον ἀσεβῆ ὑπερυψούμενον καὶ ἐπαιρόμενον ὡς τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου: καὶ παρῆλθον, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν, καὶ ἐξεζήτησα τὸν τόπον αὐτοῦ, καὶ οὐχ εὗρον. φύλασσε ἀκακίαν καὶ ἴδε εὐθύτητα, ὅτι ἐστὶν ἐγκατάλειμμα ἀνθρώπῳ εἰρηνικῷ.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:bd795654a0f35da331bf45d05b9383f677b00907733137fc79f919bd90766104", "text": "καὶ πάλιν λέγει: Εἶδον ἀσεβῆ ὑπερυψούμενον καὶ ἐπαιρόμενον ὡς τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου: καὶ παρῆλθον, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν, καὶ ἐξεζήτησα τὸν τόπον αὐτοῦ, καὶ οὐχ εὗρον. φύλασσε ἀκακίαν καὶ ἴδε εὐθύτητα, ὅτι ἐστὶν ἐγκατάλειμμα ἀνθρώπῳ εἰρηνικῷ.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:14.5", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:b83789ac6377ac00a3f7ac28296cb72bc8959c75e6146d52b25c07634a158176", "upstream_text": "καὶ πάλιν λέγει: Εἶδον ἀσεβῆ ὑπερυψούμενον καὶ ἐπαιρόμενον ὡς τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου: καὶ παρῆλθον, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν, καὶ ἐξεζήτησα τὸν τόπον αὐτοῦ, καὶ οὐχ εὗρον. φύλασσε ἀκακίαν καὶ ἴδε εὐθύτητα, ὅτι ἐστὶν ἐγκατάλειμμα ἀνθρώπῳ εἰρηνικῷ.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='14']/tei:div[@n='5']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:14.5" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "ἐγκατάλειμμα는 뒤에 남는 것 또는 남겨진 사람들을 뜻한다. 여기서는 평화를 사랑하는 사람에게 이어지는 ‘후손’으로 읽었다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:d96f9eaa9f48ba0d4d8597d3a0b15c793d4e43f9b1692cc07bdcfff1fe8e19fe" ], "text": "다시 말씀하십니다. “레바논의 백향목처럼 높이 솟아 자기를 치켜세우는 불경한 자를 보았다. 내가 지나가 보니, 보라, 그는 사라졌다. 그의 자리를 찾아보았으나, 발견하지 못했다. 악의 없음을 지키고, 올곧음을 보아라. 평화를 사랑하는 사람에게는 후손이 남기 때문이다.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:bd795654a0f35da331bf45d05b9383f677b00907733137fc79f919bd90766104" ], "text": "다시 말씀하십니다. “레바논의 백향목처럼 높이 솟아 자기를 치켜세우는 불경한 자를 보았다. 내가 지나가 보니, 보라, 그는 사라졌다. 그의 자리를 찾아보았으나, 발견하지 못했다. 악의 없음을 지키고, 올곧음을 보아라. 평화를 사랑하는 사람에게는 후손이 남기 때문이다.”", "translation_revision_id": "sha256:277fdb26faff09982376bbad6856c4defdfa5d4c0b6f06ff5e02bcf2b30690e2", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:14.5" }, "work_location": "14.5", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:14.5" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:6ca59b223652ac5e303bec7808e3edf5c136e9117bc3581d20afa52e13854d18", "part_links": [ [ "sha256:fd87ed9351a2dae3909e0f508f603e41378dd6b341846cedf20e658366700474" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:adff1470ad8278c0652fc66b105a6f280e6ce1aa46e5f4b39157bd00cee889dd" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:17e39bf88ef1af37afd9689be09af32c4c1436e9280dd1e13acb4f769e4497fb" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:15.1" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 15.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-15-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-15-1", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:9f12cf07619bac41d84c46cd04711281240679f5dbdb97906ed486d6b7859696", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:6ca59b223652ac5e303bec7808e3edf5c136e9117bc3581d20afa52e13854d18", "source_revision_id": "sha256:adff1470ad8278c0652fc66b105a6f280e6ce1aa46e5f4b39157bd00cee889dd", "translation_revision_id": "sha256:17e39bf88ef1af37afd9689be09af32c4c1436e9280dd1e13acb4f769e4497fb" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:15.1" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:d3675a1ca3ccc1db04be7853e68f097d23008b56329bd48071b9aa7e2284ab16", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:6ca59b223652ac5e303bec7808e3edf5c136e9117bc3581d20afa52e13854d18", "source_revision_id": "sha256:adff1470ad8278c0652fc66b105a6f280e6ce1aa46e5f4b39157bd00cee889dd", "translation_revision_id": "sha256:17e39bf88ef1af37afd9689be09af32c4c1436e9280dd1e13acb4f769e4497fb" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:15.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:9f12cf07619bac41d84c46cd04711281240679f5dbdb97906ed486d6b7859696", "sha256:d3675a1ca3ccc1db04be7853e68f097d23008b56329bd48071b9aa7e2284ab16" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-15-1", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "μεθ’", "before": "μεθ̓", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n37.jpg", "location": "15.1", "patch_id": "clement-1-corinthians-023", "printed_page": 32, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "861d845025dce2a9ef1ae62d2880a0a29ef90f5e65efd0dababb21f474606bab", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n37.jpg", "printed_page": 32, "segment_id": "sha256:fd87ed9351a2dae3909e0f508f603e41378dd6b341846cedf20e658366700474", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Τοίνυν κολληθῶμεν τοῖς μετ’ εὐσεβείας εἰρηνεύουσιν, καὶ μὴ τοῖς μεθ’ ὑποκρίσεως βουλομένοις εἰρήνην.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:adff1470ad8278c0652fc66b105a6f280e6ce1aa46e5f4b39157bd00cee889dd", "text": "Τοίνυν κολληθῶμεν τοῖς μετ’ εὐσεβείας εἰρηνεύουσιν, καὶ μὴ τοῖς μεθ’ ὑποκρίσεως βουλομένοις εἰρήνην.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:15.1", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 32, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg048:29.18 urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg002:7.6", "label": "Is. 29, 18; Mk. 7, 6" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Is. 29, 18; Mk. 7, 6", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='15']/tei:div[@n='1']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:adddde5535a945c4bfed734a464ebcaa86a75a360ccb8bb545018182859b698f", "upstream_text": "Τοίνυν κολληθῶμεν τοῖς μετ’ εὐσεβείας εἰρηνεύουσιν, καὶ μὴ τοῖς μεθ̓ ὑποκρίσεως βουλομένοις εἰρήνην.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='15']/tei:div[@n='1']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:15.1" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:fd87ed9351a2dae3909e0f508f603e41378dd6b341846cedf20e658366700474" ], "text": "경건하게 평화를 누리는 이들과 함께합시다. 위선으로 평화를 원하는 이들과는 함께하지 맙시다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:adff1470ad8278c0652fc66b105a6f280e6ce1aa46e5f4b39157bd00cee889dd" ], "text": "경건하게 평화를 누리는 이들과 함께합시다. 위선으로 평화를 원하는 이들과는 함께하지 맙시다.", "translation_revision_id": "sha256:17e39bf88ef1af37afd9689be09af32c4c1436e9280dd1e13acb4f769e4497fb", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:15.1" }, "work_location": "15.1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:15.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:32b3e52ac04ebea6e0adb710e42992b0089d3f3424c3b4b96d96247101a9c6b1", "part_links": [ [ "sha256:fac41877c22086f43068b2eaa4b8122597c44ad69e25f4777a8dad5c4343f93b" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:ca9b807d5b64f02d69c80146ef59b03f269c2caa8202e7ca5cc89d6b147b7d19" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:8e40939e6b021628da7ee84df8ffbc04dd1ebdbf1b544f9af179456f4e3d2d8a" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:15.2" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 15.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-15-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-15-2", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:93845857bc3ac385aec613b10f8312b84a04e16435af6b634941b8f0c2ecfb9b", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:32b3e52ac04ebea6e0adb710e42992b0089d3f3424c3b4b96d96247101a9c6b1", "source_revision_id": "sha256:ca9b807d5b64f02d69c80146ef59b03f269c2caa8202e7ca5cc89d6b147b7d19", "translation_revision_id": "sha256:8e40939e6b021628da7ee84df8ffbc04dd1ebdbf1b544f9af179456f4e3d2d8a" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:15.2" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:341daa70ab42330a9b48aca0f283b6d74b20170307fa3b06ac3cce3f364193b7", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:32b3e52ac04ebea6e0adb710e42992b0089d3f3424c3b4b96d96247101a9c6b1", "source_revision_id": "sha256:ca9b807d5b64f02d69c80146ef59b03f269c2caa8202e7ca5cc89d6b147b7d19", "translation_revision_id": "sha256:8e40939e6b021628da7ee84df8ffbc04dd1ebdbf1b544f9af179456f4e3d2d8a" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:15.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:93845857bc3ac385aec613b10f8312b84a04e16435af6b634941b8f0c2ecfb9b", "sha256:341daa70ab42330a9b48aca0f283b6d74b20170307fa3b06ac3cce3f364193b7" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-15-2", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "861d845025dce2a9ef1ae62d2880a0a29ef90f5e65efd0dababb21f474606bab", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n37.jpg", "printed_page": 32, "segment_id": "sha256:fac41877c22086f43068b2eaa4b8122597c44ad69e25f4777a8dad5c4343f93b", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "λέγει γάρ που: Οὗτος ὁ λαὸς τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἄπεστιν ἀπ’ ἐμοῦ.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:ca9b807d5b64f02d69c80146ef59b03f269c2caa8202e7ca5cc89d6b147b7d19", "text": "λέγει γάρ που: Οὗτος ὁ λαὸς τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἄπεστιν ἀπ’ ἐμοῦ.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:15.2", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 32, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg027:61.5", "label": "Ps. 61, 5" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Ps. 61, 5", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='15']/tei:div[@n='2']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:78f9b76788e37b27dc549d8f72f6eebcb07db033fc0c5e6ba92fbca9f4539f8a", "upstream_text": "λέγει γάρ που: Οὗτος ὁ λαὸς τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἄπεστιν ἀπ’ ἐμοῦ.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='15']/tei:div[@n='2']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:15.2" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:fac41877c22086f43068b2eaa4b8122597c44ad69e25f4777a8dad5c4343f93b" ], "text": "어떤 곳에서는 이렇게 말씀하십니다. “이 백성은 입술로 나를 공경하지만, 그 마음은 내게서 멀리 떨어져 있다.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:ca9b807d5b64f02d69c80146ef59b03f269c2caa8202e7ca5cc89d6b147b7d19" ], "text": "어떤 곳에서는 이렇게 말씀하십니다. “이 백성은 입술로 나를 공경하지만, 그 마음은 내게서 멀리 떨어져 있다.”", "translation_revision_id": "sha256:8e40939e6b021628da7ee84df8ffbc04dd1ebdbf1b544f9af179456f4e3d2d8a", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:15.2" }, "work_location": "15.2", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:15.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:e91d98b87108bdc4dfc318a891c32ff4c0542a341876a58c3bafee6fc77fac63", "part_links": [ [ "sha256:b74d2054ff67156b597eba8d9ca8ec0696f65578be2b96b09ff25ddf68ef29f7" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:b4e3ae38cec71358ddc746001f1b1305965066050fb377c505e0a1937be35d88" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:6b5f522ec1bb4246d918490bb147de5ed1ba22c30a86fcc63f4b815469b973f9" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:15.3" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 15.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-15-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-15-3", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:09ed5a2e8b9a09945e89b731f711673eca5a448847ec1a2de34b46681a518188", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:e91d98b87108bdc4dfc318a891c32ff4c0542a341876a58c3bafee6fc77fac63", "source_revision_id": "sha256:b4e3ae38cec71358ddc746001f1b1305965066050fb377c505e0a1937be35d88", "translation_revision_id": "sha256:6b5f522ec1bb4246d918490bb147de5ed1ba22c30a86fcc63f4b815469b973f9" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:15.3" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:0c2115f284f32ced0f0153189a86b41775b920ef1ffc50409245aa7f4ba1410b", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:e91d98b87108bdc4dfc318a891c32ff4c0542a341876a58c3bafee6fc77fac63", "source_revision_id": "sha256:b4e3ae38cec71358ddc746001f1b1305965066050fb377c505e0a1937be35d88", "translation_revision_id": "sha256:6b5f522ec1bb4246d918490bb147de5ed1ba22c30a86fcc63f4b815469b973f9" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:15.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:09ed5a2e8b9a09945e89b731f711673eca5a448847ec1a2de34b46681a518188", "sha256:0c2115f284f32ced0f0153189a86b41775b920ef1ffc50409245aa7f4ba1410b" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-15-3", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "861d845025dce2a9ef1ae62d2880a0a29ef90f5e65efd0dababb21f474606bab", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n37.jpg", "printed_page": 32, "segment_id": "sha256:b74d2054ff67156b597eba8d9ca8ec0696f65578be2b96b09ff25ddf68ef29f7", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "καὶ πάλιν: Τῷ στόματι αὐτῶν εὐλογοῦσιν, τῇ δὲ καρδίᾳ αὐτῶν κατηρῶντο.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:b4e3ae38cec71358ddc746001f1b1305965066050fb377c505e0a1937be35d88", "text": "καὶ πάλιν: Τῷ στόματι αὐτῶν εὐλογοῦσιν, τῇ δὲ καρδίᾳ αὐτῶν κατηρῶντο.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:15.3", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 32, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg027:77.66 urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg027:77.37", "label": "Ps. 77, 66. 37" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Ps. 77, 66. 37", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='15']/tei:div[@n='3']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:d9d9a621a9e2214371365e30ed26f8c882ea80edd2ee4be78e0f1ded1b06efbc", "upstream_text": "καὶ πάλιν: Τῷ στόματι αὐτῶν εὐλογοῦσιν, τῇ δὲ καρδίᾳ αὐτῶν κατηρῶντο.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='15']/tei:div[@n='3']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:15.3" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:b74d2054ff67156b597eba8d9ca8ec0696f65578be2b96b09ff25ddf68ef29f7" ], "text": "또 말씀하십니다. “그들의 입으로는 축복하지만, 마음으로는 저주했다.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:b4e3ae38cec71358ddc746001f1b1305965066050fb377c505e0a1937be35d88" ], "text": "또 말씀하십니다. “그들의 입으로는 축복하지만, 마음으로는 저주했다.”", "translation_revision_id": "sha256:6b5f522ec1bb4246d918490bb147de5ed1ba22c30a86fcc63f4b815469b973f9", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:15.3" }, "work_location": "15.3", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:15.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:fa145bef8908500a4e58a067010c255a2c461334f512588066109c009fb5ff09", "part_links": [ [ "sha256:6d5e72d1df095f9a9926397cca9b22cd344808626dd78248aa349a657915a249" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:613f84bfc09454ce812e08cc49953a16942062635e8ab908829c0570e7a071cb" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:bc5447394c8dfeffe0cce7fa6832dd8d5dd51a57de33eed34c3fd53877b146d3" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:15.4" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 15.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-15-4", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-15-4", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:752c36ca50bcaa919c3b05164980b93e131babba17897c8c566f2d73d46515e6", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:fa145bef8908500a4e58a067010c255a2c461334f512588066109c009fb5ff09", "source_revision_id": "sha256:613f84bfc09454ce812e08cc49953a16942062635e8ab908829c0570e7a071cb", "translation_revision_id": "sha256:bc5447394c8dfeffe0cce7fa6832dd8d5dd51a57de33eed34c3fd53877b146d3" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:15.4" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:54706be34d884879ba0c3d6e555b8eedc28d4f51bcd8c13170a4f56259729d54", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:fa145bef8908500a4e58a067010c255a2c461334f512588066109c009fb5ff09", "source_revision_id": "sha256:613f84bfc09454ce812e08cc49953a16942062635e8ab908829c0570e7a071cb", "translation_revision_id": "sha256:bc5447394c8dfeffe0cce7fa6832dd8d5dd51a57de33eed34c3fd53877b146d3" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:15.4" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:752c36ca50bcaa919c3b05164980b93e131babba17897c8c566f2d73d46515e6", "sha256:54706be34d884879ba0c3d6e555b8eedc28d4f51bcd8c13170a4f56259729d54" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-15-4", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "861d845025dce2a9ef1ae62d2880a0a29ef90f5e65efd0dababb21f474606bab", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n37.jpg", "printed_page": 32, "segment_id": "sha256:6d5e72d1df095f9a9926397cca9b22cd344808626dd78248aa349a657915a249", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "καὶ πάλιν λέγει: Ἠγάπησαν αὐτὸν τῷ στόματι αὐτῶν καὶ τῇ γλώσσῃ αὐτῶν ἐψεύσαντο αὐτόν, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν οὐκ εὐθεῖα μετ’ αὐτοῦ, οὐδὲ ἐπιστώθησαν ἐν τῇ διαθήκῃ αὐτοῦ.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:613f84bfc09454ce812e08cc49953a16942062635e8ab908829c0570e7a071cb", "text": "καὶ πάλιν λέγει: Ἠγάπησαν αὐτὸν τῷ στόματι αὐτῶν καὶ τῇ γλώσσῃ αὐτῶν ἐψεύσαντο αὐτόν, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν οὐκ εὐθεῖα μετ’ αὐτοῦ, οὐδὲ ἐπιστώθησαν ἐν τῇ διαθήκῃ αὐτοῦ.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:15.4", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 32, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg027:30.19", "label": "Ps. 30, 19" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Ps. 30, 19", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='15']/tei:div[@n='4']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:b7758a514282a0a2931e5495acac12dbf3528d179ccb730578329af8fb4a531b", "upstream_text": "καὶ πάλιν λέγει: Ἠγάπησαν αὐτὸν τῷ στόματι αὐτῶν καὶ τῇ γλώσσῃ αὐτῶν ἐψεύσαντο αὐτόν, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν οὐκ εὐθεῖα μετ’ αὐτοῦ, οὐδὲ ἐπιστώθησαν ἐν τῇ διαθήκῃ αὐτοῦ.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='15']/tei:div[@n='4']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:15.4" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:6d5e72d1df095f9a9926397cca9b22cd344808626dd78248aa349a657915a249" ], "text": "다시 말씀하십니다. “그들은 입으로 그분을 사랑하고, 혀로 그분을 속였다. 그들의 마음은 그분께 올곧지 않았고, 그분의 언약에 신실하지 않았다.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:613f84bfc09454ce812e08cc49953a16942062635e8ab908829c0570e7a071cb" ], "text": "다시 말씀하십니다. “그들은 입으로 그분을 사랑하고, 혀로 그분을 속였다. 그들의 마음은 그분께 올곧지 않았고, 그분의 언약에 신실하지 않았다.”", "translation_revision_id": "sha256:bc5447394c8dfeffe0cce7fa6832dd8d5dd51a57de33eed34c3fd53877b146d3", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:15.4" }, "work_location": "15.4", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:15.4" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:64a04c81fa76ba6a5fa9bff332377dcce64d442059bf091bc6e0b08a8cad5aae", "part_links": [ [ "sha256:7d9cc853997d523da786e94e6ae2c582ec7355c765cdfc810aa06fd9fc9f9497" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:fb00ae089db8373ee4c6431be4d34d697217e0153d0e12b69e1408690f1701ca" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:e53b82cca28c82b4f828cf1a114a91dcd694844dfacf68f67d8634987d19aaef" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:15.5" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 15.5, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-15-5", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-15-5", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:91b81bc1e9c433504a28182f4f1f4f298704ffbb77d3ecad577615f9dcba1892", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:64a04c81fa76ba6a5fa9bff332377dcce64d442059bf091bc6e0b08a8cad5aae", "source_revision_id": "sha256:fb00ae089db8373ee4c6431be4d34d697217e0153d0e12b69e1408690f1701ca", "translation_revision_id": "sha256:e53b82cca28c82b4f828cf1a114a91dcd694844dfacf68f67d8634987d19aaef" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:15.5" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:7b43460ff392da5dcff1acabb9bd61f7e8872cf59d87dd5aa8556e5eaa97dbe9", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:64a04c81fa76ba6a5fa9bff332377dcce64d442059bf091bc6e0b08a8cad5aae", "source_revision_id": "sha256:fb00ae089db8373ee4c6431be4d34d697217e0153d0e12b69e1408690f1701ca", "translation_revision_id": "sha256:e53b82cca28c82b4f828cf1a114a91dcd694844dfacf68f67d8634987d19aaef" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:15.5" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:91b81bc1e9c433504a28182f4f1f4f298704ffbb77d3ecad577615f9dcba1892", "sha256:7b43460ff392da5dcff1acabb9bd61f7e8872cf59d87dd5aa8556e5eaa97dbe9" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-15-5", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "χείλη", "before": "χείηλ", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n37.jpg", "location": "15.5", "patch_id": "clement-1-corinthians-024", "printed_page": 32, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" }, { "after": "παρ’", "before": "παῤ", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n37.jpg", "location": "15.5", "patch_id": "clement-1-corinthians-025", "printed_page": 32, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "861d845025dce2a9ef1ae62d2880a0a29ef90f5e65efd0dababb21f474606bab", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n37.jpg", "printed_page": 32, "segment_id": "sha256:7d9cc853997d523da786e94e6ae2c582ec7355c765cdfc810aa06fd9fc9f9497", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "διὰ τοῦτο ἄλαλα γενηθήτω τὰ χείλη τὰ δόλια τὰ λαλοῦντα κατὰ τοῦ δικαίου ἀνομίαν. καὶ πάλιν: Ἐξολεθρεύσαι κύριος πάντα τὰ χείλη τὰ δόλια, γλῶσσαν μεγαλορήμονα, τοὺς εἰπόντας: Τὴν γλῶσσαν ἡμῶν μεγαλυνοῦμεν, τὰ χείλη ἡμῶν παρ’ ἡμῖν ἐστιν: τίς ἡμῶν κύριός ἐστιν;", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:fb00ae089db8373ee4c6431be4d34d697217e0153d0e12b69e1408690f1701ca", "text": "διὰ τοῦτο ἄλαλα γενηθήτω τὰ χείλη τὰ δόλια τὰ λαλοῦντα κατὰ τοῦ δικαίου ἀνομίαν. καὶ πάλιν: Ἐξολεθρεύσαι κύριος πάντα τὰ χείλη τὰ δόλια, γλῶσσαν μεγαλορήμονα, τοὺς εἰπόντας: Τὴν γλῶσσαν ἡμῶν μεγαλυνοῦμεν, τὰ χείλη ἡμῶν παρ’ ἡμῖν ἐστιν: τίς ἡμῶν κύριός ἐστιν;", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:15.5", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 32, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg027:12.3-12.5", "label": "Ps. 12, 3-5" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Ps. 12, 3-5", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='15']/tei:div[@n='5']/tei:p[1]/tei:note[1]" }, { "number": "1", "printed_page": 32, "references": [], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "do/lia... do/lia are omitted by all the textual authorities (including Clem.) except S. It is probable that this is a primitive corruption in the text, and that the reading of S is a correct emendation, shich, it may be observed, sas independently made by Lightfoot before the discovery of S.", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='15']/tei:div[@n='5']/tei:p[1]/tei:note[2]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:c5eb495ae7d70b760cf9dc358f0e01db978812fee6c30acc4bfcbb65367a4caa", "upstream_text": "διὰ τοῦτο ἄλαλα γενηθήτω τὰ χείηλ τὰ δόλια τὰ λαλοῦντα κατὰ τοῦ δικαίου ἀνομίαν. καὶ πάλιν: Ἐξολεθρεύσαι κύριος πάντα τὰ χείλη τὰ δόλια, γλῶσσαν μεγαλορήμονα, τοὺς εἰπόντας: Τὴν γλῶσσαν ἡμῶν μεγαλυνοῦμεν, τὰ χείλη ἡμῶν παῤ ἡμῖν ἐστιν: τίς ἡμῶν κύριός ἐστιν;", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='15']/tei:div[@n='5']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:15.5" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:7d9cc853997d523da786e94e6ae2c582ec7355c765cdfc810aa06fd9fc9f9497" ], "text": "“그러므로 의로운 이를 거슬러 불법을 말하는 거짓된 입술은 말을 못 하게 되어라.” 또 말씀하십니다. “주님께서 거짓된 모든 입술과 거만하게 말하는 혀를 없애시기를 바란다. 그들은 이렇게 말한다. ‘우리는 우리 혀를 크게 내세우겠다. 우리 입술은 우리 것이다. 누가 우리의 주인이겠느냐?’" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:fb00ae089db8373ee4c6431be4d34d697217e0153d0e12b69e1408690f1701ca" ], "text": "“그러므로 의로운 이를 거슬러 불법을 말하는 거짓된 입술은 말을 못 하게 되어라.” 또 말씀하십니다. “주님께서 거짓된 모든 입술과 거만하게 말하는 혀를 없애시기를 바란다. 그들은 이렇게 말한다. ‘우리는 우리 혀를 크게 내세우겠다. 우리 입술은 우리 것이다. 누가 우리의 주인이겠느냐?’", "translation_revision_id": "sha256:e53b82cca28c82b4f828cf1a114a91dcd694844dfacf68f67d8634987d19aaef", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:15.5" }, "work_location": "15.5", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:15.5" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:9da42ebba4b25d64a13d3c3c51df37e6f0fafbc41ab46a32b260b1392c8721c8", "part_links": [ [ "sha256:64618c209f5bbe15cdb8538eb67d74b9ad2333db324567a801c241b1afbfc647" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:57821e1cbfbc96d98f1d547e105f656242719824d71b125d0401dfedb6f672f4" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:758e81b95692a78eaae4cd9cc5eed8f08c4f9e76cf3b339304916612df4ddf25" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:15.6" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 15.6, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-15-6", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-15-6", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:6a798611516689b7ea540b41af7500071756c38c7393202890a937e39bdb9598", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:9da42ebba4b25d64a13d3c3c51df37e6f0fafbc41ab46a32b260b1392c8721c8", "source_revision_id": "sha256:57821e1cbfbc96d98f1d547e105f656242719824d71b125d0401dfedb6f672f4", "translation_revision_id": "sha256:758e81b95692a78eaae4cd9cc5eed8f08c4f9e76cf3b339304916612df4ddf25" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:15.6" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:5f6133e332eba9bea42d50d5baefdb71e70724c31e3fd1e0e6ab9e2b2414c925", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:9da42ebba4b25d64a13d3c3c51df37e6f0fafbc41ab46a32b260b1392c8721c8", "source_revision_id": "sha256:57821e1cbfbc96d98f1d547e105f656242719824d71b125d0401dfedb6f672f4", "translation_revision_id": "sha256:758e81b95692a78eaae4cd9cc5eed8f08c4f9e76cf3b339304916612df4ddf25" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:15.6" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:6a798611516689b7ea540b41af7500071756c38c7393202890a937e39bdb9598", "sha256:5f6133e332eba9bea42d50d5baefdb71e70724c31e3fd1e0e6ab9e2b2414c925" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-15-6", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "861d845025dce2a9ef1ae62d2880a0a29ef90f5e65efd0dababb21f474606bab", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n37.jpg", "printed_page": 32, "segment_id": "sha256:64618c209f5bbe15cdb8538eb67d74b9ad2333db324567a801c241b1afbfc647", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἀπὸ τῆς ταλαιπωρίας τῶν πτωχῶν καὶ τοῦ στεναγμοῦ τῶν πενήτων νῦν ἀναστήσομαι, λέγει κύριος: θήσομαι ἐν σωτηρίῳ,", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:57821e1cbfbc96d98f1d547e105f656242719824d71b125d0401dfedb6f672f4", "text": "ἀπὸ τῆς ταλαιπωρίας τῶν πτωχῶν καὶ τοῦ στεναγμοῦ τῶν πενήτων νῦν ἀναστήσομαι, λέγει κύριος: θήσομαι ἐν σωτηρίῳ,", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:15.6", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:7d79e1afd5be773c7abcfa74e5ddfb29a47fc788042ef9126807f3b97baaaf49", "upstream_text": "ἀπὸ τῆς ταλαιπωρίας τῶν πτωχῶν καὶ τοῦ στεναγμοῦ τῶν πενήτων νῦν ἀναστήσομαι, λέγει κύριος: θήσομαι ἐν σωτηρίῳ,", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='15']/tei:div[@n='6']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:15.6" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:64618c209f5bbe15cdb8538eb67d74b9ad2333db324567a801c241b1afbfc647" ], "text": "주님이 말한다. 가난한 이들의 고통과 궁핍한 이들의 신음 때문에 내가 이제 일어나 그들을 안전한 곳에 두겠다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:57821e1cbfbc96d98f1d547e105f656242719824d71b125d0401dfedb6f672f4" ], "text": "주님이 말한다. 가난한 이들의 고통과 궁핍한 이들의 신음 때문에 내가 이제 일어나 그들을 안전한 곳에 두겠다.", "translation_revision_id": "sha256:758e81b95692a78eaae4cd9cc5eed8f08c4f9e76cf3b339304916612df4ddf25", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:15.6" }, "work_location": "15.6", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:15.6" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:22d2d8b3d5fe7409914867ff0660db00786464e4626a72c06c48b90a95ff7208", "part_links": [ [ "sha256:c67437167b56b91b7cde9024a3a059c1d203ad1b8a5365c3e815e1478639acff" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:1fa81bb5ce243f063e2cfd2d0861d44cdf898d774934d5c4845094c59e06aa74" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:d3018661fe953b667265433e51dc17b0d686ff00521775db4f63e4b659c89aff" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:15.7" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 15.7, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-15-7", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-15-7", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:112b91b01989d5143bed4af3d524584b908cc5158294b41cfd20f2a4ef67f485", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:22d2d8b3d5fe7409914867ff0660db00786464e4626a72c06c48b90a95ff7208", "source_revision_id": "sha256:1fa81bb5ce243f063e2cfd2d0861d44cdf898d774934d5c4845094c59e06aa74", "translation_revision_id": "sha256:d3018661fe953b667265433e51dc17b0d686ff00521775db4f63e4b659c89aff" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:15.7" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:c0fa6eea08d9866245176723e31256b50f6c5a2e3d2ba55e96d758bfd05f44d9", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:22d2d8b3d5fe7409914867ff0660db00786464e4626a72c06c48b90a95ff7208", "source_revision_id": "sha256:1fa81bb5ce243f063e2cfd2d0861d44cdf898d774934d5c4845094c59e06aa74", "translation_revision_id": "sha256:d3018661fe953b667265433e51dc17b0d686ff00521775db4f63e4b659c89aff" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:15.7" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:112b91b01989d5143bed4af3d524584b908cc5158294b41cfd20f2a4ef67f485", "sha256:c0fa6eea08d9866245176723e31256b50f6c5a2e3d2ba55e96d758bfd05f44d9" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-15-7", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "861d845025dce2a9ef1ae62d2880a0a29ef90f5e65efd0dababb21f474606bab", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n37.jpg", "printed_page": 32, "segment_id": "sha256:c67437167b56b91b7cde9024a3a059c1d203ad1b8a5365c3e815e1478639acff", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "παρρησιάσομαι ἐν αὐτῷ.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:1fa81bb5ce243f063e2cfd2d0861d44cdf898d774934d5c4845094c59e06aa74", "text": "παρρησιάσομαι ἐν αὐτῷ.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:15.7", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:19a4f2a77c3ae9b8648c8cfde325d6ecf2a269c9a08b696187b5f9e1a77ec1d7", "upstream_text": "παρρησιάσομαι ἐν αὐτῷ.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='15']/tei:div[@n='7']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:15.7" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "παρρησιάζομαι는 거리낌 없이 담대하게 말하거나 행동하는 것을 뜻한다. ἐν αὐτῷ의 ‘그’는 앞 문장과 연결되며, 여기서는 ‘그 안에서 담대히 말하겠다’로 옮겼다. 지시 대상과 행위의 뜻은 함께 검토할 부분이다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:c67437167b56b91b7cde9024a3a059c1d203ad1b8a5365c3e815e1478639acff" ], "text": "그 안에서 담대히 말하겠다.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:1fa81bb5ce243f063e2cfd2d0861d44cdf898d774934d5c4845094c59e06aa74" ], "text": "그 안에서 담대히 말하겠다.”", "translation_revision_id": "sha256:d3018661fe953b667265433e51dc17b0d686ff00521775db4f63e4b659c89aff", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:15.7" }, "work_location": "15.7", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:15.7" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:8ba733b30ac028822c905948bb4ab7089fbe8cb0cf1af10b10cc1b4777277c55", "part_links": [ [ "sha256:4173188d262aef02f8460086a58ad29be53a995d2be6359f84f15087ccebef5c" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:f6725b918a2591324516d2134d3ddfe1b3f803aab934cd595b84690edba3b38e" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:8f56d3a5afc9bd26e41943b02a46936f03c6999de51c34bbb4255dece3ef751a" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.1" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 16.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-16-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-16-1", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:77415f6c5c2c3b0a494b4b98addf99add3fe853715a2c87833a14a06d8ad85ef", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:8ba733b30ac028822c905948bb4ab7089fbe8cb0cf1af10b10cc1b4777277c55", "source_revision_id": "sha256:f6725b918a2591324516d2134d3ddfe1b3f803aab934cd595b84690edba3b38e", "translation_revision_id": "sha256:8f56d3a5afc9bd26e41943b02a46936f03c6999de51c34bbb4255dece3ef751a" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.1" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:0b3b56aa5b4401b520b03022edf89e1b614d705068be84baa74975ed38dd2a26", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:8ba733b30ac028822c905948bb4ab7089fbe8cb0cf1af10b10cc1b4777277c55", "source_revision_id": "sha256:f6725b918a2591324516d2134d3ddfe1b3f803aab934cd595b84690edba3b38e", "translation_revision_id": "sha256:8f56d3a5afc9bd26e41943b02a46936f03c6999de51c34bbb4255dece3ef751a" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:77415f6c5c2c3b0a494b4b98addf99add3fe853715a2c87833a14a06d8ad85ef", "sha256:0b3b56aa5b4401b520b03022edf89e1b614d705068be84baa74975ed38dd2a26" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-16-1", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "7e271322c2fda73c1cb5f59130956d03955e1dd0fa6725036d3dcf38eb844058", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n39.jpg", "printed_page": 34, "segment_id": "sha256:4173188d262aef02f8460086a58ad29be53a995d2be6359f84f15087ccebef5c", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Ταπεινοφρονούντων γάρ ἐστιν ὁ Χριστός, οὐκ ἐπαιρομένων ἐπὶ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:f6725b918a2591324516d2134d3ddfe1b3f803aab934cd595b84690edba3b38e", "text": "Ταπεινοφρονούντων γάρ ἐστιν ὁ Χριστός, οὐκ ἐπαιρομένων ἐπὶ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:16.1", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:5a99c2721144c46de16720eb2f4376f81c5ee81814341ff7b516116cbd8e1398", "upstream_text": "Ταπεινοφρονούντων γάρ ἐστιν ὁ Χριστός, οὐκ ἐπαιρομένων ἐπὶ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='16']/tei:div[@n='1']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.1" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:4173188d262aef02f8460086a58ad29be53a995d2be6359f84f15087ccebef5c" ], "text": "그리스도께서는 겸손한 이들과 함께하십니다. 그분의 양 떼 위에 자기를 높이는 이들과는 함께하지 않으십니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:f6725b918a2591324516d2134d3ddfe1b3f803aab934cd595b84690edba3b38e" ], "text": "그리스도께서는 겸손한 이들과 함께하십니다. 그분의 양 떼 위에 자기를 높이는 이들과는 함께하지 않으십니다.", "translation_revision_id": "sha256:8f56d3a5afc9bd26e41943b02a46936f03c6999de51c34bbb4255dece3ef751a", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.1" }, "work_location": "16.1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:e28b7aa2e862daa8dcad1051ea18e44998c92376fb1d0b4d1ca0f60153358de2", "part_links": [ [ "sha256:85eda4d2af7120344e673c287839ed4fd3f7c4402c97a167189a60dfe39e29da" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:0ea3e142ec071c531f1be2fdacf3985cadbc2225b373d322ed340ea8b75c3fbb" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:2f9cead0ab071f054171e59e00fb1617a2d6fb0a024764ec3eadba66424e7b29" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.2" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 16.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-16-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-16-2", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:123164771e4a49a5362b4be3dc49fe22edbe57a9d926ad3dd9cba93189fc8b1b", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:e28b7aa2e862daa8dcad1051ea18e44998c92376fb1d0b4d1ca0f60153358de2", "source_revision_id": "sha256:0ea3e142ec071c531f1be2fdacf3985cadbc2225b373d322ed340ea8b75c3fbb", "translation_revision_id": "sha256:2f9cead0ab071f054171e59e00fb1617a2d6fb0a024764ec3eadba66424e7b29" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.2" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:e64dccc5c70506f2715a500b551f018d2d3cce40fc22eca3ab69da4e7e07a57d", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:e28b7aa2e862daa8dcad1051ea18e44998c92376fb1d0b4d1ca0f60153358de2", "source_revision_id": "sha256:0ea3e142ec071c531f1be2fdacf3985cadbc2225b373d322ed340ea8b75c3fbb", "translation_revision_id": "sha256:2f9cead0ab071f054171e59e00fb1617a2d6fb0a024764ec3eadba66424e7b29" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:123164771e4a49a5362b4be3dc49fe22edbe57a9d926ad3dd9cba93189fc8b1b", "sha256:e64dccc5c70506f2715a500b551f018d2d3cce40fc22eca3ab69da4e7e07a57d" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-16-2", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "7e271322c2fda73c1cb5f59130956d03955e1dd0fa6725036d3dcf38eb844058", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n39.jpg", "printed_page": 34, "segment_id": "sha256:85eda4d2af7120344e673c287839ed4fd3f7c4402c97a167189a60dfe39e29da", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "τὸ σκῆπτρον τῆς μεγαλωσύνης τοῦ θεοῦ, ὁ κύριος Ἰησοῦς Χριστός, οὐκ ἦλθεν ἐν κόμπῳ ἀλαζονείας οὐδὲ ὑπερηφανίας, καίπερ δυνάμενος, ἀλλὰ ταπεινοφρονῶν, καθὼς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον περὶ αὐτοῦ ἐλάλησεν: φησὶν γάρ:", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:0ea3e142ec071c531f1be2fdacf3985cadbc2225b373d322ed340ea8b75c3fbb", "text": "τὸ σκῆπτρον τῆς μεγαλωσύνης τοῦ θεοῦ, ὁ κύριος Ἰησοῦς Χριστός, οὐκ ἦλθεν ἐν κόμπῳ ἀλαζονείας οὐδὲ ὑπερηφανίας, καίπερ δυνάμενος, ἀλλὰ ταπεινοφρονῶν, καθὼς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον περὶ αὐτοῦ ἐλάλησεν: φησὶν γάρ:", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:16.2", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 34, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg048:69.1-69.12", "label": "Is. 69, 1-12" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Is. 69, 1-12", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='16']/tei:div[@n='2']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:819f31cf61977d291e1f3143a87b3d9a2ee71dec2956ebaea0558ccd5c60afdb", "upstream_text": "τὸ σκῆπτρον τῆς μεγαλωσύνης τοῦ θεοῦ, ὁ κύριος Ἰησοῦς Χριστός, οὐκ ἦλθεν ἐν κόμπῳ ἀλαζονείας οὐδὲ ὑπερηφανίας, καίπερ δυνάμενος, ἀλλὰ ταπεινοφρονῶν, καθὼς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον περὶ αὐτοῦ ἐλάλησεν: φησὶν γάρ:", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='16']/tei:div[@n='2']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.2" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:85eda4d2af7120344e673c287839ed4fd3f7c4402c97a167189a60dfe39e29da" ], "text": "하나님의 위엄을 드러내는 왕홀이신 주 예수 그리스도께서는 그러실 수 있었어도, 자만과 교만을 뽐내며 오지 않으셨고, 겸손하게 오셨습니다. 성령께서 그분에 관해 말씀하신 대로입니다. 이렇게 말씀하십니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:0ea3e142ec071c531f1be2fdacf3985cadbc2225b373d322ed340ea8b75c3fbb" ], "text": "하나님의 위엄을 드러내는 왕홀이신 주 예수 그리스도께서는 그러실 수 있었어도, 자만과 교만을 뽐내며 오지 않으셨고, 겸손하게 오셨습니다. 성령께서 그분에 관해 말씀하신 대로입니다. 이렇게 말씀하십니다.", "translation_revision_id": "sha256:2f9cead0ab071f054171e59e00fb1617a2d6fb0a024764ec3eadba66424e7b29", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.2" }, "work_location": "16.2", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:a7af6aed2f5166df32342d160794bcef9906583b28c0f69e20e69c6b0bc6a202", "part_links": [ [ "sha256:98949452c29f47d718ae8a1178cd51a4dca3f28c9cacd5fadb183ee8e0f20931" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:1a667f1f5d72354cc3090cc39bcbb37a7a39fe5c2f3fa8cf49551486d8582e43" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:3a966d1ddb128ab2fe8a9ffbc91a8cc5e59dee09ddf870151ef91b00777c5424" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.3" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 16.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-16-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-16-3", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:809f11af15314b777120cf1c7150837dcbf8464f95c7fb901e29494585a7b130", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:a7af6aed2f5166df32342d160794bcef9906583b28c0f69e20e69c6b0bc6a202", "source_revision_id": "sha256:1a667f1f5d72354cc3090cc39bcbb37a7a39fe5c2f3fa8cf49551486d8582e43", "translation_revision_id": "sha256:3a966d1ddb128ab2fe8a9ffbc91a8cc5e59dee09ddf870151ef91b00777c5424" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.3" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:a30d5236d75d26b3851526d71d2d2942aec5c17a837cb163db1191206b8caff2", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:a7af6aed2f5166df32342d160794bcef9906583b28c0f69e20e69c6b0bc6a202", "source_revision_id": "sha256:1a667f1f5d72354cc3090cc39bcbb37a7a39fe5c2f3fa8cf49551486d8582e43", "translation_revision_id": "sha256:3a966d1ddb128ab2fe8a9ffbc91a8cc5e59dee09ddf870151ef91b00777c5424" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:809f11af15314b777120cf1c7150837dcbf8464f95c7fb901e29494585a7b130", "sha256:a30d5236d75d26b3851526d71d2d2942aec5c17a837cb163db1191206b8caff2" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-16-3", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "Κύριε, τίς", "before": "Κύριε. τίς", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n39.jpg", "location": "16.3", "patch_id": "clement-1-corinthians-026", "printed_page": 34, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "7e271322c2fda73c1cb5f59130956d03955e1dd0fa6725036d3dcf38eb844058", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n39.jpg", "printed_page": 34, "segment_id": "sha256:98949452c29f47d718ae8a1178cd51a4dca3f28c9cacd5fadb183ee8e0f20931", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη; ἀνηγγείλαμεν ἐναντίον αὐτοῦ, ὡς παιδίον, ὡς ῥίζα ἐν γῇ διψώσῃ: οὐκ ἔστιν αὐτῷ εἶδος οὐδὲ δόξα, καὶ εἴδομεν αὐτόν, καὶ οὐκ εἶχεν εἶδος οὐδὲ κάλλος, ἀλλὰ τὸ εἶδος αὐτοῦ ἄτιμον, ἐκλεῖπον παρὰ τὸ εἶδος τῶν ἀνθρώπων: ἄνθρωπος ἐν πληγῇ ὢν καὶ πόνῳ καὶ εἰδὼς φέρειν μαλακίαν, ὅτι ἀπέστραπται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, ἠτιμάσθη καὶ οὐκ ἐλογίσθη:", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:1a667f1f5d72354cc3090cc39bcbb37a7a39fe5c2f3fa8cf49551486d8582e43", "text": "Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη; ἀνηγγείλαμεν ἐναντίον αὐτοῦ, ὡς παιδίον, ὡς ῥίζα ἐν γῇ διψώσῃ: οὐκ ἔστιν αὐτῷ εἶδος οὐδὲ δόξα, καὶ εἴδομεν αὐτόν, καὶ οὐκ εἶχεν εἶδος οὐδὲ κάλλος, ἀλλὰ τὸ εἶδος αὐτοῦ ἄτιμον, ἐκλεῖπον παρὰ τὸ εἶδος τῶν ἀνθρώπων: ἄνθρωπος ἐν πληγῇ ὢν καὶ πόνῳ καὶ εἰδὼς φέρειν μαλακίαν, ὅτι ἀπέστραπται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, ἠτιμάσθη καὶ οὐκ ἐλογίσθη:", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:16.3", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:4fc9bba0ba780a9a1c7acdf97dc04e43b5f75ec64225b575b9e8f1e8da7a5c76", "upstream_text": "Κύριε. τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη; ἀνηγγείλαμεν ἐναντίον αὐτοῦ, ὡς παιδίον, ὡς ῥίζα ἐν γῇ διψώσῃ: οὐκ ἔστιν αὐτῷ εἶδος οὐδὲ δόξα, καὶ εἴδομεν αὐτόν, καὶ οὐκ εἶχεν εἶδος οὐδὲ κάλλος, ἀλλὰ τὸ εἶδος αὐτοῦ ἄτιμον, ἐκλεῖπον παρὰ τὸ εἶδος τῶν ἀνθρώπων: ἄνθρωπος ἐν πληγῇ ὢν καὶ πόνῳ καὶ εἰδὼς φέρειν μαλακίαν, ὅτι ἀπέστραπται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, ἠτιμάσθη καὶ οὐκ ἐλογίσθη:", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='16']/tei:div[@n='3']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.3" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "이사야 인용의 ἀνηγγείλαμεν은 ‘우리는 알렸다’라는 1인칭 복수형이다. 얼굴에 관한 수동형 표현은 ‘그의 얼굴은 외면당했다’로 읽었다. 이 긴 인용의 어순과 인칭을 한국어 문장으로 풀어 옮겼다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:98949452c29f47d718ae8a1178cd51a4dca3f28c9cacd5fadb183ee8e0f20931" ], "text": "“주님, 우리의 소식을 누가 믿었습니까? 주님의 팔은 누구에게 드러났습니까? 우리는 그분 앞에서 어린아이 같고, 마른 땅의 뿌리 같은 이를 알렸습니다. 그에게는 볼 만한 모습도 영광도 없습니다. 우리가 그를 보았으나, 볼 만한 모습도 아름다움도 없었습니다. 그의 모습은 오히려 천대받고, 사람들의 모습에 미치지 못했습니다. 그는 상처와 고통 속에 있으며 연약함을 짊어지는 데 익숙한 사람입니다. 그의 얼굴은 외면당했고, 그는 멸시받고 인정받지 못했습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:1a667f1f5d72354cc3090cc39bcbb37a7a39fe5c2f3fa8cf49551486d8582e43" ], "text": "“주님, 우리의 소식을 누가 믿었습니까? 주님의 팔은 누구에게 드러났습니까? 우리는 그분 앞에서 어린아이 같고, 마른 땅의 뿌리 같은 이를 알렸습니다. 그에게는 볼 만한 모습도 영광도 없습니다. 우리가 그를 보았으나, 볼 만한 모습도 아름다움도 없었습니다. 그의 모습은 오히려 천대받고, 사람들의 모습에 미치지 못했습니다. 그는 상처와 고통 속에 있으며 연약함을 짊어지는 데 익숙한 사람입니다. 그의 얼굴은 외면당했고, 그는 멸시받고 인정받지 못했습니다.", "translation_revision_id": "sha256:3a966d1ddb128ab2fe8a9ffbc91a8cc5e59dee09ddf870151ef91b00777c5424", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.3" }, "work_location": "16.3", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:92fe193d90636be904d05b03149aa2483d84d5fa918bc7f9561d8a9e6c4e6067", "part_links": [ [ "sha256:7ad9c88ce7d818edf6f1a54d1a54a503a70de7f7cea71d8d4121e750e8deee1e" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:44fd5d17ab6762961ec05fa368b28bb0eca0e71ac809fc9a50c9e3f5bd27195d" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:043a049c7d8bfc351bf8e9fe9044a5b4681634a5397065d7fb0f922912a66a7c" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.4" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 16.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-16-4", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-16-4", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:1398b41981f261c56b4f9010763352c4ea4969b33de6f84159ead0f610079a12", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:92fe193d90636be904d05b03149aa2483d84d5fa918bc7f9561d8a9e6c4e6067", "source_revision_id": "sha256:44fd5d17ab6762961ec05fa368b28bb0eca0e71ac809fc9a50c9e3f5bd27195d", "translation_revision_id": "sha256:043a049c7d8bfc351bf8e9fe9044a5b4681634a5397065d7fb0f922912a66a7c" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.4" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:429a86447b541a3e38e01b1f052ca487646958dbecc8f93e614ea814ca911c84", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:92fe193d90636be904d05b03149aa2483d84d5fa918bc7f9561d8a9e6c4e6067", "source_revision_id": "sha256:44fd5d17ab6762961ec05fa368b28bb0eca0e71ac809fc9a50c9e3f5bd27195d", "translation_revision_id": "sha256:043a049c7d8bfc351bf8e9fe9044a5b4681634a5397065d7fb0f922912a66a7c" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.4" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:1398b41981f261c56b4f9010763352c4ea4969b33de6f84159ead0f610079a12", "sha256:429a86447b541a3e38e01b1f052ca487646958dbecc8f93e614ea814ca911c84" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-16-4", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "7e271322c2fda73c1cb5f59130956d03955e1dd0fa6725036d3dcf38eb844058", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n39.jpg", "printed_page": 34, "segment_id": "sha256:7ad9c88ce7d818edf6f1a54d1a54a503a70de7f7cea71d8d4121e750e8deee1e", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "οὗτος τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν φέρει καὶ περὶ ἡμῶν ὀδυνᾶται, καὶ ἡμεῖς ἐλογισάμεθα αὐτὸν εἶναι ἐν πόνῳ καὶ ἐν πληγῇ καὶ ἐν κακώσει:", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:44fd5d17ab6762961ec05fa368b28bb0eca0e71ac809fc9a50c9e3f5bd27195d", "text": "οὗτος τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν φέρει καὶ περὶ ἡμῶν ὀδυνᾶται, καὶ ἡμεῖς ἐλογισάμεθα αὐτὸν εἶναι ἐν πόνῳ καὶ ἐν πληγῇ καὶ ἐν κακώσει:", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:16.4", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:b0006cd9bfda9598f93db51c2f9e2cc6d84f94564d54d419b3469bc5d5efdda3", "upstream_text": "οὗτος τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν φέρει καὶ περὶ ἡμῶν ὀδυνᾶται, καὶ ἡμεῖς ἐλογισάμεθα αὐτὸν εἶναι ἐν πόνῳ καὶ ἐν πληγῇ καὶ ἐν κακώσει:", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='16']/tei:div[@n='4']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.4" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:7ad9c88ce7d818edf6f1a54d1a54a503a70de7f7cea71d8d4121e750e8deee1e" ], "text": "그는 우리의 죄를 지고, 우리를 위해 아파합니다. 우리는 그가 고통과 상처와 학대 속에 있다고 여겼습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:44fd5d17ab6762961ec05fa368b28bb0eca0e71ac809fc9a50c9e3f5bd27195d" ], "text": "그는 우리의 죄를 지고, 우리를 위해 아파합니다. 우리는 그가 고통과 상처와 학대 속에 있다고 여겼습니다.", "translation_revision_id": "sha256:043a049c7d8bfc351bf8e9fe9044a5b4681634a5397065d7fb0f922912a66a7c", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.4" }, "work_location": "16.4", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.4" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:69715f475e26cb9335ff52c443ef22bc3f947c4403e8bbd0c5249ac0416a5768", "part_links": [ [ "sha256:3bdafe0536430d503c10662e6e479b2755c5524bfd9166a3e40b51131048c24e" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:d8cbad9d7889f0ff40656e05a8f5add2e49683e0057876fa1eec3feba91b25ae" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:4f194f42adf95f8dacef4df1b21dc2664556d8a506ee671ac440909e73c3e45d" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.5" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 16.5, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-16-5", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-16-5", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:4503413fe56f23154b417f04f3fae6198435da322ac7ce757fba049537b121d9", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:69715f475e26cb9335ff52c443ef22bc3f947c4403e8bbd0c5249ac0416a5768", "source_revision_id": "sha256:d8cbad9d7889f0ff40656e05a8f5add2e49683e0057876fa1eec3feba91b25ae", "translation_revision_id": "sha256:4f194f42adf95f8dacef4df1b21dc2664556d8a506ee671ac440909e73c3e45d" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.5" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:1ff01623f46ac329a6e421ec012372cc1e400b8ca14afcc742fd99e2039a90c2", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:69715f475e26cb9335ff52c443ef22bc3f947c4403e8bbd0c5249ac0416a5768", "source_revision_id": "sha256:d8cbad9d7889f0ff40656e05a8f5add2e49683e0057876fa1eec3feba91b25ae", "translation_revision_id": "sha256:4f194f42adf95f8dacef4df1b21dc2664556d8a506ee671ac440909e73c3e45d" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.5" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:4503413fe56f23154b417f04f3fae6198435da322ac7ce757fba049537b121d9", "sha256:1ff01623f46ac329a6e421ec012372cc1e400b8ca14afcc742fd99e2039a90c2" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-16-5", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "7e271322c2fda73c1cb5f59130956d03955e1dd0fa6725036d3dcf38eb844058", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n39.jpg", "printed_page": 34, "segment_id": "sha256:3bdafe0536430d503c10662e6e479b2755c5524bfd9166a3e40b51131048c24e", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "αὐτὸς δὲ ἐτραυματίσθη διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν καὶ μεμαλάκισται διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν. παιδεία εἰρήνης ἡμῶν ἐπ’ αὐτόν: τῷ μώλωπι αὐτοῦ ἡμεῖς ἰάθημεν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:d8cbad9d7889f0ff40656e05a8f5add2e49683e0057876fa1eec3feba91b25ae", "text": "αὐτὸς δὲ ἐτραυματίσθη διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν καὶ μεμαλάκισται διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν. παιδεία εἰρήνης ἡμῶν ἐπ’ αὐτόν: τῷ μώλωπι αὐτοῦ ἡμεῖς ἰάθημεν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:16.5", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:13cde9a1bc202981db4746c44f0455dc91b60955c4a67c1d43ac714de15ab2e6", "upstream_text": "αὐτὸς δὲ ἐτραυματίσθη διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν καὶ μεμαλάκισται διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν. παιδεία εἰρήνης ἡμῶν ἐπ’ αὐτόν: τῷ μώλωπι αὐτοῦ ἡμεῖς ἰάθημεν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='16']/tei:div[@n='5']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.5" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:3bdafe0536430d503c10662e6e479b2755c5524bfd9166a3e40b51131048c24e" ], "text": "그는 우리의 죄 때문에 상처를 입고, 우리의 불법 때문에 쇠약해졌습니다. 우리의 평화를 위한 징계가 그에게 내려졌고, 그가 맞은 상처로 우리가 나았습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:d8cbad9d7889f0ff40656e05a8f5add2e49683e0057876fa1eec3feba91b25ae" ], "text": "그는 우리의 죄 때문에 상처를 입고, 우리의 불법 때문에 쇠약해졌습니다. 우리의 평화를 위한 징계가 그에게 내려졌고, 그가 맞은 상처로 우리가 나았습니다.", "translation_revision_id": "sha256:4f194f42adf95f8dacef4df1b21dc2664556d8a506ee671ac440909e73c3e45d", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.5" }, "work_location": "16.5", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.5" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:c55a66fe4180ec9b44d3a8088d2f3f8b46e6a45e3e47dc29990664500980b476", "part_links": [ [ "sha256:3be650522652023da212adec641b832760ee632bc70a83a2fd472b4084aa0068" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:276ad6bd60d351577927ca09b197a88a5746dbe3e49cbed5a62037280c17dcdc" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:90898bbfd4f379cc9a4ef995ef2477df3fc7abeca009dd287b9002c705e01fd2" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.6" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 16.6, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-16-6", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-16-6", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:da2aac7edc3ea980a8dd67dce6b5618114b38af1a8be09354d7c559c43e8e625", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:c55a66fe4180ec9b44d3a8088d2f3f8b46e6a45e3e47dc29990664500980b476", "source_revision_id": "sha256:276ad6bd60d351577927ca09b197a88a5746dbe3e49cbed5a62037280c17dcdc", "translation_revision_id": "sha256:90898bbfd4f379cc9a4ef995ef2477df3fc7abeca009dd287b9002c705e01fd2" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.6" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:b8768d4114a8898bba2cbdde28a93ed88956dbace096414240792690b99b0fcc", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:c55a66fe4180ec9b44d3a8088d2f3f8b46e6a45e3e47dc29990664500980b476", "source_revision_id": "sha256:276ad6bd60d351577927ca09b197a88a5746dbe3e49cbed5a62037280c17dcdc", "translation_revision_id": "sha256:90898bbfd4f379cc9a4ef995ef2477df3fc7abeca009dd287b9002c705e01fd2" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.6" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:da2aac7edc3ea980a8dd67dce6b5618114b38af1a8be09354d7c559c43e8e625", "sha256:b8768d4114a8898bba2cbdde28a93ed88956dbace096414240792690b99b0fcc" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-16-6", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "7e271322c2fda73c1cb5f59130956d03955e1dd0fa6725036d3dcf38eb844058", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n39.jpg", "printed_page": 34, "segment_id": "sha256:3be650522652023da212adec641b832760ee632bc70a83a2fd472b4084aa0068", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "πάντες ὡς πρόβατα ἐπλανήθημεν, ἄνθρωπος τῇ ὁδῷ αὐτοῦ ἐπλανήθη:", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:276ad6bd60d351577927ca09b197a88a5746dbe3e49cbed5a62037280c17dcdc", "text": "πάντες ὡς πρόβατα ἐπλανήθημεν, ἄνθρωπος τῇ ὁδῷ αὐτοῦ ἐπλανήθη:", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:16.6", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:94980668b00d59bcccc0d270e10e348d99d3b3a34aaeb8c913d4a7a61a621a57", "upstream_text": "πάντες ὡς πρόβατα ἐπλανήθημεν, ἄνθρωπος τῇ ὁδῷ αὐτοῦ ἐπλανήθη:", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='16']/tei:div[@n='6']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.6" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:3be650522652023da212adec641b832760ee632bc70a83a2fd472b4084aa0068" ], "text": "우리는 모두 양처럼 길을 잃었고, 각자 자기 길로 빗나갔습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:276ad6bd60d351577927ca09b197a88a5746dbe3e49cbed5a62037280c17dcdc" ], "text": "우리는 모두 양처럼 길을 잃었고, 각자 자기 길로 빗나갔습니다.", "translation_revision_id": "sha256:90898bbfd4f379cc9a4ef995ef2477df3fc7abeca009dd287b9002c705e01fd2", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.6" }, "work_location": "16.6", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.6" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:f95fd8af108eebac5b1b554d8abad60e6600f10c77cf81b0e006112d003cbe10", "part_links": [ [ "sha256:b0aad7929742324942656544298a4cc754da35b0eaf509b7dea722b5a6faf078" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:374da56a265cdc43e64a6e7641a094d6d1cebfb83ce3fa083e2371384fd48f7d" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:60d036155f4a2f85f4d3b454b873ccb88bc5ddde424cede290a4a5c867644075" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.7" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 16.7, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-16-7", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-16-7", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:280cf239735240f105785e92e65d4cdcf5c3ea85bebe18fc14640c8be1545463", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:f95fd8af108eebac5b1b554d8abad60e6600f10c77cf81b0e006112d003cbe10", "source_revision_id": "sha256:374da56a265cdc43e64a6e7641a094d6d1cebfb83ce3fa083e2371384fd48f7d", "translation_revision_id": "sha256:60d036155f4a2f85f4d3b454b873ccb88bc5ddde424cede290a4a5c867644075" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.7" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:2cc04dca08adef53ca4ae50854b20720084e9671d100dcfbe407a89e64fc6028", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:f95fd8af108eebac5b1b554d8abad60e6600f10c77cf81b0e006112d003cbe10", "source_revision_id": "sha256:374da56a265cdc43e64a6e7641a094d6d1cebfb83ce3fa083e2371384fd48f7d", "translation_revision_id": "sha256:60d036155f4a2f85f4d3b454b873ccb88bc5ddde424cede290a4a5c867644075" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.7" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:280cf239735240f105785e92e65d4cdcf5c3ea85bebe18fc14640c8be1545463", "sha256:2cc04dca08adef53ca4ae50854b20720084e9671d100dcfbe407a89e64fc6028" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-16-7", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "7e271322c2fda73c1cb5f59130956d03955e1dd0fa6725036d3dcf38eb844058", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n39.jpg", "printed_page": 34, "segment_id": "sha256:b0aad7929742324942656544298a4cc754da35b0eaf509b7dea722b5a6faf078", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "καὶ κύριος παρέδωκεν αὐτὸν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, καὶ αὐτὸς διὰ τὸ κεκακῶσθαι οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα. ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείραντος ἄφωνος, οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ. ἐν τῇ ταπεινώσει ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:374da56a265cdc43e64a6e7641a094d6d1cebfb83ce3fa083e2371384fd48f7d", "text": "καὶ κύριος παρέδωκεν αὐτὸν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, καὶ αὐτὸς διὰ τὸ κεκακῶσθαι οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα. ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείραντος ἄφωνος, οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ. ἐν τῇ ταπεινώσει ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:16.7", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:1ba6e1ac0dd000c701adce0a6d6d140b00e86d66a66096892abc8d3f834f48e0", "upstream_text": "καὶ κύριος παρέδωκεν αὐτὸν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, καὶ αὐτὸς διὰ τὸ κεκακῶσθαι οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα. ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείραντος ἄφωνος, οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ. ἐν τῇ ταπεινώσει ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='16']/tei:div[@n='7']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.7" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:b0aad7929742324942656544298a4cc754da35b0eaf509b7dea722b5a6faf078" ], "text": "주님께서는 우리의 죄를 위하여 그를 내어 주셨고, 그는 학대받으면서도 입을 열지 않습니다. 그는 도살장으로 끌려가는 양처럼 끌려갔으며, 털을 깎는 사람 앞에서 소리 내지 않는 어린양처럼 그렇게 입을 열지 않습니다. 굴욕 가운데 그에 대한 공정한 판결이 박탈되었습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:374da56a265cdc43e64a6e7641a094d6d1cebfb83ce3fa083e2371384fd48f7d" ], "text": "주님께서는 우리의 죄를 위하여 그를 내어 주셨고, 그는 학대받으면서도 입을 열지 않습니다. 그는 도살장으로 끌려가는 양처럼 끌려갔으며, 털을 깎는 사람 앞에서 소리 내지 않는 어린양처럼 그렇게 입을 열지 않습니다. 굴욕 가운데 그에 대한 공정한 판결이 박탈되었습니다.", "translation_revision_id": "sha256:60d036155f4a2f85f4d3b454b873ccb88bc5ddde424cede290a4a5c867644075", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.7" }, "work_location": "16.7", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.7" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:eefd23daa1842154aeb4e93ea28fbcddb8e6d1872dd68915acf76501c8366e17", "part_links": [ [ "sha256:2089d09948cfad6f28661689a03556c1b6a51da91534f11068e31e2bc54bcf92", "sha256:6b257e86389eb0c06bbd6a09cb0deeb9529279195b6e95ed6dde898266f4597b" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:eeafe45ea37c5f6a5575df8d228b1d5ac92c7021fc52c811517aaa0363edc116" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:5c7c6dc92f1e59a1c5f68fb115955c1ccdc2c83b616cf8edcc8b6b9060f3a860" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.8" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 16.8, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-16-8", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-16-8", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:ebd34b6c5cbec0c24dd7796379c441defd4e920b123f0e02af48ce69ae3c365e", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:eefd23daa1842154aeb4e93ea28fbcddb8e6d1872dd68915acf76501c8366e17", "source_revision_id": "sha256:eeafe45ea37c5f6a5575df8d228b1d5ac92c7021fc52c811517aaa0363edc116", "translation_revision_id": "sha256:5c7c6dc92f1e59a1c5f68fb115955c1ccdc2c83b616cf8edcc8b6b9060f3a860" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.8" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:30cbb7c52a6f904f281c55bc0e722b13e012197c6386f61372eec091754b5cdb", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:eefd23daa1842154aeb4e93ea28fbcddb8e6d1872dd68915acf76501c8366e17", "source_revision_id": "sha256:eeafe45ea37c5f6a5575df8d228b1d5ac92c7021fc52c811517aaa0363edc116", "translation_revision_id": "sha256:5c7c6dc92f1e59a1c5f68fb115955c1ccdc2c83b616cf8edcc8b6b9060f3a860" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.8" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:ebd34b6c5cbec0c24dd7796379c441defd4e920b123f0e02af48ce69ae3c365e", "sha256:30cbb7c52a6f904f281c55bc0e722b13e012197c6386f61372eec091754b5cdb" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-16-8", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "7e271322c2fda73c1cb5f59130956d03955e1dd0fa6725036d3dcf38eb844058", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n39.jpg", "printed_page": 34, "segment_id": "sha256:2089d09948cfad6f28661689a03556c1b6a51da91534f11068e31e2bc54bcf92", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "τὴν γενεὰν αὐτοῦ", "transmission": "greek_text" }, { "image_sha256": "db390861b9fcfe55d01f4ed8371ea9dcb27b614075a06ac41c9735db42f02ceb", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n41.jpg", "printed_page": 36, "segment_id": "sha256:6b257e86389eb0c06bbd6a09cb0deeb9529279195b6e95ed6dde898266f4597b", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "τίς διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:eeafe45ea37c5f6a5575df8d228b1d5ac92c7021fc52c811517aaa0363edc116", "text": "τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:16.8", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:248ba5b6f36052b2293983193dca4d2eb292fffdd2e530fdd09273353559b656", "upstream_text": "τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='16']/tei:div[@n='8']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.8" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:2089d09948cfad6f28661689a03556c1b6a51da91534f11068e31e2bc54bcf92", "sha256:6b257e86389eb0c06bbd6a09cb0deeb9529279195b6e95ed6dde898266f4597b" ], "text": "그의 세대를 누가 말하겠습니까? 그의 생명이 땅에서 거두어지기 때문입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:eeafe45ea37c5f6a5575df8d228b1d5ac92c7021fc52c811517aaa0363edc116" ], "text": "그의 세대를 누가 말하겠습니까? 그의 생명이 땅에서 거두어지기 때문입니다.", "translation_revision_id": "sha256:5c7c6dc92f1e59a1c5f68fb115955c1ccdc2c83b616cf8edcc8b6b9060f3a860", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.8" }, "work_location": "16.8", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.8" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:f6505a34f8ddab9c57dec5d6a8db82870bf8c5aa30c65e6f7d6e71a7fb3ec453", "part_links": [ [ "sha256:62d00e8d4fa39f6e9a72afad0ae72a98bd01ee192ada74482ecf74c95e8453a4" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:a852d45859a0aaf4b997376e345f943c2cb9d17af03db592c5c799bc65454c04" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:34feb5d1ad45b46c67154ccb6fe3f8fff0b9ef46048a5b6d2a6bf307be58dcc3" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.9" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 16.9, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-16-9", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-16-9", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:6a1ee8fff8c5f9cac0f5495f78370e788244d093da9ef299957ce7506fc6251c", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:f6505a34f8ddab9c57dec5d6a8db82870bf8c5aa30c65e6f7d6e71a7fb3ec453", "source_revision_id": "sha256:a852d45859a0aaf4b997376e345f943c2cb9d17af03db592c5c799bc65454c04", "translation_revision_id": "sha256:34feb5d1ad45b46c67154ccb6fe3f8fff0b9ef46048a5b6d2a6bf307be58dcc3" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.9" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:859ecdda41fed057d12e61bcfd88d22780e5e0bf01e789fabb0fe5001caab81b", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:f6505a34f8ddab9c57dec5d6a8db82870bf8c5aa30c65e6f7d6e71a7fb3ec453", "source_revision_id": "sha256:a852d45859a0aaf4b997376e345f943c2cb9d17af03db592c5c799bc65454c04", "translation_revision_id": "sha256:34feb5d1ad45b46c67154ccb6fe3f8fff0b9ef46048a5b6d2a6bf307be58dcc3" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.9" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:6a1ee8fff8c5f9cac0f5495f78370e788244d093da9ef299957ce7506fc6251c", "sha256:859ecdda41fed057d12e61bcfd88d22780e5e0bf01e789fabb0fe5001caab81b" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-16-9", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "db390861b9fcfe55d01f4ed8371ea9dcb27b614075a06ac41c9735db42f02ceb", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n41.jpg", "printed_page": 36, "segment_id": "sha256:62d00e8d4fa39f6e9a72afad0ae72a98bd01ee192ada74482ecf74c95e8453a4", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἀπὸ τῶν ἀνομιῶν τοῦ λαοῦ μου ἥκει εἰς θάνατον.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:a852d45859a0aaf4b997376e345f943c2cb9d17af03db592c5c799bc65454c04", "text": "ἀπὸ τῶν ἀνομιῶν τοῦ λαοῦ μου ἥκει εἰς θάνατον.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:16.9", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:93b03ec3db4c2723473f97c11e7a5530258d3eb1af41b8089a63ec39abbb0e4f", "upstream_text": "ἀπὸ τῶν ἀνομιῶν τοῦ λαοῦ μου ἥκει εἰς θάνατον.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='16']/tei:div[@n='9']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.9" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:62d00e8d4fa39f6e9a72afad0ae72a98bd01ee192ada74482ecf74c95e8453a4" ], "text": "내 백성의 불법 때문에 그는 죽음에 이릅니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:a852d45859a0aaf4b997376e345f943c2cb9d17af03db592c5c799bc65454c04" ], "text": "내 백성의 불법 때문에 그는 죽음에 이릅니다.", "translation_revision_id": "sha256:34feb5d1ad45b46c67154ccb6fe3f8fff0b9ef46048a5b6d2a6bf307be58dcc3", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.9" }, "work_location": "16.9", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.9" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:10e358a00ebc1aacb2167134964fc966f26fb1884ce202bd1ad1c7479832897e", "part_links": [ [ "sha256:da5cfeb4d7a6e8a1273d323783dd12edb95d767e54eef283081a27ea32e5bb0f" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:e9180fcc96091e4b143dd812734c5d0280d6fc2b34f2d600b830ab985e4a90f8" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:72eb937786993f60926323219fcae69bda3a2abacfa7f851db6e9b7a0ec2b397" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.10" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 16.10, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-16-10", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-16-10", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:3622d25de2a4c943bf1cfb80e384b19ca49beb3bbeccd670c0a935be525fa6d0", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:10e358a00ebc1aacb2167134964fc966f26fb1884ce202bd1ad1c7479832897e", "source_revision_id": "sha256:e9180fcc96091e4b143dd812734c5d0280d6fc2b34f2d600b830ab985e4a90f8", "translation_revision_id": "sha256:72eb937786993f60926323219fcae69bda3a2abacfa7f851db6e9b7a0ec2b397" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.10" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:1933e4feb9d48364e8bbb27e4b14e347e0986e23b7c3d612f77ac0c05de2560a", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:10e358a00ebc1aacb2167134964fc966f26fb1884ce202bd1ad1c7479832897e", "source_revision_id": "sha256:e9180fcc96091e4b143dd812734c5d0280d6fc2b34f2d600b830ab985e4a90f8", "translation_revision_id": "sha256:72eb937786993f60926323219fcae69bda3a2abacfa7f851db6e9b7a0ec2b397" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.10" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:3622d25de2a4c943bf1cfb80e384b19ca49beb3bbeccd670c0a935be525fa6d0", "sha256:1933e4feb9d48364e8bbb27e4b14e347e0986e23b7c3d612f77ac0c05de2560a" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-16-10", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "db390861b9fcfe55d01f4ed8371ea9dcb27b614075a06ac41c9735db42f02ceb", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n41.jpg", "printed_page": 36, "segment_id": "sha256:da5cfeb4d7a6e8a1273d323783dd12edb95d767e54eef283081a27ea32e5bb0f", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "καὶ δώσω τοὺς πονηροὺς ἀντὶ τῆς ταφῆς αὐτοῦ καὶ τοὺς πλουσίους ἀντὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ: ὅτι ἀνομίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ. καὶ κύριος βούλεται καθαρίσαι αὐτὸν τῆς πληγῆς.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:e9180fcc96091e4b143dd812734c5d0280d6fc2b34f2d600b830ab985e4a90f8", "text": "καὶ δώσω τοὺς πονηροὺς ἀντὶ τῆς ταφῆς αὐτοῦ καὶ τοὺς πλουσίους ἀντὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ: ὅτι ἀνομίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ. καὶ κύριος βούλεται καθαρίσαι αὐτὸν τῆς πληγῆς.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:16.10", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:a8d8c2b49ce5e8ffb7180282c16604cf70b392af6ca9a348ada3eb4029e8c319", "upstream_text": "καὶ δώσω τοὺς πονηροὺς ἀντὶ τῆς ταφῆς αὐτοῦ καὶ τοὺς πλουσίους ἀντὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ: ὅτι ἀνομίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ. καὶ κύριος βούλεται καθαρίσαι αὐτὸν τῆς πληγῆς.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='16']/tei:div[@n='10']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.10" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "ἀντί가 장례와 죽음에 각각 붙어 ‘대신하여’라는 관계를 만든다. 악인들과 부유한 이들을 내어 준다는 이 인용의 구조를 따라 번역했다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:da5cfeb4d7a6e8a1273d323783dd12edb95d767e54eef283081a27ea32e5bb0f" ], "text": "그의 장례를 대신하여 악인들을 내어 주고, 그의 죽음을 대신하여 부유한 이들을 내어 주겠습니다. 그는 불법을 행하지 않았으며, 그 입에서 속임수를 찾아볼 수 없었기 때문입니다. 주님께서는 그의 상처를 씻어 주기를 원하십니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:e9180fcc96091e4b143dd812734c5d0280d6fc2b34f2d600b830ab985e4a90f8" ], "text": "그의 장례를 대신하여 악인들을 내어 주고, 그의 죽음을 대신하여 부유한 이들을 내어 주겠습니다. 그는 불법을 행하지 않았으며, 그 입에서 속임수를 찾아볼 수 없었기 때문입니다. 주님께서는 그의 상처를 씻어 주기를 원하십니다.", "translation_revision_id": "sha256:72eb937786993f60926323219fcae69bda3a2abacfa7f851db6e9b7a0ec2b397", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.10" }, "work_location": "16.10", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.10" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:dd785dc07635b05408483bc7d3107726d0147b7ce50f256aba69704f0b17d1ff", "part_links": [ [ "sha256:1989ad7876e7c803aecceae3e87f19b39636de0525e6ddacdb6f1df615688f5b" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:611c7a7b8c274117a7c862af0bf657067a26628aeeeb67b823d29831f019e5f6" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:e5e90943eb57bb17126f722d52a56f924aae1c4b8e6d4ffbe1ab82d4e0f9958e" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.11" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 16.11, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-16-11", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-16-11", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:50ce59514c83619a9117b9475c1ddba9edada088c8b34c741f2cf99a3a102953", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:dd785dc07635b05408483bc7d3107726d0147b7ce50f256aba69704f0b17d1ff", "source_revision_id": "sha256:611c7a7b8c274117a7c862af0bf657067a26628aeeeb67b823d29831f019e5f6", "translation_revision_id": "sha256:e5e90943eb57bb17126f722d52a56f924aae1c4b8e6d4ffbe1ab82d4e0f9958e" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.11" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:85bdc3f5464d04479e4c2531e97fcfd09b207fbe8ee858015ccea854f0cb8412", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:dd785dc07635b05408483bc7d3107726d0147b7ce50f256aba69704f0b17d1ff", "source_revision_id": "sha256:611c7a7b8c274117a7c862af0bf657067a26628aeeeb67b823d29831f019e5f6", "translation_revision_id": "sha256:e5e90943eb57bb17126f722d52a56f924aae1c4b8e6d4ffbe1ab82d4e0f9958e" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.11" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:50ce59514c83619a9117b9475c1ddba9edada088c8b34c741f2cf99a3a102953", "sha256:85bdc3f5464d04479e4c2531e97fcfd09b207fbe8ee858015ccea854f0cb8412" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-16-11", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "db390861b9fcfe55d01f4ed8371ea9dcb27b614075a06ac41c9735db42f02ceb", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n41.jpg", "printed_page": 36, "segment_id": "sha256:1989ad7876e7c803aecceae3e87f19b39636de0525e6ddacdb6f1df615688f5b", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἐὰν δῶτε περὶ ἁμαρτίας, ἡ ψυχὴ ὑμῶν ὄψεται σπέρμα μακρόβιον.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:611c7a7b8c274117a7c862af0bf657067a26628aeeeb67b823d29831f019e5f6", "text": "ἐὰν δῶτε περὶ ἁμαρτίας, ἡ ψυχὴ ὑμῶν ὄψεται σπέρμα μακρόβιον.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:16.11", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:9d0a8c1dd37c34f2ba0c7d6a9b3c678e100d5c524c4a0c360926d46ee97f2b0f", "upstream_text": "ἐὰν δῶτε περὶ ἁμαρτίας, ἡ ψυχὴ ὑμῶν ὄψεται σπέρμα μακρόβιον.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='16']/tei:div[@n='11']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.11" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "δῶτε와 ὑμῶν은 2인칭 복수형이다. 제물을 드리는 이들과 자손을 보게 될 이들을 ‘여러분’으로 옮겼다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:1989ad7876e7c803aecceae3e87f19b39636de0525e6ddacdb6f1df615688f5b" ], "text": "여러분이 죄를 위한 제물을 드리면, 여러분의 영혼은 오래 사는 자손을 보게 될 것입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:611c7a7b8c274117a7c862af0bf657067a26628aeeeb67b823d29831f019e5f6" ], "text": "여러분이 죄를 위한 제물을 드리면, 여러분의 영혼은 오래 사는 자손을 보게 될 것입니다.", "translation_revision_id": "sha256:e5e90943eb57bb17126f722d52a56f924aae1c4b8e6d4ffbe1ab82d4e0f9958e", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.11" }, "work_location": "16.11", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.11" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:56d0b9280f90a1fba6652d3572a6401bbfc0eb3774c2986c8c070b196b2eb771", "part_links": [ [ "sha256:9cbe1ec5c55a99d70c8913053be7fc24e594d451f7629067dc3c7f9c1b8a4352" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:72a6e452897cb509abe79253a3ef9905e1343ce19f87111bddc0565da4990b9e" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:ed3cd053057ece1991530d62d6d13750e4443091fc31158f58d77a036887d0c6" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.12" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 16.12, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-16-12", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-16-12", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:3160fb38abf7fa71742cf0858c7fb2c89348c835792b92b52799c04b50a4e251", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:56d0b9280f90a1fba6652d3572a6401bbfc0eb3774c2986c8c070b196b2eb771", "source_revision_id": "sha256:72a6e452897cb509abe79253a3ef9905e1343ce19f87111bddc0565da4990b9e", "translation_revision_id": "sha256:ed3cd053057ece1991530d62d6d13750e4443091fc31158f58d77a036887d0c6" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.12" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:5319d05c24cd73bb4aedf3cda842acb3a90cd944ce05273e1bdd8e3b34f62d70", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:56d0b9280f90a1fba6652d3572a6401bbfc0eb3774c2986c8c070b196b2eb771", "source_revision_id": "sha256:72a6e452897cb509abe79253a3ef9905e1343ce19f87111bddc0565da4990b9e", "translation_revision_id": "sha256:ed3cd053057ece1991530d62d6d13750e4443091fc31158f58d77a036887d0c6" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.12" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:3160fb38abf7fa71742cf0858c7fb2c89348c835792b92b52799c04b50a4e251", "sha256:5319d05c24cd73bb4aedf3cda842acb3a90cd944ce05273e1bdd8e3b34f62d70" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-16-12", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "db390861b9fcfe55d01f4ed8371ea9dcb27b614075a06ac41c9735db42f02ceb", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n41.jpg", "printed_page": 36, "segment_id": "sha256:9cbe1ec5c55a99d70c8913053be7fc24e594d451f7629067dc3c7f9c1b8a4352", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "καὶ κύριος βούλεται ἀφελεῖν ἀπὸ τοῦ πόνου τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, δεῖξαι αὐτῷ φῶς καὶ πλάσαι τῇ συνέσει, δικαιῶσαι δίκαιον εὖ δουλεύοντα πολλοῖς. καὶ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν αὐτὸς ἀνοίσει.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:72a6e452897cb509abe79253a3ef9905e1343ce19f87111bddc0565da4990b9e", "text": "καὶ κύριος βούλεται ἀφελεῖν ἀπὸ τοῦ πόνου τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, δεῖξαι αὐτῷ φῶς καὶ πλάσαι τῇ συνέσει, δικαιῶσαι δίκαιον εὖ δουλεύοντα πολλοῖς. καὶ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν αὐτὸς ἀνοίσει.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:16.12", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:63daa3b0915cd24c6679f8dc510500bea485b47ef117497e05a05a64fa99c8f8", "upstream_text": "καὶ κύριος βούλεται ἀφελεῖν ἀπὸ τοῦ πόνου τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, δεῖξαι αὐτῷ φῶς καὶ πλάσαι τῇ συνέσει, δικαιῶσαι δίκαιον εὖ δουλεύοντα πολλοῖς. καὶ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν αὐτὸς ἀνοίσει.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='16']/tei:div[@n='12']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.12" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "πλάσαι는 ‘빚다’라는 뜻으로 읽었다. 이어지는 δικαιῶσαι의 목적어는 ‘많은 사람을 훌륭히 섬기는 의인’이며, 그를 의롭다 하시는 주체는 앞의 주님이다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:9cbe1ec5c55a99d70c8913053be7fc24e594d451f7629067dc3c7f9c1b8a4352" ], "text": "주님께서는 그의 영혼의 고통을 없애기를 원하시며, 그에게 빛을 보여 주고 깨달음으로 빚어 주며, 많은 사람을 훌륭히 섬기는 의인을 의롭다 하기를 원하십니다. 그들의 죄를 그가 친히 짊어질 것입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:72a6e452897cb509abe79253a3ef9905e1343ce19f87111bddc0565da4990b9e" ], "text": "주님께서는 그의 영혼의 고통을 없애기를 원하시며, 그에게 빛을 보여 주고 깨달음으로 빚어 주며, 많은 사람을 훌륭히 섬기는 의인을 의롭다 하기를 원하십니다. 그들의 죄를 그가 친히 짊어질 것입니다.", "translation_revision_id": "sha256:ed3cd053057ece1991530d62d6d13750e4443091fc31158f58d77a036887d0c6", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.12" }, "work_location": "16.12", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.12" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:c8cb340debc97ece493ba886cf0296adece79cc9fc5c8c56742b1e2bf73dfb48", "part_links": [ [ "sha256:f7bada38f6dfe7b4643faaab0f5e8cbb5717b96c440cbb1e65c86a4cf022f8fe" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:c4f5910f77e0d8bc9229bd44a823302cd8e6fb9a466ffed58d07d4fec4cd7e1e" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:e6d4b955ea09e78cacf6d7b43f6951e15432c740cd825b9209b294a61cfd87fd" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.13" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 16.13, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-16-13", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-16-13", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:e12043d343fce0d0786907a009a7bc2949a974bb29d392ad45021b4b6522ee7c", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:c8cb340debc97ece493ba886cf0296adece79cc9fc5c8c56742b1e2bf73dfb48", "source_revision_id": "sha256:c4f5910f77e0d8bc9229bd44a823302cd8e6fb9a466ffed58d07d4fec4cd7e1e", "translation_revision_id": "sha256:e6d4b955ea09e78cacf6d7b43f6951e15432c740cd825b9209b294a61cfd87fd" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.13" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:fac49ed11404dec596b22293cdf3440cf67e168cb9d050a53e0050183e747fef", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:c8cb340debc97ece493ba886cf0296adece79cc9fc5c8c56742b1e2bf73dfb48", "source_revision_id": "sha256:c4f5910f77e0d8bc9229bd44a823302cd8e6fb9a466ffed58d07d4fec4cd7e1e", "translation_revision_id": "sha256:e6d4b955ea09e78cacf6d7b43f6951e15432c740cd825b9209b294a61cfd87fd" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.13" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:e12043d343fce0d0786907a009a7bc2949a974bb29d392ad45021b4b6522ee7c", "sha256:fac49ed11404dec596b22293cdf3440cf67e168cb9d050a53e0050183e747fef" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-16-13", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "ἀνθ’", "before": "ἀνθ̓", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n41.jpg", "location": "16.13", "patch_id": "clement-1-corinthians-027", "printed_page": 36, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "db390861b9fcfe55d01f4ed8371ea9dcb27b614075a06ac41c9735db42f02ceb", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n41.jpg", "printed_page": 36, "segment_id": "sha256:f7bada38f6dfe7b4643faaab0f5e8cbb5717b96c440cbb1e65c86a4cf022f8fe", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "διὰ τοῦτο αὐτὸς κληρονομήσει πολλοὺς καὶ τῶν ἰσχυρῶν μεριεῖ σκῦλα: ἀνθ’ ὧν παρεδόθη εἰς θάνατον ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, καὶ ἐν τοῖς ἀνόμοις ἐλογίσθη.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:c4f5910f77e0d8bc9229bd44a823302cd8e6fb9a466ffed58d07d4fec4cd7e1e", "text": "διὰ τοῦτο αὐτὸς κληρονομήσει πολλοὺς καὶ τῶν ἰσχυρῶν μεριεῖ σκῦλα: ἀνθ’ ὧν παρεδόθη εἰς θάνατον ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, καὶ ἐν τοῖς ἀνόμοις ἐλογίσθη.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:16.13", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:2a04325c6f724877d9924d34c696c060b0a33fb2479970a3928453c749f87026", "upstream_text": "διὰ τοῦτο αὐτὸς κληρονομήσει πολλοὺς καὶ τῶν ἰσχυρῶν μεριεῖ σκῦλα: ἀνθ̓ ὧν παρεδόθη εἰς θάνατον ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, καὶ ἐν τοῖς ἀνόμοις ἐλογίσθη.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='16']/tei:div[@n='13']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.13" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:f7bada38f6dfe7b4643faaab0f5e8cbb5717b96c440cbb1e65c86a4cf022f8fe" ], "text": "이 때문에 그는 많은 이를 상속받고, 강한 자들의 전리품을 나눌 것입니다. 그의 영혼이 죽음에 넘겨지고, 불법을 행하는 이들 가운데 헤아려졌기 때문입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:c4f5910f77e0d8bc9229bd44a823302cd8e6fb9a466ffed58d07d4fec4cd7e1e" ], "text": "이 때문에 그는 많은 이를 상속받고, 강한 자들의 전리품을 나눌 것입니다. 그의 영혼이 죽음에 넘겨지고, 불법을 행하는 이들 가운데 헤아려졌기 때문입니다.", "translation_revision_id": "sha256:e6d4b955ea09e78cacf6d7b43f6951e15432c740cd825b9209b294a61cfd87fd", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.13" }, "work_location": "16.13", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.13" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:3c896f6a9aa92235f915f76998bb4a7c196b3921a39f68db3c9d7c79b246725e", "part_links": [ [ "sha256:995e6bbdd87447570d4f5b3e81e920cb0df34d742a6387c0da4302344d6bab26" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:e9ccbf2565b5df46cb542c334cec99238c78af4cec640cce5565534b25499acc" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:e3dbfc5f63513fd6bcbcc18cbc341a1def2608c685aa271b665202cdad6a8e5e" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.14" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 16.14, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-16-14", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-16-14", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:eba93d364c4a570a9a15237a207b74ebb17b2c6714d5c8bcabbd7ff100a552c1", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:3c896f6a9aa92235f915f76998bb4a7c196b3921a39f68db3c9d7c79b246725e", "source_revision_id": "sha256:e9ccbf2565b5df46cb542c334cec99238c78af4cec640cce5565534b25499acc", "translation_revision_id": "sha256:e3dbfc5f63513fd6bcbcc18cbc341a1def2608c685aa271b665202cdad6a8e5e" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.14" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:a5f27ed966d291921bd4ac45b8a0331e282ae87c1e03ead5ac683e28b4587686", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:3c896f6a9aa92235f915f76998bb4a7c196b3921a39f68db3c9d7c79b246725e", "source_revision_id": "sha256:e9ccbf2565b5df46cb542c334cec99238c78af4cec640cce5565534b25499acc", "translation_revision_id": "sha256:e3dbfc5f63513fd6bcbcc18cbc341a1def2608c685aa271b665202cdad6a8e5e" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.14" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:eba93d364c4a570a9a15237a207b74ebb17b2c6714d5c8bcabbd7ff100a552c1", "sha256:a5f27ed966d291921bd4ac45b8a0331e282ae87c1e03ead5ac683e28b4587686" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-16-14", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "db390861b9fcfe55d01f4ed8371ea9dcb27b614075a06ac41c9735db42f02ceb", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n41.jpg", "printed_page": 36, "segment_id": "sha256:995e6bbdd87447570d4f5b3e81e920cb0df34d742a6387c0da4302344d6bab26", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "καὶ αὐτὸς ἁμαρτίας πολλῶν ἀνήνεγκεν καὶ διὰ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν παρεδόθη.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:e9ccbf2565b5df46cb542c334cec99238c78af4cec640cce5565534b25499acc", "text": "καὶ αὐτὸς ἁμαρτίας πολλῶν ἀνήνεγκεν καὶ διὰ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν παρεδόθη.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:16.14", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 36, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg027:22.6-22.8", "label": "Ps. 22. 6-8" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Ps. 22. 6-8", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='16']/tei:div[@n='14']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:f9361afb3110e312a09e01c3d319d910dc9226d81faf28eaef4d8fa9a1606096", "upstream_text": "καὶ αὐτὸς ἁμαρτίας πολλῶν ἀνήνεγκεν καὶ διὰ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν παρεδόθη.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='16']/tei:div[@n='14']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.14" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:995e6bbdd87447570d4f5b3e81e920cb0df34d742a6387c0da4302344d6bab26" ], "text": "그는 많은 이의 죄를 지고, 그들의 죄 때문에 넘겨졌습니다.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:e9ccbf2565b5df46cb542c334cec99238c78af4cec640cce5565534b25499acc" ], "text": "그는 많은 이의 죄를 지고, 그들의 죄 때문에 넘겨졌습니다.”", "translation_revision_id": "sha256:e3dbfc5f63513fd6bcbcc18cbc341a1def2608c685aa271b665202cdad6a8e5e", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.14" }, "work_location": "16.14", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.14" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:d7c725b57fc5589e497c5b7aad2d3ce035d684931f3759af84ec24d0ba3db3f8", "part_links": [ [ "sha256:d36956a520d0560d37f85e74550be4bfea08c941b26267894caee3053778bfcd" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:8cb0a469be015b3bdd7f5814c2e8cecf5e27ee982f43900d3e07c9e358862b86" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:f6977e2cc368e4fca7b179867387b323fe8888bbce630c1a818ea313c6fc3c49" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.15" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 16.15, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-16-15", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-16-15", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:39832f8cdab4a991d1c93904e59136403828648b94741799e1946331e337d1b5", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:d7c725b57fc5589e497c5b7aad2d3ce035d684931f3759af84ec24d0ba3db3f8", "source_revision_id": "sha256:8cb0a469be015b3bdd7f5814c2e8cecf5e27ee982f43900d3e07c9e358862b86", "translation_revision_id": "sha256:f6977e2cc368e4fca7b179867387b323fe8888bbce630c1a818ea313c6fc3c49" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.15" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:636ef785575cad3b629992a8e076e898bb60c8d40d73d07426e87e0f40184062", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:d7c725b57fc5589e497c5b7aad2d3ce035d684931f3759af84ec24d0ba3db3f8", "source_revision_id": "sha256:8cb0a469be015b3bdd7f5814c2e8cecf5e27ee982f43900d3e07c9e358862b86", "translation_revision_id": "sha256:f6977e2cc368e4fca7b179867387b323fe8888bbce630c1a818ea313c6fc3c49" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.15" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:39832f8cdab4a991d1c93904e59136403828648b94741799e1946331e337d1b5", "sha256:636ef785575cad3b629992a8e076e898bb60c8d40d73d07426e87e0f40184062" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-16-15", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "db390861b9fcfe55d01f4ed8371ea9dcb27b614075a06ac41c9735db42f02ceb", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n41.jpg", "printed_page": 36, "segment_id": "sha256:d36956a520d0560d37f85e74550be4bfea08c941b26267894caee3053778bfcd", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "καὶ πάλιν αὐτός φησιν: Ἐγὼ δέ εἰμι σκώληξ καὶ οὐκ ἄνθρωπος, ὄνειδος ἀνθρώπων καὶ ἐξουθένημα λαοῦ.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:8cb0a469be015b3bdd7f5814c2e8cecf5e27ee982f43900d3e07c9e358862b86", "text": "καὶ πάλιν αὐτός φησιν: Ἐγὼ δέ εἰμι σκώληξ καὶ οὐκ ἄνθρωπος, ὄνειδος ἀνθρώπων καὶ ἐξουθένημα λαοῦ.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:16.15", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:9bd3cc0ceb11627929e73b42ad56a6585e9bdbea6f3f16e0697370c909253a04", "upstream_text": "καὶ πάλιν αὐτός φησιν: Ἐγὼ δέ εἰμι σκώληξ καὶ οὐκ ἄνθρωπος, ὄνειδος ἀνθρώπων καὶ ἐξουθένημα λαοῦ.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='16']/tei:div[@n='15']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.15" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:d36956a520d0560d37f85e74550be4bfea08c941b26267894caee3053778bfcd" ], "text": "그분 자신도 다시 말씀하십니다. “나는 벌레요, 사람이 아닙니다. 사람들의 비방거리이며, 백성의 멸시거리입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:8cb0a469be015b3bdd7f5814c2e8cecf5e27ee982f43900d3e07c9e358862b86" ], "text": "그분 자신도 다시 말씀하십니다. “나는 벌레요, 사람이 아닙니다. 사람들의 비방거리이며, 백성의 멸시거리입니다.", "translation_revision_id": "sha256:f6977e2cc368e4fca7b179867387b323fe8888bbce630c1a818ea313c6fc3c49", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.15" }, "work_location": "16.15", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.15" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:b06a59f6dd3e001ff26de97bb382eed84303b10d7bb93c4a172824cc3c6b5eae", "part_links": [ [ "sha256:24702c6c06dfdd06501e1e2d867d9ac2147930ea4711a5d41f1fcac931f33857" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:ce8654c3f16ed229176ec7cc9e010ae5c2851d6ac4df6dc7aec26a0705440ef3" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:6a32147f864a7d4103abd8b49a307ca950e11286296560dbcc7b6faf535fe0d5" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.16" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 16.16, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-16-16", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-16-16", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:65fd67ca04903727ffb67b6819a715c61d621b88e40f2fe209d7ec0b089fb826", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:b06a59f6dd3e001ff26de97bb382eed84303b10d7bb93c4a172824cc3c6b5eae", "source_revision_id": "sha256:ce8654c3f16ed229176ec7cc9e010ae5c2851d6ac4df6dc7aec26a0705440ef3", "translation_revision_id": "sha256:6a32147f864a7d4103abd8b49a307ca950e11286296560dbcc7b6faf535fe0d5" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.16" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:b315bd30910199aafb8df59e504e5ab6d963f66b6d333f4cbf6910e82f1f47ff", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:b06a59f6dd3e001ff26de97bb382eed84303b10d7bb93c4a172824cc3c6b5eae", "source_revision_id": "sha256:ce8654c3f16ed229176ec7cc9e010ae5c2851d6ac4df6dc7aec26a0705440ef3", "translation_revision_id": "sha256:6a32147f864a7d4103abd8b49a307ca950e11286296560dbcc7b6faf535fe0d5" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.16" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:65fd67ca04903727ffb67b6819a715c61d621b88e40f2fe209d7ec0b089fb826", "sha256:b315bd30910199aafb8df59e504e5ab6d963f66b6d333f4cbf6910e82f1f47ff" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-16-16", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "db390861b9fcfe55d01f4ed8371ea9dcb27b614075a06ac41c9735db42f02ceb", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n41.jpg", "printed_page": 36, "segment_id": "sha256:24702c6c06dfdd06501e1e2d867d9ac2147930ea4711a5d41f1fcac931f33857", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "πάντες οἱ θεωροῦντές με ἐξεμυκτήρισάν με, ἐλάλησαν ἐν χείλεσιν, ἐκίνησαν κεφαλήν: Ἤλπισεν ἐπὶ κύριον, ῥυσάσθω αὐτόν, σωσάτω αὐτόν, ὅτι θέλει αὐτόν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:ce8654c3f16ed229176ec7cc9e010ae5c2851d6ac4df6dc7aec26a0705440ef3", "text": "πάντες οἱ θεωροῦντές με ἐξεμυκτήρισάν με, ἐλάλησαν ἐν χείλεσιν, ἐκίνησαν κεφαλήν: Ἤλπισεν ἐπὶ κύριον, ῥυσάσθω αὐτόν, σωσάτω αὐτόν, ὅτι θέλει αὐτόν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:16.16", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:c40f8d1a6c997243ca2a2c7ce0050bed624de83a3373de5cab94956313568f6a", "upstream_text": "πάντες οἱ θεωροῦντές με ἐξεμυκτήρισάν με, ἐλάλησαν ἐν χείλεσιν, ἐκίνησαν κεφαλήν: Ἤλπισεν ἐπὶ κύριον, ῥυσάσθω αὐτόν, σωσάτω αὐτόν, ὅτι θέλει αὐτόν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='16']/tei:div[@n='16']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.16" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:24702c6c06dfdd06501e1e2d867d9ac2147930ea4711a5d41f1fcac931f33857" ], "text": "나를 보는 모든 이가 나를 비웃고, 입술을 놀리며 고개를 흔들어 말했습니다. ‘그가 주님께 소망을 두었으니, 주님이 그를 구해 주시라. 주님이 그를 기뻐하시니, 그를 살려 주시라.’”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:ce8654c3f16ed229176ec7cc9e010ae5c2851d6ac4df6dc7aec26a0705440ef3" ], "text": "나를 보는 모든 이가 나를 비웃고, 입술을 놀리며 고개를 흔들어 말했습니다. ‘그가 주님께 소망을 두었으니, 주님이 그를 구해 주시라. 주님이 그를 기뻐하시니, 그를 살려 주시라.’”", "translation_revision_id": "sha256:6a32147f864a7d4103abd8b49a307ca950e11286296560dbcc7b6faf535fe0d5", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.16" }, "work_location": "16.16", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.16" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:67253f32fd3bd0693fcc987f4c1b225abb91804a9caa0f92e1b2aae5ad0b87c9", "part_links": [ [ "sha256:e31c07f450736226d5ae16e335e4041ade6565332f14ca0dd18ca5063763a06f" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:604fd8992defb32662868b3e4128248aa8ed6405cb7ae1647c96d46e4b286ca4" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:b0b5adb3e0478f074f8636709bf7ff5493d99e405fc1cdd7b40420cc3cc9f672" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.17" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 16.17, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-16-17", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-16-17", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:999f0545d3f3c9f69363416a5cd0c09d8e043eb61712c2216c070ed0ee6de62e", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:67253f32fd3bd0693fcc987f4c1b225abb91804a9caa0f92e1b2aae5ad0b87c9", "source_revision_id": "sha256:604fd8992defb32662868b3e4128248aa8ed6405cb7ae1647c96d46e4b286ca4", "translation_revision_id": "sha256:b0b5adb3e0478f074f8636709bf7ff5493d99e405fc1cdd7b40420cc3cc9f672" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.17" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:973bf1922a3c5a53e712bd6acbc8e24b7730f9f3e828c704a306ff878270bfda", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:67253f32fd3bd0693fcc987f4c1b225abb91804a9caa0f92e1b2aae5ad0b87c9", "source_revision_id": "sha256:604fd8992defb32662868b3e4128248aa8ed6405cb7ae1647c96d46e4b286ca4", "translation_revision_id": "sha256:b0b5adb3e0478f074f8636709bf7ff5493d99e405fc1cdd7b40420cc3cc9f672" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.17" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:999f0545d3f3c9f69363416a5cd0c09d8e043eb61712c2216c070ed0ee6de62e", "sha256:973bf1922a3c5a53e712bd6acbc8e24b7730f9f3e828c704a306ff878270bfda" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-16-17", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "ἄνδρες", "before": "ἅνδρες", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n41.jpg", "location": "16.17", "patch_id": "clement-1-corinthians-028", "printed_page": 36, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" }, { "after": "δι’", "before": "δἰ", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n41.jpg", "location": "16.17", "patch_id": "clement-1-corinthians-029", "printed_page": 36, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "db390861b9fcfe55d01f4ed8371ea9dcb27b614075a06ac41c9735db42f02ceb", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n41.jpg", "printed_page": 36, "segment_id": "sha256:e31c07f450736226d5ae16e335e4041ade6565332f14ca0dd18ca5063763a06f", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ὁρᾶτε, ἄνδρες ἀγαπητοί, τίς ὁ ὑπογραμμὸς ὁ δεδομένος ἡμῖν: εἰ γὰρ ὁ κύριος οὕτως ἐταπεινοφρόνησεν, τί ποιήσωμεν ἡμεῖς οἱ ὑπὸ τὸν ζυγὸν τῆς χάριτος αὐτοῦ δι’ αὐτοῦ ἐλθόντες;", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:604fd8992defb32662868b3e4128248aa8ed6405cb7ae1647c96d46e4b286ca4", "text": "ὁρᾶτε, ἄνδρες ἀγαπητοί, τίς ὁ ὑπογραμμὸς ὁ δεδομένος ἡμῖν: εἰ γὰρ ὁ κύριος οὕτως ἐταπεινοφρόνησεν, τί ποιήσωμεν ἡμεῖς οἱ ὑπὸ τὸν ζυγὸν τῆς χάριτος αὐτοῦ δι’ αὐτοῦ ἐλθόντες;", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:16.17", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:909a97a43c5d16976ebd7a6b87934cb4790717cebae8593b062c23bcb903a13a", "upstream_text": "ὁρᾶτε, ἅνδρες ἀγαπητοί, τίς ὁ ὑπογραμμὸς ὁ δεδομένος ἡμῖν: εἰ γὰρ ὁ κύριος οὕτως ἐταπεινοφρόνησεν, τί ποιήσωμεν ἡμεῖς οἱ ὑπὸ τὸν ζυγὸν τῆς χάριτος αὐτοῦ δἰ αὐτοῦ ἐλθόντες;", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='16']/tei:div[@n='17']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.17" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:e31c07f450736226d5ae16e335e4041ade6565332f14ca0dd18ca5063763a06f" ], "text": "사랑하는 여러분, 우리에게 주어진 본보기가 어떤 것인지 보십시오. 주님께서 이렇게 자신을 낮추셨다면, 그분을 통하여 그분의 은혜의 멍에 아래 들어온 우리는 어떻게 해야 하겠습니까?" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:604fd8992defb32662868b3e4128248aa8ed6405cb7ae1647c96d46e4b286ca4" ], "text": "사랑하는 여러분, 우리에게 주어진 본보기가 어떤 것인지 보십시오. 주님께서 이렇게 자신을 낮추셨다면, 그분을 통하여 그분의 은혜의 멍에 아래 들어온 우리는 어떻게 해야 하겠습니까?", "translation_revision_id": "sha256:b0b5adb3e0478f074f8636709bf7ff5493d99e405fc1cdd7b40420cc3cc9f672", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.17" }, "work_location": "16.17", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:16.17" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:6c2b30650bcab79d780f1e52adfdc917104c88cec844ea5e2d275501296d894a", "part_links": [ [ "sha256:c5ec1ca8ccacb4b5a62decd93d123d3e8760d84b62ef74749aa2033f06d5050b" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:3aa4ba0c00b0cc854893af64941e1700cc157b536931949f7d02f1532d2f4e13" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:71424e7cfe4b9ed6022437166e59263974a97c1f5960e462b872a21b9138f876" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:17.1" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 17.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-17-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-17-1", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:86952fb0cd7ee9d9a6f52f36f61c88493c221e6d4a4f1f34a5c6301704d6d6dc", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:6c2b30650bcab79d780f1e52adfdc917104c88cec844ea5e2d275501296d894a", "source_revision_id": "sha256:3aa4ba0c00b0cc854893af64941e1700cc157b536931949f7d02f1532d2f4e13", "translation_revision_id": "sha256:71424e7cfe4b9ed6022437166e59263974a97c1f5960e462b872a21b9138f876" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:17.1" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:3881a169f30882da54cd46625391d7b92065680396b7ba91ebbe7dbc18c5e4dd", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:6c2b30650bcab79d780f1e52adfdc917104c88cec844ea5e2d275501296d894a", "source_revision_id": "sha256:3aa4ba0c00b0cc854893af64941e1700cc157b536931949f7d02f1532d2f4e13", "translation_revision_id": "sha256:71424e7cfe4b9ed6022437166e59263974a97c1f5960e462b872a21b9138f876" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:17.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:86952fb0cd7ee9d9a6f52f36f61c88493c221e6d4a4f1f34a5c6301704d6d6dc", "sha256:3881a169f30882da54cd46625391d7b92065680396b7ba91ebbe7dbc18c5e4dd" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-17-1", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "bd4a951251f37f335366036fb86d9d6c689e9d45481796dfc0d5ee7a301b3c22", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n43.jpg", "printed_page": 38, "segment_id": "sha256:c5ec1ca8ccacb4b5a62decd93d123d3e8760d84b62ef74749aa2033f06d5050b", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Μιμηταὶ γενώμεθα κἀκείνων, οἵτινες ἐν δέρμασιν αἰγείοις καὶ μηλωταῖς περιεπάτησαν κηρύσσοντες τὴν ἔλευσιν τοῦ Χριστοῦ: λέγομεν δὲ Ἠλίαν καὶ Ἑλισαιέ, ἔτι δὲ καὶ Ἰεζεκιήλ, τοὺς προφήτας: πρὸς τούτοις καὶ τοὺς μεμαρτυρημένους.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:3aa4ba0c00b0cc854893af64941e1700cc157b536931949f7d02f1532d2f4e13", "text": "Μιμηταὶ γενώμεθα κἀκείνων, οἵτινες ἐν δέρμασιν αἰγείοις καὶ μηλωταῖς περιεπάτησαν κηρύσσοντες τὴν ἔλευσιν τοῦ Χριστοῦ: λέγομεν δὲ Ἠλίαν καὶ Ἑλισαιέ, ἔτι δὲ καὶ Ἰεζεκιήλ, τοὺς προφήτας: πρὸς τούτοις καὶ τοὺς μεμαρτυρημένους.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:17.1", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:a5d6c070bde7b05ed236e41df1b33d4c4229c3f7d901270865b9c5c03b93c6a6", "upstream_text": "Μιμηταὶ γενώμεθα κἀκείνων, οἵτινες ἐν δέρμασιν αἰγείοις καὶ μηλωταῖς περιεπάτησαν κηρύσσοντες τὴν ἔλευσιν τοῦ Χριστοῦ: λέγομεν δὲ Ἠλίαν καὶ Ἑλισαιέ, ἔτι δὲ καὶ Ἰεζεκιήλ, τοὺς προφήτας: πρὸς τούτοις καὶ τοὺς μεμαρτυρημένους.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='17']/tei:div[@n='1']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:17.1" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:c5ec1ca8ccacb4b5a62decd93d123d3e8760d84b62ef74749aa2033f06d5050b" ], "text": "염소 가죽과 양 가죽을 두르고 다니며, 그리스도께서 오실 것을 선포한 이들을 우리도 본받읍시다. 엘리야와 엘리사, 그리고 에제키엘이라는 예언자들과, 그 밖에 좋은 증언을 받은 사람들을 말합니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:3aa4ba0c00b0cc854893af64941e1700cc157b536931949f7d02f1532d2f4e13" ], "text": "염소 가죽과 양 가죽을 두르고 다니며, 그리스도께서 오실 것을 선포한 이들을 우리도 본받읍시다. 엘리야와 엘리사, 그리고 에제키엘이라는 예언자들과, 그 밖에 좋은 증언을 받은 사람들을 말합니다.", "translation_revision_id": "sha256:71424e7cfe4b9ed6022437166e59263974a97c1f5960e462b872a21b9138f876", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:17.1" }, "work_location": "17.1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:17.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:60449cee4d1e6a66ca54ed77a5ed1b2082d6726bf47c076ae602ad9d2286dc70", "part_links": [ [ "sha256:b2ea88334fed3a0fbc8e7df06f256f3afdf13f66e618f668dabf27c8da37c53e" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:bf8131ece655da202cd40978f150c4d1bdd06f864142bbd1548fc908a678a9d5" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:2f3fbe0195eea674c56a81d637687601f766ef043385dd3e16d02d15596018ad" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:17.2" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 17.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-17-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-17-2", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:755e70f715d89511a7138e71eb54698c0d75ef5e2aa227b8283d843b25cd1030", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:60449cee4d1e6a66ca54ed77a5ed1b2082d6726bf47c076ae602ad9d2286dc70", "source_revision_id": "sha256:bf8131ece655da202cd40978f150c4d1bdd06f864142bbd1548fc908a678a9d5", "translation_revision_id": "sha256:2f3fbe0195eea674c56a81d637687601f766ef043385dd3e16d02d15596018ad" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:17.2" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:6511bf71128c77042c7933bf67fbe6415a91169423eb960ea1711b175654c363", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:60449cee4d1e6a66ca54ed77a5ed1b2082d6726bf47c076ae602ad9d2286dc70", "source_revision_id": "sha256:bf8131ece655da202cd40978f150c4d1bdd06f864142bbd1548fc908a678a9d5", "translation_revision_id": "sha256:2f3fbe0195eea674c56a81d637687601f766ef043385dd3e16d02d15596018ad" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:17.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:755e70f715d89511a7138e71eb54698c0d75ef5e2aa227b8283d843b25cd1030", "sha256:6511bf71128c77042c7933bf67fbe6415a91169423eb960ea1711b175654c363" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-17-2", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "bd4a951251f37f335366036fb86d9d6c689e9d45481796dfc0d5ee7a301b3c22", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n43.jpg", "printed_page": 38, "segment_id": "sha256:b2ea88334fed3a0fbc8e7df06f256f3afdf13f66e618f668dabf27c8da37c53e", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἐμαρτυρήθη μεγάλως Ἀβραὰμ καὶ φίλος προσηγορεύθη τοῦ θεοῦ, καὶ λέγει ἀτενίζων εἰς τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ ταπεινοφρονῶν: Ἐγὼ δέ εἰμι γῆ καὶ σποδός.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:bf8131ece655da202cd40978f150c4d1bdd06f864142bbd1548fc908a678a9d5", "text": "ἐμαρτυρήθη μεγάλως Ἀβραὰμ καὶ φίλος προσηγορεύθη τοῦ θεοῦ, καὶ λέγει ἀτενίζων εἰς τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ ταπεινοφρονῶν: Ἐγὼ δέ εἰμι γῆ καὶ σποδός.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:17.2", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 38, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg001:19.27", "label": "Gen. 19, 27" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Gen. 19, 27", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='17']/tei:div[@n='2']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:43ffc866c813af75abc4341e7c1cb80da3de7eaaea88586b4bd130b30cb8493f", "upstream_text": "ἐμαρτυρήθη μεγάλως Ἀβραὰμ καὶ φίλος προσηγορεύθη τοῦ θεοῦ, καὶ λέγει ἀτενίζων εἰς τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ ταπεινοφρονῶν: Ἐγὼ δέ εἰμι γῆ καὶ σποδός.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='17']/tei:div[@n='2']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:17.2" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:b2ea88334fed3a0fbc8e7df06f256f3afdf13f66e618f668dabf27c8da37c53e" ], "text": "아브라함은 훌륭한 증언을 받았고, 하나님의 벗이라 불렸습니다. 하나님의 영광을 바라보며, 겸손하게 말했습니다. “저는 흙이며 재입니다.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:bf8131ece655da202cd40978f150c4d1bdd06f864142bbd1548fc908a678a9d5" ], "text": "아브라함은 훌륭한 증언을 받았고, 하나님의 벗이라 불렸습니다. 하나님의 영광을 바라보며, 겸손하게 말했습니다. “저는 흙이며 재입니다.”", "translation_revision_id": "sha256:2f3fbe0195eea674c56a81d637687601f766ef043385dd3e16d02d15596018ad", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:17.2" }, "work_location": "17.2", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:17.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:d20285d5738e74847e5748747310b05fd5a4840c9e0d8dd6eb1178a2f0789f47", "part_links": [ [ "sha256:26dc18d1256bcfd436a3226880394a62f3163c4ce3375b2a45de0d1c353c86d6" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:d7d887b0988f0071e3656a26876c0660ea6cc7c0a1f075757394813331e6385a" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:259567a0b9953daf430fcf9e0d9bb5ded408e05ef174e0795d418d2f9a79c6bb" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:17.3" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 17.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-17-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-17-3", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:5cd0c17be922008d107ffd33015988a02e772d331c71e41b430ec34a0b202807", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:d20285d5738e74847e5748747310b05fd5a4840c9e0d8dd6eb1178a2f0789f47", "source_revision_id": "sha256:d7d887b0988f0071e3656a26876c0660ea6cc7c0a1f075757394813331e6385a", "translation_revision_id": "sha256:259567a0b9953daf430fcf9e0d9bb5ded408e05ef174e0795d418d2f9a79c6bb" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:17.3" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:069a81e1adbf382fae15e5bd5a52c91992271c8319b70abfa29eab988b0b92d5", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:d20285d5738e74847e5748747310b05fd5a4840c9e0d8dd6eb1178a2f0789f47", "source_revision_id": "sha256:d7d887b0988f0071e3656a26876c0660ea6cc7c0a1f075757394813331e6385a", "translation_revision_id": "sha256:259567a0b9953daf430fcf9e0d9bb5ded408e05ef174e0795d418d2f9a79c6bb" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:17.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:5cd0c17be922008d107ffd33015988a02e772d331c71e41b430ec34a0b202807", "sha256:069a81e1adbf382fae15e5bd5a52c91992271c8319b70abfa29eab988b0b92d5" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-17-3", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "bd4a951251f37f335366036fb86d9d6c689e9d45481796dfc0d5ee7a301b3c22", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n43.jpg", "printed_page": 38, "segment_id": "sha256:26dc18d1256bcfd436a3226880394a62f3163c4ce3375b2a45de0d1c353c86d6", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἔτι δὲ καὶ περὶ Ἰὼβ οὕτως γέγραπται: Ἰὼβ δὲ ἦν δίκαιος καὶ ἄμεμπτος, ἀληθινός, θεοσεβής, ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς κακοῦ.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:d7d887b0988f0071e3656a26876c0660ea6cc7c0a1f075757394813331e6385a", "text": "ἔτι δὲ καὶ περὶ Ἰὼβ οὕτως γέγραπται: Ἰὼβ δὲ ἦν δίκαιος καὶ ἄμεμπτος, ἀληθινός, θεοσεβής, ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς κακοῦ.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:17.3", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 38, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg032:1.1", "label": "Job 1, 1" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Job 1, 1", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='17']/tei:div[@n='3']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:b45c5829a8512eb3e24517febc78689da2580fa8915bf9734e9654cf0f334527", "upstream_text": "ἔτι δὲ καὶ περὶ Ἰὼβ οὕτως γέγραπται: Ἰὼβ δὲ ἦν δίκαιος καὶ ἄμεμπτος, ἀληθινός, θεοσεβής, ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς κακοῦ.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='17']/tei:div[@n='3']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:17.3" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:26dc18d1256bcfd436a3226880394a62f3163c4ce3375b2a45de0d1c353c86d6" ], "text": "욥에 관해서도 이렇게 기록되어 있습니다. “욥은 의롭고 흠이 없으며, 진실하고, 하나님을 경외하며, 모든 악에서 떠난 사람이었다.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:d7d887b0988f0071e3656a26876c0660ea6cc7c0a1f075757394813331e6385a" ], "text": "욥에 관해서도 이렇게 기록되어 있습니다. “욥은 의롭고 흠이 없으며, 진실하고, 하나님을 경외하며, 모든 악에서 떠난 사람이었다.”", "translation_revision_id": "sha256:259567a0b9953daf430fcf9e0d9bb5ded408e05ef174e0795d418d2f9a79c6bb", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:17.3" }, "work_location": "17.3", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:17.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:0400b6ed917f63b9993b2eba770426f72810e18048c66a95d24d8d9d6f10402f", "part_links": [ [ "sha256:839d76840380fa9ad1512bafbf23ff330ea4c8750fc9a395f757b3c7364494d6" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:1169fd2b8edcc8e865958ad79847416214216cc5ff07cf2df529ec3831e92d51" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:dd48802c27c625f69aed863fa2e48f3b11b4345434c680915143b67211814f19" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:17.4" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 17.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-17-4", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-17-4", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:8f2d32f26a9112618d25a0cf6e23d6c4afb0fe8c25cd63c10c819bd09c76ee84", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:0400b6ed917f63b9993b2eba770426f72810e18048c66a95d24d8d9d6f10402f", "source_revision_id": "sha256:1169fd2b8edcc8e865958ad79847416214216cc5ff07cf2df529ec3831e92d51", "translation_revision_id": "sha256:dd48802c27c625f69aed863fa2e48f3b11b4345434c680915143b67211814f19" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:17.4" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:763765f702560d660fb9b5792b29de29ffcca558d5bc066d8fbb4bc4d467af99", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:0400b6ed917f63b9993b2eba770426f72810e18048c66a95d24d8d9d6f10402f", "source_revision_id": "sha256:1169fd2b8edcc8e865958ad79847416214216cc5ff07cf2df529ec3831e92d51", "translation_revision_id": "sha256:dd48802c27c625f69aed863fa2e48f3b11b4345434c680915143b67211814f19" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:17.4" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:8f2d32f26a9112618d25a0cf6e23d6c4afb0fe8c25cd63c10c819bd09c76ee84", "sha256:763765f702560d660fb9b5792b29de29ffcca558d5bc066d8fbb4bc4d467af99" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-17-4", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "bd4a951251f37f335366036fb86d9d6c689e9d45481796dfc0d5ee7a301b3c22", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n43.jpg", "printed_page": 38, "segment_id": "sha256:839d76840380fa9ad1512bafbf23ff330ea4c8750fc9a395f757b3c7364494d6", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἀλλ’ αὐτὸς ἑαυτοῦ κατηγορεῖ λέγων: Οὐδεὶς καθαρὸς ἀπὸ ῥύπου, οὐδ’ ἂν μιᾶς ἡμέρας ἡ ζωὴ αὐτοῦ.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:1169fd2b8edcc8e865958ad79847416214216cc5ff07cf2df529ec3831e92d51", "text": "ἀλλ’ αὐτὸς ἑαυτοῦ κατηγορεῖ λέγων: Οὐδεὶς καθαρὸς ἀπὸ ῥύπου, οὐδ’ ἂν μιᾶς ἡμέρας ἡ ζωὴ αὐτοῦ.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:17.4", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 38, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg032:14.4-14.5", "label": "Job 14, 4, 5" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Job 14, 4, 5", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='17']/tei:div[@n='4']/tei:p[1]/tei:note[1]" }, { "number": null, "printed_page": 38, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg004:12.7 urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg019:3.2", "label": "Num. 12, 7 Heb 3, 2" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Num. 12, 7 Heb 3, 2", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='17']/tei:div[@n='4']/tei:p[1]/tei:note[2]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:6523278b51698c5c6db2586d1a71e04df1fd1eeec2bc0384b6c5b9c903683036", "upstream_text": "ἀλλ’ αὐτὸς ἑαυτοῦ κατηγορεῖ λέγων: Οὐδεὶς καθαρὸς ἀπὸ ῥύπου, οὐδ’ ἂν μιᾶς ἡμέρας ἡ ζωὴ αὐτοῦ.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='17']/tei:div[@n='4']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:17.4" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:839d76840380fa9ad1512bafbf23ff330ea4c8750fc9a395f757b3c7364494d6" ], "text": "그런 그도 자신을 책망하며 말합니다. “더러움에서 깨끗한 사람은 아무도 없습니다. 그의 생명이 단 하루뿐이라 해도 그렇습니다.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:1169fd2b8edcc8e865958ad79847416214216cc5ff07cf2df529ec3831e92d51" ], "text": "그런 그도 자신을 책망하며 말합니다. “더러움에서 깨끗한 사람은 아무도 없습니다. 그의 생명이 단 하루뿐이라 해도 그렇습니다.”", "translation_revision_id": "sha256:dd48802c27c625f69aed863fa2e48f3b11b4345434c680915143b67211814f19", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:17.4" }, "work_location": "17.4", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:17.4" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:2d7555e106fe3a3cba013cf666d695c23096e8163ed794cf17e70678e47f5955", "part_links": [ [ "sha256:2ff4ac55709705f488f3ce5c3796390bdb8916cfe78be2f2af8202202873e42c" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:34eb150508c7ba7dff2f504a27034fb469b391b445935ea9bd99336a27a4383e" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:82097daf334823394c3f71eb0770b2453e206a44c98588404c6bf86bea83f062" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:17.5" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 17.5, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-17-5", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-17-5", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:b16a0b128941457aa99d80404978ca9fd7a958e7c28825569a80ab4c89148516", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:2d7555e106fe3a3cba013cf666d695c23096e8163ed794cf17e70678e47f5955", "source_revision_id": "sha256:34eb150508c7ba7dff2f504a27034fb469b391b445935ea9bd99336a27a4383e", "translation_revision_id": "sha256:82097daf334823394c3f71eb0770b2453e206a44c98588404c6bf86bea83f062" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:17.5" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:d3fa860c5ddd9d908380666646ba4ab3d6309babe7e09129db24a0f2c7b51f2d", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:2d7555e106fe3a3cba013cf666d695c23096e8163ed794cf17e70678e47f5955", "source_revision_id": "sha256:34eb150508c7ba7dff2f504a27034fb469b391b445935ea9bd99336a27a4383e", "translation_revision_id": "sha256:82097daf334823394c3f71eb0770b2453e206a44c98588404c6bf86bea83f062" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:17.5" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:b16a0b128941457aa99d80404978ca9fd7a958e7c28825569a80ab4c89148516", "sha256:d3fa860c5ddd9d908380666646ba4ab3d6309babe7e09129db24a0f2c7b51f2d" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-17-5", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "Μωϋσῆς", "before": "Μωυσῆς", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n43.jpg", "location": "17.5", "patch_id": "clement-1-corinthians-030", "printed_page": 38, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" }, { "after": "Αἴγυπτον", "before": "Λἴγυπτον", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n43.jpg", "location": "17.5", "patch_id": "clement-1-corinthians-031", "printed_page": 38, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" }, { "after": "αἰκισμάτων αὐτοῦ", "before": "αἰκισμάτων αὐτῶν", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n43.jpg", "location": "17.5", "patch_id": "clement-1-corinthians-032", "printed_page": 38, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "bd4a951251f37f335366036fb86d9d6c689e9d45481796dfc0d5ee7a301b3c22", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n43.jpg", "printed_page": 38, "segment_id": "sha256:2ff4ac55709705f488f3ce5c3796390bdb8916cfe78be2f2af8202202873e42c", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Μωϋσῆς πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ἐκλήθη, καὶ διὰ τῆς ὑπηρεσίας αὐτοῦ ἔκρινεν ὁ θεὸς Αἴγυπτον διὰ τῶν μαστίγων καὶ τῶν αἰκισμάτων αὐτοῦ: ἀλλὰ κἀκεῖνος δοξασθεὶς μεγάλως οὐκ ἐμεγαλορημόνησεν, ἀλλ’ εἶπεν ἐκ τῆς βάτου χρηματισμοῦ αὐτῷ διδομένου: Τίς εἰμι ἐγώ, ὅτι με πέμπεις ; Ἐγὼ δέ εἰμι ἰσχνόφωνος καὶ βραδύγλωσσος.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:34eb150508c7ba7dff2f504a27034fb469b391b445935ea9bd99336a27a4383e", "text": "Μωϋσῆς πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ἐκλήθη, καὶ διὰ τῆς ὑπηρεσίας αὐτοῦ ἔκρινεν ὁ θεὸς Αἴγυπτον διὰ τῶν μαστίγων καὶ τῶν αἰκισμάτων αὐτοῦ: ἀλλὰ κἀκεῖνος δοξασθεὶς μεγάλως οὐκ ἐμεγαλορημόνησεν, ἀλλ’ εἶπεν ἐκ τῆς βάτου χρηματισμοῦ αὐτῷ διδομένου: Τίς εἰμι ἐγώ, ὅτι με πέμπεις ; Ἐγὼ δέ εἰμι ἰσχνόφωνος καὶ βραδύγλωσσος.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:17.5", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 38, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg002:8.11 urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg002:4.10", "label": "Exod 8, 11; 4, 10" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Exod 8, 11; 4, 10", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='17']/tei:div[@n='5']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:93b3aba4f5419cd66768770a916e48918814582b2304d2096726275da3a89476", "upstream_text": "Μωυσῆς πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ἐκλήθη, καὶ διὰ τῆς ὑπηρεσίας αὐτοῦ ἔκρινεν ὁ θεὸς Λἴγυπτον διὰ τῶν μαστίγων καὶ τῶν αἰκισμάτων αὐτῶν: ἀλλὰ κἀκεῖνος δοξασθεὶς μεγάλως οὐκ ἐμεγαλορημόνησεν, ἀλλ’ εἶπεν ἐκ τῆς βάτου χρηματισμοῦ αὐτῷ διδομένου: Τίς εἰμι ἐγώ, ὅτι με πέμπεις ; Ἐγὼ δέ εἰμι ἰσχνόφωνος καὶ βραδύγλωσσος.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='17']/tei:div[@n='5']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:17.5" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:2ff4ac55709705f488f3ce5c3796390bdb8916cfe78be2f2af8202202873e42c" ], "text": "모세는 하나님의 온 집안에서 신실한 사람이라 불렸습니다. 하나님께서는 그의 섬김을 통해 재앙과 고통을 내리시어 이집트를 심판하셨습니다. 모세는 이렇게 크게 영광을 받았으나, 거만하게 말하지 않았습니다. 떨기나무에서 계시를 받을 때, 오히려 이렇게 말했습니다. “제가 누구이기에 저를 보내십니까? 저는 말에 힘이 없고, 혀가 둔합니다.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:34eb150508c7ba7dff2f504a27034fb469b391b445935ea9bd99336a27a4383e" ], "text": "모세는 하나님의 온 집안에서 신실한 사람이라 불렸습니다. 하나님께서는 그의 섬김을 통해 재앙과 고통을 내리시어 이집트를 심판하셨습니다. 모세는 이렇게 크게 영광을 받았으나, 거만하게 말하지 않았습니다. 떨기나무에서 계시를 받을 때, 오히려 이렇게 말했습니다. “제가 누구이기에 저를 보내십니까? 저는 말에 힘이 없고, 혀가 둔합니다.”", "translation_revision_id": "sha256:82097daf334823394c3f71eb0770b2453e206a44c98588404c6bf86bea83f062", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:17.5" }, "work_location": "17.5", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:17.5" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:4b8f024321f6e916ab95beea03af37187dfbcaba3b8f1d3a3afba96d9c1485e5", "part_links": [ [ "sha256:fc3f46de7ff10577b1b890714facc6db5e0aee2789a8972b501135e4acac69d6" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:94027fb8d3ef125c2af00d697adaae72b6167fa33f105554772f4dbd268b2f5b" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:c4a180327992fff24d55311379cb65c34e2d687c6a18f8f62ebd0b100411d8f1" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:17.6" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 17.6, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-17-6", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-17-6", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:bd8a454a9ca802532c07be5f40970477273461136f3ed897354bccca5e7e55ba", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:4b8f024321f6e916ab95beea03af37187dfbcaba3b8f1d3a3afba96d9c1485e5", "source_revision_id": "sha256:94027fb8d3ef125c2af00d697adaae72b6167fa33f105554772f4dbd268b2f5b", "translation_revision_id": "sha256:c4a180327992fff24d55311379cb65c34e2d687c6a18f8f62ebd0b100411d8f1" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:17.6" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:e3d41be85bfdad8f026d5300ff0bc5c573ea936dea6087d422fc942a0e30e6aa", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:4b8f024321f6e916ab95beea03af37187dfbcaba3b8f1d3a3afba96d9c1485e5", "source_revision_id": "sha256:94027fb8d3ef125c2af00d697adaae72b6167fa33f105554772f4dbd268b2f5b", "translation_revision_id": "sha256:c4a180327992fff24d55311379cb65c34e2d687c6a18f8f62ebd0b100411d8f1" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:17.6" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:bd8a454a9ca802532c07be5f40970477273461136f3ed897354bccca5e7e55ba", "sha256:e3d41be85bfdad8f026d5300ff0bc5c573ea936dea6087d422fc942a0e30e6aa" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-17-6", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "bd4a951251f37f335366036fb86d9d6c689e9d45481796dfc0d5ee7a301b3c22", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n43.jpg", "printed_page": 38, "segment_id": "sha256:fc3f46de7ff10577b1b890714facc6db5e0aee2789a8972b501135e4acac69d6", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "καὶ πάλιν λέγει: Ἐγὼ δέ εἰμι ἀτμὶς ἀπὸ κύθρας.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:94027fb8d3ef125c2af00d697adaae72b6167fa33f105554772f4dbd268b2f5b", "text": "καὶ πάλιν λέγει: Ἐγὼ δέ εἰμι ἀτμὶς ἀπὸ κύθρας.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:17.6", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:4e348f5fde6316688cf6ce8d7f7a29fe4f4916f038d59eaead61e4a18d8fc26b", "upstream_text": "καὶ πάλιν λέγει: Ἐγὼ δέ εἰμι ἀτμὶς ἀπὸ κύθρας.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='17']/tei:div[@n='6']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:17.6" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "‘솥에서 피어나는 김’은 앞 절의 모세에게 이어 귀속된 말이다. 사람의 작고 덧없는 처지를 표현하는 비유로 읽었다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:fc3f46de7ff10577b1b890714facc6db5e0aee2789a8972b501135e4acac69d6" ], "text": "다시 말합니다. “저는 솥에서 피어나는 김입니다.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:94027fb8d3ef125c2af00d697adaae72b6167fa33f105554772f4dbd268b2f5b" ], "text": "다시 말합니다. “저는 솥에서 피어나는 김입니다.”", "translation_revision_id": "sha256:c4a180327992fff24d55311379cb65c34e2d687c6a18f8f62ebd0b100411d8f1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:17.6" }, "work_location": "17.6", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:17.6" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:13302676a1ca6884e29140dab1cc36539cf303b89eae84e4d406784e73b8399d", "part_links": [ [ "sha256:5c7671f3ec7211be423c9403f167d32511fe7004e32272220f2baf3acdd30dad" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:82e16c36cdaa67f6a62ac78caa6d641b014a817438ba3dd194fcb35a20ceb1c1" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:7062fd812e87103fcec1661be3aa1fb56072c6c91c8e959f686d949617ef0744" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.1" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 18.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-18-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-18-1", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:7cb7805d03a654bce657aaad58ed4b995038980111223e9dd483987dd768f25e", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:13302676a1ca6884e29140dab1cc36539cf303b89eae84e4d406784e73b8399d", "source_revision_id": "sha256:82e16c36cdaa67f6a62ac78caa6d641b014a817438ba3dd194fcb35a20ceb1c1", "translation_revision_id": "sha256:7062fd812e87103fcec1661be3aa1fb56072c6c91c8e959f686d949617ef0744" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.1" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:a6f63d7af95204f0bc9116c125e5b47a6f67e71a89d3752de924868f2eead564", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:13302676a1ca6884e29140dab1cc36539cf303b89eae84e4d406784e73b8399d", "source_revision_id": "sha256:82e16c36cdaa67f6a62ac78caa6d641b014a817438ba3dd194fcb35a20ceb1c1", "translation_revision_id": "sha256:7062fd812e87103fcec1661be3aa1fb56072c6c91c8e959f686d949617ef0744" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:7cb7805d03a654bce657aaad58ed4b995038980111223e9dd483987dd768f25e", "sha256:a6f63d7af95204f0bc9116c125e5b47a6f67e71a89d3752de924868f2eead564" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-18-1", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "ἐφ’", "before": "ἐφ̓", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n43.jpg", "location": "18.1", "patch_id": "clement-1-corinthians-033", "printed_page": 38, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "bd4a951251f37f335366036fb86d9d6c689e9d45481796dfc0d5ee7a301b3c22", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n43.jpg", "printed_page": 38, "segment_id": "sha256:5c7671f3ec7211be423c9403f167d32511fe7004e32272220f2baf3acdd30dad", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Τί δὲ εἴπωμεν ἐπὶ τῷ μεμαρτυρημένῳ Δαυείδ; ἐφ’ οὗ εἶπεν ὁ θεός: Εὗρον ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου, Δαυεὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί, ἐν ἐλέει αἰωνίῳ ἔχρισα αὐτόν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:82e16c36cdaa67f6a62ac78caa6d641b014a817438ba3dd194fcb35a20ceb1c1", "text": "Τί δὲ εἴπωμεν ἐπὶ τῷ μεμαρτυρημένῳ Δαυείδ; ἐφ’ οὗ εἶπεν ὁ θεός: Εὗρον ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου, Δαυεὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί, ἐν ἐλέει αἰωνίῳ ἔχρισα αὐτόν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:18.1", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 38, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg027:39.20 urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg005:13.22", "label": "Ps. 39, 20; Acts 13, 22" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Ps. 39, 20; Acts 13, 22", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='18']/tei:div[@n='1']/tei:p[1]/tei:note[1]" }, { "number": "1", "printed_page": 38, "references": [], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "So L Clem. pro\\n o)/n ACS.", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='18']/tei:div[@n='1']/tei:p[1]/tei:note[2]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:96f6d63b8d1bdd9715c08cda172c9852947135117bf612ee60081ed0a7b39146", "upstream_text": "Τί δὲ εἴπωμεν ἐπὶ τῷ μεμαρτυρημένῳ Δαυείδ; ἐφ̓ οὗ εἶπεν ὁ θεός: Εὗρον ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου, Δαυεὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί, ἐν ἐλέει αἰωνίῳ ἔχρισα αὐτόν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='18']/tei:div[@n='1']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.1" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:5c7671f3ec7211be423c9403f167d32511fe7004e32272220f2baf3acdd30dad" ], "text": "좋은 증언을 받은 다윗에 관해서는 무슨 말을 하겠습니까? 하나님께서는 그에 관해 말씀하셨습니다. “내 마음에 맞는 사람, 이새의 아들 다윗을 찾았다. 영원한 자비로 그에게 기름을 부었다.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:82e16c36cdaa67f6a62ac78caa6d641b014a817438ba3dd194fcb35a20ceb1c1" ], "text": "좋은 증언을 받은 다윗에 관해서는 무슨 말을 하겠습니까? 하나님께서는 그에 관해 말씀하셨습니다. “내 마음에 맞는 사람, 이새의 아들 다윗을 찾았다. 영원한 자비로 그에게 기름을 부었다.”", "translation_revision_id": "sha256:7062fd812e87103fcec1661be3aa1fb56072c6c91c8e959f686d949617ef0744", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.1" }, "work_location": "18.1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:e3fdfa06ac957f8e89dbd5dfa3a1575f8e78bf93472dce9d9b80ec5eb68c05b3", "part_links": [ [ "sha256:4ad4d5707e14e7224550c9261822b6bfa730dad6587b88216b26a509e22a00c0", "sha256:b29f847d728f13b0bb5f4aaec14c57c6c029a0f61c0c80246e998e7678297ec4" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:9fe7a971ab2557243395c74ddaa6dc9f7dbb6decff2078017b0e7e70010e6eea" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:87b934f168e28cc2f092db3f674e5ac1b481b9848051382d432682c838dec14c" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.2" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 18.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-18-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-18-2", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:440c142b7ba309768a1515adba82bf1e2964eb2b981684d9957b0e292ef2f3e2", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:e3fdfa06ac957f8e89dbd5dfa3a1575f8e78bf93472dce9d9b80ec5eb68c05b3", "source_revision_id": "sha256:9fe7a971ab2557243395c74ddaa6dc9f7dbb6decff2078017b0e7e70010e6eea", "translation_revision_id": "sha256:87b934f168e28cc2f092db3f674e5ac1b481b9848051382d432682c838dec14c" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.2" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:b75e784b10be1c6e2d57fbd7e473ace41bdb75fab30253eb91fc97f8607e51e6", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:e3fdfa06ac957f8e89dbd5dfa3a1575f8e78bf93472dce9d9b80ec5eb68c05b3", "source_revision_id": "sha256:9fe7a971ab2557243395c74ddaa6dc9f7dbb6decff2078017b0e7e70010e6eea", "translation_revision_id": "sha256:87b934f168e28cc2f092db3f674e5ac1b481b9848051382d432682c838dec14c" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:440c142b7ba309768a1515adba82bf1e2964eb2b981684d9957b0e292ef2f3e2", "sha256:b75e784b10be1c6e2d57fbd7e473ace41bdb75fab30253eb91fc97f8607e51e6" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-18-2", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "bd4a951251f37f335366036fb86d9d6c689e9d45481796dfc0d5ee7a301b3c22", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n43.jpg", "printed_page": 38, "segment_id": "sha256:4ad4d5707e14e7224550c9261822b6bfa730dad6587b88216b26a509e22a00c0", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἀλλὰ καὶ αὐτὸς λέγει πρὸς τὸν θεόν: Ἐλέησόν με, ὁ θεός, κατὰ τὸ μέγα", "transmission": "greek_text" }, { "image_sha256": "224b5f7a190a28c5466f7af7a368340cafb6801b7d8f8e4669a194c6b1ee6ab5", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n45.jpg", "printed_page": 40, "segment_id": "sha256:b29f847d728f13b0bb5f4aaec14c57c6c029a0f61c0c80246e998e7678297ec4", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἔλεός σου, καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐξάλειψον τὸ ἀνόμημά μου.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:9fe7a971ab2557243395c74ddaa6dc9f7dbb6decff2078017b0e7e70010e6eea", "text": "ἀλλὰ καὶ αὐτὸς λέγει πρὸς τὸν θεόν: Ἐλέησόν με, ὁ θεός, κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου, καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐξάλειψον τὸ ἀνόμημά μου.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:18.2", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 38, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg027:61.1-61.17", "label": "Ps. 61, 1-17" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Ps. 61, 1-17", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='18']/tei:div[@n='2']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:e5fd208275fb24336e08b10b0dd972ffbc4cbc277c35cd173bce71f2908aa21e", "upstream_text": "ἀλλὰ καὶ αὐτὸς λέγει πρὸς τὸν θεόν: Ἐλέησόν με, ὁ θεός, κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου, καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐξάλειψον τὸ ἀνόμημά μου.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='18']/tei:div[@n='2']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.2" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:4ad4d5707e14e7224550c9261822b6bfa730dad6587b88216b26a509e22a00c0", "sha256:b29f847d728f13b0bb5f4aaec14c57c6c029a0f61c0c80246e998e7678297ec4" ], "text": "그런 그도 하나님께 말합니다. “하나님, 당신의 크신 자비를 따라 저를 불쌍히 여겨 주십시오. 당신의 풍성한 긍휼을 따라 제 불법을 지워 주십시오." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:9fe7a971ab2557243395c74ddaa6dc9f7dbb6decff2078017b0e7e70010e6eea" ], "text": "그런 그도 하나님께 말합니다. “하나님, 당신의 크신 자비를 따라 저를 불쌍히 여겨 주십시오. 당신의 풍성한 긍휼을 따라 제 불법을 지워 주십시오.", "translation_revision_id": "sha256:87b934f168e28cc2f092db3f674e5ac1b481b9848051382d432682c838dec14c", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.2" }, "work_location": "18.2", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:3890f4633912a02bb844c876ecdc87936d819b8bed6b18e763295f2003c9a3e7", "part_links": [ [ "sha256:91538846d21718833d0f92c23af3606ff90eccbb8162907da02a1db064072927" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:c0a7281fc4792659e5849233ad4107095657d4e38479850bacd14a78e680b162" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:fc7d2f5e5b226f666815b31e2a0e0f75e72e9298c8d1019eb3ee2d0bec00a9ea" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.3" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 18.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-18-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-18-3", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:8cc1b488e8616498ca410c1fc55c5267597f2722dc48eedc763b9b0fe65b440f", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:3890f4633912a02bb844c876ecdc87936d819b8bed6b18e763295f2003c9a3e7", "source_revision_id": "sha256:c0a7281fc4792659e5849233ad4107095657d4e38479850bacd14a78e680b162", "translation_revision_id": "sha256:fc7d2f5e5b226f666815b31e2a0e0f75e72e9298c8d1019eb3ee2d0bec00a9ea" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.3" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:40dc7d264accaeb1058a3eb22f66b4e617c43cf1085e0193d79097572fa4c254", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:3890f4633912a02bb844c876ecdc87936d819b8bed6b18e763295f2003c9a3e7", "source_revision_id": "sha256:c0a7281fc4792659e5849233ad4107095657d4e38479850bacd14a78e680b162", "translation_revision_id": "sha256:fc7d2f5e5b226f666815b31e2a0e0f75e72e9298c8d1019eb3ee2d0bec00a9ea" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:8cc1b488e8616498ca410c1fc55c5267597f2722dc48eedc763b9b0fe65b440f", "sha256:40dc7d264accaeb1058a3eb22f66b4e617c43cf1085e0193d79097572fa4c254" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-18-3", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "224b5f7a190a28c5466f7af7a368340cafb6801b7d8f8e4669a194c6b1ee6ab5", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n45.jpg", "printed_page": 40, "segment_id": "sha256:91538846d21718833d0f92c23af3606ff90eccbb8162907da02a1db064072927", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἐπὶ πλεῖον πλῦνόν με ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου, καὶ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας μου καθάρισόν με: ὅτι τὴν ἀνομίαν μου ἐγὼ γινώσκω, καὶ ἡ ἁμαρτία μου ἐνώπιόν μου ἐστὶν διαπαντός.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:c0a7281fc4792659e5849233ad4107095657d4e38479850bacd14a78e680b162", "text": "ἐπὶ πλεῖον πλῦνόν με ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου, καὶ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας μου καθάρισόν με: ὅτι τὴν ἀνομίαν μου ἐγὼ γινώσκω, καὶ ἡ ἁμαρτία μου ἐνώπιόν μου ἐστὶν διαπαντός.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:18.3", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:042b7a463177c9b13db82887174e8b052746b0cdc9945a1f33ce0f1efa8b718e", "upstream_text": "ἐπὶ πλεῖον πλῦνόν με ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου, καὶ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας μου καθάρισόν με: ὅτι τὴν ἀνομίαν μου ἐγὼ γινώσκω, καὶ ἡ ἁμαρτία μου ἐνώπιόν μου ἐστὶν διαπαντός.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='18']/tei:div[@n='3']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.3" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:91538846d21718833d0f92c23af3606ff90eccbb8162907da02a1db064072927" ], "text": "제 불법에서 저를 더욱 씻어 주시고, 제 죄에서 깨끗하게 해 주십시오. 저는 제 불법을 알고 있으며, 제 죄는 언제나 제 앞에 있습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:c0a7281fc4792659e5849233ad4107095657d4e38479850bacd14a78e680b162" ], "text": "제 불법에서 저를 더욱 씻어 주시고, 제 죄에서 깨끗하게 해 주십시오. 저는 제 불법을 알고 있으며, 제 죄는 언제나 제 앞에 있습니다.", "translation_revision_id": "sha256:fc7d2f5e5b226f666815b31e2a0e0f75e72e9298c8d1019eb3ee2d0bec00a9ea", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.3" }, "work_location": "18.3", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:7027cd87c7c034041f1acf17515b3eec7d7abb05bf0057005eaceb5c4f4ece57", "part_links": [ [ "sha256:0792e275002ce68fe3a4929da76662e63030cd1355bba14907a5e51af67c71bc" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:fe7febd7df136dec9353081782444fb9c7208d45214f80380099374898ea5067" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:6a860fe7a2bdab52c12a9793002500147002d547f2044a3b2737f646a8e63ecb" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.4" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 18.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-18-4", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-18-4", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:30a74f92b84014edd081a4e94faf827fddcc981f7e651138127fa9dff642d9f2", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:7027cd87c7c034041f1acf17515b3eec7d7abb05bf0057005eaceb5c4f4ece57", "source_revision_id": "sha256:fe7febd7df136dec9353081782444fb9c7208d45214f80380099374898ea5067", "translation_revision_id": "sha256:6a860fe7a2bdab52c12a9793002500147002d547f2044a3b2737f646a8e63ecb" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.4" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:afe464dbeff534f82086ba582b76338b104148dd577eee1bce65ae6b8013a98e", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:7027cd87c7c034041f1acf17515b3eec7d7abb05bf0057005eaceb5c4f4ece57", "source_revision_id": "sha256:fe7febd7df136dec9353081782444fb9c7208d45214f80380099374898ea5067", "translation_revision_id": "sha256:6a860fe7a2bdab52c12a9793002500147002d547f2044a3b2737f646a8e63ecb" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.4" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:30a74f92b84014edd081a4e94faf827fddcc981f7e651138127fa9dff642d9f2", "sha256:afe464dbeff534f82086ba582b76338b104148dd577eee1bce65ae6b8013a98e" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-18-4", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "λόγοις σου, καὶ", "before": "λόγοις σου. καὶ", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n45.jpg", "location": "18.4", "patch_id": "clement-1-corinthians-034", "printed_page": 40, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "224b5f7a190a28c5466f7af7a368340cafb6801b7d8f8e4669a194c6b1ee6ab5", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n45.jpg", "printed_page": 40, "segment_id": "sha256:0792e275002ce68fe3a4929da76662e63030cd1355bba14907a5e51af67c71bc", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "σοὶ μόνῳ ἥμαρτον, καὶ τὸ πονηρὸν ἐνώπιόν σου ἐποίησα, ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου, καὶ νικήσῃς ἐν τῷ κρίνεσθαί σε.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:fe7febd7df136dec9353081782444fb9c7208d45214f80380099374898ea5067", "text": "σοὶ μόνῳ ἥμαρτον, καὶ τὸ πονηρὸν ἐνώπιόν σου ἐποίησα, ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου, καὶ νικήσῃς ἐν τῷ κρίνεσθαί σε.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:18.4", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:af2b38da65e05a49be973999d693eff1102837e3ae57599705d1525c031739aa", "upstream_text": "σοὶ μόνῳ ἥμαρτον, καὶ τὸ πονηρὸν ἐνώπιόν σου ἐποίησα, ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου. καὶ νικήσῃς ἐν τῷ κρίνεσθαί σε.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='18']/tei:div[@n='4']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.4" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "κρίνεσθαι는 여기서 재판을 받는다는 수동의 뜻으로 읽었다. 인용문이 하나님께 직접 말하는 형식이므로 ‘당신이 재판받으실 때’로 옮겼다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:0792e275002ce68fe3a4929da76662e63030cd1355bba14907a5e51af67c71bc" ], "text": "오직 당신께 죄를 지었고, 당신 앞에서 악한 일을 했습니다. 그리하여 당신이 하신 말씀이 옳다고 인정받으시고, 당신이 재판받으실 때 이기시게 됩니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:fe7febd7df136dec9353081782444fb9c7208d45214f80380099374898ea5067" ], "text": "오직 당신께 죄를 지었고, 당신 앞에서 악한 일을 했습니다. 그리하여 당신이 하신 말씀이 옳다고 인정받으시고, 당신이 재판받으실 때 이기시게 됩니다.", "translation_revision_id": "sha256:6a860fe7a2bdab52c12a9793002500147002d547f2044a3b2737f646a8e63ecb", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.4" }, "work_location": "18.4", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.4" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:88190669002b88b6a432f2f3dc7d2930b11ef992e68f1d724e9dd2d2547a64b6", "part_links": [ [ "sha256:d016cb8a4155c966709ba15943ecd170378e4322676b8b99413bbfb4043c2a36" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:c056b2ff2409745647dabcca2f8ab4103d2d80aca5949d165ca3175d46ebcaa5" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:01cefc8b2d4b14e5c1e7211b39f99bc9272f0e4b18dd1f67b1ec349ff388c51f" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.5" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 18.5, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-18-5", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-18-5", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:5bcc35b0a09c42b8132f8f6cf0a75dc67c2c7d7d13452831b3cfb0f9da8be089", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:88190669002b88b6a432f2f3dc7d2930b11ef992e68f1d724e9dd2d2547a64b6", "source_revision_id": "sha256:c056b2ff2409745647dabcca2f8ab4103d2d80aca5949d165ca3175d46ebcaa5", "translation_revision_id": "sha256:01cefc8b2d4b14e5c1e7211b39f99bc9272f0e4b18dd1f67b1ec349ff388c51f" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.5" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:326d6cde782a2584fc3bb05a14703c8f74e229579d955f8fa06ccf8fd53c3bc3", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:88190669002b88b6a432f2f3dc7d2930b11ef992e68f1d724e9dd2d2547a64b6", "source_revision_id": "sha256:c056b2ff2409745647dabcca2f8ab4103d2d80aca5949d165ca3175d46ebcaa5", "translation_revision_id": "sha256:01cefc8b2d4b14e5c1e7211b39f99bc9272f0e4b18dd1f67b1ec349ff388c51f" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.5" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:5bcc35b0a09c42b8132f8f6cf0a75dc67c2c7d7d13452831b3cfb0f9da8be089", "sha256:326d6cde782a2584fc3bb05a14703c8f74e229579d955f8fa06ccf8fd53c3bc3" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-18-5", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "224b5f7a190a28c5466f7af7a368340cafb6801b7d8f8e4669a194c6b1ee6ab5", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n45.jpg", "printed_page": 40, "segment_id": "sha256:d016cb8a4155c966709ba15943ecd170378e4322676b8b99413bbfb4043c2a36", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἰδοὺ γὰρ ἐν ἀνομίαις συνελήμφθην, καὶ ἐν ἁμαρτίαις ἐκίσσησέν με ἡ μήτηρ μου.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:c056b2ff2409745647dabcca2f8ab4103d2d80aca5949d165ca3175d46ebcaa5", "text": "ἰδοὺ γὰρ ἐν ἀνομίαις συνελήμφθην, καὶ ἐν ἁμαρτίαις ἐκίσσησέν με ἡ μήτηρ μου.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:18.5", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:1e594b57e732a3dbcbdb577bc9ddea7bf632577f954a1fb68b5ba3c0b0b5ba8c", "upstream_text": "ἰδοὺ γὰρ ἐν ἀνομίαις συνελήμφθην, καὶ ἐν ἁμαρτίαις ἐκίσσησέν με ἡ μήτηρ μου.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='18']/tei:div[@n='5']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.5" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:d016cb8a4155c966709ba15943ecd170378e4322676b8b99413bbfb4043c2a36" ], "text": "보십시오. 저는 불법 가운데 잉태되었고, 제 어머니는 죄 가운데 저를 배었습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:c056b2ff2409745647dabcca2f8ab4103d2d80aca5949d165ca3175d46ebcaa5" ], "text": "보십시오. 저는 불법 가운데 잉태되었고, 제 어머니는 죄 가운데 저를 배었습니다.", "translation_revision_id": "sha256:01cefc8b2d4b14e5c1e7211b39f99bc9272f0e4b18dd1f67b1ec349ff388c51f", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.5" }, "work_location": "18.5", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.5" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:ce52c97cc91ee527867fcbf302d2d4197756243b9f0b6afebb898c0c30a1fa2e", "part_links": [ [ "sha256:56ae9dc9adab6a9a478ad397dd9e6009e3792e5b94410bac5b5897773c98347c" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:8045903138da6da2bd40aaf0993a6f19441ff3684f4d09db759e2848525bb834" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:cd9d9708734b8951f9c86e28c0dd9a56762d07bb8e3e3f1a95e12923ef60eb01" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.6" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 18.6, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-18-6", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-18-6", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:bf82cc67f661a18ed438e8b6c20b2f44b307105e223dfcd79c8647bb5e5b7985", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:ce52c97cc91ee527867fcbf302d2d4197756243b9f0b6afebb898c0c30a1fa2e", "source_revision_id": "sha256:8045903138da6da2bd40aaf0993a6f19441ff3684f4d09db759e2848525bb834", "translation_revision_id": "sha256:cd9d9708734b8951f9c86e28c0dd9a56762d07bb8e3e3f1a95e12923ef60eb01" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.6" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:ef23b1ffa1894e841de2e0e848b0a10446374adbe1caa541388b8821651d3fae", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:ce52c97cc91ee527867fcbf302d2d4197756243b9f0b6afebb898c0c30a1fa2e", "source_revision_id": "sha256:8045903138da6da2bd40aaf0993a6f19441ff3684f4d09db759e2848525bb834", "translation_revision_id": "sha256:cd9d9708734b8951f9c86e28c0dd9a56762d07bb8e3e3f1a95e12923ef60eb01" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.6" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:bf82cc67f661a18ed438e8b6c20b2f44b307105e223dfcd79c8647bb5e5b7985", "sha256:ef23b1ffa1894e841de2e0e848b0a10446374adbe1caa541388b8821651d3fae" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-18-6", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "224b5f7a190a28c5466f7af7a368340cafb6801b7d8f8e4669a194c6b1ee6ab5", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n45.jpg", "printed_page": 40, "segment_id": "sha256:56ae9dc9adab6a9a478ad397dd9e6009e3792e5b94410bac5b5897773c98347c", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἰδοὺ γὰρ ἀλήθειαν ἠγάπησας: τὰ ἄδηλα καὶ τὰ κρύφια τῆς σοφίας σου ἐδήλωσάς μοι.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:8045903138da6da2bd40aaf0993a6f19441ff3684f4d09db759e2848525bb834", "text": "ἰδοὺ γὰρ ἀλήθειαν ἠγάπησας: τὰ ἄδηλα καὶ τὰ κρύφια τῆς σοφίας σου ἐδήλωσάς μοι.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:18.6", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:814a98251df90cebe20dde67dc9472e548ddc75a88ac24bd021e7203eb501bb2", "upstream_text": "ἰδοὺ γὰρ ἀλήθειαν ἠγάπησας: τὰ ἄδηλα καὶ τὰ κρύφια τῆς σοφίας σου ἐδήλωσάς μοι.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='18']/tei:div[@n='6']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.6" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:56ae9dc9adab6a9a478ad397dd9e6009e3792e5b94410bac5b5897773c98347c" ], "text": "보십시오. 당신은 진실을 사랑하셨고, 당신의 지혜 가운데 드러나지 않고 감추어진 것들을 제게 알려 주셨습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:8045903138da6da2bd40aaf0993a6f19441ff3684f4d09db759e2848525bb834" ], "text": "보십시오. 당신은 진실을 사랑하셨고, 당신의 지혜 가운데 드러나지 않고 감추어진 것들을 제게 알려 주셨습니다.", "translation_revision_id": "sha256:cd9d9708734b8951f9c86e28c0dd9a56762d07bb8e3e3f1a95e12923ef60eb01", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.6" }, "work_location": "18.6", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.6" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:9d666c840e838e0e9202c414c28c6d900426616355625df6f48fc877eaeef8b7", "part_links": [ [ "sha256:b25454763fdce89456ca8a606700fd12814dcaf21f01fdf69705badeac681b3f" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:fc04e08c12498cc8f75f3b5c3f253849e3f348e940249fa5799bc92f8f717020" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:17ee66b21953ae1700675b2c3ba3539632367d9479776b7a88718ce672bc5b85" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.7" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 18.7, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-18-7", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-18-7", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:7e3992e4bbd358d45835fb8b4ea033cb78edfd7994cf23e4d93a2d7c2d368819", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:9d666c840e838e0e9202c414c28c6d900426616355625df6f48fc877eaeef8b7", "source_revision_id": "sha256:fc04e08c12498cc8f75f3b5c3f253849e3f348e940249fa5799bc92f8f717020", "translation_revision_id": "sha256:17ee66b21953ae1700675b2c3ba3539632367d9479776b7a88718ce672bc5b85" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.7" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:e40774be113b0f522737728d4a2b754d5a657c8588d996cdd951197f7bb33015", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:9d666c840e838e0e9202c414c28c6d900426616355625df6f48fc877eaeef8b7", "source_revision_id": "sha256:fc04e08c12498cc8f75f3b5c3f253849e3f348e940249fa5799bc92f8f717020", "translation_revision_id": "sha256:17ee66b21953ae1700675b2c3ba3539632367d9479776b7a88718ce672bc5b85" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.7" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:7e3992e4bbd358d45835fb8b4ea033cb78edfd7994cf23e4d93a2d7c2d368819", "sha256:e40774be113b0f522737728d4a2b754d5a657c8588d996cdd951197f7bb33015" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-18-7", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "224b5f7a190a28c5466f7af7a368340cafb6801b7d8f8e4669a194c6b1ee6ab5", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n45.jpg", "printed_page": 40, "segment_id": "sha256:b25454763fdce89456ca8a606700fd12814dcaf21f01fdf69705badeac681b3f", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ῥαντιεῖς με ὑσσώπῳ, καὶ καθαρισθήσομαι: πλυνεῖς με, καὶ ὑπὲρ χιόνα λευκανθήσομαι.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:fc04e08c12498cc8f75f3b5c3f253849e3f348e940249fa5799bc92f8f717020", "text": "ῥαντιεῖς με ὑσσώπῳ, καὶ καθαρισθήσομαι: πλυνεῖς με, καὶ ὑπὲρ χιόνα λευκανθήσομαι.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:18.7", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:87d4ea997de895fa0094b0383521d7fa6478360815c52eb59d245bd41ae68e32", "upstream_text": "ῥαντιεῖς με ὑσσώπῳ, καὶ καθαρισθήσομαι: πλυνεῖς με, καὶ ὑπὲρ χιόνα λευκανθήσομαι.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='18']/tei:div[@n='7']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.7" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:b25454763fdce89456ca8a606700fd12814dcaf21f01fdf69705badeac681b3f" ], "text": "우슬초로 저를 뿌려 주시면 제가 깨끗해질 것입니다. 저를 씻어 주시면 눈보다 더 희어질 것입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:fc04e08c12498cc8f75f3b5c3f253849e3f348e940249fa5799bc92f8f717020" ], "text": "우슬초로 저를 뿌려 주시면 제가 깨끗해질 것입니다. 저를 씻어 주시면 눈보다 더 희어질 것입니다.", "translation_revision_id": "sha256:17ee66b21953ae1700675b2c3ba3539632367d9479776b7a88718ce672bc5b85", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.7" }, "work_location": "18.7", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.7" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:d0aa6325ba656251d09412c56c133a39f4b7b18e3c4a3bcb161112594bfa18ad", "part_links": [ [ "sha256:619ec0c5cd8005dae069701ecce76aaafac4f21f2ba86676029d8d0df38f3fd9" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:9b7860d77f159164d9044b97a9a2de03ec4cad7ece43a6d730b63a560e03b704" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:6f1144762afaa5a1342d968c1470fc84422cf142ae58c42b43a7dac7509963cc" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.8" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 18.8, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-18-8", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-18-8", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:f18fcb09e324580695fe6d9204ab11aad66603614b1998ef10ebea5567f9840f", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:d0aa6325ba656251d09412c56c133a39f4b7b18e3c4a3bcb161112594bfa18ad", "source_revision_id": "sha256:9b7860d77f159164d9044b97a9a2de03ec4cad7ece43a6d730b63a560e03b704", "translation_revision_id": "sha256:6f1144762afaa5a1342d968c1470fc84422cf142ae58c42b43a7dac7509963cc" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.8" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:64702f63613efeb646f3524f7d51aeb7c0de6a9f27263c844d969916a6024fe6", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:d0aa6325ba656251d09412c56c133a39f4b7b18e3c4a3bcb161112594bfa18ad", "source_revision_id": "sha256:9b7860d77f159164d9044b97a9a2de03ec4cad7ece43a6d730b63a560e03b704", "translation_revision_id": "sha256:6f1144762afaa5a1342d968c1470fc84422cf142ae58c42b43a7dac7509963cc" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.8" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:f18fcb09e324580695fe6d9204ab11aad66603614b1998ef10ebea5567f9840f", "sha256:64702f63613efeb646f3524f7d51aeb7c0de6a9f27263c844d969916a6024fe6" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-18-8", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "224b5f7a190a28c5466f7af7a368340cafb6801b7d8f8e4669a194c6b1ee6ab5", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n45.jpg", "printed_page": 40, "segment_id": "sha256:619ec0c5cd8005dae069701ecce76aaafac4f21f2ba86676029d8d0df38f3fd9", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἀκουτιεῖς με ἀγαλλίασιν καὶ εὐφροσύνην. ἀγαλλιάσονται ὀστᾶ τεταπεινωμένα.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:9b7860d77f159164d9044b97a9a2de03ec4cad7ece43a6d730b63a560e03b704", "text": "ἀκουτιεῖς με ἀγαλλίασιν καὶ εὐφροσύνην. ἀγαλλιάσονται ὀστᾶ τεταπεινωμένα.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:18.8", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:637faae224240835b5967a96ec5a792f9cab6849fc94767726cb3f809beddd7e", "upstream_text": "ἀκουτιεῖς με ἀγαλλίασιν καὶ εὐφροσύνην. ἀγαλλιάσονται ὀστᾶ τεταπεινωμένα.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='18']/tei:div[@n='8']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.8" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:619ec0c5cd8005dae069701ecce76aaafac4f21f2ba86676029d8d0df38f3fd9" ], "text": "기쁨과 즐거움을 제게 들려주시면, 꺾인 뼈들이 기뻐할 것입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:9b7860d77f159164d9044b97a9a2de03ec4cad7ece43a6d730b63a560e03b704" ], "text": "기쁨과 즐거움을 제게 들려주시면, 꺾인 뼈들이 기뻐할 것입니다.", "translation_revision_id": "sha256:6f1144762afaa5a1342d968c1470fc84422cf142ae58c42b43a7dac7509963cc", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.8" }, "work_location": "18.8", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.8" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:d40b49f4fd19ba482edda468c68ca72506cb57f4e4964a7d88e2c9aa084171d2", "part_links": [ [ "sha256:26b1647078cad1fa3b86818829a2e0fbcf70168a3fa9d689c279ab946ffc2bfc" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:38d5d03d5d0ed52653a8027bcadc77ade7fb831b6371e895570e2d048489d1c8" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:8b9e13be579401d84fd58e9202e539004870cb4e82d5ee4cc857caea830c1caf" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.9" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 18.9, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-18-9", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-18-9", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:521c69ee0339dfbd6143458fde9a3c11490bb5e84d479e87565eabc048c15cb6", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:d40b49f4fd19ba482edda468c68ca72506cb57f4e4964a7d88e2c9aa084171d2", "source_revision_id": "sha256:38d5d03d5d0ed52653a8027bcadc77ade7fb831b6371e895570e2d048489d1c8", "translation_revision_id": "sha256:8b9e13be579401d84fd58e9202e539004870cb4e82d5ee4cc857caea830c1caf" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.9" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:46f8525cdba3f8f16162426d811ea291dce10a660426105f7fce71581be08e2f", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:d40b49f4fd19ba482edda468c68ca72506cb57f4e4964a7d88e2c9aa084171d2", "source_revision_id": "sha256:38d5d03d5d0ed52653a8027bcadc77ade7fb831b6371e895570e2d048489d1c8", "translation_revision_id": "sha256:8b9e13be579401d84fd58e9202e539004870cb4e82d5ee4cc857caea830c1caf" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.9" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:521c69ee0339dfbd6143458fde9a3c11490bb5e84d479e87565eabc048c15cb6", "sha256:46f8525cdba3f8f16162426d811ea291dce10a660426105f7fce71581be08e2f" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-18-9", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "224b5f7a190a28c5466f7af7a368340cafb6801b7d8f8e4669a194c6b1ee6ab5", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n45.jpg", "printed_page": 40, "segment_id": "sha256:26b1647078cad1fa3b86818829a2e0fbcf70168a3fa9d689c279ab946ffc2bfc", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἀπόστρεψον τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν μου, καὶ πάσας τὰς ἀνομίας μου ἐξάλειψον.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:38d5d03d5d0ed52653a8027bcadc77ade7fb831b6371e895570e2d048489d1c8", "text": "ἀπόστρεψον τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν μου, καὶ πάσας τὰς ἀνομίας μου ἐξάλειψον.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:18.9", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:4d5bc694d89f08fc1b6ecce6e113eeadbc13814a2cefd7168c23edae32ad29fc", "upstream_text": "ἀπόστρεψον τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν μου, καὶ πάσας τὰς ἀνομίας μου ἐξάλειψον.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='18']/tei:div[@n='9']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.9" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:26b1647078cad1fa3b86818829a2e0fbcf70168a3fa9d689c279ab946ffc2bfc" ], "text": "제 죄에서 당신의 얼굴을 돌리시고, 제 모든 불법을 지워 주십시오." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:38d5d03d5d0ed52653a8027bcadc77ade7fb831b6371e895570e2d048489d1c8" ], "text": "제 죄에서 당신의 얼굴을 돌리시고, 제 모든 불법을 지워 주십시오.", "translation_revision_id": "sha256:8b9e13be579401d84fd58e9202e539004870cb4e82d5ee4cc857caea830c1caf", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.9" }, "work_location": "18.9", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.9" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:478be135e853575866415558e4a1827692c162f4f03f57013b2c9c164a6de434", "part_links": [ [ "sha256:52ba0df4bcedb15b98bb6d98db553fb2378ff52e0afbedf00725e5ddcd7c1060" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:b863784b9dca5d11cd2864fa5bfa92560f3e76a6b38c73995c9036003d99ac17" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:9cc74c6973e0fb60b60007dbdc580d73c32dddfbe88cd1020194b82739f77e70" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.10" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 18.10, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-18-10", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-18-10", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:7a52235bacf6d5d16f85a0d320a4edadc73ad54f84c8ef8646578099022df433", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:478be135e853575866415558e4a1827692c162f4f03f57013b2c9c164a6de434", "source_revision_id": "sha256:b863784b9dca5d11cd2864fa5bfa92560f3e76a6b38c73995c9036003d99ac17", "translation_revision_id": "sha256:9cc74c6973e0fb60b60007dbdc580d73c32dddfbe88cd1020194b82739f77e70" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.10" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:a2399b4bd55a00530eada7ebf1022c84ca59166f0b4ebfb2adbeb24a3c19168e", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:478be135e853575866415558e4a1827692c162f4f03f57013b2c9c164a6de434", "source_revision_id": "sha256:b863784b9dca5d11cd2864fa5bfa92560f3e76a6b38c73995c9036003d99ac17", "translation_revision_id": "sha256:9cc74c6973e0fb60b60007dbdc580d73c32dddfbe88cd1020194b82739f77e70" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.10" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:7a52235bacf6d5d16f85a0d320a4edadc73ad54f84c8ef8646578099022df433", "sha256:a2399b4bd55a00530eada7ebf1022c84ca59166f0b4ebfb2adbeb24a3c19168e" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-18-10", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "224b5f7a190a28c5466f7af7a368340cafb6801b7d8f8e4669a194c6b1ee6ab5", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n45.jpg", "printed_page": 40, "segment_id": "sha256:52ba0df4bcedb15b98bb6d98db553fb2378ff52e0afbedf00725e5ddcd7c1060", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "καρδίαν καθαρὰν κτίσον ἐν ἐμοί, ὁ θεός, καὶ πνεῦμα εὐθὲς ἐγκαίνισον ἐν τοῖς ἐγκάτοις μου.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:b863784b9dca5d11cd2864fa5bfa92560f3e76a6b38c73995c9036003d99ac17", "text": "καρδίαν καθαρὰν κτίσον ἐν ἐμοί, ὁ θεός, καὶ πνεῦμα εὐθὲς ἐγκαίνισον ἐν τοῖς ἐγκάτοις μου.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:18.10", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:ab2fe3cfb9d20e09e5e75421332b79a644f88caf92222a778ddcf199bdfaef93", "upstream_text": "καρδίαν καθαρὰν κτίσον ἐν ἐμοί, ὁ θεός, καὶ πνεῦμα εὐθὲς ἐγκαίνισον ἐν τοῖς ἐγκάτοις μου.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='18']/tei:div[@n='10']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.10" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:52ba0df4bcedb15b98bb6d98db553fb2378ff52e0afbedf00725e5ddcd7c1060" ], "text": "하나님, 제 안에 깨끗한 마음을 창조하시고, 제 속에 올곧은 영을 새롭게 해 주십시오." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:b863784b9dca5d11cd2864fa5bfa92560f3e76a6b38c73995c9036003d99ac17" ], "text": "하나님, 제 안에 깨끗한 마음을 창조하시고, 제 속에 올곧은 영을 새롭게 해 주십시오.", "translation_revision_id": "sha256:9cc74c6973e0fb60b60007dbdc580d73c32dddfbe88cd1020194b82739f77e70", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.10" }, "work_location": "18.10", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.10" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:6738c7f53c7e5cb156b9d81c03cc8b07c109713855842764ff18acf50d01fcf2", "part_links": [ [ "sha256:84aebf019699eedfba61aa4ef9ad3d239cf326b9fbf87affe4db7ba5c5c880dd" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:fb2ac03f3c9cee338be4e89880c7fc0bcc31386180cd8114f688132079f57546" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:1d16704eaf374a25d7dc410d9a92209ab2c6bb183439a6f733766f7dc8c6eaa1" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.11" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 18.11, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-18-11", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-18-11", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:2dcf2987eaa60483ed811fb6a1752374f2a298ff27be5bf357f7c8b97aac4cb9", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:6738c7f53c7e5cb156b9d81c03cc8b07c109713855842764ff18acf50d01fcf2", "source_revision_id": "sha256:fb2ac03f3c9cee338be4e89880c7fc0bcc31386180cd8114f688132079f57546", "translation_revision_id": "sha256:1d16704eaf374a25d7dc410d9a92209ab2c6bb183439a6f733766f7dc8c6eaa1" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.11" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:a5972083719f242b30f5732b341831d5cfa4b2fb072bcdda23fd5873cef27809", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:6738c7f53c7e5cb156b9d81c03cc8b07c109713855842764ff18acf50d01fcf2", "source_revision_id": "sha256:fb2ac03f3c9cee338be4e89880c7fc0bcc31386180cd8114f688132079f57546", "translation_revision_id": "sha256:1d16704eaf374a25d7dc410d9a92209ab2c6bb183439a6f733766f7dc8c6eaa1" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.11" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:2dcf2987eaa60483ed811fb6a1752374f2a298ff27be5bf357f7c8b97aac4cb9", "sha256:a5972083719f242b30f5732b341831d5cfa4b2fb072bcdda23fd5873cef27809" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-18-11", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "224b5f7a190a28c5466f7af7a368340cafb6801b7d8f8e4669a194c6b1ee6ab5", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n45.jpg", "printed_page": 40, "segment_id": "sha256:84aebf019699eedfba61aa4ef9ad3d239cf326b9fbf87affe4db7ba5c5c880dd", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "μὴ ἀπορίψῃς με ἀπὸ τοῦ προσώπου σου, καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιόν σου μὴ ἀντανέλῃς ἀπ’ ἐμοῦ.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:fb2ac03f3c9cee338be4e89880c7fc0bcc31386180cd8114f688132079f57546", "text": "μὴ ἀπορίψῃς με ἀπὸ τοῦ προσώπου σου, καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιόν σου μὴ ἀντανέλῃς ἀπ’ ἐμοῦ.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:18.11", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:1459b6d6da084f82c46b7256958a92df4a2b1a9997b271e2a60199a666b076dd", "upstream_text": "μὴ ἀπορίψῃς με ἀπὸ τοῦ προσώπου σου, καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιόν σου μὴ ἀντανέλῃς ἀπ’ ἐμοῦ.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='18']/tei:div[@n='11']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.11" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:84aebf019699eedfba61aa4ef9ad3d239cf326b9fbf87affe4db7ba5c5c880dd" ], "text": "당신 앞에서 저를 내쫓지 마시고, 당신의 거룩한 영을 제게서 거두어 가지 마십시오." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:fb2ac03f3c9cee338be4e89880c7fc0bcc31386180cd8114f688132079f57546" ], "text": "당신 앞에서 저를 내쫓지 마시고, 당신의 거룩한 영을 제게서 거두어 가지 마십시오.", "translation_revision_id": "sha256:1d16704eaf374a25d7dc410d9a92209ab2c6bb183439a6f733766f7dc8c6eaa1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.11" }, "work_location": "18.11", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.11" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:86801e64b10ef1c49f52fe2cdc3e7fe2c8422efe3234e9df3574d8ecd7112b24", "part_links": [ [ "sha256:294ad1e8eadd602fc4c64cddefe1cd98ab15880f173bf2f8fd23485909ffa743" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:56ccb337a29c1e4df3fbdddbe693b46fc0247c2f9308122a2717b160c28adec5" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:af878670ceec6948cc1599a06f4ad842302fecd0645bb66a37dd0b1be7fcd208" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.12" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 18.12, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-18-12", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-18-12", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:2c72a2826aeebd99643390a8888958cd717c77d7f304c95b119e5d4a28db37d8", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:86801e64b10ef1c49f52fe2cdc3e7fe2c8422efe3234e9df3574d8ecd7112b24", "source_revision_id": "sha256:56ccb337a29c1e4df3fbdddbe693b46fc0247c2f9308122a2717b160c28adec5", "translation_revision_id": "sha256:af878670ceec6948cc1599a06f4ad842302fecd0645bb66a37dd0b1be7fcd208" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.12" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:5ed2117ea0312868bebac5590c1f8be079cd44072c26b3028dc32bfa2fd82f06", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:86801e64b10ef1c49f52fe2cdc3e7fe2c8422efe3234e9df3574d8ecd7112b24", "source_revision_id": "sha256:56ccb337a29c1e4df3fbdddbe693b46fc0247c2f9308122a2717b160c28adec5", "translation_revision_id": "sha256:af878670ceec6948cc1599a06f4ad842302fecd0645bb66a37dd0b1be7fcd208" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.12" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:2c72a2826aeebd99643390a8888958cd717c77d7f304c95b119e5d4a28db37d8", "sha256:5ed2117ea0312868bebac5590c1f8be079cd44072c26b3028dc32bfa2fd82f06" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-18-12", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "σωτηρίου σου, καὶ", "before": "σωτηρίου σου. καὶ", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n45.jpg", "location": "18.12", "patch_id": "clement-1-corinthians-035", "printed_page": 40, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "224b5f7a190a28c5466f7af7a368340cafb6801b7d8f8e4669a194c6b1ee6ab5", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n45.jpg", "printed_page": 40, "segment_id": "sha256:294ad1e8eadd602fc4c64cddefe1cd98ab15880f173bf2f8fd23485909ffa743", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἀπόδος μοι τὴν ἀγαλλίασιν τοῦ σωτηρίου σου, καὶ πνεύματι ἡγεμονικῷ στήρισόν με.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:56ccb337a29c1e4df3fbdddbe693b46fc0247c2f9308122a2717b160c28adec5", "text": "ἀπόδος μοι τὴν ἀγαλλίασιν τοῦ σωτηρίου σου, καὶ πνεύματι ἡγεμονικῷ στήρισόν με.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:18.12", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:82967bef0328bfe2fba28abddf2ab567cdbdb6200a8b180bd04523adfbc298c0", "upstream_text": "ἀπόδος μοι τὴν ἀγαλλίασιν τοῦ σωτηρίου σου. καὶ πνεύματι ἡγεμονικῷ στήρισόν με.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='18']/tei:div[@n='12']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.12" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "πνεῦμα ἡγεμονικόν은 이끄는 힘을 지닌 영을 뜻한다. 여기서는 ‘이끄는 영’으로 옮겼다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:294ad1e8eadd602fc4c64cddefe1cd98ab15880f173bf2f8fd23485909ffa743" ], "text": "당신이 주시는 구원의 기쁨을 제게 돌려주시고, 이끄는 영으로 저를 굳게 세워 주십시오." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:56ccb337a29c1e4df3fbdddbe693b46fc0247c2f9308122a2717b160c28adec5" ], "text": "당신이 주시는 구원의 기쁨을 제게 돌려주시고, 이끄는 영으로 저를 굳게 세워 주십시오.", "translation_revision_id": "sha256:af878670ceec6948cc1599a06f4ad842302fecd0645bb66a37dd0b1be7fcd208", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.12" }, "work_location": "18.12", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.12" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:7c95a32bef12685fc0acc6f1af79ac229b861e0c35a9f028567a0684402db65d", "part_links": [ [ "sha256:66f92ab45508afc5f9030bc7f9bdd817b6894d3c184c177094901fcc14d09805" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:53beaed8bf59fa45371c180dc518d9c78b092b7f157c16b3741b772a81b0a7b9" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:33b220ed1141cfdeb731ca8f68f00f8208907579d0d064fd54ed45c2d0db0cb3" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.13" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 18.13, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-18-13", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-18-13", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:fcf81435d0733378aa10016bacd0dbefe209396d297a5afe10d94690581b2298", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:7c95a32bef12685fc0acc6f1af79ac229b861e0c35a9f028567a0684402db65d", "source_revision_id": "sha256:53beaed8bf59fa45371c180dc518d9c78b092b7f157c16b3741b772a81b0a7b9", "translation_revision_id": "sha256:33b220ed1141cfdeb731ca8f68f00f8208907579d0d064fd54ed45c2d0db0cb3" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.13" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:517f3f2a56d12099ce504b94e1f895138a9ede38bf851fbf33d57e702851f950", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:7c95a32bef12685fc0acc6f1af79ac229b861e0c35a9f028567a0684402db65d", "source_revision_id": "sha256:53beaed8bf59fa45371c180dc518d9c78b092b7f157c16b3741b772a81b0a7b9", "translation_revision_id": "sha256:33b220ed1141cfdeb731ca8f68f00f8208907579d0d064fd54ed45c2d0db0cb3" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.13" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:fcf81435d0733378aa10016bacd0dbefe209396d297a5afe10d94690581b2298", "sha256:517f3f2a56d12099ce504b94e1f895138a9ede38bf851fbf33d57e702851f950" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-18-13", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "224b5f7a190a28c5466f7af7a368340cafb6801b7d8f8e4669a194c6b1ee6ab5", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n45.jpg", "printed_page": 40, "segment_id": "sha256:66f92ab45508afc5f9030bc7f9bdd817b6894d3c184c177094901fcc14d09805", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "διδάξω ἀνόμους τὰς ὁδούς σου, καὶ ἀσεβεῖς ἐπιστρέψουσιν ἐπὶ σέ.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:53beaed8bf59fa45371c180dc518d9c78b092b7f157c16b3741b772a81b0a7b9", "text": "διδάξω ἀνόμους τὰς ὁδούς σου, καὶ ἀσεβεῖς ἐπιστρέψουσιν ἐπὶ σέ.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:18.13", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:2b5e68e96a69ca5a4a7684d66055c94bb97f13fb36e06208bfdc85a4f489a6b7", "upstream_text": "διδάξω ἀνόμους τὰς ὁδούς σου, καὶ ἀσεβεῖς ἐπιστρέψουσιν ἐπὶ σέ.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='18']/tei:div[@n='13']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.13" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:66f92ab45508afc5f9030bc7f9bdd817b6894d3c184c177094901fcc14d09805" ], "text": "불법을 행하는 이들에게 당신의 길을 가르치겠습니다. 그러면 불경한 이들이 당신께 돌아올 것입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:53beaed8bf59fa45371c180dc518d9c78b092b7f157c16b3741b772a81b0a7b9" ], "text": "불법을 행하는 이들에게 당신의 길을 가르치겠습니다. 그러면 불경한 이들이 당신께 돌아올 것입니다.", "translation_revision_id": "sha256:33b220ed1141cfdeb731ca8f68f00f8208907579d0d064fd54ed45c2d0db0cb3", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.13" }, "work_location": "18.13", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.13" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:99c1123e68bc1ee297b528e47d9755bdd264b8449ed2c5791c17fb3386a8679c", "part_links": [ [ "sha256:7dc1172f947e694aef67a5e0cb289ec61b6741e45ee5bfc65557ee2ba37acbd4" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:a6aa99e8a59bbfa40877ff64f7675b34f20e9a33e34e036188355bfd2afd66d0" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:662221339db157e51fcc6aa26079b9340958797f72e7fea7708f2e7de067cbec" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.14" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 18.14, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-18-14", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-18-14", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:ea8988bea6480ff23b522626ad5cfe02b69e198a025d6fc84a207e233427d424", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:99c1123e68bc1ee297b528e47d9755bdd264b8449ed2c5791c17fb3386a8679c", "source_revision_id": "sha256:a6aa99e8a59bbfa40877ff64f7675b34f20e9a33e34e036188355bfd2afd66d0", "translation_revision_id": "sha256:662221339db157e51fcc6aa26079b9340958797f72e7fea7708f2e7de067cbec" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.14" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:f8b398b9f17f3bccb71438ffa1b7403fc4ae5dc86b5d81b77849d1fe280c8af4", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:99c1123e68bc1ee297b528e47d9755bdd264b8449ed2c5791c17fb3386a8679c", "source_revision_id": "sha256:a6aa99e8a59bbfa40877ff64f7675b34f20e9a33e34e036188355bfd2afd66d0", "translation_revision_id": "sha256:662221339db157e51fcc6aa26079b9340958797f72e7fea7708f2e7de067cbec" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.14" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:ea8988bea6480ff23b522626ad5cfe02b69e198a025d6fc84a207e233427d424", "sha256:f8b398b9f17f3bccb71438ffa1b7403fc4ae5dc86b5d81b77849d1fe280c8af4" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-18-14", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "224b5f7a190a28c5466f7af7a368340cafb6801b7d8f8e4669a194c6b1ee6ab5", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n45.jpg", "printed_page": 40, "segment_id": "sha256:7dc1172f947e694aef67a5e0cb289ec61b6741e45ee5bfc65557ee2ba37acbd4", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ῥῦσαί με ἐξ αἱμάτων, ὁ θεός, ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας μου.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:a6aa99e8a59bbfa40877ff64f7675b34f20e9a33e34e036188355bfd2afd66d0", "text": "ῥῦσαί με ἐξ αἱμάτων, ὁ θεός, ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας μου.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:18.14", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:d121950c8e6f4efc819658e62e04a1cb046c815ba6b5c02edbdb76a0fc5c2e7f", "upstream_text": "ῥῦσαί με ἐξ αἱμάτων, ὁ θεός, ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας μου.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='18']/tei:div[@n='14']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.14" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:7dc1172f947e694aef67a5e0cb289ec61b6741e45ee5bfc65557ee2ba37acbd4" ], "text": "하나님, 저를 구원하시는 하나님, 피 흘린 죄에서 저를 건져 주십시오." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:a6aa99e8a59bbfa40877ff64f7675b34f20e9a33e34e036188355bfd2afd66d0" ], "text": "하나님, 저를 구원하시는 하나님, 피 흘린 죄에서 저를 건져 주십시오.", "translation_revision_id": "sha256:662221339db157e51fcc6aa26079b9340958797f72e7fea7708f2e7de067cbec", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.14" }, "work_location": "18.14", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.14" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:ea63b73d254f4baf513e2c25cc907115e1f2c4f21c802295b38c1d1077c8ac90", "part_links": [ [ "sha256:39966b0a3fb084471053f1cad8ba66722974d4076deb356382aac89c40ac3ed2" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:06d5a4757cb656eb926135dd403055c448d5ad208c9897ca8d84e2c2951c2b66" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:797c5f2fed119cac6dd0c1f228d1b3c7895f9ec67eec775092083d4497f0dc75" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.15" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 18.15, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-18-15", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-18-15", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:2ff11c16fce654518242051e0a23ef6f6e36d753c0fff8603ff0620d37cc8f1d", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:ea63b73d254f4baf513e2c25cc907115e1f2c4f21c802295b38c1d1077c8ac90", "source_revision_id": "sha256:06d5a4757cb656eb926135dd403055c448d5ad208c9897ca8d84e2c2951c2b66", "translation_revision_id": "sha256:797c5f2fed119cac6dd0c1f228d1b3c7895f9ec67eec775092083d4497f0dc75" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.15" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:b33303891d44d9cf0f63498b23ef655edf8487a30b014cbbb0f2a4efc7deb915", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:ea63b73d254f4baf513e2c25cc907115e1f2c4f21c802295b38c1d1077c8ac90", "source_revision_id": "sha256:06d5a4757cb656eb926135dd403055c448d5ad208c9897ca8d84e2c2951c2b66", "translation_revision_id": "sha256:797c5f2fed119cac6dd0c1f228d1b3c7895f9ec67eec775092083d4497f0dc75" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.15" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:2ff11c16fce654518242051e0a23ef6f6e36d753c0fff8603ff0620d37cc8f1d", "sha256:b33303891d44d9cf0f63498b23ef655edf8487a30b014cbbb0f2a4efc7deb915" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-18-15", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "224b5f7a190a28c5466f7af7a368340cafb6801b7d8f8e4669a194c6b1ee6ab5", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n45.jpg", "printed_page": 40, "segment_id": "sha256:39966b0a3fb084471053f1cad8ba66722974d4076deb356382aac89c40ac3ed2", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἀγαλλιάσεται ἡ γλῶσσά μου τὴν δικαιοσύνην σου. κύριε, τὸ στόμα μου ἀνοίξεις, καὶ τὰ χείλη μου ἀναγγελεῖ τὴν αἴνεσίν σου.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:06d5a4757cb656eb926135dd403055c448d5ad208c9897ca8d84e2c2951c2b66", "text": "ἀγαλλιάσεται ἡ γλῶσσά μου τὴν δικαιοσύνην σου. κύριε, τὸ στόμα μου ἀνοίξεις, καὶ τὰ χείλη μου ἀναγγελεῖ τὴν αἴνεσίν σου.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:18.15", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:51b5f1cf3f8b28b41b228a89f0d385b39ec7ad0224086c00d441a76ee8e185d7", "upstream_text": "ἀγαλλιάσεται ἡ γλῶσσά μου τὴν δικαιοσύνην σου. κύριε, τὸ στόμα μου ἀνοίξεις, καὶ τὰ χείλη μου ἀναγγελεῖ τὴν αἴνεσίν σου.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='18']/tei:div[@n='15']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.15" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:39966b0a3fb084471053f1cad8ba66722974d4076deb356382aac89c40ac3ed2" ], "text": "제 혀가 당신의 의를 기쁘게 노래할 것입니다. 주님, 제 입을 열어 주시면, 제 입술이 당신을 향한 찬양을 전할 것입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:06d5a4757cb656eb926135dd403055c448d5ad208c9897ca8d84e2c2951c2b66" ], "text": "제 혀가 당신의 의를 기쁘게 노래할 것입니다. 주님, 제 입을 열어 주시면, 제 입술이 당신을 향한 찬양을 전할 것입니다.", "translation_revision_id": "sha256:797c5f2fed119cac6dd0c1f228d1b3c7895f9ec67eec775092083d4497f0dc75", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.15" }, "work_location": "18.15", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.15" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:bde5ae4a1dddba75c32f286fd3be92966fbd2fc7949f06ad7209b8c8790069b9", "part_links": [ [ "sha256:8b65995c47582a01bfb54146f4a3c9d1e6d7dc0264b262efff194545cdd80e58" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:c21e09e6883a36840a2ce423e6cd8572f08cd9feca36181edecdca0b479bbd02" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:e98991800a61ef15bd3971e40a17ab1f5dfd2c6342a7ed22dcec0c50081d9549" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.16" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 18.16, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-18-16", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-18-16", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:3f916b7ad6e911ba5af4918d983a690559b3f158f89ff23ed5facd7dd5fb9c02", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:bde5ae4a1dddba75c32f286fd3be92966fbd2fc7949f06ad7209b8c8790069b9", "source_revision_id": "sha256:c21e09e6883a36840a2ce423e6cd8572f08cd9feca36181edecdca0b479bbd02", "translation_revision_id": "sha256:e98991800a61ef15bd3971e40a17ab1f5dfd2c6342a7ed22dcec0c50081d9549" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.16" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:251516826f201d6d82c78f03265db25c8bb23b517fe537699b97b21e422ce493", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:bde5ae4a1dddba75c32f286fd3be92966fbd2fc7949f06ad7209b8c8790069b9", "source_revision_id": "sha256:c21e09e6883a36840a2ce423e6cd8572f08cd9feca36181edecdca0b479bbd02", "translation_revision_id": "sha256:e98991800a61ef15bd3971e40a17ab1f5dfd2c6342a7ed22dcec0c50081d9549" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.16" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:3f916b7ad6e911ba5af4918d983a690559b3f158f89ff23ed5facd7dd5fb9c02", "sha256:251516826f201d6d82c78f03265db25c8bb23b517fe537699b97b21e422ce493" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-18-16", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "θυσίαν, ἔδωκα ἂν", "before": "θυσίαν. ἔδωκα ἄν", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n45.jpg", "location": "18.16", "patch_id": "clement-1-corinthians-036", "printed_page": 40, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "224b5f7a190a28c5466f7af7a368340cafb6801b7d8f8e4669a194c6b1ee6ab5", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n45.jpg", "printed_page": 40, "segment_id": "sha256:8b65995c47582a01bfb54146f4a3c9d1e6d7dc0264b262efff194545cdd80e58", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ὅτι εἰ ἠθέλησας θυσίαν, ἔδωκα ἂν: ὁλοκαυτώματα οὐκ εὐδοκήσεις.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:c21e09e6883a36840a2ce423e6cd8572f08cd9feca36181edecdca0b479bbd02", "text": "ὅτι εἰ ἠθέλησας θυσίαν, ἔδωκα ἂν: ὁλοκαυτώματα οὐκ εὐδοκήσεις.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:18.16", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:4a71ee6cee820587f9143420acf2205216f5c76bb307796bfc6c6244b4d21a7b", "upstream_text": "ὅτι εἰ ἠθέλησας θυσίαν. ἔδωκα ἄν: ὁλοκαυτώματα οὐκ εὐδοκήσεις.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='18']/tei:div[@n='16']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.16" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:8b65995c47582a01bfb54146f4a3c9d1e6d7dc0264b262efff194545cdd80e58" ], "text": "당신이 제물을 원하셨다면, 제가 드렸을 것입니다. 그러나 번제물은 기뻐하지 않으실 것입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:c21e09e6883a36840a2ce423e6cd8572f08cd9feca36181edecdca0b479bbd02" ], "text": "당신이 제물을 원하셨다면, 제가 드렸을 것입니다. 그러나 번제물은 기뻐하지 않으실 것입니다.", "translation_revision_id": "sha256:e98991800a61ef15bd3971e40a17ab1f5dfd2c6342a7ed22dcec0c50081d9549", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.16" }, "work_location": "18.16", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.16" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:65131d4b22aab605ea1d21dc594bb30d1725111428e2ecee392bc394071e1468", "part_links": [ [ "sha256:5a0a9e22a0dfead568188d47f39a6aff2114054c8372ec9a413ad54e58934d14" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:5a0f2c534dd9989ff1b2d603f4b4b7e29046bbb968aed6c4ada7ed49ca3fc674" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:364db2ab5f97226e0e74d2b66a4b59b3a532bd92f6eb1826fc7f7642b2786c8e" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.17" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 18.17, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-18-17", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-18-17", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:2de2ef9245d8e8a275e0ba2119288aa6bc0949ec744b7780b0a6d6f947567bce", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:65131d4b22aab605ea1d21dc594bb30d1725111428e2ecee392bc394071e1468", "source_revision_id": "sha256:5a0f2c534dd9989ff1b2d603f4b4b7e29046bbb968aed6c4ada7ed49ca3fc674", "translation_revision_id": "sha256:364db2ab5f97226e0e74d2b66a4b59b3a532bd92f6eb1826fc7f7642b2786c8e" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.17" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:9090270529bdb979fc548e8cdf7b2f82b31104d7bfcced6aa5d1b4f0c7e965fe", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:65131d4b22aab605ea1d21dc594bb30d1725111428e2ecee392bc394071e1468", "source_revision_id": "sha256:5a0f2c534dd9989ff1b2d603f4b4b7e29046bbb968aed6c4ada7ed49ca3fc674", "translation_revision_id": "sha256:364db2ab5f97226e0e74d2b66a4b59b3a532bd92f6eb1826fc7f7642b2786c8e" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.17" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:2de2ef9245d8e8a275e0ba2119288aa6bc0949ec744b7780b0a6d6f947567bce", "sha256:9090270529bdb979fc548e8cdf7b2f82b31104d7bfcced6aa5d1b4f0c7e965fe" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-18-17", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "224b5f7a190a28c5466f7af7a368340cafb6801b7d8f8e4669a194c6b1ee6ab5", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n45.jpg", "printed_page": 40, "segment_id": "sha256:5a0a9e22a0dfead568188d47f39a6aff2114054c8372ec9a413ad54e58934d14", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "θυσία τῷ θεῷ πνεῦμα συντετριμμένον: καρδίαν συντετριμμένην καὶ τεταπεινωμένην ὁ θεὸς οὐκ ἐξουθενώσει.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:5a0f2c534dd9989ff1b2d603f4b4b7e29046bbb968aed6c4ada7ed49ca3fc674", "text": "θυσία τῷ θεῷ πνεῦμα συντετριμμένον: καρδίαν συντετριμμένην καὶ τεταπεινωμένην ὁ θεὸς οὐκ ἐξουθενώσει.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:18.17", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:782213e529dd641e1ed8fcbfda8ec24d0fb4e2d73ab5625745fe17516abc44d3", "upstream_text": "θυσία τῷ θεῷ πνεῦμα συντετριμμένον: καρδίαν συντετριμμένην καὶ τεταπεινωμένην ὁ θεὸς οὐκ ἐξουθενώσει.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='18']/tei:div[@n='17']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.17" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:5a0a9e22a0dfead568188d47f39a6aff2114054c8372ec9a413ad54e58934d14" ], "text": "하나님께 드리는 제물은 부서진 영입니다. 하나님께서는 부서지고 낮아진 마음을 업신여기지 않으실 것입니다.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:5a0f2c534dd9989ff1b2d603f4b4b7e29046bbb968aed6c4ada7ed49ca3fc674" ], "text": "하나님께 드리는 제물은 부서진 영입니다. 하나님께서는 부서지고 낮아진 마음을 업신여기지 않으실 것입니다.”", "translation_revision_id": "sha256:364db2ab5f97226e0e74d2b66a4b59b3a532bd92f6eb1826fc7f7642b2786c8e", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.17" }, "work_location": "18.17", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:18.17" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:9e3953e83923dd45f8dc8e4d36224d2c93fec4c09244fd73c5d5106af864e259", "part_links": [ [ "sha256:928f8bd98e3a31539a2e9d2cb449664435f4bae2ea8080f21db2088fe6aac270" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:f54178d4c873d617b97e98d77376a88bb3605b3a430948ef95539405dbeef849" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:e1ca14182f5e859224f4866f2102504bba265e7f464dee28cb37c6dd1029252e" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:19.1" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 19.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-19-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-19-1", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:71f1ddfdf33bf39f14df0b19b448630ed6bee080384edd9b68916ca601b5dc5f", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:9e3953e83923dd45f8dc8e4d36224d2c93fec4c09244fd73c5d5106af864e259", "source_revision_id": "sha256:f54178d4c873d617b97e98d77376a88bb3605b3a430948ef95539405dbeef849", "translation_revision_id": "sha256:e1ca14182f5e859224f4866f2102504bba265e7f464dee28cb37c6dd1029252e" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:19.1" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:0053967f2e25f95c2a0965fdb7a1c6ee15594ff93987985109796fbe354996b9", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:9e3953e83923dd45f8dc8e4d36224d2c93fec4c09244fd73c5d5106af864e259", "source_revision_id": "sha256:f54178d4c873d617b97e98d77376a88bb3605b3a430948ef95539405dbeef849", "translation_revision_id": "sha256:e1ca14182f5e859224f4866f2102504bba265e7f464dee28cb37c6dd1029252e" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:19.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:71f1ddfdf33bf39f14df0b19b448630ed6bee080384edd9b68916ca601b5dc5f", "sha256:0053967f2e25f95c2a0965fdb7a1c6ee15594ff93987985109796fbe354996b9" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-19-1", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "a6e5a68987c546b21bd131519ba5e542a1bdf2df7ae3e8c6489311354b45c72a", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n47.jpg", "printed_page": 42, "segment_id": "sha256:928f8bd98e3a31539a2e9d2cb449664435f4bae2ea8080f21db2088fe6aac270", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Τῶν τοσούτων οὖν καὶ τοιούτων οὕτως μεμαρτυρημένων τὸ ταπεινόφρον καὶ τὸ ὑποδεὲς διὰ τῆς ὑπακοῆς οὐ μόνον ἡμᾶς, ἀλλὰ καὶ τὰς πρὸ ἡμῶν γενεὰς βελτίους ἐποίησεν, τούς τε καταδεξαμένους τὰ λόγια αὐτοῦ ἐν φόβῳ καὶ ἀληθείᾳ.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:f54178d4c873d617b97e98d77376a88bb3605b3a430948ef95539405dbeef849", "text": "Τῶν τοσούτων οὖν καὶ τοιούτων οὕτως μεμαρτυρημένων τὸ ταπεινόφρον καὶ τὸ ὑποδεὲς διὰ τῆς ὑπακοῆς οὐ μόνον ἡμᾶς, ἀλλὰ καὶ τὰς πρὸ ἡμῶν γενεὰς βελτίους ἐποίησεν, τούς τε καταδεξαμένους τὰ λόγια αὐτοῦ ἐν φόβῳ καὶ ἀληθείᾳ.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:19.1", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 42, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg019:12.1", "label": "Heb. 12, 1" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Heb. 12, 1", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='19']/tei:div[@n='1']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:04013c455d73ffdb484c7c1cbc44fc59db425873aabc92d4a10873dc34e11aad", "upstream_text": "Τῶν τοσούτων οὖν καὶ τοιούτων οὕτως μεμαρτυρημένων τὸ ταπεινόφρον καὶ τὸ ὑποδεὲς διὰ τῆς ὑπακοῆς οὐ μόνον ἡμᾶς, ἀλλὰ καὶ τὰς πρὸ ἡμῶν γενεὰς βελτίους ἐποίησεν, τούς τε καταδεξαμένους τὰ λόγια αὐτοῦ ἐν φόβῳ καὶ ἀληθείᾳ.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='19']/tei:div[@n='1']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:19.1" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:928f8bd98e3a31539a2e9d2cb449664435f4bae2ea8080f21db2088fe6aac270" ], "text": "이처럼 훌륭한 증언을 받은 수많은 사람의 겸손과 자신을 낮추는 태도는, 그들의 순종을 통하여 우리뿐 아니라 우리보다 앞선 세대도 더 나은 사람들로 만들었습니다. 경외심과 진실함으로 그분의 말씀을 받아들인 모든 사람에게 그렇게 했습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:f54178d4c873d617b97e98d77376a88bb3605b3a430948ef95539405dbeef849" ], "text": "이처럼 훌륭한 증언을 받은 수많은 사람의 겸손과 자신을 낮추는 태도는, 그들의 순종을 통하여 우리뿐 아니라 우리보다 앞선 세대도 더 나은 사람들로 만들었습니다. 경외심과 진실함으로 그분의 말씀을 받아들인 모든 사람에게 그렇게 했습니다.", "translation_revision_id": "sha256:e1ca14182f5e859224f4866f2102504bba265e7f464dee28cb37c6dd1029252e", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:19.1" }, "work_location": "19.1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:19.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:fcb8ca69832389ee02f062f3f9b82ce44afe66765f55a2cb3519c12abb02a8cd", "part_links": [ [ "sha256:e7078c3e10f3e1032e7dc937452f26aa8b86bfbf51c42800d307a5f507d88d08" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:0a39b1253a3a56d707af7b8a2ef878adaa59aeb19ee68441f4ce6ebefcdc9a40" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:014979881fc4a20663d0f9b812bf3c68e035a22220ef1f0f2471ebbd09b834dc" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:19.2" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 19.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-19-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-19-2", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:649ecba612b0a411192b52ed0c689f4de248d6a94dfd853c08e631254c40d1cd", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:fcb8ca69832389ee02f062f3f9b82ce44afe66765f55a2cb3519c12abb02a8cd", "source_revision_id": "sha256:0a39b1253a3a56d707af7b8a2ef878adaa59aeb19ee68441f4ce6ebefcdc9a40", "translation_revision_id": "sha256:014979881fc4a20663d0f9b812bf3c68e035a22220ef1f0f2471ebbd09b834dc" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:19.2" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:2277e37533e546552fe792929514366fc295f3d79ae9586aa0e5f7b96cd7bfb4", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:fcb8ca69832389ee02f062f3f9b82ce44afe66765f55a2cb3519c12abb02a8cd", "source_revision_id": "sha256:0a39b1253a3a56d707af7b8a2ef878adaa59aeb19ee68441f4ce6ebefcdc9a40", "translation_revision_id": "sha256:014979881fc4a20663d0f9b812bf3c68e035a22220ef1f0f2471ebbd09b834dc" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:19.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:649ecba612b0a411192b52ed0c689f4de248d6a94dfd853c08e631254c40d1cd", "sha256:2277e37533e546552fe792929514366fc295f3d79ae9586aa0e5f7b96cd7bfb4" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-19-2", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "a6e5a68987c546b21bd131519ba5e542a1bdf2df7ae3e8c6489311354b45c72a", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n47.jpg", "printed_page": 42, "segment_id": "sha256:e7078c3e10f3e1032e7dc937452f26aa8b86bfbf51c42800d307a5f507d88d08", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "πολλῶν οὖν καὶ μεγάλων καὶ ἐνδόξων μετειληφότες πράξεων ἐπαναδράμωμεν ἐπὶ τὸν ἐξ ἀρχῆς παραδεδομένον ἡμῖν τῆς εἰρήνης σκοπόν, καὶ ἀτενίσωμεν εἰς τὸν πατέρα καὶ κτίστην τοῦ σύμπαντος κόσμου καὶ ταῖς μεγαλοπρεπέσι καὶ ὑπερβαλλούσαις αὐτοῦ δωρεαῖς τῆς εἰρήνης εὐεργεσίαις τε κολληθῶμεν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:0a39b1253a3a56d707af7b8a2ef878adaa59aeb19ee68441f4ce6ebefcdc9a40", "text": "πολλῶν οὖν καὶ μεγάλων καὶ ἐνδόξων μετειληφότες πράξεων ἐπαναδράμωμεν ἐπὶ τὸν ἐξ ἀρχῆς παραδεδομένον ἡμῖν τῆς εἰρήνης σκοπόν, καὶ ἀτενίσωμεν εἰς τὸν πατέρα καὶ κτίστην τοῦ σύμπαντος κόσμου καὶ ταῖς μεγαλοπρεπέσι καὶ ὑπερβαλλούσαις αὐτοῦ δωρεαῖς τῆς εἰρήνης εὐεργεσίαις τε κολληθῶμεν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:19.2", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:7b556e23cc60c20d0bef0843b91370a4c7b4fb011dee932f7476e72992505263", "upstream_text": "πολλῶν οὖν καὶ μεγάλων καὶ ἐνδόξων μετειληφότες πράξεων ἐπαναδράμωμεν ἐπὶ τὸν ἐξ ἀρχῆς παραδεδομένον ἡμῖν τῆς εἰρήνης σκοπόν, καὶ ἀτενίσωμεν εἰς τὸν πατέρα καὶ κτίστην τοῦ σύμπαντος κόσμου καὶ ταῖς μεγαλοπρεπέσι καὶ ὑπερβαλλούσαις αὐτοῦ δωρεαῖς τῆς εἰρήνης εὐεργεσίαις τε κολληθῶμεν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='19']/tei:div[@n='2']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:19.2" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:e7078c3e10f3e1032e7dc937452f26aa8b86bfbf51c42800d307a5f507d88d08" ], "text": "이토록 많고 위대하며 영광스러운 일들에 참여했으니, 처음부터 우리에게 전해진 평화의 목표를 향해 다시 달려갑시다. 온 세상의 아버지이자 창조주를 바라보고, 그분이 평화로 주시는 위엄 있고 더없이 풍성한 선물과 은혜를 굳게 붙듭시다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:0a39b1253a3a56d707af7b8a2ef878adaa59aeb19ee68441f4ce6ebefcdc9a40" ], "text": "이토록 많고 위대하며 영광스러운 일들에 참여했으니, 처음부터 우리에게 전해진 평화의 목표를 향해 다시 달려갑시다. 온 세상의 아버지이자 창조주를 바라보고, 그분이 평화로 주시는 위엄 있고 더없이 풍성한 선물과 은혜를 굳게 붙듭시다.", "translation_revision_id": "sha256:014979881fc4a20663d0f9b812bf3c68e035a22220ef1f0f2471ebbd09b834dc", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:19.2" }, "work_location": "19.2", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:19.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:d3bca649b575fe6f8c32ad3b4b402f402088b1aad332d723715c5590a22c0d7f", "part_links": [ [ "sha256:7a7976b9173038cb460200d56c7854c0f908a52a19abf3e48fa4577999289a85" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:cc62f19cfe071a42062c6f7516b0bfc6953af7ea3b4bbfe2ae6e2796b222469e" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:a40453d615a11a5ac6750ca3f72a0cd58654fade7a4e0b06dd95f7e54f9f213b" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:19.3" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 19.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-19-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-19-3", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:174ac61380cf5b2d68a8db8535b97a1274caa688a4ff9919650f7ec4b76acca3", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:d3bca649b575fe6f8c32ad3b4b402f402088b1aad332d723715c5590a22c0d7f", "source_revision_id": "sha256:cc62f19cfe071a42062c6f7516b0bfc6953af7ea3b4bbfe2ae6e2796b222469e", "translation_revision_id": "sha256:a40453d615a11a5ac6750ca3f72a0cd58654fade7a4e0b06dd95f7e54f9f213b" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:19.3" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:e64182de2105ed5013a76ed2756e2d16b44175794658edcf211097ea68a05cdb", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:d3bca649b575fe6f8c32ad3b4b402f402088b1aad332d723715c5590a22c0d7f", "source_revision_id": "sha256:cc62f19cfe071a42062c6f7516b0bfc6953af7ea3b4bbfe2ae6e2796b222469e", "translation_revision_id": "sha256:a40453d615a11a5ac6750ca3f72a0cd58654fade7a4e0b06dd95f7e54f9f213b" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:19.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:174ac61380cf5b2d68a8db8535b97a1274caa688a4ff9919650f7ec4b76acca3", "sha256:e64182de2105ed5013a76ed2756e2d16b44175794658edcf211097ea68a05cdb" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-19-3", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "a6e5a68987c546b21bd131519ba5e542a1bdf2df7ae3e8c6489311354b45c72a", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n47.jpg", "printed_page": 42, "segment_id": "sha256:7a7976b9173038cb460200d56c7854c0f908a52a19abf3e48fa4577999289a85", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἴδωμεν αὐτὸν κατὰ διάνοιαν καὶ ἐμβλέψωμεν τοῖς ὄμμασιν τῆς ψυχῆς εἰς τὸ μακρόθυμον αὐτοῦ βούλημα: νοήσωμεν, πῶς ἀόργητος ὑπάρχει πρὸς πᾶσαν τὴν κτίσιν αὐτοῦ.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:cc62f19cfe071a42062c6f7516b0bfc6953af7ea3b4bbfe2ae6e2796b222469e", "text": "ἴδωμεν αὐτὸν κατὰ διάνοιαν καὶ ἐμβλέψωμεν τοῖς ὄμμασιν τῆς ψυχῆς εἰς τὸ μακρόθυμον αὐτοῦ βούλημα: νοήσωμεν, πῶς ἀόργητος ὑπάρχει πρὸς πᾶσαν τὴν κτίσιν αὐτοῦ.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:19.3", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:3c978734d16e1cbfb01bfc6418b325f43f0ff2afd4c805c05c4d0d8d3e337af1", "upstream_text": "ἴδωμεν αὐτὸν κατὰ διάνοιαν καὶ ἐμβλέψωμεν τοῖς ὄμμασιν τῆς ψυχῆς εἰς τὸ μακρόθυμον αὐτοῦ βούλημα: νοήσωμεν, πῶς ἀόργητος ὑπάρχει πρὸς πᾶσαν τὴν κτίσιν αὐτοῦ.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='19']/tei:div[@n='3']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:19.3" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:7a7976b9173038cb460200d56c7854c0f908a52a19abf3e48fa4577999289a85" ], "text": "생각으로 그분을 바라보고, 영혼의 눈으로 오래 참으시는 그분의 뜻을 들여다봅시다. 자신이 창조하신 모든 것에 얼마나 분노 없이 대하시는지 생각해 봅시다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:cc62f19cfe071a42062c6f7516b0bfc6953af7ea3b4bbfe2ae6e2796b222469e" ], "text": "생각으로 그분을 바라보고, 영혼의 눈으로 오래 참으시는 그분의 뜻을 들여다봅시다. 자신이 창조하신 모든 것에 얼마나 분노 없이 대하시는지 생각해 봅시다.", "translation_revision_id": "sha256:a40453d615a11a5ac6750ca3f72a0cd58654fade7a4e0b06dd95f7e54f9f213b", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:19.3" }, "work_location": "19.3", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:19.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:164c2f246d103d54ab88f1a90413333a0be8b9d4a1fcd9adea37971326c12d01", "part_links": [ [ "sha256:a53371b3ac0ea7530ca9bfd0f9b9bac91c8252b25aa0d7797d8c5910f59a29f5" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:c5a8008c4bb1fb87376d67564f9233a54cf1dcca52b4466f9049b356cb46a68b" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:75359d7d36cb56e24c8d3785234354054fbf12455bf95fdc3c06bec3105a16a5" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:20.1" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 20.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-20-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-20-1", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:cdff5d65778b3000321b1495c5c8da59fd18571671430b5d16dae1fcfa9d1162", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:164c2f246d103d54ab88f1a90413333a0be8b9d4a1fcd9adea37971326c12d01", "source_revision_id": "sha256:c5a8008c4bb1fb87376d67564f9233a54cf1dcca52b4466f9049b356cb46a68b", "translation_revision_id": "sha256:75359d7d36cb56e24c8d3785234354054fbf12455bf95fdc3c06bec3105a16a5" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:20.1" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:83f1854a8b91e10d926432976426d1f2c693b4dbd74892fda355a6778cf4bca7", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:164c2f246d103d54ab88f1a90413333a0be8b9d4a1fcd9adea37971326c12d01", "source_revision_id": "sha256:c5a8008c4bb1fb87376d67564f9233a54cf1dcca52b4466f9049b356cb46a68b", "translation_revision_id": "sha256:75359d7d36cb56e24c8d3785234354054fbf12455bf95fdc3c06bec3105a16a5" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:20.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:cdff5d65778b3000321b1495c5c8da59fd18571671430b5d16dae1fcfa9d1162", "sha256:83f1854a8b91e10d926432976426d1f2c693b4dbd74892fda355a6778cf4bca7" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-20-1", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "a6e5a68987c546b21bd131519ba5e542a1bdf2df7ae3e8c6489311354b45c72a", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n47.jpg", "printed_page": 42, "segment_id": "sha256:a53371b3ac0ea7530ca9bfd0f9b9bac91c8252b25aa0d7797d8c5910f59a29f5", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Οἱ οὐρανοὶ τῇ διοικήσει αὐτοῦ σαλευόμενοι ἐν εἰρήνῃ ὑποτάσσονται αὐτῷ.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:c5a8008c4bb1fb87376d67564f9233a54cf1dcca52b4466f9049b356cb46a68b", "text": "Οἱ οὐρανοὶ τῇ διοικήσει αὐτοῦ σαλευόμενοι ἐν εἰρήνῃ ὑποτάσσονται αὐτῷ.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:20.1", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:53e35a87a1621950a041ab6d8488ac374ce05533114d9263455be93c48658d20", "upstream_text": "Οἱ οὐρανοὶ τῇ διοικήσει αὐτοῦ σαλευόμενοι ἐν εἰρήνῃ ὑποτάσσονται αὐτῷ.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='20']/tei:div[@n='1']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:20.1" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:a53371b3ac0ea7530ca9bfd0f9b9bac91c8252b25aa0d7797d8c5910f59a29f5" ], "text": "하늘은 그분의 다스림에 따라 움직이며, 평화 속에서 그분께 순종합니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:c5a8008c4bb1fb87376d67564f9233a54cf1dcca52b4466f9049b356cb46a68b" ], "text": "하늘은 그분의 다스림에 따라 움직이며, 평화 속에서 그분께 순종합니다.", "translation_revision_id": "sha256:75359d7d36cb56e24c8d3785234354054fbf12455bf95fdc3c06bec3105a16a5", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:20.1" }, "work_location": "20.1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:20.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:7a1ee1c7eab49328cd7a4cf842dd3f8689783e1b1ccf84df0f1d2b186cc3258d", "part_links": [ [ "sha256:25086f21e10ebeb9936f1ce4c150b95ebbe354fa6ee35967f036824c7e44cb8b" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:b25512b209ee2b848bfc06c0e5a320b8a9277e867246dbb7405a6ba73866d055" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:b89390d0a9ace5cef728934cf346493f31204debf4603c46b933d4c9776f1245" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:20.2" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 20.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-20-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-20-2", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:ff483625982b86bfc89111a05d62bc8778193f08f189a1fdbedc56e16c66a493", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:7a1ee1c7eab49328cd7a4cf842dd3f8689783e1b1ccf84df0f1d2b186cc3258d", "source_revision_id": "sha256:b25512b209ee2b848bfc06c0e5a320b8a9277e867246dbb7405a6ba73866d055", "translation_revision_id": "sha256:b89390d0a9ace5cef728934cf346493f31204debf4603c46b933d4c9776f1245" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:20.2" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:62b74ada5f6f6dcbbc18087943e6a16af9ec0d4f52c8d6bda6eb4f8e32c807ad", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:7a1ee1c7eab49328cd7a4cf842dd3f8689783e1b1ccf84df0f1d2b186cc3258d", "source_revision_id": "sha256:b25512b209ee2b848bfc06c0e5a320b8a9277e867246dbb7405a6ba73866d055", "translation_revision_id": "sha256:b89390d0a9ace5cef728934cf346493f31204debf4603c46b933d4c9776f1245" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:20.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:ff483625982b86bfc89111a05d62bc8778193f08f189a1fdbedc56e16c66a493", "sha256:62b74ada5f6f6dcbbc18087943e6a16af9ec0d4f52c8d6bda6eb4f8e32c807ad" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-20-2", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "a6e5a68987c546b21bd131519ba5e542a1bdf2df7ae3e8c6489311354b45c72a", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n47.jpg", "printed_page": 42, "segment_id": "sha256:25086f21e10ebeb9936f1ce4c150b95ebbe354fa6ee35967f036824c7e44cb8b", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἡμέρα τε καὶ νὺξ τὸν τεταγμένον ὑπ’ αὐτοῦ δρόμον διανύουσιν, μηδὲν ἀλλήλοις ἐμποδίζοντα.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:b25512b209ee2b848bfc06c0e5a320b8a9277e867246dbb7405a6ba73866d055", "text": "ἡμέρα τε καὶ νὺξ τὸν τεταγμένον ὑπ’ αὐτοῦ δρόμον διανύουσιν, μηδὲν ἀλλήλοις ἐμποδίζοντα.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:20.2", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:48e3437af7f16ae068e56dac166f9a1c2aa776ce180261afbbdfa6e16b25fa5a", "upstream_text": "ἡμέρα τε καὶ νὺξ τὸν τεταγμένον ὑπ’ αὐτοῦ δρόμον διανύουσιν, μηδὲν ἀλλήλοις ἐμποδίζοντα.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='20']/tei:div[@n='2']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:20.2" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:25086f21e10ebeb9936f1ce4c150b95ebbe354fa6ee35967f036824c7e44cb8b" ], "text": "낮과 밤은 서로 방해하지 않으며, 그분이 정해 주신 길을 달립니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:b25512b209ee2b848bfc06c0e5a320b8a9277e867246dbb7405a6ba73866d055" ], "text": "낮과 밤은 서로 방해하지 않으며, 그분이 정해 주신 길을 달립니다.", "translation_revision_id": "sha256:b89390d0a9ace5cef728934cf346493f31204debf4603c46b933d4c9776f1245", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:20.2" }, "work_location": "20.2", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:20.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:0db92a702b5e77c2e482da3d5c9f9dc1f32d7dd0c63fff6d5466107476bdabb7", "part_links": [ [ "sha256:96d1cb9adb50b342c64c445b653d58c6db5d42b6e3ace450e64a4d2757c6ddda" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:64bcd4b4e4b2b36e2a2915920cbf355e22be4eafeebe1a9175ba855ba78339f1" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:126acf1244317e98016e98bc4077782db9a29e6c3ac06a2b54e24296c52b4803" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:20.3" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 20.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-20-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-20-3", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:140d090d39265ae4deecd0f2e10e2f8ae88e40ecfbf1cc3bd598e4c4c13367c7", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:0db92a702b5e77c2e482da3d5c9f9dc1f32d7dd0c63fff6d5466107476bdabb7", "source_revision_id": "sha256:64bcd4b4e4b2b36e2a2915920cbf355e22be4eafeebe1a9175ba855ba78339f1", "translation_revision_id": "sha256:126acf1244317e98016e98bc4077782db9a29e6c3ac06a2b54e24296c52b4803" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:20.3" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:a92a21d5a1ace860eb26404b1a12dd2af6915350c3cb90d07468bdeec1fe8781", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:0db92a702b5e77c2e482da3d5c9f9dc1f32d7dd0c63fff6d5466107476bdabb7", "source_revision_id": "sha256:64bcd4b4e4b2b36e2a2915920cbf355e22be4eafeebe1a9175ba855ba78339f1", "translation_revision_id": "sha256:126acf1244317e98016e98bc4077782db9a29e6c3ac06a2b54e24296c52b4803" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:20.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:140d090d39265ae4deecd0f2e10e2f8ae88e40ecfbf1cc3bd598e4c4c13367c7", "sha256:a92a21d5a1ace860eb26404b1a12dd2af6915350c3cb90d07468bdeec1fe8781" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-20-3", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "a6e5a68987c546b21bd131519ba5e542a1bdf2df7ae3e8c6489311354b45c72a", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n47.jpg", "printed_page": 42, "segment_id": "sha256:96d1cb9adb50b342c64c445b653d58c6db5d42b6e3ace450e64a4d2757c6ddda", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἥλιός τε καὶ σελήνη, ἀστέρων τε χοροὶ κατὰ τὴν διαταγὴν αὐτοῦ ἐν ὁμονοίᾳ δίχα πάσης παρεκβάσεως ἐξελίσσουσιν τοὺς ἐπιτεταγμένους αὐτοῖς ὁρισμούς.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:64bcd4b4e4b2b36e2a2915920cbf355e22be4eafeebe1a9175ba855ba78339f1", "text": "ἥλιός τε καὶ σελήνη, ἀστέρων τε χοροὶ κατὰ τὴν διαταγὴν αὐτοῦ ἐν ὁμονοίᾳ δίχα πάσης παρεκβάσεως ἐξελίσσουσιν τοὺς ἐπιτεταγμένους αὐτοῖς ὁρισμούς.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:20.3", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:008cbe1ee52215bd8d6b36ec8403a5edd8e212136b86f2e1b1c790ca06ecc6a1", "upstream_text": "ἥλιός τε καὶ σελήνη, ἀστέρων τε χοροὶ κατὰ τὴν διαταγὴν αὐτοῦ ἐν ὁμονοίᾳ δίχα πάσης παρεκβάσεως ἐξελίσσουσιν τοὺς ἐπιτεταγμένους αὐτοῖς ὁρισμούς.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='20']/tei:div[@n='3']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:20.3" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:96d1cb9adb50b342c64c445b653d58c6db5d42b6e3ace450e64a4d2757c6ddda" ], "text": "해와 달, 별들의 무리는 그분의 명령에 따라 조화를 이루며, 조금도 벗어나지 않고 자신들에게 정해진 궤도를 돌아갑니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:64bcd4b4e4b2b36e2a2915920cbf355e22be4eafeebe1a9175ba855ba78339f1" ], "text": "해와 달, 별들의 무리는 그분의 명령에 따라 조화를 이루며, 조금도 벗어나지 않고 자신들에게 정해진 궤도를 돌아갑니다.", "translation_revision_id": "sha256:126acf1244317e98016e98bc4077782db9a29e6c3ac06a2b54e24296c52b4803", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:20.3" }, "work_location": "20.3", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:20.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:9064dc08eb428024b03f56d0c8931b585c4077d151469a12ad5b891b3f0fd86b", "part_links": [ [ "sha256:082881ae16e90a6999c2280de7324d5bbc1ec96e5075dbc1553cb2aeab94cc1b", "sha256:8cadd25efc8f63ad6ea908e40fa30c5fbc449df0753756a83490c701b4901043" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:0f5b86afedf54a5cd615e1dd58cd3b51a7c66c79a8338d24c4feaad06285426d" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:e49b125614d37bd9b35166efdcf5d24383b346e2c838621f0d241ae026c62483" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:20.4" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 20.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-20-4", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-20-4", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:6bc0c4bdd73141845912bbabf3df43c7611a82aac6a745ff0fcf14632161cf91", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:9064dc08eb428024b03f56d0c8931b585c4077d151469a12ad5b891b3f0fd86b", "source_revision_id": "sha256:0f5b86afedf54a5cd615e1dd58cd3b51a7c66c79a8338d24c4feaad06285426d", "translation_revision_id": "sha256:e49b125614d37bd9b35166efdcf5d24383b346e2c838621f0d241ae026c62483" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:20.4" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:de75deac840ce120790bc8f783769c7cec23fba85cc10576b3d12ccd7272285e", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:9064dc08eb428024b03f56d0c8931b585c4077d151469a12ad5b891b3f0fd86b", "source_revision_id": "sha256:0f5b86afedf54a5cd615e1dd58cd3b51a7c66c79a8338d24c4feaad06285426d", "translation_revision_id": "sha256:e49b125614d37bd9b35166efdcf5d24383b346e2c838621f0d241ae026c62483" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:20.4" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:6bc0c4bdd73141845912bbabf3df43c7611a82aac6a745ff0fcf14632161cf91", "sha256:de75deac840ce120790bc8f783769c7cec23fba85cc10576b3d12ccd7272285e" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-20-4", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "a6e5a68987c546b21bd131519ba5e542a1bdf2df7ae3e8c6489311354b45c72a", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n47.jpg", "printed_page": 42, "segment_id": "sha256:082881ae16e90a6999c2280de7324d5bbc1ec96e5075dbc1553cb2aeab94cc1b", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "γῆ κυοφοροῦσα κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ τοῖς ἰδίοις καιροῖς τὴν πανπληθῆ ἀνθρώποις τε καὶ θηρσὶν καὶ πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐπ’ αὐτῆς ζώοις ἀνατέλλει τροφήν, μὴ διχοστατοῦσα μηδὲ ἀλλοιοῦσά", "transmission": "greek_text" }, { "image_sha256": "80f0f93c308b22e75e72c675d81fb4f929864fc5e18b4d4a28f40924fc024563", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n49.jpg", "printed_page": 44, "segment_id": "sha256:8cadd25efc8f63ad6ea908e40fa30c5fbc449df0753756a83490c701b4901043", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "τι τῶν δεδογματισμένων ὑπ’ αὐτοῦ.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:0f5b86afedf54a5cd615e1dd58cd3b51a7c66c79a8338d24c4feaad06285426d", "text": "γῆ κυοφοροῦσα κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ τοῖς ἰδίοις καιροῖς τὴν πανπληθῆ ἀνθρώποις τε καὶ θηρσὶν καὶ πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐπ’ αὐτῆς ζώοις ἀνατέλλει τροφήν, μὴ διχοστατοῦσα μηδὲ ἀλλοιοῦσά τι τῶν δεδογματισμένων ὑπ’ αὐτοῦ.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:20.4", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:c441f83fa310fbfcee85cc7fc2f8bdf411a02e7277942267ab64916aa1409a6f", "upstream_text": "γῆ κυοφοροῦσα κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ τοῖς ἰδίοις καιροῖς τὴν πανπληθῆ ἀνθρώποις τε καὶ θηρσὶν καὶ πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐπ’ αὐτῆς ζώοις ἀνατέλλει τροφήν, μὴ διχοστατοῦσα μηδὲ ἀλλοιοῦσά τι τῶν δεδογματισμένων ὑπ’ αὐτοῦ.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='20']/tei:div[@n='4']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:20.4" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:082881ae16e90a6999c2280de7324d5bbc1ec96e5075dbc1553cb2aeab94cc1b", "sha256:8cadd25efc8f63ad6ea908e40fa30c5fbc449df0753756a83490c701b4901043" ], "text": "땅은 열매를 품어 그분의 뜻에 따라 정해진 철마다 사람과 짐승, 그 위에 사는 모든 동물에게 풍성한 먹거리를 내어 줍니다. 뜻을 거스르지도 않고, 그분이 정하신 것 가운데 어느 것도 바꾸지 않습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:0f5b86afedf54a5cd615e1dd58cd3b51a7c66c79a8338d24c4feaad06285426d" ], "text": "땅은 열매를 품어 그분의 뜻에 따라 정해진 철마다 사람과 짐승, 그 위에 사는 모든 동물에게 풍성한 먹거리를 내어 줍니다. 뜻을 거스르지도 않고, 그분이 정하신 것 가운데 어느 것도 바꾸지 않습니다.", "translation_revision_id": "sha256:e49b125614d37bd9b35166efdcf5d24383b346e2c838621f0d241ae026c62483", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:20.4" }, "work_location": "20.4", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:20.4" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:8cb46ce4052da54a22148e870ff94732b9312fca5e1735bec43005e3df100ac5", "part_links": [ [ "sha256:083b231e6e9abc4948735619e4092209c534b8e9d6845ce613454601558378f7" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:68f32a54081377effa26865ed86189333f7ff04e6c09e8820861bee1e21945ba" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:6c7672c8ea508b31a44be07a174236e5f92ab00ab3ee85691d5b3067aea3c350" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:20.5" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 20.5, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-20-5", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-20-5", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:61ad2399b8315af92f37a10d7118019938f22e9040ecbb957ff76ca3c92081be", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:8cb46ce4052da54a22148e870ff94732b9312fca5e1735bec43005e3df100ac5", "source_revision_id": "sha256:68f32a54081377effa26865ed86189333f7ff04e6c09e8820861bee1e21945ba", "translation_revision_id": "sha256:6c7672c8ea508b31a44be07a174236e5f92ab00ab3ee85691d5b3067aea3c350" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:20.5" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:e8404f118d937f324e618a361b4c5b10d30954e5f0727cd4514f4eb88facc527", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:8cb46ce4052da54a22148e870ff94732b9312fca5e1735bec43005e3df100ac5", "source_revision_id": "sha256:68f32a54081377effa26865ed86189333f7ff04e6c09e8820861bee1e21945ba", "translation_revision_id": "sha256:6c7672c8ea508b31a44be07a174236e5f92ab00ab3ee85691d5b3067aea3c350" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:20.5" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:61ad2399b8315af92f37a10d7118019938f22e9040ecbb957ff76ca3c92081be", "sha256:e8404f118d937f324e618a361b4c5b10d30954e5f0727cd4514f4eb88facc527" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-20-5", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "80f0f93c308b22e75e72c675d81fb4f929864fc5e18b4d4a28f40924fc024563", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n49.jpg", "printed_page": 44, "segment_id": "sha256:083b231e6e9abc4948735619e4092209c534b8e9d6845ce613454601558378f7", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἀβύσσων τε ἀνεξιχνίαστα καὶ νερτέρων ἀνεκδιήγητα κλίματα τοῖς αὐτοῖς συνέχεται προστάγμασιν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:68f32a54081377effa26865ed86189333f7ff04e6c09e8820861bee1e21945ba", "text": "ἀβύσσων τε ἀνεξιχνίαστα καὶ νερτέρων ἀνεκδιήγητα κλίματα τοῖς αὐτοῖς συνέχεται προστάγμασιν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:20.5", "upstream_editorial_notes": [ { "number": "1", "printed_page": 44, "references": [], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "kri/mata AC, #3ui situ (sic) L, \"boundaries\" K. The emendation given in the text seems the most probable treatment of the difficully.", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='20']/tei:div[@n='5']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:b72292394e2a32bd0b6eba901b406c6b260bb771d59d07b42e33ecd6378ccd95", "upstream_text": "ἀβύσσων τε ἀνεξιχνίαστα καὶ νερτέρων ἀνεκδιήγητα κλίματα τοῖς αὐτοῖς συνέχεται προστάγμασιν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='20']/tei:div[@n='5']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:20.5" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "κλίματα는 영역이나 구역을 뜻하며, Lake가 편집 본문에 채택한 교정이다. 심연과 지하의 영역까지 하나님의 명령 아래 있다는 우주 질서의 묘사에 속한다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:083b231e6e9abc4948735619e4092209c534b8e9d6845ce613454601558378f7" ], "text": "헤아릴 수 없는 심연과 말로 다할 수 없는 지하의 영역들도 같은 명령에 따라 붙들려 있습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:68f32a54081377effa26865ed86189333f7ff04e6c09e8820861bee1e21945ba" ], "text": "헤아릴 수 없는 심연과 말로 다할 수 없는 지하의 영역들도 같은 명령에 따라 붙들려 있습니다.", "translation_revision_id": "sha256:6c7672c8ea508b31a44be07a174236e5f92ab00ab3ee85691d5b3067aea3c350", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:20.5" }, "work_location": "20.5", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:20.5" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:7c7c0c9d0610f5b840b498ffb7642cd4053f68875fc2f163d9acc74a72bacc50", "part_links": [ [ "sha256:2ffc53638358d7f18206a3bab61892e9ccc02979abb965d1d2605ddda9ea8ebb" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:6756e18379556354c9ef9a51888c553d08eca1aaec10105a8b041120db7f258b" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:4c2ede77e241c25efbc03e8dee96a7c7d7ac074d16565a24dc9e1448b070dbb7" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:20.6" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 20.6, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-20-6", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-20-6", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:ab40b056010f5a9e75b8c4b97ba47637e2bd77da665f865997f1a8759248d21d", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:7c7c0c9d0610f5b840b498ffb7642cd4053f68875fc2f163d9acc74a72bacc50", "source_revision_id": "sha256:6756e18379556354c9ef9a51888c553d08eca1aaec10105a8b041120db7f258b", "translation_revision_id": "sha256:4c2ede77e241c25efbc03e8dee96a7c7d7ac074d16565a24dc9e1448b070dbb7" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:20.6" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:dd3573aa37bd1b4bc0e62805c7bb97bc23dd8a9feb865bf1526a50aa38412f2c", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:7c7c0c9d0610f5b840b498ffb7642cd4053f68875fc2f163d9acc74a72bacc50", "source_revision_id": "sha256:6756e18379556354c9ef9a51888c553d08eca1aaec10105a8b041120db7f258b", "translation_revision_id": "sha256:4c2ede77e241c25efbc03e8dee96a7c7d7ac074d16565a24dc9e1448b070dbb7" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:20.6" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:ab40b056010f5a9e75b8c4b97ba47637e2bd77da665f865997f1a8759248d21d", "sha256:dd3573aa37bd1b4bc0e62805c7bb97bc23dd8a9feb865bf1526a50aa38412f2c" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-20-6", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "80f0f93c308b22e75e72c675d81fb4f929864fc5e18b4d4a28f40924fc024563", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n49.jpg", "printed_page": 44, "segment_id": "sha256:2ffc53638358d7f18206a3bab61892e9ccc02979abb965d1d2605ddda9ea8ebb", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "τὸ κύτος τῆς ἀπείρου θαλάσσης κατὰ τὴν δημιουργίαν αὐτοῦ συσταθὲν εἰς τὰς συναγωγὰς οὐ παρεκβαίνει τὰ περιτεθειμένα αὐτῇ κλεῖθρα, ἀλλὰ καθὼς διέταξεν αὐτῇ, οὕτως ποιεῖ.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:6756e18379556354c9ef9a51888c553d08eca1aaec10105a8b041120db7f258b", "text": "τὸ κύτος τῆς ἀπείρου θαλάσσης κατὰ τὴν δημιουργίαν αὐτοῦ συσταθὲν εἰς τὰς συναγωγὰς οὐ παρεκβαίνει τὰ περιτεθειμένα αὐτῇ κλεῖθρα, ἀλλὰ καθὼς διέταξεν αὐτῇ, οὕτως ποιεῖ.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:20.6", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 44, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg032:88.11", "label": "Job 88, 11" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Job 88, 11", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='20']/tei:div[@n='6']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:8cbb29a8d422eb3f27c8de98e7b75a1f3083180489fd4b931e829ed435361ca9", "upstream_text": "τὸ κύτος τῆς ἀπείρου θαλάσσης κατὰ τὴν δημιουργίαν αὐτοῦ συσταθὲν εἰς τὰς συναγωγὰς οὐ παρεκβαίνει τὰ περιτεθειμένα αὐτῇ κλεῖθρα, ἀλλὰ καθὼς διέταξεν αὐτῇ, οὕτως ποιεῖ.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='20']/tei:div[@n='6']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:20.6" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:2ffc53638358d7f18206a3bab61892e9ccc02979abb965d1d2605ddda9ea8ebb" ], "text": "끝없는 바다의 깊은 바닥은 그분의 창조를 따라 물이 모이는 곳으로 세워졌습니다. 둘러쳐진 경계를 넘지 않고, 그분이 명하신 대로 움직입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:6756e18379556354c9ef9a51888c553d08eca1aaec10105a8b041120db7f258b" ], "text": "끝없는 바다의 깊은 바닥은 그분의 창조를 따라 물이 모이는 곳으로 세워졌습니다. 둘러쳐진 경계를 넘지 않고, 그분이 명하신 대로 움직입니다.", "translation_revision_id": "sha256:4c2ede77e241c25efbc03e8dee96a7c7d7ac074d16565a24dc9e1448b070dbb7", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:20.6" }, "work_location": "20.6", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:20.6" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:5a7f37cfae820b6424722c2228cbd0345584a2f9ff78d5ad02107bcffcdede3f", "part_links": [ [ "sha256:a9df7f81536ac0d87986405e007314e4064c050cf02edaeaf0e84ff0d813e3d8" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:1ae84825c7f268c2f910e2e34a48f0ea67cbb15a31e28745733b7b8cfe9256e2" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:f66a2c1f8635792d275628396f9c5ecfff0bf3e242b61f213a46f6b087b2a808" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:20.7" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 20.7, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-20-7", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-20-7", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:b4016089969904e9e6fd827ed088c26a91c167c2b8e787ade1e544af75742302", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:5a7f37cfae820b6424722c2228cbd0345584a2f9ff78d5ad02107bcffcdede3f", "source_revision_id": "sha256:1ae84825c7f268c2f910e2e34a48f0ea67cbb15a31e28745733b7b8cfe9256e2", "translation_revision_id": "sha256:f66a2c1f8635792d275628396f9c5ecfff0bf3e242b61f213a46f6b087b2a808" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:20.7" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:0104f773fd99daef302685a3fdd173cd63e9bc23c17e53ccd05558c5c2a3eb5f", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:5a7f37cfae820b6424722c2228cbd0345584a2f9ff78d5ad02107bcffcdede3f", "source_revision_id": "sha256:1ae84825c7f268c2f910e2e34a48f0ea67cbb15a31e28745733b7b8cfe9256e2", "translation_revision_id": "sha256:f66a2c1f8635792d275628396f9c5ecfff0bf3e242b61f213a46f6b087b2a808" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:20.7" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:b4016089969904e9e6fd827ed088c26a91c167c2b8e787ade1e544af75742302", "sha256:0104f773fd99daef302685a3fdd173cd63e9bc23c17e53ccd05558c5c2a3eb5f" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-20-7", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "80f0f93c308b22e75e72c675d81fb4f929864fc5e18b4d4a28f40924fc024563", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n49.jpg", "printed_page": 44, "segment_id": "sha256:a9df7f81536ac0d87986405e007314e4064c050cf02edaeaf0e84ff0d813e3d8", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "εἶπεν γάρ: Ἕως ὧδε ἥξεις, καὶ τὰ κύματά σου ἐν σοὶ συντριβήσεται.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:1ae84825c7f268c2f910e2e34a48f0ea67cbb15a31e28745733b7b8cfe9256e2", "text": "εἶπεν γάρ: Ἕως ὧδε ἥξεις, καὶ τὰ κύματά σου ἐν σοὶ συντριβήσεται.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:20.7", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:f29df682597959e4c2001c1fab3bfcbaa26657f203128acd5fb1431b41e2a76b", "upstream_text": "εἶπεν γάρ: Ἕως ὧδε ἥξεις, καὶ τὰ κύματά σου ἐν σοὶ συντριβήσεται.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='20']/tei:div[@n='7']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:20.7" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:a9df7f81536ac0d87986405e007314e4064c050cf02edaeaf0e84ff0d813e3d8" ], "text": "그분은 말씀하셨습니다. “너는 여기까지 오고, 네 파도는 네 안에서 부서질 것이다.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:1ae84825c7f268c2f910e2e34a48f0ea67cbb15a31e28745733b7b8cfe9256e2" ], "text": "그분은 말씀하셨습니다. “너는 여기까지 오고, 네 파도는 네 안에서 부서질 것이다.”", "translation_revision_id": "sha256:f66a2c1f8635792d275628396f9c5ecfff0bf3e242b61f213a46f6b087b2a808", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:20.7" }, "work_location": "20.7", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:20.7" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:0b7dd87019c40537b260a41624fee0c1914a242ee4313d8682144ab17eb5f144", "part_links": [ [ "sha256:780376a927544a83cbc2f8ad0dcca641e4490f16b3e547505fa8e11d0c93e560" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:3c13f894fa2535834c1bf37989063ccf5e28dd9533c4c5eca43d8aca63d4026b" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:0658bc43a7cd8cf3601d7c5eecd98c8c5953e08b65e2319660a98d7eb690fce9" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:20.8" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 20.8, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-20-8", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-20-8", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:01624270dbd589801626e525c8c4302adfcdf9e08a31755597e676ef66de5235", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:0b7dd87019c40537b260a41624fee0c1914a242ee4313d8682144ab17eb5f144", "source_revision_id": "sha256:3c13f894fa2535834c1bf37989063ccf5e28dd9533c4c5eca43d8aca63d4026b", "translation_revision_id": "sha256:0658bc43a7cd8cf3601d7c5eecd98c8c5953e08b65e2319660a98d7eb690fce9" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:20.8" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:e6f0bc786ac6ef4b45f30d484399dcffc89e00d714cfbb6ae8a8d7d3b36a0098", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:0b7dd87019c40537b260a41624fee0c1914a242ee4313d8682144ab17eb5f144", "source_revision_id": "sha256:3c13f894fa2535834c1bf37989063ccf5e28dd9533c4c5eca43d8aca63d4026b", "translation_revision_id": "sha256:0658bc43a7cd8cf3601d7c5eecd98c8c5953e08b65e2319660a98d7eb690fce9" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:20.8" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:01624270dbd589801626e525c8c4302adfcdf9e08a31755597e676ef66de5235", "sha256:e6f0bc786ac6ef4b45f30d484399dcffc89e00d714cfbb6ae8a8d7d3b36a0098" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-20-8", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "80f0f93c308b22e75e72c675d81fb4f929864fc5e18b4d4a28f40924fc024563", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n49.jpg", "printed_page": 44, "segment_id": "sha256:780376a927544a83cbc2f8ad0dcca641e4490f16b3e547505fa8e11d0c93e560", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ὠκεανὸς ἀπέραντος ἀνθρώποις καὶ οἱ μετ’ αὐτὸν κόσμοι ταῖς αὐταῖς ταγαῖς τοῦ δεσπότου διευθύνονται.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:3c13f894fa2535834c1bf37989063ccf5e28dd9533c4c5eca43d8aca63d4026b", "text": "ὠκεανὸς ἀπέραντος ἀνθρώποις καὶ οἱ μετ’ αὐτὸν κόσμοι ταῖς αὐταῖς ταγαῖς τοῦ δεσπότου διευθύνονται.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:20.8", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:60f698e6c1965b3ac5824e41419c3f9fb8461a99ddcaa68b49f6493f81084914", "upstream_text": "ὠκεανὸς ἀπέραντος ἀνθρώποις καὶ οἱ μετ’ αὐτὸν κόσμοι ταῖς αὐταῖς ταγαῖς τοῦ δεσπότου διευθύνονται.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='20']/tei:div[@n='8']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:20.8" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "바다와 그 너머의 세계들은 이 문헌이 제시하는 우주 질서의 일부로 묘사된다. 각 영역이 창조주의 명령을 지킨다는 논지가 계속된다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:780376a927544a83cbc2f8ad0dcca641e4490f16b3e547505fa8e11d0c93e560" ], "text": "사람이 건널 수 없는 대양과 그 너머의 세계들도 주인의 같은 명령으로 다스려집니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:3c13f894fa2535834c1bf37989063ccf5e28dd9533c4c5eca43d8aca63d4026b" ], "text": "사람이 건널 수 없는 대양과 그 너머의 세계들도 주인의 같은 명령으로 다스려집니다.", "translation_revision_id": "sha256:0658bc43a7cd8cf3601d7c5eecd98c8c5953e08b65e2319660a98d7eb690fce9", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:20.8" }, "work_location": "20.8", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:20.8" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:144353e8b5047f77cc846ba0663462961faaa8aef32e09eb4bd6716d76b70254", "part_links": [ [ "sha256:9c1b0e9cfcaa5cbfbd3d6e58655bbcfe9b87043fd8ba648e22fc77e4b9720952" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:80e86590ea28e18da6bedbb4c875430269420933f276c6d62e4d86a5223d92ea" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:09ddd3a6e0f4f07e9d2c493a0af056f7f8e5561ec949d029ac0a1f3f2b994069" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:20.9" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 20.9, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-20-9", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-20-9", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:3003689550bcf8355396917182275da7c86eaec08944ebe3871a02fafefd7db3", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:144353e8b5047f77cc846ba0663462961faaa8aef32e09eb4bd6716d76b70254", "source_revision_id": "sha256:80e86590ea28e18da6bedbb4c875430269420933f276c6d62e4d86a5223d92ea", "translation_revision_id": "sha256:09ddd3a6e0f4f07e9d2c493a0af056f7f8e5561ec949d029ac0a1f3f2b994069" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:20.9" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:e35545e64917b56c91e02bd14c5ae244605e821fa5763d3fe1fce06ea0f42839", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:144353e8b5047f77cc846ba0663462961faaa8aef32e09eb4bd6716d76b70254", "source_revision_id": "sha256:80e86590ea28e18da6bedbb4c875430269420933f276c6d62e4d86a5223d92ea", "translation_revision_id": "sha256:09ddd3a6e0f4f07e9d2c493a0af056f7f8e5561ec949d029ac0a1f3f2b994069" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:20.9" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:3003689550bcf8355396917182275da7c86eaec08944ebe3871a02fafefd7db3", "sha256:e35545e64917b56c91e02bd14c5ae244605e821fa5763d3fe1fce06ea0f42839" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-20-9", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "80f0f93c308b22e75e72c675d81fb4f929864fc5e18b4d4a28f40924fc024563", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n49.jpg", "printed_page": 44, "segment_id": "sha256:9c1b0e9cfcaa5cbfbd3d6e58655bbcfe9b87043fd8ba648e22fc77e4b9720952", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "καιροὶ ἐαρινοὶ καὶ θερινοὶ καὶ μετοπωρινοὶ καὶ χειμερινοὶ ἐν εἰρήνῃ μεταπαραδιδόασιν ἀλλήλοις.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:80e86590ea28e18da6bedbb4c875430269420933f276c6d62e4d86a5223d92ea", "text": "καιροὶ ἐαρινοὶ καὶ θερινοὶ καὶ μετοπωρινοὶ καὶ χειμερινοὶ ἐν εἰρήνῃ μεταπαραδιδόασιν ἀλλήλοις.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:20.9", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:0dfb97ba44c9e7168475dbad57e0c89d7da3e307dc480d68a8f2a455fb671b18", "upstream_text": "καιροὶ ἐαρινοὶ καὶ θερινοὶ καὶ μετοπωρινοὶ καὶ χειμερινοὶ ἐν εἰρήνῃ μεταπαραδιδόασιν ἀλλήλοις.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='20']/tei:div[@n='9']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:20.9" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:9c1b0e9cfcaa5cbfbd3d6e58655bbcfe9b87043fd8ba648e22fc77e4b9720952" ], "text": "봄과 여름, 가을과 겨울은 평화롭게 서로 자리를 넘겨줍니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:80e86590ea28e18da6bedbb4c875430269420933f276c6d62e4d86a5223d92ea" ], "text": "봄과 여름, 가을과 겨울은 평화롭게 서로 자리를 넘겨줍니다.", "translation_revision_id": "sha256:09ddd3a6e0f4f07e9d2c493a0af056f7f8e5561ec949d029ac0a1f3f2b994069", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:20.9" }, "work_location": "20.9", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:20.9" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:4cd0aedd516719c79b860068daaae2a96661490b9d5f3861ef8e6c4888ff1498", "part_links": [ [ "sha256:a16cab29accf0af30b123e9fa6f4b3ebc5eaa742e636ea9aefdc9d97b7a60c92" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:1b8fcf3fe174c89db957d65b00e4b90378b56b11eb5fbd94b68c9513be8fda16" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:af13b27a76c847add83cce7404867a25dccc13fc68611a29e62fdb7b12a31842" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:20.10" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 20.10, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-20-10", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-20-10", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:76ecd89835841a150d61852bc1f727321a5694f34acd1e7ba46fe89efc9e0aff", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:4cd0aedd516719c79b860068daaae2a96661490b9d5f3861ef8e6c4888ff1498", "source_revision_id": "sha256:1b8fcf3fe174c89db957d65b00e4b90378b56b11eb5fbd94b68c9513be8fda16", "translation_revision_id": "sha256:af13b27a76c847add83cce7404867a25dccc13fc68611a29e62fdb7b12a31842" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:20.10" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:9c8fe21f1b605cfdc8120c94ba4dac410d48b4608dbcecdf46cb1dbf8191ad2f", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:4cd0aedd516719c79b860068daaae2a96661490b9d5f3861ef8e6c4888ff1498", "source_revision_id": "sha256:1b8fcf3fe174c89db957d65b00e4b90378b56b11eb5fbd94b68c9513be8fda16", "translation_revision_id": "sha256:af13b27a76c847add83cce7404867a25dccc13fc68611a29e62fdb7b12a31842" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:20.10" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:76ecd89835841a150d61852bc1f727321a5694f34acd1e7ba46fe89efc9e0aff", "sha256:9c8fe21f1b605cfdc8120c94ba4dac410d48b4608dbcecdf46cb1dbf8191ad2f" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-20-10", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "80f0f93c308b22e75e72c675d81fb4f929864fc5e18b4d4a28f40924fc024563", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n49.jpg", "printed_page": 44, "segment_id": "sha256:a16cab29accf0af30b123e9fa6f4b3ebc5eaa742e636ea9aefdc9d97b7a60c92", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἀνέμων σταθμοὶ κατὰ τὸν ἴδιον καιρὸν τὴν λειτουργίαν αὐτῶν ἀπροσκόπως ἐπιτελοῦσιν: ἀέναοί τε πηγαί, πρὸς ἀπόλαυσιν καὶ ὑγείαν δημιουργηθεῖσαι, δίχα ἐλλείψεως παρέχονται τοὺς πρὸς ζωῆς ἀνθρώποις μαζούς: τά τε ἐλάχιστα τῶν ζώων τὰς συνελεύσεις αὐτῶν ἐν ὁμονοίᾳ καὶ εἰρήνῃ ποιοῦνται.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:1b8fcf3fe174c89db957d65b00e4b90378b56b11eb5fbd94b68c9513be8fda16", "text": "ἀνέμων σταθμοὶ κατὰ τὸν ἴδιον καιρὸν τὴν λειτουργίαν αὐτῶν ἀπροσκόπως ἐπιτελοῦσιν: ἀέναοί τε πηγαί, πρὸς ἀπόλαυσιν καὶ ὑγείαν δημιουργηθεῖσαι, δίχα ἐλλείψεως παρέχονται τοὺς πρὸς ζωῆς ἀνθρώποις μαζούς: τά τε ἐλάχιστα τῶν ζώων τὰς συνελεύσεις αὐτῶν ἐν ὁμονοίᾳ καὶ εἰρήνῃ ποιοῦνται.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:20.10", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:b3e0b724acedc4fa1b3b55f8dbf17409b163d5e2d5fcd458a538fbaec09419de", "upstream_text": "ἀνέμων σταθμοὶ κατὰ τὸν ἴδιον καιρὸν τὴν λειτουργίαν αὐτῶν ἀπροσκόπως ἐπιτελοῦσιν: ἀέναοί τε πηγαί, πρὸς ἀπόλαυσιν καὶ ὑγείαν δημιουργηθεῖσαι, δίχα ἐλλείψεως παρέχονται τοὺς πρὸς ζωῆς ἀνθρώποις μαζούς: τά τε ἐλάχιστα τῶν ζώων τὰς συνελεύσεις αὐτῶν ἐν ὁμονοίᾳ καὶ εἰρήνῃ ποιοῦνται.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='20']/tei:div[@n='10']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:20.10" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:a16cab29accf0af30b123e9fa6f4b3ebc5eaa742e636ea9aefdc9d97b7a60c92" ], "text": "바람이 머무는 곳들도 정해진 때에 자신의 임무를 막힘없이 수행합니다. 즐거움과 건강을 위해 창조된 마르지 않는 샘들은 사람들에게 생명을 주는 젖줄을 끊임없이 내어 줍니다. 가장 작은 동물들조차 조화와 평화 속에서 서로 어울립니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:1b8fcf3fe174c89db957d65b00e4b90378b56b11eb5fbd94b68c9513be8fda16" ], "text": "바람이 머무는 곳들도 정해진 때에 자신의 임무를 막힘없이 수행합니다. 즐거움과 건강을 위해 창조된 마르지 않는 샘들은 사람들에게 생명을 주는 젖줄을 끊임없이 내어 줍니다. 가장 작은 동물들조차 조화와 평화 속에서 서로 어울립니다.", "translation_revision_id": "sha256:af13b27a76c847add83cce7404867a25dccc13fc68611a29e62fdb7b12a31842", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:20.10" }, "work_location": "20.10", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:20.10" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:cab0f5aaf5b48ac3e1555bb36eb1d792442513c3f5f5e2247b42205e5fd8a420", "part_links": [ [ "sha256:6015556712f049d644ba8a762f184803a0cf27bf55eb647e1ee2072686780174" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:747b93b4241e5b7baed1b5fb1a9d78c557d012e23985317270e22d9c0e75c4fa" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:1fc6fe06c1be291c83beb01d37bef1809c0e8daf4f898efdac45362565797564" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:20.11" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 20.11, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-20-11", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-20-11", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:ccf2739ad008ea58aeb283c1e52deec0f05ccecb6baf476cd9b17aaabc28354b", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:cab0f5aaf5b48ac3e1555bb36eb1d792442513c3f5f5e2247b42205e5fd8a420", "source_revision_id": "sha256:747b93b4241e5b7baed1b5fb1a9d78c557d012e23985317270e22d9c0e75c4fa", "translation_revision_id": "sha256:1fc6fe06c1be291c83beb01d37bef1809c0e8daf4f898efdac45362565797564" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:20.11" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:7359155ec7d4ad86f26be8d56dc77fbd95a84f9c1c3c9a7809850d61bef6e6ad", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:cab0f5aaf5b48ac3e1555bb36eb1d792442513c3f5f5e2247b42205e5fd8a420", "source_revision_id": "sha256:747b93b4241e5b7baed1b5fb1a9d78c557d012e23985317270e22d9c0e75c4fa", "translation_revision_id": "sha256:1fc6fe06c1be291c83beb01d37bef1809c0e8daf4f898efdac45362565797564" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:20.11" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:ccf2739ad008ea58aeb283c1e52deec0f05ccecb6baf476cd9b17aaabc28354b", "sha256:7359155ec7d4ad86f26be8d56dc77fbd95a84f9c1c3c9a7809850d61bef6e6ad" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-20-11", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "80f0f93c308b22e75e72c675d81fb4f929864fc5e18b4d4a28f40924fc024563", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n49.jpg", "printed_page": 44, "segment_id": "sha256:6015556712f049d644ba8a762f184803a0cf27bf55eb647e1ee2072686780174", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ταῦτα πάντα ὁ μέγας δημιουργὸς καὶ δεσπότης τῶν ἁπάντων ἐν εἰρήνῃ καὶ ὁμονοίᾳ προσέταξεν εἶναι, εὐεργετῶν τὰ πάντα, ὑπερεκπερισσῶς δὲ ἡμᾶς τοὺς προσπεφευγότας τοῖς οἰκτιρμοῖς αὐτοῦ διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:747b93b4241e5b7baed1b5fb1a9d78c557d012e23985317270e22d9c0e75c4fa", "text": "ταῦτα πάντα ὁ μέγας δημιουργὸς καὶ δεσπότης τῶν ἁπάντων ἐν εἰρήνῃ καὶ ὁμονοίᾳ προσέταξεν εἶναι, εὐεργετῶν τὰ πάντα, ὑπερεκπερισσῶς δὲ ἡμᾶς τοὺς προσπεφευγότας τοῖς οἰκτιρμοῖς αὐτοῦ διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:20.11", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:c4dcb5b84fa667f23e7e854417356d475144da4d069f5610fd5f558e90980323", "upstream_text": "ταῦτα πάντα ὁ μέγας δημιουργὸς καὶ δεσπότης τῶν ἁπάντων ἐν εἰρήνῃ καὶ ὁμονοίᾳ προσέταξεν εἶναι, εὐεργετῶν τὰ πάντα, ὑπερεκπερισσῶς δὲ ἡμᾶς τοὺς προσπεφευγότας τοῖς οἰκτιρμοῖς αὐτοῦ διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='20']/tei:div[@n='11']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:20.11" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:6015556712f049d644ba8a762f184803a0cf27bf55eb647e1ee2072686780174" ], "text": "위대한 창조주, 만물의 주인께서 이 모든 것이 평화와 조화 속에 있도록 명하셨습니다. 모든 것에 은혜를 베푸시되, 우리 주 예수 그리스도를 통하여 그분의 긍휼로 피신한 우리에게는 더욱 넘치도록 베푸십니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:747b93b4241e5b7baed1b5fb1a9d78c557d012e23985317270e22d9c0e75c4fa" ], "text": "위대한 창조주, 만물의 주인께서 이 모든 것이 평화와 조화 속에 있도록 명하셨습니다. 모든 것에 은혜를 베푸시되, 우리 주 예수 그리스도를 통하여 그분의 긍휼로 피신한 우리에게는 더욱 넘치도록 베푸십니다.", "translation_revision_id": "sha256:1fc6fe06c1be291c83beb01d37bef1809c0e8daf4f898efdac45362565797564", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:20.11" }, "work_location": "20.11", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:20.11" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:457ecd76cc9cb43806dfdb71ef1962a04caaef72310746cf5f2a2a941875bfa1", "part_links": [ [ "sha256:e6f4dfc6c859fb5dfb204229da7e894529ac2ec48e896481f869c7924b10a72b" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:6f6379813bf5c8039e92acf5ce0f8a1273a7df234ffcd275d16dbbd73881e50a" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:e4662cf3b3fbe43145f663722b64cd6954cfdd30cfe940efee217f34276d0131" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:20.12" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 20.12, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-20-12", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-20-12", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:121b0ac65c6ccb7b66906dea66c8057f81a5bbf3455742a0bf00b989e3fb3768", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:457ecd76cc9cb43806dfdb71ef1962a04caaef72310746cf5f2a2a941875bfa1", "source_revision_id": "sha256:6f6379813bf5c8039e92acf5ce0f8a1273a7df234ffcd275d16dbbd73881e50a", "translation_revision_id": "sha256:e4662cf3b3fbe43145f663722b64cd6954cfdd30cfe940efee217f34276d0131" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:20.12" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:c313e25340de549e63330ed8a3690f9dfcfd731159f235e517bebb8ec398e1b3", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:457ecd76cc9cb43806dfdb71ef1962a04caaef72310746cf5f2a2a941875bfa1", "source_revision_id": "sha256:6f6379813bf5c8039e92acf5ce0f8a1273a7df234ffcd275d16dbbd73881e50a", "translation_revision_id": "sha256:e4662cf3b3fbe43145f663722b64cd6954cfdd30cfe940efee217f34276d0131" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:20.12" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:121b0ac65c6ccb7b66906dea66c8057f81a5bbf3455742a0bf00b989e3fb3768", "sha256:c313e25340de549e63330ed8a3690f9dfcfd731159f235e517bebb8ec398e1b3" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-20-12", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "80f0f93c308b22e75e72c675d81fb4f929864fc5e18b4d4a28f40924fc024563", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n49.jpg", "printed_page": 44, "segment_id": "sha256:e6f4dfc6c859fb5dfb204229da7e894529ac2ec48e896481f869c7924b10a72b", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ᾧ ἡ δόξα καὶ ἡ μεγαλωσύνη εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:6f6379813bf5c8039e92acf5ce0f8a1273a7df234ffcd275d16dbbd73881e50a", "text": "ᾧ ἡ δόξα καὶ ἡ μεγαλωσύνη εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:20.12", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:acd806804dd4ffb43c0d5ea0b80ee9ea8a28a6337ff07efbeffe5931dc2aa1c2", "upstream_text": "ᾧ ἡ δόξα καὶ ἡ μεγαλωσύνη εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='20']/tei:div[@n='12']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:20.12" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:e6f4dfc6c859fb5dfb204229da7e894529ac2ec48e896481f869c7924b10a72b" ], "text": "그분께 영광과 위엄이 영원무궁토록 있기를 빕니다. 아멘." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:6f6379813bf5c8039e92acf5ce0f8a1273a7df234ffcd275d16dbbd73881e50a" ], "text": "그분께 영광과 위엄이 영원무궁토록 있기를 빕니다. 아멘.", "translation_revision_id": "sha256:e4662cf3b3fbe43145f663722b64cd6954cfdd30cfe940efee217f34276d0131", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:20.12" }, "work_location": "20.12", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:20.12" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:97f6ece6de0b944162d4909416618f38b6add55d18ee75ffdfa20c710e20fc8e", "part_links": [ [ "sha256:304b030b9798e3b7c07f09ce3f1bd87b74739aa541558f36ee74f82db79f60e7" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:2ea6a506cfff78be82b852fdf6d9dd15c7f26c62898bc4d3399c8ae1577bfccf" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:cdd85b49bf25e8eff8c4fbc31f1482348f4110b4a65e281b539f0629134da2d1" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:21.1" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 21.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-21-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-21-1", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:5e4d1dc686fa6ddefa8fc19abb176fe374d7f1c901f3bed60c7e576b99355f46", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:97f6ece6de0b944162d4909416618f38b6add55d18ee75ffdfa20c710e20fc8e", "source_revision_id": "sha256:2ea6a506cfff78be82b852fdf6d9dd15c7f26c62898bc4d3399c8ae1577bfccf", "translation_revision_id": "sha256:cdd85b49bf25e8eff8c4fbc31f1482348f4110b4a65e281b539f0629134da2d1" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:21.1" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:33cefd48f8aa860985188ed5ec216f87f6a352840578a66cb35656e601648009", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:97f6ece6de0b944162d4909416618f38b6add55d18ee75ffdfa20c710e20fc8e", "source_revision_id": "sha256:2ea6a506cfff78be82b852fdf6d9dd15c7f26c62898bc4d3399c8ae1577bfccf", "translation_revision_id": "sha256:cdd85b49bf25e8eff8c4fbc31f1482348f4110b4a65e281b539f0629134da2d1" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:21.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:5e4d1dc686fa6ddefa8fc19abb176fe374d7f1c901f3bed60c7e576b99355f46", "sha256:33cefd48f8aa860985188ed5ec216f87f6a352840578a66cb35656e601648009" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-21-1", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "εἰς κρίμα ἡμῶν", "before": "εἰς κρίμα ἡμῖν", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n51.jpg", "location": "21.1", "patch_id": "clement-1-corinthians-037", "printed_page": 46, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" }, { "after": "μεθ’", "before": "μεθ̓", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n51.jpg", "location": "21.1", "patch_id": "clement-1-corinthians-038", "printed_page": 46, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "58d882ed34b4183faf652671968d63cfed6907c0470d2a6922202301a12b9ce5", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n51.jpg", "printed_page": 46, "segment_id": "sha256:304b030b9798e3b7c07f09ce3f1bd87b74739aa541558f36ee74f82db79f60e7", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Ὁρᾶτε, ἀγαπητοί, μὴ αἱ εὐεργεσίαι αὐτοῦ αἱ πολλαὶ γένωνται εἰς κρίμα ἡμῶν, ἐὰν μὴ ἀξίως αὐτοῦ πολιτευόμενοι τὰ καλὰ καὶ εὐάρεστα ἐνώπιον αὐτοῦ ποιῶμεν μεθ’ ὁμονοίας.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:2ea6a506cfff78be82b852fdf6d9dd15c7f26c62898bc4d3399c8ae1577bfccf", "text": "Ὁρᾶτε, ἀγαπητοί, μὴ αἱ εὐεργεσίαι αὐτοῦ αἱ πολλαὶ γένωνται εἰς κρίμα ἡμῶν, ἐὰν μὴ ἀξίως αὐτοῦ πολιτευόμενοι τὰ καλὰ καὶ εὐάρεστα ἐνώπιον αὐτοῦ ποιῶμεν μεθ’ ὁμονοίας.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:21.1", "upstream_editorial_notes": [ { "number": "1", "printed_page": 46, "references": [], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "A(C) read kri/ma pa=sin h(mi=n.", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='21']/tei:div[@n='1']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:9eae3fdfbbe4d12d2a679ab54738b1db3c1c388b8c5a9044c547b2363c04f642", "upstream_text": "Ὁρᾶτε, ἀγαπητοί, μὴ αἱ εὐεργεσίαι αὐτοῦ αἱ πολλαὶ γένωνται εἰς κρίμα ἡμῖν, ἐὰν μὴ ἀξίως αὐτοῦ πολιτευόμενοι τὰ καλὰ καὶ εὐάρεστα ἐνώπιον αὐτοῦ ποιῶμεν μεθ̓ ὁμονοίας.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='21']/tei:div[@n='1']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:21.1" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:304b030b9798e3b7c07f09ce3f1bd87b74739aa541558f36ee74f82db79f60e7" ], "text": "사랑하는 여러분, 조심하십시오. 그분께 합당하게 살고, 한마음으로 그분 앞에서 선하고 기쁜 일을 행하지 않으면, 그분의 많은 은혜가 우리를 심판하는 계기가 될 수 있습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:2ea6a506cfff78be82b852fdf6d9dd15c7f26c62898bc4d3399c8ae1577bfccf" ], "text": "사랑하는 여러분, 조심하십시오. 그분께 합당하게 살고, 한마음으로 그분 앞에서 선하고 기쁜 일을 행하지 않으면, 그분의 많은 은혜가 우리를 심판하는 계기가 될 수 있습니다.", "translation_revision_id": "sha256:cdd85b49bf25e8eff8c4fbc31f1482348f4110b4a65e281b539f0629134da2d1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:21.1" }, "work_location": "21.1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:21.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:c467e445e577e2ad2bd904ecc63bc15fa60403d57212fd3ec94059488bd36a8a", "part_links": [ [ "sha256:82aca6872f3443e06514ccc50e05c8558451d1a1ea2fe20007e192471f65ef94" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:0c63616cad7ae041784f6aa1a74c8f00f940605acfb42f7852e99f4a4e091e0a" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:03d7ca27ffb67b9e19f5648c032595fca3cea1dbd1c53d31ac31af0cb3237e93" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:21.2" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 21.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-21-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-21-2", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:78d34168934988e6c584b168695861e59fa8e28bc66e9d39988a0f848851afe3", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:c467e445e577e2ad2bd904ecc63bc15fa60403d57212fd3ec94059488bd36a8a", "source_revision_id": "sha256:0c63616cad7ae041784f6aa1a74c8f00f940605acfb42f7852e99f4a4e091e0a", "translation_revision_id": "sha256:03d7ca27ffb67b9e19f5648c032595fca3cea1dbd1c53d31ac31af0cb3237e93" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:21.2" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:f04b47726759fb40042c4b4a635ed0d61f57981f88258b138481ad80ef3a18f8", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:c467e445e577e2ad2bd904ecc63bc15fa60403d57212fd3ec94059488bd36a8a", "source_revision_id": "sha256:0c63616cad7ae041784f6aa1a74c8f00f940605acfb42f7852e99f4a4e091e0a", "translation_revision_id": "sha256:03d7ca27ffb67b9e19f5648c032595fca3cea1dbd1c53d31ac31af0cb3237e93" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:21.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:78d34168934988e6c584b168695861e59fa8e28bc66e9d39988a0f848851afe3", "sha256:f04b47726759fb40042c4b4a635ed0d61f57981f88258b138481ad80ef3a18f8" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-21-2", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "58d882ed34b4183faf652671968d63cfed6907c0470d2a6922202301a12b9ce5", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n51.jpg", "printed_page": 46, "segment_id": "sha256:82aca6872f3443e06514ccc50e05c8558451d1a1ea2fe20007e192471f65ef94", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "λέγει γάρ που: Πνεῦμα κυρίου λύχνος ἐρευνῶν τὰ ταμιεῖα τῆς γαστρός:", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:0c63616cad7ae041784f6aa1a74c8f00f940605acfb42f7852e99f4a4e091e0a", "text": "λέγει γάρ που: Πνεῦμα κυρίου λύχνος ἐρευνῶν τὰ ταμιεῖα τῆς γαστρός:", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:21.2", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 46, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg029:20.27", "label": "Prov. 20, 27" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Prov. 20, 27", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='21']/tei:div[@n='2']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:37b9b9cd186c068745af1bb01e429a4901fe3dea075c3e48fede514e9c6ba972", "upstream_text": "λέγει γάρ που: Πνεῦμα κυρίου λύχνος ἐρευνῶν τὰ ταμιεῖα τῆς γαστρός:", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='21']/tei:div[@n='2']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:21.2" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:82aca6872f3443e06514ccc50e05c8558451d1a1ea2fe20007e192471f65ef94" ], "text": "어떤 곳에서는 이렇게 말씀하십니다. “주님의 영은 뱃속 깊은 곳을 살피는 등불이다.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:0c63616cad7ae041784f6aa1a74c8f00f940605acfb42f7852e99f4a4e091e0a" ], "text": "어떤 곳에서는 이렇게 말씀하십니다. “주님의 영은 뱃속 깊은 곳을 살피는 등불이다.”", "translation_revision_id": "sha256:03d7ca27ffb67b9e19f5648c032595fca3cea1dbd1c53d31ac31af0cb3237e93", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:21.2" }, "work_location": "21.2", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:21.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:1f6e1b15e4621fdac5cb9c463a6bad8a6b9df9134ffedfd85eb64fd127c27ea3", "part_links": [ [ "sha256:e5e2ab8abbe6e78cdb0fe32a9d5a016ddbb92a1faefe55ec4b40f96117d00903" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:65a0eef7f208231ce08b1b55d518194ab8e34ae1638024a9ade2456f3f128907" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:c3141bab12f8b91a3d1d06f2ee990197e15ce7d41c65e8686bde825a07ccfb84" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:21.3" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 21.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-21-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-21-3", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:6eefdb6bb107cd90e9fe3bfec621acff0f4551f283f8d645391e4375a54641a2", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:1f6e1b15e4621fdac5cb9c463a6bad8a6b9df9134ffedfd85eb64fd127c27ea3", "source_revision_id": "sha256:65a0eef7f208231ce08b1b55d518194ab8e34ae1638024a9ade2456f3f128907", "translation_revision_id": "sha256:c3141bab12f8b91a3d1d06f2ee990197e15ce7d41c65e8686bde825a07ccfb84" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:21.3" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:755ab942514f472723e44932c2866c9a9758b316e68a856dd3f67bfe4b8d1386", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:1f6e1b15e4621fdac5cb9c463a6bad8a6b9df9134ffedfd85eb64fd127c27ea3", "source_revision_id": "sha256:65a0eef7f208231ce08b1b55d518194ab8e34ae1638024a9ade2456f3f128907", "translation_revision_id": "sha256:c3141bab12f8b91a3d1d06f2ee990197e15ce7d41c65e8686bde825a07ccfb84" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:21.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:6eefdb6bb107cd90e9fe3bfec621acff0f4551f283f8d645391e4375a54641a2", "sha256:755ab942514f472723e44932c2866c9a9758b316e68a856dd3f67bfe4b8d1386" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-21-3", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "ἴδωμεν, πῶς", "before": "ἴδωμεν. πῶς", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n51.jpg", "location": "21.3", "patch_id": "clement-1-corinthians-039", "printed_page": 46, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "58d882ed34b4183faf652671968d63cfed6907c0470d2a6922202301a12b9ce5", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n51.jpg", "printed_page": 46, "segment_id": "sha256:e5e2ab8abbe6e78cdb0fe32a9d5a016ddbb92a1faefe55ec4b40f96117d00903", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἴδωμεν, πῶς ἐγγύς ἐστιν, καὶ ὅτι οὐδὲν λέληθεν αὐτὸν τῶν ἐννοιῶν ἡμῶν οὐδὲ τῶν διαλογισμῶν ὧν ποιούμεθα:", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:65a0eef7f208231ce08b1b55d518194ab8e34ae1638024a9ade2456f3f128907", "text": "ἴδωμεν, πῶς ἐγγύς ἐστιν, καὶ ὅτι οὐδὲν λέληθεν αὐτὸν τῶν ἐννοιῶν ἡμῶν οὐδὲ τῶν διαλογισμῶν ὧν ποιούμεθα:", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:21.3", "upstream_editorial_notes": [ { "number": "2", "printed_page": 46, "references": [], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Limplies si)/dwmen (siamus), \"let us knos.\"", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='21']/tei:div[@n='3']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:56b284025b179d13a17607a7033a19b2f5bad0f45c777d90c231e0043aba31ff", "upstream_text": "ἴδωμεν. πῶς ἐγγύς ἐστιν, καὶ ὅτι οὐδὲν λέληθεν αὐτὸν τῶν ἐννοιῶν ἡμῶν οὐδὲ τῶν διαλογισμῶν ὧν ποιούμεθα:", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='21']/tei:div[@n='3']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:21.3" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:e5e2ab8abbe6e78cdb0fe32a9d5a016ddbb92a1faefe55ec4b40f96117d00903" ], "text": "그분이 얼마나 가까이 계시는지, 우리의 생각도 우리가 품는 계획도 그분께 조금도 숨겨져 있지 않다는 것을 살펴봅시다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:65a0eef7f208231ce08b1b55d518194ab8e34ae1638024a9ade2456f3f128907" ], "text": "그분이 얼마나 가까이 계시는지, 우리의 생각도 우리가 품는 계획도 그분께 조금도 숨겨져 있지 않다는 것을 살펴봅시다.", "translation_revision_id": "sha256:c3141bab12f8b91a3d1d06f2ee990197e15ce7d41c65e8686bde825a07ccfb84", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:21.3" }, "work_location": "21.3", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:21.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:def171e98525ded3b35f35cb3bee4a94f9a47002cc98fafa8e84e23d97c9d4c1", "part_links": [ [ "sha256:68d830994883a26a6a91c4a54219f2c74212a4d5819cbb48e9fe626defaed240" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:f9cf94d14cbf75d34dee0422f201e1af6489e7bb603a80decd40b00c0cb0ce9b" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:f1adc9f537123fc8cfa2564f1957d3559a0da24e9d27eba2e04506ea4f0bfcec" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:21.4" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 21.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-21-4", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-21-4", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:bac2989df6028cba5f18283a5f24e8efc776aad25650b94d1b4c053efeb3160a", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:def171e98525ded3b35f35cb3bee4a94f9a47002cc98fafa8e84e23d97c9d4c1", "source_revision_id": "sha256:f9cf94d14cbf75d34dee0422f201e1af6489e7bb603a80decd40b00c0cb0ce9b", "translation_revision_id": "sha256:f1adc9f537123fc8cfa2564f1957d3559a0da24e9d27eba2e04506ea4f0bfcec" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:21.4" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:931cd5a34e5fd7349191b202947cf99925185b23129f35c6c98010d41eb54d9c", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:def171e98525ded3b35f35cb3bee4a94f9a47002cc98fafa8e84e23d97c9d4c1", "source_revision_id": "sha256:f9cf94d14cbf75d34dee0422f201e1af6489e7bb603a80decd40b00c0cb0ce9b", "translation_revision_id": "sha256:f1adc9f537123fc8cfa2564f1957d3559a0da24e9d27eba2e04506ea4f0bfcec" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:21.4" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:bac2989df6028cba5f18283a5f24e8efc776aad25650b94d1b4c053efeb3160a", "sha256:931cd5a34e5fd7349191b202947cf99925185b23129f35c6c98010d41eb54d9c" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-21-4", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "58d882ed34b4183faf652671968d63cfed6907c0470d2a6922202301a12b9ce5", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n51.jpg", "printed_page": 46, "segment_id": "sha256:68d830994883a26a6a91c4a54219f2c74212a4d5819cbb48e9fe626defaed240", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "δίκαιον οὖν ἐστὶν μὴ λειποτακτεῖν ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ θελήματος αὐτοῦ.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:f9cf94d14cbf75d34dee0422f201e1af6489e7bb603a80decd40b00c0cb0ce9b", "text": "δίκαιον οὖν ἐστὶν μὴ λειποτακτεῖν ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ θελήματος αὐτοῦ.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:21.4", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:1fc63d4ccec6e8e90236b3f48544c481b74a31d5eeaf4b39d17fa0c012d571d2", "upstream_text": "δίκαιον οὖν ἐστὶν μὴ λειποτακτεῖν ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ θελήματος αὐτοῦ.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='21']/tei:div[@n='4']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:21.4" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:68d830994883a26a6a91c4a54219f2c74212a4d5819cbb48e9fe626defaed240" ], "text": "그러므로 그분의 뜻에서 우리가 이탈하지 않는 것이 마땅합니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:f9cf94d14cbf75d34dee0422f201e1af6489e7bb603a80decd40b00c0cb0ce9b" ], "text": "그러므로 그분의 뜻에서 우리가 이탈하지 않는 것이 마땅합니다.", "translation_revision_id": "sha256:f1adc9f537123fc8cfa2564f1957d3559a0da24e9d27eba2e04506ea4f0bfcec", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:21.4" }, "work_location": "21.4", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:21.4" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:b848931434e67723aba723cbdc429e0f298ea2f86d700a8d326e55097f63c907", "part_links": [ [ "sha256:0a31be156561516edb2b1c5dbc603b73734fb0095ab46557bd488bf9f9b1ee88" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:38c232d76c2c46be331712330b017a2c8b7bc0cc73fc473bbad8abf299b7aae0" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:36d0efcedaa16476e571785cf66a3f1404ccca3e2188486006b332e10cf67a20" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:21.5" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 21.5, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-21-5", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-21-5", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:6d582e959d54a4fc7b91734c9b04bdcde2f741507d518d768b1300ea614ca3fc", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:b848931434e67723aba723cbdc429e0f298ea2f86d700a8d326e55097f63c907", "source_revision_id": "sha256:38c232d76c2c46be331712330b017a2c8b7bc0cc73fc473bbad8abf299b7aae0", "translation_revision_id": "sha256:36d0efcedaa16476e571785cf66a3f1404ccca3e2188486006b332e10cf67a20" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:21.5" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:6d76fe583d17fd2e0d425229acb30959a7fc9e6b7bdf2fecad1dfa5f0f5ea7ac", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:b848931434e67723aba723cbdc429e0f298ea2f86d700a8d326e55097f63c907", "source_revision_id": "sha256:38c232d76c2c46be331712330b017a2c8b7bc0cc73fc473bbad8abf299b7aae0", "translation_revision_id": "sha256:36d0efcedaa16476e571785cf66a3f1404ccca3e2188486006b332e10cf67a20" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:21.5" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:6d582e959d54a4fc7b91734c9b04bdcde2f741507d518d768b1300ea614ca3fc", "sha256:6d76fe583d17fd2e0d425229acb30959a7fc9e6b7bdf2fecad1dfa5f0f5ea7ac" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-21-5", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "58d882ed34b4183faf652671968d63cfed6907c0470d2a6922202301a12b9ce5", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n51.jpg", "printed_page": 46, "segment_id": "sha256:0a31be156561516edb2b1c5dbc603b73734fb0095ab46557bd488bf9f9b1ee88", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "μᾶλλον ἀνθρώποις ἄφροσι καὶ ἀνοήτοις καὶ ἐπαιρομένοις καὶ ἐγκαυχωμένοις ἐν ἀλαζονείᾳ τοῦ λόγου αὐτῶν προσκόψωμεν ἢ τῷ θεῷ.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:38c232d76c2c46be331712330b017a2c8b7bc0cc73fc473bbad8abf299b7aae0", "text": "μᾶλλον ἀνθρώποις ἄφροσι καὶ ἀνοήτοις καὶ ἐπαιρομένοις καὶ ἐγκαυχωμένοις ἐν ἀλαζονείᾳ τοῦ λόγου αὐτῶν προσκόψωμεν ἢ τῷ θεῷ.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:21.5", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:f2c8d48b5f5af4ced58b5ef454143d554da3dcb52b0e491e47d694ef60778f01", "upstream_text": "μᾶλλον ἀνθρώποις ἄφροσι καὶ ἀνοήτοις καὶ ἐπαιρομένοις καὶ ἐγκαυχωμένοις ἐν ἀλαζονείᾳ τοῦ λόγου αὐτῶν προσκόψωμεν ἢ τῷ θεῷ.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='21']/tei:div[@n='5']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:21.5" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:0a31be156561516edb2b1c5dbc603b73734fb0095ab46557bd488bf9f9b1ee88" ], "text": "하나님을 거스르기보다, 어리석고 분별없으며, 자기를 높이고 자신의 말로 자만하며 자랑하는 사람들과 차라리 부딪칩시다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:38c232d76c2c46be331712330b017a2c8b7bc0cc73fc473bbad8abf299b7aae0" ], "text": "하나님을 거스르기보다, 어리석고 분별없으며, 자기를 높이고 자신의 말로 자만하며 자랑하는 사람들과 차라리 부딪칩시다.", "translation_revision_id": "sha256:36d0efcedaa16476e571785cf66a3f1404ccca3e2188486006b332e10cf67a20", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:21.5" }, "work_location": "21.5", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:21.5" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:c4142d31afecc00a06091c875841471fc0bcd304b6546845fe3cf2a6c4f2e7cf", "part_links": [ [ "sha256:c2e53475e9d2fbd626ede76a8b7a2529c16f7fa5c10ad3968ef3529a80deb9d3" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:a310a9c6e457ef032f5e64aded1b634bda1a98ff779092adee89d70662c585db" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:d8e220fcfe221f3b5a6d354788a2184cb034a3e4088abe4e7bf9211d0d3e37d5" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:21.6" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 21.6, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-21-6", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-21-6", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:5093bbd94f9d301c5b3d57f1858bf8158c1150edd5c6594ee97fc5b6a7b062a4", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:c4142d31afecc00a06091c875841471fc0bcd304b6546845fe3cf2a6c4f2e7cf", "source_revision_id": "sha256:a310a9c6e457ef032f5e64aded1b634bda1a98ff779092adee89d70662c585db", "translation_revision_id": "sha256:d8e220fcfe221f3b5a6d354788a2184cb034a3e4088abe4e7bf9211d0d3e37d5" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:21.6" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:a1a2863c522b413b0abeb38c4c279bf15fca6e27e673a83fc56288d1e4afb831", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:c4142d31afecc00a06091c875841471fc0bcd304b6546845fe3cf2a6c4f2e7cf", "source_revision_id": "sha256:a310a9c6e457ef032f5e64aded1b634bda1a98ff779092adee89d70662c585db", "translation_revision_id": "sha256:d8e220fcfe221f3b5a6d354788a2184cb034a3e4088abe4e7bf9211d0d3e37d5" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:21.6" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:5093bbd94f9d301c5b3d57f1858bf8158c1150edd5c6594ee97fc5b6a7b062a4", "sha256:a1a2863c522b413b0abeb38c4c279bf15fca6e27e673a83fc56288d1e4afb831" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-21-6", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "58d882ed34b4183faf652671968d63cfed6907c0470d2a6922202301a12b9ce5", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n51.jpg", "printed_page": 46, "segment_id": "sha256:c2e53475e9d2fbd626ede76a8b7a2529c16f7fa5c10ad3968ef3529a80deb9d3", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, οὗ τὸ αἷμα ὑπὲρ ἡμῶν ἐδόθη, ἐντραπῶμεν, τοὺς προηγουμένους ἡμῶν αἰδεσθῶμεν, τοὺς πρεσβυτέρους τιμήσωμεν, τοὺς νέους παιδεύσωμεν τὴν παιδείαν τοῦ φόβου τοῦ θεοῦ, τὰς γυναῖκας ἡμῶν ἐπὶ τὸ ἀγαθὸν διορθωσώμεθα.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:a310a9c6e457ef032f5e64aded1b634bda1a98ff779092adee89d70662c585db", "text": "τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, οὗ τὸ αἷμα ὑπὲρ ἡμῶν ἐδόθη, ἐντραπῶμεν, τοὺς προηγουμένους ἡμῶν αἰδεσθῶμεν, τοὺς πρεσβυτέρους τιμήσωμεν, τοὺς νέους παιδεύσωμεν τὴν παιδείαν τοῦ φόβου τοῦ θεοῦ, τὰς γυναῖκας ἡμῶν ἐπὶ τὸ ἀγαθὸν διορθωσώμεθα.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:21.6", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:628ee71160bda7fb657e3c6854ec47187af6d78d9e0d6e6d7d0d7e68bd495e0b", "upstream_text": "τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, οὗ τὸ αἷμα ὑπὲρ ἡμῶν ἐδόθη, ἐντραπῶμεν, τοὺς προηγουμένους ἡμῶν αἰδεσθῶμεν, τοὺς πρεσβυτέρους τιμήσωμεν, τοὺς νέους παιδεύσωμεν τὴν παιδείαν τοῦ φόβου τοῦ θεοῦ, τὰς γυναῖκας ἡμῶν ἐπὶ τὸ ἀγαθὸν διορθωσώμεθα.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='21']/tei:div[@n='6']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:21.6" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:c2e53475e9d2fbd626ede76a8b7a2529c16f7fa5c10ad3968ef3529a80deb9d3" ], "text": "우리를 위해 그 피를 내어 주신 주 예수 그리스도를 공경합시다. 우리의 지도자들을 존중하고, 장로들을 귀하게 여기며, 젊은이들에게 하나님을 경외하는 훈련을 시킵시다. 우리의 아내들이 선한 길로 나아가도록 이끕시다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:a310a9c6e457ef032f5e64aded1b634bda1a98ff779092adee89d70662c585db" ], "text": "우리를 위해 그 피를 내어 주신 주 예수 그리스도를 공경합시다. 우리의 지도자들을 존중하고, 장로들을 귀하게 여기며, 젊은이들에게 하나님을 경외하는 훈련을 시킵시다. 우리의 아내들이 선한 길로 나아가도록 이끕시다.", "translation_revision_id": "sha256:d8e220fcfe221f3b5a6d354788a2184cb034a3e4088abe4e7bf9211d0d3e37d5", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:21.6" }, "work_location": "21.6", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:21.6" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:4eb0568c14a996a51868f0e0a5b635b7cf8412664a110a6a21ba314bc4fcb1ad", "part_links": [ [ "sha256:3332265f449b79187d261667afdefb73c8fe86808d6a792a99adf159b87292ea" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:fe68b270cd529d4d4d793338b1c5f2e4845074e6d78db7109d85e6f7f0a72246" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:c99e59cc7a68ee7c2de4de50aeb66da9093288d660bef73f0f122492a00d5c70" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:21.7" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 21.7, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-21-7", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-21-7", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:24f06badc1c5513ec525e339cde90d69d855b83cb74fa4d282dff31c03178c35", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:4eb0568c14a996a51868f0e0a5b635b7cf8412664a110a6a21ba314bc4fcb1ad", "source_revision_id": "sha256:fe68b270cd529d4d4d793338b1c5f2e4845074e6d78db7109d85e6f7f0a72246", "translation_revision_id": "sha256:c99e59cc7a68ee7c2de4de50aeb66da9093288d660bef73f0f122492a00d5c70" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:21.7" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:0278592548d1860e8180be9428917955ae09976ded48ebbcc754f76d1a00a028", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:4eb0568c14a996a51868f0e0a5b635b7cf8412664a110a6a21ba314bc4fcb1ad", "source_revision_id": "sha256:fe68b270cd529d4d4d793338b1c5f2e4845074e6d78db7109d85e6f7f0a72246", "translation_revision_id": "sha256:c99e59cc7a68ee7c2de4de50aeb66da9093288d660bef73f0f122492a00d5c70" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:21.7" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:24f06badc1c5513ec525e339cde90d69d855b83cb74fa4d282dff31c03178c35", "sha256:0278592548d1860e8180be9428917955ae09976ded48ebbcc754f76d1a00a028" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-21-7", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "58d882ed34b4183faf652671968d63cfed6907c0470d2a6922202301a12b9ce5", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n51.jpg", "printed_page": 46, "segment_id": "sha256:3332265f449b79187d261667afdefb73c8fe86808d6a792a99adf159b87292ea", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "τὸ ἀξιαγάπητον τῆς ἁγνείας ἦθος ἐνδειξάσθωσαν, τὸ ἀκέραιον τῆς πραΰτητος αὐτῶν βούλημα ἀποδειξάτωσαν, τὸ ἐπιεικὲς τῆς γλώσσης αὐτῶν διὰ τῆς σιγῆς φανερὸν ποιησάτωσαν, τὴν ἀγάπην αὐτῶν μὴ κατὰ προσκλίσεις, ἀλλὰ πᾶσιν τοῖς φοβουμένοις τὸν θεὸν ὁσίως ἴσην παρεχέτωσαν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:fe68b270cd529d4d4d793338b1c5f2e4845074e6d78db7109d85e6f7f0a72246", "text": "τὸ ἀξιαγάπητον τῆς ἁγνείας ἦθος ἐνδειξάσθωσαν, τὸ ἀκέραιον τῆς πραΰτητος αὐτῶν βούλημα ἀποδειξάτωσαν, τὸ ἐπιεικὲς τῆς γλώσσης αὐτῶν διὰ τῆς σιγῆς φανερὸν ποιησάτωσαν, τὴν ἀγάπην αὐτῶν μὴ κατὰ προσκλίσεις, ἀλλὰ πᾶσιν τοῖς φοβουμένοις τὸν θεὸν ὁσίως ἴσην παρεχέτωσαν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:21.7", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:fb15d453483efaa1a43804fc15992dc49ac5b8087645dd94e9d120ce286a3858", "upstream_text": "τὸ ἀξιαγάπητον τῆς ἁγνείας ἦθος ἐνδειξάσθωσαν, τὸ ἀκέραιον τῆς πραΰτητος αὐτῶν βούλημα ἀποδειξάτωσαν, τὸ ἐπιεικὲς τῆς γλώσσης αὐτῶν διὰ τῆς σιγῆς φανερὸν ποιησάτωσαν, τὴν ἀγάπην αὐτῶν μὴ κατὰ προσκλίσεις, ἀλλὰ πᾶσιν τοῖς φοβουμένοις τὸν θεὸν ὁσίως ἴσην παρεχέτωσαν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='21']/tei:div[@n='7']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:21.7" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:3332265f449b79187d261667afdefb73c8fe86808d6a792a99adf159b87292ea" ], "text": "그들은 순결의 사랑스러운 성품을 드러내고, 온유함에서 나오는 순수한 뜻을 보여 주어야 합니다. 침묵으로 자신의 혀가 온유함을 드러내고, 편들기에 따르지 않으며, 하나님을 경외하는 모든 이에게 거룩하게, 똑같이 사랑을 베풀어야 합니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:fe68b270cd529d4d4d793338b1c5f2e4845074e6d78db7109d85e6f7f0a72246" ], "text": "그들은 순결의 사랑스러운 성품을 드러내고, 온유함에서 나오는 순수한 뜻을 보여 주어야 합니다. 침묵으로 자신의 혀가 온유함을 드러내고, 편들기에 따르지 않으며, 하나님을 경외하는 모든 이에게 거룩하게, 똑같이 사랑을 베풀어야 합니다.", "translation_revision_id": "sha256:c99e59cc7a68ee7c2de4de50aeb66da9093288d660bef73f0f122492a00d5c70", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:21.7" }, "work_location": "21.7", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:21.7" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:99e9cb37000f8e4e6a22b59c95b7d44be9bfad8f51e4b773fc1ebdc10f07c6e0", "part_links": [ [ "sha256:454cd97de80664eae5baab71128a5edc076c6d80bd044db3ed6f9efc7cdb76f2", "sha256:93cf65f28f4295e708b1003adfe3275b903e4845742a5126c2547df866fd5447" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:8c08302a3cca4ffc337c2961e00b88355a7ffd36cc8e4fc4f9787183bd9d75f7" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:b0072fcccebb579bbf17afd7281796330b0f0fb3419fe41bf6908daa3cc80fc1" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:21.8" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 21.8, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-21-8", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-21-8", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:909c3b64a26616d718e179edce90016bce2213055b7b63aac271c67154396b94", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:99e9cb37000f8e4e6a22b59c95b7d44be9bfad8f51e4b773fc1ebdc10f07c6e0", "source_revision_id": "sha256:8c08302a3cca4ffc337c2961e00b88355a7ffd36cc8e4fc4f9787183bd9d75f7", "translation_revision_id": "sha256:b0072fcccebb579bbf17afd7281796330b0f0fb3419fe41bf6908daa3cc80fc1" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:21.8" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:5974bb0deda3f8c0cdc3ac999b65ea54c217a66e314800bec9408502087d7562", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:99e9cb37000f8e4e6a22b59c95b7d44be9bfad8f51e4b773fc1ebdc10f07c6e0", "source_revision_id": "sha256:8c08302a3cca4ffc337c2961e00b88355a7ffd36cc8e4fc4f9787183bd9d75f7", "translation_revision_id": "sha256:b0072fcccebb579bbf17afd7281796330b0f0fb3419fe41bf6908daa3cc80fc1" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:21.8" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:909c3b64a26616d718e179edce90016bce2213055b7b63aac271c67154396b94", "sha256:5974bb0deda3f8c0cdc3ac999b65ea54c217a66e314800bec9408502087d7562" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-21-8", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "58d882ed34b4183faf652671968d63cfed6907c0470d2a6922202301a12b9ce5", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n51.jpg", "printed_page": 46, "segment_id": "sha256:454cd97de80664eae5baab71128a5edc076c6d80bd044db3ed6f9efc7cdb76f2", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "τὰ τέκνα ἡμῶν τῆς ἐν Χριστῷ παιδείας μεταλαμβανέτωσαν: μαθέτωσαν, τί ταπεινοφροσύνη παρὰ θεῷ ἰσχύει, τί ἀγάπη ἁγνὴ παρὰ θεῷ δύναται, πῶς ὁ φόβος αὐτοῦ καλὸς καὶ μέγας καὶ", "transmission": "greek_text" }, { "image_sha256": "300e0982e6fb9c58aea233d639916669988a36a20777d19f2baac2fd7ba55837", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n53.jpg", "printed_page": 48, "segment_id": "sha256:93cf65f28f4295e708b1003adfe3275b903e4845742a5126c2547df866fd5447", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "σώζων πάντας τοὺς ἐν αὐτῷ ὁσίως ἀναστρεφομένους ἐν καθαρᾷ διανοίᾳ.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:8c08302a3cca4ffc337c2961e00b88355a7ffd36cc8e4fc4f9787183bd9d75f7", "text": "τὰ τέκνα ἡμῶν τῆς ἐν Χριστῷ παιδείας μεταλαμβανέτωσαν: μαθέτωσαν, τί ταπεινοφροσύνη παρὰ θεῷ ἰσχύει, τί ἀγάπη ἁγνὴ παρὰ θεῷ δύναται, πῶς ὁ φόβος αὐτοῦ καλὸς καὶ μέγας καὶ σώζων πάντας τοὺς ἐν αὐτῷ ὁσίως ἀναστρεφομένους ἐν καθαρᾷ διανοίᾳ.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:21.8", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:02753a7fed253adc922faf6a871281000d6ee6842a3761fb6f6b8e799954bfdf", "upstream_text": "τὰ τέκνα ἡμῶν τῆς ἐν Χριστῷ παιδείας μεταλαμβανέτωσαν: μαθέτωσαν, τί ταπεινοφροσύνη παρὰ θεῷ ἰσχύει, τί ἀγάπη ἁγνὴ παρὰ θεῷ δύναται, πῶς ὁ φόβος αὐτοῦ καλὸς καὶ μέγας καὶ σώζων πάντας τοὺς ἐν αὐτῷ ὁσίως ἀναστρεφομένους ἐν καθαρᾷ διανοίᾳ.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='21']/tei:div[@n='8']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:21.8" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:454cd97de80664eae5baab71128a5edc076c6d80bd044db3ed6f9efc7cdb76f2", "sha256:93cf65f28f4295e708b1003adfe3275b903e4845742a5126c2547df866fd5447" ], "text": "우리의 자녀들은 그리스도 안에서 가르침을 받아야 합니다. 겸손이 하나님 앞에서 어떤 힘을 지니며, 순수한 사랑이 하나님 앞에서 무엇을 할 수 있는지 배워야 합니다. 그분을 경외함이 얼마나 선하고 위대하며, 깨끗한 마음으로 그분 안에서 거룩하게 사는 모든 이를 어떻게 구원하는지도 배워야 합니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:8c08302a3cca4ffc337c2961e00b88355a7ffd36cc8e4fc4f9787183bd9d75f7" ], "text": "우리의 자녀들은 그리스도 안에서 가르침을 받아야 합니다. 겸손이 하나님 앞에서 어떤 힘을 지니며, 순수한 사랑이 하나님 앞에서 무엇을 할 수 있는지 배워야 합니다. 그분을 경외함이 얼마나 선하고 위대하며, 깨끗한 마음으로 그분 안에서 거룩하게 사는 모든 이를 어떻게 구원하는지도 배워야 합니다.", "translation_revision_id": "sha256:b0072fcccebb579bbf17afd7281796330b0f0fb3419fe41bf6908daa3cc80fc1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:21.8" }, "work_location": "21.8", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:21.8" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:97f55b1c3d0a16068662669b5a72c95303595fd0434fc2bad2a9c2d857efd477", "part_links": [ [ "sha256:efc4d26b6161f1bbc0bfada5c28a69231a2e06983c1d26a151abcfa9783ddf3f" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:68e315d48aa6ff59bf900187d324bed868262bc8d7f7db829e6bc6d86eb882ef" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:c68b2402697c11b88a19172bb5410bb23f6da11bdb7a1945113cab2d8411901b" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:21.9" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 21.9, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-21-9", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-21-9", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:ff17347e42881708b55d153f596dc49b5bab7aae0975c93c97b0ef6feca81c2d", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:97f55b1c3d0a16068662669b5a72c95303595fd0434fc2bad2a9c2d857efd477", "source_revision_id": "sha256:68e315d48aa6ff59bf900187d324bed868262bc8d7f7db829e6bc6d86eb882ef", "translation_revision_id": "sha256:c68b2402697c11b88a19172bb5410bb23f6da11bdb7a1945113cab2d8411901b" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:21.9" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:1f4562e19751ac83f3a20ccfd7ed2332d635f06fc5aeb5352ae78615ebe05135", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:97f55b1c3d0a16068662669b5a72c95303595fd0434fc2bad2a9c2d857efd477", "source_revision_id": "sha256:68e315d48aa6ff59bf900187d324bed868262bc8d7f7db829e6bc6d86eb882ef", "translation_revision_id": "sha256:c68b2402697c11b88a19172bb5410bb23f6da11bdb7a1945113cab2d8411901b" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:21.9" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:ff17347e42881708b55d153f596dc49b5bab7aae0975c93c97b0ef6feca81c2d", "sha256:1f4562e19751ac83f3a20ccfd7ed2332d635f06fc5aeb5352ae78615ebe05135" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-21-9", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "300e0982e6fb9c58aea233d639916669988a36a20777d19f2baac2fd7ba55837", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n53.jpg", "printed_page": 48, "segment_id": "sha256:efc4d26b6161f1bbc0bfada5c28a69231a2e06983c1d26a151abcfa9783ddf3f", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἐρευνητὴς γάρ ἐστιν ἐννοιῶν καὶ ἐνθυμήσεων: οὗ ἡ πνοὴ αὐτοῦ ἐν ἡμῖν ἐστίν, καὶ ὅταν θέλῃ, ἀνελεῖ αὐτήν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:68e315d48aa6ff59bf900187d324bed868262bc8d7f7db829e6bc6d86eb882ef", "text": "ἐρευνητὴς γάρ ἐστιν ἐννοιῶν καὶ ἐνθυμήσεων: οὗ ἡ πνοὴ αὐτοῦ ἐν ἡμῖν ἐστίν, καὶ ὅταν θέλῃ, ἀνελεῖ αὐτήν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:21.9", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:387b387e6ae53666b01031eb231e2fc4f51152fb8c58b3c992f11b1c81f90f00", "upstream_text": "ἐρευνητὴς γάρ ἐστιν ἐννοιῶν καὶ ἐνθυμήσεων: οὗ ἡ πνοὴ αὐτοῦ ἐν ἡμῖν ἐστίν, καὶ ὅταν θέλῃ, ἀνελεῖ αὐτήν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='21']/tei:div[@n='9']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:21.9" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:efc4d26b6161f1bbc0bfada5c28a69231a2e06983c1d26a151abcfa9783ddf3f" ], "text": "그분은 생각과 마음속 계획을 살피시는 분입니다. 그분의 숨이 우리 안에 있고, 원하실 때 그것을 거두어 가실 것입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:68e315d48aa6ff59bf900187d324bed868262bc8d7f7db829e6bc6d86eb882ef" ], "text": "그분은 생각과 마음속 계획을 살피시는 분입니다. 그분의 숨이 우리 안에 있고, 원하실 때 그것을 거두어 가실 것입니다.", "translation_revision_id": "sha256:c68b2402697c11b88a19172bb5410bb23f6da11bdb7a1945113cab2d8411901b", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:21.9" }, "work_location": "21.9", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:21.9" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:a4226cd1e349b2950dcfc670c39c9e330ecda54b8287f61bf7cb04b5f75e7774", "part_links": [ [ "sha256:17495d60a7d1f822b092e181c041b2cff76c4015a2f5368180f9b91f77b796e5" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:28d286a40f6e8b6d5237e0222eeb9a3bdcb7b6e363c68c15f9a5080b8e7bfd7f" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:252cfedad8ec6306ca371f977eafc21a7e464f2e739549b30c77db8ca5821be6" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:22.1" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 22.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-22-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-22-1", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:f68b9bb5e3d44c9163b1cbcd0b166bfac57bab25f62c18824354b44231e65170", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:a4226cd1e349b2950dcfc670c39c9e330ecda54b8287f61bf7cb04b5f75e7774", "source_revision_id": "sha256:28d286a40f6e8b6d5237e0222eeb9a3bdcb7b6e363c68c15f9a5080b8e7bfd7f", "translation_revision_id": "sha256:252cfedad8ec6306ca371f977eafc21a7e464f2e739549b30c77db8ca5821be6" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:22.1" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:cbfeedeb1fd3e084502729b8546269104b13ea1f07297e0e88883410357171e5", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:a4226cd1e349b2950dcfc670c39c9e330ecda54b8287f61bf7cb04b5f75e7774", "source_revision_id": "sha256:28d286a40f6e8b6d5237e0222eeb9a3bdcb7b6e363c68c15f9a5080b8e7bfd7f", "translation_revision_id": "sha256:252cfedad8ec6306ca371f977eafc21a7e464f2e739549b30c77db8ca5821be6" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:22.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:f68b9bb5e3d44c9163b1cbcd0b166bfac57bab25f62c18824354b44231e65170", "sha256:cbfeedeb1fd3e084502729b8546269104b13ea1f07297e0e88883410357171e5" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-22-1", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "300e0982e6fb9c58aea233d639916669988a36a20777d19f2baac2fd7ba55837", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n53.jpg", "printed_page": 48, "segment_id": "sha256:17495d60a7d1f822b092e181c041b2cff76c4015a2f5368180f9b91f77b796e5", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Ταῦτα δὲ πάντα βεβαιοῖ ἡ ἐν Χριστῷ πίστις: καὶ γὰρ αὐτὸς διὰ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου οὕτως προσκαλεῖται ἡμᾶς: Δεῦτε, τέκνα, ἀκούσατέ μου, φόβον κυρίου διδάξω ὑμᾶς.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:28d286a40f6e8b6d5237e0222eeb9a3bdcb7b6e363c68c15f9a5080b8e7bfd7f", "text": "Ταῦτα δὲ πάντα βεβαιοῖ ἡ ἐν Χριστῷ πίστις: καὶ γὰρ αὐτὸς διὰ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου οὕτως προσκαλεῖται ἡμᾶς: Δεῦτε, τέκνα, ἀκούσατέ μου, φόβον κυρίου διδάξω ὑμᾶς.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:22.1", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 48, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg027:34.11 urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg027:34.17", "label": "Ps.34, 11 .17" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Ps.34, 11 .17", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='22']/tei:div[@n='1']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:4cce5f83d2a58d89ce6167b4c36f5306ed486651998a29402a7e00bfbda2f566", "upstream_text": "Ταῦτα δὲ πάντα βεβαιοῖ ἡ ἐν Χριστῷ πίστις: καὶ γὰρ αὐτὸς διὰ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου οὕτως προσκαλεῖται ἡμᾶς: Δεῦτε, τέκνα, ἀκούσατέ μου, φόβον κυρίου διδάξω ὑμᾶς.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='22']/tei:div[@n='1']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:22.1" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:17495d60a7d1f822b092e181c041b2cff76c4015a2f5368180f9b91f77b796e5" ], "text": "그리스도를 향한 믿음이 이 모든 것을 확증합니다. 그분께서 친히 성령을 통해 우리를 이렇게 부르십니다. “자녀들아, 와서 내 말을 들어라. 주님을 경외하는 법을 너희에게 가르치겠다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:28d286a40f6e8b6d5237e0222eeb9a3bdcb7b6e363c68c15f9a5080b8e7bfd7f" ], "text": "그리스도를 향한 믿음이 이 모든 것을 확증합니다. 그분께서 친히 성령을 통해 우리를 이렇게 부르십니다. “자녀들아, 와서 내 말을 들어라. 주님을 경외하는 법을 너희에게 가르치겠다.", "translation_revision_id": "sha256:252cfedad8ec6306ca371f977eafc21a7e464f2e739549b30c77db8ca5821be6", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:22.1" }, "work_location": "22.1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:22.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:8738b6f0ac740ac251aae143f54e0cf56890d25618dd7d4eae3bb882d545bcdd", "part_links": [ [ "sha256:db60f16f54fbe65a3155c33af19251efdf2b1bd1312522118a889a47a0f37831" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:0807c1c567658a4c60a18951b61c40f54a962efa2528a129795dac9993823d6e" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:b5af7ad5ec989ab52ca958696da9afaaa32afaf58edb03d9c1b5e35ad4fc1acb" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:22.2" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 22.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-22-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-22-2", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:d2818e3ddaa4f92216cc3e62774fe0d3fa5abbbe6484bc0c196f177906ebfa11", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:8738b6f0ac740ac251aae143f54e0cf56890d25618dd7d4eae3bb882d545bcdd", "source_revision_id": "sha256:0807c1c567658a4c60a18951b61c40f54a962efa2528a129795dac9993823d6e", "translation_revision_id": "sha256:b5af7ad5ec989ab52ca958696da9afaaa32afaf58edb03d9c1b5e35ad4fc1acb" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:22.2" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:f90b29160b4883c27d0a6c1ee24681afde7136369d4e8a3ff7b8b1ff8c9ed136", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:8738b6f0ac740ac251aae143f54e0cf56890d25618dd7d4eae3bb882d545bcdd", "source_revision_id": "sha256:0807c1c567658a4c60a18951b61c40f54a962efa2528a129795dac9993823d6e", "translation_revision_id": "sha256:b5af7ad5ec989ab52ca958696da9afaaa32afaf58edb03d9c1b5e35ad4fc1acb" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:22.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:d2818e3ddaa4f92216cc3e62774fe0d3fa5abbbe6484bc0c196f177906ebfa11", "sha256:f90b29160b4883c27d0a6c1ee24681afde7136369d4e8a3ff7b8b1ff8c9ed136" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-22-2", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "300e0982e6fb9c58aea233d639916669988a36a20777d19f2baac2fd7ba55837", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n53.jpg", "printed_page": 48, "segment_id": "sha256:db60f16f54fbe65a3155c33af19251efdf2b1bd1312522118a889a47a0f37831", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "τίς ἐστιν ἄνθρωπος ὁ θέλων ζωήν, ἀγαπῶν ἡμέρας ἰδεῖν ἀγαθάς ;", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:0807c1c567658a4c60a18951b61c40f54a962efa2528a129795dac9993823d6e", "text": "τίς ἐστιν ἄνθρωπος ὁ θέλων ζωήν, ἀγαπῶν ἡμέρας ἰδεῖν ἀγαθάς ;", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:22.2", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:8037592330e410d91cbd04433bc45710ecc1fcfc7241a25c99e4bae5ebd0be9b", "upstream_text": "τίς ἐστιν ἄνθρωπος ὁ θέλων ζωήν, ἀγαπῶν ἡμέρας ἰδεῖν ἀγαθάς ;", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='22']/tei:div[@n='2']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:22.2" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:db60f16f54fbe65a3155c33af19251efdf2b1bd1312522118a889a47a0f37831" ], "text": "생명을 원하고, 좋은 날들을 보고 싶어 하는 사람이 누구냐?" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:0807c1c567658a4c60a18951b61c40f54a962efa2528a129795dac9993823d6e" ], "text": "생명을 원하고, 좋은 날들을 보고 싶어 하는 사람이 누구냐?", "translation_revision_id": "sha256:b5af7ad5ec989ab52ca958696da9afaaa32afaf58edb03d9c1b5e35ad4fc1acb", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:22.2" }, "work_location": "22.2", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:22.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:b4c7b77d68c9379f794b57b5f540c38d57a87ad6783b8cecb9af6ac84520e925", "part_links": [ [ "sha256:4efe5cb8f0a0f6fe0be62c2f9dc7aae795dac8f5fb064d38d583398d30607f73" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:38a647b06c197020630c3915a22f70dc20bc6e3d067a83e97edcae46d1b74a7d" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:b944d3ac67eb546f9dbdf9131bf54738d24ba31ec6935d94e91876e057971b9f" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:22.3" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 22.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-22-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-22-3", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:2a2c5d546557e6e3fc714a0513ed13f5e62851c55efcd6be466d5c12a5a2be01", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:b4c7b77d68c9379f794b57b5f540c38d57a87ad6783b8cecb9af6ac84520e925", "source_revision_id": "sha256:38a647b06c197020630c3915a22f70dc20bc6e3d067a83e97edcae46d1b74a7d", "translation_revision_id": "sha256:b944d3ac67eb546f9dbdf9131bf54738d24ba31ec6935d94e91876e057971b9f" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:22.3" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:e9ecdf0d5cf4fefb0c83f837f04760957ef9ec1fbcc4ae32e4a0fd245f684cd9", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:b4c7b77d68c9379f794b57b5f540c38d57a87ad6783b8cecb9af6ac84520e925", "source_revision_id": "sha256:38a647b06c197020630c3915a22f70dc20bc6e3d067a83e97edcae46d1b74a7d", "translation_revision_id": "sha256:b944d3ac67eb546f9dbdf9131bf54738d24ba31ec6935d94e91876e057971b9f" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:22.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:2a2c5d546557e6e3fc714a0513ed13f5e62851c55efcd6be466d5c12a5a2be01", "sha256:e9ecdf0d5cf4fefb0c83f837f04760957ef9ec1fbcc4ae32e4a0fd245f684cd9" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-22-3", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "300e0982e6fb9c58aea233d639916669988a36a20777d19f2baac2fd7ba55837", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n53.jpg", "printed_page": 48, "segment_id": "sha256:4efe5cb8f0a0f6fe0be62c2f9dc7aae795dac8f5fb064d38d583398d30607f73", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "παῦσον τὴν γλῶσσάν σου ἀπὸ κακοῦ, καὶ χείλη σου τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:38a647b06c197020630c3915a22f70dc20bc6e3d067a83e97edcae46d1b74a7d", "text": "παῦσον τὴν γλῶσσάν σου ἀπὸ κακοῦ, καὶ χείλη σου τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:22.3", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:754717339e0a1d76460549bef96d36008b516b499b5b2366357be1676892850c", "upstream_text": "παῦσον τὴν γλῶσσάν σου ἀπὸ κακοῦ, καὶ χείλη σου τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='22']/tei:div[@n='3']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:22.3" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:4efe5cb8f0a0f6fe0be62c2f9dc7aae795dac8f5fb064d38d583398d30607f73" ], "text": "네 혀가 악을 말하지 않게 멈추고, 네 입술도 속임수를 말하지 않게 하여라." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:38a647b06c197020630c3915a22f70dc20bc6e3d067a83e97edcae46d1b74a7d" ], "text": "네 혀가 악을 말하지 않게 멈추고, 네 입술도 속임수를 말하지 않게 하여라.", "translation_revision_id": "sha256:b944d3ac67eb546f9dbdf9131bf54738d24ba31ec6935d94e91876e057971b9f", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:22.3" }, "work_location": "22.3", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:22.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:c0c38cf068e79137af015259faa7d1955562b6b5d7a1ef9d129382757667de05", "part_links": [ [ "sha256:6b6942036f4d32a450973beb82a2e83cc3c47a6c2231b862dbb68146415c38c7" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:69a32577436fe975c252fa596e0d252b668e8071b05bba8c606fef67a892f78c" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:b286be69e74b7f5f8199e734d6fc56f66f37533a838d5256bc75a99f91c53ada" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:22.4" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 22.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-22-4", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-22-4", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:b3cb6b22a48a6ef868dabd86c065264e9a1f900697aeb23bb8fa1602fdcbbc16", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:c0c38cf068e79137af015259faa7d1955562b6b5d7a1ef9d129382757667de05", "source_revision_id": "sha256:69a32577436fe975c252fa596e0d252b668e8071b05bba8c606fef67a892f78c", "translation_revision_id": "sha256:b286be69e74b7f5f8199e734d6fc56f66f37533a838d5256bc75a99f91c53ada" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:22.4" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:0fbff446582fdb38d661b268fd38b8d80f2f441e8e604929bb1889be03bef498", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:c0c38cf068e79137af015259faa7d1955562b6b5d7a1ef9d129382757667de05", "source_revision_id": "sha256:69a32577436fe975c252fa596e0d252b668e8071b05bba8c606fef67a892f78c", "translation_revision_id": "sha256:b286be69e74b7f5f8199e734d6fc56f66f37533a838d5256bc75a99f91c53ada" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:22.4" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:b3cb6b22a48a6ef868dabd86c065264e9a1f900697aeb23bb8fa1602fdcbbc16", "sha256:0fbff446582fdb38d661b268fd38b8d80f2f441e8e604929bb1889be03bef498" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-22-4", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "300e0982e6fb9c58aea233d639916669988a36a20777d19f2baac2fd7ba55837", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n53.jpg", "printed_page": 48, "segment_id": "sha256:6b6942036f4d32a450973beb82a2e83cc3c47a6c2231b862dbb68146415c38c7", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἔκκλινον ἀπὸ κακοῦ, καὶ ποίησον ἀγαθόν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:69a32577436fe975c252fa596e0d252b668e8071b05bba8c606fef67a892f78c", "text": "ἔκκλινον ἀπὸ κακοῦ, καὶ ποίησον ἀγαθόν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:22.4", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:4d1b4b717e9489738c7564ad525cbccc5f2cbf37b94e849ab34982a515d086f5", "upstream_text": "ἔκκλινον ἀπὸ κακοῦ, καὶ ποίησον ἀγαθόν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='22']/tei:div[@n='4']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:22.4" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:6b6942036f4d32a450973beb82a2e83cc3c47a6c2231b862dbb68146415c38c7" ], "text": "악에서 돌아서고, 선을 행하여라." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:69a32577436fe975c252fa596e0d252b668e8071b05bba8c606fef67a892f78c" ], "text": "악에서 돌아서고, 선을 행하여라.", "translation_revision_id": "sha256:b286be69e74b7f5f8199e734d6fc56f66f37533a838d5256bc75a99f91c53ada", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:22.4" }, "work_location": "22.4", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:22.4" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:3ba679766fc4c6b769e5ce9b24ffe9910ba68fba4a76a41f3af44734b3d11789", "part_links": [ [ "sha256:4356ebbfc593caa82763e9f7a7d2fca30119baa4151f6dfe9cd93508caacdd6f" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:ca6c67fe2c90c6575382e10f07dd1fefeb13a66135547e09e76184c3dbb1018a" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:519ab84ec2817b419ec24db8aea13fb630b907be7fab1ded299b75affd746c17" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:22.5" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 22.5, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-22-5", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-22-5", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:a3bbc0fca30c4f95add71fd6059e4b55cc15ea90b395f43a4fd5170328978e8e", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:3ba679766fc4c6b769e5ce9b24ffe9910ba68fba4a76a41f3af44734b3d11789", "source_revision_id": "sha256:ca6c67fe2c90c6575382e10f07dd1fefeb13a66135547e09e76184c3dbb1018a", "translation_revision_id": "sha256:519ab84ec2817b419ec24db8aea13fb630b907be7fab1ded299b75affd746c17" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:22.5" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:e3edbfa0c96286b34e2a8a8f0861f4884421e6522d436fbfc1fbe6e13c475123", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:3ba679766fc4c6b769e5ce9b24ffe9910ba68fba4a76a41f3af44734b3d11789", "source_revision_id": "sha256:ca6c67fe2c90c6575382e10f07dd1fefeb13a66135547e09e76184c3dbb1018a", "translation_revision_id": "sha256:519ab84ec2817b419ec24db8aea13fb630b907be7fab1ded299b75affd746c17" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:22.5" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:a3bbc0fca30c4f95add71fd6059e4b55cc15ea90b395f43a4fd5170328978e8e", "sha256:e3edbfa0c96286b34e2a8a8f0861f4884421e6522d436fbfc1fbe6e13c475123" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-22-5", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "300e0982e6fb9c58aea233d639916669988a36a20777d19f2baac2fd7ba55837", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n53.jpg", "printed_page": 48, "segment_id": "sha256:4356ebbfc593caa82763e9f7a7d2fca30119baa4151f6dfe9cd93508caacdd6f", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ζήτησον εἰρήνην, καὶ δίωξον αὐτήν:", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:ca6c67fe2c90c6575382e10f07dd1fefeb13a66135547e09e76184c3dbb1018a", "text": "ζήτησον εἰρήνην, καὶ δίωξον αὐτήν:", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:22.5", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:d5d899204042c6b17a44a4ab124fe2fa41c51f24ca8bb04cb76ca2cba82f9f4b", "upstream_text": "ζήτησον εἰρήνην, καὶ δίωξον αὐτήν:", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='22']/tei:div[@n='5']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:22.5" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:4356ebbfc593caa82763e9f7a7d2fca30119baa4151f6dfe9cd93508caacdd6f" ], "text": "평화를 찾고, 그것을 좇아라." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:ca6c67fe2c90c6575382e10f07dd1fefeb13a66135547e09e76184c3dbb1018a" ], "text": "평화를 찾고, 그것을 좇아라.", "translation_revision_id": "sha256:519ab84ec2817b419ec24db8aea13fb630b907be7fab1ded299b75affd746c17", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:22.5" }, "work_location": "22.5", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:22.5" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:d41f373a80e7f2d1770bbdca1c12f9b8c2f53600604a98288d3d5754bd7b0fbc", "part_links": [ [ "sha256:b72a69b69c4567be4191b9fd3f9121a15ba8ffe4f2a7c17a3171d2dfd38951dc" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:7c5fa5ca372155531cd4cb7f29070d1330f293d43d35db819cbf732b8466229c" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:96fcd2fa9cb37aa0c9021b23c4ddb1f71df602300da35e8facea3dd8f2e160e4" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:22.6" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 22.6, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-22-6", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-22-6", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:a82b32545537a96533632361abedf057f3db88f54305940f0d6f511e14464169", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:d41f373a80e7f2d1770bbdca1c12f9b8c2f53600604a98288d3d5754bd7b0fbc", "source_revision_id": "sha256:7c5fa5ca372155531cd4cb7f29070d1330f293d43d35db819cbf732b8466229c", "translation_revision_id": "sha256:96fcd2fa9cb37aa0c9021b23c4ddb1f71df602300da35e8facea3dd8f2e160e4" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:22.6" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:b79b28b6c39ccf461a98c30250341f0323225cf679ed06227a002b945e8d99d0", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:d41f373a80e7f2d1770bbdca1c12f9b8c2f53600604a98288d3d5754bd7b0fbc", "source_revision_id": "sha256:7c5fa5ca372155531cd4cb7f29070d1330f293d43d35db819cbf732b8466229c", "translation_revision_id": "sha256:96fcd2fa9cb37aa0c9021b23c4ddb1f71df602300da35e8facea3dd8f2e160e4" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:22.6" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:a82b32545537a96533632361abedf057f3db88f54305940f0d6f511e14464169", "sha256:b79b28b6c39ccf461a98c30250341f0323225cf679ed06227a002b945e8d99d0" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-22-6", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "300e0982e6fb9c58aea233d639916669988a36a20777d19f2baac2fd7ba55837", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n53.jpg", "printed_page": 48, "segment_id": "sha256:b72a69b69c4567be4191b9fd3f9121a15ba8ffe4f2a7c17a3171d2dfd38951dc", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ δικαίους, καὶ ὦτα αὐτοῦ πρὸς δέησιν αὐτῶν: πρόσωπον δὲ κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακά, τοῦ ἐξολεθρεῦσαι ἐκ γῆς τὸ μνημόσυνον αὐτῶν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:7c5fa5ca372155531cd4cb7f29070d1330f293d43d35db819cbf732b8466229c", "text": "ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ δικαίους, καὶ ὦτα αὐτοῦ πρὸς δέησιν αὐτῶν: πρόσωπον δὲ κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακά, τοῦ ἐξολεθρεῦσαι ἐκ γῆς τὸ μνημόσυνον αὐτῶν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:22.6", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:1c3cc62f11fc68ca76d57299cf5e13bde5c6d4c0ff6068d6a379a04004490a50", "upstream_text": "ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ δικαίους, καὶ ὦτα αὐτοῦ πρὸς δέησιν αὐτῶν: πρόσωπον δὲ κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακά, τοῦ ἐξολεθρεῦσαι ἐκ γῆς τὸ μνημόσυνον αὐτῶν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='22']/tei:div[@n='6']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:22.6" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:b72a69b69c4567be4191b9fd3f9121a15ba8ffe4f2a7c17a3171d2dfd38951dc" ], "text": "주님의 눈은 의로운 이들을 향하고, 그 귀는 그들의 간구를 향한다. 주님의 얼굴은 악을 행하는 이들에게 맞서, 그들의 기억을 땅에서 없애려 하신다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:7c5fa5ca372155531cd4cb7f29070d1330f293d43d35db819cbf732b8466229c" ], "text": "주님의 눈은 의로운 이들을 향하고, 그 귀는 그들의 간구를 향한다. 주님의 얼굴은 악을 행하는 이들에게 맞서, 그들의 기억을 땅에서 없애려 하신다.", "translation_revision_id": "sha256:96fcd2fa9cb37aa0c9021b23c4ddb1f71df602300da35e8facea3dd8f2e160e4", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:22.6" }, "work_location": "22.6", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:22.6" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:dd0329049aedd6f4fcdda663cad05e8b59aabd93af5295a7dac24616e26abb58", "part_links": [ [ "sha256:638fd4021ad315a548bb20524cffa374630fb2e346dcb10dcd612c368ed9d8db" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:62d914da46fbcc717d4437a6dbecf44b51f4a2a669f59b2fc8cc520b56276952" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:ce17b66a0ec5faf2b4ea825df00e84c24c1316f6a2e54bd6a3095830e555f7cb" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:22.7" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 22.7, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-22-7", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-22-7", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:aa15b2ca3c523ca0b72a885c0b8d98bbaad9e7db35afeb579a1c0c7fac1a53da", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:dd0329049aedd6f4fcdda663cad05e8b59aabd93af5295a7dac24616e26abb58", "source_revision_id": "sha256:62d914da46fbcc717d4437a6dbecf44b51f4a2a669f59b2fc8cc520b56276952", "translation_revision_id": "sha256:ce17b66a0ec5faf2b4ea825df00e84c24c1316f6a2e54bd6a3095830e555f7cb" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:22.7" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:3695312117cc39a574fbd79067af0651db59cda5af3c40776932b8651766196f", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:dd0329049aedd6f4fcdda663cad05e8b59aabd93af5295a7dac24616e26abb58", "source_revision_id": "sha256:62d914da46fbcc717d4437a6dbecf44b51f4a2a669f59b2fc8cc520b56276952", "translation_revision_id": "sha256:ce17b66a0ec5faf2b4ea825df00e84c24c1316f6a2e54bd6a3095830e555f7cb" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:22.7" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:aa15b2ca3c523ca0b72a885c0b8d98bbaad9e7db35afeb579a1c0c7fac1a53da", "sha256:3695312117cc39a574fbd79067af0651db59cda5af3c40776932b8651766196f" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-22-7", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "300e0982e6fb9c58aea233d639916669988a36a20777d19f2baac2fd7ba55837", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n53.jpg", "printed_page": 48, "segment_id": "sha256:638fd4021ad315a548bb20524cffa374630fb2e346dcb10dcd612c368ed9d8db", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἐκέκραξεν ὁ δίκαιος, καὶ ὁ κύριος εἰσήκουσεν αὐτοῦ, καὶ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ ἐρύσατο αὐτόν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:62d914da46fbcc717d4437a6dbecf44b51f4a2a669f59b2fc8cc520b56276952", "text": "ἐκέκραξεν ὁ δίκαιος, καὶ ὁ κύριος εἰσήκουσεν αὐτοῦ, καὶ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ ἐρύσατο αὐτόν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:22.7", "upstream_editorial_notes": [ { "number": "1", "printed_page": 48, "references": [], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "S adds pollai\\ ai( qli/yeis tou= dikai/ou, kai\\ e)k pasw=n au)tw=n r)u/setai au)to\\n o( ku/rios, but the evidence of ACLK suggests that it is an insertion from the text of LXX ; cf. I. Clem. XV. 5, and the note on the text.", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='22']/tei:div[@n='7']/tei:p[1]/tei:note[1]" }, { "number": null, "printed_page": 48, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg027:52.10", "label": "Ps. 52, 10" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Ps. 52, 10", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='22']/tei:div[@n='7']/tei:p[1]/tei:note[2]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:2120be80e0d541cd291a9a1ca8c702095e45da7eb7340934e10359bd3f082c5d", "upstream_text": "ἐκέκραξεν ὁ δίκαιος, καὶ ὁ κύριος εἰσήκουσεν αὐτοῦ, καὶ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ ἐρύσατο αὐτόν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='22']/tei:div[@n='7']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:22.7" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:638fd4021ad315a548bb20524cffa374630fb2e346dcb10dcd612c368ed9d8db" ], "text": "의로운 이가 외치자, 주님께서 그 말을 들으시고, 그의 모든 환난에서 그를 구해 내셨다.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:62d914da46fbcc717d4437a6dbecf44b51f4a2a669f59b2fc8cc520b56276952" ], "text": "의로운 이가 외치자, 주님께서 그 말을 들으시고, 그의 모든 환난에서 그를 구해 내셨다.”", "translation_revision_id": "sha256:ce17b66a0ec5faf2b4ea825df00e84c24c1316f6a2e54bd6a3095830e555f7cb", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:22.7" }, "work_location": "22.7", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:22.7" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:271f1eb589c2fe400682df2f0500a753be7d1420d16257ea130dbc4191cd3d84", "part_links": [ [ "sha256:67a105fc7b8025d29573968b433f432c860f7eae34fbe07192801faa46cb995d" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:3c12eead20eb7e31e408a3fa0efe281d6ee44ffedc9944299ab03153754f43fd" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:7f973d9faec64d79c25dbb5ad5d101a672278b559083a49f91d9a838e6a48270" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:22.8" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 22.8, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-22-8", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-22-8", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:f7b282a60a118d7710a8f8e67e0b44fc016e63f08f2733c4901d72828dfd4afd", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:271f1eb589c2fe400682df2f0500a753be7d1420d16257ea130dbc4191cd3d84", "source_revision_id": "sha256:3c12eead20eb7e31e408a3fa0efe281d6ee44ffedc9944299ab03153754f43fd", "translation_revision_id": "sha256:7f973d9faec64d79c25dbb5ad5d101a672278b559083a49f91d9a838e6a48270" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:22.8" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:f19942fc7b69cb7073e18bb462d5afdc573d850f44424a385d0395b79c72f16e", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:271f1eb589c2fe400682df2f0500a753be7d1420d16257ea130dbc4191cd3d84", "source_revision_id": "sha256:3c12eead20eb7e31e408a3fa0efe281d6ee44ffedc9944299ab03153754f43fd", "translation_revision_id": "sha256:7f973d9faec64d79c25dbb5ad5d101a672278b559083a49f91d9a838e6a48270" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:22.8" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:f7b282a60a118d7710a8f8e67e0b44fc016e63f08f2733c4901d72828dfd4afd", "sha256:f19942fc7b69cb7073e18bb462d5afdc573d850f44424a385d0395b79c72f16e" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-22-8", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "300e0982e6fb9c58aea233d639916669988a36a20777d19f2baac2fd7ba55837", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n53.jpg", "printed_page": 48, "segment_id": "sha256:67a105fc7b8025d29573968b433f432c860f7eae34fbe07192801faa46cb995d", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Πολλαὶ αἱ μάστιγες τοῦ ἁμαρτωλοῦ, τοὺς δὲ ἐλπίζοντας ἐπὶ κύριον ἔλεος κυκλώσει.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:3c12eead20eb7e31e408a3fa0efe281d6ee44ffedc9944299ab03153754f43fd", "text": "Πολλαὶ αἱ μάστιγες τοῦ ἁμαρτωλοῦ, τοὺς δὲ ἐλπίζοντας ἐπὶ κύριον ἔλεος κυκλώσει.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:22.8", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:b94699a09dbf011bef92168d8f235496697cae68df3e8ab6713c6f252bb9bc33", "upstream_text": "Πολλαὶ αἱ μάστιγες τοῦ ἁμαρτωλοῦ, τοὺς δὲ ἐλπίζοντας ἐπὶ κύριον ἔλεος κυκλώσει.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='22']/tei:div[@n='8']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:22.8" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:67a105fc7b8025d29573968b433f432c860f7eae34fbe07192801faa46cb995d" ], "text": "“죄인에게는 많은 채찍이 있으나, 주님께 소망을 두는 이들은 자비가 감쌀 것이다.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:3c12eead20eb7e31e408a3fa0efe281d6ee44ffedc9944299ab03153754f43fd" ], "text": "“죄인에게는 많은 채찍이 있으나, 주님께 소망을 두는 이들은 자비가 감쌀 것이다.”", "translation_revision_id": "sha256:7f973d9faec64d79c25dbb5ad5d101a672278b559083a49f91d9a838e6a48270", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:22.8" }, "work_location": "22.8", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:22.8" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:994de96feb105f69215f13fedbff971a8ae105386dbdb078583ab46a3cce0a4c", "part_links": [ [ "sha256:f24ccc585a6d3192e773829c0eeb44b4d372bd3386b1c80a998dafc75ad1793b", "sha256:c7bcc6273aaff0df8f88e6c5a4bae3aa53b9dca9bc58d2d1f4983dff53dad624" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:680b34d5e17cf7be2b70614fd83d77d5c7df7bdfafbd16e271f8d71a21541715" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:9d8d58e4a4ed528ee1c57dd6dbf0f8ec062b241cb70de0a87d3f398aa648fe3c" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:23.1" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 23.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-23-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-23-1", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:07de45cd8111411b6982d6615f54ecf88ec417adc71da0e3db1ddf20af8c2820", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:994de96feb105f69215f13fedbff971a8ae105386dbdb078583ab46a3cce0a4c", "source_revision_id": "sha256:680b34d5e17cf7be2b70614fd83d77d5c7df7bdfafbd16e271f8d71a21541715", "translation_revision_id": "sha256:9d8d58e4a4ed528ee1c57dd6dbf0f8ec062b241cb70de0a87d3f398aa648fe3c" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:23.1" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:b5497b5c13425a9b2ee6bde1b7c0e82f58ada3f2a0ce2283723022f8bc9040aa", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:994de96feb105f69215f13fedbff971a8ae105386dbdb078583ab46a3cce0a4c", "source_revision_id": "sha256:680b34d5e17cf7be2b70614fd83d77d5c7df7bdfafbd16e271f8d71a21541715", "translation_revision_id": "sha256:9d8d58e4a4ed528ee1c57dd6dbf0f8ec062b241cb70de0a87d3f398aa648fe3c" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:23.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:07de45cd8111411b6982d6615f54ecf88ec417adc71da0e3db1ddf20af8c2820", "sha256:b5497b5c13425a9b2ee6bde1b7c0e82f58ada3f2a0ce2283723022f8bc9040aa" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-23-1", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "διανοίᾳ", "before": "διανοιᾳ", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n55.jpg", "location": "23.1", "patch_id": "clement-1-corinthians-040", "printed_page": 50, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "300e0982e6fb9c58aea233d639916669988a36a20777d19f2baac2fd7ba55837", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n53.jpg", "printed_page": 48, "segment_id": "sha256:f24ccc585a6d3192e773829c0eeb44b4d372bd3386b1c80a998dafc75ad1793b", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Ὁ οἰκτίρμων κατὰ πάντα καὶ εὐεργετικὸς πατὴρ ἔχει σπλάγχνα ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν, ἠπίως τε καὶ προσηνῶς τὰς χάριτας αὐτοῦ", "transmission": "greek_text" }, { "image_sha256": "5ccc0ba04cc82a3645d126e51e76f10836b3abdc881900ea7cc27521e86d00db", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n55.jpg", "printed_page": 50, "segment_id": "sha256:c7bcc6273aaff0df8f88e6c5a4bae3aa53b9dca9bc58d2d1f4983dff53dad624", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἀποδιδοῖ τοῖς προσερχομένοις αὐτῷ ἁπλῇ διανοίᾳ.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:680b34d5e17cf7be2b70614fd83d77d5c7df7bdfafbd16e271f8d71a21541715", "text": "Ὁ οἰκτίρμων κατὰ πάντα καὶ εὐεργετικὸς πατὴρ ἔχει σπλάγχνα ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν, ἠπίως τε καὶ προσηνῶς τὰς χάριτας αὐτοῦ ἀποδιδοῖ τοῖς προσερχομένοις αὐτῷ ἁπλῇ διανοίᾳ.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:23.1", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:f1703c89b0134f58de83635f2119fae062fe080a979cffd04cc45a68e6bb7343", "upstream_text": "Ὁ οἰκτίρμων κατὰ πάντα καὶ εὐεργετικὸς πατὴρ ἔχει σπλάγχνα ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν, ἠπίως τε καὶ προσηνῶς τὰς χάριτας αὐτοῦ ἀποδιδοῖ τοῖς προσερχομένοις αὐτῷ ἁπλῇ διανοιᾳ.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='23']/tei:div[@n='1']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:23.1" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:f24ccc585a6d3192e773829c0eeb44b4d372bd3386b1c80a998dafc75ad1793b", "sha256:c7bcc6273aaff0df8f88e6c5a4bae3aa53b9dca9bc58d2d1f4983dff53dad624" ], "text": "모든 면에서 긍휼을 베풀고 은혜를 주시는 아버지께서는 자신을 경외하는 이들에게 깊은 연민을 품으십니다. 순수한 마음으로 자신에게 다가오는 이들에게 온화하고 다정하게 은혜를 베푸십니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:680b34d5e17cf7be2b70614fd83d77d5c7df7bdfafbd16e271f8d71a21541715" ], "text": "모든 면에서 긍휼을 베풀고 은혜를 주시는 아버지께서는 자신을 경외하는 이들에게 깊은 연민을 품으십니다. 순수한 마음으로 자신에게 다가오는 이들에게 온화하고 다정하게 은혜를 베푸십니다.", "translation_revision_id": "sha256:9d8d58e4a4ed528ee1c57dd6dbf0f8ec062b241cb70de0a87d3f398aa648fe3c", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:23.1" }, "work_location": "23.1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:23.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:b3ddc7dd10025207a265c87bdc9bce390bb7409d36fcfc8e0a33332e9f8db9da", "part_links": [ [ "sha256:3f47b991640dc3cc85a0fbd2517d06f3485ff0916e929f0b6653ac3d8a482dbb" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:d1972ef746bd24f364c64caac6dda2830cb57c251c2db77e3a182197ceccbd00" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:1826375566c197d9f7270e52fac84fe3e79ce75cc2005f43d6cc079940d628d4" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:23.2" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 23.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-23-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-23-2", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:86758574254c399602541ef0a9c48574700459052e2a66ac74a33c70b7236321", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:b3ddc7dd10025207a265c87bdc9bce390bb7409d36fcfc8e0a33332e9f8db9da", "source_revision_id": "sha256:d1972ef746bd24f364c64caac6dda2830cb57c251c2db77e3a182197ceccbd00", "translation_revision_id": "sha256:1826375566c197d9f7270e52fac84fe3e79ce75cc2005f43d6cc079940d628d4" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:23.2" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:765605e028090bf16a2237b3e6c27189d4a8ea0d59a96b2d557dd054c32d403c", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:b3ddc7dd10025207a265c87bdc9bce390bb7409d36fcfc8e0a33332e9f8db9da", "source_revision_id": "sha256:d1972ef746bd24f364c64caac6dda2830cb57c251c2db77e3a182197ceccbd00", "translation_revision_id": "sha256:1826375566c197d9f7270e52fac84fe3e79ce75cc2005f43d6cc079940d628d4" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:23.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:86758574254c399602541ef0a9c48574700459052e2a66ac74a33c70b7236321", "sha256:765605e028090bf16a2237b3e6c27189d4a8ea0d59a96b2d557dd054c32d403c" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-23-2", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "5ccc0ba04cc82a3645d126e51e76f10836b3abdc881900ea7cc27521e86d00db", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n55.jpg", "printed_page": 50, "segment_id": "sha256:3f47b991640dc3cc85a0fbd2517d06f3485ff0916e929f0b6653ac3d8a482dbb", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "διὸ μὴ διψυχῶμεν, μηδὲ ἰνδαλλέσθω ἡ ψυχὴ ἡμῶν ἐπὶ ταῖς ὑπερβαλλούσαις καὶ ἐνδόξοις δωρεαῖς αὐτοῦ.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:d1972ef746bd24f364c64caac6dda2830cb57c251c2db77e3a182197ceccbd00", "text": "διὸ μὴ διψυχῶμεν, μηδὲ ἰνδαλλέσθω ἡ ψυχὴ ἡμῶν ἐπὶ ταῖς ὑπερβαλλούσαις καὶ ἐνδόξοις δωρεαῖς αὐτοῦ.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:23.2", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:77aa817c5dbf64fbddf0531d633781825d08bfa72d5f18ccc4da1daf3bd14fee", "upstream_text": "διὸ μὴ διψυχῶμεν, μηδὲ ἰνδαλλέσθω ἡ ψυχὴ ἡμῶν ἐπὶ ταῖς ὑπερβαλλούσαις καὶ ἐνδόξοις δωρεαῖς αὐτοῦ.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='23']/tei:div[@n='2']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:23.2" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:3f47b991640dc3cc85a0fbd2517d06f3485ff0916e929f0b6653ac3d8a482dbb" ], "text": "그러므로 두 마음을 품지 말고, 그분의 더없이 크고 영광스러운 선물을 두고 우리 영혼이 헛된 상상에 빠지지 않게 합시다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:d1972ef746bd24f364c64caac6dda2830cb57c251c2db77e3a182197ceccbd00" ], "text": "그러므로 두 마음을 품지 말고, 그분의 더없이 크고 영광스러운 선물을 두고 우리 영혼이 헛된 상상에 빠지지 않게 합시다.", "translation_revision_id": "sha256:1826375566c197d9f7270e52fac84fe3e79ce75cc2005f43d6cc079940d628d4", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:23.2" }, "work_location": "23.2", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:23.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:7a2cff41ce36b3436519195a3b3459f20a38df41174cefd9e9b16ea800a8e4ff", "part_links": [ [ "sha256:9a6c7989a24905b303f87a997db5362d5797923a13155a947724cba07e38c31a" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:7c4c2436c85776746431aa8f4f866a419a21bf08508d7fff05ddd4926be2a392" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:721d441799eeaebdf4fb8a0552978632c1ebfb9d49c3a175605ffe82ad2d67b6" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:23.3" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 23.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-23-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-23-3", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:a8d3ed93765efad723fa2d4a4f2a33f827b86a58266e9ba49c988ba923fa11c8", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:7a2cff41ce36b3436519195a3b3459f20a38df41174cefd9e9b16ea800a8e4ff", "source_revision_id": "sha256:7c4c2436c85776746431aa8f4f866a419a21bf08508d7fff05ddd4926be2a392", "translation_revision_id": "sha256:721d441799eeaebdf4fb8a0552978632c1ebfb9d49c3a175605ffe82ad2d67b6" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:23.3" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:0d04158a1ae991cdc306469252af3eed53fd4acf4ad7200113f8a4d4f17a3e41", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:7a2cff41ce36b3436519195a3b3459f20a38df41174cefd9e9b16ea800a8e4ff", "source_revision_id": "sha256:7c4c2436c85776746431aa8f4f866a419a21bf08508d7fff05ddd4926be2a392", "translation_revision_id": "sha256:721d441799eeaebdf4fb8a0552978632c1ebfb9d49c3a175605ffe82ad2d67b6" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:23.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:a8d3ed93765efad723fa2d4a4f2a33f827b86a58266e9ba49c988ba923fa11c8", "sha256:0d04158a1ae991cdc306469252af3eed53fd4acf4ad7200113f8a4d4f17a3e41" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-23-3", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "ἀφ’", "before": "ἀφ̓", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n55.jpg", "location": "23.3", "patch_id": "clement-1-corinthians-041", "printed_page": 50, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "5ccc0ba04cc82a3645d126e51e76f10836b3abdc881900ea7cc27521e86d00db", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n55.jpg", "printed_page": 50, "segment_id": "sha256:9a6c7989a24905b303f87a997db5362d5797923a13155a947724cba07e38c31a", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "πόρρω γενέσθω ἀφ’ ἡμῶν ἡ γραφὴ αὕτη, ὅπου λέγει: Ταλαίπωροί εἰσιν οἱ δίψυχοι, οἱ διστάζοντες τῇ ψυχῇ, οἱ λέγοντες: Ταῦτα ἠκούσαμεν καὶ ἐπὶ τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ ἰδού, γεγηράκαμεν, καὶ οὐδὲν ἡμῖν τούτων συνβέβηκεν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:7c4c2436c85776746431aa8f4f866a419a21bf08508d7fff05ddd4926be2a392", "text": "πόρρω γενέσθω ἀφ’ ἡμῶν ἡ γραφὴ αὕτη, ὅπου λέγει: Ταλαίπωροί εἰσιν οἱ δίψυχοι, οἱ διστάζοντες τῇ ψυχῇ, οἱ λέγοντες: Ταῦτα ἠκούσαμεν καὶ ἐπὶ τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ ἰδού, γεγηράκαμεν, καὶ οὐδὲν ἡμῖν τούτων συνβέβηκεν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:23.3", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:6c8b37e3583a987fb13284157fd821182f3512ab3c70220faefee6ad42ea5600", "upstream_text": "πόρρω γενέσθω ἀφ̓ ἡμῶν ἡ γραφὴ αὕτη, ὅπου λέγει: Ταλαίπωροί εἰσιν οἱ δίψυχοι, οἱ διστάζοντες τῇ ψυχῇ, οἱ λέγοντες: Ταῦτα ἠκούσαμεν καὶ ἐπὶ τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ ἰδού, γεγηράκαμεν, καὶ οὐδὲν ἡμῖν τούτων συνβέβηκεν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='23']/tei:div[@n='3']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:23.3" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "저자는 이 말을 ‘기록’이라고 소개하고, 그 안에 조상 때부터 들은 약속을 의심하는 이들의 말을 다시 인용한다. 바깥 인용과 안쪽 발언을 따옴표로 구분했다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:9a6c7989a24905b303f87a997db5362d5797923a13155a947724cba07e38c31a" ], "text": "다음 기록이 우리를 두고 하는 말이 되지 않게 합시다. 이렇게 말합니다. “두 마음을 품고 영혼으로 의심하는 이들, 이렇게 말하는 이들은 불행하다. ‘우리 조상들의 때에도 이런 말을 들었는데, 보라, 우리는 늙었어도 그 어떤 일도 우리에게 일어나지 않았다.’" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:7c4c2436c85776746431aa8f4f866a419a21bf08508d7fff05ddd4926be2a392" ], "text": "다음 기록이 우리를 두고 하는 말이 되지 않게 합시다. 이렇게 말합니다. “두 마음을 품고 영혼으로 의심하는 이들, 이렇게 말하는 이들은 불행하다. ‘우리 조상들의 때에도 이런 말을 들었는데, 보라, 우리는 늙었어도 그 어떤 일도 우리에게 일어나지 않았다.’", "translation_revision_id": "sha256:721d441799eeaebdf4fb8a0552978632c1ebfb9d49c3a175605ffe82ad2d67b6", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:23.3" }, "work_location": "23.3", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:23.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:e4203c7d49d32974d8c7080b3e0a7ad98a54e7406aa7cb455454dafef1599bb4", "part_links": [ [ "sha256:37a2bab17647b1b6c65177abf452e9bf0c9b87a37a5687eaa923c7f975999d76" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:02595b1f66036a3f8a5eeef47171ffedd797ef778591dd1e8cb90c2593b2e0fa" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:f59a81ffcb1261b11664db3560d4fcccee30f49c367738d20c62fd49132d182c" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:23.4" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 23.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-23-4", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-23-4", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:b59b2fa464b480393ef1b798c00d2de4467c5132331a187d65d61fb88a544f0d", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:e4203c7d49d32974d8c7080b3e0a7ad98a54e7406aa7cb455454dafef1599bb4", "source_revision_id": "sha256:02595b1f66036a3f8a5eeef47171ffedd797ef778591dd1e8cb90c2593b2e0fa", "translation_revision_id": "sha256:f59a81ffcb1261b11664db3560d4fcccee30f49c367738d20c62fd49132d182c" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:23.4" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:83fe0fe1841169cbc081b8e6db47c25b4b910f662cfebe9953c250e1031de4bd", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:e4203c7d49d32974d8c7080b3e0a7ad98a54e7406aa7cb455454dafef1599bb4", "source_revision_id": "sha256:02595b1f66036a3f8a5eeef47171ffedd797ef778591dd1e8cb90c2593b2e0fa", "translation_revision_id": "sha256:f59a81ffcb1261b11664db3560d4fcccee30f49c367738d20c62fd49132d182c" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:23.4" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:b59b2fa464b480393ef1b798c00d2de4467c5132331a187d65d61fb88a544f0d", "sha256:83fe0fe1841169cbc081b8e6db47c25b4b910f662cfebe9953c250e1031de4bd" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-23-4", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "ὦ ἀνόητοι", "before": "ὧ ἀνόητοι", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n55.jpg", "location": "23.4", "patch_id": "clement-1-corinthians-042", "printed_page": 50, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "5ccc0ba04cc82a3645d126e51e76f10836b3abdc881900ea7cc27521e86d00db", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n55.jpg", "printed_page": 50, "segment_id": "sha256:37a2bab17647b1b6c65177abf452e9bf0c9b87a37a5687eaa923c7f975999d76", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ὦ ἀνόητοι, συμβάλετε ἑαυτοὺς ξύλῳ: λάβετε ἄμπελον: πρῶτον μὲν φυλλοροεῖ, εἶτα βλαστὸς γίνεται, εἶτα φύλλον, εἶτα ἄνθος, καὶ μετὰ ταῦτα ὄμφαξ, εἶτα σταφυλὴ παρεστηκυῖα. ὁρᾶτε, ὅτι ἐν καιρῷ ὀλίγῳ εἰς πέπειρον καταντᾷ ὁ καρπὸς τοῦ ξύλου.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:02595b1f66036a3f8a5eeef47171ffedd797ef778591dd1e8cb90c2593b2e0fa", "text": "ὦ ἀνόητοι, συμβάλετε ἑαυτοὺς ξύλῳ: λάβετε ἄμπελον: πρῶτον μὲν φυλλοροεῖ, εἶτα βλαστὸς γίνεται, εἶτα φύλλον, εἶτα ἄνθος, καὶ μετὰ ταῦτα ὄμφαξ, εἶτα σταφυλὴ παρεστηκυῖα. ὁρᾶτε, ὅτι ἐν καιρῷ ὀλίγῳ εἰς πέπειρον καταντᾷ ὁ καρπὸς τοῦ ξύλου.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:23.4", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:c51b18f2c82d6ac4762970364ca02f8f7d12ef0e2b7f32881b5db58432db4562", "upstream_text": "ὧ ἀνόητοι, συμβάλετε ἑαυτοὺς ξύλῳ: λάβετε ἄμπελον: πρῶτον μὲν φυλλοροεῖ, εἶτα βλαστὸς γίνεται, εἶτα φύλλον, εἶτα ἄνθος, καὶ μετὰ ταῦτα ὄμφαξ, εἶτα σταφυλὴ παρεστηκυῖα. ὁρᾶτε, ὅτι ἐν καιρῷ ὀλίγῳ εἰς πέπειρον καταντᾷ ὁ καρπὸς τοῦ ξύλου.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='23']/tei:div[@n='4']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:23.4" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "φυλλοροεῖ는 잎이 떨어지는 것을 뜻한다. 포도나무가 잎을 떨어뜨리고 싹, 잎, 꽃, 열매를 맺는다는 본문의 순서를 따랐다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:37a2bab17647b1b6c65177abf452e9bf0c9b87a37a5687eaa923c7f975999d76" ], "text": "어리석은 이들아, 자신을 나무와 비교해 보아라. 포도나무를 생각해 보아라. 먼저 잎이 떨어지고, 그다음 싹이 나며, 그다음 잎이, 그다음 꽃이 나고, 그 뒤에는 덜 익은 포도가, 마침내 익은 포도송이가 생긴다.” 나무의 열매가 얼마나 짧은 사이에 익어 가는지 보십시오." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:02595b1f66036a3f8a5eeef47171ffedd797ef778591dd1e8cb90c2593b2e0fa" ], "text": "어리석은 이들아, 자신을 나무와 비교해 보아라. 포도나무를 생각해 보아라. 먼저 잎이 떨어지고, 그다음 싹이 나며, 그다음 잎이, 그다음 꽃이 나고, 그 뒤에는 덜 익은 포도가, 마침내 익은 포도송이가 생긴다.” 나무의 열매가 얼마나 짧은 사이에 익어 가는지 보십시오.", "translation_revision_id": "sha256:f59a81ffcb1261b11664db3560d4fcccee30f49c367738d20c62fd49132d182c", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:23.4" }, "work_location": "23.4", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:23.4" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:3876cac052956eecfe74901ade8dd3bc218e5a4675fe542961f73e3adf73f7fa", "part_links": [ [ "sha256:b3f59708914c3c534c84fd2525f529582304ad8b007edf81efafffc4d547920b" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:d8eebde6921279bdd513f1db541fd0300735f0a3061b6aa4e78b6162a67696f4" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:682ddd9dcd3851e4efbfe04a4b32f1e73ef4a216434b5da670a25b032a6b1d8c" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:23.5" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 23.5, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-23-5", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-23-5", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:97637246fcdf9d144e9c6afe214f30577853655070c313f49619bb14c4390d71", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:3876cac052956eecfe74901ade8dd3bc218e5a4675fe542961f73e3adf73f7fa", "source_revision_id": "sha256:d8eebde6921279bdd513f1db541fd0300735f0a3061b6aa4e78b6162a67696f4", "translation_revision_id": "sha256:682ddd9dcd3851e4efbfe04a4b32f1e73ef4a216434b5da670a25b032a6b1d8c" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:23.5" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:6554e0ef22bc9c1bca4399bc375766e273a86f778a9b3a67fad18772bf1f9599", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:3876cac052956eecfe74901ade8dd3bc218e5a4675fe542961f73e3adf73f7fa", "source_revision_id": "sha256:d8eebde6921279bdd513f1db541fd0300735f0a3061b6aa4e78b6162a67696f4", "translation_revision_id": "sha256:682ddd9dcd3851e4efbfe04a4b32f1e73ef4a216434b5da670a25b032a6b1d8c" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:23.5" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:97637246fcdf9d144e9c6afe214f30577853655070c313f49619bb14c4390d71", "sha256:6554e0ef22bc9c1bca4399bc375766e273a86f778a9b3a67fad18772bf1f9599" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-23-5", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "5ccc0ba04cc82a3645d126e51e76f10836b3abdc881900ea7cc27521e86d00db", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n55.jpg", "printed_page": 50, "segment_id": "sha256:b3f59708914c3c534c84fd2525f529582304ad8b007edf81efafffc4d547920b", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἐπ’ ἀληθείας ταχὺ καὶ ἐξαίφνης τελειωθήσεται τὸ βούλημα αὐτοῦ, συνεπιμαρτυρούσης καὶ τῆς γραφῆς, ὅτι ταχὺ ἥξει καὶ οὐ χρονιεῖ, καὶ ἐξαίφνης ἥξει ὁ κύριος εἰς τὸν ναὸν αὐτοῦ, καὶ ὁ ἅγιος, ὃν ὑμεῖς προσδοκᾶτε.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:d8eebde6921279bdd513f1db541fd0300735f0a3061b6aa4e78b6162a67696f4", "text": "ἐπ’ ἀληθείας ταχὺ καὶ ἐξαίφνης τελειωθήσεται τὸ βούλημα αὐτοῦ, συνεπιμαρτυρούσης καὶ τῆς γραφῆς, ὅτι ταχὺ ἥξει καὶ οὐ χρονιεῖ, καὶ ἐξαίφνης ἥξει ὁ κύριος εἰς τὸν ναὸν αὐτοῦ, καὶ ὁ ἅγιος, ὃν ὑμεῖς προσδοκᾶτε.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:23.5", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 50, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg048:13.22 urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg047:3.1", "label": "Isaiah 13, 22 (LXX) Malach. 3,1" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Isaiah 13, 22 (LXX) Malach. 3,1", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='23']/tei:div[@n='5']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:e118926b8b067b782579ede552e32cfb8b1cc7977aec0c62731db652394f0734", "upstream_text": "ἐπ’ ἀληθείας ταχὺ καὶ ἐξαίφνης τελειωθήσεται τὸ βούλημα αὐτοῦ, συνεπιμαρτυρούσης καὶ τῆς γραφῆς, ὅτι ταχὺ ἥξει καὶ οὐ χρονιεῖ, καὶ ἐξαίφνης ἥξει ὁ κύριος εἰς τὸν ναὸν αὐτοῦ, καὶ ὁ ἅγιος, ὃν ὑμεῖς προσδοκᾶτε.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='23']/tei:div[@n='5']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:23.5" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:b3f59708914c3c534c84fd2525f529582304ad8b007edf81efafffc4d547920b" ], "text": "참으로 그분의 뜻은 빠르게, 갑작스럽게 이루어질 것입니다. 성경도 함께 증언합니다. “곧 오실 것이며 지체하지 않으실 것이다.” 또 말합니다. “주님께서 자신의 성전에 갑자기 오실 것이며, 너희가 기다리는 거룩하신 분이 오실 것이다.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:d8eebde6921279bdd513f1db541fd0300735f0a3061b6aa4e78b6162a67696f4" ], "text": "참으로 그분의 뜻은 빠르게, 갑작스럽게 이루어질 것입니다. 성경도 함께 증언합니다. “곧 오실 것이며 지체하지 않으실 것이다.” 또 말합니다. “주님께서 자신의 성전에 갑자기 오실 것이며, 너희가 기다리는 거룩하신 분이 오실 것이다.”", "translation_revision_id": "sha256:682ddd9dcd3851e4efbfe04a4b32f1e73ef4a216434b5da670a25b032a6b1d8c", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:23.5" }, "work_location": "23.5", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:23.5" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:cfeb29185d3e59d8910482c94d1b06bd14093dff61ab5c71ab8fe06d9942bc7e", "part_links": [ [ "sha256:9c49d09a6bd18f70d2241d918556bf5ac6476d9a133f0a89f9a47e22c03e12cd" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:f0c28d5e2f74bc2b16c7158cf8f3c5e5e2b7207c4554f42809aa12f482a7fca6" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:281b7072dae6586ac1f7c81a587429eb9f7bdee7de45236a415956855fdb3265" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:24.1" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 24.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-24-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-24-1", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:5a1a239508f354cc64b5972eaf71f6c485c8a53f012c2c37e70a68ec41ad16d6", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:cfeb29185d3e59d8910482c94d1b06bd14093dff61ab5c71ab8fe06d9942bc7e", "source_revision_id": "sha256:f0c28d5e2f74bc2b16c7158cf8f3c5e5e2b7207c4554f42809aa12f482a7fca6", "translation_revision_id": "sha256:281b7072dae6586ac1f7c81a587429eb9f7bdee7de45236a415956855fdb3265" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:24.1" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:662614e3e253bb33538cfaa4f8ffe169017bd8748eccc690ccee7cf474319ce2", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:cfeb29185d3e59d8910482c94d1b06bd14093dff61ab5c71ab8fe06d9942bc7e", "source_revision_id": "sha256:f0c28d5e2f74bc2b16c7158cf8f3c5e5e2b7207c4554f42809aa12f482a7fca6", "translation_revision_id": "sha256:281b7072dae6586ac1f7c81a587429eb9f7bdee7de45236a415956855fdb3265" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:24.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:5a1a239508f354cc64b5972eaf71f6c485c8a53f012c2c37e70a68ec41ad16d6", "sha256:662614e3e253bb33538cfaa4f8ffe169017bd8748eccc690ccee7cf474319ce2" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-24-1", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "5ccc0ba04cc82a3645d126e51e76f10836b3abdc881900ea7cc27521e86d00db", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n55.jpg", "printed_page": 50, "segment_id": "sha256:9c49d09a6bd18f70d2241d918556bf5ac6476d9a133f0a89f9a47e22c03e12cd", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Κατανοήσωμεν, ἀγαπητοί, πῶς ὁ δεσπότης ἐπιδείκνυται διηνεκῶς ἡμῖν τὴν μέλλουσαν ἀνάστασιν ἔσεσθαι, ἧς τὴν ἀπαρχὴν ἐποιήσατο τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναστήσας.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:f0c28d5e2f74bc2b16c7158cf8f3c5e5e2b7207c4554f42809aa12f482a7fca6", "text": "Κατανοήσωμεν, ἀγαπητοί, πῶς ὁ δεσπότης ἐπιδείκνυται διηνεκῶς ἡμῖν τὴν μέλλουσαν ἀνάστασιν ἔσεσθαι, ἧς τὴν ἀπαρχὴν ἐποιήσατο τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναστήσας.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:24.1", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 50, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg007:15.20", "label": "I Cor. 15, 20" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "I Cor. 15, 20", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='24']/tei:div[@n='1']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:dcdc1382541e4861fe88f2ef41141196eb2aa30aff79ed729eb71b96b4695246", "upstream_text": "Κατανοήσωμεν, ἀγαπητοί, πῶς ὁ δεσπότης ἐπιδείκνυται διηνεκῶς ἡμῖν τὴν μέλλουσαν ἀνάστασιν ἔσεσθαι, ἧς τὴν ἀπαρχὴν ἐποιήσατο τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναστήσας.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='24']/tei:div[@n='1']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:24.1" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:9c49d09a6bd18f70d2241d918556bf5ac6476d9a133f0a89f9a47e22c03e12cd" ], "text": "사랑하는 여러분, 주인께서 앞으로 부활이 있을 것을 어떻게 끊임없이 우리에게 보여 주시는지 생각해 봅시다. 주 예수 그리스도를 죽은 이들 가운데서 일으키시어 그 부활의 첫 열매로 삼으셨습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:f0c28d5e2f74bc2b16c7158cf8f3c5e5e2b7207c4554f42809aa12f482a7fca6" ], "text": "사랑하는 여러분, 주인께서 앞으로 부활이 있을 것을 어떻게 끊임없이 우리에게 보여 주시는지 생각해 봅시다. 주 예수 그리스도를 죽은 이들 가운데서 일으키시어 그 부활의 첫 열매로 삼으셨습니다.", "translation_revision_id": "sha256:281b7072dae6586ac1f7c81a587429eb9f7bdee7de45236a415956855fdb3265", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:24.1" }, "work_location": "24.1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:24.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:614ee636eec07e1867e7a70f9957d3e0c356239194f5cb63ef70ed8abf792485", "part_links": [ [ "sha256:ec061b30aa27c73cb82613fa91bd614c989abb12f8ac96543d40acb5ed8dd594" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:a0237943b8cb7c5129060844e63a4f6a0a3c73bb130b82d99d65867785dda290" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:2198e4b4ac8712918acdb7742d49ce80edcc0bae0e830cb68ed157c0b1cfb369" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:24.2" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 24.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-24-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-24-2", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:92366ad159123b16886915032dbbe9256daa79bdd4c9aa9e6a113940a12f6ca1", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:614ee636eec07e1867e7a70f9957d3e0c356239194f5cb63ef70ed8abf792485", "source_revision_id": "sha256:a0237943b8cb7c5129060844e63a4f6a0a3c73bb130b82d99d65867785dda290", "translation_revision_id": "sha256:2198e4b4ac8712918acdb7742d49ce80edcc0bae0e830cb68ed157c0b1cfb369" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:24.2" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:8eca9126924b3264950a03ae442f16aac9a24ae406b12995beb64beaabfac60f", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:614ee636eec07e1867e7a70f9957d3e0c356239194f5cb63ef70ed8abf792485", "source_revision_id": "sha256:a0237943b8cb7c5129060844e63a4f6a0a3c73bb130b82d99d65867785dda290", "translation_revision_id": "sha256:2198e4b4ac8712918acdb7742d49ce80edcc0bae0e830cb68ed157c0b1cfb369" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:24.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:92366ad159123b16886915032dbbe9256daa79bdd4c9aa9e6a113940a12f6ca1", "sha256:8eca9126924b3264950a03ae442f16aac9a24ae406b12995beb64beaabfac60f" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-24-2", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "ἀγαπητοί, τὴν", "before": "ἀγαπητοί. τὴν", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n55.jpg", "location": "24.2", "patch_id": "clement-1-corinthians-043", "printed_page": 50, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "5ccc0ba04cc82a3645d126e51e76f10836b3abdc881900ea7cc27521e86d00db", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n55.jpg", "printed_page": 50, "segment_id": "sha256:ec061b30aa27c73cb82613fa91bd614c989abb12f8ac96543d40acb5ed8dd594", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἴδωμεν, ἀγαπητοί, τὴν κατὰ καιρὸν γινομένην ἀνάστασιν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:a0237943b8cb7c5129060844e63a4f6a0a3c73bb130b82d99d65867785dda290", "text": "ἴδωμεν, ἀγαπητοί, τὴν κατὰ καιρὸν γινομένην ἀνάστασιν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:24.2", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:833aeb4516f7b37c8165f5c28db81480bb0ca5400a911b6d8f6767f458b2608f", "upstream_text": "ἴδωμεν, ἀγαπητοί. τὴν κατὰ καιρὸν γινομένην ἀνάστασιν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='24']/tei:div[@n='2']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:24.2" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:ec061b30aa27c73cb82613fa91bd614c989abb12f8ac96543d40acb5ed8dd594" ], "text": "사랑하는 여러분, 때마다 일어나는 부활을 살펴봅시다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:a0237943b8cb7c5129060844e63a4f6a0a3c73bb130b82d99d65867785dda290" ], "text": "사랑하는 여러분, 때마다 일어나는 부활을 살펴봅시다.", "translation_revision_id": "sha256:2198e4b4ac8712918acdb7742d49ce80edcc0bae0e830cb68ed157c0b1cfb369", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:24.2" }, "work_location": "24.2", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:24.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:c2242445cfae4f10f0f0c725b9320f975c0216b06191950cd9085dafedf2174c", "part_links": [ [ "sha256:5d3b1b53147197f39f7e150d2a050604822473ccd7c624d27aea04de56c3a385" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:c05d00d94966febf450e0a847536cf7f9318a1b2b31b870e4b0652ce89ee6220" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:1267e8adfbade67bbace8f6008516ee8d4cbbf824cc16b924ea4dcf4fbcaeb52" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:24.3" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 24.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-24-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-24-3", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:4a6feed2a5a9f6052a5023543b92639e20477c1f0885ae9e257a1a226c95d222", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:c2242445cfae4f10f0f0c725b9320f975c0216b06191950cd9085dafedf2174c", "source_revision_id": "sha256:c05d00d94966febf450e0a847536cf7f9318a1b2b31b870e4b0652ce89ee6220", "translation_revision_id": "sha256:1267e8adfbade67bbace8f6008516ee8d4cbbf824cc16b924ea4dcf4fbcaeb52" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:24.3" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:5b995961fd05f7f042a74df66a9960d148441972236be7ef7b3a699fdd339724", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:c2242445cfae4f10f0f0c725b9320f975c0216b06191950cd9085dafedf2174c", "source_revision_id": "sha256:c05d00d94966febf450e0a847536cf7f9318a1b2b31b870e4b0652ce89ee6220", "translation_revision_id": "sha256:1267e8adfbade67bbace8f6008516ee8d4cbbf824cc16b924ea4dcf4fbcaeb52" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:24.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:4a6feed2a5a9f6052a5023543b92639e20477c1f0885ae9e257a1a226c95d222", "sha256:5b995961fd05f7f042a74df66a9960d148441972236be7ef7b3a699fdd339724" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-24-3", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "5ccc0ba04cc82a3645d126e51e76f10836b3abdc881900ea7cc27521e86d00db", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n55.jpg", "printed_page": 50, "segment_id": "sha256:5d3b1b53147197f39f7e150d2a050604822473ccd7c624d27aea04de56c3a385", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἡμέρα καὶ νὺξ ἀνάστασιν ἡμῖν δηλοῦσιν: κοιμᾶται ἡ νύξ, ἀνίσταται ἡ ἡμέρα: ἡ ἡμέρα ἄπεισιν, νὺξ ἐπέρχεται.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:c05d00d94966febf450e0a847536cf7f9318a1b2b31b870e4b0652ce89ee6220", "text": "ἡμέρα καὶ νὺξ ἀνάστασιν ἡμῖν δηλοῦσιν: κοιμᾶται ἡ νύξ, ἀνίσταται ἡ ἡμέρα: ἡ ἡμέρα ἄπεισιν, νὺξ ἐπέρχεται.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:24.3", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:599ad094efb22e23b7325807d2de85d3a56d17790eb12b0b426ddf794bd08b1e", "upstream_text": "ἡμέρα καὶ νὺξ ἀνάστασιν ἡμῖν δηλοῦσιν: κοιμᾶται ἡ νύξ, ἀνίσταται ἡ ἡμέρα: ἡ ἡμέρα ἄπεισιν, νὺξ ἐπέρχεται.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='24']/tei:div[@n='3']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:24.3" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:5d3b1b53147197f39f7e150d2a050604822473ccd7c624d27aea04de56c3a385" ], "text": "낮과 밤이 우리에게 부활을 보여 줍니다. 밤이 잠들면, 낮이 일어납니다. 낮이 물러가면, 밤이 찾아옵니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:c05d00d94966febf450e0a847536cf7f9318a1b2b31b870e4b0652ce89ee6220" ], "text": "낮과 밤이 우리에게 부활을 보여 줍니다. 밤이 잠들면, 낮이 일어납니다. 낮이 물러가면, 밤이 찾아옵니다.", "translation_revision_id": "sha256:1267e8adfbade67bbace8f6008516ee8d4cbbf824cc16b924ea4dcf4fbcaeb52", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:24.3" }, "work_location": "24.3", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:24.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:0da5b9518f6055d3f6e3af7e05d9c2c78b5e8c16493b684c3d1fb468d5ad6d77", "part_links": [ [ "sha256:e35e0d7f943ba489b6a4bbfbc43d37d0c5a825ea48a3ed6a1b17cb3a7a936f6e", "sha256:7de14d07346aa8a98adf70d843595244f90c4f11a32efb4cdcf9f8ad45ac81f8" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:ca0e0a8c19789b278d5e2263aaf9c967ad8c3832be88fb7ac945a4d6210ae235" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:4bbb1de9746c1fa2389326d2cbe6fe6502ddbe9561dbe5ef930472e98badabf2" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:24.4" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 24.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-24-4", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-24-4", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:f82cd90c61eeb7da17fdb9a6123ce5601a93608bddc1532235b9b660bb2b3385", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:0da5b9518f6055d3f6e3af7e05d9c2c78b5e8c16493b684c3d1fb468d5ad6d77", "source_revision_id": "sha256:ca0e0a8c19789b278d5e2263aaf9c967ad8c3832be88fb7ac945a4d6210ae235", "translation_revision_id": "sha256:4bbb1de9746c1fa2389326d2cbe6fe6502ddbe9561dbe5ef930472e98badabf2" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:24.4" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:cab221859546841ab67ea79ecf1218dc974dffa0f8169d22fb1900226e80f7c6", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:0da5b9518f6055d3f6e3af7e05d9c2c78b5e8c16493b684c3d1fb468d5ad6d77", "source_revision_id": "sha256:ca0e0a8c19789b278d5e2263aaf9c967ad8c3832be88fb7ac945a4d6210ae235", "translation_revision_id": "sha256:4bbb1de9746c1fa2389326d2cbe6fe6502ddbe9561dbe5ef930472e98badabf2" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:24.4" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:f82cd90c61eeb7da17fdb9a6123ce5601a93608bddc1532235b9b660bb2b3385", "sha256:cab221859546841ab67ea79ecf1218dc974dffa0f8169d22fb1900226e80f7c6" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-24-4", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "5ccc0ba04cc82a3645d126e51e76f10836b3abdc881900ea7cc27521e86d00db", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n55.jpg", "printed_page": 50, "segment_id": "sha256:e35e0d7f943ba489b6a4bbfbc43d37d0c5a825ea48a3ed6a1b17cb3a7a936f6e", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "λάβωμεν τοὺς καρπούς:", "transmission": "greek_text" }, { "image_sha256": "0cec2419b56dd28fb7b93667b08e7ad3ea9fba71f8ba6c5938ab752df5b19b7d", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n57.jpg", "printed_page": 52, "segment_id": "sha256:7de14d07346aa8a98adf70d843595244f90c4f11a32efb4cdcf9f8ad45ac81f8", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ὁ σπόρος πῶς καὶ τίνα τρόπον γίνεται;", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:ca0e0a8c19789b278d5e2263aaf9c967ad8c3832be88fb7ac945a4d6210ae235", "text": "λάβωμεν τοὺς καρπούς: ὁ σπόρος πῶς καὶ τίνα τρόπον γίνεται;", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:24.4", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 52, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg002:4.5 urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg007:15.86-15.88.", "label": "Mk, 4, 5 and cf. I Cor. 15,86 ff." } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Mk, 4, 5 and cf. I Cor. 15,86 ff.", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='24']/tei:div[@n='4']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:b4bc5d0f3570538de275da87ac9321e1c013c767dad665b9cdbf0dca04a60dec", "upstream_text": "λάβωμεν τοὺς καρπούς: ὁ σπόρος πῶς καὶ τίνα τρόπον γίνεται;", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='24']/tei:div[@n='4']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:24.4" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:e35e0d7f943ba489b6a4bbfbc43d37d0c5a825ea48a3ed6a1b17cb3a7a936f6e", "sha256:7de14d07346aa8a98adf70d843595244f90c4f11a32efb4cdcf9f8ad45ac81f8" ], "text": "열매들을 생각해 봅시다. 씨앗은 어떻게, 어떤 방식으로 자랍니까?" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:ca0e0a8c19789b278d5e2263aaf9c967ad8c3832be88fb7ac945a4d6210ae235" ], "text": "열매들을 생각해 봅시다. 씨앗은 어떻게, 어떤 방식으로 자랍니까?", "translation_revision_id": "sha256:4bbb1de9746c1fa2389326d2cbe6fe6502ddbe9561dbe5ef930472e98badabf2", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:24.4" }, "work_location": "24.4", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:24.4" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:dc1c2407f889fa50fa110ca4515a8169c5c7845e64d547ee2849cc3459e726c9", "part_links": [ [ "sha256:6ab72cfa0e51d79c5ab58e834f6250d7c2394f1047f7cf3b47b334a994eade51" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:6655f010484c7c79e80868a6a92b82c19d5a59e1a025247353740693bbb35f8b" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:9083be9836bd98519bfa7fa75a857ff4ef61564f21f383bc7dbcdebc725a73f3" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:24.5" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 24.5, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-24-5", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-24-5", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:8262145bd5805ca95d2fa181e6f1acdb308c77ca83e69b28d0f048cc2da9562a", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:dc1c2407f889fa50fa110ca4515a8169c5c7845e64d547ee2849cc3459e726c9", "source_revision_id": "sha256:6655f010484c7c79e80868a6a92b82c19d5a59e1a025247353740693bbb35f8b", "translation_revision_id": "sha256:9083be9836bd98519bfa7fa75a857ff4ef61564f21f383bc7dbcdebc725a73f3" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:24.5" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:488b82305843d252f48618393a94ddab1d4319217e880b9b3f3abe64be46fb61", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:dc1c2407f889fa50fa110ca4515a8169c5c7845e64d547ee2849cc3459e726c9", "source_revision_id": "sha256:6655f010484c7c79e80868a6a92b82c19d5a59e1a025247353740693bbb35f8b", "translation_revision_id": "sha256:9083be9836bd98519bfa7fa75a857ff4ef61564f21f383bc7dbcdebc725a73f3" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:24.5" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:8262145bd5805ca95d2fa181e6f1acdb308c77ca83e69b28d0f048cc2da9562a", "sha256:488b82305843d252f48618393a94ddab1d4319217e880b9b3f3abe64be46fb61" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-24-5", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "εἶτ’", "before": "εἶτ̓", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n57.jpg", "location": "24.5", "patch_id": "clement-1-corinthians-044", "printed_page": 52, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "0cec2419b56dd28fb7b93667b08e7ad3ea9fba71f8ba6c5938ab752df5b19b7d", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n57.jpg", "printed_page": 52, "segment_id": "sha256:6ab72cfa0e51d79c5ab58e834f6250d7c2394f1047f7cf3b47b334a994eade51", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἐξῆλθεν ὁ σπείρων καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν γῆν ἕκαστον τῶν σπερμάτων, ἅτινα πεσόντα εἰς τὴν γῆν ξηρὰ καὶ γυμνὰ διαλύεται: εἶτ’ ἐκ τῆς διαλύσεως ἡ μεγαλειότης τῆς προνοίας τοῦ δεσπότου ἀνίστησιν αὐτά, καὶ ἐκ τοῦ ἑνὸς πλείονα αὔξει καὶ ἐκφέρει καρπόν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:6655f010484c7c79e80868a6a92b82c19d5a59e1a025247353740693bbb35f8b", "text": "ἐξῆλθεν ὁ σπείρων καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν γῆν ἕκαστον τῶν σπερμάτων, ἅτινα πεσόντα εἰς τὴν γῆν ξηρὰ καὶ γυμνὰ διαλύεται: εἶτ’ ἐκ τῆς διαλύσεως ἡ μεγαλειότης τῆς προνοίας τοῦ δεσπότου ἀνίστησιν αὐτά, καὶ ἐκ τοῦ ἑνὸς πλείονα αὔξει καὶ ἐκφέρει καρπόν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:24.5", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:01b86366d7a4ce9907572c0d110917040038b9c992cda175ab7c2c335d04ad00", "upstream_text": "ἐξῆλθεν ὁ σπείρων καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν γῆν ἕκαστον τῶν σπερμάτων, ἅτινα πεσόντα εἰς τὴν γῆν ξηρὰ καὶ γυμνὰ διαλύεται: εἶτ̓ ἐκ τῆς διαλύσεως ἡ μεγαλειότης τῆς προνοίας τοῦ δεσπότου ἀνίστησιν αὐτά, καὶ ἐκ τοῦ ἑνὸς πλείονα αὔξει καὶ ἐκφέρει καρπόν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='24']/tei:div[@n='5']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:24.5" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:6ab72cfa0e51d79c5ab58e834f6250d7c2394f1047f7cf3b47b334a994eade51" ], "text": "씨 뿌리는 사람이 나가서 씨앗을 하나하나 땅에 뿌립니다. 그 씨앗들은 땅에 떨어져, 마르고 헐벗은 채 분해됩니다. 그때 주인의 위대한 섭리가 분해된 데서 그것들을 일으켜, 하나에서 더 많은 것을 자라게 하고, 열매를 내게 합니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:6655f010484c7c79e80868a6a92b82c19d5a59e1a025247353740693bbb35f8b" ], "text": "씨 뿌리는 사람이 나가서 씨앗을 하나하나 땅에 뿌립니다. 그 씨앗들은 땅에 떨어져, 마르고 헐벗은 채 분해됩니다. 그때 주인의 위대한 섭리가 분해된 데서 그것들을 일으켜, 하나에서 더 많은 것을 자라게 하고, 열매를 내게 합니다.", "translation_revision_id": "sha256:9083be9836bd98519bfa7fa75a857ff4ef61564f21f383bc7dbcdebc725a73f3", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:24.5" }, "work_location": "24.5", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:24.5" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:d60c1e69bc6c837638f61cbed7d6ce9f89e1922870d3cfdb1c2390b16ec5d41c", "part_links": [ [ "sha256:464785abcfea6c6bc77a29a08aff5a9085bb749ce8e2c569e409bb3c3c24452a" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:bbad55db9d7b77ceda0a9b9c3e30c7a238040f29833bd6bee3236d08042af9ce" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:b53043ddc0c22baf3a32cc6b87f14bda4fda09f55e17a86a40f9865ec6762b60" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:25.1" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 25.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-25-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-25-1", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:3b0f1c232235006e7c33db4a5e08779f7b33f2f348ba10acef247bb62cedd085", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:d60c1e69bc6c837638f61cbed7d6ce9f89e1922870d3cfdb1c2390b16ec5d41c", "source_revision_id": "sha256:bbad55db9d7b77ceda0a9b9c3e30c7a238040f29833bd6bee3236d08042af9ce", "translation_revision_id": "sha256:b53043ddc0c22baf3a32cc6b87f14bda4fda09f55e17a86a40f9865ec6762b60" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:25.1" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:42189f2988c9f27c2cf57a9f7b3383070b5af08c2db812b210affb73348c6eaa", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:d60c1e69bc6c837638f61cbed7d6ce9f89e1922870d3cfdb1c2390b16ec5d41c", "source_revision_id": "sha256:bbad55db9d7b77ceda0a9b9c3e30c7a238040f29833bd6bee3236d08042af9ce", "translation_revision_id": "sha256:b53043ddc0c22baf3a32cc6b87f14bda4fda09f55e17a86a40f9865ec6762b60" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:25.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:3b0f1c232235006e7c33db4a5e08779f7b33f2f348ba10acef247bb62cedd085", "sha256:42189f2988c9f27c2cf57a9f7b3383070b5af08c2db812b210affb73348c6eaa" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-25-1", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "0cec2419b56dd28fb7b93667b08e7ad3ea9fba71f8ba6c5938ab752df5b19b7d", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n57.jpg", "printed_page": 52, "segment_id": "sha256:464785abcfea6c6bc77a29a08aff5a9085bb749ce8e2c569e409bb3c3c24452a", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Ἴδωμεν τὸ παράδοξον σημεῖον τὸ γινόμενον ἐν τοῖς ἀνατολικοῖς τόποις, τουτέστιν τοῖς περὶ τὴν Ἀραβίαν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:bbad55db9d7b77ceda0a9b9c3e30c7a238040f29833bd6bee3236d08042af9ce", "text": "Ἴδωμεν τὸ παράδοξον σημεῖον τὸ γινόμενον ἐν τοῖς ἀνατολικοῖς τόποις, τουτέστιν τοῖς περὶ τὴν Ἀραβίαν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:25.1", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:a898f0be70e058117b79daa9a0afc8da4d0e9825e652df92a0a99caada0c5321", "upstream_text": "Ἴδωμεν τὸ παράδοξον σημεῖον τὸ γινόμενον ἐν τοῖς ἀνατολικοῖς τόποις, τουτέστιν τοῖς περὶ τὴν Ἀραβίαν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='25']/tei:div[@n='1']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:25.1" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:464785abcfea6c6bc77a29a08aff5a9085bb749ce8e2c569e409bb3c3c24452a" ], "text": "동방 지역, 곧 아라비아 근방에서 일어나는 놀라운 표징을 살펴봅시다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:bbad55db9d7b77ceda0a9b9c3e30c7a238040f29833bd6bee3236d08042af9ce" ], "text": "동방 지역, 곧 아라비아 근방에서 일어나는 놀라운 표징을 살펴봅시다.", "translation_revision_id": "sha256:b53043ddc0c22baf3a32cc6b87f14bda4fda09f55e17a86a40f9865ec6762b60", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:25.1" }, "work_location": "25.1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:25.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:76076f78117bda620f38dcd7e13ea4d02c558376900307c6ac16f635492b8176", "part_links": [ [ "sha256:741c878c951e90b993a8ea5a31c9c8c258e99c26f2a8466be11d0516e2a4b64d" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:e4ab077211dc37a4a1457de687a2600d7c727042984dccaa8a30ef3e709e829b" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:aef0a97056a14e24d422ecf0c05e8c2d6897bb7047b93f84303d09111b4678e8" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:25.2" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 25.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-25-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-25-2", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:95a2554b9aaa923b7eea59187afb8da7ccfe4f6b09a843e2815031e2749341ee", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:76076f78117bda620f38dcd7e13ea4d02c558376900307c6ac16f635492b8176", "source_revision_id": "sha256:e4ab077211dc37a4a1457de687a2600d7c727042984dccaa8a30ef3e709e829b", "translation_revision_id": "sha256:aef0a97056a14e24d422ecf0c05e8c2d6897bb7047b93f84303d09111b4678e8" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:25.2" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:e8fc885e1a923a8fbea0bbcc73163fac44b05624ae9186762ad593983a0a8529", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:76076f78117bda620f38dcd7e13ea4d02c558376900307c6ac16f635492b8176", "source_revision_id": "sha256:e4ab077211dc37a4a1457de687a2600d7c727042984dccaa8a30ef3e709e829b", "translation_revision_id": "sha256:aef0a97056a14e24d422ecf0c05e8c2d6897bb7047b93f84303d09111b4678e8" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:25.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:95a2554b9aaa923b7eea59187afb8da7ccfe4f6b09a843e2815031e2749341ee", "sha256:e8fc885e1a923a8fbea0bbcc73163fac44b05624ae9186762ad593983a0a8529" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-25-2", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "0cec2419b56dd28fb7b93667b08e7ad3ea9fba71f8ba6c5938ab752df5b19b7d", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n57.jpg", "printed_page": 52, "segment_id": "sha256:741c878c951e90b993a8ea5a31c9c8c258e99c26f2a8466be11d0516e2a4b64d", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ὄρνεον γάρ ἐστιν, ὃ προσονομάζεται φοῖνιξ: τοῦτο μονογενὲς ὑπάρχον ζῇ ἔτη πεντακόσια, γενόμενόν τε ἤδη πρὸς ἀπόλυσιν τοῦ ἀποθανεῖν αὐτό, σηκὸν ἑαυτῷ ποιεῖ ἐκ λιβάνου καὶ σμύρνης καὶ τῶν λοιπῶν ἀρωμάτων, εἰς ὃν πληρωθέντος τοῦ χρόνου εἰσέρχεται καὶ τελευτᾷ.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:e4ab077211dc37a4a1457de687a2600d7c727042984dccaa8a30ef3e709e829b", "text": "ὄρνεον γάρ ἐστιν, ὃ προσονομάζεται φοῖνιξ: τοῦτο μονογενὲς ὑπάρχον ζῇ ἔτη πεντακόσια, γενόμενόν τε ἤδη πρὸς ἀπόλυσιν τοῦ ἀποθανεῖν αὐτό, σηκὸν ἑαυτῷ ποιεῖ ἐκ λιβάνου καὶ σμύρνης καὶ τῶν λοιπῶν ἀρωμάτων, εἰς ὃν πληρωθέντος τοῦ χρόνου εἰσέρχεται καὶ τελευτᾷ.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:25.2", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:8580be714c84917e51a21c23ab7aefdbc5cdaea6a9f6290af278772254b5675a", "upstream_text": "ὄρνεον γάρ ἐστιν, ὃ προσονομάζεται φοῖνιξ: τοῦτο μονογενὲς ὑπάρχον ζῇ ἔτη πεντακόσια, γενόμενόν τε ἤδη πρὸς ἀπόλυσιν τοῦ ἀποθανεῖν αὐτό, σηκὸν ἑαυτῷ ποιεῖ ἐκ λιβάνου καὶ σμύρνης καὶ τῶν λοιπῶν ἀρωμάτων, εἰς ὃν πληρωθέντος τοῦ χρόνου εἰσέρχεται καὶ τελευτᾷ.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='25']/tei:div[@n='2']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:25.2" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "φοῖνιξ는 흔히 불사조라 부르는 새의 이름으로, 본문에서는 ‘포이닉스’로 음역했다. 저자는 오백 년의 수명과 향료로 만든 둥지에 관한 전승을 부활 논증의 예로 사용한다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:741c878c951e90b993a8ea5a31c9c8c258e99c26f2a8466be11d0516e2a4b64d" ], "text": "포이닉스라 불리는 새가 있습니다. 이 새는 한 마리만 존재하며, 오백 년을 삽니다. 죽어서 생을 마칠 때가 가까워지면, 유향과 몰약, 그 밖의 향료로 자신의 둥지를 만듭니다. 정해진 시간이 차면 그 안으로 들어가 죽습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:e4ab077211dc37a4a1457de687a2600d7c727042984dccaa8a30ef3e709e829b" ], "text": "포이닉스라 불리는 새가 있습니다. 이 새는 한 마리만 존재하며, 오백 년을 삽니다. 죽어서 생을 마칠 때가 가까워지면, 유향과 몰약, 그 밖의 향료로 자신의 둥지를 만듭니다. 정해진 시간이 차면 그 안으로 들어가 죽습니다.", "translation_revision_id": "sha256:aef0a97056a14e24d422ecf0c05e8c2d6897bb7047b93f84303d09111b4678e8", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:25.2" }, "work_location": "25.2", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:25.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:1c2824a70c7a2f892e703f1d119656202f210f185785f085d8af4e9c48d9479d", "part_links": [ [ "sha256:36f253721cd8312cecd99b28bb0790ab3a793b8247099b6851f22ffe0815edf5" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:d94508930cd154d043086b12014c3256e5428a52b8da03a1d148df80569d7538" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:e128c14ed2d23491b791a8852d9ce83cf0fccf90478b715bbbb128cc0ea370b7" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:25.3" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 25.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-25-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-25-3", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:ee2e747e41469d92da05110a12ebc99d6c6603beec6f2aa1c7d045b344ebc09d", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:1c2824a70c7a2f892e703f1d119656202f210f185785f085d8af4e9c48d9479d", "source_revision_id": "sha256:d94508930cd154d043086b12014c3256e5428a52b8da03a1d148df80569d7538", "translation_revision_id": "sha256:e128c14ed2d23491b791a8852d9ce83cf0fccf90478b715bbbb128cc0ea370b7" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:25.3" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:554a4815b28ca987224cc7e41c99f93f3cdb4ce57bb4a76de18d9463322c5b33", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:1c2824a70c7a2f892e703f1d119656202f210f185785f085d8af4e9c48d9479d", "source_revision_id": "sha256:d94508930cd154d043086b12014c3256e5428a52b8da03a1d148df80569d7538", "translation_revision_id": "sha256:e128c14ed2d23491b791a8852d9ce83cf0fccf90478b715bbbb128cc0ea370b7" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:25.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:ee2e747e41469d92da05110a12ebc99d6c6603beec6f2aa1c7d045b344ebc09d", "sha256:554a4815b28ca987224cc7e41c99f93f3cdb4ce57bb4a76de18d9463322c5b33" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-25-3", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "0cec2419b56dd28fb7b93667b08e7ad3ea9fba71f8ba6c5938ab752df5b19b7d", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n57.jpg", "printed_page": 52, "segment_id": "sha256:36f253721cd8312cecd99b28bb0790ab3a793b8247099b6851f22ffe0815edf5", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "σηπομένης δὲ τῆς σαρκὸς σκώληξ τις γεννᾶται, ὃς ἐκ τῆς ἰκμάδος τοῦ τετελευτηκότος ζώου ἀνατρεφόμενος πτεροφυεῖ: εἶτα γενναῖος γενόμενος αἴρει τὸν σηκὸν ἐκεῖνον, ὅπου τὰ ὀστᾶ τοῦ προγεγονότος ἐστίν, καὶ ταῦτα βαστάζων διανύει ἀπὸ τῆς Ἀραβικῆς χώρας ἕως τῆς Αἰγύπτου εἰς τὴν λεγομένην Ἡλιούπολιν,", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:d94508930cd154d043086b12014c3256e5428a52b8da03a1d148df80569d7538", "text": "σηπομένης δὲ τῆς σαρκὸς σκώληξ τις γεννᾶται, ὃς ἐκ τῆς ἰκμάδος τοῦ τετελευτηκότος ζώου ἀνατρεφόμενος πτεροφυεῖ: εἶτα γενναῖος γενόμενος αἴρει τὸν σηκὸν ἐκεῖνον, ὅπου τὰ ὀστᾶ τοῦ προγεγονότος ἐστίν, καὶ ταῦτα βαστάζων διανύει ἀπὸ τῆς Ἀραβικῆς χώρας ἕως τῆς Αἰγύπτου εἰς τὴν λεγομένην Ἡλιούπολιν,", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:25.3", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:35adbf3636201983715557b893c6896a171122bc199dacc2bfdeb396ef9df647", "upstream_text": "σηπομένης δὲ τῆς σαρκὸς σκώληξ τις γεννᾶται, ὃς ἐκ τῆς ἰκμάδος τοῦ τετελευτηκότος ζώου ἀνατρεφόμενος πτεροφυεῖ: εἶτα γενναῖος γενόμενος αἴρει τὸν σηκὸν ἐκεῖνον, ὅπου τὰ ὀστᾶ τοῦ προγεγονότος ἐστίν, καὶ ταῦτα βαστάζων διανύει ἀπὸ τῆς Ἀραβικῆς χώρας ἕως τῆς Αἰγύπτου εἰς τὴν λεγομένην Ἡλιούπολιν,", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='25']/tei:div[@n='3']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:25.3" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "서신은 죽은 새의 살이 썩은 뒤 벌레가 생기고, 그 벌레가 자라 날개를 얻는 순서로 이야기한다. 이 서술을 따라 변화의 과정을 옮겼다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:36f253721cd8312cecd99b28bb0790ab3a793b8247099b6851f22ffe0815edf5" ], "text": "살이 썩으면, 벌레 하나가 생겨나 죽은 새의 진액으로 자라며 깃털이 돋습니다. 튼튼하게 자라면, 앞서 있던 새의 뼈가 담긴 그 둥지를 들어 올립니다. 그것들을 짊어지고 아라비아 땅에서 이집트까지, 헬리오폴리스라 불리는 도시로 날아갑니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:d94508930cd154d043086b12014c3256e5428a52b8da03a1d148df80569d7538" ], "text": "살이 썩으면, 벌레 하나가 생겨나 죽은 새의 진액으로 자라며 깃털이 돋습니다. 튼튼하게 자라면, 앞서 있던 새의 뼈가 담긴 그 둥지를 들어 올립니다. 그것들을 짊어지고 아라비아 땅에서 이집트까지, 헬리오폴리스라 불리는 도시로 날아갑니다.", "translation_revision_id": "sha256:e128c14ed2d23491b791a8852d9ce83cf0fccf90478b715bbbb128cc0ea370b7", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:25.3" }, "work_location": "25.3", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:25.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:04292b978a96ee41362b7d996c17b221d300a40425b6059ffd495cf80e2d7473", "part_links": [ [ "sha256:ad4e1a65e8b67848fdb7bf1c3146c604f4b00b38fda92302c944d2fe16269288" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:0646d632a4f7cc2f0fa32ce99140888ef515b17c9d5132cad528fb78d7483ba0" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:c23eb997d5032ad0ed9b6d5fcf2f88898624de2b589fd60fd7d0d9ee5c48fab0" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:25.4" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 25.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-25-4", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-25-4", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:b21f847ab5f592eb5ad36e1da6d6d93eeca4f9fc677f38a69dab1f068809fb7b", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:04292b978a96ee41362b7d996c17b221d300a40425b6059ffd495cf80e2d7473", "source_revision_id": "sha256:0646d632a4f7cc2f0fa32ce99140888ef515b17c9d5132cad528fb78d7483ba0", "translation_revision_id": "sha256:c23eb997d5032ad0ed9b6d5fcf2f88898624de2b589fd60fd7d0d9ee5c48fab0" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:25.4" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:7e314c90f09bcc9a0d13cd45ce1b369357867635d314be49a80b82fa19d88684", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:04292b978a96ee41362b7d996c17b221d300a40425b6059ffd495cf80e2d7473", "source_revision_id": "sha256:0646d632a4f7cc2f0fa32ce99140888ef515b17c9d5132cad528fb78d7483ba0", "translation_revision_id": "sha256:c23eb997d5032ad0ed9b6d5fcf2f88898624de2b589fd60fd7d0d9ee5c48fab0" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:25.4" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:b21f847ab5f592eb5ad36e1da6d6d93eeca4f9fc677f38a69dab1f068809fb7b", "sha256:7e314c90f09bcc9a0d13cd45ce1b369357867635d314be49a80b82fa19d88684" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-25-4", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "0cec2419b56dd28fb7b93667b08e7ad3ea9fba71f8ba6c5938ab752df5b19b7d", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n57.jpg", "printed_page": 52, "segment_id": "sha256:ad4e1a65e8b67848fdb7bf1c3146c604f4b00b38fda92302c944d2fe16269288", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "καὶ ἡμέρας, βλεπόντων πάντων, ἐπιπτὰς ἐπὶ τὸν τοῦ ἡλίου βωμὸν τίθησιν αὐτὰ καὶ οὕτως εἰς τοὐπίσω ἀφορμᾷ.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:0646d632a4f7cc2f0fa32ce99140888ef515b17c9d5132cad528fb78d7483ba0", "text": "καὶ ἡμέρας, βλεπόντων πάντων, ἐπιπτὰς ἐπὶ τὸν τοῦ ἡλίου βωμὸν τίθησιν αὐτὰ καὶ οὕτως εἰς τοὐπίσω ἀφορμᾷ.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:25.4", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:c1918dc94316f437c0b03d667ca6428184f5f6b3493f5f74a3957bd2ecef2962", "upstream_text": "καὶ ἡμέρας, βλεπόντων πάντων, ἐπιπτὰς ἐπὶ τὸν τοῦ ἡλίου βωμὸν τίθησιν αὐτὰ καὶ οὕτως εἰς τοὐπίσω ἀφορμᾷ.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='25']/tei:div[@n='4']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:25.4" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:ad4e1a65e8b67848fdb7bf1c3146c604f4b00b38fda92302c944d2fe16269288" ], "text": "낮에, 모두가 보는 앞에서, 태양의 제단 위로 내려앉아 그것들을 놓고, 그렇게 왔던 곳으로 돌아갑니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:0646d632a4f7cc2f0fa32ce99140888ef515b17c9d5132cad528fb78d7483ba0" ], "text": "낮에, 모두가 보는 앞에서, 태양의 제단 위로 내려앉아 그것들을 놓고, 그렇게 왔던 곳으로 돌아갑니다.", "translation_revision_id": "sha256:c23eb997d5032ad0ed9b6d5fcf2f88898624de2b589fd60fd7d0d9ee5c48fab0", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:25.4" }, "work_location": "25.4", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:25.4" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:d6b2911b732eb53bfc614e7ef63b3c7072fee8cb8c19ae02a87d1f0f7b7850fd", "part_links": [ [ "sha256:607e7993793cba27eb5b94b1bd6dc3ac6167ccbdfbd9523510e7184e0d7dc989" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:1567e1704c170f4995e85eb9d21e4a8701806d60edc29688ebe6db9fcf5c46c6" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:726443d7d81af2604d37c65db7a686a5effc415826855cda11dab98ded3db785" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:25.5" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 25.5, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-25-5", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-25-5", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:513e42dc7dc4c84fe252e51bc2cfdbafeeeb2123c3af8a5ea33c6f37655c3ed8", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:d6b2911b732eb53bfc614e7ef63b3c7072fee8cb8c19ae02a87d1f0f7b7850fd", "source_revision_id": "sha256:1567e1704c170f4995e85eb9d21e4a8701806d60edc29688ebe6db9fcf5c46c6", "translation_revision_id": "sha256:726443d7d81af2604d37c65db7a686a5effc415826855cda11dab98ded3db785" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:25.5" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:1b2135a52cba7c35703693ef2b365c99dfb0b73cfe9eac07fd192181662783dc", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:d6b2911b732eb53bfc614e7ef63b3c7072fee8cb8c19ae02a87d1f0f7b7850fd", "source_revision_id": "sha256:1567e1704c170f4995e85eb9d21e4a8701806d60edc29688ebe6db9fcf5c46c6", "translation_revision_id": "sha256:726443d7d81af2604d37c65db7a686a5effc415826855cda11dab98ded3db785" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:25.5" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:513e42dc7dc4c84fe252e51bc2cfdbafeeeb2123c3af8a5ea33c6f37655c3ed8", "sha256:1b2135a52cba7c35703693ef2b365c99dfb0b73cfe9eac07fd192181662783dc" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-25-5", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "0cec2419b56dd28fb7b93667b08e7ad3ea9fba71f8ba6c5938ab752df5b19b7d", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n57.jpg", "printed_page": 52, "segment_id": "sha256:607e7993793cba27eb5b94b1bd6dc3ac6167ccbdfbd9523510e7184e0d7dc989", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "οἱ οὖν ἱερεῖς ἐπισκέπτονται τὰς ἀναγραφὰς τῶν χρόνων καὶ εὑρίσκουσιν αὐτὸν πεντακοσιοστοῦ ἔτους πεπληρωμένου ἐληλυθέναι.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:1567e1704c170f4995e85eb9d21e4a8701806d60edc29688ebe6db9fcf5c46c6", "text": "οἱ οὖν ἱερεῖς ἐπισκέπτονται τὰς ἀναγραφὰς τῶν χρόνων καὶ εὑρίσκουσιν αὐτὸν πεντακοσιοστοῦ ἔτους πεπληρωμένου ἐληλυθέναι.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:25.5", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:1d3f9f0edb165d8a19ec6a7dd5941e02fa517ba0c729e6f140ca21f433110657", "upstream_text": "οἱ οὖν ἱερεῖς ἐπισκέπτονται τὰς ἀναγραφὰς τῶν χρόνων καὶ εὑρίσκουσιν αὐτὸν πεντακοσιοστοῦ ἔτους πεπληρωμένου ἐληλυθέναι.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='25']/tei:div[@n='5']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:25.5" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:607e7993793cba27eb5b94b1bd6dc3ac6167ccbdfbd9523510e7184e0d7dc989" ], "text": "제사장들은 연대 기록을 살펴보고, 오백 년이 찬 때에 그 새가 왔음을 알게 됩니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:1567e1704c170f4995e85eb9d21e4a8701806d60edc29688ebe6db9fcf5c46c6" ], "text": "제사장들은 연대 기록을 살펴보고, 오백 년이 찬 때에 그 새가 왔음을 알게 됩니다.", "translation_revision_id": "sha256:726443d7d81af2604d37c65db7a686a5effc415826855cda11dab98ded3db785", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:25.5" }, "work_location": "25.5", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:25.5" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:17ddc13e36f81547de0b9be2d66ec3cac69b2c7188158ec6b1c2a221682d76c4", "part_links": [ [ "sha256:a3ecf60d443cb67eb22efed0cb0676c687462fb5b63ed64b9bba7d6968165af4" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:54d8c67f210fbcfedd5ea4536f31b124d83566abfc6431e4f73bec718d2fb665" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:3421ae1cbaa044b08df0a85474257aedafb2b59264f7be89d0b3f10ac435fca7" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:26.1" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 26.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-26-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-26-1", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:4b757a41c2e5c4f54336479afa4024c1f125cbe65eefd06066c9e8f11c9d64fd", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:17ddc13e36f81547de0b9be2d66ec3cac69b2c7188158ec6b1c2a221682d76c4", "source_revision_id": "sha256:54d8c67f210fbcfedd5ea4536f31b124d83566abfc6431e4f73bec718d2fb665", "translation_revision_id": "sha256:3421ae1cbaa044b08df0a85474257aedafb2b59264f7be89d0b3f10ac435fca7" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:26.1" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:2b58a8de55230129e2fe09e2a44c7ea89d20b00da091bf2f8160ca9d70f4a9c9", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:17ddc13e36f81547de0b9be2d66ec3cac69b2c7188158ec6b1c2a221682d76c4", "source_revision_id": "sha256:54d8c67f210fbcfedd5ea4536f31b124d83566abfc6431e4f73bec718d2fb665", "translation_revision_id": "sha256:3421ae1cbaa044b08df0a85474257aedafb2b59264f7be89d0b3f10ac435fca7" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:26.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:4b757a41c2e5c4f54336479afa4024c1f125cbe65eefd06066c9e8f11c9d64fd", "sha256:2b58a8de55230129e2fe09e2a44c7ea89d20b00da091bf2f8160ca9d70f4a9c9" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-26-1", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "δι’", "before": "δἰ", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n59.jpg", "location": "26.1", "patch_id": "clement-1-corinthians-045", "printed_page": 54, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "01548074f4b696132b7517ebf8b182bedd7e365d895d74ea4ba361e82286624e", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n59.jpg", "printed_page": 54, "segment_id": "sha256:a3ecf60d443cb67eb22efed0cb0676c687462fb5b63ed64b9bba7d6968165af4", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Μέγα καὶ θαυμαστὸν οὖν νομίζομεν εἶναι, εἰ ὁ δημιουργὸς τῶν ἁπάντων ἀνάστασιν ποιήσεται τῶν ὁσίως αὐτῷ δουλευσάντων ἐν πεποιθήσει πίστεως ἀγαθῆς, ὅπου καὶ δι’ ὀρνέου δείκνυσιν ἡμῖν τὸ μεγαλεῖον τῆς ἐπαγγελίας αὐτοῦ;", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:54d8c67f210fbcfedd5ea4536f31b124d83566abfc6431e4f73bec718d2fb665", "text": "Μέγα καὶ θαυμαστὸν οὖν νομίζομεν εἶναι, εἰ ὁ δημιουργὸς τῶν ἁπάντων ἀνάστασιν ποιήσεται τῶν ὁσίως αὐτῷ δουλευσάντων ἐν πεποιθήσει πίστεως ἀγαθῆς, ὅπου καὶ δι’ ὀρνέου δείκνυσιν ἡμῖν τὸ μεγαλεῖον τῆς ἐπαγγελίας αὐτοῦ;", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:26.1", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:324acacb3bc7f0114d5ceef0d0038536acf91309bee5c18539a0cad8d0cc88ee", "upstream_text": "Μέγα καὶ θαυμαστὸν οὖν νομίζομεν εἶναι, εἰ ὁ δημιουργὸς τῶν ἁπάντων ἀνάστασιν ποιήσεται τῶν ὁσίως αὐτῷ δουλευσάντων ἐν πεποιθήσει πίστεως ἀγαθῆς, ὅπου καὶ δἰ ὀρνέου δείκνυσιν ἡμῖν τὸ μεγαλεῖον τῆς ἐπαγγελίας αὐτοῦ;", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='26']/tei:div[@n='1']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:26.1" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:a3ecf60d443cb67eb22efed0cb0676c687462fb5b63ed64b9bba7d6968165af4" ], "text": "만물의 창조주께서 선한 믿음에 대한 확신으로 자신을 거룩하게 섬긴 이들을 부활시키신다 하여, 우리가 그것을 크고 놀라운 일로 여기겠습니까? 한 마리 새를 통해서도 그분의 약속이 얼마나 위대한지 우리에게 보여 주시는데 말입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:54d8c67f210fbcfedd5ea4536f31b124d83566abfc6431e4f73bec718d2fb665" ], "text": "만물의 창조주께서 선한 믿음에 대한 확신으로 자신을 거룩하게 섬긴 이들을 부활시키신다 하여, 우리가 그것을 크고 놀라운 일로 여기겠습니까? 한 마리 새를 통해서도 그분의 약속이 얼마나 위대한지 우리에게 보여 주시는데 말입니다.", "translation_revision_id": "sha256:3421ae1cbaa044b08df0a85474257aedafb2b59264f7be89d0b3f10ac435fca7", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:26.1" }, "work_location": "26.1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:26.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:d2d29ae564c6b6e8dd3de040c41ce0d8ca3db042051a587a2355e4a833c5d883", "part_links": [ [ "sha256:991373c534342ff76519e7b3230faefb9cab72e7513e37f388a404089ec2d2da" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:a9568266dd5fadc90a3c8e480b50c044e56c29f974dfbed7f53683896eaa5947" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:4784311767ea25571b967932a3af53e3aa263556207a2ca53a11182c48c43226" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:26.2" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 26.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-26-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-26-2", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:5ceab897108e3f590c2b31acbd3c26a0615979d643758b2041ba554f13e5e224", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:d2d29ae564c6b6e8dd3de040c41ce0d8ca3db042051a587a2355e4a833c5d883", "source_revision_id": "sha256:a9568266dd5fadc90a3c8e480b50c044e56c29f974dfbed7f53683896eaa5947", "translation_revision_id": "sha256:4784311767ea25571b967932a3af53e3aa263556207a2ca53a11182c48c43226" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:26.2" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:f265e6bdaba8e19eea8a5c5647ab82896facfbdb7a85f5b075895cc2ac31ecbf", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:d2d29ae564c6b6e8dd3de040c41ce0d8ca3db042051a587a2355e4a833c5d883", "source_revision_id": "sha256:a9568266dd5fadc90a3c8e480b50c044e56c29f974dfbed7f53683896eaa5947", "translation_revision_id": "sha256:4784311767ea25571b967932a3af53e3aa263556207a2ca53a11182c48c43226" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:26.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:5ceab897108e3f590c2b31acbd3c26a0615979d643758b2041ba554f13e5e224", "sha256:f265e6bdaba8e19eea8a5c5647ab82896facfbdb7a85f5b075895cc2ac31ecbf" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-26-2", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "01548074f4b696132b7517ebf8b182bedd7e365d895d74ea4ba361e82286624e", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n59.jpg", "printed_page": 54, "segment_id": "sha256:991373c534342ff76519e7b3230faefb9cab72e7513e37f388a404089ec2d2da", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "λέγει γάρ που: Καὶ ἐξαναστήσεις με, καὶ ἐξομολογήσομαί σοι, καί: Ἐκοιμήθην καὶ ὕπνωσα, ἐξηγέρθην, ὅτι σὺ μετ’ ἐμοῦ εἶ.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:a9568266dd5fadc90a3c8e480b50c044e56c29f974dfbed7f53683896eaa5947", "text": "λέγει γάρ που: Καὶ ἐξαναστήσεις με, καὶ ἐξομολογήσομαί σοι, καί: Ἐκοιμήθην καὶ ὕπνωσα, ἐξηγέρθην, ὅτι σὺ μετ’ ἐμοῦ εἶ.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:26.2", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 54, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg027:28.77", "label": "Ps 28, 77" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Ps 28, 77", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='26']/tei:div[@n='2']/tei:p[1]/tei:note[1]" }, { "number": null, "printed_page": 54, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg027:3.5", "label": "Ps 3, 5" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Ps 3, 5", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='26']/tei:div[@n='2']/tei:p[1]/tei:note[2]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:8db1c14d0a5a11302d0ce3795c7a787d6c2124ca6e693333ccddd6c463291662", "upstream_text": "λέγει γάρ που: Καὶ ἐξαναστήσεις με, καὶ ἐξομολογήσομαί σοι, καί: Ἐκοιμήθην καὶ ὕπνωσα, ἐξηγέρθην, ὅτι σὺ μετ’ ἐμοῦ εἶ.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='26']/tei:div[@n='2']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:26.2" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:991373c534342ff76519e7b3230faefb9cab72e7513e37f388a404089ec2d2da" ], "text": "어떤 곳에서는 이렇게 말씀하십니다. “당신께서 저를 일으키시면, 당신을 찬양하겠습니다.” 또 말합니다. “제가 누워 잠들었다가 깨어났습니다. 당신께서 저와 함께 계시기 때문입니다.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:a9568266dd5fadc90a3c8e480b50c044e56c29f974dfbed7f53683896eaa5947" ], "text": "어떤 곳에서는 이렇게 말씀하십니다. “당신께서 저를 일으키시면, 당신을 찬양하겠습니다.” 또 말합니다. “제가 누워 잠들었다가 깨어났습니다. 당신께서 저와 함께 계시기 때문입니다.”", "translation_revision_id": "sha256:4784311767ea25571b967932a3af53e3aa263556207a2ca53a11182c48c43226", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:26.2" }, "work_location": "26.2", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:26.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:eff58855ea976fab76b790011e869d6a3c18e1ef5a9613a1efaee2e2ce6e116c", "part_links": [ [ "sha256:5f975a5428da62effb68c6eb1e83cf0efa3347f8c546de88e26d6d2d6bcca072" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:af4dbaef601347fd5a64827607317473516c92b2113d6b6ebeddffe5feeb1eeb" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:6d5dad15d7e05a54807e501ed9078f309421984228cc354aff41fb18006dfb0a" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:26.3" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 26.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-26-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-26-3", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:80703a5ff7e822bac079ad212b64d41aefb4fe277c0e100d1d140091d705beac", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:eff58855ea976fab76b790011e869d6a3c18e1ef5a9613a1efaee2e2ce6e116c", "source_revision_id": "sha256:af4dbaef601347fd5a64827607317473516c92b2113d6b6ebeddffe5feeb1eeb", "translation_revision_id": "sha256:6d5dad15d7e05a54807e501ed9078f309421984228cc354aff41fb18006dfb0a" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:26.3" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:8b527f48055b174939083bf0423b46f1a901c53fae87e355e38d5e3d6f1803eb", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:eff58855ea976fab76b790011e869d6a3c18e1ef5a9613a1efaee2e2ce6e116c", "source_revision_id": "sha256:af4dbaef601347fd5a64827607317473516c92b2113d6b6ebeddffe5feeb1eeb", "translation_revision_id": "sha256:6d5dad15d7e05a54807e501ed9078f309421984228cc354aff41fb18006dfb0a" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:26.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:80703a5ff7e822bac079ad212b64d41aefb4fe277c0e100d1d140091d705beac", "sha256:8b527f48055b174939083bf0423b46f1a901c53fae87e355e38d5e3d6f1803eb" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-26-3", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "01548074f4b696132b7517ebf8b182bedd7e365d895d74ea4ba361e82286624e", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n59.jpg", "printed_page": 54, "segment_id": "sha256:5f975a5428da62effb68c6eb1e83cf0efa3347f8c546de88e26d6d2d6bcca072", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "καὶ πάλιν Ἰὼβ λέγει: Καὶ ἀναστήσεις τὴν σάρκα μου ταύτην τὴν ἀναντλήσασαν ταῦτα πάντα.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:af4dbaef601347fd5a64827607317473516c92b2113d6b6ebeddffe5feeb1eeb", "text": "καὶ πάλιν Ἰὼβ λέγει: Καὶ ἀναστήσεις τὴν σάρκα μου ταύτην τὴν ἀναντλήσασαν ταῦτα πάντα.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:26.3", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 54, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg032:19.26", "label": "Job 19, 26" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Job 19, 26", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='26']/tei:div[@n='3']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:8b3683b6113e262ff80d111385908ccea43bce7f18106ada6416a14b0c1b3715", "upstream_text": "καὶ πάλιν Ἰὼβ λέγει: Καὶ ἀναστήσεις τὴν σάρκα μου ταύτην τὴν ἀναντλήσασαν ταῦτα πάντα.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='26']/tei:div[@n='3']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:26.3" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:5f975a5428da62effb68c6eb1e83cf0efa3347f8c546de88e26d6d2d6bcca072" ], "text": "욥도 다시 말합니다. “이 모든 일을 견뎌 낸 저의 이 육체를 당신께서 일으키실 것입니다.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:af4dbaef601347fd5a64827607317473516c92b2113d6b6ebeddffe5feeb1eeb" ], "text": "욥도 다시 말합니다. “이 모든 일을 견뎌 낸 저의 이 육체를 당신께서 일으키실 것입니다.”", "translation_revision_id": "sha256:6d5dad15d7e05a54807e501ed9078f309421984228cc354aff41fb18006dfb0a", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:26.3" }, "work_location": "26.3", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:26.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:8ba786a59666f8f5f58981431267f9a685684c98bdcf3cd0bb63a9c12f4c810e", "part_links": [ [ "sha256:fde4937681c4cc66521960f782658e61d3b53bb8846b997dd468eb4c4c30b0a0" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:7aee1c112474e4a68318f419db3b32b22187ef88e8d2bcf4a46c5763e6219cdb" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:f178f2d4bd3112a8cf917427f8e9fffc50f782a2d44c41ecffafd0df0e3af04a" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:27.1" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 27.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-27-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-27-1", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:683c9e00c26b7a4f36afe7eaa0dc3b5a482f8a5e01d836fb0a5b30349fd60bce", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:8ba786a59666f8f5f58981431267f9a685684c98bdcf3cd0bb63a9c12f4c810e", "source_revision_id": "sha256:7aee1c112474e4a68318f419db3b32b22187ef88e8d2bcf4a46c5763e6219cdb", "translation_revision_id": "sha256:f178f2d4bd3112a8cf917427f8e9fffc50f782a2d44c41ecffafd0df0e3af04a" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:27.1" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:e49f0a528e8b6d96fbad99ebe650d6133ab9752fb23dc4b6073ee936686661df", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:8ba786a59666f8f5f58981431267f9a685684c98bdcf3cd0bb63a9c12f4c810e", "source_revision_id": "sha256:7aee1c112474e4a68318f419db3b32b22187ef88e8d2bcf4a46c5763e6219cdb", "translation_revision_id": "sha256:f178f2d4bd3112a8cf917427f8e9fffc50f782a2d44c41ecffafd0df0e3af04a" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:27.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:683c9e00c26b7a4f36afe7eaa0dc3b5a482f8a5e01d836fb0a5b30349fd60bce", "sha256:e49f0a528e8b6d96fbad99ebe650d6133ab9752fb23dc4b6073ee936686661df" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-27-1", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "01548074f4b696132b7517ebf8b182bedd7e365d895d74ea4ba361e82286624e", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n59.jpg", "printed_page": 54, "segment_id": "sha256:fde4937681c4cc66521960f782658e61d3b53bb8846b997dd468eb4c4c30b0a0", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Ταύτῃ οὖν τῇ ἐλπίδι προσδεδέσθωσαν αἱ ψυχαὶ ἡμῶν τῷ πιστῷ ἐν ταῖς ἐπαγγελίαις καὶ τῷ δικαίῳ ἐν τοῖς κρίμασιν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:7aee1c112474e4a68318f419db3b32b22187ef88e8d2bcf4a46c5763e6219cdb", "text": "Ταύτῃ οὖν τῇ ἐλπίδι προσδεδέσθωσαν αἱ ψυχαὶ ἡμῶν τῷ πιστῷ ἐν ταῖς ἐπαγγελίαις καὶ τῷ δικαίῳ ἐν τοῖς κρίμασιν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:27.1", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:31eb2ce5760ee12676f11e2b0d8f8eae0f1886aca11e271aa348818a52bff04c", "upstream_text": "Ταύτῃ οὖν τῇ ἐλπίδι προσδεδέσθωσαν αἱ ψυχαὶ ἡμῶν τῷ πιστῷ ἐν ταῖς ἐπαγγελίαις καὶ τῷ δικαίῳ ἐν τοῖς κρίμασιν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='27']/tei:div[@n='1']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:27.1" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:fde4937681c4cc66521960f782658e61d3b53bb8846b997dd468eb4c4c30b0a0" ], "text": "우리의 영혼이 이 소망으로 약속에 신실하시고, 심판에 의로우신 분께 굳게 매여 있기를 바랍니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:7aee1c112474e4a68318f419db3b32b22187ef88e8d2bcf4a46c5763e6219cdb" ], "text": "우리의 영혼이 이 소망으로 약속에 신실하시고, 심판에 의로우신 분께 굳게 매여 있기를 바랍니다.", "translation_revision_id": "sha256:f178f2d4bd3112a8cf917427f8e9fffc50f782a2d44c41ecffafd0df0e3af04a", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:27.1" }, "work_location": "27.1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:27.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:5da5170abc58390cc7e5fba7354d423f816df383201e8d3fd0a93b81e513eede", "part_links": [ [ "sha256:ea17a626716cbd7866e8c86dc27d65c3d0bfd8bc7a59a6ff5a7a0ff4e4b56b66" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:420f92607e38c07676632237a9881ad31b6c9f81016a39215f7b56542a9eca0d" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:a6c2b743b60c9e1dd81e92d15084c262891cde94eea46045b0d19e171eff4220" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:27.2" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 27.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-27-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-27-2", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:0c86bd5c6b770551fe5c021a49dea1c826c5d57c53b47ceae51f9b7b75421f35", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:5da5170abc58390cc7e5fba7354d423f816df383201e8d3fd0a93b81e513eede", "source_revision_id": "sha256:420f92607e38c07676632237a9881ad31b6c9f81016a39215f7b56542a9eca0d", "translation_revision_id": "sha256:a6c2b743b60c9e1dd81e92d15084c262891cde94eea46045b0d19e171eff4220" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:27.2" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:f26e8aac52862400ade7471dba8fee4b09986f7f31a346cd69a885f9f52981c4", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:5da5170abc58390cc7e5fba7354d423f816df383201e8d3fd0a93b81e513eede", "source_revision_id": "sha256:420f92607e38c07676632237a9881ad31b6c9f81016a39215f7b56542a9eca0d", "translation_revision_id": "sha256:a6c2b743b60c9e1dd81e92d15084c262891cde94eea46045b0d19e171eff4220" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:27.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:0c86bd5c6b770551fe5c021a49dea1c826c5d57c53b47ceae51f9b7b75421f35", "sha256:f26e8aac52862400ade7471dba8fee4b09986f7f31a346cd69a885f9f52981c4" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-27-2", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "01548074f4b696132b7517ebf8b182bedd7e365d895d74ea4ba361e82286624e", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n59.jpg", "printed_page": 54, "segment_id": "sha256:ea17a626716cbd7866e8c86dc27d65c3d0bfd8bc7a59a6ff5a7a0ff4e4b56b66", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ὁ παραγγείλας μὴ ψεύδεσθαι, πολλῷ μᾶλλον αὐτὸς οὐ ψεύσεται: οὐδὲν γὰρ ἀδύνατον παρὰ τῷ θεῷ εἰ μὴ τὸ ψεύσασθαι.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:420f92607e38c07676632237a9881ad31b6c9f81016a39215f7b56542a9eca0d", "text": "ὁ παραγγείλας μὴ ψεύδεσθαι, πολλῷ μᾶλλον αὐτὸς οὐ ψεύσεται: οὐδὲν γὰρ ἀδύνατον παρὰ τῷ θεῷ εἰ μὴ τὸ ψεύσασθαι.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:27.2", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 54, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg019:5.18", "label": "Heb. 6, 18" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Heb. 6, 18", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='27']/tei:div[@n='2']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:3f01f87398d9c4246397c00c9bc7d11c5912a7d87049b1cd7684f877364f2e78", "upstream_text": "ὁ παραγγείλας μὴ ψεύδεσθαι, πολλῷ μᾶλλον αὐτὸς οὐ ψεύσεται: οὐδὲν γὰρ ἀδύνατον παρὰ τῷ θεῷ εἰ μὴ τὸ ψεύσασθαι.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='27']/tei:div[@n='2']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:27.2" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:ea17a626716cbd7866e8c86dc27d65c3d0bfd8bc7a59a6ff5a7a0ff4e4b56b66" ], "text": "거짓말하지 말라고 명하신 분께서는 더더욱 거짓말하지 않으실 것입니다. 하나님께는 거짓말하시는 것 외에 불가능한 일이 없기 때문입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:420f92607e38c07676632237a9881ad31b6c9f81016a39215f7b56542a9eca0d" ], "text": "거짓말하지 말라고 명하신 분께서는 더더욱 거짓말하지 않으실 것입니다. 하나님께는 거짓말하시는 것 외에 불가능한 일이 없기 때문입니다.", "translation_revision_id": "sha256:a6c2b743b60c9e1dd81e92d15084c262891cde94eea46045b0d19e171eff4220", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:27.2" }, "work_location": "27.2", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:27.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:6a76094f75e64a0eaa00ec5e0ad66eba98626977ff6a893378c3e0b3d91482a2", "part_links": [ [ "sha256:9f2fb1e4f23970f9a790a978c5f28c139b891d2cdb14cdc22b92a5830043b25a" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:5165d6e2c5b7943392cfa0caa0c657a2874cf918f6edaf699080055cf600ba8b" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:e70cec1db141a4921effb2bb308fb8fce32170c17562a75bdc89751826d77890" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:27.3" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 27.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-27-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-27-3", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:c583ac466c26fe888dbfb62ecfd4619cb8fa9f6422b59e8fa9a566b68fbe6ae3", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:6a76094f75e64a0eaa00ec5e0ad66eba98626977ff6a893378c3e0b3d91482a2", "source_revision_id": "sha256:5165d6e2c5b7943392cfa0caa0c657a2874cf918f6edaf699080055cf600ba8b", "translation_revision_id": "sha256:e70cec1db141a4921effb2bb308fb8fce32170c17562a75bdc89751826d77890" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:27.3" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:b0ae163f9929a579eb9a20d7a2eafbc6b118fa41d369fcf1353faa12ee54be8d", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:6a76094f75e64a0eaa00ec5e0ad66eba98626977ff6a893378c3e0b3d91482a2", "source_revision_id": "sha256:5165d6e2c5b7943392cfa0caa0c657a2874cf918f6edaf699080055cf600ba8b", "translation_revision_id": "sha256:e70cec1db141a4921effb2bb308fb8fce32170c17562a75bdc89751826d77890" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:27.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:c583ac466c26fe888dbfb62ecfd4619cb8fa9f6422b59e8fa9a566b68fbe6ae3", "sha256:b0ae163f9929a579eb9a20d7a2eafbc6b118fa41d369fcf1353faa12ee54be8d" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-27-3", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "01548074f4b696132b7517ebf8b182bedd7e365d895d74ea4ba361e82286624e", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n59.jpg", "printed_page": 54, "segment_id": "sha256:9f2fb1e4f23970f9a790a978c5f28c139b891d2cdb14cdc22b92a5830043b25a", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἀναζωπυρησάτω οὖν ἡ πίστις αὐτοῦ ἐν ἡμῖν, καὶ νοήσωμεν ὅτι πάντα ἐγγὺς αὐτῷ ἐστιν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:5165d6e2c5b7943392cfa0caa0c657a2874cf918f6edaf699080055cf600ba8b", "text": "ἀναζωπυρησάτω οὖν ἡ πίστις αὐτοῦ ἐν ἡμῖν, καὶ νοήσωμεν ὅτι πάντα ἐγγὺς αὐτῷ ἐστιν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:27.3", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:1174e1cda44d2b93ac491308c4f3311d82171ff815e1935967aff082da2a3f70", "upstream_text": "ἀναζωπυρησάτω οὖν ἡ πίστις αὐτοῦ ἐν ἡμῖν, καὶ νοήσωμεν ὅτι πάντα ἐγγὺς αὐτῷ ἐστιν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='27']/tei:div[@n='3']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:27.3" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:9f2fb1e4f23970f9a790a978c5f28c139b891d2cdb14cdc22b92a5830043b25a" ], "text": "그분을 향한 믿음이 우리 안에서 다시 타오르게 합시다. 모든 것이 그분 가까이에 있음을 생각해 봅시다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:5165d6e2c5b7943392cfa0caa0c657a2874cf918f6edaf699080055cf600ba8b" ], "text": "그분을 향한 믿음이 우리 안에서 다시 타오르게 합시다. 모든 것이 그분 가까이에 있음을 생각해 봅시다.", "translation_revision_id": "sha256:e70cec1db141a4921effb2bb308fb8fce32170c17562a75bdc89751826d77890", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:27.3" }, "work_location": "27.3", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:27.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:be54ae032e4e3a69983d8826bb4092a8a08e87b4137d4062fbcd0a21ad79e9ca", "part_links": [ [ "sha256:7b22eddff8b4ded4a305e0e22aef2cc79ec3e3700105143ac7bd8c4b1e1ad9f1" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:a9b40b952c4557473a70a7e8041ae4b32bff64ce7e9b367303bab8518e0d35c6" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:6dbd47bf99d2838687acae447b380aa83b45feb110538717683d6bdcf68eff6c" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:27.4" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 27.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-27-4", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-27-4", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:979396a7f8a6786fe25383b8a246eeec918d0663f2c8db1e07aa28ebd56c7ae5", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:be54ae032e4e3a69983d8826bb4092a8a08e87b4137d4062fbcd0a21ad79e9ca", "source_revision_id": "sha256:a9b40b952c4557473a70a7e8041ae4b32bff64ce7e9b367303bab8518e0d35c6", "translation_revision_id": "sha256:6dbd47bf99d2838687acae447b380aa83b45feb110538717683d6bdcf68eff6c" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:27.4" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:cd0185915a98ec067c7f78c94f1b60217920471a57c0324876cae03ecf2d6589", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:be54ae032e4e3a69983d8826bb4092a8a08e87b4137d4062fbcd0a21ad79e9ca", "source_revision_id": "sha256:a9b40b952c4557473a70a7e8041ae4b32bff64ce7e9b367303bab8518e0d35c6", "translation_revision_id": "sha256:6dbd47bf99d2838687acae447b380aa83b45feb110538717683d6bdcf68eff6c" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:27.4" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:979396a7f8a6786fe25383b8a246eeec918d0663f2c8db1e07aa28ebd56c7ae5", "sha256:cd0185915a98ec067c7f78c94f1b60217920471a57c0324876cae03ecf2d6589" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-27-4", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "01548074f4b696132b7517ebf8b182bedd7e365d895d74ea4ba361e82286624e", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n59.jpg", "printed_page": 54, "segment_id": "sha256:7b22eddff8b4ded4a305e0e22aef2cc79ec3e3700105143ac7bd8c4b1e1ad9f1", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἐν λόγῳ τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ συνεστήσατο τὰ πάντα, καὶ ἐν λόγῳ δύναται αὐτὰ καταστρέψαι.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:a9b40b952c4557473a70a7e8041ae4b32bff64ce7e9b367303bab8518e0d35c6", "text": "ἐν λόγῳ τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ συνεστήσατο τὰ πάντα, καὶ ἐν λόγῳ δύναται αὐτὰ καταστρέψαι.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:27.4", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 54, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg033:12.12", "label": "Wisd. 12, 12" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Wisd. 12, 12", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='27']/tei:div[@n='4']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:80e7c59470a709cb16e071490c9e99a5c7c8f93aa1e56dbd06e77422165c0c84", "upstream_text": "ἐν λόγῳ τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ συνεστήσατο τὰ πάντα, καὶ ἐν λόγῳ δύναται αὐτὰ καταστρέψαι.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='27']/tei:div[@n='4']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:27.4" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:7b22eddff8b4ded4a305e0e22aef2cc79ec3e3700105143ac7bd8c4b1e1ad9f1" ], "text": "그분은 위엄 있는 말씀으로 만물을 세우셨고, 말씀으로 그것들을 무너뜨리실 수도 있습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:a9b40b952c4557473a70a7e8041ae4b32bff64ce7e9b367303bab8518e0d35c6" ], "text": "그분은 위엄 있는 말씀으로 만물을 세우셨고, 말씀으로 그것들을 무너뜨리실 수도 있습니다.", "translation_revision_id": "sha256:6dbd47bf99d2838687acae447b380aa83b45feb110538717683d6bdcf68eff6c", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:27.4" }, "work_location": "27.4", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:27.4" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:bdebf4c154ffeaab989f4bb851263224b654c10dc925569633fbc361508ada01", "part_links": [ [ "sha256:3f0a8b43be32bdf948bab804f1760aa4526f94d639a9cc76999f11c31fbfd9da" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:7448eff67a8c33953477999f93e9cc3c3611f25a78264f7e39edab15a3107ee8" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:dbf91ebaa5f3359380fef1b2bdb9669579820fe5c18b4ba7e488d56e1bd0fa74" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:27.5" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 27.5, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-27-5", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-27-5", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:ad02cb57c7e7c49e9408f15091a4f6581ba89bd2267b3dbfd16b83ddbdabef19", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:bdebf4c154ffeaab989f4bb851263224b654c10dc925569633fbc361508ada01", "source_revision_id": "sha256:7448eff67a8c33953477999f93e9cc3c3611f25a78264f7e39edab15a3107ee8", "translation_revision_id": "sha256:dbf91ebaa5f3359380fef1b2bdb9669579820fe5c18b4ba7e488d56e1bd0fa74" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:27.5" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:6fb27d20fbf30187b852331e287c819d9936e9850855782f65f0799bb943565c", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:bdebf4c154ffeaab989f4bb851263224b654c10dc925569633fbc361508ada01", "source_revision_id": "sha256:7448eff67a8c33953477999f93e9cc3c3611f25a78264f7e39edab15a3107ee8", "translation_revision_id": "sha256:dbf91ebaa5f3359380fef1b2bdb9669579820fe5c18b4ba7e488d56e1bd0fa74" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:27.5" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:ad02cb57c7e7c49e9408f15091a4f6581ba89bd2267b3dbfd16b83ddbdabef19", "sha256:6fb27d20fbf30187b852331e287c819d9936e9850855782f65f0799bb943565c" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-27-5", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "01548074f4b696132b7517ebf8b182bedd7e365d895d74ea4ba361e82286624e", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n59.jpg", "printed_page": 54, "segment_id": "sha256:3f0a8b43be32bdf948bab804f1760aa4526f94d639a9cc76999f11c31fbfd9da", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Τίς ἐρεῖ αὐτῷ: Τί ἐποίησας; ἢ τίς ἀντιστήσεται τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ; ὅτε θέλει καὶ ὡς θέλει ποιήσει πάντα, καὶ οὐδὲν μὴ παρέλθῃ τῶν δεδογματισμένων ὑπ’ αὐτοῦ.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:7448eff67a8c33953477999f93e9cc3c3611f25a78264f7e39edab15a3107ee8", "text": "Τίς ἐρεῖ αὐτῷ: Τί ἐποίησας; ἢ τίς ἀντιστήσεται τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ; ὅτε θέλει καὶ ὡς θέλει ποιήσει πάντα, καὶ οὐδὲν μὴ παρέλθῃ τῶν δεδογματισμένων ὑπ’ αὐτοῦ.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:27.5", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:70af49df492a202d9e46c9d2af7e5df9e40f408862cac6ac404d4f6659d71187", "upstream_text": "Τίς ἐρεῖ αὐτῷ: Τί ἐποίησας; ἢ τίς ἀντιστήσεται τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ; ὅτε θέλει καὶ ὡς θέλει ποιήσει πάντα, καὶ οὐδὲν μὴ παρέλθῃ τῶν δεδογματισμένων ὑπ’ αὐτοῦ.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='27']/tei:div[@n='5']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:27.5" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:3f0a8b43be32bdf948bab804f1760aa4526f94d639a9cc76999f11c31fbfd9da" ], "text": "“무엇을 하셨습니까?”라고 누가 그분께 말하겠습니까? 그분의 강대한 능력에 누가 맞서겠습니까? 원하시는 때에, 원하시는 방식으로 모든 일을 하실 것이며, 그분이 정하신 것 가운데 어떤 것도 사라지지 않을 것입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:7448eff67a8c33953477999f93e9cc3c3611f25a78264f7e39edab15a3107ee8" ], "text": "“무엇을 하셨습니까?”라고 누가 그분께 말하겠습니까? 그분의 강대한 능력에 누가 맞서겠습니까? 원하시는 때에, 원하시는 방식으로 모든 일을 하실 것이며, 그분이 정하신 것 가운데 어떤 것도 사라지지 않을 것입니다.", "translation_revision_id": "sha256:dbf91ebaa5f3359380fef1b2bdb9669579820fe5c18b4ba7e488d56e1bd0fa74", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:27.5" }, "work_location": "27.5", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:27.5" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:530c4bee353f57fb898c58e8b89927f39d3d1faa52a2f6664f87e67df2b723d5", "part_links": [ [ "sha256:6a74c8b7b928838a6f38c5f0fbce4e04f3833229fb7670d38aaf89e43fcb6b41" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:077f0ab558b451aadd3a8bc607f1645315c890d5b8e0a0e9598841f800bdceb0" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:8e75eb1f680d9695668081db4ede0f6d1118e794da67da250b9b59d4ab872576" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:27.6" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 27.6, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-27-6", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-27-6", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:4efbe6a5249fba94c65564f02f2d5af94c8f2fbadebafe37074aa5ce01c22255", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:530c4bee353f57fb898c58e8b89927f39d3d1faa52a2f6664f87e67df2b723d5", "source_revision_id": "sha256:077f0ab558b451aadd3a8bc607f1645315c890d5b8e0a0e9598841f800bdceb0", "translation_revision_id": "sha256:8e75eb1f680d9695668081db4ede0f6d1118e794da67da250b9b59d4ab872576" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:27.6" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:75868ab6aaf96a004bdda27e915da9291663c0b5190bf9a034fb2567d7d6ee51", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:530c4bee353f57fb898c58e8b89927f39d3d1faa52a2f6664f87e67df2b723d5", "source_revision_id": "sha256:077f0ab558b451aadd3a8bc607f1645315c890d5b8e0a0e9598841f800bdceb0", "translation_revision_id": "sha256:8e75eb1f680d9695668081db4ede0f6d1118e794da67da250b9b59d4ab872576" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:27.6" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:4efbe6a5249fba94c65564f02f2d5af94c8f2fbadebafe37074aa5ce01c22255", "sha256:75868ab6aaf96a004bdda27e915da9291663c0b5190bf9a034fb2567d7d6ee51" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-27-6", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "01548074f4b696132b7517ebf8b182bedd7e365d895d74ea4ba361e82286624e", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n59.jpg", "printed_page": 54, "segment_id": "sha256:6a74c8b7b928838a6f38c5f0fbce4e04f3833229fb7670d38aaf89e43fcb6b41", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "πάντα ἐνώπιον αὐτοῦ εἰσίν, καὶ οὐδὲν λέληθεν τὴν βουλὴν αὐτοῦ,", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:077f0ab558b451aadd3a8bc607f1645315c890d5b8e0a0e9598841f800bdceb0", "text": "πάντα ἐνώπιον αὐτοῦ εἰσίν, καὶ οὐδὲν λέληθεν τὴν βουλὴν αὐτοῦ,", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:27.6", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 54, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg027:10.1-10.3", "label": "Ps 10, 1-3" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Ps 10, 1-3", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='27']/tei:div[@n='6']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:2194716b328472a0f5e1ddb0deebf1e2cc840e99381a0e7edb2cc5b97bcbe95f", "upstream_text": "πάντα ἐνώπιον αὐτοῦ εἰσίν, καὶ οὐδὲν λέληθεν τὴν βουλὴν αὐτοῦ,", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='27']/tei:div[@n='6']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:27.6" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:6a74c8b7b928838a6f38c5f0fbce4e04f3833229fb7670d38aaf89e43fcb6b41" ], "text": "모든 것이 그분 앞에 있고, 그분의 뜻에 숨겨진 것은 아무것도 없습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:077f0ab558b451aadd3a8bc607f1645315c890d5b8e0a0e9598841f800bdceb0" ], "text": "모든 것이 그분 앞에 있고, 그분의 뜻에 숨겨진 것은 아무것도 없습니다.", "translation_revision_id": "sha256:8e75eb1f680d9695668081db4ede0f6d1118e794da67da250b9b59d4ab872576", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:27.6" }, "work_location": "27.6", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:27.6" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:706897475cf316ace9530adc60c0be819d11cf2e284559d99efc59573138195a", "part_links": [ [ "sha256:209d5eb5c45f8d64d8dc875faf8d5277d583d6bd871c881b48fcb6c4dbcf3f1d", "sha256:a53eb26477dbd027f574cb3efde1aa1fcac64ccd6bd964b5acb52a06db63463a" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:b8249e2d58d5256781581b5e83dfef68c79de6f0e6e7c5d04a10b78056262000" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:92c0481bf9cccc846b7cc0363ebe13c882e83a10bbfee4821721988afa8e980c" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:27.7" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 27.7, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-27-7", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-27-7", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:4cd9ed1902a70cdf62f71023403de6da0a9cca7630d6a049c4fe30177cb9c4e6", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:706897475cf316ace9530adc60c0be819d11cf2e284559d99efc59573138195a", "source_revision_id": "sha256:b8249e2d58d5256781581b5e83dfef68c79de6f0e6e7c5d04a10b78056262000", "translation_revision_id": "sha256:92c0481bf9cccc846b7cc0363ebe13c882e83a10bbfee4821721988afa8e980c" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:27.7" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:17cd84b6a490364303f9e728d33eb8d5e86cb4df7a951302ea72e83bc81582d0", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:706897475cf316ace9530adc60c0be819d11cf2e284559d99efc59573138195a", "source_revision_id": "sha256:b8249e2d58d5256781581b5e83dfef68c79de6f0e6e7c5d04a10b78056262000", "translation_revision_id": "sha256:92c0481bf9cccc846b7cc0363ebe13c882e83a10bbfee4821721988afa8e980c" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:27.7" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:4cd9ed1902a70cdf62f71023403de6da0a9cca7630d6a049c4fe30177cb9c4e6", "sha256:17cd84b6a490364303f9e728d33eb8d5e86cb4df7a951302ea72e83bc81582d0" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-27-7", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "01548074f4b696132b7517ebf8b182bedd7e365d895d74ea4ba361e82286624e", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n59.jpg", "printed_page": 54, "segment_id": "sha256:209d5eb5c45f8d64d8dc875faf8d5277d583d6bd871c881b48fcb6c4dbcf3f1d", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "εἰ οἱ οὐρανοὶ διηγοῦνται δόξαν θεοῦ,", "transmission": "greek_text" }, { "image_sha256": "869fb2fda5df4f0e06ee5d0ab6428395936f86316d60271bc0e27e8ca33065a5", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n61.jpg", "printed_page": 56, "segment_id": "sha256:a53eb26477dbd027f574cb3efde1aa1fcac64ccd6bd964b5acb52a06db63463a", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ποίησιν δὲ χειρῶν αὐτοῦ ἀναγγέλλει τὸ στερέωμα: ἡ ἡμέρα τῇ ἡμέρᾳ ἐρεύγεται ῥῆμα, καὶ νὺξ νυκτὶ ἀναγγέλλει γνῶσιν: καὶ οὐκ εἰσὶν λόγοι οὐδὲ λαλιαί, ὧν οὐχὶ ἀκούονται αἱ φωναὶ αὐτῶν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:b8249e2d58d5256781581b5e83dfef68c79de6f0e6e7c5d04a10b78056262000", "text": "εἰ οἱ οὐρανοὶ διηγοῦνται δόξαν θεοῦ, ποίησιν δὲ χειρῶν αὐτοῦ ἀναγγέλλει τὸ στερέωμα: ἡ ἡμέρα τῇ ἡμέρᾳ ἐρεύγεται ῥῆμα, καὶ νὺξ νυκτὶ ἀναγγέλλει γνῶσιν: καὶ οὐκ εἰσὶν λόγοι οὐδὲ λαλιαί, ὧν οὐχὶ ἀκούονται αἱ φωναὶ αὐτῶν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:27.7", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:0f299123d0ba3f6b7f4d981395dd41ee08645cd79b2439eabe17b50f0ac8ecc0", "upstream_text": "εἰ οἱ οὐρανοὶ διηγοῦνται δόξαν θεοῦ, ποίησιν δὲ χειρῶν αὐτοῦ ἀναγγέλλει τὸ στερέωμα: ἡ ἡμέρα τῇ ἡμέρᾳ ἐρεύγεται ῥῆμα, καὶ νὺξ νυκτὶ ἀναγγέλλει γνῶσιν: καὶ οὐκ εἰσὶν λόγοι οὐδὲ λαλιαί, ὧν οὐχὶ ἀκούονται αἱ φωναὶ αὐτῶν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='27']/tei:div[@n='7']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:27.7" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:209d5eb5c45f8d64d8dc875faf8d5277d583d6bd871c881b48fcb6c4dbcf3f1d", "sha256:a53eb26477dbd027f574cb3efde1aa1fcac64ccd6bd964b5acb52a06db63463a" ], "text": "하늘이 하나님의 영광을 이야기하고, 궁창이 그분의 손이 하신 일을 알리고 있으니 그러합니다. “낮은 낮에게 말을 쏟아 내고, 밤은 밤에게 지식을 전한다. 그 소리가 들리지 않는 말이나 이야기는 하나도 없다.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:b8249e2d58d5256781581b5e83dfef68c79de6f0e6e7c5d04a10b78056262000" ], "text": "하늘이 하나님의 영광을 이야기하고, 궁창이 그분의 손이 하신 일을 알리고 있으니 그러합니다. “낮은 낮에게 말을 쏟아 내고, 밤은 밤에게 지식을 전한다. 그 소리가 들리지 않는 말이나 이야기는 하나도 없다.”", "translation_revision_id": "sha256:92c0481bf9cccc846b7cc0363ebe13c882e83a10bbfee4821721988afa8e980c", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:27.7" }, "work_location": "27.7", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:27.7" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:4c418380439e7a5c8db1648c9437a57f7cf3edd77f218a9e09de19f5ef73c547", "part_links": [ [ "sha256:0f7b5d92ef1ef2831c226558a9db8011a4648d1bb0d4189863b8bdbb0569f9d5" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:7df352d6cfe5cc0568d9d3ae63a3f82cdc31e3360a11b4466ae60bcb9badbf6e" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:4fc86cd5c334ef4946f6c5fd2a98ed3e5137a47282d8dea508a5838fa405c338" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:28.1" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 28.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-28-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-28-1", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:5b24897c0d23eb211bcc4dae70ae249eacb042bdb06e2f006e8a85230ace04f8", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:4c418380439e7a5c8db1648c9437a57f7cf3edd77f218a9e09de19f5ef73c547", "source_revision_id": "sha256:7df352d6cfe5cc0568d9d3ae63a3f82cdc31e3360a11b4466ae60bcb9badbf6e", "translation_revision_id": "sha256:4fc86cd5c334ef4946f6c5fd2a98ed3e5137a47282d8dea508a5838fa405c338" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:28.1" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:ffec87e24dbfbefbe7c0a46a39e2159d20fb9aad87eab904f99232d3abcfa9e7", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:4c418380439e7a5c8db1648c9437a57f7cf3edd77f218a9e09de19f5ef73c547", "source_revision_id": "sha256:7df352d6cfe5cc0568d9d3ae63a3f82cdc31e3360a11b4466ae60bcb9badbf6e", "translation_revision_id": "sha256:4fc86cd5c334ef4946f6c5fd2a98ed3e5137a47282d8dea508a5838fa405c338" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:28.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:5b24897c0d23eb211bcc4dae70ae249eacb042bdb06e2f006e8a85230ace04f8", "sha256:ffec87e24dbfbefbe7c0a46a39e2159d20fb9aad87eab904f99232d3abcfa9e7" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-28-1", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "αὐτοῦ σκεπασθῶμεν", "before": "αὐτοῦσκεπασθῶμεν", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n61.jpg", "location": "28.1", "patch_id": "clement-1-corinthians-046", "printed_page": 56, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "869fb2fda5df4f0e06ee5d0ab6428395936f86316d60271bc0e27e8ca33065a5", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n61.jpg", "printed_page": 56, "segment_id": "sha256:0f7b5d92ef1ef2831c226558a9db8011a4648d1bb0d4189863b8bdbb0569f9d5", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Πάντων οὖν βλεπομένων καὶ ἀκουομένων, φοβηθῶμεν αὐτόν, καὶ ἀπολίπωμεν φαύλων ἔργων μιαρὰς ἐπιθυμίας, ἵνα τῷ ἐλέει αὐτοῦ σκεπασθῶμεν ἀπὸ τῶν μελλόντων κριμάτων.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:7df352d6cfe5cc0568d9d3ae63a3f82cdc31e3360a11b4466ae60bcb9badbf6e", "text": "Πάντων οὖν βλεπομένων καὶ ἀκουομένων, φοβηθῶμεν αὐτόν, καὶ ἀπολίπωμεν φαύλων ἔργων μιαρὰς ἐπιθυμίας, ἵνα τῷ ἐλέει αὐτοῦ σκεπασθῶμεν ἀπὸ τῶν μελλόντων κριμάτων.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:28.1", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:dca30b97fe398ed06a7aa7171ed20958a028116e222fb4b50d19f54ba60dde22", "upstream_text": "Πάντων οὖν βλεπομένων καὶ ἀκουομένων, φοβηθῶμεν αὐτόν, καὶ ἀπολίπωμεν φαύλων ἔργων μιαρὰς ἐπιθυμίας, ἵνα τῷ ἐλέει αὐτοῦσκεπασθῶμεν ἀπὸ τῶν μελλόντων κριμάτων.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='28']/tei:div[@n='1']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:28.1" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:0f7b5d92ef1ef2831c226558a9db8011a4648d1bb0d4189863b8bdbb0569f9d5" ], "text": "모든 것이 보이고 들리므로, 그분을 경외하고 악한 일을 향한 더러운 욕망을 버립시다. 그분의 자비로 다가올 심판에서 보호받도록 합시다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:7df352d6cfe5cc0568d9d3ae63a3f82cdc31e3360a11b4466ae60bcb9badbf6e" ], "text": "모든 것이 보이고 들리므로, 그분을 경외하고 악한 일을 향한 더러운 욕망을 버립시다. 그분의 자비로 다가올 심판에서 보호받도록 합시다.", "translation_revision_id": "sha256:4fc86cd5c334ef4946f6c5fd2a98ed3e5137a47282d8dea508a5838fa405c338", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:28.1" }, "work_location": "28.1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:28.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:64d8211e1b8cb47645b66d94dd49347ffb67c4af5bcbe21f9b1c763e9463cf56", "part_links": [ [ "sha256:a861769f9c8a8a1e71b5a7d756f477ea80bbafdb995f4541a03dd370f75d5a0e" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:1ed8e09a91f95e243c5187f8300410368ab09ccff6e36f93c5dc977df042fd4b" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:bcc310f5f47afb65eba02c7b5cc64a8c306b64f06bdf107cd23e229d66e89fca" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:28.2" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 28.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-28-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-28-2", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:d977e08467c38e72400e03af984bc795905fcfc07bc67e5db42ce3655e560f6c", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:64d8211e1b8cb47645b66d94dd49347ffb67c4af5bcbe21f9b1c763e9463cf56", "source_revision_id": "sha256:1ed8e09a91f95e243c5187f8300410368ab09ccff6e36f93c5dc977df042fd4b", "translation_revision_id": "sha256:bcc310f5f47afb65eba02c7b5cc64a8c306b64f06bdf107cd23e229d66e89fca" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:28.2" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:973ac3dacc46efc88f7c9f088717f1c0c2c6d33e83d16fd0d3ada7fae60c6e8e", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:64d8211e1b8cb47645b66d94dd49347ffb67c4af5bcbe21f9b1c763e9463cf56", "source_revision_id": "sha256:1ed8e09a91f95e243c5187f8300410368ab09ccff6e36f93c5dc977df042fd4b", "translation_revision_id": "sha256:bcc310f5f47afb65eba02c7b5cc64a8c306b64f06bdf107cd23e229d66e89fca" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:28.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:d977e08467c38e72400e03af984bc795905fcfc07bc67e5db42ce3655e560f6c", "sha256:973ac3dacc46efc88f7c9f088717f1c0c2c6d33e83d16fd0d3ada7fae60c6e8e" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-28-2", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "869fb2fda5df4f0e06ee5d0ab6428395936f86316d60271bc0e27e8ca33065a5", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n61.jpg", "printed_page": 56, "segment_id": "sha256:a861769f9c8a8a1e71b5a7d756f477ea80bbafdb995f4541a03dd370f75d5a0e", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ποῦ γάρ τις ἡμῶν δύναται φυγεῖν ἀπὸ τῆς κραταιᾶς χειρὸς αὐτοῦ; ποῖος δὲ κόσμος δέξεταί τινα τῶν αὐτομολούντων ἀπ’ αὐτοῦ;", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:1ed8e09a91f95e243c5187f8300410368ab09ccff6e36f93c5dc977df042fd4b", "text": "ποῦ γάρ τις ἡμῶν δύναται φυγεῖν ἀπὸ τῆς κραταιᾶς χειρὸς αὐτοῦ; ποῖος δὲ κόσμος δέξεταί τινα τῶν αὐτομολούντων ἀπ’ αὐτοῦ;", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:28.2", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 56, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg027:109.7-109.8", "label": "Ps 109, 7-8" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Ps 109, 7-8", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='28']/tei:div[@n='2']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:c20602bef2ba04f0163d8c0c7682071328cd409deb712b700af946d37d2fed20", "upstream_text": "ποῦ γάρ τις ἡμῶν δύναται φυγεῖν ἀπὸ τῆς κραταιᾶς χειρὸς αὐτοῦ; ποῖος δὲ κόσμος δέξεταί τινα τῶν αὐτομολούντων ἀπ’ αὐτοῦ;", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='28']/tei:div[@n='2']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:28.2" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:a861769f9c8a8a1e71b5a7d756f477ea80bbafdb995f4541a03dd370f75d5a0e" ], "text": "우리 가운데 누가 그분의 강한 손에서 어디로 도망갈 수 있겠습니까? 어느 세계가 그분을 떠나 도망치는 사람을 받아 주겠습니까?" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:1ed8e09a91f95e243c5187f8300410368ab09ccff6e36f93c5dc977df042fd4b" ], "text": "우리 가운데 누가 그분의 강한 손에서 어디로 도망갈 수 있겠습니까? 어느 세계가 그분을 떠나 도망치는 사람을 받아 주겠습니까?", "translation_revision_id": "sha256:bcc310f5f47afb65eba02c7b5cc64a8c306b64f06bdf107cd23e229d66e89fca", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:28.2" }, "work_location": "28.2", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:28.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:09ec9df2bd7eb7d2c3549ad6b5426f6c5dd9499a1f7690b1c22e3ea504b33ee7", "part_links": [ [ "sha256:15ca706a89d5e20464c6d880e71fc4208f327e39f6ca38f975fd9b00d1fbdf3d" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:23ae9171503a75f4f5ad405c3f47e3f390976721e9d130ee62b47ef8fd4da6c3" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:1efcad6898c3524182b789e833ff6e198aae266751b6bb3a06efab6e49f86caf" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:28.3" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 28.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-28-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-28-3", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:e51108fb4f324c6c1ca343912441658829d9721340fb63f5fb1b9c90e5908ad2", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:09ec9df2bd7eb7d2c3549ad6b5426f6c5dd9499a1f7690b1c22e3ea504b33ee7", "source_revision_id": "sha256:23ae9171503a75f4f5ad405c3f47e3f390976721e9d130ee62b47ef8fd4da6c3", "translation_revision_id": "sha256:1efcad6898c3524182b789e833ff6e198aae266751b6bb3a06efab6e49f86caf" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:28.3" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:0a542121e3c5f469477a20049e3e3bafc238e072ba25d7cf101ccc508dbe72a5", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:09ec9df2bd7eb7d2c3549ad6b5426f6c5dd9499a1f7690b1c22e3ea504b33ee7", "source_revision_id": "sha256:23ae9171503a75f4f5ad405c3f47e3f390976721e9d130ee62b47ef8fd4da6c3", "translation_revision_id": "sha256:1efcad6898c3524182b789e833ff6e198aae266751b6bb3a06efab6e49f86caf" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:28.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:e51108fb4f324c6c1ca343912441658829d9721340fb63f5fb1b9c90e5908ad2", "sha256:0a542121e3c5f469477a20049e3e3bafc238e072ba25d7cf101ccc508dbe72a5" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-28-3", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "τῆς γῆς, ἐκεῖ", "before": "τῆς γῆς. ἐκεῖ", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n61.jpg", "location": "28.3", "patch_id": "clement-1-corinthians-047", "printed_page": 56, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "869fb2fda5df4f0e06ee5d0ab6428395936f86316d60271bc0e27e8ca33065a5", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n61.jpg", "printed_page": 56, "segment_id": "sha256:15ca706a89d5e20464c6d880e71fc4208f327e39f6ca38f975fd9b00d1fbdf3d", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "λέγει γάρ που τὸ γραφεῖον: Ποῦ ἀφήξω καὶ ποῦ κρυβήσομαι ἀπὸ τοῦ προσώπου σου; ἐὰν ἀναβῶ εἰς τὸν οὐρανόν, σὺ ἐκεῖ εἶ: ἐὰν ἀπέλθω εἰς τὰ ἔσχατα τῆς γῆς, ἐκεῖ ἡ δεξιά σου: ἐὰν καταστρώσω εἰς τὰς ἀβύσσους, ἐκεῖ τὸ πνεῦμά σου.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:23ae9171503a75f4f5ad405c3f47e3f390976721e9d130ee62b47ef8fd4da6c3", "text": "λέγει γάρ που τὸ γραφεῖον: Ποῦ ἀφήξω καὶ ποῦ κρυβήσομαι ἀπὸ τοῦ προσώπου σου; ἐὰν ἀναβῶ εἰς τὸν οὐρανόν, σὺ ἐκεῖ εἶ: ἐὰν ἀπέλθω εἰς τὰ ἔσχατα τῆς γῆς, ἐκεῖ ἡ δεξιά σου: ἐὰν καταστρώσω εἰς τὰς ἀβύσσους, ἐκεῖ τὸ πνεῦμά σου.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:28.3", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:f5aad97d6fe57c1c61056b6bcd6a9dd51d44b6e84400f69b7437de47e5c47ecb", "upstream_text": "λέγει γάρ που τὸ γραφεῖον: Ποῦ ἀφήξω καὶ ποῦ κρυβήσομαι ἀπὸ τοῦ προσώπου σου; ἐὰν ἀναβῶ εἰς τὸν οὐρανόν, σὺ ἐκεῖ εἶ: ἐὰν ἀπέλθω εἰς τὰ ἔσχατα τῆς γῆς. ἐκεῖ ἡ δεξιά σου: ἐὰν καταστρώσω εἰς τὰς ἀβύσσους, ἐκεῖ τὸ πνεῦμά σου.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='28']/tei:div[@n='3']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:28.3" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:15ca706a89d5e20464c6d880e71fc4208f327e39f6ca38f975fd9b00d1fbdf3d" ], "text": "기록된 말씀이 어떤 곳에서 말합니다. “어디로 가며, 당신의 얼굴을 피해 어디에 숨겠습니까? 하늘로 올라가면, 당신이 거기 계십니다. 땅끝으로 가면, 당신의 오른손이 거기 있습니다. 심연에 자리를 깔면, 당신의 영이 거기 있습니다.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:23ae9171503a75f4f5ad405c3f47e3f390976721e9d130ee62b47ef8fd4da6c3" ], "text": "기록된 말씀이 어떤 곳에서 말합니다. “어디로 가며, 당신의 얼굴을 피해 어디에 숨겠습니까? 하늘로 올라가면, 당신이 거기 계십니다. 땅끝으로 가면, 당신의 오른손이 거기 있습니다. 심연에 자리를 깔면, 당신의 영이 거기 있습니다.”", "translation_revision_id": "sha256:1efcad6898c3524182b789e833ff6e198aae266751b6bb3a06efab6e49f86caf", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:28.3" }, "work_location": "28.3", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:28.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:dc6bf6c98a4068b520210c917403b14c7503a94a2c59241bb14b595f42364775", "part_links": [ [ "sha256:87b3578ff4a690277c9928880c5e8a585765462de274e63259117bfc1533a9c8" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:e4e6a0e9975848631bc9492ae27eaead9039a256ae1450933ac34829ba168fab" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:6f2d1db84a603b492efa285e2b13e6734fc235b3466705d2cd7ce36a62d498c5" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:28.4" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 28.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-28-4", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-28-4", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:c7a28802a66cb264ef441fb15a48a699ff7b56b319b001dab435cb6a10dfdd30", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:dc6bf6c98a4068b520210c917403b14c7503a94a2c59241bb14b595f42364775", "source_revision_id": "sha256:e4e6a0e9975848631bc9492ae27eaead9039a256ae1450933ac34829ba168fab", "translation_revision_id": "sha256:6f2d1db84a603b492efa285e2b13e6734fc235b3466705d2cd7ce36a62d498c5" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:28.4" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:e3ba2e59e2cb830455538cfbfb0df3cc82efdfd132a4d22b9a156b9a4deccbc3", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:dc6bf6c98a4068b520210c917403b14c7503a94a2c59241bb14b595f42364775", "source_revision_id": "sha256:e4e6a0e9975848631bc9492ae27eaead9039a256ae1450933ac34829ba168fab", "translation_revision_id": "sha256:6f2d1db84a603b492efa285e2b13e6734fc235b3466705d2cd7ce36a62d498c5" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:28.4" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:c7a28802a66cb264ef441fb15a48a699ff7b56b319b001dab435cb6a10dfdd30", "sha256:e3ba2e59e2cb830455538cfbfb0df3cc82efdfd132a4d22b9a156b9a4deccbc3" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-28-4", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "869fb2fda5df4f0e06ee5d0ab6428395936f86316d60271bc0e27e8ca33065a5", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n61.jpg", "printed_page": 56, "segment_id": "sha256:87b3578ff4a690277c9928880c5e8a585765462de274e63259117bfc1533a9c8", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ποῖ οὖν τις ἀπέλθῃ ἢ ποῦ ἀποδράσῃ ἀπὸ τοῦ τὰ πάντα ἐμπεριέχοντος;", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:e4e6a0e9975848631bc9492ae27eaead9039a256ae1450933ac34829ba168fab", "text": "ποῖ οὖν τις ἀπέλθῃ ἢ ποῦ ἀποδράσῃ ἀπὸ τοῦ τὰ πάντα ἐμπεριέχοντος;", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:28.4", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:ebcf42666d043acb8bfe13e0d02f6f8bb2c95babcd5bb477bfb9ae6dbf24631e", "upstream_text": "ποῖ οὖν τις ἀπέλθῃ ἢ ποῦ ἀποδράσῃ ἀπὸ τοῦ τὰ πάντα ἐμπεριέχοντος;", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='28']/tei:div[@n='4']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:28.4" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:87b3578ff4a690277c9928880c5e8a585765462de274e63259117bfc1533a9c8" ], "text": "모든 것을 감싸고 계신 분에게서 누가 어디로 떠나며, 어디로 달아나겠습니까?" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:e4e6a0e9975848631bc9492ae27eaead9039a256ae1450933ac34829ba168fab" ], "text": "모든 것을 감싸고 계신 분에게서 누가 어디로 떠나며, 어디로 달아나겠습니까?", "translation_revision_id": "sha256:6f2d1db84a603b492efa285e2b13e6734fc235b3466705d2cd7ce36a62d498c5", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:28.4" }, "work_location": "28.4", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:28.4" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:79a17cadddd571ff38c199b2a0836d2bad832c9163cce47d8b69b305cc7a3491", "part_links": [ [ "sha256:8e911b3844b40bf1d9c20cf5d6cf6a1696a742fbbfdcb6c02fd096810b992418" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:68c52f7852bfd064814e3b10001cd8efc75d19693f55d0db2a7a38e82267ee8f" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:ebdfd37add1662d45be90fa433ad3ec4ad036b1a08f1e54f1cae6689e6d3feb6" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:29.1" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 29.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-29-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-29-1", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:129927683c6f474de79fc48ebcb42e832be28bab41688efd23e6b8a0f9faa1fd", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:79a17cadddd571ff38c199b2a0836d2bad832c9163cce47d8b69b305cc7a3491", "source_revision_id": "sha256:68c52f7852bfd064814e3b10001cd8efc75d19693f55d0db2a7a38e82267ee8f", "translation_revision_id": "sha256:ebdfd37add1662d45be90fa433ad3ec4ad036b1a08f1e54f1cae6689e6d3feb6" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:29.1" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:35f46dd9436e403bf062338fece5195a44e93ec3e058d642b00fc2d74f5bcd7c", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:79a17cadddd571ff38c199b2a0836d2bad832c9163cce47d8b69b305cc7a3491", "source_revision_id": "sha256:68c52f7852bfd064814e3b10001cd8efc75d19693f55d0db2a7a38e82267ee8f", "translation_revision_id": "sha256:ebdfd37add1662d45be90fa433ad3ec4ad036b1a08f1e54f1cae6689e6d3feb6" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:29.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:129927683c6f474de79fc48ebcb42e832be28bab41688efd23e6b8a0f9faa1fd", "sha256:35f46dd9436e403bf062338fece5195a44e93ec3e058d642b00fc2d74f5bcd7c" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-29-1", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "869fb2fda5df4f0e06ee5d0ab6428395936f86316d60271bc0e27e8ca33065a5", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n61.jpg", "printed_page": 56, "segment_id": "sha256:8e911b3844b40bf1d9c20cf5d6cf6a1696a742fbbfdcb6c02fd096810b992418", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Προσέλθωμεν οὖν αὐτῷ ἐν ὁσιότητι ψυχῆς, ἁγνὰς καὶ ἀμιάντους χεῖρας αἴροντες πρὸς αὐτόν, ἀγαπῶντες τὸν ἐπιεικῆ καὶ εὔσπλαγχνον πατέρα ἡμῶν, ὃς ἐκλογῆς μέρος ἡμᾶς ἐποίησεν ἑαυτῷ.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:68c52f7852bfd064814e3b10001cd8efc75d19693f55d0db2a7a38e82267ee8f", "text": "Προσέλθωμεν οὖν αὐτῷ ἐν ὁσιότητι ψυχῆς, ἁγνὰς καὶ ἀμιάντους χεῖρας αἴροντες πρὸς αὐτόν, ἀγαπῶντες τὸν ἐπιεικῆ καὶ εὔσπλαγχνον πατέρα ἡμῶν, ὃς ἐκλογῆς μέρος ἡμᾶς ἐποίησεν ἑαυτῷ.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:29.1", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 56, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg005:32.8-32.9", "label": "Deut 32 8-9" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Deut 32 8-9", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='29']/tei:div[@n='1']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:4c064a89b4c6de4e2f89fd36d0a8b79bd862219467f62d36866c19a9758eee9d", "upstream_text": "Προσέλθωμεν οὖν αὐτῷ ἐν ὁσιότητι ψυχῆς, ἁγνὰς καὶ ἀμιάντους χεῖρας αἴροντες πρὸς αὐτόν, ἀγαπῶντες τὸν ἐπιεικῆ καὶ εὔσπλαγχνον πατέρα ἡμῶν, ὃς ἐκλογῆς μέρος ἡμᾶς ἐποίησεν ἑαυτῷ.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='29']/tei:div[@n='1']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:29.1" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:8e911b3844b40bf1d9c20cf5d6cf6a1696a742fbbfdcb6c02fd096810b992418" ], "text": "거룩한 영혼으로 그분께 다가가고, 깨끗하고 더럽혀지지 않은 손을 그분께 들어 올립시다. 온유하고 자비로우신 우리 아버지를 사랑합시다. 그분은 우리를 자신이 선택한 몫으로 삼으셨습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:68c52f7852bfd064814e3b10001cd8efc75d19693f55d0db2a7a38e82267ee8f" ], "text": "거룩한 영혼으로 그분께 다가가고, 깨끗하고 더럽혀지지 않은 손을 그분께 들어 올립시다. 온유하고 자비로우신 우리 아버지를 사랑합시다. 그분은 우리를 자신이 선택한 몫으로 삼으셨습니다.", "translation_revision_id": "sha256:ebdfd37add1662d45be90fa433ad3ec4ad036b1a08f1e54f1cae6689e6d3feb6", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:29.1" }, "work_location": "29.1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:29.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:0f0369783bfe28ad0bb196c63873234c8ce3fd833459145ffa9ac5e748913eda", "part_links": [ [ "sha256:49d935cc5d6eef22426c668d2fecfe5b6c93154a0b254b193ef68d26cfea1a2e", "sha256:33a078b0893fb2945a6c372adcffa050f21c12fe296c8a7412b0df0a83cb12f8" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:d26b4b06d23a55d3923c58c8e597d61950cada8097839548ec9e3e4266b92b9f" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:e9874a6c26317db2937add1a936fb68161e05fea1434d590d800215c59d34403" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:29.2" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 29.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-29-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-29-2", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:d710e9a74b6ef0b367585821d011ff3d6ddb3811d3bc066017a705b2ea1291d5", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:0f0369783bfe28ad0bb196c63873234c8ce3fd833459145ffa9ac5e748913eda", "source_revision_id": "sha256:d26b4b06d23a55d3923c58c8e597d61950cada8097839548ec9e3e4266b92b9f", "translation_revision_id": "sha256:e9874a6c26317db2937add1a936fb68161e05fea1434d590d800215c59d34403" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:29.2" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:06119526dd2f3ab47315d3b9400770cbb1a2e28e9259187b6b78c0c55f0c1efa", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:0f0369783bfe28ad0bb196c63873234c8ce3fd833459145ffa9ac5e748913eda", "source_revision_id": "sha256:d26b4b06d23a55d3923c58c8e597d61950cada8097839548ec9e3e4266b92b9f", "translation_revision_id": "sha256:e9874a6c26317db2937add1a936fb68161e05fea1434d590d800215c59d34403" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:29.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:d710e9a74b6ef0b367585821d011ff3d6ddb3811d3bc066017a705b2ea1291d5", "sha256:06119526dd2f3ab47315d3b9400770cbb1a2e28e9259187b6b78c0c55f0c1efa" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-29-2", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "869fb2fda5df4f0e06ee5d0ab6428395936f86316d60271bc0e27e8ca33065a5", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n61.jpg", "printed_page": 56, "segment_id": "sha256:49d935cc5d6eef22426c668d2fecfe5b6c93154a0b254b193ef68d26cfea1a2e", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "οὕτω γὰρ γέγραπται: Ὅτε διεμέριζεν ὁ ὕψιστος", "transmission": "greek_text" }, { "image_sha256": "239673c9887709f0dae0b2190265d0adb8446709f66bdb5ce3ffe31c3b7a6b1b", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n63.jpg", "printed_page": 58, "segment_id": "sha256:33a078b0893fb2945a6c372adcffa050f21c12fe296c8a7412b0df0a83cb12f8", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἔθνη, ὡς διέσπειρεν υἱοὺς Ἀδάμ, ἔστησεν ὅρια ἐθνῶν κατὰ ἀριθμὸν ἀγγέλων θεοῦ. ἐγενήθη μερὶς κυρίου λαὸς αὐτοῦ Ἰακώβ, σχοίνισμα κληρονομίας αὐτοῦ Ἰσραήλ.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:d26b4b06d23a55d3923c58c8e597d61950cada8097839548ec9e3e4266b92b9f", "text": "οὕτω γὰρ γέγραπται: Ὅτε διεμέριζεν ὁ ὕψιστος ἔθνη, ὡς διέσπειρεν υἱοὺς Ἀδάμ, ἔστησεν ὅρια ἐθνῶν κατὰ ἀριθμὸν ἀγγέλων θεοῦ. ἐγενήθη μερὶς κυρίου λαὸς αὐτοῦ Ἰακώβ, σχοίνισμα κληρονομίας αὐτοῦ Ἰσραήλ.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:29.2", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 58, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg005:4.34 urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg005:14.2 urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg004:18.27 urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg016:31.14 urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg053:48.12", "label": "Deut. 4, 34; Deut. 14, 2 Num. 18, 27; II Chron. 31, 14; Ezek, 48, 12;" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Deut. 4, 34; Deut. 14, 2 Num. 18, 27; II Chron. 31, 14; Ezek, 48, 12;", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='29']/tei:div[@n='2']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:071d175d014def32ce85d40320c75f1b6f3e43f3a419988aecf40859c94331c2", "upstream_text": "οὕτω γὰρ γέγραπται: Ὅτε διεμέριζεν ὁ ὕψιστος ἔθνη, ὡς διέσπειρεν υἱοὺς Ἀδάμ, ἔστησεν ὅρια ἐθνῶν κατὰ ἀριθμὸν ἀγγέλων θεοῦ. ἐγενήθη μερὶς κυρίου λαὸς αὐτοῦ Ἰακώβ, σχοίνισμα κληρονομίας αὐτοῦ Ἰσραήλ.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='29']/tei:div[@n='2']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:29.2" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "민족들의 경계를 ‘하나님의 천사들의 수’에 따라 정했다는 인용이다. ἀγγέλων은 천사들이라는 뜻으로 옮겼다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:49d935cc5d6eef22426c668d2fecfe5b6c93154a0b254b193ef68d26cfea1a2e", "sha256:33a078b0893fb2945a6c372adcffa050f21c12fe296c8a7412b0df0a83cb12f8" ], "text": "이렇게 기록되어 있습니다. “지극히 높으신 분께서 민족들을 나누고, 아담의 자손들을 흩으실 때, 하나님의 천사들의 수에 따라 민족들의 경계를 세우셨다. 그 백성 야곱이 주님의 몫이 되었고, 이스라엘이 그분의 유산으로 측량된 땅이 되었다.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:d26b4b06d23a55d3923c58c8e597d61950cada8097839548ec9e3e4266b92b9f" ], "text": "이렇게 기록되어 있습니다. “지극히 높으신 분께서 민족들을 나누고, 아담의 자손들을 흩으실 때, 하나님의 천사들의 수에 따라 민족들의 경계를 세우셨다. 그 백성 야곱이 주님의 몫이 되었고, 이스라엘이 그분의 유산으로 측량된 땅이 되었다.”", "translation_revision_id": "sha256:e9874a6c26317db2937add1a936fb68161e05fea1434d590d800215c59d34403", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:29.2" }, "work_location": "29.2", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:29.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:1689ba7c32af34fa88cc327f317b723674eede13fe5d2da2ed6bc7d5243cae8b", "part_links": [ [ "sha256:51a0a63e07cd756b5adda4a09a253a866ecc7c021a0f161dcc33359f788297ca" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:7ac7ccfe8e0497be6c5ed52854c311fa765e1d3f99563b1febbe28dbeb260318" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:36ca6579d2cef6fc2224961632c2548e49d4575e78d6d7d1cf1554b924bf6288" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:29.3" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 29.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-29-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-29-3", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:6fd6ed68316ede66ff3c2736c6c79ebb9a2d5cc8568d32d3463343028d7425a7", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:1689ba7c32af34fa88cc327f317b723674eede13fe5d2da2ed6bc7d5243cae8b", "source_revision_id": "sha256:7ac7ccfe8e0497be6c5ed52854c311fa765e1d3f99563b1febbe28dbeb260318", "translation_revision_id": "sha256:36ca6579d2cef6fc2224961632c2548e49d4575e78d6d7d1cf1554b924bf6288" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:29.3" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:fc6e1ee0c294d7667fc225373f167463bd5d790957c0c40dba829dabb124eb92", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:1689ba7c32af34fa88cc327f317b723674eede13fe5d2da2ed6bc7d5243cae8b", "source_revision_id": "sha256:7ac7ccfe8e0497be6c5ed52854c311fa765e1d3f99563b1febbe28dbeb260318", "translation_revision_id": "sha256:36ca6579d2cef6fc2224961632c2548e49d4575e78d6d7d1cf1554b924bf6288" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:29.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:6fd6ed68316ede66ff3c2736c6c79ebb9a2d5cc8568d32d3463343028d7425a7", "sha256:fc6e1ee0c294d7667fc225373f167463bd5d790957c0c40dba829dabb124eb92" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-29-3", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "239673c9887709f0dae0b2190265d0adb8446709f66bdb5ce3ffe31c3b7a6b1b", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n63.jpg", "printed_page": 58, "segment_id": "sha256:51a0a63e07cd756b5adda4a09a253a866ecc7c021a0f161dcc33359f788297ca", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "καὶ ἐν ἑτέρῳ τόπῳ λέγει: Ἰδού, κύριος λαμβάνει ἑαυτῷ ἔθνος ἐκ μέσου ἐθνῶν, ὥσπερ λαμβάνει ἄνθρωπος τὴν ἀπαρχὴν αὐτοῦ τῆς ἅλω: καὶ ἐξελεύσεται ἐκ τοῦ ἔθνους ἐκείνου ἅγια ἁγίων.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:7ac7ccfe8e0497be6c5ed52854c311fa765e1d3f99563b1febbe28dbeb260318", "text": "καὶ ἐν ἑτέρῳ τόπῳ λέγει: Ἰδού, κύριος λαμβάνει ἑαυτῷ ἔθνος ἐκ μέσου ἐθνῶν, ὥσπερ λαμβάνει ἄνθρωπος τὴν ἀπαρχὴν αὐτοῦ τῆς ἅλω: καὶ ἐξελεύσεται ἐκ τοῦ ἔθνους ἐκείνου ἅγια ἁγίων.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:29.3", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:e2fc0f9e09f8f19708a088a1f4de771672d8a5d5bb5643f1e48b9a76009879f7", "upstream_text": "καὶ ἐν ἑτέρῳ τόπῳ λέγει: Ἰδού, κύριος λαμβάνει ἑαυτῷ ἔθνος ἐκ μέσου ἐθνῶν, ὥσπερ λαμβάνει ἄνθρωπος τὴν ἀπαρχὴν αὐτοῦ τῆς ἅλω: καὶ ἐξελεύσεται ἐκ τοῦ ἔθνους ἐκείνου ἅγια ἁγίων.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='29']/tei:div[@n='3']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:29.3" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:51a0a63e07cd756b5adda4a09a253a866ecc7c021a0f161dcc33359f788297ca" ], "text": "다른 곳에서도 말씀하십니다. “보라, 주님께서 민족들 가운데서 한 민족을 자신을 위해 취하신다. 사람이 타작마당에서 자신의 첫 열매를 취하듯이 하신다. 그 민족에게서 지극히 거룩한 것들이 나올 것이다.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:7ac7ccfe8e0497be6c5ed52854c311fa765e1d3f99563b1febbe28dbeb260318" ], "text": "다른 곳에서도 말씀하십니다. “보라, 주님께서 민족들 가운데서 한 민족을 자신을 위해 취하신다. 사람이 타작마당에서 자신의 첫 열매를 취하듯이 하신다. 그 민족에게서 지극히 거룩한 것들이 나올 것이다.”", "translation_revision_id": "sha256:36ca6579d2cef6fc2224961632c2548e49d4575e78d6d7d1cf1554b924bf6288", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:29.3" }, "work_location": "29.3", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:29.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:cb8c7ca739a5640412409f43c1eec153cc937d6d3208218e900a2b52c154379c", "part_links": [ [ "sha256:ec307226a0a5c6c80c6882dad7dc63051545fb7a56426ec9df3ada1469d4ace4" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:af42847c66bf3aa5f9a5d708cc642f1cf51e335e49de5f49972b6b8e38cccd07" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:ff6da5a1bcbe16cf376c10f41db5e7c40f1d9e9e14f321580a640a5bc4969422" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:30.1" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 30.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-30-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-30-1", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:f852ffb19b7759c731de50916b9b593bfacfd94a21d203ea6e0bf8b1207ebf23", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:cb8c7ca739a5640412409f43c1eec153cc937d6d3208218e900a2b52c154379c", "source_revision_id": "sha256:af42847c66bf3aa5f9a5d708cc642f1cf51e335e49de5f49972b6b8e38cccd07", "translation_revision_id": "sha256:ff6da5a1bcbe16cf376c10f41db5e7c40f1d9e9e14f321580a640a5bc4969422" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:30.1" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:5a984e0a35e792d7e48a4e3b855f1e8c5985f98a3f3e2e21649b9cdead4cf7db", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:cb8c7ca739a5640412409f43c1eec153cc937d6d3208218e900a2b52c154379c", "source_revision_id": "sha256:af42847c66bf3aa5f9a5d708cc642f1cf51e335e49de5f49972b6b8e38cccd07", "translation_revision_id": "sha256:ff6da5a1bcbe16cf376c10f41db5e7c40f1d9e9e14f321580a640a5bc4969422" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:30.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:f852ffb19b7759c731de50916b9b593bfacfd94a21d203ea6e0bf8b1207ebf23", "sha256:5a984e0a35e792d7e48a4e3b855f1e8c5985f98a3f3e2e21649b9cdead4cf7db" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-30-1", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "Ἁγίου", "before": "Αγίου", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n63.jpg", "location": "30.1", "patch_id": "clement-1-corinthians-048", "printed_page": 58, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "239673c9887709f0dae0b2190265d0adb8446709f66bdb5ce3ffe31c3b7a6b1b", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n63.jpg", "printed_page": 58, "segment_id": "sha256:ec307226a0a5c6c80c6882dad7dc63051545fb7a56426ec9df3ada1469d4ace4", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Ἁγίου οὖν μερὶς ὑπάρχοντες ποιήσωμεν τὰ τοῦ ἁγιασμοῦ πάντα, φεύγοντες καταλαλιάς, μιαράς τε καὶ ἀνάγνους συμπλοκάς, μέθας τε καὶ νεωτερισμοὺς καὶ βδελυκτὰς ἐπιθυμίας, μυσερὰν μοιχείαν, βδελυκτὴν ὑπερηφανίαν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:af42847c66bf3aa5f9a5d708cc642f1cf51e335e49de5f49972b6b8e38cccd07", "text": "Ἁγίου οὖν μερὶς ὑπάρχοντες ποιήσωμεν τὰ τοῦ ἁγιασμοῦ πάντα, φεύγοντες καταλαλιάς, μιαράς τε καὶ ἀνάγνους συμπλοκάς, μέθας τε καὶ νεωτερισμοὺς καὶ βδελυκτὰς ἐπιθυμίας, μυσερὰν μοιχείαν, βδελυκτὴν ὑπερηφανίαν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:30.1", "upstream_editorial_notes": [ { "number": "1", "printed_page": 58, "references": [], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "A has a(gi/ou ou)=n meri/s: C has a(/gia ou)=n me/rh: LS imply a(gi/a ou)=n meri/s \"a holy portion\" : K represents a(gi/wn ou)=n mi/ris \"portion of saints.\"", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='30']/tei:div[@n='1']/tei:p[1]/tei:note[1]" }, { "number": null, "printed_page": 58, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg029:3.34 urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg020:4.6 urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg021:5.5", "label": "Prov. 3, 34; James 4, 6; I Pet. 5, 5" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Prov. 3, 34; James 4, 6; I Pet. 5, 5", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='30']/tei:div[@n='1']/tei:p[1]/tei:note[2]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:4049dea6a9b435425b1fdf28e08e496252f774606bda60d3aaf5e80fc11a82ec", "upstream_text": "Αγίου οὖν μερὶς ὑπάρχοντες ποιήσωμεν τὰ τοῦ ἁγιασμοῦ πάντα, φεύγοντες καταλαλιάς, μιαράς τε καὶ ἀνάγνους συμπλοκάς, μέθας τε καὶ νεωτερισμοὺς καὶ βδελυκτὰς ἐπιθυμίας, μυσερὰν μοιχείαν, βδελυκτὴν ὑπερηφανίαν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='30']/tei:div[@n='1']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:30.1" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:ec307226a0a5c6c80c6882dad7dc63051545fb7a56426ec9df3ada1469d4ace4" ], "text": "우리는 거룩하신 분의 몫이므로, 거룩함에 속한 모든 일을 행합시다. 비방과 더럽고 불결한 결합, 술 취함과 반란, 혐오스러운 욕망, 역겨운 간음과 혐오스러운 교만을 피합시다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:af42847c66bf3aa5f9a5d708cc642f1cf51e335e49de5f49972b6b8e38cccd07" ], "text": "우리는 거룩하신 분의 몫이므로, 거룩함에 속한 모든 일을 행합시다. 비방과 더럽고 불결한 결합, 술 취함과 반란, 혐오스러운 욕망, 역겨운 간음과 혐오스러운 교만을 피합시다.", "translation_revision_id": "sha256:ff6da5a1bcbe16cf376c10f41db5e7c40f1d9e9e14f321580a640a5bc4969422", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:30.1" }, "work_location": "30.1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:30.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:6193ba2c5681812030526d5b0a241b64a3bdf54c3bfaa3155802964ee6d4d476", "part_links": [ [ "sha256:56a2afe43d5f0e841ce572e07f7ab54765eeca1f5abebaf4155761fc46ed50ba" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:0912535ed1d21c6dd86d908950828b04fa93d4731cf7b190db22a93303fef3f5" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:2ac4fb60009fb37d8f99d4ac104cb2f5d9c0c26e679209debb725cf55f8ae9d6" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:30.2" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 30.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-30-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-30-2", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:b4ed89df49cb48cb5b8e28a01268ab10fd50122450e3a67e5de3c552e33a043b", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:6193ba2c5681812030526d5b0a241b64a3bdf54c3bfaa3155802964ee6d4d476", "source_revision_id": "sha256:0912535ed1d21c6dd86d908950828b04fa93d4731cf7b190db22a93303fef3f5", "translation_revision_id": "sha256:2ac4fb60009fb37d8f99d4ac104cb2f5d9c0c26e679209debb725cf55f8ae9d6" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:30.2" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:319bbd9c9e0e895b60007c7cb514e5640388da5e5d0c1d00823287bf650c71d9", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:6193ba2c5681812030526d5b0a241b64a3bdf54c3bfaa3155802964ee6d4d476", "source_revision_id": "sha256:0912535ed1d21c6dd86d908950828b04fa93d4731cf7b190db22a93303fef3f5", "translation_revision_id": "sha256:2ac4fb60009fb37d8f99d4ac104cb2f5d9c0c26e679209debb725cf55f8ae9d6" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:30.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:b4ed89df49cb48cb5b8e28a01268ab10fd50122450e3a67e5de3c552e33a043b", "sha256:319bbd9c9e0e895b60007c7cb514e5640388da5e5d0c1d00823287bf650c71d9" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-30-2", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "239673c9887709f0dae0b2190265d0adb8446709f66bdb5ce3ffe31c3b7a6b1b", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n63.jpg", "printed_page": 58, "segment_id": "sha256:56a2afe43d5f0e841ce572e07f7ab54765eeca1f5abebaf4155761fc46ed50ba", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Θεὸς γάρ, φησίν, ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:0912535ed1d21c6dd86d908950828b04fa93d4731cf7b190db22a93303fef3f5", "text": "Θεὸς γάρ, φησίν, ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:30.2", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:6d1bd51e5e7359eb15d98747e44ac25db73c76658c5ffac97a5c6f46cdfb0ecd", "upstream_text": "Θεὸς γάρ, φησίν, ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='30']/tei:div[@n='2']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:30.2" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:56a2afe43d5f0e841ce572e07f7ab54765eeca1f5abebaf4155761fc46ed50ba" ], "text": "이렇게 말씀하시기 때문입니다. “하나님께서는 교만한 이들에게 맞서시고, 겸손한 이들에게는 은혜를 베푸신다.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:0912535ed1d21c6dd86d908950828b04fa93d4731cf7b190db22a93303fef3f5" ], "text": "이렇게 말씀하시기 때문입니다. “하나님께서는 교만한 이들에게 맞서시고, 겸손한 이들에게는 은혜를 베푸신다.”", "translation_revision_id": "sha256:2ac4fb60009fb37d8f99d4ac104cb2f5d9c0c26e679209debb725cf55f8ae9d6", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:30.2" }, "work_location": "30.2", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:30.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:f3db83d54d7b072a5253774a4284dc94845c4692f689c6e563930bae2447ede2", "part_links": [ [ "sha256:c3143c6ebcdfd292a6c7ba98f54d8de82ccfb7219e11fd6e3458b5980c6e8224" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:d7c69feb0c50860ec76559980ef740a0185e9586578393bfc6357ea97c7829ee" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:b8f05622a69a761f34d6e264dc436c6f3156fe06562303efbcc360d0398e35bf" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:30.3" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 30.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-30-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-30-3", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:c8c6c3ad870521d5ff4fe77e9a3a70e655b6301a47b8fcb0823472e41e81716a", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:f3db83d54d7b072a5253774a4284dc94845c4692f689c6e563930bae2447ede2", "source_revision_id": "sha256:d7c69feb0c50860ec76559980ef740a0185e9586578393bfc6357ea97c7829ee", "translation_revision_id": "sha256:b8f05622a69a761f34d6e264dc436c6f3156fe06562303efbcc360d0398e35bf" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:30.3" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:b0147e24d79d5600973d885e75afe78f11a5b058c700bfa8856241682d1930bb", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:f3db83d54d7b072a5253774a4284dc94845c4692f689c6e563930bae2447ede2", "source_revision_id": "sha256:d7c69feb0c50860ec76559980ef740a0185e9586578393bfc6357ea97c7829ee", "translation_revision_id": "sha256:b8f05622a69a761f34d6e264dc436c6f3156fe06562303efbcc360d0398e35bf" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:30.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:c8c6c3ad870521d5ff4fe77e9a3a70e655b6301a47b8fcb0823472e41e81716a", "sha256:b0147e24d79d5600973d885e75afe78f11a5b058c700bfa8856241682d1930bb" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-30-3", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "239673c9887709f0dae0b2190265d0adb8446709f66bdb5ce3ffe31c3b7a6b1b", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n63.jpg", "printed_page": 58, "segment_id": "sha256:c3143c6ebcdfd292a6c7ba98f54d8de82ccfb7219e11fd6e3458b5980c6e8224", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "κολληθῶμεν οὖν ἐκείνοις, οἷς ἡ χάρις ἀπὸ τοῦ θεοῦ δέδοται: ἐνδυσώμεθα τὴν ὁμόνοιαν ταπεινοφρονοῦντες, ἐγκρατευόμενοι, ἀπὸ παντὸς ψιθυρισμοῦ καὶ καταλαλιᾶς πόρρω ἑαυτοὺς ποιοῦντες, ἔργοις δικαιούμενοι, μὴ λόγοις.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:d7c69feb0c50860ec76559980ef740a0185e9586578393bfc6357ea97c7829ee", "text": "κολληθῶμεν οὖν ἐκείνοις, οἷς ἡ χάρις ἀπὸ τοῦ θεοῦ δέδοται: ἐνδυσώμεθα τὴν ὁμόνοιαν ταπεινοφρονοῦντες, ἐγκρατευόμενοι, ἀπὸ παντὸς ψιθυρισμοῦ καὶ καταλαλιᾶς πόρρω ἑαυτοὺς ποιοῦντες, ἔργοις δικαιούμενοι, μὴ λόγοις.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:30.3", "upstream_editorial_notes": [ { "number": "2", "printed_page": 58, "references": [], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "mh/ CLK, kai\\ mh/ AS.", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='30']/tei:div[@n='3']/tei:p[1]/tei:note[1]" }, { "number": null, "printed_page": 58, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg032:11.2-11.3", "label": "Job 11, 2. 3" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Job 11, 2. 3", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='30']/tei:div[@n='3']/tei:p[1]/tei:note[2]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:4513383a927b5d7d931fd39fd9bfd82a5eacc4560e31d19350a388d284d97c30", "upstream_text": "κολληθῶμεν οὖν ἐκείνοις, οἷς ἡ χάρις ἀπὸ τοῦ θεοῦ δέδοται: ἐνδυσώμεθα τὴν ὁμόνοιαν ταπεινοφρονοῦντες, ἐγκρατευόμενοι, ἀπὸ παντὸς ψιθυρισμοῦ καὶ καταλαλιᾶς πόρρω ἑαυτοὺς ποιοῦντες, ἔργοις δικαιούμενοι, μὴ λόγοις.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='30']/tei:div[@n='3']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:30.3" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "‘행실로 의롭다고 인정받다’는 말과 행실의 대조 속에 놓여 있다. 수군거림과 비방을 버리고 화합을 실천하라는 권면에 이어진다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:c3143c6ebcdfd292a6c7ba98f54d8de82ccfb7219e11fd6e3458b5980c6e8224" ], "text": "하나님에게서 은혜를 받은 사람들과 함께합시다. 겸손하게, 자제하면서 일치를 옷처럼 입고, 모든 수군거림과 비방에서 자신을 멀리합시다. 말로가 아니라 행실로 의롭다고 인정받읍시다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:d7c69feb0c50860ec76559980ef740a0185e9586578393bfc6357ea97c7829ee" ], "text": "하나님에게서 은혜를 받은 사람들과 함께합시다. 겸손하게, 자제하면서 일치를 옷처럼 입고, 모든 수군거림과 비방에서 자신을 멀리합시다. 말로가 아니라 행실로 의롭다고 인정받읍시다.", "translation_revision_id": "sha256:b8f05622a69a761f34d6e264dc436c6f3156fe06562303efbcc360d0398e35bf", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:30.3" }, "work_location": "30.3", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:30.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:363a5eddb820ff970b638ed45101d222fc56d5c67a5401d140348ff393a8eb12", "part_links": [ [ "sha256:928f7db9550ed664b56940b77b871a300acaa0b37416fab19800f0e648dea534" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:85ba10df8a9bf9ac3c244932b2b61b57acbdc76ae7bfba760002c58af04536ee" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:95e7a9fe48172038320ef9c2ff72c9cd8573d870294b22b92530e2dd6a83c850" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:30.4" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 30.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-30-4", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-30-4", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:c68f966936e46df08251a212bfd528d1eea870bc24c46c1b8d82afc5475c5d44", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:363a5eddb820ff970b638ed45101d222fc56d5c67a5401d140348ff393a8eb12", "source_revision_id": "sha256:85ba10df8a9bf9ac3c244932b2b61b57acbdc76ae7bfba760002c58af04536ee", "translation_revision_id": "sha256:95e7a9fe48172038320ef9c2ff72c9cd8573d870294b22b92530e2dd6a83c850" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:30.4" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:0b448738bbe3765072ad28a6043022732b7c8ce7c8026fd9e18c34d3139f713d", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:363a5eddb820ff970b638ed45101d222fc56d5c67a5401d140348ff393a8eb12", "source_revision_id": "sha256:85ba10df8a9bf9ac3c244932b2b61b57acbdc76ae7bfba760002c58af04536ee", "translation_revision_id": "sha256:95e7a9fe48172038320ef9c2ff72c9cd8573d870294b22b92530e2dd6a83c850" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:30.4" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:c68f966936e46df08251a212bfd528d1eea870bc24c46c1b8d82afc5475c5d44", "sha256:0b448738bbe3765072ad28a6043022732b7c8ce7c8026fd9e18c34d3139f713d" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-30-4", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "239673c9887709f0dae0b2190265d0adb8446709f66bdb5ce3ffe31c3b7a6b1b", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n63.jpg", "printed_page": 58, "segment_id": "sha256:928f7db9550ed664b56940b77b871a300acaa0b37416fab19800f0e648dea534", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "λέγει γάρ: Ὁ τὰ πολλὰ λέγων καὶ ἀντακούσεται: ἢ ὁ εὔλαλος οἴεται εἶναι δίκαιος;", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:85ba10df8a9bf9ac3c244932b2b61b57acbdc76ae7bfba760002c58af04536ee", "text": "λέγει γάρ: Ὁ τὰ πολλὰ λέγων καὶ ἀντακούσεται: ἢ ὁ εὔλαλος οἴεται εἶναι δίκαιος;", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:30.4", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:8fb0640cfc930161928d62098c9020774106d4e5c7120db9a7766b0dd1d8111b", "upstream_text": "λέγει γάρ: Ὁ τὰ πολλὰ λέγων καὶ ἀντακούσεται: ἢ ὁ εὔλαλος οἴεται εἶναι δίκαιος;", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='30']/tei:div[@n='4']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:30.4" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:928f7db9550ed664b56940b77b871a300acaa0b37416fab19800f0e648dea534" ], "text": "이렇게 말씀하십니다. “말을 많이 하는 사람은 대꾸를 듣게 될 것이다. 말 잘하는 사람이 자신을 의롭다고 생각하느냐?" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:85ba10df8a9bf9ac3c244932b2b61b57acbdc76ae7bfba760002c58af04536ee" ], "text": "이렇게 말씀하십니다. “말을 많이 하는 사람은 대꾸를 듣게 될 것이다. 말 잘하는 사람이 자신을 의롭다고 생각하느냐?", "translation_revision_id": "sha256:95e7a9fe48172038320ef9c2ff72c9cd8573d870294b22b92530e2dd6a83c850", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:30.4" }, "work_location": "30.4", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:30.4" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:68793511173a2f2c50c87d40a2e75902e3727569337ec68c812b86ac8227038e", "part_links": [ [ "sha256:626664968e203d935ae373a537d02ee45b7a186b85fef7a62c9a624d60a1e3e6" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:a2ed9e033f3c94ec54d3ee10eca78618f9ad7021763153c946a185b47928ac79" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:e67a1aed4d65cfb7d32dd12333922b403a90701da747f58e415039981ccd112d" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:30.5" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 30.5, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-30-5", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-30-5", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:f598bc1b21403da25fb849a62739f3b8bd9faa0df5a5d403b75712e6f37de3f5", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:68793511173a2f2c50c87d40a2e75902e3727569337ec68c812b86ac8227038e", "source_revision_id": "sha256:a2ed9e033f3c94ec54d3ee10eca78618f9ad7021763153c946a185b47928ac79", "translation_revision_id": "sha256:e67a1aed4d65cfb7d32dd12333922b403a90701da747f58e415039981ccd112d" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:30.5" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:f1875204b6fd845c9ccdc896a0e595bcb4c33fea6c3c97e5f01f8fab60d8f105", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:68793511173a2f2c50c87d40a2e75902e3727569337ec68c812b86ac8227038e", "source_revision_id": "sha256:a2ed9e033f3c94ec54d3ee10eca78618f9ad7021763153c946a185b47928ac79", "translation_revision_id": "sha256:e67a1aed4d65cfb7d32dd12333922b403a90701da747f58e415039981ccd112d" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:30.5" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:f598bc1b21403da25fb849a62739f3b8bd9faa0df5a5d403b75712e6f37de3f5", "sha256:f1875204b6fd845c9ccdc896a0e595bcb4c33fea6c3c97e5f01f8fab60d8f105" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-30-5", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "239673c9887709f0dae0b2190265d0adb8446709f66bdb5ce3ffe31c3b7a6b1b", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n63.jpg", "printed_page": 58, "segment_id": "sha256:626664968e203d935ae373a537d02ee45b7a186b85fef7a62c9a624d60a1e3e6", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "εὐλογημένος γεννητὸς γυναικὸς ὀλιγόβιος. μὴ πολὺς ἐν ῥήμασιν γίνου.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:a2ed9e033f3c94ec54d3ee10eca78618f9ad7021763153c946a185b47928ac79", "text": "εὐλογημένος γεννητὸς γυναικὸς ὀλιγόβιος. μὴ πολὺς ἐν ῥήμασιν γίνου.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:30.5", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:77960e5151a7fb6028b214b7c8b0dc2757a4e8a14d6e6221f9c889042ff60a6e", "upstream_text": "εὐλογημένος γεννητὸς γυναικὸς ὀλιγόβιος. μὴ πολὺς ἐν ῥήμασιν γίνου.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='30']/tei:div[@n='5']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:30.5" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:626664968e203d935ae373a537d02ee45b7a186b85fef7a62c9a624d60a1e3e6" ], "text": "여인에게서 태어나 잠시 사는 이는 복되다. 말을 많이 하지 마라.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:a2ed9e033f3c94ec54d3ee10eca78618f9ad7021763153c946a185b47928ac79" ], "text": "여인에게서 태어나 잠시 사는 이는 복되다. 말을 많이 하지 마라.”", "translation_revision_id": "sha256:e67a1aed4d65cfb7d32dd12333922b403a90701da747f58e415039981ccd112d", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:30.5" }, "work_location": "30.5", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:30.5" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:2aa7c30c85989555b5ab93c15f2f0556e2fdfd65d58628d1849807b5085eeada", "part_links": [ [ "sha256:a481194064af91ea791bffd2995d9905022d960feea4f775f6c0ede37851b5c8", "sha256:dc4b4e5a5d2613edb699e3bedf2b2a880751ebc0b5a3901f2d65b539b1042a18" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:55ecb0354e51ffbb7b2994ff16b505845dacf3ed5edd21e3398700934497a72b" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:1522afa323b8518990bfabfe49950f65c54e3464b216e28660235cef213d4d56" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:30.6" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 30.6, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-30-6", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-30-6", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:b8ae0b2dc9ebe76a63e7ddc56cdb7aef4c2f65274cc330aa4bd5082baa868b04", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:2aa7c30c85989555b5ab93c15f2f0556e2fdfd65d58628d1849807b5085eeada", "source_revision_id": "sha256:55ecb0354e51ffbb7b2994ff16b505845dacf3ed5edd21e3398700934497a72b", "translation_revision_id": "sha256:1522afa323b8518990bfabfe49950f65c54e3464b216e28660235cef213d4d56" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:30.6" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:6827d9839727a2209cdf877bb499fbe524a635eba715b3fbbdb725ab7351d3dd", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:2aa7c30c85989555b5ab93c15f2f0556e2fdfd65d58628d1849807b5085eeada", "source_revision_id": "sha256:55ecb0354e51ffbb7b2994ff16b505845dacf3ed5edd21e3398700934497a72b", "translation_revision_id": "sha256:1522afa323b8518990bfabfe49950f65c54e3464b216e28660235cef213d4d56" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:30.6" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:b8ae0b2dc9ebe76a63e7ddc56cdb7aef4c2f65274cc330aa4bd5082baa868b04", "sha256:6827d9839727a2209cdf877bb499fbe524a635eba715b3fbbdb725ab7351d3dd" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-30-6", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "239673c9887709f0dae0b2190265d0adb8446709f66bdb5ce3ffe31c3b7a6b1b", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n63.jpg", "printed_page": 58, "segment_id": "sha256:a481194064af91ea791bffd2995d9905022d960feea4f775f6c0ede37851b5c8", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ὁ ἔπαινος ἡμῶν ἔστω ἐν θεῷ καὶ μὴ ἐξ αὐτῶν: αὐτεπαινέτους γὰρ μισεῖ ὁ", "transmission": "greek_text" }, { "image_sha256": "a5a013f9ac79fd6218154de140ed1fcb90616b16a9aaf0d4e16f7a1ce6efd32e", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n65.jpg", "printed_page": 60, "segment_id": "sha256:dc4b4e5a5d2613edb699e3bedf2b2a880751ebc0b5a3901f2d65b539b1042a18", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "θεός.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:55ecb0354e51ffbb7b2994ff16b505845dacf3ed5edd21e3398700934497a72b", "text": "ὁ ἔπαινος ἡμῶν ἔστω ἐν θεῷ καὶ μὴ ἐξ αὐτῶν: αὐτεπαινέτους γὰρ μισεῖ ὁ θεός.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:30.6", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:4d70d33af868783c22349ba3aa1bf584be769ca4e4d9a54ccf62979f9bb4f77c", "upstream_text": "ὁ ἔπαινος ἡμῶν ἔστω ἐν θεῷ καὶ μὴ ἐξ αὐτῶν: αὐτεπαινέτους γὰρ μισεῖ ὁ θεός.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='30']/tei:div[@n='6']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:30.6" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:a481194064af91ea791bffd2995d9905022d960feea4f775f6c0ede37851b5c8", "sha256:dc4b4e5a5d2613edb699e3bedf2b2a880751ebc0b5a3901f2d65b539b1042a18" ], "text": "우리를 향한 칭찬이 하나님 안에서 나오게 하고, 우리 자신에게서 나오지 않게 합시다. 하나님께서는 스스로 칭찬하는 이들을 미워하시기 때문입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:55ecb0354e51ffbb7b2994ff16b505845dacf3ed5edd21e3398700934497a72b" ], "text": "우리를 향한 칭찬이 하나님 안에서 나오게 하고, 우리 자신에게서 나오지 않게 합시다. 하나님께서는 스스로 칭찬하는 이들을 미워하시기 때문입니다.", "translation_revision_id": "sha256:1522afa323b8518990bfabfe49950f65c54e3464b216e28660235cef213d4d56", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:30.6" }, "work_location": "30.6", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:30.6" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:3aa3ba17cb1f318e45fb2d9f0c439f7ddc47892260eea91979e7a614222db0a2", "part_links": [ [ "sha256:0d0d96399062026ba28cab9c0c3bffe717401f9caf202601614e9768af18d59f" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:1330ec3a01e40256b299bc93e451b5a706efd18f9efcf9487c306ee9bdb3050c" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:6ba847ca58ed300651a809ef99b5d3b29093ad2fc78985be003e01aaf4ae9934" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:30.7" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 30.7, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-30-7", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-30-7", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:9f1d95a9f95934a6ee6711929d8c00c1143d6b1d4d55ae5d60b1e1ed636f76b9", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:3aa3ba17cb1f318e45fb2d9f0c439f7ddc47892260eea91979e7a614222db0a2", "source_revision_id": "sha256:1330ec3a01e40256b299bc93e451b5a706efd18f9efcf9487c306ee9bdb3050c", "translation_revision_id": "sha256:6ba847ca58ed300651a809ef99b5d3b29093ad2fc78985be003e01aaf4ae9934" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:30.7" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:35e2142ec3fc883ba6c8587a15a9a95e37debdc0c788b0bb0745454584f6d342", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:3aa3ba17cb1f318e45fb2d9f0c439f7ddc47892260eea91979e7a614222db0a2", "source_revision_id": "sha256:1330ec3a01e40256b299bc93e451b5a706efd18f9efcf9487c306ee9bdb3050c", "translation_revision_id": "sha256:6ba847ca58ed300651a809ef99b5d3b29093ad2fc78985be003e01aaf4ae9934" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:30.7" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:9f1d95a9f95934a6ee6711929d8c00c1143d6b1d4d55ae5d60b1e1ed636f76b9", "sha256:35e2142ec3fc883ba6c8587a15a9a95e37debdc0c788b0bb0745454584f6d342" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-30-7", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "a5a013f9ac79fd6218154de140ed1fcb90616b16a9aaf0d4e16f7a1ce6efd32e", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n65.jpg", "printed_page": 60, "segment_id": "sha256:0d0d96399062026ba28cab9c0c3bffe717401f9caf202601614e9768af18d59f", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἡ μαρτυρία τῆς ἀγαθῆς πράξεως ἡμῶν διδόσθω ὑπ’ ἄλλων, καθὼς ἐδόθη τοῖς πατράσιν ἡμῶν τοῖς δικαίοις.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:1330ec3a01e40256b299bc93e451b5a706efd18f9efcf9487c306ee9bdb3050c", "text": "ἡ μαρτυρία τῆς ἀγαθῆς πράξεως ἡμῶν διδόσθω ὑπ’ ἄλλων, καθὼς ἐδόθη τοῖς πατράσιν ἡμῶν τοῖς δικαίοις.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:30.7", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:8138a409bd3d544adfe8723c8082c2db7ac1c107c99a06b125337a88efc1446b", "upstream_text": "ἡ μαρτυρία τῆς ἀγαθῆς πράξεως ἡμῶν διδόσθω ὑπ’ ἄλλων, καθὼς ἐδόθη τοῖς πατράσιν ἡμῶν τοῖς δικαίοις.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='30']/tei:div[@n='7']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:30.7" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:0d0d96399062026ba28cab9c0c3bffe717401f9caf202601614e9768af18d59f" ], "text": "우리의 의로운 조상들이 받았던 것처럼, 우리의 선한 행실에 대한 증언은 다른 사람들이 하게 합시다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:1330ec3a01e40256b299bc93e451b5a706efd18f9efcf9487c306ee9bdb3050c" ], "text": "우리의 의로운 조상들이 받았던 것처럼, 우리의 선한 행실에 대한 증언은 다른 사람들이 하게 합시다.", "translation_revision_id": "sha256:6ba847ca58ed300651a809ef99b5d3b29093ad2fc78985be003e01aaf4ae9934", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:30.7" }, "work_location": "30.7", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:30.7" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:fd832c019b900f82ce70b117ce151ef3fba5e7baab9c00f5a7fd122e843d3693", "part_links": [ [ "sha256:447b99aedec4e1a243a04515ddeae47114cdeff27de1cfda90a16d1409921236" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:fc11bf7a26634fd23e66df7a1f51d392a4ed7362257a67efb9338181bb9c63f8" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:a25dac9ab1bb214148f962f4cb63220397e4793d81073f5c5ea9db3ba4df59db" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:30.8" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 30.8, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-30-8", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-30-8", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:06c79e551c9ec7e3b4d6b6f9092fcfd6abd256ccb64bf9b8e16a2205ac8fc88d", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:fd832c019b900f82ce70b117ce151ef3fba5e7baab9c00f5a7fd122e843d3693", "source_revision_id": "sha256:fc11bf7a26634fd23e66df7a1f51d392a4ed7362257a67efb9338181bb9c63f8", "translation_revision_id": "sha256:a25dac9ab1bb214148f962f4cb63220397e4793d81073f5c5ea9db3ba4df59db" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:30.8" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:aa7aea128b2e00475a06b5b5c4137b7741c45f46282fd3c957433784205ee129", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:fd832c019b900f82ce70b117ce151ef3fba5e7baab9c00f5a7fd122e843d3693", "source_revision_id": "sha256:fc11bf7a26634fd23e66df7a1f51d392a4ed7362257a67efb9338181bb9c63f8", "translation_revision_id": "sha256:a25dac9ab1bb214148f962f4cb63220397e4793d81073f5c5ea9db3ba4df59db" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:30.8" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:06c79e551c9ec7e3b4d6b6f9092fcfd6abd256ccb64bf9b8e16a2205ac8fc88d", "sha256:aa7aea128b2e00475a06b5b5c4137b7741c45f46282fd3c957433784205ee129" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-30-8", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "a5a013f9ac79fd6218154de140ed1fcb90616b16a9aaf0d4e16f7a1ce6efd32e", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n65.jpg", "printed_page": 60, "segment_id": "sha256:447b99aedec4e1a243a04515ddeae47114cdeff27de1cfda90a16d1409921236", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "θράσος καὶ αὐθάδεια καὶ τόλμα τοῖς κατηραμένοις ὑπὸ τοῦ θεοῦ: ἐπιείκεια καὶ ταπεινοφροσύνη καὶ πραΰτης παρὰ τοῖς ηὐλογημένοις ὑπὸ τοῦ θεοῦ.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:fc11bf7a26634fd23e66df7a1f51d392a4ed7362257a67efb9338181bb9c63f8", "text": "θράσος καὶ αὐθάδεια καὶ τόλμα τοῖς κατηραμένοις ὑπὸ τοῦ θεοῦ: ἐπιείκεια καὶ ταπεινοφροσύνη καὶ πραΰτης παρὰ τοῖς ηὐλογημένοις ὑπὸ τοῦ θεοῦ.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:30.8", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:6eb7e247091e791b1d99f314d75731b170b838f7ce51813822f16003ce93d721", "upstream_text": "θράσος καὶ αὐθάδεια καὶ τόλμα τοῖς κατηραμένοις ὑπὸ τοῦ θεοῦ: ἐπιείκεια καὶ ταπεινοφροσύνη καὶ πραΰτης παρὰ τοῖς ηὐλογημένοις ὑπὸ τοῦ θεοῦ.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='30']/tei:div[@n='8']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:30.8" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:447b99aedec4e1a243a04515ddeae47114cdeff27de1cfda90a16d1409921236" ], "text": "뻔뻔함과 고집과 무모함은 하나님께 저주받은 이들에게 속합니다. 온유함과 겸손과 부드러움은 하나님께 복을 받은 이들에게 있습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:fc11bf7a26634fd23e66df7a1f51d392a4ed7362257a67efb9338181bb9c63f8" ], "text": "뻔뻔함과 고집과 무모함은 하나님께 저주받은 이들에게 속합니다. 온유함과 겸손과 부드러움은 하나님께 복을 받은 이들에게 있습니다.", "translation_revision_id": "sha256:a25dac9ab1bb214148f962f4cb63220397e4793d81073f5c5ea9db3ba4df59db", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:30.8" }, "work_location": "30.8", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:30.8" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:2ffb26c9d1422c252eccc109c7549f6007eafe65ea584248ddc5864ee74dd2d7", "part_links": [ [ "sha256:c011e862ecf8bc74dc5297da4e5ad300998555d20772b0f40dba5a579a938db7" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:9e2da249657e47390efad2f988ac2a75e5a780dcd2eca8497b7473c1d868ab78" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:c0a5ceb6b9b90966b7811d76fbb1c3a89bb2b901e458296bdb31042e3194acf9" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:31.1" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 31.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-31-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-31-1", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:48c4e00d1e61d20b906f2e467a86dde62ed45308dc92bf89b069d7fbc9cbcff5", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:2ffb26c9d1422c252eccc109c7549f6007eafe65ea584248ddc5864ee74dd2d7", "source_revision_id": "sha256:9e2da249657e47390efad2f988ac2a75e5a780dcd2eca8497b7473c1d868ab78", "translation_revision_id": "sha256:c0a5ceb6b9b90966b7811d76fbb1c3a89bb2b901e458296bdb31042e3194acf9" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:31.1" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:bbcaf2b20e6e1c0cd9814398a5e5af51ff6a85f0df1c9f91d54cd1b9ae4c778d", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:2ffb26c9d1422c252eccc109c7549f6007eafe65ea584248ddc5864ee74dd2d7", "source_revision_id": "sha256:9e2da249657e47390efad2f988ac2a75e5a780dcd2eca8497b7473c1d868ab78", "translation_revision_id": "sha256:c0a5ceb6b9b90966b7811d76fbb1c3a89bb2b901e458296bdb31042e3194acf9" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:31.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:48c4e00d1e61d20b906f2e467a86dde62ed45308dc92bf89b069d7fbc9cbcff5", "sha256:bbcaf2b20e6e1c0cd9814398a5e5af51ff6a85f0df1c9f91d54cd1b9ae4c778d" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-31-1", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "a5a013f9ac79fd6218154de140ed1fcb90616b16a9aaf0d4e16f7a1ce6efd32e", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n65.jpg", "printed_page": 60, "segment_id": "sha256:c011e862ecf8bc74dc5297da4e5ad300998555d20772b0f40dba5a579a938db7", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Κολληθῶμεν οὖν τῇ εὐλογίᾳ αὐτοῦ καὶ ἴδωμεν, τίνες αἱ ὁδοὶ τῆς εὐλογίας. ἀνατυλίξωμεν τὰ ἀπ’ ἀρχῆς γενόμενα.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:9e2da249657e47390efad2f988ac2a75e5a780dcd2eca8497b7473c1d868ab78", "text": "Κολληθῶμεν οὖν τῇ εὐλογίᾳ αὐτοῦ καὶ ἴδωμεν, τίνες αἱ ὁδοὶ τῆς εὐλογίας. ἀνατυλίξωμεν τὰ ἀπ’ ἀρχῆς γενόμενα.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:31.1", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 60, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg001:21.17", "label": "Gen. 21, 17" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Gen. 21, 17", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='31']/tei:div[@n='1']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:723a1a552ee39c7c262d5a0c2240b7c1f8fe0051de98bb461c45d83e97ee0f40", "upstream_text": "Κολληθῶμεν οὖν τῇ εὐλογίᾳ αὐτοῦ καὶ ἴδωμεν, τίνες αἱ ὁδοὶ τῆς εὐλογίας. ἀνατυλίξωμεν τὰ ἀπ’ ἀρχῆς γενόμενα.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='31']/tei:div[@n='1']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:31.1" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:c011e862ecf8bc74dc5297da4e5ad300998555d20772b0f40dba5a579a938db7" ], "text": "그분의 복을 굳게 붙들고, 복에 이르는 길이 무엇인지 살펴봅시다. 처음부터 일어난 일들을 펼쳐 봅시다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:9e2da249657e47390efad2f988ac2a75e5a780dcd2eca8497b7473c1d868ab78" ], "text": "그분의 복을 굳게 붙들고, 복에 이르는 길이 무엇인지 살펴봅시다. 처음부터 일어난 일들을 펼쳐 봅시다.", "translation_revision_id": "sha256:c0a5ceb6b9b90966b7811d76fbb1c3a89bb2b901e458296bdb31042e3194acf9", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:31.1" }, "work_location": "31.1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:31.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:dea9df61494d2858b9b5a29b3c5ee7e764a18f7c56f5622a99139389dc273ded", "part_links": [ [ "sha256:ae59068ff90a11c87fb2797d87d0cdbb55d8392f292cc530010f0e374fd76157" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:d274386ba0cc1933461b3c3c7a1f5b4689d5848fde49983f4313cb77801c9273" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:c7187c5c085bd5f762a0a41dcb7aa8f8caec8d4dd0052786e18c2b2041502502" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:31.2" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 31.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-31-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-31-2", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:e407a5a9b1d84d50a26afbf901fec6eb8f47850d06e25a8eb1c79d5b825c6d9c", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:dea9df61494d2858b9b5a29b3c5ee7e764a18f7c56f5622a99139389dc273ded", "source_revision_id": "sha256:d274386ba0cc1933461b3c3c7a1f5b4689d5848fde49983f4313cb77801c9273", "translation_revision_id": "sha256:c7187c5c085bd5f762a0a41dcb7aa8f8caec8d4dd0052786e18c2b2041502502" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:31.2" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:c6c039a61a81856e5308a93ca55622e286c0ef9a4251eea2e0c3f9254053d5e3", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:dea9df61494d2858b9b5a29b3c5ee7e764a18f7c56f5622a99139389dc273ded", "source_revision_id": "sha256:d274386ba0cc1933461b3c3c7a1f5b4689d5848fde49983f4313cb77801c9273", "translation_revision_id": "sha256:c7187c5c085bd5f762a0a41dcb7aa8f8caec8d4dd0052786e18c2b2041502502" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:31.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:e407a5a9b1d84d50a26afbf901fec6eb8f47850d06e25a8eb1c79d5b825c6d9c", "sha256:c6c039a61a81856e5308a93ca55622e286c0ef9a4251eea2e0c3f9254053d5e3" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-31-2", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "a5a013f9ac79fd6218154de140ed1fcb90616b16a9aaf0d4e16f7a1ce6efd32e", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n65.jpg", "printed_page": 60, "segment_id": "sha256:ae59068ff90a11c87fb2797d87d0cdbb55d8392f292cc530010f0e374fd76157", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "τίνος χάριν ηὐλογήθη ὁ πατὴρ ἡμῶν Ἀβραάμ, οὐχὶ δικαιοσύνην καὶ ἀλήθειαν διὰ πίστεως ποιήσας;", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:d274386ba0cc1933461b3c3c7a1f5b4689d5848fde49983f4313cb77801c9273", "text": "τίνος χάριν ηὐλογήθη ὁ πατὴρ ἡμῶν Ἀβραάμ, οὐχὶ δικαιοσύνην καὶ ἀλήθειαν διὰ πίστεως ποιήσας;", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:31.2", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 60, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg001:23", "label": "Gen. 23" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Gen. 23", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='31']/tei:div[@n='2']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:c5441ef5b90911295032de9b657484374f3f9d2b512548dabf5b7ab22d06c4e3", "upstream_text": "τίνος χάριν ηὐλογήθη ὁ πατὴρ ἡμῶν Ἀβραάμ, οὐχὶ δικαιοσύνην καὶ ἀλήθειαν διὰ πίστεως ποιήσας;", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='31']/tei:div[@n='2']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:31.2" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:ae59068ff90a11c87fb2797d87d0cdbb55d8392f292cc530010f0e374fd76157" ], "text": "우리 조상 아브라함은 무엇 때문에 복을 받았습니까? 믿음을 통하여 의와 진실을 행했기 때문이 아닙니까?" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:d274386ba0cc1933461b3c3c7a1f5b4689d5848fde49983f4313cb77801c9273" ], "text": "우리 조상 아브라함은 무엇 때문에 복을 받았습니까? 믿음을 통하여 의와 진실을 행했기 때문이 아닙니까?", "translation_revision_id": "sha256:c7187c5c085bd5f762a0a41dcb7aa8f8caec8d4dd0052786e18c2b2041502502", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:31.2" }, "work_location": "31.2", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:31.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:fb723c69af6b4707450ca5ff985a76d623a1aa128d06f766987fb2bded7cdadb", "part_links": [ [ "sha256:b404596f50db2178c02b2a40091161ebe9283ada3d886bc0b5802625e60d9d67" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:881705cd1238b70f3506703a12e0f720728f5371e3219a9f5ee82492a45bc282" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:d32b8472b5b20a2b37df60f7cac14eeb51695aaea112119650f50eebdbaf9f23" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:31.3" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 31.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-31-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-31-3", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:a76ada54062684091a0f09e43477d5181a09ec3aea539af0cb4f2163e11dbf92", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:fb723c69af6b4707450ca5ff985a76d623a1aa128d06f766987fb2bded7cdadb", "source_revision_id": "sha256:881705cd1238b70f3506703a12e0f720728f5371e3219a9f5ee82492a45bc282", "translation_revision_id": "sha256:d32b8472b5b20a2b37df60f7cac14eeb51695aaea112119650f50eebdbaf9f23" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:31.3" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:12cbdc4eb542adc36e8236c7b4e9acd6003bd8a0cb9da6d6256f54e22685f3a7", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:fb723c69af6b4707450ca5ff985a76d623a1aa128d06f766987fb2bded7cdadb", "source_revision_id": "sha256:881705cd1238b70f3506703a12e0f720728f5371e3219a9f5ee82492a45bc282", "translation_revision_id": "sha256:d32b8472b5b20a2b37df60f7cac14eeb51695aaea112119650f50eebdbaf9f23" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:31.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:a76ada54062684091a0f09e43477d5181a09ec3aea539af0cb4f2163e11dbf92", "sha256:12cbdc4eb542adc36e8236c7b4e9acd6003bd8a0cb9da6d6256f54e22685f3a7" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-31-3", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "a5a013f9ac79fd6218154de140ed1fcb90616b16a9aaf0d4e16f7a1ce6efd32e", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n65.jpg", "printed_page": 60, "segment_id": "sha256:b404596f50db2178c02b2a40091161ebe9283ada3d886bc0b5802625e60d9d67", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Ἰσαὰκ μετὰ πεποιθήσεως γινώσκων τὸ μέλλον ἡδέως προσήγετο θυσία.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:881705cd1238b70f3506703a12e0f720728f5371e3219a9f5ee82492a45bc282", "text": "Ἰσαὰκ μετὰ πεποιθήσεως γινώσκων τὸ μέλλον ἡδέως προσήγετο θυσία.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:31.3", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 60, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg001:28", "label": "Gen. 28 f" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Gen. 28 f", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='31']/tei:div[@n='3']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:aa21635503c369603f9708d18cf399a5c2d95e0a14337f2a5991c3b96494a47a", "upstream_text": "Ἰσαὰκ μετὰ πεποιθήσεως γινώσκων τὸ μέλλον ἡδέως προσήγετο θυσία.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='31']/tei:div[@n='3']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:31.3" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:b404596f50db2178c02b2a40091161ebe9283ada3d886bc0b5802625e60d9d67" ], "text": "이사악은 확신을 가지고 앞으로 일어날 일을 알면서도, 기꺼이 제물로 이끌려 갔습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:881705cd1238b70f3506703a12e0f720728f5371e3219a9f5ee82492a45bc282" ], "text": "이사악은 확신을 가지고 앞으로 일어날 일을 알면서도, 기꺼이 제물로 이끌려 갔습니다.", "translation_revision_id": "sha256:d32b8472b5b20a2b37df60f7cac14eeb51695aaea112119650f50eebdbaf9f23", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:31.3" }, "work_location": "31.3", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:31.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:d08dd77fb866aab437ec439da5b26382ccea0c5f42572a6b162e15531bccdd94", "part_links": [ [ "sha256:3a0d8d5d5e0cccc3f1cff4885960dd179f1a6413db604d58fbf2f3378cfcddca" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:4d9cbbd6aaf48997a39b6a2ac62f016353e81bc2dff0343bce0e637eb926806f" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:2aa6b86eff7d29ac7e83611778cf36a42129d0bee921e14436cade2c17230937" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:31.4" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 31.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-31-4", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-31-4", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:a607d655d49553c9f77757a2ddbfcb5db4bef7220442978a44dd3ea26dc155ea", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:d08dd77fb866aab437ec439da5b26382ccea0c5f42572a6b162e15531bccdd94", "source_revision_id": "sha256:4d9cbbd6aaf48997a39b6a2ac62f016353e81bc2dff0343bce0e637eb926806f", "translation_revision_id": "sha256:2aa6b86eff7d29ac7e83611778cf36a42129d0bee921e14436cade2c17230937" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:31.4" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:5bacd0ff5ab184b13f3ea8724da90dc609436accfe93e334a4dece5b1e68c7bf", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:d08dd77fb866aab437ec439da5b26382ccea0c5f42572a6b162e15531bccdd94", "source_revision_id": "sha256:4d9cbbd6aaf48997a39b6a2ac62f016353e81bc2dff0343bce0e637eb926806f", "translation_revision_id": "sha256:2aa6b86eff7d29ac7e83611778cf36a42129d0bee921e14436cade2c17230937" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:31.4" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:a607d655d49553c9f77757a2ddbfcb5db4bef7220442978a44dd3ea26dc155ea", "sha256:5bacd0ff5ab184b13f3ea8724da90dc609436accfe93e334a4dece5b1e68c7bf" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-31-4", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "δι’", "before": "δἰ", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n65.jpg", "location": "31.4", "patch_id": "clement-1-corinthians-049", "printed_page": 60, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "a5a013f9ac79fd6218154de140ed1fcb90616b16a9aaf0d4e16f7a1ce6efd32e", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n65.jpg", "printed_page": 60, "segment_id": "sha256:3a0d8d5d5e0cccc3f1cff4885960dd179f1a6413db604d58fbf2f3378cfcddca", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Ἰακὼβ μετὰ ταπεινοφροσύνης ἐξεχώρησεν τῆς γῆς αὐτοῦ δι’ ἀδελφὸν καὶ ἐπορεύθη πρὸς Λαβὰν καὶ ἐδούλευσεν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ τὸ δωδεκάσκηπτρον τοῦ Ἰσραήλ.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:4d9cbbd6aaf48997a39b6a2ac62f016353e81bc2dff0343bce0e637eb926806f", "text": "Ἰακὼβ μετὰ ταπεινοφροσύνης ἐξεχώρησεν τῆς γῆς αὐτοῦ δι’ ἀδελφὸν καὶ ἐπορεύθη πρὸς Λαβὰν καὶ ἐδούλευσεν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ τὸ δωδεκάσκηπτρον τοῦ Ἰσραήλ.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:31.4", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:f403558492c323cd4dc902d89e4bfc5b306cd2894c3ee2d3adccaee27230b622", "upstream_text": "Ἰακὼβ μετὰ ταπεινοφροσύνης ἐξεχώρησεν τῆς γῆς αὐτοῦ δἰ ἀδελφὸν καὶ ἐπορεύθη πρὸς Λαβὰν καὶ ἐδούλευσεν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ τὸ δωδεκάσκηπτρον τοῦ Ἰσραήλ.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='31']/tei:div[@n='4']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:31.4" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "δωδεκάσκηπτρον은 문자적으로 열두 홀, 곧 열두 통치 지팡이를 가리킨다. 이 문맥에서는 야곱에게서 나온 이스라엘 열두 지파로 풀어 옮겼다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:3a0d8d5d5e0cccc3f1cff4885960dd179f1a6413db604d58fbf2f3378cfcddca" ], "text": "야곱은 형제 때문에 겸손히 자기 땅을 떠나 라반에게 가서 종으로 일했고, 이스라엘의 열두 지파를 받았습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:4d9cbbd6aaf48997a39b6a2ac62f016353e81bc2dff0343bce0e637eb926806f" ], "text": "야곱은 형제 때문에 겸손히 자기 땅을 떠나 라반에게 가서 종으로 일했고, 이스라엘의 열두 지파를 받았습니다.", "translation_revision_id": "sha256:2aa6b86eff7d29ac7e83611778cf36a42129d0bee921e14436cade2c17230937", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:31.4" }, "work_location": "31.4", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:31.4" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:30ac1799430ae1a26ab0d37bd3c00d46f56a66034bc48f3ab4c16a74ab53dea9", "part_links": [ [ "sha256:bb09a375ce4b91ef9a2e46ada62cbe77059bc10d30d713b7c95e337474e5aaae" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:606c566f0a3d92ddb6ececacb525ac67ef3fee2ad9b25b26229651e1c7bbe59d" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:1ad6d904c79212df238d6956c723950c9ae3acafbe7b923e3fcaedea6bf55b91" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:32.1" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 32.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-32-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-32-1", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:fc1b1b22dce273dc539ce59b8869b87cefa5cc6ce035d0c2092c247a0070fffa", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:30ac1799430ae1a26ab0d37bd3c00d46f56a66034bc48f3ab4c16a74ab53dea9", "source_revision_id": "sha256:606c566f0a3d92ddb6ececacb525ac67ef3fee2ad9b25b26229651e1c7bbe59d", "translation_revision_id": "sha256:1ad6d904c79212df238d6956c723950c9ae3acafbe7b923e3fcaedea6bf55b91" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:32.1" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:6c571de6133b20886f5b2b2fd000cf3887fbf6a8003ff7fe344977d2ff4dceda", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:30ac1799430ae1a26ab0d37bd3c00d46f56a66034bc48f3ab4c16a74ab53dea9", "source_revision_id": "sha256:606c566f0a3d92ddb6ececacb525ac67ef3fee2ad9b25b26229651e1c7bbe59d", "translation_revision_id": "sha256:1ad6d904c79212df238d6956c723950c9ae3acafbe7b923e3fcaedea6bf55b91" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:32.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:fc1b1b22dce273dc539ce59b8869b87cefa5cc6ce035d0c2092c247a0070fffa", "sha256:6c571de6133b20886f5b2b2fd000cf3887fbf6a8003ff7fe344977d2ff4dceda" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-32-1", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "καθ’", "before": "καθ̓", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n65.jpg", "location": "32.1", "patch_id": "clement-1-corinthians-050", "printed_page": 60, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "a5a013f9ac79fd6218154de140ed1fcb90616b16a9aaf0d4e16f7a1ce6efd32e", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n65.jpg", "printed_page": 60, "segment_id": "sha256:bb09a375ce4b91ef9a2e46ada62cbe77059bc10d30d713b7c95e337474e5aaae", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Ὃ ἐάν τις καθ’ ἓν ἕκαστον εἰλικρινῶς κατανοήσῃ, ἐπιγνώσεται μεγαλεῖα τῶν ὑπ’ αὐτοῦ δεδομένων δωρεῶν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:606c566f0a3d92ddb6ececacb525ac67ef3fee2ad9b25b26229651e1c7bbe59d", "text": "Ὃ ἐάν τις καθ’ ἓν ἕκαστον εἰλικρινῶς κατανοήσῃ, ἐπιγνώσεται μεγαλεῖα τῶν ὑπ’ αὐτοῦ δεδομένων δωρεῶν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:32.1", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:1074083511073601859d6e3af216eda213454f479f1bbd2356733a61ee6cccca", "upstream_text": "Ὃ ἐάν τις καθ̓ ἓν ἕκαστον εἰλικρινῶς κατανοήσῃ, ἐπιγνώσεται μεγαλεῖα τῶν ὑπ’ αὐτοῦ δεδομένων δωρεῶν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='32']/tei:div[@n='1']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:32.1" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:bb09a375ce4b91ef9a2e46ada62cbe77059bc10d30d713b7c95e337474e5aaae" ], "text": "이 일을 누구든 하나하나 진실하게 살펴보면, 그분이 주신 선물들이 얼마나 위대한지 알게 될 것입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:606c566f0a3d92ddb6ececacb525ac67ef3fee2ad9b25b26229651e1c7bbe59d" ], "text": "이 일을 누구든 하나하나 진실하게 살펴보면, 그분이 주신 선물들이 얼마나 위대한지 알게 될 것입니다.", "translation_revision_id": "sha256:1ad6d904c79212df238d6956c723950c9ae3acafbe7b923e3fcaedea6bf55b91", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:32.1" }, "work_location": "32.1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:32.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:8faf9787094552132060e19baeab6a825639e721c95b842482bffa668c0a1968", "part_links": [ [ "sha256:67b435569efd6fb18f9cf6f4abf49a444ad1543fa8948bfee4e115289bb0f55e", "sha256:b42fa6f269fdf92f797dfa8763a2451a65de598c03d572f3ed292f2c208382e2" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:2196d0d8ba3b29cdc98525d92fe8c81c650b076682abc93e54f89c125ff8984a" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:821a97a900264ad5d4c075ee9a98ee14ec528aa9cdd8b319b663a5c8408bb3ef" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:32.2" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 32.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-32-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-32-2", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:39da740352779e3fcb96da6d9b805e731aceb9b28e1bc288eddde6053eb33576", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:8faf9787094552132060e19baeab6a825639e721c95b842482bffa668c0a1968", "source_revision_id": "sha256:2196d0d8ba3b29cdc98525d92fe8c81c650b076682abc93e54f89c125ff8984a", "translation_revision_id": "sha256:821a97a900264ad5d4c075ee9a98ee14ec528aa9cdd8b319b663a5c8408bb3ef" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:32.2" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:429f5f9368874b63121d56e725cb103a8b6d0e825893321686e546f693d6f0c7", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:8faf9787094552132060e19baeab6a825639e721c95b842482bffa668c0a1968", "source_revision_id": "sha256:2196d0d8ba3b29cdc98525d92fe8c81c650b076682abc93e54f89c125ff8984a", "translation_revision_id": "sha256:821a97a900264ad5d4c075ee9a98ee14ec528aa9cdd8b319b663a5c8408bb3ef" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:32.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:39da740352779e3fcb96da6d9b805e731aceb9b28e1bc288eddde6053eb33576", "sha256:429f5f9368874b63121d56e725cb103a8b6d0e825893321686e546f693d6f0c7" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-32-2", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "a5a013f9ac79fd6218154de140ed1fcb90616b16a9aaf0d4e16f7a1ce6efd32e", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n65.jpg", "printed_page": 60, "segment_id": "sha256:67b435569efd6fb18f9cf6f4abf49a444ad1543fa8948bfee4e115289bb0f55e", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἐξ αὐτοῦ γὰρ ἱερεῖς καὶ Λευῖται πάντες οἱ λειτουργοῦντες τῷ θυσιαστηρίῳ", "transmission": "greek_text" }, { "image_sha256": "dbdc48cb630e19152f8e034aeaedfb736fe4f51b5913887a4bbdf4d89efee140", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n67.jpg", "printed_page": 62, "segment_id": "sha256:b42fa6f269fdf92f797dfa8763a2451a65de598c03d572f3ed292f2c208382e2", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "τοῦ θεοῦ: ἐξ αὐτοῦ ὁ κύριος Ἰησοῦς τὸ κατὰ σάρκα. ἐξ αὐτοῦ βασιλεῖς καὶ ἄρχοντες καὶ ἡγούμενοι κατὰ τὸν Ἰούδαν: τὰ δὲ λοιπὰ σκῆπτρα αὐτοῦ οὐκ ἐν μικρᾷ δόξῃ ὑπάρχουσιν, ὡς ἐπαγγειλαμένου τοῦ θεοῦ, ὅτι ἔσται τὸ σπέρμα σου ὡς οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:2196d0d8ba3b29cdc98525d92fe8c81c650b076682abc93e54f89c125ff8984a", "text": "ἐξ αὐτοῦ γὰρ ἱερεῖς καὶ Λευῖται πάντες οἱ λειτουργοῦντες τῷ θυσιαστηρίῳ τοῦ θεοῦ: ἐξ αὐτοῦ ὁ κύριος Ἰησοῦς τὸ κατὰ σάρκα. ἐξ αὐτοῦ βασιλεῖς καὶ ἄρχοντες καὶ ἡγούμενοι κατὰ τὸν Ἰούδαν: τὰ δὲ λοιπὰ σκῆπτρα αὐτοῦ οὐκ ἐν μικρᾷ δόξῃ ὑπάρχουσιν, ὡς ἐπαγγειλαμένου τοῦ θεοῦ, ὅτι ἔσται τὸ σπέρμα σου ὡς οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:32.2", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 62, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg006:9.3", "label": "Rom. 9, 3" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Rom. 9, 3", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='32']/tei:div[@n='2']/tei:p[1]/tei:note[1]" }, { "number": null, "printed_page": 62, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg001:15.5 urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg001:22.17 urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg001:26.4", "label": "Gen. 15, 5; 22, 17; 26, 4" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Gen. 15, 5; 22, 17; 26, 4", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='32']/tei:div[@n='2']/tei:p[1]/tei:note[2]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:7a703ad2ec954f653b1edf068466e5da6a7798b31193719e1b21167d5159619f", "upstream_text": "ἐξ αὐτοῦ γὰρ ἱερεῖς καὶ Λευῖται πάντες οἱ λειτουργοῦντες τῷ θυσιαστηρίῳ τοῦ θεοῦ: ἐξ αὐτοῦ ὁ κύριος Ἰησοῦς τὸ κατὰ σάρκα. ἐξ αὐτοῦ βασιλεῖς καὶ ἄρχοντες καὶ ἡγούμενοι κατὰ τὸν Ἰούδαν: τὰ δὲ λοιπὰ σκῆπτρα αὐτοῦ οὐκ ἐν μικρᾷ δόξῃ ὑπάρχουσιν, ὡς ἐπαγγειλαμένου τοῦ θεοῦ, ὅτι ἔσται τὸ σπέρμα σου ὡς οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='32']/tei:div[@n='2']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:32.2" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:67b435569efd6fb18f9cf6f4abf49a444ad1543fa8948bfee4e115289bb0f55e", "sha256:b42fa6f269fdf92f797dfa8763a2451a65de598c03d572f3ed292f2c208382e2" ], "text": "하나님의 제단을 섬기는 제사장들과 레위인들 모두가 그에게서 나왔습니다. 주 예수께서도 육신으로는 그에게서 나셨습니다. 유다 지파의 왕들과 통치자들과 지도자들도 그에게서 나왔습니다. 그의 다른 지파들도 작지 않은 영광을 누립니다. 하나님께서 “네 후손이 하늘의 별들처럼 될 것이다”라고 약속하셨기 때문입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:2196d0d8ba3b29cdc98525d92fe8c81c650b076682abc93e54f89c125ff8984a" ], "text": "하나님의 제단을 섬기는 제사장들과 레위인들 모두가 그에게서 나왔습니다. 주 예수께서도 육신으로는 그에게서 나셨습니다. 유다 지파의 왕들과 통치자들과 지도자들도 그에게서 나왔습니다. 그의 다른 지파들도 작지 않은 영광을 누립니다. 하나님께서 “네 후손이 하늘의 별들처럼 될 것이다”라고 약속하셨기 때문입니다.", "translation_revision_id": "sha256:821a97a900264ad5d4c075ee9a98ee14ec528aa9cdd8b319b663a5c8408bb3ef", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:32.2" }, "work_location": "32.2", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:32.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:a5048f3f75291ae0c6cb4c98de74b94879fde3211c0b74a0f0177097de113583", "part_links": [ [ "sha256:e9d117b69c2bd574748f30419eada3818107460bdeb12da102426f3b6b9e1530" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:9b3eaca3473ae9f503210fb2d20dedd8761b242f8c6b2da0a3c95ac88654041c" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:4974fbdc4986403a5c5c9466eb3f4ef6b0e9b0b5b4210f9862d7403a4079bc38" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:32.3" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 32.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-32-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-32-3", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:4b2c8bfd11dd26f7afd8a96a359cb73347d05309361e583a3387379b28b567bc", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:a5048f3f75291ae0c6cb4c98de74b94879fde3211c0b74a0f0177097de113583", "source_revision_id": "sha256:9b3eaca3473ae9f503210fb2d20dedd8761b242f8c6b2da0a3c95ac88654041c", "translation_revision_id": "sha256:4974fbdc4986403a5c5c9466eb3f4ef6b0e9b0b5b4210f9862d7403a4079bc38" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:32.3" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:c46c0c7691107ce0896cbfb433e984135ad011da89245d0c7a3565669bcef2c0", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:a5048f3f75291ae0c6cb4c98de74b94879fde3211c0b74a0f0177097de113583", "source_revision_id": "sha256:9b3eaca3473ae9f503210fb2d20dedd8761b242f8c6b2da0a3c95ac88654041c", "translation_revision_id": "sha256:4974fbdc4986403a5c5c9466eb3f4ef6b0e9b0b5b4210f9862d7403a4079bc38" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:32.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:4b2c8bfd11dd26f7afd8a96a359cb73347d05309361e583a3387379b28b567bc", "sha256:c46c0c7691107ce0896cbfb433e984135ad011da89245d0c7a3565669bcef2c0" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-32-3", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "δι’", "before": "δἰ", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n67.jpg", "location": "32.3", "patch_id": "clement-1-corinthians-051", "printed_page": 62, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "dbdc48cb630e19152f8e034aeaedfb736fe4f51b5913887a4bbdf4d89efee140", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n67.jpg", "printed_page": 62, "segment_id": "sha256:e9d117b69c2bd574748f30419eada3818107460bdeb12da102426f3b6b9e1530", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "πάντες οὖν ἐδοξάσθησαν καὶ ἐμεγαλύνθησαν οὐ δι’ αὐτῶν ἢ τῶν ἔργων αὐτῶν ἢ τῆς δικαιοπραγίας ἧς κατειργάσαντο, ἀλλὰ διὰ τοῦ θελήματος αὐτοῦ.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:9b3eaca3473ae9f503210fb2d20dedd8761b242f8c6b2da0a3c95ac88654041c", "text": "πάντες οὖν ἐδοξάσθησαν καὶ ἐμεγαλύνθησαν οὐ δι’ αὐτῶν ἢ τῶν ἔργων αὐτῶν ἢ τῆς δικαιοπραγίας ἧς κατειργάσαντο, ἀλλὰ διὰ τοῦ θελήματος αὐτοῦ.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:32.3", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:2703b411d94b7557bd9d27b934aa47eb5faffa5614b5b1b1ded6098b86c65de9", "upstream_text": "πάντες οὖν ἐδοξάσθησαν καὶ ἐμεγαλύνθησαν οὐ δἰ αὐτῶν ἢ τῶν ἔργων αὐτῶν ἢ τῆς δικαιοπραγίας ἧς κατειργάσαντο, ἀλλὰ διὰ τοῦ θελήματος αὐτοῦ.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='32']/tei:div[@n='3']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:32.3" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:e9d117b69c2bd574748f30419eada3818107460bdeb12da102426f3b6b9e1530" ], "text": "그들 모두는 영광을 얻고 높아졌습니다. 자신들 때문이나, 자신들의 행위나, 자신들이 이루어 낸 의로운 행실 때문이 아니라, 그분의 뜻 때문에 그렇게 되었습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:9b3eaca3473ae9f503210fb2d20dedd8761b242f8c6b2da0a3c95ac88654041c" ], "text": "그들 모두는 영광을 얻고 높아졌습니다. 자신들 때문이나, 자신들의 행위나, 자신들이 이루어 낸 의로운 행실 때문이 아니라, 그분의 뜻 때문에 그렇게 되었습니다.", "translation_revision_id": "sha256:4974fbdc4986403a5c5c9466eb3f4ef6b0e9b0b5b4210f9862d7403a4079bc38", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:32.3" }, "work_location": "32.3", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:32.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:fc53d511e7d6ce99998ce4912c6f3c1cf4c8e103d4c4966f52fef402af755eb2", "part_links": [ [ "sha256:d2b5d0006e0d1ac35b3fb6cad1147afdf081292395f879b1d62567798034731a" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:ad0b07f6cbdc74a02ea099dd09947232606c04e30fed9bf2b2437ebccf07f921" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:9262ebc4ddc58e8add44f320441fbb598927c4d8691fcfbafc20a8ad363dfab1" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:32.4" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 32.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-32-4", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-32-4", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:90135e54b478211aa8a0492fed2453dd8233bf683794a6985a41d99d21d72aea", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:fc53d511e7d6ce99998ce4912c6f3c1cf4c8e103d4c4966f52fef402af755eb2", "source_revision_id": "sha256:ad0b07f6cbdc74a02ea099dd09947232606c04e30fed9bf2b2437ebccf07f921", "translation_revision_id": "sha256:9262ebc4ddc58e8add44f320441fbb598927c4d8691fcfbafc20a8ad363dfab1" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:32.4" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:1d76580d7cbc4f7e4666d7a6ce80ce5f5ab83d3727ae6557926daf9617dca0cd", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:fc53d511e7d6ce99998ce4912c6f3c1cf4c8e103d4c4966f52fef402af755eb2", "source_revision_id": "sha256:ad0b07f6cbdc74a02ea099dd09947232606c04e30fed9bf2b2437ebccf07f921", "translation_revision_id": "sha256:9262ebc4ddc58e8add44f320441fbb598927c4d8691fcfbafc20a8ad363dfab1" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:32.4" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:90135e54b478211aa8a0492fed2453dd8233bf683794a6985a41d99d21d72aea", "sha256:1d76580d7cbc4f7e4666d7a6ce80ce5f5ab83d3727ae6557926daf9617dca0cd" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-32-4", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "δι’", "before": "δἰ", "count": 2, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n67.jpg", "location": "32.4", "patch_id": "clement-1-corinthians-052", "printed_page": 62, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" }, { "after": "ὧν κατειργασάμεθα", "before": "ὦν κατειργασάμεθα", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n67.jpg", "location": "32.4", "patch_id": "clement-1-corinthians-053", "printed_page": 62, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" }, { "after": "ἧς πάντας", "before": "ἦς πάντας", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n67.jpg", "location": "32.4", "patch_id": "clement-1-corinthians-054", "printed_page": 62, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" }, { "after": "ὁ", "before": "ʽ??ʼ", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n67.jpg", "location": "32.4", "patch_id": "clement-1-corinthians-055", "printed_page": 62, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "dbdc48cb630e19152f8e034aeaedfb736fe4f51b5913887a4bbdf4d89efee140", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n67.jpg", "printed_page": 62, "segment_id": "sha256:d2b5d0006e0d1ac35b3fb6cad1147afdf081292395f879b1d62567798034731a", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "καὶ ἡμεῖς οὖν, διὰ θελήματος αὐτοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ κληθέντες, οὐ δι’ ἑαυτῶν δικαιούμεθα, οὐδὲ διὰ τῆς ἡμετέρας σοφίας ἢ συνέσεως ἢ εὐσεβείας ἢ ἔργων ὧν κατειργασάμεθα ἐν ὁσιότητι καρδίας, ἀλλὰ διὰ τῆς πίστεως, δι’ ἧς πάντας τοὺς ἀπ’ αἰῶνος ὁ παντοκράτωρ θεὸς ἐδικαίωσεν: ᾧ ἔστω ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:ad0b07f6cbdc74a02ea099dd09947232606c04e30fed9bf2b2437ebccf07f921", "text": "καὶ ἡμεῖς οὖν, διὰ θελήματος αὐτοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ κληθέντες, οὐ δι’ ἑαυτῶν δικαιούμεθα, οὐδὲ διὰ τῆς ἡμετέρας σοφίας ἢ συνέσεως ἢ εὐσεβείας ἢ ἔργων ὧν κατειργασάμεθα ἐν ὁσιότητι καρδίας, ἀλλὰ διὰ τῆς πίστεως, δι’ ἧς πάντας τοὺς ἀπ’ αἰῶνος ὁ παντοκράτωρ θεὸς ἐδικαίωσεν: ᾧ ἔστω ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:32.4", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:aca1763bdc3817748aa42344a4a19661b3abd5e5457657f41a90d880091b138e", "upstream_text": "καὶ ἡμεῖς οὖν, διὰ θελήματος αὐτοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ κληθέντες, οὐ δἰ ἑαυτῶν δικαιούμεθα, οὐδὲ διὰ τῆς ἡμετέρας σοφίας ἢ συνέσεως ἢ εὐσεβείας ἢ ἔργων ὦν κατειργασάμεθα ἐν ὁσιότητι καρδίας, ἀλλὰ διὰ τῆς πίστεως, δἰ ἦς πάντας τοὺς ἀπ’ αἰῶνος ʽ??ʼ παντοκράτωρ θεὸς ἐδικαίωσεν: ᾧ ἔστω ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='32']/tei:div[@n='4']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:32.4" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "자신의 지혜, 깨달음, 경건, 행위를 열거한 뒤 믿음을 통한 의롭다 함을 말한다. 30.3의 행실에 관한 권면과 함께 이 서신 안에서 각각의 논지를 지닌다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:d2b5d0006e0d1ac35b3fb6cad1147afdf081292395f879b1d62567798034731a" ], "text": "그분의 뜻에 따라 그리스도 예수 안에서 부름받은 우리도 자신을 통하여 의롭게 되는 것이 아닙니다. 우리의 지혜나 깨달음이나 경건함, 거룩한 마음으로 이루어 낸 행위들을 통해서도 아닙니다. 오직 믿음을 통하여 의롭게 됩니다. 전능하신 하나님께서는 이 믿음을 통하여 옛적부터 모든 이를 의롭게 하셨습니다. 그분께 영광이 영원무궁토록 있기를 빕니다. 아멘." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:ad0b07f6cbdc74a02ea099dd09947232606c04e30fed9bf2b2437ebccf07f921" ], "text": "그분의 뜻에 따라 그리스도 예수 안에서 부름받은 우리도 자신을 통하여 의롭게 되는 것이 아닙니다. 우리의 지혜나 깨달음이나 경건함, 거룩한 마음으로 이루어 낸 행위들을 통해서도 아닙니다. 오직 믿음을 통하여 의롭게 됩니다. 전능하신 하나님께서는 이 믿음을 통하여 옛적부터 모든 이를 의롭게 하셨습니다. 그분께 영광이 영원무궁토록 있기를 빕니다. 아멘.", "translation_revision_id": "sha256:9262ebc4ddc58e8add44f320441fbb598927c4d8691fcfbafc20a8ad363dfab1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:32.4" }, "work_location": "32.4", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:32.4" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:4c281c0360547704af2c11cfdcb059df56deb22c6ffa57e960f20f52bd4da1d0", "part_links": [ [ "sha256:38d463129448a734ac631f4b260ff69e06a69cda76d63fec1ba37db272b36748" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:f323593d0259c73317159ebbbdc93f787e41adc09afd0fcc9a7cedcba180327e" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:5a390f64b12d8828f13352c2f014e7c08ca23223eeecab559f10a2d5544ab415" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:33.1" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 33.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-33-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-33-1", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:5d39a43b5810725a48d9e34ecf7cdf49dcd664be4dce72e828128f244ef6096f", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:4c281c0360547704af2c11cfdcb059df56deb22c6ffa57e960f20f52bd4da1d0", "source_revision_id": "sha256:f323593d0259c73317159ebbbdc93f787e41adc09afd0fcc9a7cedcba180327e", "translation_revision_id": "sha256:5a390f64b12d8828f13352c2f014e7c08ca23223eeecab559f10a2d5544ab415" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:33.1" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:9c7a8fa2fba29b9ef352388841dcb4a5b9b307bbd2ac75f4933b0346d632fdec", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:4c281c0360547704af2c11cfdcb059df56deb22c6ffa57e960f20f52bd4da1d0", "source_revision_id": "sha256:f323593d0259c73317159ebbbdc93f787e41adc09afd0fcc9a7cedcba180327e", "translation_revision_id": "sha256:5a390f64b12d8828f13352c2f014e7c08ca23223eeecab559f10a2d5544ab415" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:33.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:5d39a43b5810725a48d9e34ecf7cdf49dcd664be4dce72e828128f244ef6096f", "sha256:9c7a8fa2fba29b9ef352388841dcb4a5b9b307bbd2ac75f4933b0346d632fdec" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-33-1", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "ἐφ’ ἡμῶν", "before": "ἐφ̓ ἡμῖν", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n67.jpg", "location": "33.1", "patch_id": "clement-1-corinthians-056", "printed_page": 62, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" }, { "after": "πᾶν ἔργον", "before": "πᾶς ἔργον", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n67.jpg", "location": "33.1", "patch_id": "clement-1-corinthians-057", "printed_page": 62, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "dbdc48cb630e19152f8e034aeaedfb736fe4f51b5913887a4bbdf4d89efee140", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n67.jpg", "printed_page": 62, "segment_id": "sha256:38d463129448a734ac631f4b260ff69e06a69cda76d63fec1ba37db272b36748", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Τί οὖν ποιήσωμεν, ἀδελφοί; ἀργήσωμεν ἀπὸ τῆς ἀγαθοποιΐας καὶ ἐγκαταλίπωμεν τὴν ἀγάπην; μηθαμῶς τοῦτο ἐάσαι ὁ δεσπότης ἐφ’ ἡμῶν γε γενηθῆναι, ἀλλὰ σπεύσωμεν μετὰ ἐκτενείας καὶ προθυμίας πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελεῖν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:f323593d0259c73317159ebbbdc93f787e41adc09afd0fcc9a7cedcba180327e", "text": "Τί οὖν ποιήσωμεν, ἀδελφοί; ἀργήσωμεν ἀπὸ τῆς ἀγαθοποιΐας καὶ ἐγκαταλίπωμεν τὴν ἀγάπην; μηθαμῶς τοῦτο ἐάσαι ὁ δεσπότης ἐφ’ ἡμῶν γε γενηθῆναι, ἀλλὰ σπεύσωμεν μετὰ ἐκτενείας καὶ προθυμίας πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελεῖν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:33.1", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 62, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg017:3.1", "label": "Tit. 3, 1" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Tit. 3, 1", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='33']/tei:div[@n='1']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:e2b8efb71835a663cec1cf720ea257abfd4425e94f5952a1097513e0d88d0551", "upstream_text": "Τί οὖν ποιήσωμεν, ἀδελφοί; ἀργήσωμεν ἀπὸ τῆς ἀγαθοποιΐας καὶ ἐγκαταλίπωμεν τὴν ἀγάπην; μηθαμῶς τοῦτο ἐάσαι ὁ δεσπότης ἐφ̓ ἡμῖν γε γενηθῆναι, ἀλλὰ σπεύσωμεν μετὰ ἐκτενείας καὶ προθυμίας πᾶς ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελεῖν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='33']/tei:div[@n='1']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:33.1" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:38d463129448a734ac631f4b260ff69e06a69cda76d63fec1ba37db272b36748" ], "text": "형제 여러분, 그러면 어떻게 해야 하겠습니까? 선을 행하기를 그만두고, 사랑을 버리겠습니까? 주인께서 우리에게 이런 일이 생기도록 결코 내버려 두지 않으시기를 바랍니다. 오히려 열의와 열정을 다하여 모든 좋은 일을 완수하도록 힘씁시다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:f323593d0259c73317159ebbbdc93f787e41adc09afd0fcc9a7cedcba180327e" ], "text": "형제 여러분, 그러면 어떻게 해야 하겠습니까? 선을 행하기를 그만두고, 사랑을 버리겠습니까? 주인께서 우리에게 이런 일이 생기도록 결코 내버려 두지 않으시기를 바랍니다. 오히려 열의와 열정을 다하여 모든 좋은 일을 완수하도록 힘씁시다.", "translation_revision_id": "sha256:5a390f64b12d8828f13352c2f014e7c08ca23223eeecab559f10a2d5544ab415", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:33.1" }, "work_location": "33.1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:33.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:b0281ce5bb62d675455814625303a5c4bea2d7cade7dd7ff44045a9c3937b3ea", "part_links": [ [ "sha256:953414e446894d54b57f1a36ae248cb9ef9d01639eb30f23218fa6e54b2113db" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:77a530209aa91e7423c9fb5334cd6e855c43938db09b59b76b254176e1cd60e1" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:ac7c77539c9aacb7efa88e47b44c4c0912557d9878507d26f2dc71b646ab9df9" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:33.2" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 33.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-33-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-33-2", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:ea6b2731dda2aeb0b3b19700d6f56023208c69851a97719fb14b12b488a9c4bf", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:b0281ce5bb62d675455814625303a5c4bea2d7cade7dd7ff44045a9c3937b3ea", "source_revision_id": "sha256:77a530209aa91e7423c9fb5334cd6e855c43938db09b59b76b254176e1cd60e1", "translation_revision_id": "sha256:ac7c77539c9aacb7efa88e47b44c4c0912557d9878507d26f2dc71b646ab9df9" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:33.2" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:7d70828237556d4ca311b4c6af22f033093bfbb10c928b8dd37f2057f2827520", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:b0281ce5bb62d675455814625303a5c4bea2d7cade7dd7ff44045a9c3937b3ea", "source_revision_id": "sha256:77a530209aa91e7423c9fb5334cd6e855c43938db09b59b76b254176e1cd60e1", "translation_revision_id": "sha256:ac7c77539c9aacb7efa88e47b44c4c0912557d9878507d26f2dc71b646ab9df9" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:33.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:ea6b2731dda2aeb0b3b19700d6f56023208c69851a97719fb14b12b488a9c4bf", "sha256:7d70828237556d4ca311b4c6af22f033093bfbb10c928b8dd37f2057f2827520" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-33-2", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "dbdc48cb630e19152f8e034aeaedfb736fe4f51b5913887a4bbdf4d89efee140", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n67.jpg", "printed_page": 62, "segment_id": "sha256:953414e446894d54b57f1a36ae248cb9ef9d01639eb30f23218fa6e54b2113db", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "αὐτὸς γὰρ ὁ δημιουργὸς καὶ δεσπότης τῶν ἁπάντων ἐπὶ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ ἀγαλλιᾶται.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:77a530209aa91e7423c9fb5334cd6e855c43938db09b59b76b254176e1cd60e1", "text": "αὐτὸς γὰρ ὁ δημιουργὸς καὶ δεσπότης τῶν ἁπάντων ἐπὶ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ ἀγαλλιᾶται.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:33.2", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:dafca924f1af1019f2487ab65108b1e04c11a31dcb2263a3b1261844e5f76e50", "upstream_text": "αὐτὸς γὰρ ὁ δημιουργὸς καὶ δεσπότης τῶν ἁπάντων ἐπὶ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ ἀγαλλιᾶται.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='33']/tei:div[@n='2']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:33.2" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:953414e446894d54b57f1a36ae248cb9ef9d01639eb30f23218fa6e54b2113db" ], "text": "만물의 창조주이며 주인이신 그분 자신이 자신이 하신 일을 기뻐하시기 때문입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:77a530209aa91e7423c9fb5334cd6e855c43938db09b59b76b254176e1cd60e1" ], "text": "만물의 창조주이며 주인이신 그분 자신이 자신이 하신 일을 기뻐하시기 때문입니다.", "translation_revision_id": "sha256:ac7c77539c9aacb7efa88e47b44c4c0912557d9878507d26f2dc71b646ab9df9", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:33.2" }, "work_location": "33.2", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:33.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:81f6354d261e487116198d011d78e0495cd177359a5f0767395f7d65c190f618", "part_links": [ [ "sha256:15d0a46d7710582e74ffb7fcc014e1f455f980cb84bf60391612da123227a9d7", "sha256:ec5ab05e65d6f496ddd2965d8a76fd26928022f3bc10853ada12d398fc4b7135" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:a2ffa694692de8373232a0a312f7303df79e08c8d6f6d382d2002f7c8cd591f1" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:d3b34d943f0f03ebf8e4e3aa2973d2b5430700b5958a870cc92fa7569b9ffaf4" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:33.3" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 33.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-33-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-33-3", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:502792649f1708a23b4ce990072caaf48bf9b5318e4de6a4afea319fabe7e9c8", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:81f6354d261e487116198d011d78e0495cd177359a5f0767395f7d65c190f618", "source_revision_id": "sha256:a2ffa694692de8373232a0a312f7303df79e08c8d6f6d382d2002f7c8cd591f1", "translation_revision_id": "sha256:d3b34d943f0f03ebf8e4e3aa2973d2b5430700b5958a870cc92fa7569b9ffaf4" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:33.3" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:947f0a0c63ebe73cad3839ae6dbfc10fd9364ae7dd1ec75b2fff0aecde80ec8e", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:81f6354d261e487116198d011d78e0495cd177359a5f0767395f7d65c190f618", "source_revision_id": "sha256:a2ffa694692de8373232a0a312f7303df79e08c8d6f6d382d2002f7c8cd591f1", "translation_revision_id": "sha256:d3b34d943f0f03ebf8e4e3aa2973d2b5430700b5958a870cc92fa7569b9ffaf4" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:33.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:502792649f1708a23b4ce990072caaf48bf9b5318e4de6a4afea319fabe7e9c8", "sha256:947f0a0c63ebe73cad3839ae6dbfc10fd9364ae7dd1ec75b2fff0aecde80ec8e" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-33-3", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "dbdc48cb630e19152f8e034aeaedfb736fe4f51b5913887a4bbdf4d89efee140", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n67.jpg", "printed_page": 62, "segment_id": "sha256:15d0a46d7710582e74ffb7fcc014e1f455f980cb84bf60391612da123227a9d7", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "τῷ γὰρ παμμεγεθεστάτῳ αὐτοῦ κράτει οὐρανοὺς ἐστήρισεν καὶ τῇ ἀκαταλήπτῳ αὐτοῦ συνέσει διεκόσμησεν αὐτούς: γῆν τε διεχώρισεν ἀπὸ τοῦ περιέχοντος αὐτὴν ὕδατος καὶ ἥδρασεν ἐπὶ τὸν ἀσφαλῆ τοῦ ἰδίου βουλήματος θεμέλιον: τά τε ἐν αὐτῇ ζῶα", "transmission": "greek_text" }, { "image_sha256": "e842fed69b97df206fe6ada55a3351b94264a68450f5f9873d56a7feaffa3e36", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n69.jpg", "printed_page": 64, "segment_id": "sha256:ec5ab05e65d6f496ddd2965d8a76fd26928022f3bc10853ada12d398fc4b7135", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "φοιτῶντα τῇ ἑαυτοῦ διατάξει ἐκέλευσεν εἶναι: θάλασσαν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ζῶα προετοιμάσας ἐνέκλεισεν τῇ ἑαυτοῦ δυνάμει.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:a2ffa694692de8373232a0a312f7303df79e08c8d6f6d382d2002f7c8cd591f1", "text": "τῷ γὰρ παμμεγεθεστάτῳ αὐτοῦ κράτει οὐρανοὺς ἐστήρισεν καὶ τῇ ἀκαταλήπτῳ αὐτοῦ συνέσει διεκόσμησεν αὐτούς: γῆν τε διεχώρισεν ἀπὸ τοῦ περιέχοντος αὐτὴν ὕδατος καὶ ἥδρασεν ἐπὶ τὸν ἀσφαλῆ τοῦ ἰδίου βουλήματος θεμέλιον: τά τε ἐν αὐτῇ ζῶα φοιτῶντα τῇ ἑαυτοῦ διατάξει ἐκέλευσεν εἶναι: θάλασσαν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ζῶα προετοιμάσας ἐνέκλεισεν τῇ ἑαυτοῦ δυνάμει.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:33.3", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:225647449d3521a7218c97090d7364b52adcd7fca30b5f59ad71e7b42aea18d4", "upstream_text": "τῷ γὰρ παμμεγεθεστάτῳ αὐτοῦ κράτει οὐρανοὺς ἐστήρισεν καὶ τῇ ἀκαταλήπτῳ αὐτοῦ συνέσει διεκόσμησεν αὐτούς: γῆν τε διεχώρισεν ἀπὸ τοῦ περιέχοντος αὐτὴν ὕδατος καὶ ἥδρασεν ἐπὶ τὸν ἀσφαλῆ τοῦ ἰδίου βουλήματος θεμέλιον: τά τε ἐν αὐτῇ ζῶα φοιτῶντα τῇ ἑαυτοῦ διατάξει ἐκέλευσεν εἶναι: θάλασσαν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ζῶα προετοιμάσας ἐνέκλεισεν τῇ ἑαυτοῦ δυνάμει.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='33']/tei:div[@n='3']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:33.3" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:15d0a46d7710582e74ffb7fcc014e1f455f980cb84bf60391612da123227a9d7", "sha256:ec5ab05e65d6f496ddd2965d8a76fd26928022f3bc10853ada12d398fc4b7135" ], "text": "그분은 더없이 크신 능력으로 하늘을 세우시고, 헤아릴 수 없는 지혜로 그것을 질서 있게 꾸미셨습니다. 땅을 둘러싼 물에서 갈라내고, 자신의 뜻이라는 확고한 토대 위에 세우셨습니다. 자신의 명령으로 땅 위를 다니는 동물들이 존재하게 하셨고, 바다와 그 안의 동물들을 준비하시어 자신의 능력으로 가두어 두셨습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:a2ffa694692de8373232a0a312f7303df79e08c8d6f6d382d2002f7c8cd591f1" ], "text": "그분은 더없이 크신 능력으로 하늘을 세우시고, 헤아릴 수 없는 지혜로 그것을 질서 있게 꾸미셨습니다. 땅을 둘러싼 물에서 갈라내고, 자신의 뜻이라는 확고한 토대 위에 세우셨습니다. 자신의 명령으로 땅 위를 다니는 동물들이 존재하게 하셨고, 바다와 그 안의 동물들을 준비하시어 자신의 능력으로 가두어 두셨습니다.", "translation_revision_id": "sha256:d3b34d943f0f03ebf8e4e3aa2973d2b5430700b5958a870cc92fa7569b9ffaf4", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:33.3" }, "work_location": "33.3", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:33.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:4d59bd5bbabb6ac30f5d26f5bff9d1516bab3bef1c08be262c6a67d9b25a5433", "part_links": [ [ "sha256:d2fd4015bd4e518258bacd6d5c4427919ed0c7e7499624b57855d200564a11fd" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:c9286342449541f3465db37c7231605d25c6e7de0ad08fb6358829dbecf279a5" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:110b8b3f31d062c5b7c7ccf983d415645448b84d0b4fe786b44201a2dabbadf6" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:33.4" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 33.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-33-4", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-33-4", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:57ab2f9975c5bb4f272e51a3dff460aa07b95899fa7ca1a6ced9fda1ec1647ad", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:4d59bd5bbabb6ac30f5d26f5bff9d1516bab3bef1c08be262c6a67d9b25a5433", "source_revision_id": "sha256:c9286342449541f3465db37c7231605d25c6e7de0ad08fb6358829dbecf279a5", "translation_revision_id": "sha256:110b8b3f31d062c5b7c7ccf983d415645448b84d0b4fe786b44201a2dabbadf6" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:33.4" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:f841bf02e07de6aa55f4eae2148a2cbb8c2483ba9b870026edfda31adc298ef9", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:4d59bd5bbabb6ac30f5d26f5bff9d1516bab3bef1c08be262c6a67d9b25a5433", "source_revision_id": "sha256:c9286342449541f3465db37c7231605d25c6e7de0ad08fb6358829dbecf279a5", "translation_revision_id": "sha256:110b8b3f31d062c5b7c7ccf983d415645448b84d0b4fe786b44201a2dabbadf6" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:33.4" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:57ab2f9975c5bb4f272e51a3dff460aa07b95899fa7ca1a6ced9fda1ec1647ad", "sha256:f841bf02e07de6aa55f4eae2148a2cbb8c2483ba9b870026edfda31adc298ef9" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-33-4", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "e842fed69b97df206fe6ada55a3351b94264a68450f5f9873d56a7feaffa3e36", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n69.jpg", "printed_page": 64, "segment_id": "sha256:d2fd4015bd4e518258bacd6d5c4427919ed0c7e7499624b57855d200564a11fd", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἐπὶ πᾶσι τὸ ἐξοχώτατον καὶ παμμέγεθες κατὰ διάνοιαν, ἄνθρωπον, ταῖς ἱεραῖς καὶ ἀμώμοις χερσὶν ἔπλασεν τῆς ἑαυτοῦ εἰκόνος χαρακτῆρα.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:c9286342449541f3465db37c7231605d25c6e7de0ad08fb6358829dbecf279a5", "text": "ἐπὶ πᾶσι τὸ ἐξοχώτατον καὶ παμμέγεθες κατὰ διάνοιαν, ἄνθρωπον, ταῖς ἱεραῖς καὶ ἀμώμοις χερσὶν ἔπλασεν τῆς ἑαυτοῦ εἰκόνος χαρακτῆρα.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:33.4", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:6b967d4263840f6a4c20190d794e7e8f6219d5c22cde56eccfd9130feb23442e", "upstream_text": "ἐπὶ πᾶσι τὸ ἐξοχώτατον καὶ παμμέγεθες κατὰ διάνοιαν, ἄνθρωπον, ταῖς ἱεραῖς καὶ ἀμώμοις χερσὶν ἔπλασεν τῆς ἑαυτοῦ εἰκόνος χαρακτῆρα.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='33']/tei:div[@n='4']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:33.4" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:d2fd4015bd4e518258bacd6d5c4427919ed0c7e7499624b57855d200564a11fd" ], "text": "무엇보다 뛰어나고, 생각하는 능력이 더없이 큰 사람을, 거룩하고 흠 없는 손으로 자신의 형상을 새긴 모습으로 빚으셨습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:c9286342449541f3465db37c7231605d25c6e7de0ad08fb6358829dbecf279a5" ], "text": "무엇보다 뛰어나고, 생각하는 능력이 더없이 큰 사람을, 거룩하고 흠 없는 손으로 자신의 형상을 새긴 모습으로 빚으셨습니다.", "translation_revision_id": "sha256:110b8b3f31d062c5b7c7ccf983d415645448b84d0b4fe786b44201a2dabbadf6", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:33.4" }, "work_location": "33.4", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:33.4" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:d112c92cf3ff1e178c8319b6fa860ec0b592128d7b0867e068347eb48c221969", "part_links": [ [ "sha256:ae53b66c58e2f3f59332b8ca0eb16131fcad1eca20ac36661e9881e0102c47f8" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:1ade176cba7e909bb582c9936227ad531dffc1f40618df08a8ec8f9734478889" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:350c52ccf2ec19136ba9444bdb3a390560f96c6ab481adb523519ee06fc5704b" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:33.5" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 33.5, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-33-5", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-33-5", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:f87bb3edaaf8b588ff23a71d025744db0c2c34b6b1b53b707bd55c0c3e76afb7", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:d112c92cf3ff1e178c8319b6fa860ec0b592128d7b0867e068347eb48c221969", "source_revision_id": "sha256:1ade176cba7e909bb582c9936227ad531dffc1f40618df08a8ec8f9734478889", "translation_revision_id": "sha256:350c52ccf2ec19136ba9444bdb3a390560f96c6ab481adb523519ee06fc5704b" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:33.5" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:76ace884e296da38616afee17f33e68fc57664aecb6c7cb451237607ecbd821d", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:d112c92cf3ff1e178c8319b6fa860ec0b592128d7b0867e068347eb48c221969", "source_revision_id": "sha256:1ade176cba7e909bb582c9936227ad531dffc1f40618df08a8ec8f9734478889", "translation_revision_id": "sha256:350c52ccf2ec19136ba9444bdb3a390560f96c6ab481adb523519ee06fc5704b" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:33.5" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:f87bb3edaaf8b588ff23a71d025744db0c2c34b6b1b53b707bd55c0c3e76afb7", "sha256:76ace884e296da38616afee17f33e68fc57664aecb6c7cb451237607ecbd821d" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-33-5", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "καθ’", "before": "καθ̓", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n69.jpg", "location": "33.5", "patch_id": "clement-1-corinthians-058", "printed_page": 64, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "e842fed69b97df206fe6ada55a3351b94264a68450f5f9873d56a7feaffa3e36", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n69.jpg", "printed_page": 64, "segment_id": "sha256:ae53b66c58e2f3f59332b8ca0eb16131fcad1eca20ac36661e9881e0102c47f8", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "οὕτως γάρ φησιν ὁ θεός: Ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ’ εἰκόνα καὶ καθ’ ὁμοίωσιν ἡμετέραν: καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον, ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:1ade176cba7e909bb582c9936227ad531dffc1f40618df08a8ec8f9734478889", "text": "οὕτως γάρ φησιν ὁ θεός: Ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ’ εἰκόνα καὶ καθ’ ὁμοίωσιν ἡμετέραν: καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον, ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:33.5", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 64, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg001:1.26-1.27", "label": "Gen. 1, 26. 27" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Gen. 1, 26. 27", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='33']/tei:div[@n='5']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:9114fd56af97ae6eae710731fbb5f0e3d95d49a27e9405484cc130d019334981", "upstream_text": "οὕτως γάρ φησιν ὁ θεός: Ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ’ εἰκόνα καὶ καθ̓ ὁμοίωσιν ἡμετέραν: καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον, ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='33']/tei:div[@n='5']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:33.5" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:ae53b66c58e2f3f59332b8ca0eb16131fcad1eca20ac36661e9881e0102c47f8" ], "text": "하나님께서는 이렇게 말씀하십니다. “우리의 형상과 모양을 따라 사람을 만들자.” “하나님께서 사람을 만드시되, 남자와 여자로 그들을 만드셨다.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:1ade176cba7e909bb582c9936227ad531dffc1f40618df08a8ec8f9734478889" ], "text": "하나님께서는 이렇게 말씀하십니다. “우리의 형상과 모양을 따라 사람을 만들자.” “하나님께서 사람을 만드시되, 남자와 여자로 그들을 만드셨다.”", "translation_revision_id": "sha256:350c52ccf2ec19136ba9444bdb3a390560f96c6ab481adb523519ee06fc5704b", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:33.5" }, "work_location": "33.5", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:33.5" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:3ea5a82561187b8b292c645c83a5325ae45f14da2a72df3b67491b4820e7f6ce", "part_links": [ [ "sha256:ac326ccf504cc6ec2d14b51bf00dafc62f308dfa4fc8fa1c08fd13e54f2a4258" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:6abd594a1317ee3dd099c182a9c540949eac402328bcdba480871ba7984a6e0d" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:b19f61a53042ddfa83ca6014fa9fb66257564237368495b9e871f5b63e768708" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:33.6" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 33.6, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-33-6", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-33-6", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:d4052e4bf4139bf782441df615eae5d2b9ce7a6660e9b9c51d845080270becfd", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:3ea5a82561187b8b292c645c83a5325ae45f14da2a72df3b67491b4820e7f6ce", "source_revision_id": "sha256:6abd594a1317ee3dd099c182a9c540949eac402328bcdba480871ba7984a6e0d", "translation_revision_id": "sha256:b19f61a53042ddfa83ca6014fa9fb66257564237368495b9e871f5b63e768708" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:33.6" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:643ae01e102b46a08ff25a4dfd944379b1b71ce4e962128cf428f575b968302b", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:3ea5a82561187b8b292c645c83a5325ae45f14da2a72df3b67491b4820e7f6ce", "source_revision_id": "sha256:6abd594a1317ee3dd099c182a9c540949eac402328bcdba480871ba7984a6e0d", "translation_revision_id": "sha256:b19f61a53042ddfa83ca6014fa9fb66257564237368495b9e871f5b63e768708" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:33.6" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:d4052e4bf4139bf782441df615eae5d2b9ce7a6660e9b9c51d845080270becfd", "sha256:643ae01e102b46a08ff25a4dfd944379b1b71ce4e962128cf428f575b968302b" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-33-6", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "e842fed69b97df206fe6ada55a3351b94264a68450f5f9873d56a7feaffa3e36", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n69.jpg", "printed_page": 64, "segment_id": "sha256:ac326ccf504cc6ec2d14b51bf00dafc62f308dfa4fc8fa1c08fd13e54f2a4258", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ταῦτα οὖν πάντα τελειώσας ἐπῄνεσεν αὐτὰ καὶ ηὐλόγησεν καὶ εἶπεν: Αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:6abd594a1317ee3dd099c182a9c540949eac402328bcdba480871ba7984a6e0d", "text": "ταῦτα οὖν πάντα τελειώσας ἐπῄνεσεν αὐτὰ καὶ ηὐλόγησεν καὶ εἶπεν: Αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:33.6", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 64, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg001:1.28", "label": "Gen. 1, 28" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Gen. 1, 28", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='33']/tei:div[@n='6']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:77a324391edcde62832d7fd883d210fcdfb89d37d9a0eae9422399512f560c7f", "upstream_text": "ταῦτα οὖν πάντα τελειώσας ἐπῄνεσεν αὐτὰ καὶ ηὐλόγησεν καὶ εἶπεν: Αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='33']/tei:div[@n='6']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:33.6" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:ac326ccf504cc6ec2d14b51bf00dafc62f308dfa4fc8fa1c08fd13e54f2a4258" ], "text": "이 모든 일을 마치신 뒤, 그것들을 좋게 여기시고 복을 주시며 말씀하셨습니다. “자라나고 번성하여라.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:6abd594a1317ee3dd099c182a9c540949eac402328bcdba480871ba7984a6e0d" ], "text": "이 모든 일을 마치신 뒤, 그것들을 좋게 여기시고 복을 주시며 말씀하셨습니다. “자라나고 번성하여라.”", "translation_revision_id": "sha256:b19f61a53042ddfa83ca6014fa9fb66257564237368495b9e871f5b63e768708", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:33.6" }, "work_location": "33.6", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:33.6" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:21822849b0084cdde338944df01f9b26531a8f484b0b230b7cec36171705618d", "part_links": [ [ "sha256:80e054aa28761612956d59a725c46480a7f6d4dd4d7d403e1cdd7a39e7a2cf46" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:1ab114c2a223de6a36bfcb236319a377dc1ed1ae5961a11bfaba13d4854cf544" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:453795b0b7d2ac6aa64d9108c946369e5e7e5ffbbb3a57e95b81ff1b1d8f3a56" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:33.7" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 33.7, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-33-7", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-33-7", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:b5f29d0245a460c52adaf2538d94357601514612877845d7418acc1d842707a6", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:21822849b0084cdde338944df01f9b26531a8f484b0b230b7cec36171705618d", "source_revision_id": "sha256:1ab114c2a223de6a36bfcb236319a377dc1ed1ae5961a11bfaba13d4854cf544", "translation_revision_id": "sha256:453795b0b7d2ac6aa64d9108c946369e5e7e5ffbbb3a57e95b81ff1b1d8f3a56" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:33.7" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:1984bf01847a88629507996bab5634ae2c38a8316304ed8ba3e27ef458d2790d", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:21822849b0084cdde338944df01f9b26531a8f484b0b230b7cec36171705618d", "source_revision_id": "sha256:1ab114c2a223de6a36bfcb236319a377dc1ed1ae5961a11bfaba13d4854cf544", "translation_revision_id": "sha256:453795b0b7d2ac6aa64d9108c946369e5e7e5ffbbb3a57e95b81ff1b1d8f3a56" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:33.7" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:b5f29d0245a460c52adaf2538d94357601514612877845d7418acc1d842707a6", "sha256:1984bf01847a88629507996bab5634ae2c38a8316304ed8ba3e27ef458d2790d" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-33-7", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "e842fed69b97df206fe6ada55a3351b94264a68450f5f9873d56a7feaffa3e36", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n69.jpg", "printed_page": 64, "segment_id": "sha256:80e054aa28761612956d59a725c46480a7f6d4dd4d7d403e1cdd7a39e7a2cf46", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἴδωμεν, ὅτι ἐν ἔργοις ἀγαθοῖς πάντες ἐκοσμήθησαν οἱ δίκαιοι, καὶ αὐτὸς δὲ ὁ κύριος ἔργοις ἀγαθοῖς ἑαυτὸν κοσμήσας ἐχάρη.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:1ab114c2a223de6a36bfcb236319a377dc1ed1ae5961a11bfaba13d4854cf544", "text": "ἴδωμεν, ὅτι ἐν ἔργοις ἀγαθοῖς πάντες ἐκοσμήθησαν οἱ δίκαιοι, καὶ αὐτὸς δὲ ὁ κύριος ἔργοις ἀγαθοῖς ἑαυτὸν κοσμήσας ἐχάρη.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:33.7", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:32d34ccd127ad36efe5e13540767cf5e84c8a52ef5998020a6c6e604aeac3992", "upstream_text": "ἴδωμεν, ὅτι ἐν ἔργοις ἀγαθοῖς πάντες ἐκοσμήθησαν οἱ δίκαιοι, καὶ αὐτὸς δὲ ὁ κύριος ἔργοις ἀγαθοῖς ἑαυτὸν κοσμήσας ἐχάρη.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='33']/tei:div[@n='7']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:33.7" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:80e054aa28761612956d59a725c46480a7f6d4dd4d7d403e1cdd7a39e7a2cf46" ], "text": "의로운 이들은 모두 선한 행실로 단장했으며, 주님 자신도 선한 일로 자신을 단장하시고 기뻐하셨음을 살펴봅시다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:1ab114c2a223de6a36bfcb236319a377dc1ed1ae5961a11bfaba13d4854cf544" ], "text": "의로운 이들은 모두 선한 행실로 단장했으며, 주님 자신도 선한 일로 자신을 단장하시고 기뻐하셨음을 살펴봅시다.", "translation_revision_id": "sha256:453795b0b7d2ac6aa64d9108c946369e5e7e5ffbbb3a57e95b81ff1b1d8f3a56", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:33.7" }, "work_location": "33.7", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:33.7" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:24e14361fdf80c7be4c8f5c0ebe90582fca65904d52333c066a9bfe127c4db3f", "part_links": [ [ "sha256:618daa72ca58d1ecb0e83944c9d7dc985bc0fba6727caaaa10fb3ecc7c443cf5" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:0d2b84a2eebf91cc984b64d475448f619d5d42ffdb0c01887263128a7cdffbd0" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:86baef8803bf6ae960e80f31b5d2e8f1c9a0012e5bc026cfac6b98d23ef2f800" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:33.8" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 33.8, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-33-8", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-33-8", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:6b78a67a994e7d898ba1b48759878525e13d5135b158a9021a57652349b5f294", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:24e14361fdf80c7be4c8f5c0ebe90582fca65904d52333c066a9bfe127c4db3f", "source_revision_id": "sha256:0d2b84a2eebf91cc984b64d475448f619d5d42ffdb0c01887263128a7cdffbd0", "translation_revision_id": "sha256:86baef8803bf6ae960e80f31b5d2e8f1c9a0012e5bc026cfac6b98d23ef2f800" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:33.8" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:c30b1e9caddef62e91c11e2eb5752d575c86f4eac30390eab546f421a7ac39d7", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:24e14361fdf80c7be4c8f5c0ebe90582fca65904d52333c066a9bfe127c4db3f", "source_revision_id": "sha256:0d2b84a2eebf91cc984b64d475448f619d5d42ffdb0c01887263128a7cdffbd0", "translation_revision_id": "sha256:86baef8803bf6ae960e80f31b5d2e8f1c9a0012e5bc026cfac6b98d23ef2f800" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:33.8" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:6b78a67a994e7d898ba1b48759878525e13d5135b158a9021a57652349b5f294", "sha256:c30b1e9caddef62e91c11e2eb5752d575c86f4eac30390eab546f421a7ac39d7" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-33-8", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "e842fed69b97df206fe6ada55a3351b94264a68450f5f9873d56a7feaffa3e36", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n69.jpg", "printed_page": 64, "segment_id": "sha256:618daa72ca58d1ecb0e83944c9d7dc985bc0fba6727caaaa10fb3ecc7c443cf5", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἔχοντες οὖν τοῦτον τὸν ὑπογραμμὸν ἀόκνως προσέλθωμεν τῷ θελήματι αὐτοῦ: ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος ἡμῶν ἐργασώμεθα ἔργον δικαιοσύνης.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:0d2b84a2eebf91cc984b64d475448f619d5d42ffdb0c01887263128a7cdffbd0", "text": "ἔχοντες οὖν τοῦτον τὸν ὑπογραμμὸν ἀόκνως προσέλθωμεν τῷ θελήματι αὐτοῦ: ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος ἡμῶν ἐργασώμεθα ἔργον δικαιοσύνης.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:33.8", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:80d5229d542c4d587886028ac10649ece2be9c6894d087df66a9be17099076c6", "upstream_text": "ἔχοντες οὖν τοῦτον τὸν ὑπογραμμὸν ἀόκνως προσέλθωμεν τῷ θελήματι αὐτοῦ: ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος ἡμῶν ἐργασώμεθα ἔργον δικαιοσύνης.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='33']/tei:div[@n='8']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:33.8" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:618daa72ca58d1ecb0e83944c9d7dc985bc0fba6727caaaa10fb3ecc7c443cf5" ], "text": "이러한 본보기가 있으니, 주저하지 말고 그분의 뜻을 향해 다가갑시다. 우리의 온 힘을 다해 의로운 일을 행합시다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:0d2b84a2eebf91cc984b64d475448f619d5d42ffdb0c01887263128a7cdffbd0" ], "text": "이러한 본보기가 있으니, 주저하지 말고 그분의 뜻을 향해 다가갑시다. 우리의 온 힘을 다해 의로운 일을 행합시다.", "translation_revision_id": "sha256:86baef8803bf6ae960e80f31b5d2e8f1c9a0012e5bc026cfac6b98d23ef2f800", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:33.8" }, "work_location": "33.8", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:33.8" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:9fd474b4564dd82ee6dc927e1ef3e07169122f25124f8b9db30d2f2fd28663d2", "part_links": [ [ "sha256:d3ec5adbb6978aab8523b4985e4cbebc24e518c96109a46debe03575ab5eb866" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:93b7e25d85993800d2d740ef074c5b36fc06bca958716f7eba54330cefe02bdf" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:0ff28ed52e09f8abc1390d038f63c4a0ec9c666174333d8ce596d9b140340d74" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:34.1" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 34.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-34-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-34-1", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:48f6355a8b8e4bed4b2bb15a5c2e1c4ef0a4065f8152703766e8d73d63dd62cd", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:9fd474b4564dd82ee6dc927e1ef3e07169122f25124f8b9db30d2f2fd28663d2", "source_revision_id": "sha256:93b7e25d85993800d2d740ef074c5b36fc06bca958716f7eba54330cefe02bdf", "translation_revision_id": "sha256:0ff28ed52e09f8abc1390d038f63c4a0ec9c666174333d8ce596d9b140340d74" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:34.1" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:320cb912f8b9034ac3efac5d28ed61e28a848d8f2f8c124c8bcb96d2b8b1fdec", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:9fd474b4564dd82ee6dc927e1ef3e07169122f25124f8b9db30d2f2fd28663d2", "source_revision_id": "sha256:93b7e25d85993800d2d740ef074c5b36fc06bca958716f7eba54330cefe02bdf", "translation_revision_id": "sha256:0ff28ed52e09f8abc1390d038f63c4a0ec9c666174333d8ce596d9b140340d74" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:34.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:48f6355a8b8e4bed4b2bb15a5c2e1c4ef0a4065f8152703766e8d73d63dd62cd", "sha256:320cb912f8b9034ac3efac5d28ed61e28a848d8f2f8c124c8bcb96d2b8b1fdec" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-34-1", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "ἐργοπαρέκτῃ αὐτοῦ.", "before": "ἐργοπαρέκτῃ αὐτοῦ,", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n69.jpg", "location": "34.1", "patch_id": "clement-1-corinthians-059", "printed_page": 64, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "e842fed69b97df206fe6ada55a3351b94264a68450f5f9873d56a7feaffa3e36", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n69.jpg", "printed_page": 64, "segment_id": "sha256:d3ec5adbb6978aab8523b4985e4cbebc24e518c96109a46debe03575ab5eb866", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Ὁ ἀγαθὸς ἐργάτης μετὰ παρρησίας λαμβάνει τὸν ἄρτον τοῦ ἔργου αὐτοῦ, ὁ νωθρὸς καὶ παρειμένος οὐκ ἀντοφθαλμεῖ τῷ ἐργοπαρέκτῃ αὐτοῦ.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:93b7e25d85993800d2d740ef074c5b36fc06bca958716f7eba54330cefe02bdf", "text": "Ὁ ἀγαθὸς ἐργάτης μετὰ παρρησίας λαμβάνει τὸν ἄρτον τοῦ ἔργου αὐτοῦ, ὁ νωθρὸς καὶ παρειμένος οὐκ ἀντοφθαλμεῖ τῷ ἐργοπαρέκτῃ αὐτοῦ.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:34.1", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:6ea0d0136985570ef0f714caecd153fa06a6c5e3c722359b9ff925d9ec21cc07", "upstream_text": "Ὁ ἀγαθὸς ἐργάτης μετὰ παρρησίας λαμβάνει τὸν ἄρτον τοῦ ἔργου αὐτοῦ, ὁ νωθρὸς καὶ παρειμένος οὐκ ἀντοφθαλμεῖ τῷ ἐργοπαρέκτῃ αὐτοῦ,", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='34']/tei:div[@n='1']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:34.1" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:d3ec5adbb6978aab8523b4985e4cbebc24e518c96109a46debe03575ab5eb866" ], "text": "성실한 일꾼은 당당하게 자기 노동의 대가인 빵을 받지만, 게으르고 태만한 일꾼은 일을 맡긴 주인의 눈을 똑바로 보지 못합니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:93b7e25d85993800d2d740ef074c5b36fc06bca958716f7eba54330cefe02bdf" ], "text": "성실한 일꾼은 당당하게 자기 노동의 대가인 빵을 받지만, 게으르고 태만한 일꾼은 일을 맡긴 주인의 눈을 똑바로 보지 못합니다.", "translation_revision_id": "sha256:0ff28ed52e09f8abc1390d038f63c4a0ec9c666174333d8ce596d9b140340d74", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:34.1" }, "work_location": "34.1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:34.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:4485911fb5965e61701706b0977d2f12732f7e73c9d9de8b608a3c05b5370134", "part_links": [ [ "sha256:05f7c32e0d9f4537e1e06883d4843069298cc9866d60426a3a0a5dd7cfee51a1" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:81c69e5706f2ff8b2f1aa699cb66bb59a4e5c5916464db158b5e1b49289fb7ce" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:36bcc936042cb9da2089379a5787bbe8abc97d39bd97d95752391f63196c54a9" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:34.2" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 34.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-34-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-34-2", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:b66cb246936c1d80e139050583a4e4cbc0211ac3375b12563689864dda50a828", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:4485911fb5965e61701706b0977d2f12732f7e73c9d9de8b608a3c05b5370134", "source_revision_id": "sha256:81c69e5706f2ff8b2f1aa699cb66bb59a4e5c5916464db158b5e1b49289fb7ce", "translation_revision_id": "sha256:36bcc936042cb9da2089379a5787bbe8abc97d39bd97d95752391f63196c54a9" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:34.2" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:198d1c0f9da75e9ba8843c3852d6b7375bb7b4865f551d15d55c1a987acf8f6a", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:4485911fb5965e61701706b0977d2f12732f7e73c9d9de8b608a3c05b5370134", "source_revision_id": "sha256:81c69e5706f2ff8b2f1aa699cb66bb59a4e5c5916464db158b5e1b49289fb7ce", "translation_revision_id": "sha256:36bcc936042cb9da2089379a5787bbe8abc97d39bd97d95752391f63196c54a9" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:34.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:b66cb246936c1d80e139050583a4e4cbc0211ac3375b12563689864dda50a828", "sha256:198d1c0f9da75e9ba8843c3852d6b7375bb7b4865f551d15d55c1a987acf8f6a" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-34-2", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "e842fed69b97df206fe6ada55a3351b94264a68450f5f9873d56a7feaffa3e36", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n69.jpg", "printed_page": 64, "segment_id": "sha256:05f7c32e0d9f4537e1e06883d4843069298cc9866d60426a3a0a5dd7cfee51a1", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "δέον οὖν ἐστὶν προθύμους ἡμᾶς εἶναι εἰς ἀγαθοποιΐαν: ἐξ αὐτοῦ γάρ ἐστιν τὰ πάντα.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:81c69e5706f2ff8b2f1aa699cb66bb59a4e5c5916464db158b5e1b49289fb7ce", "text": "δέον οὖν ἐστὶν προθύμους ἡμᾶς εἶναι εἰς ἀγαθοποιΐαν: ἐξ αὐτοῦ γάρ ἐστιν τὰ πάντα.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:34.2", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:082b18942c8cf1666e59a3dfc57b6e9ef94151bb22dcdf7ac32dfd826c4a49a0", "upstream_text": "δέον οὖν ἐστὶν προθύμους ἡμᾶς εἶναι εἰς ἀγαθοποιΐαν: ἐξ αὐτοῦ γάρ ἐστιν τὰ πάντα.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='34']/tei:div[@n='2']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:34.2" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:05f7c32e0d9f4537e1e06883d4843069298cc9866d60426a3a0a5dd7cfee51a1" ], "text": "그러므로 선한 일을 열심히 하는 사람이 되어야 합니다. 모든 것이 그분에게서 오기 때문입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:81c69e5706f2ff8b2f1aa699cb66bb59a4e5c5916464db158b5e1b49289fb7ce" ], "text": "그러므로 선한 일을 열심히 하는 사람이 되어야 합니다. 모든 것이 그분에게서 오기 때문입니다.", "translation_revision_id": "sha256:36bcc936042cb9da2089379a5787bbe8abc97d39bd97d95752391f63196c54a9", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:34.2" }, "work_location": "34.2", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:34.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:b770176d573d89c9cc23c7a5ce0a33153dedc1f2c17433434a44d9c77ddb4f73", "part_links": [ [ "sha256:075ffc6a5d1a0139d0e40164df80db340cbe8effc5246378fe3e9c2c68b7640e" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:53daf0e2a010a71489d164d583492d1906174fc4215824d643f91440464c29fd" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:8fe6b0de1d3d6f643d3b69aa3d9974eaeae79212fcedf0b0a49719b058eef87d" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:34.3" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 34.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-34-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-34-3", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:0b0df436dc595d2c24d506c7af40051abe40d0b4066adf8ff709e391294dfa39", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:b770176d573d89c9cc23c7a5ce0a33153dedc1f2c17433434a44d9c77ddb4f73", "source_revision_id": "sha256:53daf0e2a010a71489d164d583492d1906174fc4215824d643f91440464c29fd", "translation_revision_id": "sha256:8fe6b0de1d3d6f643d3b69aa3d9974eaeae79212fcedf0b0a49719b058eef87d" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:34.3" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:9f1c4efcdfb20ae63a64df648f8cd0435001015ad13a26ddef299bef6475cc2b", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:b770176d573d89c9cc23c7a5ce0a33153dedc1f2c17433434a44d9c77ddb4f73", "source_revision_id": "sha256:53daf0e2a010a71489d164d583492d1906174fc4215824d643f91440464c29fd", "translation_revision_id": "sha256:8fe6b0de1d3d6f643d3b69aa3d9974eaeae79212fcedf0b0a49719b058eef87d" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:34.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:0b0df436dc595d2c24d506c7af40051abe40d0b4066adf8ff709e391294dfa39", "sha256:9f1c4efcdfb20ae63a64df648f8cd0435001015ad13a26ddef299bef6475cc2b" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-34-3", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "e842fed69b97df206fe6ada55a3351b94264a68450f5f9873d56a7feaffa3e36", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n69.jpg", "printed_page": 64, "segment_id": "sha256:075ffc6a5d1a0139d0e40164df80db340cbe8effc5246378fe3e9c2c68b7640e", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "προλέγει γὰρ ἡμῖν: Ἰδοὺ ὁ κύριος, καὶ ὁ μισθὸς αὐτοῦ πρὸ προσώπου αὐτοῦ, ἀποδοῦναι ἑκάστῳ κατὰ τὸ ἔργον αὐτοῦ.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:53daf0e2a010a71489d164d583492d1906174fc4215824d643f91440464c29fd", "text": "προλέγει γὰρ ἡμῖν: Ἰδοὺ ὁ κύριος, καὶ ὁ μισθὸς αὐτοῦ πρὸ προσώπου αὐτοῦ, ἀποδοῦναι ἑκάστῳ κατὰ τὸ ἔργον αὐτοῦ.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:34.3", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 64, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg048:40.10 urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg048:62.11; urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg029:24.12 urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg027:22.12", "label": "Is. 40, 10; 62, 11; Prov. 24, 12 Hev. 22, 12" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Is. 40, 10; 62, 11; Prov. 24, 12 Hev. 22, 12", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='34']/tei:div[@n='3']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:f26c5c03f250a4840f07614e51f4302f5347cd694e885e9ab2ffa5e1fa8afd57", "upstream_text": "προλέγει γὰρ ἡμῖν: Ἰδοὺ ὁ κύριος, καὶ ὁ μισθὸς αὐτοῦ πρὸ προσώπου αὐτοῦ, ἀποδοῦναι ἑκάστῳ κατὰ τὸ ἔργον αὐτοῦ.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='34']/tei:div[@n='3']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:34.3" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:075ffc6a5d1a0139d0e40164df80db340cbe8effc5246378fe3e9c2c68b7640e" ], "text": "그분은 우리에게 미리 말씀하십니다. “보라, 주님이 계시며, 그분의 보상이 그분 앞에 있다. 각자의 행위에 따라 갚아 주시려는 것이다.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:53daf0e2a010a71489d164d583492d1906174fc4215824d643f91440464c29fd" ], "text": "그분은 우리에게 미리 말씀하십니다. “보라, 주님이 계시며, 그분의 보상이 그분 앞에 있다. 각자의 행위에 따라 갚아 주시려는 것이다.”", "translation_revision_id": "sha256:8fe6b0de1d3d6f643d3b69aa3d9974eaeae79212fcedf0b0a49719b058eef87d", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:34.3" }, "work_location": "34.3", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:34.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:3ec6f48e690a48b151cd47dd95886e214c389e2cb2b5ddeea2849a43806e7064", "part_links": [ [ "sha256:f2744d315a4fd5fa25e7c69cc110f57707aa3144c7ac6466f559492bc240dbf6" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:9489038c381d6847de95072c184c1fc2d2e62e62b5c4713570e11844047fd090" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:c1e66191fa17601d36bc5582acdf825a14e9dbf96ed6f2653129eb74eb9efca8" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:34.4" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 34.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-34-4", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-34-4", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:9ef3cc6e4a811f622e4cb5b4063b6ae3781d402cc3b694bf994fc4ce245b2418", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:3ec6f48e690a48b151cd47dd95886e214c389e2cb2b5ddeea2849a43806e7064", "source_revision_id": "sha256:9489038c381d6847de95072c184c1fc2d2e62e62b5c4713570e11844047fd090", "translation_revision_id": "sha256:c1e66191fa17601d36bc5582acdf825a14e9dbf96ed6f2653129eb74eb9efca8" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:34.4" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:6a2487b6a1d795938fb411d675d1b6d6a7e16fe2e328f1302a4fb23877abf83a", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:3ec6f48e690a48b151cd47dd95886e214c389e2cb2b5ddeea2849a43806e7064", "source_revision_id": "sha256:9489038c381d6847de95072c184c1fc2d2e62e62b5c4713570e11844047fd090", "translation_revision_id": "sha256:c1e66191fa17601d36bc5582acdf825a14e9dbf96ed6f2653129eb74eb9efca8" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:34.4" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:9ef3cc6e4a811f622e4cb5b4063b6ae3781d402cc3b694bf994fc4ce245b2418", "sha256:6a2487b6a1d795938fb411d675d1b6d6a7e16fe2e328f1302a4fb23877abf83a" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-34-4", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "e842fed69b97df206fe6ada55a3351b94264a68450f5f9873d56a7feaffa3e36", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n69.jpg", "printed_page": 64, "segment_id": "sha256:f2744d315a4fd5fa25e7c69cc110f57707aa3144c7ac6466f559492bc240dbf6", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "προτρέπεται οὖν ἡμᾶς πιστεύοντας ἐξ ὅλης τῆς καρδίας ἐπ’ αὐτῷ, μὴ ἀργοὺς μηδὲ παρειμένους εἶναι ἐπὶ πᾶν ἔργον ἀγαθόν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:9489038c381d6847de95072c184c1fc2d2e62e62b5c4713570e11844047fd090", "text": "προτρέπεται οὖν ἡμᾶς πιστεύοντας ἐξ ὅλης τῆς καρδίας ἐπ’ αὐτῷ, μὴ ἀργοὺς μηδὲ παρειμένους εἶναι ἐπὶ πᾶν ἔργον ἀγαθόν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:34.4", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 64, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg017:3.1", "label": "Tit. 3, 1" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Tit. 3, 1", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='34']/tei:div[@n='4']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:5a3a96001f029b4541e81b2798d8d60fb521407baef1d41e63dbd2f495a0f1dd", "upstream_text": "προτρέπεται οὖν ἡμᾶς πιστεύοντας ἐξ ὅλης τῆς καρδίας ἐπ’ αὐτῷ, μὴ ἀργοὺς μηδὲ παρειμένους εἶναι ἐπὶ πᾶν ἔργον ἀγαθόν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='34']/tei:div[@n='4']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:34.4" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:f2744d315a4fd5fa25e7c69cc110f57707aa3144c7ac6466f559492bc240dbf6" ], "text": "온 마음으로 그분을 믿는 우리에게, 모든 좋은 일에 게으르거나 태만하지 말라고 권하십니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:9489038c381d6847de95072c184c1fc2d2e62e62b5c4713570e11844047fd090" ], "text": "온 마음으로 그분을 믿는 우리에게, 모든 좋은 일에 게으르거나 태만하지 말라고 권하십니다.", "translation_revision_id": "sha256:c1e66191fa17601d36bc5582acdf825a14e9dbf96ed6f2653129eb74eb9efca8", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:34.4" }, "work_location": "34.4", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:34.4" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:df259cbfe03248c9766fa8832301e002fa745167228057518ddcbf71ced4e0b0", "part_links": [ [ "sha256:c145a262b8a1b3962fcd068bf8be34152c5e27898e432197aefbc28553803e7f", "sha256:9615e85dc5616b5dec943e219ca83652052072386f727958d97d4f1492f6c755" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:1cceb63960870c112152cc3c2f3a218faddd9b39cfd7e08184bdcd818717aa4d" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:ec6bd76d2a0acbdaa13df22bfc0f02e4d137fd3d17c76f51518ed16851901561" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:34.5" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 34.5, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-34-5", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-34-5", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:952d07b133218871001fee45fb86b5b60c4957b2a185798b5528e8e5b302c4b2", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:df259cbfe03248c9766fa8832301e002fa745167228057518ddcbf71ced4e0b0", "source_revision_id": "sha256:1cceb63960870c112152cc3c2f3a218faddd9b39cfd7e08184bdcd818717aa4d", "translation_revision_id": "sha256:ec6bd76d2a0acbdaa13df22bfc0f02e4d137fd3d17c76f51518ed16851901561" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:34.5" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:f5390d9003195ecf57625e6a735150e35e56e9962a8ac47afcaeba684fa592fa", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:df259cbfe03248c9766fa8832301e002fa745167228057518ddcbf71ced4e0b0", "source_revision_id": "sha256:1cceb63960870c112152cc3c2f3a218faddd9b39cfd7e08184bdcd818717aa4d", "translation_revision_id": "sha256:ec6bd76d2a0acbdaa13df22bfc0f02e4d137fd3d17c76f51518ed16851901561" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:34.5" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:952d07b133218871001fee45fb86b5b60c4957b2a185798b5528e8e5b302c4b2", "sha256:f5390d9003195ecf57625e6a735150e35e56e9962a8ac47afcaeba684fa592fa" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-34-5", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "e842fed69b97df206fe6ada55a3351b94264a68450f5f9873d56a7feaffa3e36", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n69.jpg", "printed_page": 64, "segment_id": "sha256:c145a262b8a1b3962fcd068bf8be34152c5e27898e432197aefbc28553803e7f", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "τὸ", "transmission": "greek_text" }, { "image_sha256": "bc3a169ee33548037004b68250027e3f9ab2109099f138332e066e0ace67a0dc", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n71.jpg", "printed_page": 66, "segment_id": "sha256:9615e85dc5616b5dec943e219ca83652052072386f727958d97d4f1492f6c755", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "καύχημα ἡμῶν καὶ ἡ παρρησία ἔστω ἐν αὐτῷ: ὑποτασσώμεθα τῷ θελήματι αὐτοῦ: κατανοήσωμεν τὸ πᾶν πλῆθος τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ, πῶς τῷ θελήματι αὐτοῦ λειτουργοῦσιν παρεστῶτες.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:1cceb63960870c112152cc3c2f3a218faddd9b39cfd7e08184bdcd818717aa4d", "text": "τὸ καύχημα ἡμῶν καὶ ἡ παρρησία ἔστω ἐν αὐτῷ: ὑποτασσώμεθα τῷ θελήματι αὐτοῦ: κατανοήσωμεν τὸ πᾶν πλῆθος τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ, πῶς τῷ θελήματι αὐτοῦ λειτουργοῦσιν παρεστῶτες.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:34.5", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:866b4b780c7f598429d062f6e55a8b30a92c50eeb57f71ddb51b01d448dd4e84", "upstream_text": "τὸ καύχημα ἡμῶν καὶ ἡ παρρησία ἔστω ἐν αὐτῷ: ὑποτασσώμεθα τῷ θελήματι αὐτοῦ: κατανοήσωμεν τὸ πᾶν πλῆθος τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ, πῶς τῷ θελήματι αὐτοῦ λειτουργοῦσιν παρεστῶτες.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='34']/tei:div[@n='5']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:34.5" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:c145a262b8a1b3962fcd068bf8be34152c5e27898e432197aefbc28553803e7f", "sha256:9615e85dc5616b5dec943e219ca83652052072386f727958d97d4f1492f6c755" ], "text": "우리의 자랑과 담대함이 그분 안에 있게 하고, 그분의 뜻에 순종합시다. 그분의 천사들 온 무리가 앞에 서서, 그분의 뜻을 따라 어떻게 섬기는지 살펴봅시다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:1cceb63960870c112152cc3c2f3a218faddd9b39cfd7e08184bdcd818717aa4d" ], "text": "우리의 자랑과 담대함이 그분 안에 있게 하고, 그분의 뜻에 순종합시다. 그분의 천사들 온 무리가 앞에 서서, 그분의 뜻을 따라 어떻게 섬기는지 살펴봅시다.", "translation_revision_id": "sha256:ec6bd76d2a0acbdaa13df22bfc0f02e4d137fd3d17c76f51518ed16851901561", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:34.5" }, "work_location": "34.5", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:34.5" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:75831fa7de5c2b2be410bff8edcb81d6ad54ed5de4de0a8d7e30d796d9ae3cac", "part_links": [ [ "sha256:df3d006a0cda50e7c474c1289bfa16879897b366aeb8794b366a4817797d9fd6" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:8f910803e49b8c73140178252db0810bee57b74d61a6f376c03eb35daa6ab05f" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:b22390ef4ed79f98505fc4669f7230e9dcac011274815c3c42af99bbc93aed3a" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:34.6" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 34.6, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-34-6", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-34-6", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:4f65c6acf5cb649cb9b5214c2692723a754a72b293d0e9ff0a51ab0275d1205a", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:75831fa7de5c2b2be410bff8edcb81d6ad54ed5de4de0a8d7e30d796d9ae3cac", "source_revision_id": "sha256:8f910803e49b8c73140178252db0810bee57b74d61a6f376c03eb35daa6ab05f", "translation_revision_id": "sha256:b22390ef4ed79f98505fc4669f7230e9dcac011274815c3c42af99bbc93aed3a" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:34.6" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:a07fe54c075c128145fea5384a67e79d48c79efe23cc921a35288a95e82ae7cf", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:75831fa7de5c2b2be410bff8edcb81d6ad54ed5de4de0a8d7e30d796d9ae3cac", "source_revision_id": "sha256:8f910803e49b8c73140178252db0810bee57b74d61a6f376c03eb35daa6ab05f", "translation_revision_id": "sha256:b22390ef4ed79f98505fc4669f7230e9dcac011274815c3c42af99bbc93aed3a" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:34.6" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:4f65c6acf5cb649cb9b5214c2692723a754a72b293d0e9ff0a51ab0275d1205a", "sha256:a07fe54c075c128145fea5384a67e79d48c79efe23cc921a35288a95e82ae7cf" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-34-6", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "bc3a169ee33548037004b68250027e3f9ab2109099f138332e066e0ace67a0dc", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n71.jpg", "printed_page": 66, "segment_id": "sha256:df3d006a0cda50e7c474c1289bfa16879897b366aeb8794b366a4817797d9fd6", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "λέγει γὰρ ἡ γραφή: Μύριαι μυριάδες παρειστήκεισαν αὐτῷ, καὶ χίλιαι χιλιάδες ἐλειτούργουν αὐτῷ, καὶ ἐκέκραγον, Ἅγιος, ἅγιος, ἅγιος κύριος σαβαώθ, πλήρης πᾶσα ἡ κτίσις τῆς δόξης αὐτοῦ.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:8f910803e49b8c73140178252db0810bee57b74d61a6f376c03eb35daa6ab05f", "text": "λέγει γὰρ ἡ γραφή: Μύριαι μυριάδες παρειστήκεισαν αὐτῷ, καὶ χίλιαι χιλιάδες ἐλειτούργουν αὐτῷ, καὶ ἐκέκραγον, Ἅγιος, ἅγιος, ἅγιος κύριος σαβαώθ, πλήρης πᾶσα ἡ κτίσις τῆς δόξης αὐτοῦ.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:34.6", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 66, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg056:7.10 urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg048:6.9", "label": "Dan. 7, 10; Is. 6, 9" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Dan. 7, 10; Is. 6, 9", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='34']/tei:div[@n='6']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:8b680a6b4964c1ee9066ed99013c2f88b43bd6e7b42f782a04531e47416fe663", "upstream_text": "λέγει γὰρ ἡ γραφή: Μύριαι μυριάδες παρειστήκεισαν αὐτῷ, καὶ χίλιαι χιλιάδες ἐλειτούργουν αὐτῷ, καὶ ἐκέκραγον, Ἅγιος, ἅγιος, ἅγιος κύριος σαβαώθ, πλήρης πᾶσα ἡ κτίσις τῆς δόξης αὐτοῦ.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='34']/tei:div[@n='6']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:34.6" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "천상 존재들의 수를 표현한 ‘만만’과 ‘천천’은 수가 매우 많음을 나타내는 반복이다. 원문의 수 표현을 살려 옮겼다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:df3d006a0cda50e7c474c1289bfa16879897b366aeb8794b366a4817797d9fd6" ], "text": "성경이 말합니다. “만만의 무리가 그분 앞에 서 있었고, 천천의 무리가 그분을 섬기며 외쳤다. ‘거룩하시다, 거룩하시다, 거룩하시다, 만군의 주님. 온 피조물이 그분의 영광으로 가득하다.’”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:8f910803e49b8c73140178252db0810bee57b74d61a6f376c03eb35daa6ab05f" ], "text": "성경이 말합니다. “만만의 무리가 그분 앞에 서 있었고, 천천의 무리가 그분을 섬기며 외쳤다. ‘거룩하시다, 거룩하시다, 거룩하시다, 만군의 주님. 온 피조물이 그분의 영광으로 가득하다.’”", "translation_revision_id": "sha256:b22390ef4ed79f98505fc4669f7230e9dcac011274815c3c42af99bbc93aed3a", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:34.6" }, "work_location": "34.6", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:34.6" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:55d087d68d77ccac57a3d15f6571ed48fe369c7ffb6a192bfa5cea13ac427051", "part_links": [ [ "sha256:c6ed1bc5e40bae06333fd56e4fefcc50a7b07e1b33b92062ff2b1332bbdc242b" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:9f44cfeaed496a40f959b9f79c6d7e22bf5532e4f21c58908c4b87504db432a7" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:fbe7517ea8874c8e9a760d19af2dc2c477adcd72439135cf64dc127487373a45" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:34.7" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 34.7, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-34-7", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-34-7", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:cdf0d9078d87ad1c06af35ebc7ee53b654e1d5848e4a64dcfd8de1ffd2a8aedb", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:55d087d68d77ccac57a3d15f6571ed48fe369c7ffb6a192bfa5cea13ac427051", "source_revision_id": "sha256:9f44cfeaed496a40f959b9f79c6d7e22bf5532e4f21c58908c4b87504db432a7", "translation_revision_id": "sha256:fbe7517ea8874c8e9a760d19af2dc2c477adcd72439135cf64dc127487373a45" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:34.7" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:5e8321a5c28ab3957492d4d40cc5fbeb974b48ddb34c83e9bbaa5fa645572360", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:55d087d68d77ccac57a3d15f6571ed48fe369c7ffb6a192bfa5cea13ac427051", "source_revision_id": "sha256:9f44cfeaed496a40f959b9f79c6d7e22bf5532e4f21c58908c4b87504db432a7", "translation_revision_id": "sha256:fbe7517ea8874c8e9a760d19af2dc2c477adcd72439135cf64dc127487373a45" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:34.7" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:cdf0d9078d87ad1c06af35ebc7ee53b654e1d5848e4a64dcfd8de1ffd2a8aedb", "sha256:5e8321a5c28ab3957492d4d40cc5fbeb974b48ddb34c83e9bbaa5fa645572360" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-34-7", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "bc3a169ee33548037004b68250027e3f9ab2109099f138332e066e0ace67a0dc", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n71.jpg", "printed_page": 66, "segment_id": "sha256:c6ed1bc5e40bae06333fd56e4fefcc50a7b07e1b33b92062ff2b1332bbdc242b", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "καὶ ἡμεῖς, οὖν, ἐν ὁμονοίᾳ ἐπὶ τὸ αὐτὸ συναχθέντες τῇ συνειδήσει, ὡς ἐξ ἑνὸς στόματος βοήσωμεν πρὸς αὐτὸν ἐκτενῶς εἰς τὸ μετόχους ἡμᾶς γενέσθαι τῶν μεγάλων καὶ ἐνδόξων ἐπαγγελιῶν αὐτοῦ.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:9f44cfeaed496a40f959b9f79c6d7e22bf5532e4f21c58908c4b87504db432a7", "text": "καὶ ἡμεῖς, οὖν, ἐν ὁμονοίᾳ ἐπὶ τὸ αὐτὸ συναχθέντες τῇ συνειδήσει, ὡς ἐξ ἑνὸς στόματος βοήσωμεν πρὸς αὐτὸν ἐκτενῶς εἰς τὸ μετόχους ἡμᾶς γενέσθαι τῶν μεγάλων καὶ ἐνδόξων ἐπαγγελιῶν αὐτοῦ.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:34.7", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:f81f9d8065586aa4a57c5d90b5a7c6ee3c96c4479c6749082c45fb93d850a51c", "upstream_text": "καὶ ἡμεῖς, οὖν, ἐν ὁμονοίᾳ ἐπὶ τὸ αὐτὸ συναχθέντες τῇ συνειδήσει, ὡς ἐξ ἑνὸς στόματος βοήσωμεν πρὸς αὐτὸν ἐκτενῶς εἰς τὸ μετόχους ἡμᾶς γενέσθαι τῶν μεγάλων καὶ ἐνδόξων ἐπαγγελιῶν αὐτοῦ.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='34']/tei:div[@n='7']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:34.7" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:c6ed1bc5e40bae06333fd56e4fefcc50a7b07e1b33b92062ff2b1332bbdc242b" ], "text": "우리도 마음을 모아 한뜻으로 한자리에 모여, 한 입으로 말하듯 그분께 간절히 외칩시다. 그분의 크고 영광스러운 약속에 우리가 참여하게 해 달라고 간구합시다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:9f44cfeaed496a40f959b9f79c6d7e22bf5532e4f21c58908c4b87504db432a7" ], "text": "우리도 마음을 모아 한뜻으로 한자리에 모여, 한 입으로 말하듯 그분께 간절히 외칩시다. 그분의 크고 영광스러운 약속에 우리가 참여하게 해 달라고 간구합시다.", "translation_revision_id": "sha256:fbe7517ea8874c8e9a760d19af2dc2c477adcd72439135cf64dc127487373a45", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:34.7" }, "work_location": "34.7", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:34.7" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:84e460e4c457437133089589affd06f09236ba8e5eff1a353963e75cc305cc10", "part_links": [ [ "sha256:2af054bcb8e1ff772119f046ce60bd14cff818281ef4e8df96cb72e0e1e7eff0" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:f0e1124833f8389dc14f61ae4f56386cc674313e46cb299c049c0eeb3d212324" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:c951cd6e15e824b7d43c27b1429034d463502ef5eda2ef4b2041e6f49835cc9a" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:34.8" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 34.8, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-34-8", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-34-8", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:5bf29ef74f30d05c7be8ab71204b001cbb99b153e641ea9e7dfad6d0872fbc2c", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:84e460e4c457437133089589affd06f09236ba8e5eff1a353963e75cc305cc10", "source_revision_id": "sha256:f0e1124833f8389dc14f61ae4f56386cc674313e46cb299c049c0eeb3d212324", "translation_revision_id": "sha256:c951cd6e15e824b7d43c27b1429034d463502ef5eda2ef4b2041e6f49835cc9a" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:34.8" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:e66c13ebf0fd5763e8d7cc9e5b23c70907294717fdd2ca3afdc2516988fd6545", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:84e460e4c457437133089589affd06f09236ba8e5eff1a353963e75cc305cc10", "source_revision_id": "sha256:f0e1124833f8389dc14f61ae4f56386cc674313e46cb299c049c0eeb3d212324", "translation_revision_id": "sha256:c951cd6e15e824b7d43c27b1429034d463502ef5eda2ef4b2041e6f49835cc9a" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:34.8" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:5bf29ef74f30d05c7be8ab71204b001cbb99b153e641ea9e7dfad6d0872fbc2c", "sha256:e66c13ebf0fd5763e8d7cc9e5b23c70907294717fdd2ca3afdc2516988fd6545" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-34-8", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "οὖς οὐκ", "before": "οὕς οὐκ", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n71.jpg", "location": "34.8", "patch_id": "clement-1-corinthians-060", "printed_page": 66, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "bc3a169ee33548037004b68250027e3f9ab2109099f138332e066e0ace67a0dc", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n71.jpg", "printed_page": 66, "segment_id": "sha256:2af054bcb8e1ff772119f046ce60bd14cff818281ef4e8df96cb72e0e1e7eff0", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "λέγει γάρ: Ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδεν, καὶ οὖς οὐκ ἤκουσεν, καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, ὅσα ἡτοίμασεν κύριος τοῖς ὑπομένουσιν αὐτόν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:f0e1124833f8389dc14f61ae4f56386cc674313e46cb299c049c0eeb3d212324", "text": "λέγει γάρ: Ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδεν, καὶ οὖς οὐκ ἤκουσεν, καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, ὅσα ἡτοίμασεν κύριος τοῖς ὑπομένουσιν αὐτόν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:34.8", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 66, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg007:2.9", "label": "I Cor, 2, 9;" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "I Cor, 2, 9;", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='34']/tei:div[@n='8']/tei:p[1]/tei:note[1]" }, { "number": "1", "printed_page": 66, "references": [], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "*ku/rios CLS, o( qeo/s Clem. (so I Cor. 2, 9), A omits.", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='34']/tei:div[@n='8']/tei:p[1]/tei:note[2]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:a23f4e6cc976e5ee93af2c636a62731ae974371ea274dc2764fe32c649e87b0d", "upstream_text": "λέγει γάρ: Ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδεν, καὶ οὕς οὐκ ἤκουσεν, καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, ὅσα ἡτοίμασεν κύριος τοῖς ὑπομένουσιν αὐτόν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='34']/tei:div[@n='8']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:34.8" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "ὑπομένουσιν은 기다리며 견디는 이들을 가리킨다. 이 인용에서는 주님을 ‘기다리는 이들’로 옮겼다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:2af054bcb8e1ff772119f046ce60bd14cff818281ef4e8df96cb72e0e1e7eff0" ], "text": "이렇게 말씀하시기 때문입니다. “주님께서 자신을 기다리는 이들을 위해 준비하신 것들은 눈이 보지 못했고, 귀가 듣지 못했으며, 사람의 마음에 떠오르지 않았다.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:f0e1124833f8389dc14f61ae4f56386cc674313e46cb299c049c0eeb3d212324" ], "text": "이렇게 말씀하시기 때문입니다. “주님께서 자신을 기다리는 이들을 위해 준비하신 것들은 눈이 보지 못했고, 귀가 듣지 못했으며, 사람의 마음에 떠오르지 않았다.”", "translation_revision_id": "sha256:c951cd6e15e824b7d43c27b1429034d463502ef5eda2ef4b2041e6f49835cc9a", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:34.8" }, "work_location": "34.8", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:34.8" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:e9a2a8e1649729c0be5226f6e14d1ed63ecc354ff518bc0bce3cb26907587ece", "part_links": [ [ "sha256:12b219347ec0606e4df0cbbfd0f70959e51bc393927617d25ba5e27d56fc17b2" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:1aa1d4a898fb0bae3a4432a8f451af50353290d1ab5335d87d84c70e7a27954c" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:61ce6a3fd5b2d09adaa34457301305dc70618d459c4eb6ad4594074c617b3481" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:35.1" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 35.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-35-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-35-1", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:1e79177139832753fddab9bf0dc1a503d0a47ce7e45456d7dff31e55d6e51e9d", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:e9a2a8e1649729c0be5226f6e14d1ed63ecc354ff518bc0bce3cb26907587ece", "source_revision_id": "sha256:1aa1d4a898fb0bae3a4432a8f451af50353290d1ab5335d87d84c70e7a27954c", "translation_revision_id": "sha256:61ce6a3fd5b2d09adaa34457301305dc70618d459c4eb6ad4594074c617b3481" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:35.1" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:fff9cad60716675208299780d3b521343d402fe590898f52d58bad760ab6d3aa", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:e9a2a8e1649729c0be5226f6e14d1ed63ecc354ff518bc0bce3cb26907587ece", "source_revision_id": "sha256:1aa1d4a898fb0bae3a4432a8f451af50353290d1ab5335d87d84c70e7a27954c", "translation_revision_id": "sha256:61ce6a3fd5b2d09adaa34457301305dc70618d459c4eb6ad4594074c617b3481" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:35.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:1e79177139832753fddab9bf0dc1a503d0a47ce7e45456d7dff31e55d6e51e9d", "sha256:fff9cad60716675208299780d3b521343d402fe590898f52d58bad760ab6d3aa" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-35-1", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "bc3a169ee33548037004b68250027e3f9ab2109099f138332e066e0ace67a0dc", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n71.jpg", "printed_page": 66, "segment_id": "sha256:12b219347ec0606e4df0cbbfd0f70959e51bc393927617d25ba5e27d56fc17b2", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Ὡς μακάρια καὶ θαυμαστὰ τὰ δῶρα τοῦ θεοῦ, ἀγαπητοί.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:1aa1d4a898fb0bae3a4432a8f451af50353290d1ab5335d87d84c70e7a27954c", "text": "Ὡς μακάρια καὶ θαυμαστὰ τὰ δῶρα τοῦ θεοῦ, ἀγαπητοί.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:35.1", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:66d00aa0651d20cee4cbab1a79f745f4e7a5f7053bd7e9cb1460feb58f0b0ce4", "upstream_text": "Ὡς μακάρια καὶ θαυμαστὰ τὰ δῶρα τοῦ θεοῦ, ἀγαπητοί.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='35']/tei:div[@n='1']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:35.1" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:12b219347ec0606e4df0cbbfd0f70959e51bc393927617d25ba5e27d56fc17b2" ], "text": "사랑하는 여러분, 하나님의 선물들은 얼마나 복되고 놀랍습니까!" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:1aa1d4a898fb0bae3a4432a8f451af50353290d1ab5335d87d84c70e7a27954c" ], "text": "사랑하는 여러분, 하나님의 선물들은 얼마나 복되고 놀랍습니까!", "translation_revision_id": "sha256:61ce6a3fd5b2d09adaa34457301305dc70618d459c4eb6ad4594074c617b3481", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:35.1" }, "work_location": "35.1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:35.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:c14c00e8091348fb7eb460a892bd7ae8f2000bbc905a1a62d5f16ee33c8934e7", "part_links": [ [ "sha256:44eb99562767e0ab4db8d78d78300df2d67d2047987b3f1f2e19c8f21c318187" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:342d5e0bf67a402ecd38a36e7f51e76165aa79276566dc26f60d819808a1c190" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:2034c373c0b684827b792bb1ee02314f6b47b7aa2fd4528cf46a21b169ef480a" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:35.2" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 35.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-35-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-35-2", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:c43fd3248d990c8ba2c0cc1931326e0036390db0921fde5b0bb4d6d23f187db0", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:c14c00e8091348fb7eb460a892bd7ae8f2000bbc905a1a62d5f16ee33c8934e7", "source_revision_id": "sha256:342d5e0bf67a402ecd38a36e7f51e76165aa79276566dc26f60d819808a1c190", "translation_revision_id": "sha256:2034c373c0b684827b792bb1ee02314f6b47b7aa2fd4528cf46a21b169ef480a" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:35.2" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:7babe87b418507d7bdc20e94641859f203a7c83b6599d4ac2cf2471a28fd4f12", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:c14c00e8091348fb7eb460a892bd7ae8f2000bbc905a1a62d5f16ee33c8934e7", "source_revision_id": "sha256:342d5e0bf67a402ecd38a36e7f51e76165aa79276566dc26f60d819808a1c190", "translation_revision_id": "sha256:2034c373c0b684827b792bb1ee02314f6b47b7aa2fd4528cf46a21b169ef480a" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:35.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:c43fd3248d990c8ba2c0cc1931326e0036390db0921fde5b0bb4d6d23f187db0", "sha256:7babe87b418507d7bdc20e94641859f203a7c83b6599d4ac2cf2471a28fd4f12" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-35-2", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "bc3a169ee33548037004b68250027e3f9ab2109099f138332e066e0ace67a0dc", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n71.jpg", "printed_page": 66, "segment_id": "sha256:44eb99562767e0ab4db8d78d78300df2d67d2047987b3f1f2e19c8f21c318187", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ζωὴ ἐν ἀθανασίᾳ, λαμπρότης ἐν δικαιοσύνῃ, ἀλήθεια ἐν παρρησίᾳ, πίστις ἐν πεποιθήσει, ἐγκράτεια ἐν ἁγιασμῷ: καὶ ταῦτα ὑπέπιπτεν πάντα ὑπὸ τὴν διάνοιαν ἡμῶν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:342d5e0bf67a402ecd38a36e7f51e76165aa79276566dc26f60d819808a1c190", "text": "ζωὴ ἐν ἀθανασίᾳ, λαμπρότης ἐν δικαιοσύνῃ, ἀλήθεια ἐν παρρησίᾳ, πίστις ἐν πεποιθήσει, ἐγκράτεια ἐν ἁγιασμῷ: καὶ ταῦτα ὑπέπιπτεν πάντα ὑπὸ τὴν διάνοιαν ἡμῶν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:35.2", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:016a7630c0f228516b4ca66b6f60207e44eac7931762a4216bb11463519847e2", "upstream_text": "ζωὴ ἐν ἀθανασίᾳ, λαμπρότης ἐν δικαιοσύνῃ, ἀλήθεια ἐν παρρησίᾳ, πίστις ἐν πεποιθήσει, ἐγκράτεια ἐν ἁγιασμῷ: καὶ ταῦτα ὑπέπιπτεν πάντα ὑπὸ τὴν διάνοιαν ἡμῶν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='35']/tei:div[@n='2']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:35.2" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:44eb99562767e0ab4db8d78d78300df2d67d2047987b3f1f2e19c8f21c318187" ], "text": "죽지 않는 생명, 의 가운데 빛나는 영광, 담대함 가운데 있는 진실, 확신 가운데 있는 믿음, 거룩함 가운데 있는 절제, 이 모든 것은 우리의 생각 안에 이미 들어왔습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:342d5e0bf67a402ecd38a36e7f51e76165aa79276566dc26f60d819808a1c190" ], "text": "죽지 않는 생명, 의 가운데 빛나는 영광, 담대함 가운데 있는 진실, 확신 가운데 있는 믿음, 거룩함 가운데 있는 절제, 이 모든 것은 우리의 생각 안에 이미 들어왔습니다.", "translation_revision_id": "sha256:2034c373c0b684827b792bb1ee02314f6b47b7aa2fd4528cf46a21b169ef480a", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:35.2" }, "work_location": "35.2", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:35.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:c7abbb9ae266a8fd70b837a8237e39ec838db9f37416e54de5131e3a5885235a", "part_links": [ [ "sha256:17128d9b9e8f781127b2e7b84201ba70d20f3fe56eb02ed532e4a9ce7148078b" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:e23586439ec07eb724497bdf8ae6d3cf2532ac4e9543488e51d29033903bf100" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:0b7cd4e3b5f174bf82e4a899d9b133fdd595af093ac7a5c86ad3eca1cd8831a4" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:35.3" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 35.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-35-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-35-3", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:426fe1c30dd5f39e90b25cb63cb5402b8ae036df2cac120dfe5bd03ec4a2720c", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:c7abbb9ae266a8fd70b837a8237e39ec838db9f37416e54de5131e3a5885235a", "source_revision_id": "sha256:e23586439ec07eb724497bdf8ae6d3cf2532ac4e9543488e51d29033903bf100", "translation_revision_id": "sha256:0b7cd4e3b5f174bf82e4a899d9b133fdd595af093ac7a5c86ad3eca1cd8831a4" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:35.3" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:96c9b1575f115b60576d87613d378a16187e6d488adae1ffc0a33babb22a412f", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:c7abbb9ae266a8fd70b837a8237e39ec838db9f37416e54de5131e3a5885235a", "source_revision_id": "sha256:e23586439ec07eb724497bdf8ae6d3cf2532ac4e9543488e51d29033903bf100", "translation_revision_id": "sha256:0b7cd4e3b5f174bf82e4a899d9b133fdd595af093ac7a5c86ad3eca1cd8831a4" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:35.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:426fe1c30dd5f39e90b25cb63cb5402b8ae036df2cac120dfe5bd03ec4a2720c", "sha256:96c9b1575f115b60576d87613d378a16187e6d488adae1ffc0a33babb22a412f" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-35-3", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "bc3a169ee33548037004b68250027e3f9ab2109099f138332e066e0ace67a0dc", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n71.jpg", "printed_page": 66, "segment_id": "sha256:17128d9b9e8f781127b2e7b84201ba70d20f3fe56eb02ed532e4a9ce7148078b", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "τίνα οὖν ἄρα ἐστὶν τὰ ἑτοιμαζόμενα τοῖς ὑπομένουσιν; ὁ δημιουργὸς καὶ πατὴρ τῶν αἰώνων ὁ πανάγιος αὐτὸς γινώσκει τὴν ποσότητα καὶ τὴν καλλονὴν αὐτῶν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:e23586439ec07eb724497bdf8ae6d3cf2532ac4e9543488e51d29033903bf100", "text": "τίνα οὖν ἄρα ἐστὶν τὰ ἑτοιμαζόμενα τοῖς ὑπομένουσιν; ὁ δημιουργὸς καὶ πατὴρ τῶν αἰώνων ὁ πανάγιος αὐτὸς γινώσκει τὴν ποσότητα καὶ τὴν καλλονὴν αὐτῶν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:35.3", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:1ead9819e1a435caaab5f39ec33b877a3cd0b86485a9c9da8fb5b49835896b3c", "upstream_text": "τίνα οὖν ἄρα ἐστὶν τὰ ἑτοιμαζόμενα τοῖς ὑπομένουσιν; ὁ δημιουργὸς καὶ πατὴρ τῶν αἰώνων ὁ πανάγιος αὐτὸς γινώσκει τὴν ποσότητα καὶ τὴν καλλονὴν αὐτῶν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='35']/tei:div[@n='3']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:35.3" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:17128d9b9e8f781127b2e7b84201ba70d20f3fe56eb02ed532e4a9ce7148078b" ], "text": "그분을 기다리는 이들을 위해 준비되는 것들은 과연 무엇이겠습니까? 지극히 거룩하신 만세의 창조주이자 아버지께서 그 크기와 아름다움을 친히 아십니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:e23586439ec07eb724497bdf8ae6d3cf2532ac4e9543488e51d29033903bf100" ], "text": "그분을 기다리는 이들을 위해 준비되는 것들은 과연 무엇이겠습니까? 지극히 거룩하신 만세의 창조주이자 아버지께서 그 크기와 아름다움을 친히 아십니다.", "translation_revision_id": "sha256:0b7cd4e3b5f174bf82e4a899d9b133fdd595af093ac7a5c86ad3eca1cd8831a4", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:35.3" }, "work_location": "35.3", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:35.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:aed9e0954850a23bc05845f3bc611048c2d5647784b5317372d8d34199508ce0", "part_links": [ [ "sha256:de964491b2bba1d7db073e9145eaa28086f271be93d94b41a576f15d48a63dc7" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:3cd40403d037998201da4257dadd0ed49a803b5ccec5ba33121bf17a8822ab6f" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:00c97dbe87a64f6d9ad56afcbd62eaec7023fe6854ab3f670fa5039e98b159d0" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:35.4" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 35.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-35-4", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-35-4", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:cb4c95c8a6e47455a89a42543e9fbb275faf5d24ff0418a944750bc25a6b141e", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:aed9e0954850a23bc05845f3bc611048c2d5647784b5317372d8d34199508ce0", "source_revision_id": "sha256:3cd40403d037998201da4257dadd0ed49a803b5ccec5ba33121bf17a8822ab6f", "translation_revision_id": "sha256:00c97dbe87a64f6d9ad56afcbd62eaec7023fe6854ab3f670fa5039e98b159d0" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:35.4" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:2d53e02e036b512534d67def299dd27529e905a420f19c9f96415482fa865508", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:aed9e0954850a23bc05845f3bc611048c2d5647784b5317372d8d34199508ce0", "source_revision_id": "sha256:3cd40403d037998201da4257dadd0ed49a803b5ccec5ba33121bf17a8822ab6f", "translation_revision_id": "sha256:00c97dbe87a64f6d9ad56afcbd62eaec7023fe6854ab3f670fa5039e98b159d0" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:35.4" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:cb4c95c8a6e47455a89a42543e9fbb275faf5d24ff0418a944750bc25a6b141e", "sha256:2d53e02e036b512534d67def299dd27529e905a420f19c9f96415482fa865508" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-35-4", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "bc3a169ee33548037004b68250027e3f9ab2109099f138332e066e0ace67a0dc", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n71.jpg", "printed_page": 66, "segment_id": "sha256:de964491b2bba1d7db073e9145eaa28086f271be93d94b41a576f15d48a63dc7", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἡμεῖς οὖν ἀγωνισώμεθα εὑρεθῆναι ἐν τῷ ἀριθμῷ τῶν ὑπομενόντων, ὅπως μεταλάβωμεν τῶν ἐπηγγελμένων δωρεῶν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:3cd40403d037998201da4257dadd0ed49a803b5ccec5ba33121bf17a8822ab6f", "text": "ἡμεῖς οὖν ἀγωνισώμεθα εὑρεθῆναι ἐν τῷ ἀριθμῷ τῶν ὑπομενόντων, ὅπως μεταλάβωμεν τῶν ἐπηγγελμένων δωρεῶν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:35.4", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:98882756ee5cc00c0aad246312a243422344c8a15db9b7da90323e4257e1c937", "upstream_text": "ἡμεῖς οὖν ἀγωνισώμεθα εὑρεθῆναι ἐν τῷ ἀριθμῷ τῶν ὑπομενόντων, ὅπως μεταλάβωμεν τῶν ἐπηγγελμένων δωρεῶν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='35']/tei:div[@n='4']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:35.4" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:de964491b2bba1d7db073e9145eaa28086f271be93d94b41a576f15d48a63dc7" ], "text": "약속된 선물을 함께 받도록, 기다리는 이들의 무리에 우리가 들기를 힘씁시다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:3cd40403d037998201da4257dadd0ed49a803b5ccec5ba33121bf17a8822ab6f" ], "text": "약속된 선물을 함께 받도록, 기다리는 이들의 무리에 우리가 들기를 힘씁시다.", "translation_revision_id": "sha256:00c97dbe87a64f6d9ad56afcbd62eaec7023fe6854ab3f670fa5039e98b159d0", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:35.4" }, "work_location": "35.4", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:35.4" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:351a62d4c3dbf8654e92a938f65dc5395470a059570ba35a00a3a4442eade6a4", "part_links": [ [ "sha256:c79e583c65e1344d5d654aa00d03fa02fe265162bcf6b885e7e9b657c815ca54", "sha256:5405ce544b0083993f310a30f92ffa1b29ca75eb767fca08a8a5e7dc3b3b3b4d" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:b206abaa7cf14a967a6f0a949868b7bfa4faa7685596956ae08bc961b9216e5f" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:aaf76f20f693a87116f5472df640a501a85cf7b4366e37321828544629f3fab6" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:35.5" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 35.5, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-35-5", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-35-5", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:08b781a21629d5eff3d5f5df70f5ec6920b6b3a75992578ce108dba650f42172", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:351a62d4c3dbf8654e92a938f65dc5395470a059570ba35a00a3a4442eade6a4", "source_revision_id": "sha256:b206abaa7cf14a967a6f0a949868b7bfa4faa7685596956ae08bc961b9216e5f", "translation_revision_id": "sha256:aaf76f20f693a87116f5472df640a501a85cf7b4366e37321828544629f3fab6" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:35.5" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:d094ebdee424c2f251d0fcf1fcc0a54808e9e6f4628308b60de5c4a3e2e6daa2", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:351a62d4c3dbf8654e92a938f65dc5395470a059570ba35a00a3a4442eade6a4", "source_revision_id": "sha256:b206abaa7cf14a967a6f0a949868b7bfa4faa7685596956ae08bc961b9216e5f", "translation_revision_id": "sha256:aaf76f20f693a87116f5472df640a501a85cf7b4366e37321828544629f3fab6" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:35.5" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:08b781a21629d5eff3d5f5df70f5ec6920b6b3a75992578ce108dba650f42172", "sha256:d094ebdee424c2f251d0fcf1fcc0a54808e9e6f4628308b60de5c4a3e2e6daa2" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-35-5", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "ἐστηριγμένη", "before": "ἐστηριγμενη", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n73.jpg", "location": "35.5", "patch_id": "clement-1-corinthians-061", "printed_page": 68, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" }, { "after": "ἀφ’", "before": "ἀφ̓", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n73.jpg", "location": "35.5", "patch_id": "clement-1-corinthians-062", "printed_page": 68, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "bc3a169ee33548037004b68250027e3f9ab2109099f138332e066e0ace67a0dc", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n71.jpg", "printed_page": 66, "segment_id": "sha256:c79e583c65e1344d5d654aa00d03fa02fe265162bcf6b885e7e9b657c815ca54", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "πῶς δὲ", "transmission": "greek_text" }, { "image_sha256": "99f03d91fce2721d7162076f08d5a67900f00dfed249e77a53f63732338d9c1a", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n73.jpg", "printed_page": 68, "segment_id": "sha256:5405ce544b0083993f310a30f92ffa1b29ca75eb767fca08a8a5e7dc3b3b3b4d", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἔσται τοῦτο, ἀγαπητοί; ἐὰν ἐστηριγμένη ᾖ ἡ διάνοια ἡμῶν πιστῶς πρὸς τὸν θεόν, ἐὰν ἐκζητῶμεν τὰ εὐάρεστα καὶ εὐπρόσδεκτα αὐτῷ, ἐὰν ἐπιτελέσωμεν τὰ ἀνήκοντα τῇ ἀμώμῳ βουλήσει αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθήσωμεν τῇ ὁδῷ τῆς ἀληθείας, ἀπορρίψαντες ἀφ’ ἑαυτῶν πᾶσαν ἀδικίαν καὶ πονηρίαν, πλεονεξίαν, ἔρεις, κακοηθείας τε καὶ δόλους, ψιθυρισμούς τε καὶ καταλαλιάς, θεοστυγίαν, ὑπερηφανίαν τε καὶ ἀλαζονείαν, κενοδοξίαν τε καὶ ἀφιλοξενίαν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:b206abaa7cf14a967a6f0a949868b7bfa4faa7685596956ae08bc961b9216e5f", "text": "πῶς δὲ ἔσται τοῦτο, ἀγαπητοί; ἐὰν ἐστηριγμένη ᾖ ἡ διάνοια ἡμῶν πιστῶς πρὸς τὸν θεόν, ἐὰν ἐκζητῶμεν τὰ εὐάρεστα καὶ εὐπρόσδεκτα αὐτῷ, ἐὰν ἐπιτελέσωμεν τὰ ἀνήκοντα τῇ ἀμώμῳ βουλήσει αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθήσωμεν τῇ ὁδῷ τῆς ἀληθείας, ἀπορρίψαντες ἀφ’ ἑαυτῶν πᾶσαν ἀδικίαν καὶ πονηρίαν, πλεονεξίαν, ἔρεις, κακοηθείας τε καὶ δόλους, ψιθυρισμούς τε καὶ καταλαλιάς, θεοστυγίαν, ὑπερηφανίαν τε καὶ ἀλαζονείαν, κενοδοξίαν τε καὶ ἀφιλοξενίαν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:35.5", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 68, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg006:1.29-1.32", "label": "Cf. Rom. I, 29-32" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Cf. Rom. I, 29-32", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='35']/tei:div[@n='5']/tei:p[1]/tei:note[1]" }, { "number": "1", "printed_page": 68, "references": [], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "The text is doulbtful: \\ reads filoceni/an, shich is impossible, CS read a)filoceni/an, but L has inhumilitatem, shich Knopf believes to represent an original filodoci/an.", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='35']/tei:div[@n='5']/tei:p[1]/tei:note[2]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:cbf20c56a971a09387143a468af0398c6bdb6c0426c236a845fa1a5161f21008", "upstream_text": "πῶς δὲ ἔσται τοῦτο, ἀγαπητοί; ἐὰν ἐστηριγμενη ᾖ ἡ διάνοια ἡμῶν πιστῶς πρὸς τὸν θεόν, ἐὰν ἐκζητῶμεν τὰ εὐάρεστα καὶ εὐπρόσδεκτα αὐτῷ, ἐὰν ἐπιτελέσωμεν τὰ ἀνήκοντα τῇ ἀμώμῳ βουλήσει αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθήσωμεν τῇ ὁδῷ τῆς ἀληθείας, ἀπορρίψαντες ἀφ̓ ἑαυτῶν πᾶσαν ἀδικίαν καὶ πονηρίαν, πλεονεξίαν, ἔρεις, κακοηθείας τε καὶ δόλους, ψιθυρισμούς τε καὶ καταλαλιάς, θεοστυγίαν, ὑπερηφανίαν τε καὶ ἀλαζονείαν, κενοδοξίαν τε καὶ ἀφιλοξενίαν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='35']/tei:div[@n='5']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:35.5" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "ἀφιλοξενία는 손님을 받아들이지 않는 태도이다. 이 서신에서 반복되는 손님 대접의 권면과 연결해 ‘손님을 거절하는 태도’로 옮겼다. Lake의 편집주는 이 낱말의 이문을 기록한다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:c79e583c65e1344d5d654aa00d03fa02fe265162bcf6b885e7e9b657c815ca54", "sha256:5405ce544b0083993f310a30f92ffa1b29ca75eb767fca08a8a5e7dc3b3b3b4d" ], "text": "사랑하는 여러분, 어떻게 해야 그렇게 되겠습니까? 우리의 마음이 하나님을 향하여 신실하게 굳게 서고, 그분께 기쁘고 받아들여질 만한 것을 찾으며, 그분의 흠 없는 뜻에 합당한 일을 완수하고, 진리의 길을 따를 때 그렇게 됩니다. 온갖 불의와 악, 탐욕과 다툼, 악의와 속임수, 수군거림과 비방, 하나님을 미워함, 교만과 자만, 헛된 영광과 손님을 거절하는 태도를 우리 자신에게서 버려야 합니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:b206abaa7cf14a967a6f0a949868b7bfa4faa7685596956ae08bc961b9216e5f" ], "text": "사랑하는 여러분, 어떻게 해야 그렇게 되겠습니까? 우리의 마음이 하나님을 향하여 신실하게 굳게 서고, 그분께 기쁘고 받아들여질 만한 것을 찾으며, 그분의 흠 없는 뜻에 합당한 일을 완수하고, 진리의 길을 따를 때 그렇게 됩니다. 온갖 불의와 악, 탐욕과 다툼, 악의와 속임수, 수군거림과 비방, 하나님을 미워함, 교만과 자만, 헛된 영광과 손님을 거절하는 태도를 우리 자신에게서 버려야 합니다.", "translation_revision_id": "sha256:aaf76f20f693a87116f5472df640a501a85cf7b4366e37321828544629f3fab6", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:35.5" }, "work_location": "35.5", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:35.5" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:506a45d6469315d484ffe7a9fcabd64e31786d8118e387539681802cf880eec3", "part_links": [ [ "sha256:062edc9a4ce60bdcac749516f0d6d3abf45e005b7de8ae0c2aebf9eff6c01dc3" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:a553fa20db903a18cd5e19424a43486c6163dab762c4ff183322b75d5cbd561c" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:221287abe08d703f989a5522ac734ee288f02ed1696e2bfb2949e79f2ba4c839" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:35.6" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 35.6, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-35-6", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-35-6", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:52dc4c293d7a8967ee1f4ef090d9f6d470ac4568079408860b3b56e111abdf16", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:506a45d6469315d484ffe7a9fcabd64e31786d8118e387539681802cf880eec3", "source_revision_id": "sha256:a553fa20db903a18cd5e19424a43486c6163dab762c4ff183322b75d5cbd561c", "translation_revision_id": "sha256:221287abe08d703f989a5522ac734ee288f02ed1696e2bfb2949e79f2ba4c839" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:35.6" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:545048dc873aa0fa5e31a022b420bdeea6559896bbde5ceabe375d3dd73c25b2", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:506a45d6469315d484ffe7a9fcabd64e31786d8118e387539681802cf880eec3", "source_revision_id": "sha256:a553fa20db903a18cd5e19424a43486c6163dab762c4ff183322b75d5cbd561c", "translation_revision_id": "sha256:221287abe08d703f989a5522ac734ee288f02ed1696e2bfb2949e79f2ba4c839" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:35.6" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:52dc4c293d7a8967ee1f4ef090d9f6d470ac4568079408860b3b56e111abdf16", "sha256:545048dc873aa0fa5e31a022b420bdeea6559896bbde5ceabe375d3dd73c25b2" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-35-6", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "ἀλλὰ καὶ", "before": "ἀλλά καὶ", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n73.jpg", "location": "35.6", "patch_id": "clement-1-corinthians-063", "printed_page": 68, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "99f03d91fce2721d7162076f08d5a67900f00dfed249e77a53f63732338d9c1a", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n73.jpg", "printed_page": 68, "segment_id": "sha256:062edc9a4ce60bdcac749516f0d6d3abf45e005b7de8ae0c2aebf9eff6c01dc3", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ταῦτα γὰρ οἱ πράσσοντες στυγητοὶ τῷ θεῷ ὑπάρχουσιν: οὐ μόνον δὲ οἱ πράσσοντες αὐτά, ἀλλὰ καὶ οἱ συνευδοκοῦντες αὐτοῖς.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:a553fa20db903a18cd5e19424a43486c6163dab762c4ff183322b75d5cbd561c", "text": "ταῦτα γὰρ οἱ πράσσοντες στυγητοὶ τῷ θεῷ ὑπάρχουσιν: οὐ μόνον δὲ οἱ πράσσοντες αὐτά, ἀλλὰ καὶ οἱ συνευδοκοῦντες αὐτοῖς.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:35.6", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 68, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg006:1.32 urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg027:50.16-50.23", "label": "Rom. 1, 32 Pa. 50, 10 23" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Rom. 1, 32 Pa. 50, 10 23", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='35']/tei:div[@n='6']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:e0a594e3964450e5e40f78ee2c8ab49a9e984a324a65547139894b3ca72da573", "upstream_text": "ταῦτα γὰρ οἱ πράσσοντες στυγητοὶ τῷ θεῷ ὑπάρχουσιν: οὐ μόνον δὲ οἱ πράσσοντες αὐτά, ἀλλά καὶ οἱ συνευδοκοῦντες αὐτοῖς.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='35']/tei:div[@n='6']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:35.6" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:062edc9a4ce60bdcac749516f0d6d3abf45e005b7de8ae0c2aebf9eff6c01dc3" ], "text": "이런 일을 하는 이들은 하나님께 미움을 받습니다. 행하는 이들만 아니라, 그들에게 찬성하는 이들도 그렇습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:a553fa20db903a18cd5e19424a43486c6163dab762c4ff183322b75d5cbd561c" ], "text": "이런 일을 하는 이들은 하나님께 미움을 받습니다. 행하는 이들만 아니라, 그들에게 찬성하는 이들도 그렇습니다.", "translation_revision_id": "sha256:221287abe08d703f989a5522ac734ee288f02ed1696e2bfb2949e79f2ba4c839", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:35.6" }, "work_location": "35.6", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:35.6" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:ab15e0bbbf529857f9d097137f21bf67b4c05d010cfd22261828d5568690dddd", "part_links": [ [ "sha256:a741a3b1e480dbcbd08c1bb86ad91667606331b37fcb15caa27fb1aba72da4a6" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:ef5bd0e5e5325d2bc318bc1bb2f6c75d1c831fdcd2bd5173628d6e110269bdb9" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:54deccf1fdc3f9cc10484f60a5dac9fec5a6d3a5064db2be7b31f5d5ce804e2d" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:35.7" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 35.7, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-35-7", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-35-7", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:20019f7ef4012465b40de44af7f5949bc8457b68cd7f2f0f93007a26aab39923", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:ab15e0bbbf529857f9d097137f21bf67b4c05d010cfd22261828d5568690dddd", "source_revision_id": "sha256:ef5bd0e5e5325d2bc318bc1bb2f6c75d1c831fdcd2bd5173628d6e110269bdb9", "translation_revision_id": "sha256:54deccf1fdc3f9cc10484f60a5dac9fec5a6d3a5064db2be7b31f5d5ce804e2d" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:35.7" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:b52542db0b5c464f78b47099fbf79ea8b0c01c10f1601655801440dde706d37e", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:ab15e0bbbf529857f9d097137f21bf67b4c05d010cfd22261828d5568690dddd", "source_revision_id": "sha256:ef5bd0e5e5325d2bc318bc1bb2f6c75d1c831fdcd2bd5173628d6e110269bdb9", "translation_revision_id": "sha256:54deccf1fdc3f9cc10484f60a5dac9fec5a6d3a5064db2be7b31f5d5ce804e2d" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:35.7" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:20019f7ef4012465b40de44af7f5949bc8457b68cd7f2f0f93007a26aab39923", "sha256:b52542db0b5c464f78b47099fbf79ea8b0c01c10f1601655801440dde706d37e" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-35-7", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "99f03d91fce2721d7162076f08d5a67900f00dfed249e77a53f63732338d9c1a", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n73.jpg", "printed_page": 68, "segment_id": "sha256:a741a3b1e480dbcbd08c1bb86ad91667606331b37fcb15caa27fb1aba72da4a6", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "λέγει γὰρ ἡ γραφή: Τῷ δὲ ἁμαρτωλῷ εἶπεν ὁ θεός: Ἱνατί σὺ διηγῇ τὰ δικαιώματά μου, καὶ ἀναλαμβάνεις τὴν διαθήκην μου ἐπὶ στόματός σου;", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:ef5bd0e5e5325d2bc318bc1bb2f6c75d1c831fdcd2bd5173628d6e110269bdb9", "text": "λέγει γὰρ ἡ γραφή: Τῷ δὲ ἁμαρτωλῷ εἶπεν ὁ θεός: Ἱνατί σὺ διηγῇ τὰ δικαιώματά μου, καὶ ἀναλαμβάνεις τὴν διαθήκην μου ἐπὶ στόματός σου;", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:35.7", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:038846ca73a373d8295eea8ad504c905277dbeca74d19bded561e9f729586ce3", "upstream_text": "λέγει γὰρ ἡ γραφή: Τῷ δὲ ἁμαρτωλῷ εἶπεν ὁ θεός: Ἱνατί σὺ διηγῇ τὰ δικαιώματά μου, καὶ ἀναλαμβάνεις τὴν διαθήκην μου ἐπὶ στόματός σου;", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='35']/tei:div[@n='7']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:35.7" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:a741a3b1e480dbcbd08c1bb86ad91667606331b37fcb15caa27fb1aba72da4a6" ], "text": "성경이 말합니다. “하나님께서 죄인에게 말씀하셨다. ‘너는 어찌하여 내 법도를 말하고, 내 언약을 네 입에 올리느냐?" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:ef5bd0e5e5325d2bc318bc1bb2f6c75d1c831fdcd2bd5173628d6e110269bdb9" ], "text": "성경이 말합니다. “하나님께서 죄인에게 말씀하셨다. ‘너는 어찌하여 내 법도를 말하고, 내 언약을 네 입에 올리느냐?", "translation_revision_id": "sha256:54deccf1fdc3f9cc10484f60a5dac9fec5a6d3a5064db2be7b31f5d5ce804e2d", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:35.7" }, "work_location": "35.7", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:35.7" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:acb340a176fc8f46bac18e5773d719e08c37619c74e67a5122e6cbfd31934766", "part_links": [ [ "sha256:998eff0a8271b1ffacd9aafa04887b1055c599e30de9510975a86f128d7c4b9e" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:09b80ae94b890837fcb3b56c324facf6b41cea8e4536596a30a14f1094aa07ff" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:559bfeda6030ff056a0b4f0e4245bf32bf1517a64fdbefceb9f505fb15743a23" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:35.8" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 35.8, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-35-8", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-35-8", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:100cef6a72be148cbba250c6c245b17e45c80de7fc0d43d987a9359caccd93ed", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:acb340a176fc8f46bac18e5773d719e08c37619c74e67a5122e6cbfd31934766", "source_revision_id": "sha256:09b80ae94b890837fcb3b56c324facf6b41cea8e4536596a30a14f1094aa07ff", "translation_revision_id": "sha256:559bfeda6030ff056a0b4f0e4245bf32bf1517a64fdbefceb9f505fb15743a23" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:35.8" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:67c551b3eb01981726ac7d4bab0cddd66732926c8778d2aa84bd00ed285e5426", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:acb340a176fc8f46bac18e5773d719e08c37619c74e67a5122e6cbfd31934766", "source_revision_id": "sha256:09b80ae94b890837fcb3b56c324facf6b41cea8e4536596a30a14f1094aa07ff", "translation_revision_id": "sha256:559bfeda6030ff056a0b4f0e4245bf32bf1517a64fdbefceb9f505fb15743a23" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:35.8" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:100cef6a72be148cbba250c6c245b17e45c80de7fc0d43d987a9359caccd93ed", "sha256:67c551b3eb01981726ac7d4bab0cddd66732926c8778d2aa84bd00ed285e5426" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-35-8", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "κλέπτην, συνέτρεχες", "before": "κλέπτην. συνέτρεχες", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n73.jpg", "location": "35.8", "patch_id": "clement-1-corinthians-064", "printed_page": 68, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" }, { "after": "ἡ γλῶσσα", "before": "ή γλῶσσα", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n73.jpg", "location": "35.8", "patch_id": "clement-1-corinthians-065", "printed_page": 68, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "99f03d91fce2721d7162076f08d5a67900f00dfed249e77a53f63732338d9c1a", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n73.jpg", "printed_page": 68, "segment_id": "sha256:998eff0a8271b1ffacd9aafa04887b1055c599e30de9510975a86f128d7c4b9e", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "σὺ δὲ ἐμίσησας παιδείαν καὶ ἐξέβαλες τοὺς λόγους μου εἰς τὰ ὀπίσω. εἰ ἐθεώρεις κλέπτην, συνέτρεχες αὐτῷ, καὶ μετὰ μοιχῶν τὴν μερίδα σου ἐτίθεις. τὸ στόμα σου ἐπλεόνασεν κακίαν, καὶ ἡ γλῶσσα σου περιέπλεκεν δολιότητα. καθήμενος κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ σου κατελάλεις, καὶ κατὰ τοῦ υἱοῦ τῆς μητρός σου ἐτίθεις σκάνδαλον.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:09b80ae94b890837fcb3b56c324facf6b41cea8e4536596a30a14f1094aa07ff", "text": "σὺ δὲ ἐμίσησας παιδείαν καὶ ἐξέβαλες τοὺς λόγους μου εἰς τὰ ὀπίσω. εἰ ἐθεώρεις κλέπτην, συνέτρεχες αὐτῷ, καὶ μετὰ μοιχῶν τὴν μερίδα σου ἐτίθεις. τὸ στόμα σου ἐπλεόνασεν κακίαν, καὶ ἡ γλῶσσα σου περιέπλεκεν δολιότητα. καθήμενος κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ σου κατελάλεις, καὶ κατὰ τοῦ υἱοῦ τῆς μητρός σου ἐτίθεις σκάνδαλον.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:35.8", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:9e8a93e937e87f17ed8d10842e0cbf1e9a50182df464e50930f43049afbac339", "upstream_text": "σὺ δὲ ἐμίσησας παιδείαν καὶ ἐξέβαλες τοὺς λόγους μου εἰς τὰ ὀπίσω. εἰ ἐθεώρεις κλέπτην. συνέτρεχες αὐτῷ, καὶ μετὰ μοιχῶν τὴν μερίδα σου ἐτίθεις. τὸ στόμα σου ἐπλεόνασεν κακίαν, καὶ ή γλῶσσα σου περιέπλεκεν δολιότητα. καθήμενος κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ σου κατελάλεις, καὶ κατὰ τοῦ υἱοῦ τῆς μητρός σου ἐτίθεις σκάνδαλον.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='35']/tei:div[@n='8']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:35.8" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:998eff0a8271b1ffacd9aafa04887b1055c599e30de9510975a86f128d7c4b9e" ], "text": "너는 훈계를 미워했고, 내 말을 등 뒤로 내던졌다. 도둑을 보면 그와 함께 달려갔고, 간음하는 이들과 몫을 함께했다. 네 입은 악을 늘어놓았고, 네 혀는 속임수를 엮었다. 앉아서 네 형제를 비방했고, 네 어머니의 아들 앞에 걸림돌을 놓았다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:09b80ae94b890837fcb3b56c324facf6b41cea8e4536596a30a14f1094aa07ff" ], "text": "너는 훈계를 미워했고, 내 말을 등 뒤로 내던졌다. 도둑을 보면 그와 함께 달려갔고, 간음하는 이들과 몫을 함께했다. 네 입은 악을 늘어놓았고, 네 혀는 속임수를 엮었다. 앉아서 네 형제를 비방했고, 네 어머니의 아들 앞에 걸림돌을 놓았다.", "translation_revision_id": "sha256:559bfeda6030ff056a0b4f0e4245bf32bf1517a64fdbefceb9f505fb15743a23", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:35.8" }, "work_location": "35.8", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:35.8" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:68119c7adedb7993b7c75a1aaceab6f3cdaa5594ae0451f01453099675b8862f", "part_links": [ [ "sha256:273d953bcb116b168961271adb1afd4b47e9a5073c18c54961d56d57b999e606" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:c6c8b2abfe59a43babe864abd1bc0eba2570015d4fbdb5bfbf1799017ba92dff" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:3ed56775db1cd17ef0e6fb58428b9f84a3acc7257d72779e75d7a9499f692821" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:35.9" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 35.9, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-35-9", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-35-9", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:d45950364e1bfb5e3ede1eb4c289e41b6fd5b4fb930e14dd3428e7fa70e60607", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:68119c7adedb7993b7c75a1aaceab6f3cdaa5594ae0451f01453099675b8862f", "source_revision_id": "sha256:c6c8b2abfe59a43babe864abd1bc0eba2570015d4fbdb5bfbf1799017ba92dff", "translation_revision_id": "sha256:3ed56775db1cd17ef0e6fb58428b9f84a3acc7257d72779e75d7a9499f692821" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:35.9" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:ac4c3449f10639b4531d023147500be7d2c976c8c6438ba273a87492491b5369", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:68119c7adedb7993b7c75a1aaceab6f3cdaa5594ae0451f01453099675b8862f", "source_revision_id": "sha256:c6c8b2abfe59a43babe864abd1bc0eba2570015d4fbdb5bfbf1799017ba92dff", "translation_revision_id": "sha256:3ed56775db1cd17ef0e6fb58428b9f84a3acc7257d72779e75d7a9499f692821" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:35.9" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:d45950364e1bfb5e3ede1eb4c289e41b6fd5b4fb930e14dd3428e7fa70e60607", "sha256:ac4c3449f10639b4531d023147500be7d2c976c8c6438ba273a87492491b5369" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-35-9", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "99f03d91fce2721d7162076f08d5a67900f00dfed249e77a53f63732338d9c1a", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n73.jpg", "printed_page": 68, "segment_id": "sha256:273d953bcb116b168961271adb1afd4b47e9a5073c18c54961d56d57b999e606", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ταῦτα ἐποίησας, καὶ ἐσίγησα: ὑπέλαβες, ἄνομε, ὅτι ἔσομαί σοι ὅμοιος.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:c6c8b2abfe59a43babe864abd1bc0eba2570015d4fbdb5bfbf1799017ba92dff", "text": "ταῦτα ἐποίησας, καὶ ἐσίγησα: ὑπέλαβες, ἄνομε, ὅτι ἔσομαί σοι ὅμοιος.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:35.9", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:15c6566aa3b701bf4a989f977ff9bcd4176df237ee41f284b2c73fa145812990", "upstream_text": "ταῦτα ἐποίησας, καὶ ἐσίγησα: ὑπέλαβες, ἄνομε, ὅτι ἔσομαί σοι ὅμοιος.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='35']/tei:div[@n='9']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:35.9" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:273d953bcb116b168961271adb1afd4b47e9a5073c18c54961d56d57b999e606" ], "text": "네가 이런 일을 해도 내가 침묵하니, 불법을 행하는 자야, 나도 너와 같으리라고 생각했다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:c6c8b2abfe59a43babe864abd1bc0eba2570015d4fbdb5bfbf1799017ba92dff" ], "text": "네가 이런 일을 해도 내가 침묵하니, 불법을 행하는 자야, 나도 너와 같으리라고 생각했다.", "translation_revision_id": "sha256:3ed56775db1cd17ef0e6fb58428b9f84a3acc7257d72779e75d7a9499f692821", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:35.9" }, "work_location": "35.9", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:35.9" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:237884aa8b26ab8760c87cc3b557ffaf378fa24858e7d0b9be8b5e76d064192e", "part_links": [ [ "sha256:8cb08293b7dc6a8a970d444bc3ce30267f8b88338dbf1620043fdc3fb892cbc9" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:48f00665229aba0535538ad26c8411e4800e6afdeadf8f11232966da32b15426" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:0322b073b81b7eac7f4a0e10bc1ee5f6449572104ae92a28ed2aad49d229094e" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:35.10" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 35.10, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-35-10", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-35-10", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:32b70c5e418b771726d6e529caddc8ad6daa2fb68a981b07c8472c499b679f83", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:237884aa8b26ab8760c87cc3b557ffaf378fa24858e7d0b9be8b5e76d064192e", "source_revision_id": "sha256:48f00665229aba0535538ad26c8411e4800e6afdeadf8f11232966da32b15426", "translation_revision_id": "sha256:0322b073b81b7eac7f4a0e10bc1ee5f6449572104ae92a28ed2aad49d229094e" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:35.10" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:762786064ecf295058f2a0db681634585f2d3ec59e0b6a2403b528e4bd74c524", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:237884aa8b26ab8760c87cc3b557ffaf378fa24858e7d0b9be8b5e76d064192e", "source_revision_id": "sha256:48f00665229aba0535538ad26c8411e4800e6afdeadf8f11232966da32b15426", "translation_revision_id": "sha256:0322b073b81b7eac7f4a0e10bc1ee5f6449572104ae92a28ed2aad49d229094e" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:35.10" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:32b70c5e418b771726d6e529caddc8ad6daa2fb68a981b07c8472c499b679f83", "sha256:762786064ecf295058f2a0db681634585f2d3ec59e0b6a2403b528e4bd74c524" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-35-10", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "πρόσωπόν", "before": "προσωπόν", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n73.jpg", "location": "35.10", "patch_id": "clement-1-corinthians-066", "printed_page": 68, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "99f03d91fce2721d7162076f08d5a67900f00dfed249e77a53f63732338d9c1a", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n73.jpg", "printed_page": 68, "segment_id": "sha256:8cb08293b7dc6a8a970d444bc3ce30267f8b88338dbf1620043fdc3fb892cbc9", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἐλέγξω σε καὶ παραστήσω σε κατὰ πρόσωπόν σου.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:48f00665229aba0535538ad26c8411e4800e6afdeadf8f11232966da32b15426", "text": "ἐλέγξω σε καὶ παραστήσω σε κατὰ πρόσωπόν σου.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:35.10", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:0811bf89545eeb81fef1d2f81a11dd9ebc541bd39625c7675420ee7a21113e25", "upstream_text": "ἐλέγξω σε καὶ παραστήσω σε κατὰ προσωπόν σου.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='35']/tei:div[@n='10']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:35.10" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:8cb08293b7dc6a8a970d444bc3ce30267f8b88338dbf1620043fdc3fb892cbc9" ], "text": "내가 너를 책망하고, 네 앞에 너 자신을 세우겠다.’" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:48f00665229aba0535538ad26c8411e4800e6afdeadf8f11232966da32b15426" ], "text": "내가 너를 책망하고, 네 앞에 너 자신을 세우겠다.’", "translation_revision_id": "sha256:0322b073b81b7eac7f4a0e10bc1ee5f6449572104ae92a28ed2aad49d229094e", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:35.10" }, "work_location": "35.10", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:35.10" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:0fdf25d7669eb89093c1b6c4de96603ea3c941d607cefc5ab1fe02cfcb5f65a5", "part_links": [ [ "sha256:ea83b494d8612dde73df6174bb098233187dc149c35ce84208522153bedeb6b9" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:50b8672f0e523389d31528bf567e6f7ff1e8fc994177c1be9696a4f237f7a622" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:31d04be964cd89b374cda5b519193e4c96971b48ef62c37fac998987f5720132" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:35.11" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 35.11, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-35-11", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-35-11", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:c72b4cc274ad0cef67dbf297acc552573ce48f2d56afe8febf101632a808842e", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:0fdf25d7669eb89093c1b6c4de96603ea3c941d607cefc5ab1fe02cfcb5f65a5", "source_revision_id": "sha256:50b8672f0e523389d31528bf567e6f7ff1e8fc994177c1be9696a4f237f7a622", "translation_revision_id": "sha256:31d04be964cd89b374cda5b519193e4c96971b48ef62c37fac998987f5720132" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:35.11" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:60ca34288ac4fe15bcf2e77cc78fe6f43f26464eda03422887d61c2e689e878c", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:0fdf25d7669eb89093c1b6c4de96603ea3c941d607cefc5ab1fe02cfcb5f65a5", "source_revision_id": "sha256:50b8672f0e523389d31528bf567e6f7ff1e8fc994177c1be9696a4f237f7a622", "translation_revision_id": "sha256:31d04be964cd89b374cda5b519193e4c96971b48ef62c37fac998987f5720132" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:35.11" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:c72b4cc274ad0cef67dbf297acc552573ce48f2d56afe8febf101632a808842e", "sha256:60ca34288ac4fe15bcf2e77cc78fe6f43f26464eda03422887d61c2e689e878c" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-35-11", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "τοῦ θεοῦ, μήποτε", "before": "τοῦ θεοῦ. μήποτε", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n73.jpg", "location": "35.11", "patch_id": "clement-1-corinthians-067", "printed_page": 68, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "99f03d91fce2721d7162076f08d5a67900f00dfed249e77a53f63732338d9c1a", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n73.jpg", "printed_page": 68, "segment_id": "sha256:ea83b494d8612dde73df6174bb098233187dc149c35ce84208522153bedeb6b9", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "σύνετε δὴ ταῦτα, οἱ ἐπιλανθανόμενοι τοῦ θεοῦ, μήποτε ἁρπάσῃ ὡς λέων, καὶ μὴ ᾖ ὁ ῥυόμενος.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:50b8672f0e523389d31528bf567e6f7ff1e8fc994177c1be9696a4f237f7a622", "text": "σύνετε δὴ ταῦτα, οἱ ἐπιλανθανόμενοι τοῦ θεοῦ, μήποτε ἁρπάσῃ ὡς λέων, καὶ μὴ ᾖ ὁ ῥυόμενος.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:35.11", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:558772c3cba72264df807de57bdde25558e696c4e8b6479b62705cfd5df3bda4", "upstream_text": "σύνετε δὴ ταῦτα, οἱ ἐπιλανθανόμενοι τοῦ θεοῦ. μήποτε ἁρπάσῃ ὡς λέων, καὶ μὴ ᾖ ὁ ῥυόμενος.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='35']/tei:div[@n='11']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:35.11" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:ea83b494d8612dde73df6174bb098233187dc149c35ce84208522153bedeb6b9" ], "text": "하나님을 잊는 이들아, 이 일을 깨달아라. 그분이 사자처럼 덮쳐, 구해 주는 이가 없어지는 일이 없도록 하여라." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:50b8672f0e523389d31528bf567e6f7ff1e8fc994177c1be9696a4f237f7a622" ], "text": "하나님을 잊는 이들아, 이 일을 깨달아라. 그분이 사자처럼 덮쳐, 구해 주는 이가 없어지는 일이 없도록 하여라.", "translation_revision_id": "sha256:31d04be964cd89b374cda5b519193e4c96971b48ef62c37fac998987f5720132", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:35.11" }, "work_location": "35.11", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:35.11" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:8fa44676287e343e06d3d136ebe6e20d09c9ad6f69e45abdbd9612d51b34ff55", "part_links": [ [ "sha256:5882e35b2a5cef272f99fcc27a1da64ee822f958274fdc3dafbd2200f3718796" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:f5940dd6883b4fa36fb65dd4ad2fa3f4f7f421fad60b87757193a6d5e1014b74" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:f890814637ffb691ffef191c48de952b25f2ed7b676b79c78b636c5641a54b1a" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:35.12" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 35.12, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-35-12", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-35-12", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:c2c388875a0f6dd29808efbc75d00064c8b0945f0ba72f242d5ce365266ea754", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:8fa44676287e343e06d3d136ebe6e20d09c9ad6f69e45abdbd9612d51b34ff55", "source_revision_id": "sha256:f5940dd6883b4fa36fb65dd4ad2fa3f4f7f421fad60b87757193a6d5e1014b74", "translation_revision_id": "sha256:f890814637ffb691ffef191c48de952b25f2ed7b676b79c78b636c5641a54b1a" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:35.12" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:0571c0377fc1e505cd2363cdfea36bbf753945782d780c9820132fe25324333a", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:8fa44676287e343e06d3d136ebe6e20d09c9ad6f69e45abdbd9612d51b34ff55", "source_revision_id": "sha256:f5940dd6883b4fa36fb65dd4ad2fa3f4f7f421fad60b87757193a6d5e1014b74", "translation_revision_id": "sha256:f890814637ffb691ffef191c48de952b25f2ed7b676b79c78b636c5641a54b1a" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:35.12" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:c2c388875a0f6dd29808efbc75d00064c8b0945f0ba72f242d5ce365266ea754", "sha256:0571c0377fc1e505cd2363cdfea36bbf753945782d780c9820132fe25324333a" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-35-12", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "99f03d91fce2721d7162076f08d5a67900f00dfed249e77a53f63732338d9c1a", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n73.jpg", "printed_page": 68, "segment_id": "sha256:5882e35b2a5cef272f99fcc27a1da64ee822f958274fdc3dafbd2200f3718796", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "θυσία αἰνέσεως δοξάσει με, καὶ ἐκεῖ ὁδός, ᾗ δείξω αὐτῷ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:f5940dd6883b4fa36fb65dd4ad2fa3f4f7f421fad60b87757193a6d5e1014b74", "text": "θυσία αἰνέσεως δοξάσει με, καὶ ἐκεῖ ὁδός, ᾗ δείξω αὐτῷ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:35.12", "upstream_editorial_notes": [ { "number": "2", "printed_page": 68, "references": [], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "h(=| L (in #3ua) h)/n ACS sith later LXX MSS.", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='35']/tei:div[@n='12']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:7ab46198416d41785ac32196504c19420cdf96d0d234506095b95f14f8cba40a", "upstream_text": "θυσία αἰνέσεως δοξάσει με, καὶ ἐκεῖ ὁδός, ᾗ δείξω αὐτῷ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='35']/tei:div[@n='12']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:35.12" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:5882e35b2a5cef272f99fcc27a1da64ee822f958274fdc3dafbd2200f3718796" ], "text": "찬양의 제물이 나를 영화롭게 하며, 거기에 길이 있다. 그 길에서 하나님의 구원을 그에게 보여 주겠다.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:f5940dd6883b4fa36fb65dd4ad2fa3f4f7f421fad60b87757193a6d5e1014b74" ], "text": "찬양의 제물이 나를 영화롭게 하며, 거기에 길이 있다. 그 길에서 하나님의 구원을 그에게 보여 주겠다.”", "translation_revision_id": "sha256:f890814637ffb691ffef191c48de952b25f2ed7b676b79c78b636c5641a54b1a", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:35.12" }, "work_location": "35.12", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:35.12" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:ed165663f5ba6740d348aa6e6311f95d824888296a1f42351402a11888aaa337", "part_links": [ [ "sha256:73b065631ff1c97da635239b5237f894f2907cba4d3ab0e25f1a4bda4c376dba" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:8879431e3fc8b2d7d1f8979c84b22b161769d0a5ffd346ea7330a2bd9474ca8b" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:319158f316a480ca4bee8c8bb3399ba5ea072839273bddc6ca98b006d83e4575" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:36.1" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [ { "book": "Hebrews", "chapter": 2, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n75.jpg", "label": "히브리서 2:18", "reference_scope": "Lake의 인쇄면 여백 참조", "type": "editorial_biblical_reference", "verse": 18, "verse_end": null }, { "book": "Hebrews", "chapter": 3, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n75.jpg", "label": "히브리서 3:1", "reference_scope": "Lake의 인쇄면 여백 참조", "type": "editorial_biblical_reference", "verse": 1, "verse_end": null } ], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 36.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-36-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-36-1", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:b53c368b41678af71e3a14e07edac48e11798cfd33e217ac5aaaa0ab3de3f330", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:ed165663f5ba6740d348aa6e6311f95d824888296a1f42351402a11888aaa337", "source_revision_id": "sha256:8879431e3fc8b2d7d1f8979c84b22b161769d0a5ffd346ea7330a2bd9474ca8b", "translation_revision_id": "sha256:319158f316a480ca4bee8c8bb3399ba5ea072839273bddc6ca98b006d83e4575" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:36.1" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:f2d9856d45f0135b51ab5e89ce7b8b9bd8769a2608abfb26af30f8ef80f5180d", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:ed165663f5ba6740d348aa6e6311f95d824888296a1f42351402a11888aaa337", "source_revision_id": "sha256:8879431e3fc8b2d7d1f8979c84b22b161769d0a5ffd346ea7330a2bd9474ca8b", "translation_revision_id": "sha256:319158f316a480ca4bee8c8bb3399ba5ea072839273bddc6ca98b006d83e4575" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:36.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:b53c368b41678af71e3a14e07edac48e11798cfd33e217ac5aaaa0ab3de3f330", "sha256:f2d9856d45f0135b51ab5e89ce7b8b9bd8769a2608abfb26af30f8ef80f5180d" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-36-1", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "ἐν ᾗ", "before": "ἐν ᾖ", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n75.jpg", "location": "36.1", "patch_id": "clement-1-corinthians-068", "printed_page": 70, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "ad40460fe9a8ae84f5e00094c8e648aca8cf1bbfd1e3783098cf09e51afa299b", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n75.jpg", "printed_page": 70, "segment_id": "sha256:73b065631ff1c97da635239b5237f894f2907cba4d3ab0e25f1a4bda4c376dba", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Αὕτη ἡ ὁδός, ἀγαπητοί, ἐν ᾗ εὕρομεν τὸ σωτήριον ἡμῶν, Ἰησοῦν Χριστόν, τὸν ἀρχιερέα τῶν προσφορῶν ἡμῶν, τὸν προστάτην καὶ βοηθὸν τῆς ἀσθενείας ἡμῶν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:8879431e3fc8b2d7d1f8979c84b22b161769d0a5ffd346ea7330a2bd9474ca8b", "text": "Αὕτη ἡ ὁδός, ἀγαπητοί, ἐν ᾗ εὕρομεν τὸ σωτήριον ἡμῶν, Ἰησοῦν Χριστόν, τὸν ἀρχιερέα τῶν προσφορῶν ἡμῶν, τὸν προστάτην καὶ βοηθὸν τῆς ἀσθενείας ἡμῶν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:36.1", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 70, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg019:2.16 urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg019:9.1", "label": "Heb. 2, 16: 9, 1" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Heb. 2, 16: 9, 1", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='36']/tei:div[@n='1']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:73323a66c80e033e34adce5d8e9fb2be42fb1275e11f31b0f383890972c537b6", "upstream_text": "Αὕτη ἡ ὁδός, ἀγαπητοί, ἐν ᾖ εὕρομεν τὸ σωτήριον ἡμῶν, Ἰησοῦν Χριστόν, τὸν ἀρχιερέα τῶν προσφορῶν ἡμῶν, τὸν προστάτην καὶ βοηθὸν τῆς ἀσθενείας ἡμῶν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='36']/tei:div[@n='1']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:36.1" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:73b065631ff1c97da635239b5237f894f2907cba4d3ab0e25f1a4bda4c376dba" ], "text": "사랑하는 여러분, 이 길에서 우리의 구원, 우리가 드리는 예물의 대제사장이며, 우리의 연약함을 지키고 도우시는 예수 그리스도를 우리가 찾았습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:8879431e3fc8b2d7d1f8979c84b22b161769d0a5ffd346ea7330a2bd9474ca8b" ], "text": "사랑하는 여러분, 이 길에서 우리의 구원, 우리가 드리는 예물의 대제사장이며, 우리의 연약함을 지키고 도우시는 예수 그리스도를 우리가 찾았습니다.", "translation_revision_id": "sha256:319158f316a480ca4bee8c8bb3399ba5ea072839273bddc6ca98b006d83e4575", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:36.1" }, "work_location": "36.1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:36.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:b5bc152f9de437569cd7fa4748ee25ac4998dcc0551dd624a76906ffa2ac56ed", "part_links": [ [ "sha256:8a6fe375e70fa611e79fe590e3d64e9e38b2a8f3985eb2c1734f5b83951143b3" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:66e14233d6cd2d5d1391099744ead064bb8ee621cc139a992b36be9274c655fe" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:9dd384186deda2b66910fefac3e5f2de7f856a497163c8727a3b697cbd0a7712" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:36.2" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [ { "book": "Hebrews", "chapter": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n75.jpg", "label": "히브리서 1:3", "reference_scope": "Lake의 인쇄면 여백 참조", "type": "editorial_biblical_reference", "verse": 3, "verse_end": 4 } ], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 36.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-36-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-36-2", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:13b9a6b306a982e0d6e942d8ab1f96ee01fc6e5aa373b69c76c109913eb8cd3b", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:b5bc152f9de437569cd7fa4748ee25ac4998dcc0551dd624a76906ffa2ac56ed", "source_revision_id": "sha256:66e14233d6cd2d5d1391099744ead064bb8ee621cc139a992b36be9274c655fe", "translation_revision_id": "sha256:9dd384186deda2b66910fefac3e5f2de7f856a497163c8727a3b697cbd0a7712" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:36.2" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:8f72d3256cf5719692b441d58bdc9c67b7e7c783ccc64416f44e8a45d23c0595", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:b5bc152f9de437569cd7fa4748ee25ac4998dcc0551dd624a76906ffa2ac56ed", "source_revision_id": "sha256:66e14233d6cd2d5d1391099744ead064bb8ee621cc139a992b36be9274c655fe", "translation_revision_id": "sha256:9dd384186deda2b66910fefac3e5f2de7f856a497163c8727a3b697cbd0a7712" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:36.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:13b9a6b306a982e0d6e942d8ab1f96ee01fc6e5aa373b69c76c109913eb8cd3b", "sha256:8f72d3256cf5719692b441d58bdc9c67b7e7c783ccc64416f44e8a45d23c0595" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-36-2", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "ὃς ὢν", "before": "ὃς ὦν", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n75.jpg", "location": "36.2", "patch_id": "clement-1-corinthians-069", "printed_page": 70, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "ad40460fe9a8ae84f5e00094c8e648aca8cf1bbfd1e3783098cf09e51afa299b", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n75.jpg", "printed_page": 70, "segment_id": "sha256:8a6fe375e70fa611e79fe590e3d64e9e38b2a8f3985eb2c1734f5b83951143b3", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "διὰ τούτου ἀτενίζομεν εἰς τὰ ὕψη τῶν οὐρανῶν, διὰ τούτου ἐνοπτριζόμεθα τὴν ἄμωμον καὶ ὑπερτάτην ὄψιν αὐτοῦ, διὰ τούτου ἠνεῴχθησαν ἡμῶν οἱ ὀφθαλμοὶ τῆς καρδίας, διὰ τούτου ἡ ἀσύνετος καὶ ἐσκοτωμένη διάνοια ἡμῶν ἀναθάλλει εἰς τὸ φῶς, διὰ τούτου ἠθέλησεν ὁ δεσπότης τῆς ἀθανάτου γνώσεως ἡμᾶς γεύσασθαι, ὃς ὢν ἀπαύγασμα τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ, τοσούτῳ μείζων ἐστὶν ἀγγέλων, ὅσῳ διαφορώτερον ὄνομα κεκληρονόμηκεν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:66e14233d6cd2d5d1391099744ead064bb8ee621cc139a992b36be9274c655fe", "text": "διὰ τούτου ἀτενίζομεν εἰς τὰ ὕψη τῶν οὐρανῶν, διὰ τούτου ἐνοπτριζόμεθα τὴν ἄμωμον καὶ ὑπερτάτην ὄψιν αὐτοῦ, διὰ τούτου ἠνεῴχθησαν ἡμῶν οἱ ὀφθαλμοὶ τῆς καρδίας, διὰ τούτου ἡ ἀσύνετος καὶ ἐσκοτωμένη διάνοια ἡμῶν ἀναθάλλει εἰς τὸ φῶς, διὰ τούτου ἠθέλησεν ὁ δεσπότης τῆς ἀθανάτου γνώσεως ἡμᾶς γεύσασθαι, ὃς ὢν ἀπαύγασμα τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ, τοσούτῳ μείζων ἐστὶν ἀγγέλων, ὅσῳ διαφορώτερον ὄνομα κεκληρονόμηκεν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:36.2", "upstream_editorial_notes": [ { "number": "1", "printed_page": 70, "references": [], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "a)teni/twmen A \"lat us fir our gaze.\"", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='36']/tei:div[@n='2']/tei:p[1]/tei:note[1]" }, { "number": null, "printed_page": 70, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg019:1.3-1.4", "label": "Heb. 1, 3, 4" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Heb. 1, 3, 4", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='36']/tei:div[@n='2']/tei:p[1]/tei:note[2]" }, { "number": null, "printed_page": 70, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg019:1.7 urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg027:104.4", "label": "Heb. 1, 7; Pa 104, 4" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Heb. 1, 7; Pa 104, 4", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='36']/tei:div[@n='2']/tei:p[1]/tei:note[3]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:82ba20beccdc53d8663cffc6464330ed723f307477f0bbebdc37df3ec9e9b440", "upstream_text": "διὰ τούτου ἀτενίζομεν εἰς τὰ ὕψη τῶν οὐρανῶν, διὰ τούτου ἐνοπτριζόμεθα τὴν ἄμωμον καὶ ὑπερτάτην ὄψιν αὐτοῦ, διὰ τούτου ἠνεῴχθησαν ἡμῶν οἱ ὀφθαλμοὶ τῆς καρδίας, διὰ τούτου ἡ ἀσύνετος καὶ ἐσκοτωμένη διάνοια ἡμῶν ἀναθάλλει εἰς τὸ φῶς, διὰ τούτου ἠθέλησεν ὁ δεσπότης τῆς ἀθανάτου γνώσεως ἡμᾶς γεύσασθαι, ὃς ὦν ἀπαύγασμα τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ, τοσούτῳ μείζων ἐστὶν ἀγγέλων, ὅσῳ διαφορώτερον ὄνομα κεκληρονόμηκεν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='36']/tei:div[@n='2']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:36.2" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:8a6fe375e70fa611e79fe590e3d64e9e38b2a8f3985eb2c1734f5b83951143b3" ], "text": "이분을 통해 높은 하늘을 바라보고, 이분을 통해 그분의 흠 없고 지극히 높은 모습을 거울에 비추어 보듯 바라봅니다. 이분을 통해 우리 마음의 눈이 열렸고, 이분을 통해 어리석고 어두워진 우리의 생각이 빛을 향해 다시 피어납니다. 주인께서는 이분을 통해 죽지 않는 지식을 우리가 맛보게 하기를 원하셨습니다. 그리스도는 그분의 위엄에서 빛나는 광채이시며, 더 뛰어난 이름을 상속받으신 만큼 천사들보다 더욱 위대하십니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:66e14233d6cd2d5d1391099744ead064bb8ee621cc139a992b36be9274c655fe" ], "text": "이분을 통해 높은 하늘을 바라보고, 이분을 통해 그분의 흠 없고 지극히 높은 모습을 거울에 비추어 보듯 바라봅니다. 이분을 통해 우리 마음의 눈이 열렸고, 이분을 통해 어리석고 어두워진 우리의 생각이 빛을 향해 다시 피어납니다. 주인께서는 이분을 통해 죽지 않는 지식을 우리가 맛보게 하기를 원하셨습니다. 그리스도는 그분의 위엄에서 빛나는 광채이시며, 더 뛰어난 이름을 상속받으신 만큼 천사들보다 더욱 위대하십니다.", "translation_revision_id": "sha256:9dd384186deda2b66910fefac3e5f2de7f856a497163c8727a3b697cbd0a7712", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:36.2" }, "work_location": "36.2", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:36.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:339cecba72e5d09d9e62cd96ee7eb2b9737605463e64fcf4a4170d323c167e8b", "part_links": [ [ "sha256:47b8244b2973614973092b51d3cd7cddeedbca911c83899c4cd731a14057839c" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:57b148f8f1f2e7805e5bee17d274aa0b2d4767a4435920495354281ac441d23f" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:35bd12a5aaf36455162335d79da655110bb2be4cb3572015ae22d6d1b2888270" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:36.3" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [ { "book": "Hebrews", "chapter": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n75.jpg", "label": "히브리서 1:7", "reference_scope": "Lake의 인쇄면 여백 참조", "type": "editorial_biblical_reference", "verse": 7, "verse_end": null }, { "book": "Psalms", "chapter": 104, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n75.jpg", "label": "시편 104:4", "reference_scope": "Lake 여백 참조의 장절 번호", "type": "editorial_biblical_reference", "verse": 4, "verse_end": null } ], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 36.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-36-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-36-3", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:85e524e7a76bc94c0fdcedecf9ebe5ff392b6bcc1b53092c77600f3aaeab417a", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:339cecba72e5d09d9e62cd96ee7eb2b9737605463e64fcf4a4170d323c167e8b", "source_revision_id": "sha256:57b148f8f1f2e7805e5bee17d274aa0b2d4767a4435920495354281ac441d23f", "translation_revision_id": "sha256:35bd12a5aaf36455162335d79da655110bb2be4cb3572015ae22d6d1b2888270" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:36.3" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:1764b2f356d22a8346379627ce4732ee54cdf1a59864ce99f8530bbae9500d7c", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:339cecba72e5d09d9e62cd96ee7eb2b9737605463e64fcf4a4170d323c167e8b", "source_revision_id": "sha256:57b148f8f1f2e7805e5bee17d274aa0b2d4767a4435920495354281ac441d23f", "translation_revision_id": "sha256:35bd12a5aaf36455162335d79da655110bb2be4cb3572015ae22d6d1b2888270" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:36.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:85e524e7a76bc94c0fdcedecf9ebe5ff392b6bcc1b53092c77600f3aaeab417a", "sha256:1764b2f356d22a8346379627ce4732ee54cdf1a59864ce99f8530bbae9500d7c" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-36-3", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "ad40460fe9a8ae84f5e00094c8e648aca8cf1bbfd1e3783098cf09e51afa299b", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n75.jpg", "printed_page": 70, "segment_id": "sha256:47b8244b2973614973092b51d3cd7cddeedbca911c83899c4cd731a14057839c", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "γέγραπται γὰρ οὕτως: Ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:57b148f8f1f2e7805e5bee17d274aa0b2d4767a4435920495354281ac441d23f", "text": "γέγραπται γὰρ οὕτως: Ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:36.3", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:b3346300ada74956bd645a2ed4d2dfce0eb1077ac3ec890367f3254bcca4e011", "upstream_text": "γέγραπται γὰρ οὕτως: Ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='36']/tei:div[@n='3']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:36.3" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "πνεύματα는 문맥에 따라 영들이나 바람들을 가리킬 수 있다. 불꽃과 짝을 이루는 이 인용에서는 ‘바람’으로 읽었다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:47b8244b2973614973092b51d3cd7cddeedbca911c83899c4cd731a14057839c" ], "text": "이렇게 기록되어 있습니다. “자신의 천사들을 바람으로, 자신의 일꾼들을 불꽃으로 만드시는 분.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:57b148f8f1f2e7805e5bee17d274aa0b2d4767a4435920495354281ac441d23f" ], "text": "이렇게 기록되어 있습니다. “자신의 천사들을 바람으로, 자신의 일꾼들을 불꽃으로 만드시는 분.”", "translation_revision_id": "sha256:35bd12a5aaf36455162335d79da655110bb2be4cb3572015ae22d6d1b2888270", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:36.3" }, "work_location": "36.3", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:36.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:3101a257327a45a56aed6725ffd6755e9bc6c950b9ad6927f7be1a5a17b03423", "part_links": [ [ "sha256:d39191e0e7fac49a67990072ad5694086895ed9b26660d1dacb7d9f01d4ea5da" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:85c13983d83ff05f94debf4670a501163f8e856fd64e8422f64a571e64fb2f34" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:74698c9aff25eb95e360bcaa61c45dbd67841f329c7040b53fccdaba5a65ad52" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:36.4" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [ { "book": "Hebrews", "chapter": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n75.jpg", "label": "히브리서 1:5", "reference_scope": "Lake의 인쇄면 여백 참조", "type": "editorial_biblical_reference", "verse": 5, "verse_end": null }, { "book": "Psalms", "chapter": 2, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n75.jpg", "label": "시편 2:7", "reference_scope": "Lake의 인쇄면 여백 참조", "type": "editorial_biblical_reference", "verse": 7, "verse_end": 8 } ], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 36.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-36-4", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-36-4", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:51310bf7cf32f6b13a97a0caafbb7de1ee6923e5b6629c453c4f790e2f2a432c", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:3101a257327a45a56aed6725ffd6755e9bc6c950b9ad6927f7be1a5a17b03423", "source_revision_id": "sha256:85c13983d83ff05f94debf4670a501163f8e856fd64e8422f64a571e64fb2f34", "translation_revision_id": "sha256:74698c9aff25eb95e360bcaa61c45dbd67841f329c7040b53fccdaba5a65ad52" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:36.4" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:bb5369da16f6f40ae0271e5e3cbb9b75b47e9f3352175baa64ba5fdebfefbb2e", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:3101a257327a45a56aed6725ffd6755e9bc6c950b9ad6927f7be1a5a17b03423", "source_revision_id": "sha256:85c13983d83ff05f94debf4670a501163f8e856fd64e8422f64a571e64fb2f34", "translation_revision_id": "sha256:74698c9aff25eb95e360bcaa61c45dbd67841f329c7040b53fccdaba5a65ad52" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:36.4" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:51310bf7cf32f6b13a97a0caafbb7de1ee6923e5b6629c453c4f790e2f2a432c", "sha256:bb5369da16f6f40ae0271e5e3cbb9b75b47e9f3352175baa64ba5fdebfefbb2e" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-36-4", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "παρ’", "before": "παῤ", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n75.jpg", "location": "36.4", "patch_id": "clement-1-corinthians-070", "printed_page": 70, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "ad40460fe9a8ae84f5e00094c8e648aca8cf1bbfd1e3783098cf09e51afa299b", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n75.jpg", "printed_page": 70, "segment_id": "sha256:d39191e0e7fac49a67990072ad5694086895ed9b26660d1dacb7d9f01d4ea5da", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἐπὶ δὲ τῷ υἱῷ αὐτοῦ οὕτως εἶπεν ὁ δεσπότης. Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε: αἴτησαι παρ’ ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:85c13983d83ff05f94debf4670a501163f8e856fd64e8422f64a571e64fb2f34", "text": "ἐπὶ δὲ τῷ υἱῷ αὐτοῦ οὕτως εἶπεν ὁ δεσπότης. Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε: αἴτησαι παρ’ ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:36.4", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 70, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg019:1.5 urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg027:2.7-2.8", "label": "Heb. 1, 5 Pa. 2, 7.8" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Heb. 1, 5 Pa. 2, 7.8", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='36']/tei:div[@n='4']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:40fc39e442add4efd44988b8e7e91e569d6f1c407229389eaafa06d9296f0d6e", "upstream_text": "ἐπὶ δὲ τῷ υἱῷ αὐτοῦ οὕτως εἶπεν ὁ δεσπότης. Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε: αἴτησαι παῤ ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='36']/tei:div[@n='4']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:36.4" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:d39191e0e7fac49a67990072ad5694086895ed9b26660d1dacb7d9f01d4ea5da" ], "text": "주인께서는 자신의 아들에 관해서는 이렇게 말씀하셨습니다. “너는 내 아들이다. 내가 오늘 너를 낳았다. 내게 구하여라. 민족들을 네 유산으로, 땅끝을 네 소유로 주겠다.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:85c13983d83ff05f94debf4670a501163f8e856fd64e8422f64a571e64fb2f34" ], "text": "주인께서는 자신의 아들에 관해서는 이렇게 말씀하셨습니다. “너는 내 아들이다. 내가 오늘 너를 낳았다. 내게 구하여라. 민족들을 네 유산으로, 땅끝을 네 소유로 주겠다.”", "translation_revision_id": "sha256:74698c9aff25eb95e360bcaa61c45dbd67841f329c7040b53fccdaba5a65ad52", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:36.4" }, "work_location": "36.4", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:36.4" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:0f2d54cad769911c4c79070677ee6d4e6b9d654f70d1b3bd5f404d274a396152", "part_links": [ [ "sha256:86846c2e277d08a82610f6e6a5c7ac02fc7ea11dd1a432898475c9fa0d60cd33" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:5a450b7b2d65ea3403981f93b5c4faced9df9073e143f358d7888c54e58c6301" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:bd06ae86d972de218733bbd8abc1240c53128f8f3e169d999f94764c8468ba87" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:36.5" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [ { "book": "Hebrews", "chapter": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n75.jpg", "label": "히브리서 1:13", "reference_scope": "Lake의 인쇄면 여백 참조", "type": "editorial_biblical_reference", "verse": 13, "verse_end": null }, { "book": "Psalms", "chapter": 110, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n75.jpg", "label": "시편 110:1", "reference_scope": "Lake 여백 참조의 장절 번호", "type": "editorial_biblical_reference", "verse": 1, "verse_end": null } ], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 36.5, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-36-5", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-36-5", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:806b2b27b5fadc5afbf08071a754817f16a36a6b6f3a2b864f4a1749a22c83b3", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:0f2d54cad769911c4c79070677ee6d4e6b9d654f70d1b3bd5f404d274a396152", "source_revision_id": "sha256:5a450b7b2d65ea3403981f93b5c4faced9df9073e143f358d7888c54e58c6301", "translation_revision_id": "sha256:bd06ae86d972de218733bbd8abc1240c53128f8f3e169d999f94764c8468ba87" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:36.5" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:1d81fad8a1c5a25d9301abb8b12f242cf0a3f823da1677640f036743fb18b61b", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:0f2d54cad769911c4c79070677ee6d4e6b9d654f70d1b3bd5f404d274a396152", "source_revision_id": "sha256:5a450b7b2d65ea3403981f93b5c4faced9df9073e143f358d7888c54e58c6301", "translation_revision_id": "sha256:bd06ae86d972de218733bbd8abc1240c53128f8f3e169d999f94764c8468ba87" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:36.5" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:806b2b27b5fadc5afbf08071a754817f16a36a6b6f3a2b864f4a1749a22c83b3", "sha256:1d81fad8a1c5a25d9301abb8b12f242cf0a3f823da1677640f036743fb18b61b" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-36-5", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "Κάθου", "before": "Κάθον", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n75.jpg", "location": "36.5", "patch_id": "clement-1-corinthians-071", "printed_page": 70, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "ad40460fe9a8ae84f5e00094c8e648aca8cf1bbfd1e3783098cf09e51afa299b", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n75.jpg", "printed_page": 70, "segment_id": "sha256:86846c2e277d08a82610f6e6a5c7ac02fc7ea11dd1a432898475c9fa0d60cd33", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "καὶ πάλιν λέγει πρὸς αὐτόν: Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:5a450b7b2d65ea3403981f93b5c4faced9df9073e143f358d7888c54e58c6301", "text": "καὶ πάλιν λέγει πρὸς αὐτόν: Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:36.5", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 70, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg019:1.13 urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg027:110.1", "label": "Heb. 1, 13; Pa 110, 1" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Heb. 1, 13; Pa 110, 1", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='36']/tei:div[@n='5']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:d9dead60a52bcbcdf2e7dfaaf7e095568f9f81c74b59a0669d84d7007e740f83", "upstream_text": "καὶ πάλιν λέγει πρὸς αὐτόν: Κάθον ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='36']/tei:div[@n='5']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:36.5" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:86846c2e277d08a82610f6e6a5c7ac02fc7ea11dd1a432898475c9fa0d60cd33" ], "text": "다시 그분께 말씀하십니다. “내가 네 원수들을 네 발아래 발판으로 삼을 때까지, 내 오른편에 앉아라.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:5a450b7b2d65ea3403981f93b5c4faced9df9073e143f358d7888c54e58c6301" ], "text": "다시 그분께 말씀하십니다. “내가 네 원수들을 네 발아래 발판으로 삼을 때까지, 내 오른편에 앉아라.”", "translation_revision_id": "sha256:bd06ae86d972de218733bbd8abc1240c53128f8f3e169d999f94764c8468ba87", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:36.5" }, "work_location": "36.5", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:36.5" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:85082876338e89bb9b126be7fa6e0dcbf326699fa5d6934817d3316193bd54ff", "part_links": [ [ "sha256:0c351d5e254dbea6856cb6fea65a1e3848bb298b4c02e6fac7f1ff79572a7c09" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:a0361b50118b675720dd54d1df54bb029d6d6bd7146e89a74e1df4da45819e09" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:70d6afb212039d3ad2e58f696ba1239766a9d64153a59eaf7af2e6835bebad64" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:36.6" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 36.6, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-36-6", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-36-6", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:769a95116b41b4e61430a9c4a8fe0c4acf7a8ca036b1bbce5278339ac6d0932c", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:85082876338e89bb9b126be7fa6e0dcbf326699fa5d6934817d3316193bd54ff", "source_revision_id": "sha256:a0361b50118b675720dd54d1df54bb029d6d6bd7146e89a74e1df4da45819e09", "translation_revision_id": "sha256:70d6afb212039d3ad2e58f696ba1239766a9d64153a59eaf7af2e6835bebad64" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:36.6" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:25f65a6dd025bf7791df47d52c306ad577db2d8d176180725a00782ef913b049", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:85082876338e89bb9b126be7fa6e0dcbf326699fa5d6934817d3316193bd54ff", "source_revision_id": "sha256:a0361b50118b675720dd54d1df54bb029d6d6bd7146e89a74e1df4da45819e09", "translation_revision_id": "sha256:70d6afb212039d3ad2e58f696ba1239766a9d64153a59eaf7af2e6835bebad64" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:36.6" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:769a95116b41b4e61430a9c4a8fe0c4acf7a8ca036b1bbce5278339ac6d0932c", "sha256:25f65a6dd025bf7791df47d52c306ad577db2d8d176180725a00782ef913b049" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-36-6", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "ἀντιτασσόμενοι", "before": "ἀντιτασσομενοι", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n75.jpg", "location": "36.6", "patch_id": "clement-1-corinthians-072", "printed_page": 70, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "ad40460fe9a8ae84f5e00094c8e648aca8cf1bbfd1e3783098cf09e51afa299b", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n75.jpg", "printed_page": 70, "segment_id": "sha256:0c351d5e254dbea6856cb6fea65a1e3848bb298b4c02e6fac7f1ff79572a7c09", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "τίνες οὖν οἱ ἐχθροί; οἱ φαῦλοι καὶ ἀντιτασσόμενοι τῷ θελήματι αὐτοῦ.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:a0361b50118b675720dd54d1df54bb029d6d6bd7146e89a74e1df4da45819e09", "text": "τίνες οὖν οἱ ἐχθροί; οἱ φαῦλοι καὶ ἀντιτασσόμενοι τῷ θελήματι αὐτοῦ.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:36.6", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:e405bd2cc9e3d01b2b329b7d79e427372f6de0c4bb89b4f62919bde731a62a25", "upstream_text": "τίνες οὖν οἱ ἐχθροί; οἱ φαῦλοι καὶ ἀντιτασσομενοι τῷ θελήματι αὐτοῦ.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='36']/tei:div[@n='6']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:36.6" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:0c351d5e254dbea6856cb6fea65a1e3848bb298b4c02e6fac7f1ff79572a7c09" ], "text": "그 원수들은 누구입니까? 악한 이들과 그분의 뜻에 맞서는 이들입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:a0361b50118b675720dd54d1df54bb029d6d6bd7146e89a74e1df4da45819e09" ], "text": "그 원수들은 누구입니까? 악한 이들과 그분의 뜻에 맞서는 이들입니다.", "translation_revision_id": "sha256:70d6afb212039d3ad2e58f696ba1239766a9d64153a59eaf7af2e6835bebad64", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:36.6" }, "work_location": "36.6", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:36.6" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:1a8e5b31f937a408a057d199ee61d2c2f5f5f0053c0a92c5b90d0fac699bb71f", "part_links": [ [ "sha256:e5c14d22d5b2e3702e7d3441207fe720825b790727ba2924b0e30eb3664babb1" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:8cd14cab64b8ceb22042a86280a7adfd08438f5ca05d3fe9b657a4702f258741" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:2949623ea5c2b99cacf4e5f5e80797f79a2bc4460282c85415c8ff78f3cf5582" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:37.1" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 37.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-37-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-37-1", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:c0b115353aa2412460f89ff1f3843d8d942667f12b8496de4dcecc86249d642e", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:1a8e5b31f937a408a057d199ee61d2c2f5f5f0053c0a92c5b90d0fac699bb71f", "source_revision_id": "sha256:8cd14cab64b8ceb22042a86280a7adfd08438f5ca05d3fe9b657a4702f258741", "translation_revision_id": "sha256:2949623ea5c2b99cacf4e5f5e80797f79a2bc4460282c85415c8ff78f3cf5582" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:37.1" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:6c544075e9268840964a2db5bda7f5fd688bed06a9f4fbad47a79bfbe8124d24", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:1a8e5b31f937a408a057d199ee61d2c2f5f5f0053c0a92c5b90d0fac699bb71f", "source_revision_id": "sha256:8cd14cab64b8ceb22042a86280a7adfd08438f5ca05d3fe9b657a4702f258741", "translation_revision_id": "sha256:2949623ea5c2b99cacf4e5f5e80797f79a2bc4460282c85415c8ff78f3cf5582" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:37.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:c0b115353aa2412460f89ff1f3843d8d942667f12b8496de4dcecc86249d642e", "sha256:6c544075e9268840964a2db5bda7f5fd688bed06a9f4fbad47a79bfbe8124d24" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-37-1", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "προστάγμασιν", "before": "προστώγμασιν", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n75.jpg", "location": "37.1", "patch_id": "clement-1-corinthians-073", "printed_page": 70, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "ad40460fe9a8ae84f5e00094c8e648aca8cf1bbfd1e3783098cf09e51afa299b", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n75.jpg", "printed_page": 70, "segment_id": "sha256:e5c14d22d5b2e3702e7d3441207fe720825b790727ba2924b0e30eb3664babb1", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Στρατευσώμεθα οὖν, ἄνδρες ἀδελφοί, μετὰ πάσης ἐκτενείας ἐν τοῖς ἀμώμοις προστάγμασιν αὐτοῦ.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:8cd14cab64b8ceb22042a86280a7adfd08438f5ca05d3fe9b657a4702f258741", "text": "Στρατευσώμεθα οὖν, ἄνδρες ἀδελφοί, μετὰ πάσης ἐκτενείας ἐν τοῖς ἀμώμοις προστάγμασιν αὐτοῦ.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:37.1", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:c8f65bea9cbede2f8eb8b088834de4e05093dcc57ac077e95682a749bb6f869f", "upstream_text": "Στρατευσώμεθα οὖν, ἄνδρες ἀδελφοί, μετὰ πάσης ἐκτενείας ἐν τοῖς ἀμώμοις προστώγμασιν αὐτοῦ.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='37']/tei:div[@n='1']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:37.1" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:e5c14d22d5b2e3702e7d3441207fe720825b790727ba2924b0e30eb3664babb1" ], "text": "형제 여러분, 그분의 흠 없는 명령을 따라 온 힘을 다해 군인처럼 복무합시다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:8cd14cab64b8ceb22042a86280a7adfd08438f5ca05d3fe9b657a4702f258741" ], "text": "형제 여러분, 그분의 흠 없는 명령을 따라 온 힘을 다해 군인처럼 복무합시다.", "translation_revision_id": "sha256:2949623ea5c2b99cacf4e5f5e80797f79a2bc4460282c85415c8ff78f3cf5582", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:37.1" }, "work_location": "37.1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:37.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:ec8800fea5346df926dbed4cac00ac284a2f04aa8ca9e668e217965b0cc3193e", "part_links": [ [ "sha256:3b1fa12bcf0670f6732d8a4806e47d349221808e1c3536707f4c103460eee92b", "sha256:0a2424b2916ea1c5e3015189549028341c4ea1402db3243447e5435b58ccbbd0" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:86f26a0a42f6f64429701ce56a144aff97b59ec55306cf56ce0dc3a815d9a764" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:f81d42388234a9af9fcdbc0b16e9e80d691e55c8654cd4779198d50d08bfb627" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:37.2" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 37.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-37-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-37-2", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:f86a002d56ebdf60d667ba5d1b6c7ec693a719b62d730869a8ae22cfc9304333", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:ec8800fea5346df926dbed4cac00ac284a2f04aa8ca9e668e217965b0cc3193e", "source_revision_id": "sha256:86f26a0a42f6f64429701ce56a144aff97b59ec55306cf56ce0dc3a815d9a764", "translation_revision_id": "sha256:f81d42388234a9af9fcdbc0b16e9e80d691e55c8654cd4779198d50d08bfb627" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:37.2" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:02f3f65ec33c7d51a559c42cdfd92bc4796ccd1f8fe3c995c23ced0e6a9f17fb", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:ec8800fea5346df926dbed4cac00ac284a2f04aa8ca9e668e217965b0cc3193e", "source_revision_id": "sha256:86f26a0a42f6f64429701ce56a144aff97b59ec55306cf56ce0dc3a815d9a764", "translation_revision_id": "sha256:f81d42388234a9af9fcdbc0b16e9e80d691e55c8654cd4779198d50d08bfb627" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:37.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:f86a002d56ebdf60d667ba5d1b6c7ec693a719b62d730869a8ae22cfc9304333", "sha256:02f3f65ec33c7d51a559c42cdfd92bc4796ccd1f8fe3c995c23ced0e6a9f17fb" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-37-2", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "ad40460fe9a8ae84f5e00094c8e648aca8cf1bbfd1e3783098cf09e51afa299b", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n75.jpg", "printed_page": 70, "segment_id": "sha256:3b1fa12bcf0670f6732d8a4806e47d349221808e1c3536707f4c103460eee92b", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "κατανοήσωμεν τοὺς στρατευομένους", "transmission": "greek_text" }, { "image_sha256": "6980119b306283dfcc26c9a2c69fff092c8ecdc9712243c04c6aee6fc5a4947b", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n77.jpg", "printed_page": 72, "segment_id": "sha256:0a2424b2916ea1c5e3015189549028341c4ea1402db3243447e5435b58ccbbd0", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "τοῖς ἡγουμένοις ἡμῶν, πῶς εὐτάκτως, πῶς ἑκτικῶς, πῶς ὑποτεταγμένως ἐπιτελοῦσιν τὰ διατασσόμενα.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:86f26a0a42f6f64429701ce56a144aff97b59ec55306cf56ce0dc3a815d9a764", "text": "κατανοήσωμεν τοὺς στρατευομένους τοῖς ἡγουμένοις ἡμῶν, πῶς εὐτάκτως, πῶς ἑκτικῶς, πῶς ὑποτεταγμένως ἐπιτελοῦσιν τὰ διατασσόμενα.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:37.2", "upstream_editorial_notes": [ { "number": "1", "printed_page": 72, "references": [], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "A reads eiekti... (the rest of the sord has disappeared, though there is a trace either of w. or of ik. .) A has eu)eikt...", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='37']/tei:div[@n='2']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:ce07e18282a8411cfbc902fae63479a890a332ff6313e06686c705d8d90d8e55", "upstream_text": "κατανοήσωμεν τοὺς στρατευομένους τοῖς ἡγουμένοις ἡμῶν, πῶς εὐτάκτως, πῶς ἑκτικῶς, πῶς ὑποτεταγμένως ἐπιτελοῦσιν τὰ διατασσόμενα.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='37']/tei:div[@n='2']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:37.2" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "ἑκτικῶς는 이 문맥에서 명령을 굳게 지키는 태도로 읽어 ‘충실하게’로 옮겼다. Lake의 편집주는 이 낱말의 독법 문제를 다룬다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:3b1fa12bcf0670f6732d8a4806e47d349221808e1c3536707f4c103460eee92b", "sha256:0a2424b2916ea1c5e3015189549028341c4ea1402db3243447e5435b58ccbbd0" ], "text": "우리 지휘관들 아래서 복무하는 병사들이 얼마나 질서 있게, 얼마나 충실하게, 얼마나 순종하며 명령을 수행하는지 살펴봅시다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:86f26a0a42f6f64429701ce56a144aff97b59ec55306cf56ce0dc3a815d9a764" ], "text": "우리 지휘관들 아래서 복무하는 병사들이 얼마나 질서 있게, 얼마나 충실하게, 얼마나 순종하며 명령을 수행하는지 살펴봅시다.", "translation_revision_id": "sha256:f81d42388234a9af9fcdbc0b16e9e80d691e55c8654cd4779198d50d08bfb627", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:37.2" }, "work_location": "37.2", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:37.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:09408d897668c1c11efc88963ccba0e7dc72c8dfd4d4c65d210d062736144f62", "part_links": [ [ "sha256:415d0f92694c6c537313070f1ddc215d0d7acd8621afb1d2a38dccf5e660cb59" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:8195570a0286e510d3f5cb0b63fcf81537e896a1ef148043cd128f8bb12db47e" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:79f8c077f1ecae25cc4d5d65cb3ba8f5697e437a46231fe33edaf8f7744fa9d2" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:37.3" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 37.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-37-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-37-3", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:199cfe59aa524fb55d70f101500012f23eb53ee4c34776d5e0f419592e8ed08f", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:09408d897668c1c11efc88963ccba0e7dc72c8dfd4d4c65d210d062736144f62", "source_revision_id": "sha256:8195570a0286e510d3f5cb0b63fcf81537e896a1ef148043cd128f8bb12db47e", "translation_revision_id": "sha256:79f8c077f1ecae25cc4d5d65cb3ba8f5697e437a46231fe33edaf8f7744fa9d2" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:37.3" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:0552876274cafe00e86b7fb1e792db9c2b545ee4ea485355aa91f26d54f9c0ae", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:09408d897668c1c11efc88963ccba0e7dc72c8dfd4d4c65d210d062736144f62", "source_revision_id": "sha256:8195570a0286e510d3f5cb0b63fcf81537e896a1ef148043cd128f8bb12db47e", "translation_revision_id": "sha256:79f8c077f1ecae25cc4d5d65cb3ba8f5697e437a46231fe33edaf8f7744fa9d2" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:37.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:199cfe59aa524fb55d70f101500012f23eb53ee4c34776d5e0f419592e8ed08f", "sha256:0552876274cafe00e86b7fb1e792db9c2b545ee4ea485355aa91f26d54f9c0ae" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-37-3", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "6980119b306283dfcc26c9a2c69fff092c8ecdc9712243c04c6aee6fc5a4947b", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n77.jpg", "printed_page": 72, "segment_id": "sha256:415d0f92694c6c537313070f1ddc215d0d7acd8621afb1d2a38dccf5e660cb59", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "οὐ πάντες εἰσὶν ἔπαρχοι οὐδὲ χιλίαρχοι οὐδὲ ἑκατόνταρχαι οὐδὲ πεντηκόνταρχοι οὐδὲ τὸ καθεξῆς, ἀλλ’ ἕκαστος ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι τὰ ἐπιτασσόμενα ὑπὸ τοῦ βασιλέως καὶ τῶν ἡγουμένων ἐπιτελεῖ.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:8195570a0286e510d3f5cb0b63fcf81537e896a1ef148043cd128f8bb12db47e", "text": "οὐ πάντες εἰσὶν ἔπαρχοι οὐδὲ χιλίαρχοι οὐδὲ ἑκατόνταρχαι οὐδὲ πεντηκόνταρχοι οὐδὲ τὸ καθεξῆς, ἀλλ’ ἕκαστος ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι τὰ ἐπιτασσόμενα ὑπὸ τοῦ βασιλέως καὶ τῶν ἡγουμένων ἐπιτελεῖ.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:37.3", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 72, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg007:15.23", "label": "1 Cor. 15, 23" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "1 Cor. 15, 23", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='37']/tei:div[@n='3']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:db3824ad08e52a061af88fdc27909754af2d54307d888b06ba49c9419bc25fe3", "upstream_text": "οὐ πάντες εἰσὶν ἔπαρχοι οὐδὲ χιλίαρχοι οὐδὲ ἑκατόνταρχαι οὐδὲ πεντηκόνταρχοι οὐδὲ τὸ καθεξῆς, ἀλλ’ ἕκαστος ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι τὰ ἐπιτασσόμενα ὑπὸ τοῦ βασιλέως καὶ τῶν ἡγουμένων ἐπιτελεῖ.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='37']/tei:div[@n='3']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:37.3" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:415d0f92694c6c537313070f1ddc215d0d7acd8621afb1d2a38dccf5e660cb59" ], "text": "모두가 사령관인 것도, 천인대장인 것도, 백인대장인 것도, 오십인대장인 것도, 그 아래 계급인 것도 아닙니다. 각자 자기 계급에 따라 왕과 지휘관들이 내린 명령을 수행합니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:8195570a0286e510d3f5cb0b63fcf81537e896a1ef148043cd128f8bb12db47e" ], "text": "모두가 사령관인 것도, 천인대장인 것도, 백인대장인 것도, 오십인대장인 것도, 그 아래 계급인 것도 아닙니다. 각자 자기 계급에 따라 왕과 지휘관들이 내린 명령을 수행합니다.", "translation_revision_id": "sha256:79f8c077f1ecae25cc4d5d65cb3ba8f5697e437a46231fe33edaf8f7744fa9d2", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:37.3" }, "work_location": "37.3", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:37.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:e75daf1fdff9912f5b7406950c4985906fd2347f4d6b49acb19fe99727918c97", "part_links": [ [ "sha256:cae00e3dff007b77fa82f793f682c5a432e0f9f50e094ebaa3620f3a073ab202" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:e7497bf5c24024ab6fc74d4b653a9fb2b4472793a12ede8d851e2d421005f62e" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:eb2c188884ba38d587138bf6120d01d651633b78aea06c9aeda6e2e06fb593b9" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:37.4" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 37.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-37-4", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-37-4", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:51e43e1b2dc504fdce86ce6fa6b040dac5e2f1d53748d5e3fe7673487115320f", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:e75daf1fdff9912f5b7406950c4985906fd2347f4d6b49acb19fe99727918c97", "source_revision_id": "sha256:e7497bf5c24024ab6fc74d4b653a9fb2b4472793a12ede8d851e2d421005f62e", "translation_revision_id": "sha256:eb2c188884ba38d587138bf6120d01d651633b78aea06c9aeda6e2e06fb593b9" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:37.4" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:bf17042e0afc7ca327b3edd403885840aaedeb6e72f3235854d014e01e460588", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:e75daf1fdff9912f5b7406950c4985906fd2347f4d6b49acb19fe99727918c97", "source_revision_id": "sha256:e7497bf5c24024ab6fc74d4b653a9fb2b4472793a12ede8d851e2d421005f62e", "translation_revision_id": "sha256:eb2c188884ba38d587138bf6120d01d651633b78aea06c9aeda6e2e06fb593b9" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:37.4" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:51e43e1b2dc504fdce86ce6fa6b040dac5e2f1d53748d5e3fe7673487115320f", "sha256:bf17042e0afc7ca327b3edd403885840aaedeb6e72f3235854d014e01e460588" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-37-4", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "6980119b306283dfcc26c9a2c69fff092c8ecdc9712243c04c6aee6fc5a4947b", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n77.jpg", "printed_page": 72, "segment_id": "sha256:cae00e3dff007b77fa82f793f682c5a432e0f9f50e094ebaa3620f3a073ab202", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "οἱ μεγάλοι δίχα τῶν μικρῶν οὐ δύνανται εἶναι, οὔτε οἱ μικροὶ δίχα τῶν μεγάλων: σύγκρασίς τίς ἐστιν ἐν πᾶσιν, καὶ ἐν τούτοις χρῆσις.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:e7497bf5c24024ab6fc74d4b653a9fb2b4472793a12ede8d851e2d421005f62e", "text": "οἱ μεγάλοι δίχα τῶν μικρῶν οὐ δύνανται εἶναι, οὔτε οἱ μικροὶ δίχα τῶν μεγάλων: σύγκρασίς τίς ἐστιν ἐν πᾶσιν, καὶ ἐν τούτοις χρῆσις.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:37.4", "upstream_editorial_notes": [ { "number": "2", "printed_page": 72, "references": [], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "L soems to imply a)llh/lois \"and one makes use of the other,\" shich may be the original text.", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='37']/tei:div[@n='4']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:25a441b86d3f53f134eaf8e122265b72e766b959f8c50ff7c5f2eda40b6a387a", "upstream_text": "οἱ μεγάλοι δίχα τῶν μικρῶν οὐ δύνανται εἶναι, οὔτε οἱ μικροὶ δίχα τῶν μεγάλων: σύγκρασίς τίς ἐστιν ἐν πᾶσιν, καὶ ἐν τούτοις χρῆσις.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='37']/tei:div[@n='4']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:37.4" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:cae00e3dff007b77fa82f793f682c5a432e0f9f50e094ebaa3620f3a073ab202" ], "text": "큰 이들은 작은 이들 없이 존재할 수 없으며, 작은 이들도 큰 이들 없이 존재할 수 없습니다. 모두가 서로 결합되어 있고, 그러한 관계가 유익을 줍니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:e7497bf5c24024ab6fc74d4b653a9fb2b4472793a12ede8d851e2d421005f62e" ], "text": "큰 이들은 작은 이들 없이 존재할 수 없으며, 작은 이들도 큰 이들 없이 존재할 수 없습니다. 모두가 서로 결합되어 있고, 그러한 관계가 유익을 줍니다.", "translation_revision_id": "sha256:eb2c188884ba38d587138bf6120d01d651633b78aea06c9aeda6e2e06fb593b9", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:37.4" }, "work_location": "37.4", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:37.4" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:d846b3e05ddce909f69a561c1ab975eafffd48ab18069e89e34c925e0527a51a", "part_links": [ [ "sha256:18e5a52bf2f86b443793f93a842ee3a7c06189d8fa56dccf618546812e412c83" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:87947ddd078595b90b84b876f5af5bc7470a4f97af7c624002964ce9073e606a" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:8410918e05b0b73375b2320f8f76ca8946faeea1fa3b1be3f3e8c0b148efe6a8" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:37.5" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 37.5, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-37-5", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-37-5", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:a29c697683326843f0a83c1993ff097e79b7e0660b14ec11306e51d112afa2fd", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:d846b3e05ddce909f69a561c1ab975eafffd48ab18069e89e34c925e0527a51a", "source_revision_id": "sha256:87947ddd078595b90b84b876f5af5bc7470a4f97af7c624002964ce9073e606a", "translation_revision_id": "sha256:8410918e05b0b73375b2320f8f76ca8946faeea1fa3b1be3f3e8c0b148efe6a8" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:37.5" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:8c37a72bd9e2d9dddf5728999e9edf50dbc53826e1d24f57eff0bf47583e4460", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:d846b3e05ddce909f69a561c1ab975eafffd48ab18069e89e34c925e0527a51a", "source_revision_id": "sha256:87947ddd078595b90b84b876f5af5bc7470a4f97af7c624002964ce9073e606a", "translation_revision_id": "sha256:8410918e05b0b73375b2320f8f76ca8946faeea1fa3b1be3f3e8c0b148efe6a8" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:37.5" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:a29c697683326843f0a83c1993ff097e79b7e0660b14ec11306e51d112afa2fd", "sha256:8c37a72bd9e2d9dddf5728999e9edf50dbc53826e1d24f57eff0bf47583e4460" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-37-5", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "σώματι", "before": "σώμᾳτι", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n77.jpg", "location": "37.5", "patch_id": "clement-1-corinthians-074", "printed_page": 72, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "6980119b306283dfcc26c9a2c69fff092c8ecdc9712243c04c6aee6fc5a4947b", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n77.jpg", "printed_page": 72, "segment_id": "sha256:18e5a52bf2f86b443793f93a842ee3a7c06189d8fa56dccf618546812e412c83", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "λάβωμεν τὸ σῶμα ἡμῶν: ἡ κεφαλὴ δίχα τῶν ποδῶν οὐδέν ἐστιν, οὕτως οὐδὲ οἱ πόδες δίχα τῆς κεφαλῆς: τὰ δὲ ἐλάχιστα μέλη τοῦ σώματος ἡμῶν ἀναγκαῖα καὶ εὔχρηστά εἰσιν ὅλῳ τῷ σώματι: ἀλλὰ πάντα συνπνεῖ καὶ ὑποταγῇ μιᾷ χρῆται εἰς τὸ σώζεσθαι ὅλον τὸ σῶμα.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:87947ddd078595b90b84b876f5af5bc7470a4f97af7c624002964ce9073e606a", "text": "λάβωμεν τὸ σῶμα ἡμῶν: ἡ κεφαλὴ δίχα τῶν ποδῶν οὐδέν ἐστιν, οὕτως οὐδὲ οἱ πόδες δίχα τῆς κεφαλῆς: τὰ δὲ ἐλάχιστα μέλη τοῦ σώματος ἡμῶν ἀναγκαῖα καὶ εὔχρηστά εἰσιν ὅλῳ τῷ σώματι: ἀλλὰ πάντα συνπνεῖ καὶ ὑποταγῇ μιᾷ χρῆται εἰς τὸ σώζεσθαι ὅλον τὸ σῶμα.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:37.5", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 72, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg007:12.21", "label": "1 Cor. 12, 21" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "1 Cor. 12, 21", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='37']/tei:div[@n='5']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:0ef04936f661fdbb61a20e600c81321420f6812737d9cff89706645dd6f20570", "upstream_text": "λάβωμεν τὸ σῶμα ἡμῶν: ἡ κεφαλὴ δίχα τῶν ποδῶν οὐδέν ἐστιν, οὕτως οὐδὲ οἱ πόδες δίχα τῆς κεφαλῆς: τὰ δὲ ἐλάχιστα μέλη τοῦ σώματος ἡμῶν ἀναγκαῖα καὶ εὔχρηστά εἰσιν ὅλῳ τῷ σώμᾳτι: ἀλλὰ πάντα συνπνεῖ καὶ ὑποταγῇ μιᾷ χρῆται εἰς τὸ σώζεσθαι ὅλον τὸ σῶμα.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='37']/tei:div[@n='5']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:37.5" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:18e5a52bf2f86b443793f93a842ee3a7c06189d8fa56dccf618546812e412c83" ], "text": "우리의 몸을 생각해 봅시다. 머리는 발이 없으면 아무것도 아니며, 발도 머리가 없으면 마찬가지입니다. 우리 몸의 가장 작은 지체들도 온몸에 필요하고 유익합니다. 모두 함께 숨 쉬고 하나로 순종하여, 몸 전체가 보존되게 합니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:87947ddd078595b90b84b876f5af5bc7470a4f97af7c624002964ce9073e606a" ], "text": "우리의 몸을 생각해 봅시다. 머리는 발이 없으면 아무것도 아니며, 발도 머리가 없으면 마찬가지입니다. 우리 몸의 가장 작은 지체들도 온몸에 필요하고 유익합니다. 모두 함께 숨 쉬고 하나로 순종하여, 몸 전체가 보존되게 합니다.", "translation_revision_id": "sha256:8410918e05b0b73375b2320f8f76ca8946faeea1fa3b1be3f3e8c0b148efe6a8", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:37.5" }, "work_location": "37.5", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:37.5" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:3b7f73bed591175278e307d55be61b573cb71b4ed7de73e110b14533bb30cd72", "part_links": [ [ "sha256:4569a99f515a49db067cddc75a81d61d855e93e5ba6f3c51cde739618b5243c1" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:5657a1b3b116e37d668fbf3662f6b85e3c03f20d2fc4a4196c416daead14ca02" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:128fb4cfd03270788e11cda78bba7e67e86bd0933f2f8dee6850970eaf1d19c1" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:38.1" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 38.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-38-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-38-1", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:4fee06e089f28e429903ab317836417e3f5addf951412e68188adc28f4e06bae", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:3b7f73bed591175278e307d55be61b573cb71b4ed7de73e110b14533bb30cd72", "source_revision_id": "sha256:5657a1b3b116e37d668fbf3662f6b85e3c03f20d2fc4a4196c416daead14ca02", "translation_revision_id": "sha256:128fb4cfd03270788e11cda78bba7e67e86bd0933f2f8dee6850970eaf1d19c1" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:38.1" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:d95dd976f4e078c0b16521ed959fa4880b2a8aad129efcaa456622a0d8a54427", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:3b7f73bed591175278e307d55be61b573cb71b4ed7de73e110b14533bb30cd72", "source_revision_id": "sha256:5657a1b3b116e37d668fbf3662f6b85e3c03f20d2fc4a4196c416daead14ca02", "translation_revision_id": "sha256:128fb4cfd03270788e11cda78bba7e67e86bd0933f2f8dee6850970eaf1d19c1" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:38.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:4fee06e089f28e429903ab317836417e3f5addf951412e68188adc28f4e06bae", "sha256:d95dd976f4e078c0b16521ed959fa4880b2a8aad129efcaa456622a0d8a54427" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-38-1", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "6980119b306283dfcc26c9a2c69fff092c8ecdc9712243c04c6aee6fc5a4947b", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n77.jpg", "printed_page": 72, "segment_id": "sha256:4569a99f515a49db067cddc75a81d61d855e93e5ba6f3c51cde739618b5243c1", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Σωζέσθω οὖν ἡμῶν ὅλον τὸ σῶμα ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, καὶ ὑποτασσέσθω ἕκαστος τῷ πλησίον αὐτοῦ, καθὼς ἐτέθη ἐν τῷ χαρίσματι αὐτοῦ.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:5657a1b3b116e37d668fbf3662f6b85e3c03f20d2fc4a4196c416daead14ca02", "text": "Σωζέσθω οὖν ἡμῶν ὅλον τὸ σῶμα ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, καὶ ὑποτασσέσθω ἕκαστος τῷ πλησίον αὐτοῦ, καθὼς ἐτέθη ἐν τῷ χαρίσματι αὐτοῦ.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:38.1", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:603228154bea8905201c045451993df52f6cb6526c7b0af1bd8e1707ebf714ac", "upstream_text": "Σωζέσθω οὖν ἡμῶν ὅλον τὸ σῶμα ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, καὶ ὑποτασσέσθω ἕκαστος τῷ πλησίον αὐτοῦ, καθὼς ἐτέθη ἐν τῷ χαρίσματι αὐτοῦ.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='38']/tei:div[@n='1']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:38.1" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:4569a99f515a49db067cddc75a81d61d855e93e5ba6f3c51cde739618b5243c1" ], "text": "우리 몸 전체가 그리스도 예수 안에서 보존되게 하고, 각자 자신이 받은 은사 안에서 정해진 대로 이웃에게 순종하게 합시다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:5657a1b3b116e37d668fbf3662f6b85e3c03f20d2fc4a4196c416daead14ca02" ], "text": "우리 몸 전체가 그리스도 예수 안에서 보존되게 하고, 각자 자신이 받은 은사 안에서 정해진 대로 이웃에게 순종하게 합시다.", "translation_revision_id": "sha256:128fb4cfd03270788e11cda78bba7e67e86bd0933f2f8dee6850970eaf1d19c1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:38.1" }, "work_location": "38.1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:38.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:f783bbd2bb774ef5c4685a81edbd7535e7554ef16942111f5c69131def6197b6", "part_links": [ [ "sha256:26762d92afd35bf494a1de3ba25a884f260dea41678ec1a0a28bb4eb117dc972", "sha256:de324e170855e83436771b7b3a2c6ee09a5be318327cd064d77a5b224852ceb6" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:96a778cacb5a0bcdbc079f6d77456f324a5fddf1666255f04728b17fffc2795e" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:b3d016fc5c25311afbd92aed77ecb81ed7f34f796904dd0ee11a20ad4ac0a130" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:38.2" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 38.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-38-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-38-2", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:157f425eb5e81886786b377b633996972214f0fcd8abac0b7467f4c6fdd937e0", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:f783bbd2bb774ef5c4685a81edbd7535e7554ef16942111f5c69131def6197b6", "source_revision_id": "sha256:96a778cacb5a0bcdbc079f6d77456f324a5fddf1666255f04728b17fffc2795e", "translation_revision_id": "sha256:b3d016fc5c25311afbd92aed77ecb81ed7f34f796904dd0ee11a20ad4ac0a130" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:38.2" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:419a701686f2cca0f1e188f25716f051a9bc24583e4dccbc41cae4e9a2010c70", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:f783bbd2bb774ef5c4685a81edbd7535e7554ef16942111f5c69131def6197b6", "source_revision_id": "sha256:96a778cacb5a0bcdbc079f6d77456f324a5fddf1666255f04728b17fffc2795e", "translation_revision_id": "sha256:b3d016fc5c25311afbd92aed77ecb81ed7f34f796904dd0ee11a20ad4ac0a130" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:38.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:157f425eb5e81886786b377b633996972214f0fcd8abac0b7467f4c6fdd937e0", "sha256:419a701686f2cca0f1e188f25716f051a9bc24583e4dccbc41cae4e9a2010c70" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-38-2", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "δι’", "before": "δἰ", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n77.jpg", "location": "38.2", "patch_id": "clement-1-corinthians-075", "printed_page": 72, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" }, { "after": "ὑφ’", "before": "ὑφ̓", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n79.jpg", "location": "38.2", "patch_id": "clement-1-corinthians-076", "printed_page": 74, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "6980119b306283dfcc26c9a2c69fff092c8ecdc9712243c04c6aee6fc5a4947b", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n77.jpg", "printed_page": 72, "segment_id": "sha256:26762d92afd35bf494a1de3ba25a884f260dea41678ec1a0a28bb4eb117dc972", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ὁ ἰσχυρὸς τημελείτω τὸν ἀσθενῆ, ὁ δὲ ἀσθενὴς ἐντρεπέσθω τὸν ἰσχυρόν: ὁ πλούσιος ἐπιχορηγείτω τῷ πτωχῷ, ὁ δὲ πτωχὸς εὐχαριστείτω τῷ θεῷ, ὅτι ἔδωκεν αὐτῷ, δι’ οὗ ἀναπληρωθῇ αὐτοῦ τὸ ὑστέρημα: ὁ σοφὸς ἐνδεικνύσθω τὴν σοφίαν αὐτοῦ μὴ ἐν", "transmission": "greek_text" }, { "image_sha256": "97a2f7b1c8a73e61eb900f73fe8831b4e32f7b70a969489c20761ba0fbe2df76", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n79.jpg", "printed_page": 74, "segment_id": "sha256:de324e170855e83436771b7b3a2c6ee09a5be318327cd064d77a5b224852ceb6", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "λόγοις, ἀλλ’ ἐν ἔργοις ἀγαθοῖς: ὁ ταπεινοφρονῶν μὴ ἑαυτῷ μαρτυρείτω, ἀλλ’ ἐάτω ὑφ’ ἑτέρου ἑαυτὸν μαρτυρεῖσθαι: ὁ ἁγνὸς ἐν τῇ σαρκὶ μὴ ἀλαζονευέσθω, γινώσκων ὅτι ἕτερός ἐστιν ὁ ἐπιχορηγῶν αὐτῷ τὴν ἐγκράτειαν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:96a778cacb5a0bcdbc079f6d77456f324a5fddf1666255f04728b17fffc2795e", "text": "ὁ ἰσχυρὸς τημελείτω τὸν ἀσθενῆ, ὁ δὲ ἀσθενὴς ἐντρεπέσθω τὸν ἰσχυρόν: ὁ πλούσιος ἐπιχορηγείτω τῷ πτωχῷ, ὁ δὲ πτωχὸς εὐχαριστείτω τῷ θεῷ, ὅτι ἔδωκεν αὐτῷ, δι’ οὗ ἀναπληρωθῇ αὐτοῦ τὸ ὑστέρημα: ὁ σοφὸς ἐνδεικνύσθω τὴν σοφίαν αὐτοῦ μὴ ἐν λόγοις, ἀλλ’ ἐν ἔργοις ἀγαθοῖς: ὁ ταπεινοφρονῶν μὴ ἑαυτῷ μαρτυρείτω, ἀλλ’ ἐάτω ὑφ’ ἑτέρου ἑαυτὸν μαρτυρεῖσθαι: ὁ ἁγνὸς ἐν τῇ σαρκὶ μὴ ἀλαζονευέσθω, γινώσκων ὅτι ἕτερός ἐστιν ὁ ἐπιχορηγῶν αὐτῷ τὴν ἐγκράτειαν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:38.2", "upstream_editorial_notes": [ { "number": "3", "printed_page": 72, "references": [], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "A has mh thtmmeleitw. This is perhaps a corruption of mh\\ a)thmelei/tw \"not neglect,\" shich may be the true reading.", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='38']/tei:div[@n='2']/tei:p[1]/tei:note[1]" }, { "number": "1", "printed_page": 74, "references": [], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "A reads (??) mh/ preceded by a lacuna (the vellum has been asay). It is suggested that h)/tw should be supplied, giving the meaning \"Let him sho is pure in the flesh, be so, and not,\" etc.", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='38']/tei:div[@n='2']/tei:p[1]/tei:note[2]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:a3de92fff9ab3260a41013345f1715da15ebf845b924b5f3b442a2b5b7b3ba20", "upstream_text": "ὁ ἰσχυρὸς τημελείτω τὸν ἀσθενῆ, ὁ δὲ ἀσθενὴς ἐντρεπέσθω τὸν ἰσχυρόν: ὁ πλούσιος ἐπιχορηγείτω τῷ πτωχῷ, ὁ δὲ πτωχὸς εὐχαριστείτω τῷ θεῷ, ὅτι ἔδωκεν αὐτῷ, δἰ οὗ ἀναπληρωθῇ αὐτοῦ τὸ ὑστέρημα: ὁ σοφὸς ἐνδεικνύσθω τὴν σοφίαν αὐτοῦ μὴ ἐν λόγοις, ἀλλ’ ἐν ἔργοις ἀγαθοῖς: ὁ ταπεινοφρονῶν μὴ ἑαυτῷ μαρτυρείτω, ἀλλ’ ἐάτω ὑφ̓ ἑτέρου ἑαυτὸν μαρτυρεῖσθαι: ὁ ἁγνὸς ἐν τῇ σαρκὶ μὴ ἀλαζονευέσθω, γινώσκων ὅτι ἕτερός ἐστιν ὁ ἐπιχορηγῶν αὐτῷ τὴν ἐγκράτειαν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='38']/tei:div[@n='2']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:38.2" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "τημελείτω는 돌보고 보살피라는 명령이다. 부유한 이가 가난한 이를 돌보고 가난한 이가 하나님께 감사하는 상호 관계를 서술한다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:26762d92afd35bf494a1de3ba25a884f260dea41678ec1a0a28bb4eb117dc972", "sha256:de324e170855e83436771b7b3a2c6ee09a5be318327cd064d77a5b224852ceb6" ], "text": "강한 사람은 약한 이를 돌보고, 약한 사람은 강한 이를 존중해야 합니다. 부유한 사람은 가난한 이에게 베풀고, 가난한 사람은 하나님께 감사해야 합니다. 자신의 부족함을 채울 수 있도록 도와줄 사람을 주셨기 때문입니다. 지혜로운 사람은 자신의 지혜를 말로가 아니라 선한 행실로 드러내야 합니다. 겸손한 사람은 자신을 위해 증언하지 말고, 다른 사람이 자신을 증언하도록 맡겨야 합니다. 육체가 순결한 사람은 자랑하지 말아야 합니다. 다른 분께서 자신에게 절제를 주신다는 것을 알아야 합니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:96a778cacb5a0bcdbc079f6d77456f324a5fddf1666255f04728b17fffc2795e" ], "text": "강한 사람은 약한 이를 돌보고, 약한 사람은 강한 이를 존중해야 합니다. 부유한 사람은 가난한 이에게 베풀고, 가난한 사람은 하나님께 감사해야 합니다. 자신의 부족함을 채울 수 있도록 도와줄 사람을 주셨기 때문입니다. 지혜로운 사람은 자신의 지혜를 말로가 아니라 선한 행실로 드러내야 합니다. 겸손한 사람은 자신을 위해 증언하지 말고, 다른 사람이 자신을 증언하도록 맡겨야 합니다. 육체가 순결한 사람은 자랑하지 말아야 합니다. 다른 분께서 자신에게 절제를 주신다는 것을 알아야 합니다.", "translation_revision_id": "sha256:b3d016fc5c25311afbd92aed77ecb81ed7f34f796904dd0ee11a20ad4ac0a130", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:38.2" }, "work_location": "38.2", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:38.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:f91b2097416ea040e623885206602bf6ba351832ab513da102a40705cba2200c", "part_links": [ [ "sha256:bea44891379285ae2aa4b1fdd1e7c764d1429034f04d93dc906f2c97300ca387" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:b79889574158d1633a0768fb8815e55d7e2ed4e5ac9963bbf6cf98f8e1d42df5" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:3696faa755a187d4e240a13628f2a7cfda6ffbd22c8b7e339a5394c48694462c" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:38.3" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 38.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-38-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-38-3", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:e5678727f271caea38b0f3715ec76e37e1df1e4bc3bcb6deedae53491914065f", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:f91b2097416ea040e623885206602bf6ba351832ab513da102a40705cba2200c", "source_revision_id": "sha256:b79889574158d1633a0768fb8815e55d7e2ed4e5ac9963bbf6cf98f8e1d42df5", "translation_revision_id": "sha256:3696faa755a187d4e240a13628f2a7cfda6ffbd22c8b7e339a5394c48694462c" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:38.3" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:d86cf80c0dbc99fb11e76c493b353d5b399bac85a2090f549be265fbae91148c", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:f91b2097416ea040e623885206602bf6ba351832ab513da102a40705cba2200c", "source_revision_id": "sha256:b79889574158d1633a0768fb8815e55d7e2ed4e5ac9963bbf6cf98f8e1d42df5", "translation_revision_id": "sha256:3696faa755a187d4e240a13628f2a7cfda6ffbd22c8b7e339a5394c48694462c" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:38.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:e5678727f271caea38b0f3715ec76e37e1df1e4bc3bcb6deedae53491914065f", "sha256:d86cf80c0dbc99fb11e76c493b353d5b399bac85a2090f549be265fbae91148c" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-38-3", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "97a2f7b1c8a73e61eb900f73fe8831b4e32f7b70a969489c20761ba0fbe2df76", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n79.jpg", "printed_page": 74, "segment_id": "sha256:bea44891379285ae2aa4b1fdd1e7c764d1429034f04d93dc906f2c97300ca387", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἀναλογισώμεθα οὖν, ἀδελφοί, ἐκ ποίας ὕλης ἐγενήθημεν, ποῖοι καὶ τίνες εἰσήλθαμεν εἰς τὸν κόσμον, ἐκ ποίου τάφου καὶ σκότους ὁ πλάσας ἡμᾶς καὶ δημιουργήσας εἰσήγαγεν εἰς τὸν κόσμον αὐτοῦ, προετοιμάσας τὰς εὐεργεσίας αὐτοῦ, πρὶν ἡμᾶς γεννηθῆναι.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:b79889574158d1633a0768fb8815e55d7e2ed4e5ac9963bbf6cf98f8e1d42df5", "text": "ἀναλογισώμεθα οὖν, ἀδελφοί, ἐκ ποίας ὕλης ἐγενήθημεν, ποῖοι καὶ τίνες εἰσήλθαμεν εἰς τὸν κόσμον, ἐκ ποίου τάφου καὶ σκότους ὁ πλάσας ἡμᾶς καὶ δημιουργήσας εἰσήγαγεν εἰς τὸν κόσμον αὐτοῦ, προετοιμάσας τὰς εὐεργεσίας αὐτοῦ, πρὶν ἡμᾶς γεννηθῆναι.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:38.3", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:21ba493e12ae5f688d29259b5e908717f725883ffcb34bfa90935415502deb54", "upstream_text": "ἀναλογισώμεθα οὖν, ἀδελφοί, ἐκ ποίας ὕλης ἐγενήθημεν, ποῖοι καὶ τίνες εἰσήλθαμεν εἰς τὸν κόσμον, ἐκ ποίου τάφου καὶ σκότους ὁ πλάσας ἡμᾶς καὶ δημιουργήσας εἰσήγαγεν εἰς τὸν κόσμον αὐτοῦ, προετοιμάσας τὰς εὐεργεσίας αὐτοῦ, πρὶν ἡμᾶς γεννηθῆναι.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='38']/tei:div[@n='3']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:38.3" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:bea44891379285ae2aa4b1fdd1e7c764d1429034f04d93dc906f2c97300ca387" ], "text": "형제 여러분, 우리가 무엇으로 만들어졌고, 어떤 모습의 어떤 사람으로 세상에 들어왔는지 생각해 봅시다. 우리를 빚고 창조하신 분께서 어떤 무덤과 어둠에서 그분의 세상으로 우리를 이끄셨는지 생각해 봅시다. 우리가 태어나기도 전에 그분의 은혜를 미리 준비하셨습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:b79889574158d1633a0768fb8815e55d7e2ed4e5ac9963bbf6cf98f8e1d42df5" ], "text": "형제 여러분, 우리가 무엇으로 만들어졌고, 어떤 모습의 어떤 사람으로 세상에 들어왔는지 생각해 봅시다. 우리를 빚고 창조하신 분께서 어떤 무덤과 어둠에서 그분의 세상으로 우리를 이끄셨는지 생각해 봅시다. 우리가 태어나기도 전에 그분의 은혜를 미리 준비하셨습니다.", "translation_revision_id": "sha256:3696faa755a187d4e240a13628f2a7cfda6ffbd22c8b7e339a5394c48694462c", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:38.3" }, "work_location": "38.3", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:38.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:fed1d2e2278f93bbcf8154fb14cd8911ee0c2d17eb2f9b66c4ef99cdcc772874", "part_links": [ [ "sha256:3047492b040c9399858234080626d94839be5728660f60bbfe6cfced691e8fb9" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:634f967d1e6b5e54db9507fec286bbb495119873a6ceda2edd9ff12dac8e4ccb" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:4b7d7ee3fb644cd1fa2332531e58bb6b8702bc183863abfd22f9acb243de3584" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:38.4" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 38.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-38-4", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-38-4", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:af1cec8d328c56c1a684b238bb11a380cd2aee5a523e0913a835004f7b91585a", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:fed1d2e2278f93bbcf8154fb14cd8911ee0c2d17eb2f9b66c4ef99cdcc772874", "source_revision_id": "sha256:634f967d1e6b5e54db9507fec286bbb495119873a6ceda2edd9ff12dac8e4ccb", "translation_revision_id": "sha256:4b7d7ee3fb644cd1fa2332531e58bb6b8702bc183863abfd22f9acb243de3584" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:38.4" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:63ea1425b153d646524b4901365c3768605d863124b36fb06c364fcb517eb36f", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:fed1d2e2278f93bbcf8154fb14cd8911ee0c2d17eb2f9b66c4ef99cdcc772874", "source_revision_id": "sha256:634f967d1e6b5e54db9507fec286bbb495119873a6ceda2edd9ff12dac8e4ccb", "translation_revision_id": "sha256:4b7d7ee3fb644cd1fa2332531e58bb6b8702bc183863abfd22f9acb243de3584" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:38.4" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:af1cec8d328c56c1a684b238bb11a380cd2aee5a523e0913a835004f7b91585a", "sha256:63ea1425b153d646524b4901365c3768605d863124b36fb06c364fcb517eb36f" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-38-4", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "97a2f7b1c8a73e61eb900f73fe8831b4e32f7b70a969489c20761ba0fbe2df76", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n79.jpg", "printed_page": 74, "segment_id": "sha256:3047492b040c9399858234080626d94839be5728660f60bbfe6cfced691e8fb9", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ταῦτα οὖν πάντα ἐξ αὐτοῦ ἔχοντες ὀφείλομεν κατὰ πάντα εὐχαριστεῖν αὐτῷ: ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:634f967d1e6b5e54db9507fec286bbb495119873a6ceda2edd9ff12dac8e4ccb", "text": "ταῦτα οὖν πάντα ἐξ αὐτοῦ ἔχοντες ὀφείλομεν κατὰ πάντα εὐχαριστεῖν αὐτῷ: ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:38.4", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:bc3b7ac503309e6f14a396540016a1ed1c88236b0682436d3effbb9c28721b13", "upstream_text": "ταῦτα οὖν πάντα ἐξ αὐτοῦ ἔχοντες ὀφείλομεν κατὰ πάντα εὐχαριστεῖν αὐτῷ: ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='38']/tei:div[@n='4']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:38.4" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:3047492b040c9399858234080626d94839be5728660f60bbfe6cfced691e8fb9" ], "text": "이 모든 것을 그분에게서 받았으므로, 모든 일에서 그분께 감사해야 합니다. 그분께 영광이 영원무궁토록 있기를 빕니다. 아멘." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:634f967d1e6b5e54db9507fec286bbb495119873a6ceda2edd9ff12dac8e4ccb" ], "text": "이 모든 것을 그분에게서 받았으므로, 모든 일에서 그분께 감사해야 합니다. 그분께 영광이 영원무궁토록 있기를 빕니다. 아멘.", "translation_revision_id": "sha256:4b7d7ee3fb644cd1fa2332531e58bb6b8702bc183863abfd22f9acb243de3584", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:38.4" }, "work_location": "38.4", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:38.4" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:20d96514eeccde924cac420ac42a1c76530ea6a7aaef4921ab23e3bd5f1db696", "part_links": [ [ "sha256:aab19a9a4bd500388a69bc9d1a4babad9b11b086bd1f0e8644bcb3b74d285869" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:8a9af794b751a45d7906188271cf99fd5639b968a4733cb9f61ef550cf6c415d" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:f287601d83dfd94ecbbe4a4d6bc16c4276ef88f5013ca854be4a1e3062f865af" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:39.1" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 39.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-39-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-39-1", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:d8410eef4cb02ca9395b20da3603860c20ae6a49239fbe2aa0b4eafb53caed1f", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:20d96514eeccde924cac420ac42a1c76530ea6a7aaef4921ab23e3bd5f1db696", "source_revision_id": "sha256:8a9af794b751a45d7906188271cf99fd5639b968a4733cb9f61ef550cf6c415d", "translation_revision_id": "sha256:f287601d83dfd94ecbbe4a4d6bc16c4276ef88f5013ca854be4a1e3062f865af" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:39.1" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:c7bba5ab9e11338778e9bbb2bdfaa5e063fd2a72c94618eba2c9ea3008a9849d", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:20d96514eeccde924cac420ac42a1c76530ea6a7aaef4921ab23e3bd5f1db696", "source_revision_id": "sha256:8a9af794b751a45d7906188271cf99fd5639b968a4733cb9f61ef550cf6c415d", "translation_revision_id": "sha256:f287601d83dfd94ecbbe4a4d6bc16c4276ef88f5013ca854be4a1e3062f865af" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:39.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:d8410eef4cb02ca9395b20da3603860c20ae6a49239fbe2aa0b4eafb53caed1f", "sha256:c7bba5ab9e11338778e9bbb2bdfaa5e063fd2a72c94618eba2c9ea3008a9849d" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-39-1", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "Ἄφρονες", "before": "Ἅφρονες", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n79.jpg", "location": "39.1", "patch_id": "clement-1-corinthians-077", "printed_page": 74, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "97a2f7b1c8a73e61eb900f73fe8831b4e32f7b70a969489c20761ba0fbe2df76", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n79.jpg", "printed_page": 74, "segment_id": "sha256:aab19a9a4bd500388a69bc9d1a4babad9b11b086bd1f0e8644bcb3b74d285869", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Ἄφρονες καὶ ἀσύνετοι καὶ μωροὶ καὶ ἀπαίδευτοι χλευάζουσιν ἡμᾶς καὶ μυκτηρίζουσιν, ἑαυτοὺς βουλόμενοι ἐπαίρεσθαι ταῖς διανοίαις αὐτῶν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:8a9af794b751a45d7906188271cf99fd5639b968a4733cb9f61ef550cf6c415d", "text": "Ἄφρονες καὶ ἀσύνετοι καὶ μωροὶ καὶ ἀπαίδευτοι χλευάζουσιν ἡμᾶς καὶ μυκτηρίζουσιν, ἑαυτοὺς βουλόμενοι ἐπαίρεσθαι ταῖς διανοίαις αὐτῶν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:39.1", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:e6ce85b0e9559c926b8f784e7ddaf110ff8e58af7be6307eec8bb67058287099", "upstream_text": "Ἅφρονες καὶ ἀσύνετοι καὶ μωροὶ καὶ ἀπαίδευτοι χλευάζουσιν ἡμᾶς καὶ μυκτηρίζουσιν, ἑαυτοὺς βουλόμενοι ἐπαίρεσθαι ταῖς διανοίαις αὐτῶν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='39']/tei:div[@n='1']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:39.1" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:aab19a9a4bd500388a69bc9d1a4babad9b11b086bd1f0e8644bcb3b74d285869" ], "text": "어리석고 분별없고, 미련하고 배우지 못한 이들이 우리를 조롱하고 비웃으며, 자기 생각 속에서 자신을 높이려 합니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:8a9af794b751a45d7906188271cf99fd5639b968a4733cb9f61ef550cf6c415d" ], "text": "어리석고 분별없고, 미련하고 배우지 못한 이들이 우리를 조롱하고 비웃으며, 자기 생각 속에서 자신을 높이려 합니다.", "translation_revision_id": "sha256:f287601d83dfd94ecbbe4a4d6bc16c4276ef88f5013ca854be4a1e3062f865af", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:39.1" }, "work_location": "39.1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:39.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:98b28ab4e41c1eb5f1b1c8031d37b1e53718e086a4ac37598b45081a6540abe5", "part_links": [ [ "sha256:fee643e966373c6779c4faad9d1fcd39f7e76c901424d8a26e70ad436ad859f5" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:41a6418108f3acee668d9f3b36aa545a2dcb3ed9878bad3bfde7cdb0fff66c4c" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:0cbc466aa6a16cb54945bf8119f188257459a299bbb6ac425bde205b2a56d793" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:39.2" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 39.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-39-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-39-2", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:d9144905d60fedf5b41aad4fd456fc315cc6d230d63fca3b9a24a72b113fad8a", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:98b28ab4e41c1eb5f1b1c8031d37b1e53718e086a4ac37598b45081a6540abe5", "source_revision_id": "sha256:41a6418108f3acee668d9f3b36aa545a2dcb3ed9878bad3bfde7cdb0fff66c4c", "translation_revision_id": "sha256:0cbc466aa6a16cb54945bf8119f188257459a299bbb6ac425bde205b2a56d793" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:39.2" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:09c48dbe7aa6d826750e1ef12ce0ecc4199f25ab736f5e8876bf91403a57ad75", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:98b28ab4e41c1eb5f1b1c8031d37b1e53718e086a4ac37598b45081a6540abe5", "source_revision_id": "sha256:41a6418108f3acee668d9f3b36aa545a2dcb3ed9878bad3bfde7cdb0fff66c4c", "translation_revision_id": "sha256:0cbc466aa6a16cb54945bf8119f188257459a299bbb6ac425bde205b2a56d793" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:39.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:d9144905d60fedf5b41aad4fd456fc315cc6d230d63fca3b9a24a72b113fad8a", "sha256:09c48dbe7aa6d826750e1ef12ce0ecc4199f25ab736f5e8876bf91403a57ad75" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-39-2", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "97a2f7b1c8a73e61eb900f73fe8831b4e32f7b70a969489c20761ba0fbe2df76", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n79.jpg", "printed_page": 74, "segment_id": "sha256:fee643e966373c6779c4faad9d1fcd39f7e76c901424d8a26e70ad436ad859f5", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "τί γὰρ δύναται θνητός; ἢ τίς ἰσχὺς γηγενοῦς;", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:41a6418108f3acee668d9f3b36aa545a2dcb3ed9878bad3bfde7cdb0fff66c4c", "text": "τί γὰρ δύναται θνητός; ἢ τίς ἰσχὺς γηγενοῦς;", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:39.2", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 74, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg032:4.16-4.18 urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg032:15.16 urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg032:4.19-5.6", "label": "Job 4, 16-18; 15, 16; 4, 19-5, 6" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Job 4, 16-18; 15, 16; 4, 19-5, 6", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='39']/tei:div[@n='2']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:5eb6ead75c4330b0bf1dc4f44d0ec1b0730a2555732b53c7a5caa436307051b5", "upstream_text": "τί γὰρ δύναται θνητός; ἢ τίς ἰσχὺς γηγενοῦς;", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='39']/tei:div[@n='2']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:39.2" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:fee643e966373c6779c4faad9d1fcd39f7e76c901424d8a26e70ad436ad859f5" ], "text": "죽을 사람이 무엇을 할 수 있습니까? 땅에서 난 이에게 무슨 힘이 있습니까?" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:41a6418108f3acee668d9f3b36aa545a2dcb3ed9878bad3bfde7cdb0fff66c4c" ], "text": "죽을 사람이 무엇을 할 수 있습니까? 땅에서 난 이에게 무슨 힘이 있습니까?", "translation_revision_id": "sha256:0cbc466aa6a16cb54945bf8119f188257459a299bbb6ac425bde205b2a56d793", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:39.2" }, "work_location": "39.2", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:39.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:ccfe457edc1369b75fba38a30dbd0a3bad364bbe8b6a86a8ce20a62f22e6febe", "part_links": [ [ "sha256:9e5f5d50b40333cb9adde05e1ef5720b602543360c53536dd87de66f6af6e843" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:aa9220752421c98994ffdb706320e4c6766d13ab8c543477b5049f8da444f72e" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:b24999f676584055b63adf2f5e6d1dccd14bed2eadde4a2977fdc54b2c5709e4" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:39.3" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 39.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-39-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-39-3", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:955fbbee110f06d43fa4dfc2a311cc72aa45426914bf025ed0b2dda39d77858d", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:ccfe457edc1369b75fba38a30dbd0a3bad364bbe8b6a86a8ce20a62f22e6febe", "source_revision_id": "sha256:aa9220752421c98994ffdb706320e4c6766d13ab8c543477b5049f8da444f72e", "translation_revision_id": "sha256:b24999f676584055b63adf2f5e6d1dccd14bed2eadde4a2977fdc54b2c5709e4" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:39.3" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:254c04edc63d47cd322326a3a8450ea9beedd4988b9ac5e5d1b47f5245ab0280", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:ccfe457edc1369b75fba38a30dbd0a3bad364bbe8b6a86a8ce20a62f22e6febe", "source_revision_id": "sha256:aa9220752421c98994ffdb706320e4c6766d13ab8c543477b5049f8da444f72e", "translation_revision_id": "sha256:b24999f676584055b63adf2f5e6d1dccd14bed2eadde4a2977fdc54b2c5709e4" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:39.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:955fbbee110f06d43fa4dfc2a311cc72aa45426914bf025ed0b2dda39d77858d", "sha256:254c04edc63d47cd322326a3a8450ea9beedd4988b9ac5e5d1b47f5245ab0280" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-39-3", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "97a2f7b1c8a73e61eb900f73fe8831b4e32f7b70a969489c20761ba0fbe2df76", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n79.jpg", "printed_page": 74, "segment_id": "sha256:9e5f5d50b40333cb9adde05e1ef5720b602543360c53536dd87de66f6af6e843", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "γέγραπται γάρ: Οὐκ ἦν μορφὴ πρὸ ὀφθαλμῶν μου, ἀλλ’ ἢ αὔραν καὶ φωνὴν ἤκουον:", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:aa9220752421c98994ffdb706320e4c6766d13ab8c543477b5049f8da444f72e", "text": "γέγραπται γάρ: Οὐκ ἦν μορφὴ πρὸ ὀφθαλμῶν μου, ἀλλ’ ἢ αὔραν καὶ φωνὴν ἤκουον:", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:39.3", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:ac2543cb53e0851f2f321935327c9066e3052f848d053e7b3be41255316b0069", "upstream_text": "γέγραπται γάρ: Οὐκ ἦν μορφὴ πρὸ ὀφθαλμῶν μου, ἀλλ’ ἢ αὔραν καὶ φωνὴν ἤκουον:", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='39']/tei:div[@n='3']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:39.3" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:9e5f5d50b40333cb9adde05e1ef5720b602543360c53536dd87de66f6af6e843" ], "text": "이렇게 기록되어 있습니다. “내 눈앞에 형체는 없었고, 바람과 목소리만 들었다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:aa9220752421c98994ffdb706320e4c6766d13ab8c543477b5049f8da444f72e" ], "text": "이렇게 기록되어 있습니다. “내 눈앞에 형체는 없었고, 바람과 목소리만 들었다.", "translation_revision_id": "sha256:b24999f676584055b63adf2f5e6d1dccd14bed2eadde4a2977fdc54b2c5709e4", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:39.3" }, "work_location": "39.3", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:39.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:ab9f3e20a7e747625a1d83b00957a14c5f46e8e06bb4d881e7f8a775b3c049e6", "part_links": [ [ "sha256:4df36028a348d37cab019124577678b8842ed97eb362717f80b611db74c16dce" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:94ffdd2a0dc2aef5d1e35ec4fc754df89bf4df2208a39d06bbefcc474466651d" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:9ea5ae809bc5ff8d69d908d157e835084da9313dcf59f5d45ab9dd343a1b39e9" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:39.4" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 39.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-39-4", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-39-4", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:d85dcca6d89cf2a3050844bf04acea5e69b468d6d537af2350e7e2878422d695", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:ab9f3e20a7e747625a1d83b00957a14c5f46e8e06bb4d881e7f8a775b3c049e6", "source_revision_id": "sha256:94ffdd2a0dc2aef5d1e35ec4fc754df89bf4df2208a39d06bbefcc474466651d", "translation_revision_id": "sha256:9ea5ae809bc5ff8d69d908d157e835084da9313dcf59f5d45ab9dd343a1b39e9" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:39.4" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:cb393ffd840beedb61faa331ffda1cb5b25bff00df13b1bc6ffa2a9ebe088113", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:ab9f3e20a7e747625a1d83b00957a14c5f46e8e06bb4d881e7f8a775b3c049e6", "source_revision_id": "sha256:94ffdd2a0dc2aef5d1e35ec4fc754df89bf4df2208a39d06bbefcc474466651d", "translation_revision_id": "sha256:9ea5ae809bc5ff8d69d908d157e835084da9313dcf59f5d45ab9dd343a1b39e9" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:39.4" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:d85dcca6d89cf2a3050844bf04acea5e69b468d6d537af2350e7e2878422d695", "sha256:cb393ffd840beedb61faa331ffda1cb5b25bff00df13b1bc6ffa2a9ebe088113" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-39-4", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "97a2f7b1c8a73e61eb900f73fe8831b4e32f7b70a969489c20761ba0fbe2df76", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n79.jpg", "printed_page": 74, "segment_id": "sha256:4df36028a348d37cab019124577678b8842ed97eb362717f80b611db74c16dce", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Τί γάρ; μὴ καθαρὸς ἔσται βροτὸς ἔναντι κυρίου; ἢ ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ ἄμεμπτος ἀνήρ, εἰ κατὰ παίδων αὐτοῦ οὐ πιστεύει, κατὰ δὲ ἀγγέλων αὐτοῦ σκολιόν τι ἐπενόησεν;", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:94ffdd2a0dc2aef5d1e35ec4fc754df89bf4df2208a39d06bbefcc474466651d", "text": "Τί γάρ; μὴ καθαρὸς ἔσται βροτὸς ἔναντι κυρίου; ἢ ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ ἄμεμπτος ἀνήρ, εἰ κατὰ παίδων αὐτοῦ οὐ πιστεύει, κατὰ δὲ ἀγγέλων αὐτοῦ σκολιόν τι ἐπενόησεν;", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:39.4", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:8e25e07a62db4a20f39f60ffa571931a3f6e772084274fc1ff04eb3779299e17", "upstream_text": "Τί γάρ; μὴ καθαρὸς ἔσται βροτὸς ἔναντι κυρίου; ἢ ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ ἄμεμπτος ἀνήρ, εἰ κατὰ παίδων αὐτοῦ οὐ πιστεύει, κατὰ δὲ ἀγγέλων αὐτοῦ σκολιόν τι ἐπενόησεν;", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='39']/tei:div[@n='4']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:39.4" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:4df36028a348d37cab019124577678b8842ed97eb362717f80b611db74c16dce" ], "text": "무슨 말인가? 죽을 사람이 주님 앞에서 깨끗할 수 있겠는가? 사람이 자신의 행실로 흠 없을 수 있겠는가? 그분은 자신의 종들도 믿지 않으시고, 천사들에게서도 비뚤어진 점을 보셨거늘!" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:94ffdd2a0dc2aef5d1e35ec4fc754df89bf4df2208a39d06bbefcc474466651d" ], "text": "무슨 말인가? 죽을 사람이 주님 앞에서 깨끗할 수 있겠는가? 사람이 자신의 행실로 흠 없을 수 있겠는가? 그분은 자신의 종들도 믿지 않으시고, 천사들에게서도 비뚤어진 점을 보셨거늘!", "translation_revision_id": "sha256:9ea5ae809bc5ff8d69d908d157e835084da9313dcf59f5d45ab9dd343a1b39e9", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:39.4" }, "work_location": "39.4", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:39.4" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:0917ce5a8c66b84892b16027a5c48b2d4bbc53a5e64122908ac7a7aabfc61ae2", "part_links": [ [ "sha256:b12b54dfca33f19875b9fda940edff835c85c53a1708543d2617de1bcfddbcff", "sha256:7ec413db3a95a1f18e7f7f1cf282b63130c2ef6133fcbbb8e15cf522e868fc35" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:4e3681d44259a9293b8d0ea12e707e04aadb088dd9619834ee3b58ced6d08e84" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:51c41f25f19d7e0e438fbf3e61999abcb29e2d4143b6aa305835d15c7df4cab5" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:39.5" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 39.5, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-39-5", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-39-5", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:b45a0c6259a41b09efb02784e1376f978be65452366b8bb1bdafbe562873cc70", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:0917ce5a8c66b84892b16027a5c48b2d4bbc53a5e64122908ac7a7aabfc61ae2", "source_revision_id": "sha256:4e3681d44259a9293b8d0ea12e707e04aadb088dd9619834ee3b58ced6d08e84", "translation_revision_id": "sha256:51c41f25f19d7e0e438fbf3e61999abcb29e2d4143b6aa305835d15c7df4cab5" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:39.5" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:57b7002e7fb538291d33f618340bb9a603267e8068bf07c36187c12bf1a90e27", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:0917ce5a8c66b84892b16027a5c48b2d4bbc53a5e64122908ac7a7aabfc61ae2", "source_revision_id": "sha256:4e3681d44259a9293b8d0ea12e707e04aadb088dd9619834ee3b58ced6d08e84", "translation_revision_id": "sha256:51c41f25f19d7e0e438fbf3e61999abcb29e2d4143b6aa305835d15c7df4cab5" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:39.5" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:b45a0c6259a41b09efb02784e1376f978be65452366b8bb1bdafbe562873cc70", "sha256:57b7002e7fb538291d33f618340bb9a603267e8068bf07c36187c12bf1a90e27" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-39-5", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "97a2f7b1c8a73e61eb900f73fe8831b4e32f7b70a969489c20761ba0fbe2df76", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n79.jpg", "printed_page": 74, "segment_id": "sha256:b12b54dfca33f19875b9fda940edff835c85c53a1708543d2617de1bcfddbcff", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "οὐρανὸς δὲ οὐ καθαρὸς ἐνώπιον αὐτοῦ: ἔα δέ, οἱ κατοικοῦντες οἰκίας πηλίνας, ἐξ ὧν καὶ αὐτοὶ ἐκ τοῦ", "transmission": "greek_text" }, { "image_sha256": "0c8113182591ee8acfe284ae9fb873235b60d765d307ec13cc6a9e9f4a082340", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n81.jpg", "printed_page": 76, "segment_id": "sha256:7ec413db3a95a1f18e7f7f1cf282b63130c2ef6133fcbbb8e15cf522e868fc35", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "αὐτοῦ πηλοῦ ἐσμεν: ἔπαισεν αὐτοὺς σητὸς τρόπον, καὶ ἀπὸ πρωΐθεν ἕως ἑσπέρας οὐκ ἔτι εἰσίν: παρὰ τὸ μὴ δύνασθαι αὐτοὺς ἑαυτοῖς βοηθῆσαι ἀπώλοντο.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:4e3681d44259a9293b8d0ea12e707e04aadb088dd9619834ee3b58ced6d08e84", "text": "οὐρανὸς δὲ οὐ καθαρὸς ἐνώπιον αὐτοῦ: ἔα δέ, οἱ κατοικοῦντες οἰκίας πηλίνας, ἐξ ὧν καὶ αὐτοὶ ἐκ τοῦ αὐτοῦ πηλοῦ ἐσμεν: ἔπαισεν αὐτοὺς σητὸς τρόπον, καὶ ἀπὸ πρωΐθεν ἕως ἑσπέρας οὐκ ἔτι εἰσίν: παρὰ τὸ μὴ δύνασθαι αὐτοὺς ἑαυτοῖς βοηθῆσαι ἀπώλοντο.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:39.5", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:aded418ac9fd3233190cae6aff12b0d5747265945d3a78523b3b6e840fdd6f28", "upstream_text": "οὐρανὸς δὲ οὐ καθαρὸς ἐνώπιον αὐτοῦ: ἔα δέ, οἱ κατοικοῦντες οἰκίας πηλίνας, ἐξ ὧν καὶ αὐτοὶ ἐκ τοῦ αὐτοῦ πηλοῦ ἐσμεν: ἔπαισεν αὐτοὺς σητὸς τρόπον, καὶ ἀπὸ πρωΐθεν ἕως ἑσπέρας οὐκ ἔτι εἰσίν: παρὰ τὸ μὴ δύνασθαι αὐτοὺς ἑαυτοῖς βοηθῆσαι ἀπώλοντο.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='39']/tei:div[@n='5']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:39.5" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:b12b54dfca33f19875b9fda940edff835c85c53a1708543d2617de1bcfddbcff", "sha256:7ec413db3a95a1f18e7f7f1cf282b63130c2ef6133fcbbb8e15cf522e868fc35" ], "text": "하늘도 그분 앞에서 깨끗하지 않으니, 흙집에 사는 이들은 어떠하겠는가? 우리도 그들과 같이 같은 흙에서 났다. 좀벌레가 갉아먹듯 그들을 치셨고, 아침에서 저녁 사이에 그들은 사라졌다. 스스로를 도울 수 없었기에 멸망했다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:4e3681d44259a9293b8d0ea12e707e04aadb088dd9619834ee3b58ced6d08e84" ], "text": "하늘도 그분 앞에서 깨끗하지 않으니, 흙집에 사는 이들은 어떠하겠는가? 우리도 그들과 같이 같은 흙에서 났다. 좀벌레가 갉아먹듯 그들을 치셨고, 아침에서 저녁 사이에 그들은 사라졌다. 스스로를 도울 수 없었기에 멸망했다.", "translation_revision_id": "sha256:51c41f25f19d7e0e438fbf3e61999abcb29e2d4143b6aa305835d15c7df4cab5", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:39.5" }, "work_location": "39.5", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:39.5" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:6ec75b35beefa794fe44c11c1ceaff5df5209c138883af4f11bfcb30f9dc0fbb", "part_links": [ [ "sha256:ec36217cc399efb4a20e863db6e59a45ca9af8c40b81faf581180d76b2d78731" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:ade08f3d332316395686e3f5e47f8e5a40186a0272e564ee6c740b340feb86f6" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:652e384948b6ddf9a3e19f07b7cfd78b4ef03248ac95f1bc796bd73f37a6b499" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:39.6" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 39.6, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-39-6", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-39-6", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:46cfe8e8151d1ec9b90f0e42ebfae36485121c383d0ffaeb999cc26587425718", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:6ec75b35beefa794fe44c11c1ceaff5df5209c138883af4f11bfcb30f9dc0fbb", "source_revision_id": "sha256:ade08f3d332316395686e3f5e47f8e5a40186a0272e564ee6c740b340feb86f6", "translation_revision_id": "sha256:652e384948b6ddf9a3e19f07b7cfd78b4ef03248ac95f1bc796bd73f37a6b499" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:39.6" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:3f451505a11bb9f9d5d1c2e79786a7d5e2fe76dce260608bb118d82fb3a3fea2", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:6ec75b35beefa794fe44c11c1ceaff5df5209c138883af4f11bfcb30f9dc0fbb", "source_revision_id": "sha256:ade08f3d332316395686e3f5e47f8e5a40186a0272e564ee6c740b340feb86f6", "translation_revision_id": "sha256:652e384948b6ddf9a3e19f07b7cfd78b4ef03248ac95f1bc796bd73f37a6b499" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:39.6" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:46cfe8e8151d1ec9b90f0e42ebfae36485121c383d0ffaeb999cc26587425718", "sha256:3f451505a11bb9f9d5d1c2e79786a7d5e2fe76dce260608bb118d82fb3a3fea2" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-39-6", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "0c8113182591ee8acfe284ae9fb873235b60d765d307ec13cc6a9e9f4a082340", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n81.jpg", "printed_page": 76, "segment_id": "sha256:ec36217cc399efb4a20e863db6e59a45ca9af8c40b81faf581180d76b2d78731", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἐνεφύσησεν αὐτοῖς, καὶ ἐτελεύτησαν παρὰ τὸ μὴ ἔχειν αὐτοὺς σοφίαν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:ade08f3d332316395686e3f5e47f8e5a40186a0272e564ee6c740b340feb86f6", "text": "ἐνεφύσησεν αὐτοῖς, καὶ ἐτελεύτησαν παρὰ τὸ μὴ ἔχειν αὐτοὺς σοφίαν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:39.6", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:69eed3f6b262d977a1f5fc01288ae7e5c143dc492dc39e8a929b298255a49607", "upstream_text": "ἐνεφύσησεν αὐτοῖς, καὶ ἐτελεύτησαν παρὰ τὸ μὴ ἔχειν αὐτοὺς σοφίαν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='39']/tei:div[@n='6']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:39.6" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:ec36217cc399efb4a20e863db6e59a45ca9af8c40b81faf581180d76b2d78731" ], "text": "그들에게 숨을 불어 넣으시자, 지혜가 없었기에 그들은 죽었다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:ade08f3d332316395686e3f5e47f8e5a40186a0272e564ee6c740b340feb86f6" ], "text": "그들에게 숨을 불어 넣으시자, 지혜가 없었기에 그들은 죽었다.", "translation_revision_id": "sha256:652e384948b6ddf9a3e19f07b7cfd78b4ef03248ac95f1bc796bd73f37a6b499", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:39.6" }, "work_location": "39.6", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:39.6" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:84fbdb3a31114d295652039d2a09b579b22bcc61bd46af2b9902667f88ed3886", "part_links": [ [ "sha256:35d076ed05fde6cf71121d22146a6f17b805d8377d54c8953f653fbf234aac4a" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:7adfd6e59cb1c87d43f535e285a3522ec47021c61360a412cbcd3304254760f0" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:52c22e87a99b9611c41812fb705543e8921da0041e251474e485f2625faa62a3" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:39.7" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 39.7, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-39-7", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-39-7", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:8cebc0c8160c15fe8e299e09b0315a844adf01f1a4c06565bf4071ad761d8a90", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:84fbdb3a31114d295652039d2a09b579b22bcc61bd46af2b9902667f88ed3886", "source_revision_id": "sha256:7adfd6e59cb1c87d43f535e285a3522ec47021c61360a412cbcd3304254760f0", "translation_revision_id": "sha256:52c22e87a99b9611c41812fb705543e8921da0041e251474e485f2625faa62a3" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:39.7" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:7106909d7bdbed6fab5a6beed10656d5313ae636c641150d836a1936c1a5b909", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:84fbdb3a31114d295652039d2a09b579b22bcc61bd46af2b9902667f88ed3886", "source_revision_id": "sha256:7adfd6e59cb1c87d43f535e285a3522ec47021c61360a412cbcd3304254760f0", "translation_revision_id": "sha256:52c22e87a99b9611c41812fb705543e8921da0041e251474e485f2625faa62a3" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:39.7" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:8cebc0c8160c15fe8e299e09b0315a844adf01f1a4c06565bf4071ad761d8a90", "sha256:7106909d7bdbed6fab5a6beed10656d5313ae636c641150d836a1936c1a5b909" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-39-7", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "ἢ εἴ", "before": "ἤ εἴ", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n81.jpg", "location": "39.7", "patch_id": "clement-1-corinthians-078", "printed_page": 76, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" }, { "after": "ὀργή, πεπλανημένον", "before": "ὀργή. πεπλανημένον", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n81.jpg", "location": "39.7", "patch_id": "clement-1-corinthians-079", "printed_page": 76, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "0c8113182591ee8acfe284ae9fb873235b60d765d307ec13cc6a9e9f4a082340", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n81.jpg", "printed_page": 76, "segment_id": "sha256:35d076ed05fde6cf71121d22146a6f17b805d8377d54c8953f653fbf234aac4a", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἐπικάλεσαι δέ, εἴ τίς σοι ὑπακούσεται, ἢ εἴ τινα ἁγίων ἀγγέλων ὄψῃ: καὶ γὰρ ἄφρονα ἀναιρεῖ ὀργή, πεπλανημένον δὲ θανατοῖ ζῆλος.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:7adfd6e59cb1c87d43f535e285a3522ec47021c61360a412cbcd3304254760f0", "text": "ἐπικάλεσαι δέ, εἴ τίς σοι ὑπακούσεται, ἢ εἴ τινα ἁγίων ἀγγέλων ὄψῃ: καὶ γὰρ ἄφρονα ἀναιρεῖ ὀργή, πεπλανημένον δὲ θανατοῖ ζῆλος.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:39.7", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:4d78479d619b89ecb933190841967ee917db8d151df75bc0839b63a019234155", "upstream_text": "ἐπικάλεσαι δέ, εἴ τίς σοι ὑπακούσεται, ἤ εἴ τινα ἁγίων ἀγγέλων ὄψῃ: καὶ γὰρ ἄφρονα ἀναιρεῖ ὀργή. πεπλανημένον δὲ θανατοῖ ζῆλος.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='39']/tei:div[@n='7']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:39.7" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:35d076ed05fde6cf71121d22146a6f17b805d8377d54c8953f653fbf234aac4a" ], "text": "네 말에 대답할 사람이 있는지, 거룩한 천사들 가운데 누구를 볼 수 있는지 불러 보아라. 분노는 어리석은 이를 죽이고, 질투는 잘못된 길을 가는 이를 죽음에 이르게 한다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:7adfd6e59cb1c87d43f535e285a3522ec47021c61360a412cbcd3304254760f0" ], "text": "네 말에 대답할 사람이 있는지, 거룩한 천사들 가운데 누구를 볼 수 있는지 불러 보아라. 분노는 어리석은 이를 죽이고, 질투는 잘못된 길을 가는 이를 죽음에 이르게 한다.", "translation_revision_id": "sha256:52c22e87a99b9611c41812fb705543e8921da0041e251474e485f2625faa62a3", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:39.7" }, "work_location": "39.7", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:39.7" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:ada123411640ce3f3e5690606fb6e4ec4e3ce4d99827263ff98d6faf3487af24", "part_links": [ [ "sha256:821132a0f8d867b101a0e2e3765beb7f354186f2277948a7ca8d588f1cbd3521" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:e0f25f9b209ea168bc743d48e43b01ca2bc0454227024497d2f1a665ed02deef" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:a9edd83c5746e8fd6e11fb534441f6f260f356053e5c65d207a16e7d7f208e3b" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:39.8" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 39.8, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-39-8", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-39-8", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:81957a2663017de19bf8b33a9d6d243d6448777e6b5c1cc1e4f38db394cbd70c", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:ada123411640ce3f3e5690606fb6e4ec4e3ce4d99827263ff98d6faf3487af24", "source_revision_id": "sha256:e0f25f9b209ea168bc743d48e43b01ca2bc0454227024497d2f1a665ed02deef", "translation_revision_id": "sha256:a9edd83c5746e8fd6e11fb534441f6f260f356053e5c65d207a16e7d7f208e3b" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:39.8" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:d3db1fec139b923c1f0992fd5782630ac2226acac248501cea0a2427e70c185d", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:ada123411640ce3f3e5690606fb6e4ec4e3ce4d99827263ff98d6faf3487af24", "source_revision_id": "sha256:e0f25f9b209ea168bc743d48e43b01ca2bc0454227024497d2f1a665ed02deef", "translation_revision_id": "sha256:a9edd83c5746e8fd6e11fb534441f6f260f356053e5c65d207a16e7d7f208e3b" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:39.8" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:81957a2663017de19bf8b33a9d6d243d6448777e6b5c1cc1e4f38db394cbd70c", "sha256:d3db1fec139b923c1f0992fd5782630ac2226acac248501cea0a2427e70c185d" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-39-8", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "0c8113182591ee8acfe284ae9fb873235b60d765d307ec13cc6a9e9f4a082340", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n81.jpg", "printed_page": 76, "segment_id": "sha256:821132a0f8d867b101a0e2e3765beb7f354186f2277948a7ca8d588f1cbd3521", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἐγὼ δὲ ἑώρακα ἄφρονας ῥίζας βάλλοντας, ἀλλ’ εὐθέως ἐβρώθη αὐτῶν ἡ δίαιτα.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:e0f25f9b209ea168bc743d48e43b01ca2bc0454227024497d2f1a665ed02deef", "text": "ἐγὼ δὲ ἑώρακα ἄφρονας ῥίζας βάλλοντας, ἀλλ’ εὐθέως ἐβρώθη αὐτῶν ἡ δίαιτα.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:39.8", "upstream_editorial_notes": [ { "number": "1", "printed_page": 76, "references": [], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "balo/ntas A, ba/llontas CLS (LXX).", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='39']/tei:div[@n='8']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:f883f78487b759dda138943d267b4bcf4a626d013b2bdabc51187a96cc830925", "upstream_text": "ἐγὼ δὲ ἑώρακα ἄφρονας ῥίζας βάλλοντας, ἀλλ’ εὐθέως ἐβρώθη αὐτῶν ἡ δίαιτα.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='39']/tei:div[@n='8']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:39.8" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:821132a0f8d867b101a0e2e3765beb7f354186f2277948a7ca8d588f1cbd3521" ], "text": "어리석은 이들이 뿌리내리는 것을 나는 보았으나, 그들의 거처는 곧 삼켜졌다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:e0f25f9b209ea168bc743d48e43b01ca2bc0454227024497d2f1a665ed02deef" ], "text": "어리석은 이들이 뿌리내리는 것을 나는 보았으나, 그들의 거처는 곧 삼켜졌다.", "translation_revision_id": "sha256:a9edd83c5746e8fd6e11fb534441f6f260f356053e5c65d207a16e7d7f208e3b", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:39.8" }, "work_location": "39.8", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:39.8" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:13837e131fcc7456c0e80337dcd71bbd882bbd48f763031b461c0532571d6cce", "part_links": [ [ "sha256:b3361df913c54250ed587574d26ee36f299dacab562333eca6cd6e6bb6f31343" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:1532f957ecf146c3aa3499b9162280f21bf6d0771ed99c56a6c7df82bee436cf" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:75d622c9d1d1bf717630adc9e9f56d134b1d91f84efd3a2818316b53e0352906" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:39.9" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 39.9, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-39-9", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-39-9", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:40e0466fc3409815f93e0ff3085d994f32a491f227b08332ec1f72782af0aa56", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:13837e131fcc7456c0e80337dcd71bbd882bbd48f763031b461c0532571d6cce", "source_revision_id": "sha256:1532f957ecf146c3aa3499b9162280f21bf6d0771ed99c56a6c7df82bee436cf", "translation_revision_id": "sha256:75d622c9d1d1bf717630adc9e9f56d134b1d91f84efd3a2818316b53e0352906" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:39.9" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:30e01fb0a3ba4bf04db2fc83d3e802c4f3f39de08718c55f21a2799896d5d91d", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:13837e131fcc7456c0e80337dcd71bbd882bbd48f763031b461c0532571d6cce", "source_revision_id": "sha256:1532f957ecf146c3aa3499b9162280f21bf6d0771ed99c56a6c7df82bee436cf", "translation_revision_id": "sha256:75d622c9d1d1bf717630adc9e9f56d134b1d91f84efd3a2818316b53e0352906" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:39.9" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:40e0466fc3409815f93e0ff3085d994f32a491f227b08332ec1f72782af0aa56", "sha256:30e01fb0a3ba4bf04db2fc83d3e802c4f3f39de08718c55f21a2799896d5d91d" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-39-9", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "0c8113182591ee8acfe284ae9fb873235b60d765d307ec13cc6a9e9f4a082340", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n81.jpg", "printed_page": 76, "segment_id": "sha256:b3361df913c54250ed587574d26ee36f299dacab562333eca6cd6e6bb6f31343", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "πόρρω γένοιντο οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἀπὸ σωτηρίας: κολαβρισθείησαν ἐπὶ θύραις ἡσσόνων, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐξαιρούμενος: ἃ γὰρ ἐκείνοις ἡτοίμασται, δίκαιοι ἔδονται, αὐτοὶ δὲ ἐκ κακῶν οὐκ ἐξαίρετοι ἔσονται.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:1532f957ecf146c3aa3499b9162280f21bf6d0771ed99c56a6c7df82bee436cf", "text": "πόρρω γένοιντο οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἀπὸ σωτηρίας: κολαβρισθείησαν ἐπὶ θύραις ἡσσόνων, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐξαιρούμενος: ἃ γὰρ ἐκείνοις ἡτοίμασται, δίκαιοι ἔδονται, αὐτοὶ δὲ ἐκ κακῶν οὐκ ἐξαίρετοι ἔσονται.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:39.9", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:d4541494aad656e9937d00d294f0339f519c1d14b2a052f2e4d798fcf3f9beac", "upstream_text": "πόρρω γένοιντο οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἀπὸ σωτηρίας: κολαβρισθείησαν ἐπὶ θύραις ἡσσόνων, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐξαιρούμενος: ἃ γὰρ ἐκείνοις ἡτοίμασται, δίκαιοι ἔδονται, αὐτοὶ δὲ ἐκ κακῶν οὐκ ἐξαίρετοι ἔσονται.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='39']/tei:div[@n='9']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:39.9" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "앞의 두 동사는 소망을 나타내는 형태로, 뒤의 ‘구해 주는 이도 없을 것이다’는 미래 진술로 읽었다. κολαβρισθείησαν은 짓밟히거나 거칠게 다뤄지는 모습을 나타낸다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:b3361df913c54250ed587574d26ee36f299dacab562333eca6cd6e6bb6f31343" ], "text": "그들의 자녀들이 구원에서 멀리 떨어지고, 약한 이들의 문간에서 짓밟히기를 바란다. 구해 주는 이도 없을 것이다. 그들에게 마련된 것은 의로운 이들이 먹을 것이며, 그들 자신은 재앙에서 벗어나지 못할 것이다.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:1532f957ecf146c3aa3499b9162280f21bf6d0771ed99c56a6c7df82bee436cf" ], "text": "그들의 자녀들이 구원에서 멀리 떨어지고, 약한 이들의 문간에서 짓밟히기를 바란다. 구해 주는 이도 없을 것이다. 그들에게 마련된 것은 의로운 이들이 먹을 것이며, 그들 자신은 재앙에서 벗어나지 못할 것이다.”", "translation_revision_id": "sha256:75d622c9d1d1bf717630adc9e9f56d134b1d91f84efd3a2818316b53e0352906", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:39.9" }, "work_location": "39.9", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:39.9" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:52fba2fd6a8fcdd0a644582ae29c08ecb827420fde7edc6cc2fc6ee4a2831db7", "part_links": [ [ "sha256:231347f6f5f39513ccaf2857983bfdb9608dc1a5f6db06d9b56b91f9b609ca14" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:35647c2ace52f452d3d14b32015089a2e8e814eb907dd62ab6e45f90421e4152" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:9bb783a09b474fadf85585724490140b8add4852b3e7388dfb9405f19120bfce" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:40.1" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 40.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-40-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-40-1", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:d6d4e2daeef99f4b3b2be94fa87c0e825492b5b392a28efd8b95d0958be5e398", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:52fba2fd6a8fcdd0a644582ae29c08ecb827420fde7edc6cc2fc6ee4a2831db7", "source_revision_id": "sha256:35647c2ace52f452d3d14b32015089a2e8e814eb907dd62ab6e45f90421e4152", "translation_revision_id": "sha256:9bb783a09b474fadf85585724490140b8add4852b3e7388dfb9405f19120bfce" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:40.1" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:55835b6c4446d2e073094a33339782c716bf4aa635c3fcaed32bbb0b329f0fd5", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:52fba2fd6a8fcdd0a644582ae29c08ecb827420fde7edc6cc2fc6ee4a2831db7", "source_revision_id": "sha256:35647c2ace52f452d3d14b32015089a2e8e814eb907dd62ab6e45f90421e4152", "translation_revision_id": "sha256:9bb783a09b474fadf85585724490140b8add4852b3e7388dfb9405f19120bfce" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:40.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:d6d4e2daeef99f4b3b2be94fa87c0e825492b5b392a28efd8b95d0958be5e398", "sha256:55835b6c4446d2e073094a33339782c716bf4aa635c3fcaed32bbb0b329f0fd5" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-40-1", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "γνώσεως, πάντα", "before": "γνώσεως. πάντα", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n81.jpg", "location": "40.1", "patch_id": "clement-1-corinthians-080", "printed_page": 76, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "0c8113182591ee8acfe284ae9fb873235b60d765d307ec13cc6a9e9f4a082340", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n81.jpg", "printed_page": 76, "segment_id": "sha256:231347f6f5f39513ccaf2857983bfdb9608dc1a5f6db06d9b56b91f9b609ca14", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Προδήλων οὖν ἡμῖν ὄντων τούτων, καὶ ἐγκεκυφότες εἰς τὰ βάθη τῆς θείας γνώσεως, πάντα τάξει ποιεῖν ὀφείλομεν, ὅσα ὁ δεσπότης ἐπιτελεῖν ἐκέλευσεν κατὰ καιροὺς τεταγμένους.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:35647c2ace52f452d3d14b32015089a2e8e814eb907dd62ab6e45f90421e4152", "text": "Προδήλων οὖν ἡμῖν ὄντων τούτων, καὶ ἐγκεκυφότες εἰς τὰ βάθη τῆς θείας γνώσεως, πάντα τάξει ποιεῖν ὀφείλομεν, ὅσα ὁ δεσπότης ἐπιτελεῖν ἐκέλευσεν κατὰ καιροὺς τεταγμένους.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:40.1", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:104c6fb81fe2f94aa12b44356ebf8a9bf3a726b4dc70d5abab1a7be8068e2918", "upstream_text": "Προδήλων οὖν ἡμῖν ὄντων τούτων, καὶ ἐγκεκυφότες εἰς τὰ βάθη τῆς θείας γνώσεως. πάντα τάξει ποιεῖν ὀφείλομεν, ὅσα ὁ δεσπότης ἐπιτελεῖν ἐκέλευσεν κατὰ καιροὺς τεταγμένους.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='40']/tei:div[@n='1']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:40.1" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:231347f6f5f39513ccaf2857983bfdb9608dc1a5f6db06d9b56b91f9b609ca14" ], "text": "우리에게 이런 일들이 분명하고, 하나님을 아는 지식의 깊은 곳을 살펴보았으므로, 주인께서 정해진 때에 수행하라고 명하신 모든 것을 질서 있게 행해야 합니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:35647c2ace52f452d3d14b32015089a2e8e814eb907dd62ab6e45f90421e4152" ], "text": "우리에게 이런 일들이 분명하고, 하나님을 아는 지식의 깊은 곳을 살펴보았으므로, 주인께서 정해진 때에 수행하라고 명하신 모든 것을 질서 있게 행해야 합니다.", "translation_revision_id": "sha256:9bb783a09b474fadf85585724490140b8add4852b3e7388dfb9405f19120bfce", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:40.1" }, "work_location": "40.1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:40.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:83f9174961434ec212a75472e962e215119b2ae0c88150ad5799b118d60ded91", "part_links": [ [ "sha256:fb8389aa9dfed982c042747541ec137eea637f4e2f96d1b46a06fa3a2c24ffd3" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:28fb6cc907e8e60d5a95d37770decaa9719f8a61c861d3d2e09be251553a8f2a" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:a26613a5ca65c241f4b4842516129f6af9d36479c6dbcfd3620179f3c1a5d936" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:40.2" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 40.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-40-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-40-2", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:45b4f7367b7e70c07880bc830086f8314031e952d7ec63d0f0cdd15647c354d4", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:83f9174961434ec212a75472e962e215119b2ae0c88150ad5799b118d60ded91", "source_revision_id": "sha256:28fb6cc907e8e60d5a95d37770decaa9719f8a61c861d3d2e09be251553a8f2a", "translation_revision_id": "sha256:a26613a5ca65c241f4b4842516129f6af9d36479c6dbcfd3620179f3c1a5d936" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:40.2" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:e5c897fc9e05606ce538e51a827c4637bcf769f7fb128e89722825c35c709d68", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:83f9174961434ec212a75472e962e215119b2ae0c88150ad5799b118d60ded91", "source_revision_id": "sha256:28fb6cc907e8e60d5a95d37770decaa9719f8a61c861d3d2e09be251553a8f2a", "translation_revision_id": "sha256:a26613a5ca65c241f4b4842516129f6af9d36479c6dbcfd3620179f3c1a5d936" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:40.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:45b4f7367b7e70c07880bc830086f8314031e952d7ec63d0f0cdd15647c354d4", "sha256:e5c897fc9e05606ce538e51a827c4637bcf769f7fb128e89722825c35c709d68" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-40-2", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "0c8113182591ee8acfe284ae9fb873235b60d765d307ec13cc6a9e9f4a082340", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n81.jpg", "printed_page": 76, "segment_id": "sha256:fb8389aa9dfed982c042747541ec137eea637f4e2f96d1b46a06fa3a2c24ffd3", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "τάς τε προσφορὰς καὶ λειτουργίας ἐπιτελεῖσθαι, καὶ οὐκ εἰκῆ ἢ ἀτάκτως ἐκέλευσεν γίνεσθαι, ἀλλ’ ὡρισμένοις καιροῖς καὶ ὥραις.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:28fb6cc907e8e60d5a95d37770decaa9719f8a61c861d3d2e09be251553a8f2a", "text": "τάς τε προσφορὰς καὶ λειτουργίας ἐπιτελεῖσθαι, καὶ οὐκ εἰκῆ ἢ ἀτάκτως ἐκέλευσεν γίνεσθαι, ἀλλ’ ὡρισμένοις καιροῖς καὶ ὥραις.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:40.2", "upstream_editorial_notes": [ { "number": "2", "printed_page": 76, "references": [], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "e)pitelei=sqai kai/ AC, om LS.", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='40']/tei:div[@n='2']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:692e519cb0111d0ab160a06e9747a159f79748e347543f1ba00cf9321861013d", "upstream_text": "τάς τε προσφορὰς καὶ λειτουργίας ἐπιτελεῖσθαι, καὶ οὐκ εἰκῆ ἢ ἀτάκτως ἐκέλευσεν γίνεσθαι, ἀλλ’ ὡρισμένοις καιροῖς καὶ ὥραις.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='40']/tei:div[@n='2']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:40.2" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:fb8389aa9dfed982c042747541ec137eea637f4e2f96d1b46a06fa3a2c24ffd3" ], "text": "예물과 예배의 봉사를 수행하되, 아무렇게나 무질서하게 하지 말고, 정해진 때와 시간에 행하도록 명하셨습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:28fb6cc907e8e60d5a95d37770decaa9719f8a61c861d3d2e09be251553a8f2a" ], "text": "예물과 예배의 봉사를 수행하되, 아무렇게나 무질서하게 하지 말고, 정해진 때와 시간에 행하도록 명하셨습니다.", "translation_revision_id": "sha256:a26613a5ca65c241f4b4842516129f6af9d36479c6dbcfd3620179f3c1a5d936", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:40.2" }, "work_location": "40.2", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:40.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:0ac6e0aa5b7007a7b68187e3b404cade134f4ad3481abca16f83dc6d551c388d", "part_links": [ [ "sha256:d61b6a6bcd6067605192e33552406e5cea5c3aad1ecaa8b7ad57bfffb50e8c3d" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:9b861a9dd756eeca19b8c7c94442952cf2b5aba9cb705a50fd7f15d4afc588e6" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:18e8a5200a92d94a45b2b7ab716d796d6b3a4a0f12b3198a10dc83dc7d16a54d" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:40.3" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 40.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-40-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-40-3", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:3a7f2a6b2da3bd54b703b2389e1f9158600d205786060d155c9b41f1598f7b26", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:0ac6e0aa5b7007a7b68187e3b404cade134f4ad3481abca16f83dc6d551c388d", "source_revision_id": "sha256:9b861a9dd756eeca19b8c7c94442952cf2b5aba9cb705a50fd7f15d4afc588e6", "translation_revision_id": "sha256:18e8a5200a92d94a45b2b7ab716d796d6b3a4a0f12b3198a10dc83dc7d16a54d" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:40.3" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:b13cac21b565d5d3fb8f0040a8327426ba73d1c4ad09bb3496a049d44f206e84", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:0ac6e0aa5b7007a7b68187e3b404cade134f4ad3481abca16f83dc6d551c388d", "source_revision_id": "sha256:9b861a9dd756eeca19b8c7c94442952cf2b5aba9cb705a50fd7f15d4afc588e6", "translation_revision_id": "sha256:18e8a5200a92d94a45b2b7ab716d796d6b3a4a0f12b3198a10dc83dc7d16a54d" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:40.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:3a7f2a6b2da3bd54b703b2389e1f9158600d205786060d155c9b41f1598f7b26", "sha256:b13cac21b565d5d3fb8f0040a8327426ba73d1c4ad09bb3496a049d44f206e84" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-40-3", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "βουλήσει, ἵν’", "before": "βουλήσει. ἵν’", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n81.jpg", "location": "40.3", "patch_id": "clement-1-corinthians-081", "printed_page": 76, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "0c8113182591ee8acfe284ae9fb873235b60d765d307ec13cc6a9e9f4a082340", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n81.jpg", "printed_page": 76, "segment_id": "sha256:d61b6a6bcd6067605192e33552406e5cea5c3aad1ecaa8b7ad57bfffb50e8c3d", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ποῦ τε καὶ διὰ τίνων ἐπιτελεῖσθαι θέλει, αὐτὸς ὥρισεν τῇ ὑπερτάτῳ αὐτοῦ βουλήσει, ἵν’ ὁσίως πάντα γινόμενα ἐν εὐδοκήσει εὐπρόσδεκτα εἴη τῷ θελήματι αὐτοῦ.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:9b861a9dd756eeca19b8c7c94442952cf2b5aba9cb705a50fd7f15d4afc588e6", "text": "ποῦ τε καὶ διὰ τίνων ἐπιτελεῖσθαι θέλει, αὐτὸς ὥρισεν τῇ ὑπερτάτῳ αὐτοῦ βουλήσει, ἵν’ ὁσίως πάντα γινόμενα ἐν εὐδοκήσει εὐπρόσδεκτα εἴη τῷ θελήματι αὐτοῦ.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:40.3", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:7f629c522325235d981b1eba4465b4eacee12542f31cda0dca446cb4a94ba373", "upstream_text": "ποῦ τε καὶ διὰ τίνων ἐπιτελεῖσθαι θέλει, αὐτὸς ὥρισεν τῇ ὑπερτάτῳ αὐτοῦ βουλήσει. ἵν’ ὁσίως πάντα γινόμενα ἐν εὐδοκήσει εὐπρόσδεκτα εἴη τῷ θελήματι αὐτοῦ.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='40']/tei:div[@n='3']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:40.3" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:d61b6a6bcd6067605192e33552406e5cea5c3aad1ecaa8b7ad57bfffb50e8c3d" ], "text": "어디에서, 누구를 통하여 수행하기를 원하시는지 지극히 높으신 뜻으로 친히 정하셨습니다. 모든 일이 거룩하게 이루어져, 그분을 기쁘시게 하고 그분의 뜻에 받아들여지도록 하신 것입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:9b861a9dd756eeca19b8c7c94442952cf2b5aba9cb705a50fd7f15d4afc588e6" ], "text": "어디에서, 누구를 통하여 수행하기를 원하시는지 지극히 높으신 뜻으로 친히 정하셨습니다. 모든 일이 거룩하게 이루어져, 그분을 기쁘시게 하고 그분의 뜻에 받아들여지도록 하신 것입니다.", "translation_revision_id": "sha256:18e8a5200a92d94a45b2b7ab716d796d6b3a4a0f12b3198a10dc83dc7d16a54d", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:40.3" }, "work_location": "40.3", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:40.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:c709132f03447dae961dc791befbf511a89462c7af4119941538b85f69caf858", "part_links": [ [ "sha256:085817026ef84ca768a766f977cac81a5a939b91f9caece51bca7f90e08cc868", "sha256:1fa1bf38442cd30f8c20b3c5a1ae9defc921fb323fcb4efa0f28d04b5b34c64f" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:b659c1d29d8ded637cef55beaadca3971bb6e4ab7c8243964c2cf681a646fbb6" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:902a937ed1a31ac8531852e746dec5cc69348884daf639b8a6b0f9b37167a83f" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:40.4" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 40.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-40-4", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-40-4", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:8919d83950687b5a18dd08bb3d0d9285ff22ad4b9f4a22d5fc2e5a0066e39d3a", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:c709132f03447dae961dc791befbf511a89462c7af4119941538b85f69caf858", "source_revision_id": "sha256:b659c1d29d8ded637cef55beaadca3971bb6e4ab7c8243964c2cf681a646fbb6", "translation_revision_id": "sha256:902a937ed1a31ac8531852e746dec5cc69348884daf639b8a6b0f9b37167a83f" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:40.4" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:3802853324a1991f4d108b4eb7b382d9bdad7e148d13cd01229ffdfc6e7edd2b", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:c709132f03447dae961dc791befbf511a89462c7af4119941538b85f69caf858", "source_revision_id": "sha256:b659c1d29d8ded637cef55beaadca3971bb6e4ab7c8243964c2cf681a646fbb6", "translation_revision_id": "sha256:902a937ed1a31ac8531852e746dec5cc69348884daf639b8a6b0f9b37167a83f" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:40.4" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:8919d83950687b5a18dd08bb3d0d9285ff22ad4b9f4a22d5fc2e5a0066e39d3a", "sha256:3802853324a1991f4d108b4eb7b382d9bdad7e148d13cd01229ffdfc6e7edd2b" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-40-4", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "0c8113182591ee8acfe284ae9fb873235b60d765d307ec13cc6a9e9f4a082340", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n81.jpg", "printed_page": 76, "segment_id": "sha256:085817026ef84ca768a766f977cac81a5a939b91f9caece51bca7f90e08cc868", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "οἱ οὖν τοῖς προστεταγμένοις καιροῖς ποιοῦντες τὰς προσφορὰς αὐτῶν εὐπρόσδεκτοί τε καὶ", "transmission": "greek_text" }, { "image_sha256": "ee5b24d89d66eaf300eace650b59a92077dc133ea49269b267c0f37399dd4572", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n83.jpg", "printed_page": 78, "segment_id": "sha256:1fa1bf38442cd30f8c20b3c5a1ae9defc921fb323fcb4efa0f28d04b5b34c64f", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "μακάριοι: τοῖς γὰρ νομίμοις τοῦ δεσπότου ἀκολουθοῦντες οὐ διαμαρτάνουσιν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:b659c1d29d8ded637cef55beaadca3971bb6e4ab7c8243964c2cf681a646fbb6", "text": "οἱ οὖν τοῖς προστεταγμένοις καιροῖς ποιοῦντες τὰς προσφορὰς αὐτῶν εὐπρόσδεκτοί τε καὶ μακάριοι: τοῖς γὰρ νομίμοις τοῦ δεσπότου ἀκολουθοῦντες οὐ διαμαρτάνουσιν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:40.4", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:ccb988bd547d4e2100640c71fe39815eec2a339ed3ac8b14a90affb74b49b31d", "upstream_text": "οἱ οὖν τοῖς προστεταγμένοις καιροῖς ποιοῦντες τὰς προσφορὰς αὐτῶν εὐπρόσδεκτοί τε καὶ μακάριοι: τοῖς γὰρ νομίμοις τοῦ δεσπότου ἀκολουθοῦντες οὐ διαμαρτάνουσιν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='40']/tei:div[@n='4']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:40.4" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:085817026ef84ca768a766f977cac81a5a939b91f9caece51bca7f90e08cc868", "sha256:1fa1bf38442cd30f8c20b3c5a1ae9defc921fb323fcb4efa0f28d04b5b34c64f" ], "text": "정해진 때에 예물을 드리는 이들은 받아들여지고 복을 누립니다. 주인의 법도를 따라서 잘못을 저지르지 않기 때문입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:b659c1d29d8ded637cef55beaadca3971bb6e4ab7c8243964c2cf681a646fbb6" ], "text": "정해진 때에 예물을 드리는 이들은 받아들여지고 복을 누립니다. 주인의 법도를 따라서 잘못을 저지르지 않기 때문입니다.", "translation_revision_id": "sha256:902a937ed1a31ac8531852e746dec5cc69348884daf639b8a6b0f9b37167a83f", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:40.4" }, "work_location": "40.4", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:40.4" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:5b396ce4224ed6e63571afe0af72e11dc4285cafc896dd8525be9142c9dd98b7", "part_links": [ [ "sha256:ee0f9648dade377c3bf52a134a94067d231164cdac49a6db9a067e9bac63703d" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:d4baf565702e3952943ed2047239e5bd4f8500ad6edf835f3c32fb2ab30e03eb" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:b72c43405d36b48d093b832d3b92a756f38823a0db6beb718c061ed2dbb60994" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:40.5" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 40.5, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-40-5", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-40-5", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:7711fe0ee244c66ec1ed14f3496f54b0cf5865bb7c78015ddc99b7967d640bb6", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:5b396ce4224ed6e63571afe0af72e11dc4285cafc896dd8525be9142c9dd98b7", "source_revision_id": "sha256:d4baf565702e3952943ed2047239e5bd4f8500ad6edf835f3c32fb2ab30e03eb", "translation_revision_id": "sha256:b72c43405d36b48d093b832d3b92a756f38823a0db6beb718c061ed2dbb60994" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:40.5" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:6287624d1e8e67f7ad8687f6909e47c3c9aa02fc90f0458ff1a6eede750e7fa3", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:5b396ce4224ed6e63571afe0af72e11dc4285cafc896dd8525be9142c9dd98b7", "source_revision_id": "sha256:d4baf565702e3952943ed2047239e5bd4f8500ad6edf835f3c32fb2ab30e03eb", "translation_revision_id": "sha256:b72c43405d36b48d093b832d3b92a756f38823a0db6beb718c061ed2dbb60994" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:40.5" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:7711fe0ee244c66ec1ed14f3496f54b0cf5865bb7c78015ddc99b7967d640bb6", "sha256:6287624d1e8e67f7ad8687f6909e47c3c9aa02fc90f0458ff1a6eede750e7fa3" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-40-5", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "λαϊκοῖς", "before": "λαῖκοῖς", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n83.jpg", "location": "40.5", "patch_id": "clement-1-corinthians-082", "printed_page": 78, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "ee5b24d89d66eaf300eace650b59a92077dc133ea49269b267c0f37399dd4572", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n83.jpg", "printed_page": 78, "segment_id": "sha256:ee0f9648dade377c3bf52a134a94067d231164cdac49a6db9a067e9bac63703d", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "τῷ γὰρ ἀρχιερεῖ ἴδιαι λειτουργίαι δεδομέναι εἰσίν, καὶ τοῖς ἱερεῦσιν ἴδιος ὁ τόπος προστέτακται, καὶ Λευΐταις ἴδιαι διακονίαι ἐπίκεινται: ὁ λαϊκὸς ἄνθρωπος τοῖς λαϊκοῖς προστάγμασιν δέδεται.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:d4baf565702e3952943ed2047239e5bd4f8500ad6edf835f3c32fb2ab30e03eb", "text": "τῷ γὰρ ἀρχιερεῖ ἴδιαι λειτουργίαι δεδομέναι εἰσίν, καὶ τοῖς ἱερεῦσιν ἴδιος ὁ τόπος προστέτακται, καὶ Λευΐταις ἴδιαι διακονίαι ἐπίκεινται: ὁ λαϊκὸς ἄνθρωπος τοῖς λαϊκοῖς προστάγμασιν δέδεται.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:40.5", "upstream_editorial_notes": [ { "number": "1", "printed_page": 78, "references": [], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "de/detai A, de/dotai CLS.", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='40']/tei:div[@n='5']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:818eaf7bdeb6e1cf07cbf3a965097b61c6cf422c5ccb6d72719beba7e42768fc", "upstream_text": "τῷ γὰρ ἀρχιερεῖ ἴδιαι λειτουργίαι δεδομέναι εἰσίν, καὶ τοῖς ἱερεῦσιν ἴδιος ὁ τόπος προστέτακται, καὶ Λευΐταις ἴδιαι διακονίαι ἐπίκεινται: ὁ λαϊκὸς ἄνθρωπος τοῖς λαῖκοῖς προστάγμασιν δέδεται.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='40']/tei:div[@n='5']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:40.5" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "λαϊκός는 백성에 속한 일반 구성원을 가리킨다. 대제사장, 제사장, 레위인과 나란히 놓인 구분을 따라 ‘평신도’로 옮겼다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:ee0f9648dade377c3bf52a134a94067d231164cdac49a6db9a067e9bac63703d" ], "text": "대제사장에게는 고유한 봉사가 주어져 있고, 제사장들에게는 고유한 자리가 정해져 있으며, 레위인들에게는 고유한 섬김이 맡겨져 있습니다. 평신도는 평신도에게 주어진 명령에 매여 있습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:d4baf565702e3952943ed2047239e5bd4f8500ad6edf835f3c32fb2ab30e03eb" ], "text": "대제사장에게는 고유한 봉사가 주어져 있고, 제사장들에게는 고유한 자리가 정해져 있으며, 레위인들에게는 고유한 섬김이 맡겨져 있습니다. 평신도는 평신도에게 주어진 명령에 매여 있습니다.", "translation_revision_id": "sha256:b72c43405d36b48d093b832d3b92a756f38823a0db6beb718c061ed2dbb60994", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:40.5" }, "work_location": "40.5", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:40.5" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:966d880a0c0c38f4f75f0b7efa37ff78d573a2aa4a3aa03701ad77fc5637748b", "part_links": [ [ "sha256:bce5ae08ffb3769d89a778656b0eb8d6126c4551452f3ffd22db526038c563e6" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:8146b95eae59efce5eafb3755221e611d31692c988312fefd4d0633e5ac7359c" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:1ef7d52726bf4807419d5fce31b52bca1e7096650bcaebba79abaaaa5aac4833" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:41.1" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 41.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-41-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-41-1", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:bcc3ef941e73b5157ad678ca2b8b8bcde9e4e600da346142a4d979130f57d8f5", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:966d880a0c0c38f4f75f0b7efa37ff78d573a2aa4a3aa03701ad77fc5637748b", "source_revision_id": "sha256:8146b95eae59efce5eafb3755221e611d31692c988312fefd4d0633e5ac7359c", "translation_revision_id": "sha256:1ef7d52726bf4807419d5fce31b52bca1e7096650bcaebba79abaaaa5aac4833" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:41.1" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:f1a9dd44f72e77f1ed4a122759b89eb8d2566163fb20e0f2a1dfd6fc9b530775", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:966d880a0c0c38f4f75f0b7efa37ff78d573a2aa4a3aa03701ad77fc5637748b", "source_revision_id": "sha256:8146b95eae59efce5eafb3755221e611d31692c988312fefd4d0633e5ac7359c", "translation_revision_id": "sha256:1ef7d52726bf4807419d5fce31b52bca1e7096650bcaebba79abaaaa5aac4833" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:41.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:bcc3ef941e73b5157ad678ca2b8b8bcde9e4e600da346142a4d979130f57d8f5", "sha256:f1a9dd44f72e77f1ed4a122759b89eb8d2566163fb20e0f2a1dfd6fc9b530775" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-41-1", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "ee5b24d89d66eaf300eace650b59a92077dc133ea49269b267c0f37399dd4572", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n83.jpg", "printed_page": 78, "segment_id": "sha256:bce5ae08ffb3769d89a778656b0eb8d6126c4551452f3ffd22db526038c563e6", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Ἕκαστος ἡμῶν, ἀδελφοί, ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι εὐαριστείτω τῷ θεῷ ἐν ἀγαθῇ συνειδήσει ὑπάρχων, μὴ παρεκβαίνων τὸν ὡρισμένον τῆς λειτουργίας αὐτοῦ κανόνα, ἐν σεμνότητι.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:8146b95eae59efce5eafb3755221e611d31692c988312fefd4d0633e5ac7359c", "text": "Ἕκαστος ἡμῶν, ἀδελφοί, ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι εὐαριστείτω τῷ θεῷ ἐν ἀγαθῇ συνειδήσει ὑπάρχων, μὴ παρεκβαίνων τὸν ὡρισμένον τῆς λειτουργίας αὐτοῦ κανόνα, ἐν σεμνότητι.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:41.1", "upstream_editorial_notes": [ { "number": "2", "printed_page": 78, "references": [], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "A reads eu)xaristei/tw, \"join in the Eucharist,\" or less probably, \"give thanks.\"", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='41']/tei:div[@n='1']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:258e89418a4bef9a4a172c984248cbc2b337f61c424640c2bd09bc856385499a", "upstream_text": "Ἕκαστος ἡμῶν, ἀδελφοί, ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι εὐαριστείτω τῷ θεῷ ἐν ἀγαθῇ συνειδήσει ὑπάρχων, μὴ παρεκβαίνων τὸν ὡρισμένον τῆς λειτουργίας αὐτοῦ κανόνα, ἐν σεμνότητι.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='41']/tei:div[@n='1']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:41.1" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "Lake가 본문에 채택한 εὐαριστείτω를 ‘기쁘시게 해야 한다’로 읽었다. 각주에는 감사드림을 뜻하는 εὐχαριστείτω라는 독법도 실려 있다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:bce5ae08ffb3769d89a778656b0eb8d6126c4551452f3ffd22db526038c563e6" ], "text": "형제 여러분, 우리 각자는 자기 위치에서 선한 양심을 지니고, 하나님을 기쁘시게 해야 합니다. 자기 봉사에 정해진 규범을 벗어나지 않으며, 품위 있게 행해야 합니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:8146b95eae59efce5eafb3755221e611d31692c988312fefd4d0633e5ac7359c" ], "text": "형제 여러분, 우리 각자는 자기 위치에서 선한 양심을 지니고, 하나님을 기쁘시게 해야 합니다. 자기 봉사에 정해진 규범을 벗어나지 않으며, 품위 있게 행해야 합니다.", "translation_revision_id": "sha256:1ef7d52726bf4807419d5fce31b52bca1e7096650bcaebba79abaaaa5aac4833", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:41.1" }, "work_location": "41.1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:41.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:a4ccbc336eb5ee03a9338c7c1b673324c3e566b8ffcaffe5eaff30dfc9f387ad", "part_links": [ [ "sha256:92adf7b7d10bafc2371eb57fa11dac3f0c081530a019f24fd5db4fa24b41a3ec" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:357722ca4c38491aa19d1d4cd4747b030de7127807800043cc024ee8d5f769e4" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:ed3ee383052a0569cdbe4e25407d05ef0cfdb89f9a858cf5035d26e15d3ef0aa" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:41.2" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 41.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-41-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-41-2", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:52794a408792359e92bfaa4f0cf3cae4ea3ec699757bcb7f3075abef0cae39ce", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:a4ccbc336eb5ee03a9338c7c1b673324c3e566b8ffcaffe5eaff30dfc9f387ad", "source_revision_id": "sha256:357722ca4c38491aa19d1d4cd4747b030de7127807800043cc024ee8d5f769e4", "translation_revision_id": "sha256:ed3ee383052a0569cdbe4e25407d05ef0cfdb89f9a858cf5035d26e15d3ef0aa" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:41.2" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:a863b200895e02bb68c4e996f970933aedb7d0201c19ec3452d7bc2391088737", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:a4ccbc336eb5ee03a9338c7c1b673324c3e566b8ffcaffe5eaff30dfc9f387ad", "source_revision_id": "sha256:357722ca4c38491aa19d1d4cd4747b030de7127807800043cc024ee8d5f769e4", "translation_revision_id": "sha256:ed3ee383052a0569cdbe4e25407d05ef0cfdb89f9a858cf5035d26e15d3ef0aa" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:41.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:52794a408792359e92bfaa4f0cf3cae4ea3ec699757bcb7f3075abef0cae39ce", "sha256:a863b200895e02bb68c4e996f970933aedb7d0201c19ec3452d7bc2391088737" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-41-2", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "ee5b24d89d66eaf300eace650b59a92077dc133ea49269b267c0f37399dd4572", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n83.jpg", "printed_page": 78, "segment_id": "sha256:92adf7b7d10bafc2371eb57fa11dac3f0c081530a019f24fd5db4fa24b41a3ec", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "οὐ πανταχοῦ, ἀδελφοί, προσφέρονται θυσίαι ἐνδελεχισμοῦ ἢ εὐχῶν ἢ περὶ ἁμαρτίας καὶ πλημμελείας, ἀλλ’ ἢ ἐν Ἱερουσαλὴμ μόνῃ: κἀκεῖ δὲ οὐκ ἐν παντὶ τόπῳ προσφέρεται, ἀλλ’ ἔμπροσθεν τοῦ ναοῦ πρὸς τὸ θυσιαστήριον, μωμοσκοπηθὲν τὸ προσφερόμενον διὰ τοῦ ἀρχιερέως καὶ τῶν προειρημένων λειτουργῶν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:357722ca4c38491aa19d1d4cd4747b030de7127807800043cc024ee8d5f769e4", "text": "οὐ πανταχοῦ, ἀδελφοί, προσφέρονται θυσίαι ἐνδελεχισμοῦ ἢ εὐχῶν ἢ περὶ ἁμαρτίας καὶ πλημμελείας, ἀλλ’ ἢ ἐν Ἱερουσαλὴμ μόνῃ: κἀκεῖ δὲ οὐκ ἐν παντὶ τόπῳ προσφέρεται, ἀλλ’ ἔμπροσθεν τοῦ ναοῦ πρὸς τὸ θυσιαστήριον, μωμοσκοπηθὲν τὸ προσφερόμενον διὰ τοῦ ἀρχιερέως καὶ τῶν προειρημένων λειτουργῶν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:41.2", "upstream_editorial_notes": [ { "number": "3", "printed_page": 78, "references": [], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "C reads proseuxw=n.", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='41']/tei:div[@n='2']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:03aac048f0a136a5129f6db0362565a4ebb6986120e332e7290c6d358696f1b9", "upstream_text": "οὐ πανταχοῦ, ἀδελφοί, προσφέρονται θυσίαι ἐνδελεχισμοῦ ἢ εὐχῶν ἢ περὶ ἁμαρτίας καὶ πλημμελείας, ἀλλ’ ἢ ἐν Ἱερουσαλὴμ μόνῃ: κἀκεῖ δὲ οὐκ ἐν παντὶ τόπῳ προσφέρεται, ἀλλ’ ἔμπροσθεν τοῦ ναοῦ πρὸς τὸ θυσιαστήριον, μωμοσκοπηθὲν τὸ προσφερόμενον διὰ τοῦ ἀρχιερέως καὶ τῶν προειρημένων λειτουργῶν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='41']/tei:div[@n='2']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:41.2" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:92adf7b7d10bafc2371eb57fa11dac3f0c081530a019f24fd5db4fa24b41a3ec" ], "text": "형제 여러분, 항상 드리는 제사와 서원의 제사, 죄와 허물을 위한 제사는 어디서나 드리는 것이 아닙니다. 오직 예루살렘에서 드립니다. 거기서도 아무 곳에서나 드리지 않고, 성전 앞의 제단에서 드립니다. 바칠 것은 대제사장과 앞서 말한 봉사자들이 흠을 검사합니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:357722ca4c38491aa19d1d4cd4747b030de7127807800043cc024ee8d5f769e4" ], "text": "형제 여러분, 항상 드리는 제사와 서원의 제사, 죄와 허물을 위한 제사는 어디서나 드리는 것이 아닙니다. 오직 예루살렘에서 드립니다. 거기서도 아무 곳에서나 드리지 않고, 성전 앞의 제단에서 드립니다. 바칠 것은 대제사장과 앞서 말한 봉사자들이 흠을 검사합니다.", "translation_revision_id": "sha256:ed3ee383052a0569cdbe4e25407d05ef0cfdb89f9a858cf5035d26e15d3ef0aa", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:41.2" }, "work_location": "41.2", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:41.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:1f7eaa607896b08453c1690d833a97398206c5678bccce32e29838bce599e736", "part_links": [ [ "sha256:d024e67faee1c72f525c0975ab72c2bcd39434e41f76d09553194be606764055" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:6d80ca656560fc65c4b4ecc87c7ae240eb8e216ae89b29e568c34932f3b13569" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:dff82ab7bd6045b347f95ae6fa6e255a1831181c49179eb5ca21f14b843aa4bc" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:41.3" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 41.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-41-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-41-3", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:b9daaefad443951ffba3fcc36daacbbe72d3fb607725c99e169c77ed32e7b12a", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:1f7eaa607896b08453c1690d833a97398206c5678bccce32e29838bce599e736", "source_revision_id": "sha256:6d80ca656560fc65c4b4ecc87c7ae240eb8e216ae89b29e568c34932f3b13569", "translation_revision_id": "sha256:dff82ab7bd6045b347f95ae6fa6e255a1831181c49179eb5ca21f14b843aa4bc" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:41.3" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:d25ae6e2d1ce1643463c43cdec4c4c840962e4f174ae116a5de0618b378b0400", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:1f7eaa607896b08453c1690d833a97398206c5678bccce32e29838bce599e736", "source_revision_id": "sha256:6d80ca656560fc65c4b4ecc87c7ae240eb8e216ae89b29e568c34932f3b13569", "translation_revision_id": "sha256:dff82ab7bd6045b347f95ae6fa6e255a1831181c49179eb5ca21f14b843aa4bc" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:41.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:b9daaefad443951ffba3fcc36daacbbe72d3fb607725c99e169c77ed32e7b12a", "sha256:d25ae6e2d1ce1643463c43cdec4c4c840962e4f174ae116a5de0618b378b0400" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-41-3", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "ee5b24d89d66eaf300eace650b59a92077dc133ea49269b267c0f37399dd4572", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n83.jpg", "printed_page": 78, "segment_id": "sha256:d024e67faee1c72f525c0975ab72c2bcd39434e41f76d09553194be606764055", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "οἱ οὖν παρὰ τὸ καθῆκον τῆς βουλήσεως αὐτοῦ ποιοῦντές τι θάνατον τὸ πρόστιμον ἔχουσιν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:6d80ca656560fc65c4b4ecc87c7ae240eb8e216ae89b29e568c34932f3b13569", "text": "οἱ οὖν παρὰ τὸ καθῆκον τῆς βουλήσεως αὐτοῦ ποιοῦντές τι θάνατον τὸ πρόστιμον ἔχουσιν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:41.3", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:d1b8f4e16cfca4e5b501586a04139df17f97878cde4421777ad925795ae6a134", "upstream_text": "οἱ οὖν παρὰ τὸ καθῆκον τῆς βουλήσεως αὐτοῦ ποιοῦντές τι θάνατον τὸ πρόστιμον ἔχουσιν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='41']/tei:div[@n='3']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:41.3" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:d024e67faee1c72f525c0975ab72c2bcd39434e41f76d09553194be606764055" ], "text": "그분의 뜻에 마땅한 바를 어겨 무엇인가 행하는 이들은 죽음의 형벌을 받습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:6d80ca656560fc65c4b4ecc87c7ae240eb8e216ae89b29e568c34932f3b13569" ], "text": "그분의 뜻에 마땅한 바를 어겨 무엇인가 행하는 이들은 죽음의 형벌을 받습니다.", "translation_revision_id": "sha256:dff82ab7bd6045b347f95ae6fa6e255a1831181c49179eb5ca21f14b843aa4bc", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:41.3" }, "work_location": "41.3", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:41.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:d738bc45db2828de6874913b2ecf20555b54222a2780c6b4184e1bc475670a7c", "part_links": [ [ "sha256:c9cb27e8c103445341efc60914c1f300f714b0185eeb90ff42babc81ee0e0aeb" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:b180b06c858a21394b6321f3ab2fa426ba5ff131d46142307e62e4994f22506e" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:18bcb347f88d09a767340a8c9a1a2763b8037cb783f486fecd22fe612786e0e1" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:41.4" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 41.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-41-4", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-41-4", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:5476a401282cb9866228c6c983957f76ce4510837e857fc43184d9eb7ffe7b5e", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:d738bc45db2828de6874913b2ecf20555b54222a2780c6b4184e1bc475670a7c", "source_revision_id": "sha256:b180b06c858a21394b6321f3ab2fa426ba5ff131d46142307e62e4994f22506e", "translation_revision_id": "sha256:18bcb347f88d09a767340a8c9a1a2763b8037cb783f486fecd22fe612786e0e1" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:41.4" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:42a7f6292d9a1ac4107ba5eca9856bbf4fda5dd9bb33d5a3d4e8b5de561859e8", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:d738bc45db2828de6874913b2ecf20555b54222a2780c6b4184e1bc475670a7c", "source_revision_id": "sha256:b180b06c858a21394b6321f3ab2fa426ba5ff131d46142307e62e4994f22506e", "translation_revision_id": "sha256:18bcb347f88d09a767340a8c9a1a2763b8037cb783f486fecd22fe612786e0e1" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:41.4" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:5476a401282cb9866228c6c983957f76ce4510837e857fc43184d9eb7ffe7b5e", "sha256:42a7f6292d9a1ac4107ba5eca9856bbf4fda5dd9bb33d5a3d4e8b5de561859e8" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-41-4", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "ee5b24d89d66eaf300eace650b59a92077dc133ea49269b267c0f37399dd4572", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n83.jpg", "printed_page": 78, "segment_id": "sha256:c9cb27e8c103445341efc60914c1f300f714b0185eeb90ff42babc81ee0e0aeb", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ὁρᾶτε, ἀδελφοί: ὅσῳ πλείονος κατηξιώθημεν γνώσεως, τοσούτῳ μᾶλλον ὑποκείμεθα κινδύνῳ.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:b180b06c858a21394b6321f3ab2fa426ba5ff131d46142307e62e4994f22506e", "text": "ὁρᾶτε, ἀδελφοί: ὅσῳ πλείονος κατηξιώθημεν γνώσεως, τοσούτῳ μᾶλλον ὑποκείμεθα κινδύνῳ.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:41.4", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:0096f801ab1bdb754e95814cf9cd6986a3de541b2643853ef82b1085282254ce", "upstream_text": "ὁρᾶτε, ἀδελφοί: ὅσῳ πλείονος κατηξιώθημεν γνώσεως, τοσούτῳ μᾶλλον ὑποκείμεθα κινδύνῳ.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='41']/tei:div[@n='4']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:41.4" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:c9cb27e8c103445341efc60914c1f300f714b0185eeb90ff42babc81ee0e0aeb" ], "text": "형제 여러분, 보십시오. 더 많은 지식을 받을 자격을 얻은 만큼, 더 큰 위험 아래 놓여 있습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:b180b06c858a21394b6321f3ab2fa426ba5ff131d46142307e62e4994f22506e" ], "text": "형제 여러분, 보십시오. 더 많은 지식을 받을 자격을 얻은 만큼, 더 큰 위험 아래 놓여 있습니다.", "translation_revision_id": "sha256:18bcb347f88d09a767340a8c9a1a2763b8037cb783f486fecd22fe612786e0e1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:41.4" }, "work_location": "41.4", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:41.4" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:3e30f87d0824d2157560967f9f6b0e986a7bb8c206c8d59007405d3c137ff1d0", "part_links": [ [ "sha256:3b259fb6a825386670102346bbbfad91c8a097f3ad90fbb0aa39b0e96eb1c748", "sha256:77094732021f8b4d69f0943270e26ba77335cfb950c47ff16b415838c2fed224" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:83117924bf3fc6610b8d1f7d461b551d6d0647c2e1f191bdefe0bdbf37634fd4" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:dd6764305b2fbeb26985f2b832c2e626355798bdbf57a0ff675a01801d441064" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:42.1" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 42.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-42-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-42-1", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:986d33e7c649ca2b52b53b4390f5ced2167f95a4a4ef3709d60c01f95a37fe53", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:3e30f87d0824d2157560967f9f6b0e986a7bb8c206c8d59007405d3c137ff1d0", "source_revision_id": "sha256:83117924bf3fc6610b8d1f7d461b551d6d0647c2e1f191bdefe0bdbf37634fd4", "translation_revision_id": "sha256:dd6764305b2fbeb26985f2b832c2e626355798bdbf57a0ff675a01801d441064" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:42.1" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:c19c0aa06e38ffd1e24aaed2fe163f787023ee7506d89704683d70068bc6330e", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:3e30f87d0824d2157560967f9f6b0e986a7bb8c206c8d59007405d3c137ff1d0", "source_revision_id": "sha256:83117924bf3fc6610b8d1f7d461b551d6d0647c2e1f191bdefe0bdbf37634fd4", "translation_revision_id": "sha256:dd6764305b2fbeb26985f2b832c2e626355798bdbf57a0ff675a01801d441064" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:42.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:986d33e7c649ca2b52b53b4390f5ced2167f95a4a4ef3709d60c01f95a37fe53", "sha256:c19c0aa06e38ffd1e24aaed2fe163f787023ee7506d89704683d70068bc6330e" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-42-1", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "ee5b24d89d66eaf300eace650b59a92077dc133ea49269b267c0f37399dd4572", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n83.jpg", "printed_page": 78, "segment_id": "sha256:3b259fb6a825386670102346bbbfad91c8a097f3ad90fbb0aa39b0e96eb1c748", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Οἱ ἀπόστολοι ἡμῖν εὐηγγελίσθησαν ἀπὸ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς ἀπὸ", "transmission": "greek_text" }, { "image_sha256": "fcaae28746d9e94fb0c585c68ac678474dc7321951f2426096d441d4ad7e7c74", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n85.jpg", "printed_page": 80, "segment_id": "sha256:77094732021f8b4d69f0943270e26ba77335cfb950c47ff16b415838c2fed224", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "τοῦ θεοῦ ἐξεπέμφθη.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:83117924bf3fc6610b8d1f7d461b551d6d0647c2e1f191bdefe0bdbf37634fd4", "text": "Οἱ ἀπόστολοι ἡμῖν εὐηγγελίσθησαν ἀπὸ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἐξεπέμφθη.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:42.1", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:3ec2d307b877e6c5fac9cde7a9da71a2c3713efa4075fbab123f119b757379e4", "upstream_text": "Οἱ ἀπόστολοι ἡμῖν εὐηγγελίσθησαν ἀπὸ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἐξεπέμφθη.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='42']/tei:div[@n='1']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:42.1" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "두 번 나오는 ἀπό는 복음과 파송의 출발점을 연결한다. 사도들은 그리스도에게서, 그리스도는 하나님에게서 보내심을 받았다는 흐름으로 읽었다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:3b259fb6a825386670102346bbbfad91c8a097f3ad90fbb0aa39b0e96eb1c748", "sha256:77094732021f8b4d69f0943270e26ba77335cfb950c47ff16b415838c2fed224" ], "text": "사도들은 주 예수 그리스도께 받은 복음을 우리에게 전했고, 예수 그리스도께서는 하나님에게서 보내심을 받으셨습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:83117924bf3fc6610b8d1f7d461b551d6d0647c2e1f191bdefe0bdbf37634fd4" ], "text": "사도들은 주 예수 그리스도께 받은 복음을 우리에게 전했고, 예수 그리스도께서는 하나님에게서 보내심을 받으셨습니다.", "translation_revision_id": "sha256:dd6764305b2fbeb26985f2b832c2e626355798bdbf57a0ff675a01801d441064", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:42.1" }, "work_location": "42.1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:42.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:e57e08938d25dc66f76b3d5d92f8066649fde64129063938b7a4476bb0ccee07", "part_links": [ [ "sha256:a8701df9f4f3ae055afc1b2f1741ad3c7cd2679919097fc71465ccd5ed390cba" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:90f5d95a0a045bdd93201719973d9f9c9b22810264001bd1afc9a6c371f1381b" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:a3f0b1a1a03626d5b435cdf3d582c842ecfe0f7db5894e17099bb8aacb838a37" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:42.2" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 42.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-42-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-42-2", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:ab2687a9d397f367fb2e76f2478e9b727e7b5b05e7dda930d35c2a321eeb6c88", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:e57e08938d25dc66f76b3d5d92f8066649fde64129063938b7a4476bb0ccee07", "source_revision_id": "sha256:90f5d95a0a045bdd93201719973d9f9c9b22810264001bd1afc9a6c371f1381b", "translation_revision_id": "sha256:a3f0b1a1a03626d5b435cdf3d582c842ecfe0f7db5894e17099bb8aacb838a37" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:42.2" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:ec2c0df8c9293ed292db1e68f03f1500d669ae2b3f242095d84e6f6ba8f73a06", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:e57e08938d25dc66f76b3d5d92f8066649fde64129063938b7a4476bb0ccee07", "source_revision_id": "sha256:90f5d95a0a045bdd93201719973d9f9c9b22810264001bd1afc9a6c371f1381b", "translation_revision_id": "sha256:a3f0b1a1a03626d5b435cdf3d582c842ecfe0f7db5894e17099bb8aacb838a37" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:42.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:ab2687a9d397f367fb2e76f2478e9b727e7b5b05e7dda930d35c2a321eeb6c88", "sha256:ec2c0df8c9293ed292db1e68f03f1500d669ae2b3f242095d84e6f6ba8f73a06" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-42-2", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "Χριστὸς", "before": "Χριστος", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n85.jpg", "location": "42.2", "patch_id": "clement-1-corinthians-083", "printed_page": 80, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "fcaae28746d9e94fb0c585c68ac678474dc7321951f2426096d441d4ad7e7c74", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n85.jpg", "printed_page": 80, "segment_id": "sha256:a8701df9f4f3ae055afc1b2f1741ad3c7cd2679919097fc71465ccd5ed390cba", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ὁ Χριστὸς οὖν ἀπὸ τοῦ θεοῦ καὶ οἱ ἀπόστολοι ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ: ἐγένοντο οὖν ἀμφότερα εὐτάκτως ἐκ θελήματος θεοῦ.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:90f5d95a0a045bdd93201719973d9f9c9b22810264001bd1afc9a6c371f1381b", "text": "ὁ Χριστὸς οὖν ἀπὸ τοῦ θεοῦ καὶ οἱ ἀπόστολοι ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ: ἐγένοντο οὖν ἀμφότερα εὐτάκτως ἐκ θελήματος θεοῦ.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:42.2", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:e68bc5d5af4348460690c5a5f19e532ec52cbf16ca23b71c58b02650efc55f24", "upstream_text": "ὁ Χριστος οὖν ἀπὸ τοῦ θεοῦ καὶ οἱ ἀπόστολοι ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ: ἐγένοντο οὖν ἀμφότερα εὐτάκτως ἐκ θελήματος θεοῦ.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='42']/tei:div[@n='2']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:42.2" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:a8701df9f4f3ae055afc1b2f1741ad3c7cd2679919097fc71465ccd5ed390cba" ], "text": "그러므로 그리스도는 하나님에게서, 사도들은 그리스도에게서 왔습니다. 이 두 일은 하나님의 뜻에 따라 질서 있게 이루어졌습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:90f5d95a0a045bdd93201719973d9f9c9b22810264001bd1afc9a6c371f1381b" ], "text": "그러므로 그리스도는 하나님에게서, 사도들은 그리스도에게서 왔습니다. 이 두 일은 하나님의 뜻에 따라 질서 있게 이루어졌습니다.", "translation_revision_id": "sha256:a3f0b1a1a03626d5b435cdf3d582c842ecfe0f7db5894e17099bb8aacb838a37", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:42.2" }, "work_location": "42.2", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:42.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:13c2d12398e4b19f39b5ba3080f03febf4cafad7b262fc44a367f60055b5f1b7", "part_links": [ [ "sha256:07248815b866b8931367d1af7fce9158f2162fa7e727f25a6a039e1a4011c1f1" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:93ec93622191250dffb782e3e9d3d71322c05287cc693a0081c094d3b87390ef" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:2e319766de41c53bb2071b40803a39c7ed0fd09b36dd94ee2211d33f58a31bf7" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:42.3" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 42.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-42-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-42-3", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:77d0ad6a667853c737c32a81faab8a1e91ac0cb0975403b171f7da4c8706442d", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:13c2d12398e4b19f39b5ba3080f03febf4cafad7b262fc44a367f60055b5f1b7", "source_revision_id": "sha256:93ec93622191250dffb782e3e9d3d71322c05287cc693a0081c094d3b87390ef", "translation_revision_id": "sha256:2e319766de41c53bb2071b40803a39c7ed0fd09b36dd94ee2211d33f58a31bf7" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:42.3" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:13f0b222a4fb1ba7b14adbd0cbebdf6547d2c0c8f48be0a637fa18ac33ebfe75", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:13c2d12398e4b19f39b5ba3080f03febf4cafad7b262fc44a367f60055b5f1b7", "source_revision_id": "sha256:93ec93622191250dffb782e3e9d3d71322c05287cc693a0081c094d3b87390ef", "translation_revision_id": "sha256:2e319766de41c53bb2071b40803a39c7ed0fd09b36dd94ee2211d33f58a31bf7" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:42.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:77d0ad6a667853c737c32a81faab8a1e91ac0cb0975403b171f7da4c8706442d", "sha256:13f0b222a4fb1ba7b14adbd0cbebdf6547d2c0c8f48be0a637fa18ac33ebfe75" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-42-3", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "ἔρχεσθαι.", "before": "ἔρχεσθαι,", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n85.jpg", "location": "42.3", "patch_id": "clement-1-corinthians-084", "printed_page": 80, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "fcaae28746d9e94fb0c585c68ac678474dc7321951f2426096d441d4ad7e7c74", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n85.jpg", "printed_page": 80, "segment_id": "sha256:07248815b866b8931367d1af7fce9158f2162fa7e727f25a6a039e1a4011c1f1", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "παραγγελίας οὖν λαβόντες καὶ πληροφορηθέντες διὰ τῆς ἀναστάσεως τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ πιστωθέντες ἐν τῷ λόγῳ τοῦ θεοῦ, μετὰ πληροφορίας πνεύματος ἁγίου ἐξῆλθον εὐαγγελιζόμενοι, τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ μέλλειν ἔρχεσθαι.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:93ec93622191250dffb782e3e9d3d71322c05287cc693a0081c094d3b87390ef", "text": "παραγγελίας οὖν λαβόντες καὶ πληροφορηθέντες διὰ τῆς ἀναστάσεως τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ πιστωθέντες ἐν τῷ λόγῳ τοῦ θεοῦ, μετὰ πληροφορίας πνεύματος ἁγίου ἐξῆλθον εὐαγγελιζόμενοι, τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ μέλλειν ἔρχεσθαι.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:42.3", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:b6d9784439b7938986666f4e83e69637420bca022f1dd9b5c04f66c9a3b0f302", "upstream_text": "παραγγελίας οὖν λαβόντες καὶ πληροφορηθέντες διὰ τῆς ἀναστάσεως τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ πιστωθέντες ἐν τῷ λόγῳ τοῦ θεοῦ, μετὰ πληροφορίας πνεύματος ἁγίου ἐξῆλθον εὐαγγελιζόμενοι, τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ μέλλειν ἔρχεσθαι,", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='42']/tei:div[@n='3']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:42.3" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:07248815b866b8931367d1af7fce9158f2162fa7e727f25a6a039e1a4011c1f1" ], "text": "사도들은 명령을 받고, 우리 주 예수 그리스도의 부활을 통하여 확신을 얻었으며, 하나님의 말씀으로 믿음이 굳게 세워졌습니다. 성령의 확신에 차서 나아가, 하나님의 나라가 장차 오리라는 복음을 전했습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:93ec93622191250dffb782e3e9d3d71322c05287cc693a0081c094d3b87390ef" ], "text": "사도들은 명령을 받고, 우리 주 예수 그리스도의 부활을 통하여 확신을 얻었으며, 하나님의 말씀으로 믿음이 굳게 세워졌습니다. 성령의 확신에 차서 나아가, 하나님의 나라가 장차 오리라는 복음을 전했습니다.", "translation_revision_id": "sha256:2e319766de41c53bb2071b40803a39c7ed0fd09b36dd94ee2211d33f58a31bf7", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:42.3" }, "work_location": "42.3", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:42.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:e737f4af43bda1e80c89d2b14f9990b7d7e88d1f3a9a49d19c15d81afb7c0fb9", "part_links": [ [ "sha256:3cbd2c0c54af8910e91ebf06df8384b551e1ec9a964bbfccdfb92d15dda44d99" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:1c3d6baac6c595053d81c8ba0e70575978a4ae1b3cecdf8ea8e0405323bc7419" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:3cb0e6fe97c5fd20542fa6a8410f3a0b7dba93802141f5f3781b376d1c6fd61d" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:42.4" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 42.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-42-4", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-42-4", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:c507ef76bc77ad1c50a10f38dd631314cfd7947024ab2175a53f1d09766217e3", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:e737f4af43bda1e80c89d2b14f9990b7d7e88d1f3a9a49d19c15d81afb7c0fb9", "source_revision_id": "sha256:1c3d6baac6c595053d81c8ba0e70575978a4ae1b3cecdf8ea8e0405323bc7419", "translation_revision_id": "sha256:3cb0e6fe97c5fd20542fa6a8410f3a0b7dba93802141f5f3781b376d1c6fd61d" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:42.4" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:82f8245aef5d9888e0741eae3da49bc283be8be4dcb8a10bf55b4f4b155b98c0", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:e737f4af43bda1e80c89d2b14f9990b7d7e88d1f3a9a49d19c15d81afb7c0fb9", "source_revision_id": "sha256:1c3d6baac6c595053d81c8ba0e70575978a4ae1b3cecdf8ea8e0405323bc7419", "translation_revision_id": "sha256:3cb0e6fe97c5fd20542fa6a8410f3a0b7dba93802141f5f3781b376d1c6fd61d" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:42.4" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:c507ef76bc77ad1c50a10f38dd631314cfd7947024ab2175a53f1d09766217e3", "sha256:82f8245aef5d9888e0741eae3da49bc283be8be4dcb8a10bf55b4f4b155b98c0" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-42-4", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "fcaae28746d9e94fb0c585c68ac678474dc7321951f2426096d441d4ad7e7c74", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n85.jpg", "printed_page": 80, "segment_id": "sha256:3cbd2c0c54af8910e91ebf06df8384b551e1ec9a964bbfccdfb92d15dda44d99", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "κατὰ χώρας οὖν καὶ πόλεις κηρύσσοντες καθίστανον τὰς ἀπαρχὰς αὐτῶν, δοκιμάσαντες τῷ πνεύματι, εἰς ἐπισκόπους καὶ διακόνους τῶν μελλόντων πιστεύειν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:1c3d6baac6c595053d81c8ba0e70575978a4ae1b3cecdf8ea8e0405323bc7419", "text": "κατὰ χώρας οὖν καὶ πόλεις κηρύσσοντες καθίστανον τὰς ἀπαρχὰς αὐτῶν, δοκιμάσαντες τῷ πνεύματι, εἰς ἐπισκόπους καὶ διακόνους τῶν μελλόντων πιστεύειν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:42.4", "upstream_editorial_notes": [ { "number": "1", "printed_page": 80, "references": [], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "1 L adds eos #3ui obaudicbant voluntati Dei baptizantes. \"baptising those sho sere obedient to the sill of God.\"", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='42']/tei:div[@n='4']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:429a0b8954a785a5c504b36750379d0f627daa59abb361ca6de749de14769a59", "upstream_text": "κατὰ χώρας οὖν καὶ πόλεις κηρύσσοντες καθίστανον τὰς ἀπαρχὰς αὐτῶν, δοκιμάσαντες τῷ πνεύματι, εἰς ἐπισκόπους καὶ διακόνους τῶν μελλόντων πιστεύειν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='42']/tei:div[@n='4']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:42.4" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:3cbd2c0c54af8910e91ebf06df8384b551e1ec9a964bbfccdfb92d15dda44d99" ], "text": "각 지방과 도시에서 선포하며, 처음 맺은 열매들을 성령으로 시험한 뒤, 장차 믿게 될 이들의 감독과 집사로 세웠습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:1c3d6baac6c595053d81c8ba0e70575978a4ae1b3cecdf8ea8e0405323bc7419" ], "text": "각 지방과 도시에서 선포하며, 처음 맺은 열매들을 성령으로 시험한 뒤, 장차 믿게 될 이들의 감독과 집사로 세웠습니다.", "translation_revision_id": "sha256:3cb0e6fe97c5fd20542fa6a8410f3a0b7dba93802141f5f3781b376d1c6fd61d", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:42.4" }, "work_location": "42.4", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:42.4" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:8fad0c732c8c3fa940dba3453429af138ec7c7cfd8514b3a76b14acef1c19fc8", "part_links": [ [ "sha256:0dae638fd88a57fce899bbfc293b4270672bac6f541030a38081c6beaffb69b5" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:90b22300681c5e6c516f16dbb8fd5ad15ab296210c96220c7da291797d74afe1" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:d969de77a690b46e1f6c910f2f6286f726c90b71dcf914596ade13cc090e551c" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:42.5" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [ { "book": "Isaiah", "chapter": 60, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n85.jpg", "label": "이사야 60:17", "reference_scope": "Lake의 인쇄면 여백 참조", "type": "editorial_biblical_reference", "verse": 17, "verse_end": null } ], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 42.5, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-42-5", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-42-5", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:93f2c480d499cb081032648c5b64cb5711b802e8ee799ae1efcba00ec6522942", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:8fad0c732c8c3fa940dba3453429af138ec7c7cfd8514b3a76b14acef1c19fc8", "source_revision_id": "sha256:90b22300681c5e6c516f16dbb8fd5ad15ab296210c96220c7da291797d74afe1", "translation_revision_id": "sha256:d969de77a690b46e1f6c910f2f6286f726c90b71dcf914596ade13cc090e551c" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:42.5" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:0dce78cb9ac9d0f4e55f98be7f55bc68b88d9600f10ba39952e477d69a6c66d6", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:8fad0c732c8c3fa940dba3453429af138ec7c7cfd8514b3a76b14acef1c19fc8", "source_revision_id": "sha256:90b22300681c5e6c516f16dbb8fd5ad15ab296210c96220c7da291797d74afe1", "translation_revision_id": "sha256:d969de77a690b46e1f6c910f2f6286f726c90b71dcf914596ade13cc090e551c" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:42.5" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:93f2c480d499cb081032648c5b64cb5711b802e8ee799ae1efcba00ec6522942", "sha256:0dce78cb9ac9d0f4e55f98be7f55bc68b88d9600f10ba39952e477d69a6c66d6" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-42-5", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "fcaae28746d9e94fb0c585c68ac678474dc7321951f2426096d441d4ad7e7c74", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n85.jpg", "printed_page": 80, "segment_id": "sha256:0dae638fd88a57fce899bbfc293b4270672bac6f541030a38081c6beaffb69b5", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "καὶ τοῦτο οὐ καινῶς: ἐκ γὰρ δὴ πολλῶν χρόνων ἐγέγραπτο περὶ ἐπισκόπων καὶ διακόνων. οὕτως γάρ που λέγει ἡ γραφή: Καταστήσω τοὺς ἐπισκόπους αὐτῶν ἐν δικαιοσύνῃ καὶ τοὺς διακόνους αὐτῶν ἐν πίστει.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:90b22300681c5e6c516f16dbb8fd5ad15ab296210c96220c7da291797d74afe1", "text": "καὶ τοῦτο οὐ καινῶς: ἐκ γὰρ δὴ πολλῶν χρόνων ἐγέγραπτο περὶ ἐπισκόπων καὶ διακόνων. οὕτως γάρ που λέγει ἡ γραφή: Καταστήσω τοὺς ἐπισκόπους αὐτῶν ἐν δικαιοσύνῃ καὶ τοὺς διακόνους αὐτῶν ἐν πίστει.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:42.5", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 80, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg004:17", "label": "Num, 17" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Num, 17", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='42']/tei:div[@n='5']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:62dcc50e2f08e21443f8e3458707ca389e95d01194c1b7f62fa440557005dcea", "upstream_text": "καὶ τοῦτο οὐ καινῶς: ἐκ γὰρ δὴ πολλῶν χρόνων ἐγέγραπτο περὶ ἐπισκόπων καὶ διακόνων. οὕτως γάρ που λέγει ἡ γραφή: Καταστήσω τοὺς ἐπισκόπους αὐτῶν ἐν δικαιοσύνῃ καὶ τοὺς διακόνους αὐτῶν ἐν πίστει.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='42']/tei:div[@n='5']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:42.5" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "서신이 인용하는 성경 문장에는 감독들과 집사들이 등장한다. 본문의 직무 명칭과 의로움, 믿음이라는 수식어를 따라 옮겼다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:0dae638fd88a57fce899bbfc293b4270672bac6f541030a38081c6beaffb69b5" ], "text": "이것은 새롭게 시작된 일이 아닙니다. 감독과 집사들에 관해서는 이미 오래전부터 기록되어 있었습니다. 성경은 어떤 곳에서 이렇게 말합니다. “그들의 감독들을 의 안에, 그들의 집사들을 믿음 안에 세우겠다.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:90b22300681c5e6c516f16dbb8fd5ad15ab296210c96220c7da291797d74afe1" ], "text": "이것은 새롭게 시작된 일이 아닙니다. 감독과 집사들에 관해서는 이미 오래전부터 기록되어 있었습니다. 성경은 어떤 곳에서 이렇게 말합니다. “그들의 감독들을 의 안에, 그들의 집사들을 믿음 안에 세우겠다.”", "translation_revision_id": "sha256:d969de77a690b46e1f6c910f2f6286f726c90b71dcf914596ade13cc090e551c", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:42.5" }, "work_location": "42.5", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:42.5" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:bdb28421535dca78e9a6add6f5debad2960307343511c839b5d683c7b26190dd", "part_links": [ [ "sha256:8741c1e81b59a01ad57e859061b70b632d3a3bdda6b66842cf1e8937493ab57c" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:ae6477534d9041cb9ae1645927910236886ed59a3c23d9087529365283c9388f" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:4160423a84b7957255cc74a7d036b4342dc13585dcf9ee94dc60909054dbcae5" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:43.1" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [ { "book": "Numbers", "chapter": 12, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n85.jpg", "label": "민수기 12:7", "reference_scope": "Lake의 인쇄면 여백 참조", "type": "editorial_biblical_reference", "verse": 7, "verse_end": null }, { "book": "Hebrews", "chapter": 3, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n85.jpg", "label": "히브리서 3:5", "reference_scope": "Lake의 인쇄면 여백 참조", "type": "editorial_biblical_reference", "verse": 5, "verse_end": null } ], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 43.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-43-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-43-1", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:b2254418944a97d3718105436b39534ddc7f30d5bce1dab8f7eeeaf1f1c06f0a", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:bdb28421535dca78e9a6add6f5debad2960307343511c839b5d683c7b26190dd", "source_revision_id": "sha256:ae6477534d9041cb9ae1645927910236886ed59a3c23d9087529365283c9388f", "translation_revision_id": "sha256:4160423a84b7957255cc74a7d036b4342dc13585dcf9ee94dc60909054dbcae5" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:43.1" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:7596f194c0f4447e21689bba6a707989ba8589f2e528fece0d9e81a470b675b4", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:bdb28421535dca78e9a6add6f5debad2960307343511c839b5d683c7b26190dd", "source_revision_id": "sha256:ae6477534d9041cb9ae1645927910236886ed59a3c23d9087529365283c9388f", "translation_revision_id": "sha256:4160423a84b7957255cc74a7d036b4342dc13585dcf9ee94dc60909054dbcae5" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:43.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:b2254418944a97d3718105436b39534ddc7f30d5bce1dab8f7eeeaf1f1c06f0a", "sha256:7596f194c0f4447e21689bba6a707989ba8589f2e528fece0d9e81a470b675b4" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-43-1", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "fcaae28746d9e94fb0c585c68ac678474dc7321951f2426096d441d4ad7e7c74", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n85.jpg", "printed_page": 80, "segment_id": "sha256:8741c1e81b59a01ad57e859061b70b632d3a3bdda6b66842cf1e8937493ab57c", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Καὶ τί θαυμαστόν, εἰ οἱ ἐν Χριστῷ πιστευθέντες παρὰ θεοῦ ἔργον τοιοῦτο κατέστησαν τοὺς προειρημένους; ὅπου καὶ ὁ μακάριος πιστὸς θεράπων ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ Μωϋσῆς τὰ διατεταγμένα αὐτῷ πάντα ἐσημειώσατο ἐν ταῖς ἱεραῖς βίβλοις, ᾧ καὶ ἐπηκολούθησαν οἱ λοιποὶ προφῆται, συνεπιμαρτυροῦντες τοῖς ὑπ’ αὐτοῦ νενομοθετημένοις.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:ae6477534d9041cb9ae1645927910236886ed59a3c23d9087529365283c9388f", "text": "Καὶ τί θαυμαστόν, εἰ οἱ ἐν Χριστῷ πιστευθέντες παρὰ θεοῦ ἔργον τοιοῦτο κατέστησαν τοὺς προειρημένους; ὅπου καὶ ὁ μακάριος πιστὸς θεράπων ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ Μωϋσῆς τὰ διατεταγμένα αὐτῷ πάντα ἐσημειώσατο ἐν ταῖς ἱεραῖς βίβλοις, ᾧ καὶ ἐπηκολούθησαν οἱ λοιποὶ προφῆται, συνεπιμαρτυροῦντες τοῖς ὑπ’ αὐτοῦ νενομοθετημένοις.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:43.1", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 80, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg004:17", "label": "Num. 17" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Num. 17", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='43']/tei:div[@n='1']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:74d39965cc087a28ccda0e399ac896678e122381a0ed21eb2ce70f27a4399ac7", "upstream_text": "Καὶ τί θαυμαστόν, εἰ οἱ ἐν Χριστῷ πιστευθέντες παρὰ θεοῦ ἔργον τοιοῦτο κατέστησαν τοὺς προειρημένους; ὅπου καὶ ὁ μακάριος πιστὸς θεράπων ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ Μωϋσῆς τὰ διατεταγμένα αὐτῷ πάντα ἐσημειώσατο ἐν ταῖς ἱεραῖς βίβλοις, ᾧ καὶ ἐπηκολούθησαν οἱ λοιποὶ προφῆται, συνεπιμαρτυροῦντες τοῖς ὑπ’ αὐτοῦ νενομοθετημένοις.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='43']/tei:div[@n='1']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:43.1" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:8741c1e81b59a01ad57e859061b70b632d3a3bdda6b66842cf1e8937493ab57c" ], "text": "그리스도 안에서 하나님께 이러한 일을 맡은 이들이 앞서 말한 사람들을 세웠다고 하여, 무엇이 놀랍겠습니까? 온 집안에서 신실한 종인 복된 모세도 자신에게 명해진 모든 일을 거룩한 책들에 기록했습니다. 다른 예언자들도 그의 뒤를 따라, 그를 통해 정해진 법들을 함께 증언했습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:ae6477534d9041cb9ae1645927910236886ed59a3c23d9087529365283c9388f" ], "text": "그리스도 안에서 하나님께 이러한 일을 맡은 이들이 앞서 말한 사람들을 세웠다고 하여, 무엇이 놀랍겠습니까? 온 집안에서 신실한 종인 복된 모세도 자신에게 명해진 모든 일을 거룩한 책들에 기록했습니다. 다른 예언자들도 그의 뒤를 따라, 그를 통해 정해진 법들을 함께 증언했습니다.", "translation_revision_id": "sha256:4160423a84b7957255cc74a7d036b4342dc13585dcf9ee94dc60909054dbcae5", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:43.1" }, "work_location": "43.1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:43.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:a0bb4a77c2980e55825c8978abd5b9b94ed3fc21900ceaf69fec7b44fc75d126", "part_links": [ [ "sha256:c765a56bd90fec6a48309b963150496a2dc4330a222e284c93c436c4b0d8d3fe", "sha256:46e731cd0a72bf1b3593b002955558c523366349aeeeee6100d916365601ab73" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:e8d0438f04d3121b7a36398d07c3bf78dd7c5d85c0d4e0b2ceae24294ee6d098" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:40d490d4dd87991b2f7ea67a97f83be2a9537330df04e1259591833900a89133" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:43.2" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 43.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-43-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-43-2", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:0cc1e0fc6a2715c001c790200dd37dbf42ce1ac5ddb38d3f05d823f659ba2943", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:a0bb4a77c2980e55825c8978abd5b9b94ed3fc21900ceaf69fec7b44fc75d126", "source_revision_id": "sha256:e8d0438f04d3121b7a36398d07c3bf78dd7c5d85c0d4e0b2ceae24294ee6d098", "translation_revision_id": "sha256:40d490d4dd87991b2f7ea67a97f83be2a9537330df04e1259591833900a89133" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:43.2" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:6a2f11db989b1b8a8ab219dbc43321942bf36a95d665987ddefd12481a675930", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:a0bb4a77c2980e55825c8978abd5b9b94ed3fc21900ceaf69fec7b44fc75d126", "source_revision_id": "sha256:e8d0438f04d3121b7a36398d07c3bf78dd7c5d85c0d4e0b2ceae24294ee6d098", "translation_revision_id": "sha256:40d490d4dd87991b2f7ea67a97f83be2a9537330df04e1259591833900a89133" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:43.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:0cc1e0fc6a2715c001c790200dd37dbf42ce1ac5ddb38d3f05d823f659ba2943", "sha256:6a2f11db989b1b8a8ab219dbc43321942bf36a95d665987ddefd12481a675930" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-43-2", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "fcaae28746d9e94fb0c585c68ac678474dc7321951f2426096d441d4ad7e7c74", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n85.jpg", "printed_page": 80, "segment_id": "sha256:c765a56bd90fec6a48309b963150496a2dc4330a222e284c93c436c4b0d8d3fe", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἐκεῖνος γάρ, ζήλου ἐμπεσόντος περὶ τῆς ἱερωσύνης καὶ στασιαζουσῶν τῶν φυλῶν, ὁποία αὐτῶν εἴη τῷ ἐνδόξῳ ὀνόματι κεκοσμημένη, ἐκέλευσεν", "transmission": "greek_text" }, { "image_sha256": "ed11bfa18b19882665deba9d2782aa8c76bd721a7f7ecc2e76232127bcab7ec3", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n87.jpg", "printed_page": 82, "segment_id": "sha256:46e731cd0a72bf1b3593b002955558c523366349aeeeee6100d916365601ab73", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "τοὺς δώδεκα φυλάρχους προσενεγκεῖν αὐτῷ ῥάβδους ἐπιγεγραμμένας ἑκάστης φυλῆς κατ’ ὄνομα: καὶ λαβὼν αὐτὰς ἔδησεν καὶ ἐσφράγισεν τοῖς δακτυλίοις τῶν φυλάρχων, καὶ ἀπέθετο αὐτὰς εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου ἐπὶ τὴν τράπεζαν τοῦ θεοῦ.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:e8d0438f04d3121b7a36398d07c3bf78dd7c5d85c0d4e0b2ceae24294ee6d098", "text": "ἐκεῖνος γάρ, ζήλου ἐμπεσόντος περὶ τῆς ἱερωσύνης καὶ στασιαζουσῶν τῶν φυλῶν, ὁποία αὐτῶν εἴη τῷ ἐνδόξῳ ὀνόματι κεκοσμημένη, ἐκέλευσεν τοὺς δώδεκα φυλάρχους προσενεγκεῖν αὐτῷ ῥάβδους ἐπιγεγραμμένας ἑκάστης φυλῆς κατ’ ὄνομα: καὶ λαβὼν αὐτὰς ἔδησεν καὶ ἐσφράγισεν τοῖς δακτυλίοις τῶν φυλάρχων, καὶ ἀπέθετο αὐτὰς εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου ἐπὶ τὴν τράπεζαν τοῦ θεοῦ.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:43.2", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:db2dddd42aa5e8fbdd43cceb996c2c52d17fec8a002009b5bd809ef2fcfe483e", "upstream_text": "ἐκεῖνος γάρ, ζήλου ἐμπεσόντος περὶ τῆς ἱερωσύνης καὶ στασιαζουσῶν τῶν φυλῶν, ὁποία αὐτῶν εἴη τῷ ἐνδόξῳ ὀνόματι κεκοσμημένη, ἐκέλευσεν τοὺς δώδεκα φυλάρχους προσενεγκεῖν αὐτῷ ῥάβδους ἐπιγεγραμμένας ἑκάστης φυλῆς κατ’ ὄνομα: καὶ λαβὼν αὐτὰς ἔδησεν καὶ ἐσφράγισεν τοῖς δακτυλίοις τῶν φυλάρχων, καὶ ἀπέθετο αὐτὰς εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου ἐπὶ τὴν τράπεζαν τοῦ θεοῦ.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='43']/tei:div[@n='2']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:43.2" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:c765a56bd90fec6a48309b963150496a2dc4330a222e284c93c436c4b0d8d3fe", "sha256:46e731cd0a72bf1b3593b002955558c523366349aeeeee6100d916365601ab73" ], "text": "제사장직을 두고 질투가 일어나고, 영광스러운 이름을 어느 지파가 지닐지 지파들이 다투었을 때, 모세는 열두 지파 우두머리에게 각 지파의 이름을 적은 지팡이를 자기에게 가져오라고 명했습니다. 그것들을 받아 묶고, 지파 우두머리들의 인장 반지로 봉인하여, 증언의 장막 안, 하나님의 상 위에 놓았습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:e8d0438f04d3121b7a36398d07c3bf78dd7c5d85c0d4e0b2ceae24294ee6d098" ], "text": "제사장직을 두고 질투가 일어나고, 영광스러운 이름을 어느 지파가 지닐지 지파들이 다투었을 때, 모세는 열두 지파 우두머리에게 각 지파의 이름을 적은 지팡이를 자기에게 가져오라고 명했습니다. 그것들을 받아 묶고, 지파 우두머리들의 인장 반지로 봉인하여, 증언의 장막 안, 하나님의 상 위에 놓았습니다.", "translation_revision_id": "sha256:40d490d4dd87991b2f7ea67a97f83be2a9537330df04e1259591833900a89133", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:43.2" }, "work_location": "43.2", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:43.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:142524f6c37cc15e5db8d4fecbd1b1f60dd59f1e28d09c065cded253f16dfd88", "part_links": [ [ "sha256:f19abbe97d719194615bea60def5e76320b4b98c32baa66a0d68d6fd3239bf7b" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:a18f9650991c7c97f3d312f5dd6f33c4c0af7c4db665310b3e91dbbbbedca69b" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:242942ed6a7eb234468191a24040fb0b724250339a9dbf08c19fcd515281df34" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:43.3" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 43.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-43-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-43-3", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:355a59dc619e9e98a85054e201fdbb221cf56005486420a20666fdec2eab88c9", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:142524f6c37cc15e5db8d4fecbd1b1f60dd59f1e28d09c065cded253f16dfd88", "source_revision_id": "sha256:a18f9650991c7c97f3d312f5dd6f33c4c0af7c4db665310b3e91dbbbbedca69b", "translation_revision_id": "sha256:242942ed6a7eb234468191a24040fb0b724250339a9dbf08c19fcd515281df34" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:43.3" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:76ff0dc46c37d8faef21a80761f86079197670ae49b662bd1ac093a8e690d837", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:142524f6c37cc15e5db8d4fecbd1b1f60dd59f1e28d09c065cded253f16dfd88", "source_revision_id": "sha256:a18f9650991c7c97f3d312f5dd6f33c4c0af7c4db665310b3e91dbbbbedca69b", "translation_revision_id": "sha256:242942ed6a7eb234468191a24040fb0b724250339a9dbf08c19fcd515281df34" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:43.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:355a59dc619e9e98a85054e201fdbb221cf56005486420a20666fdec2eab88c9", "sha256:76ff0dc46c37d8faef21a80761f86079197670ae49b662bd1ac093a8e690d837" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-43-3", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "ed11bfa18b19882665deba9d2782aa8c76bd721a7f7ecc2e76232127bcab7ec3", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n87.jpg", "printed_page": 82, "segment_id": "sha256:f19abbe97d719194615bea60def5e76320b4b98c32baa66a0d68d6fd3239bf7b", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "καὶ κλείσας τὴν σκηνὴν ἐσφράγισεν τὰς κλεῖδας ὡσαύτως καὶ τὰς ῥάβδους,", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:a18f9650991c7c97f3d312f5dd6f33c4c0af7c4db665310b3e91dbbbbedca69b", "text": "καὶ κλείσας τὴν σκηνὴν ἐσφράγισεν τὰς κλεῖδας ὡσαύτως καὶ τὰς ῥάβδους,", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:43.3", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:c46cff936ff094790719c5cd1947ec71769b237e1a3a00a17fbb0435c7d44678", "upstream_text": "καὶ κλείσας τὴν σκηνὴν ἐσφράγισεν τὰς κλεῖδας ὡσαύτως καὶ τὰς ῥάβδους,", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='43']/tei:div[@n='3']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:43.3" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:f19abbe97d719194615bea60def5e76320b4b98c32baa66a0d68d6fd3239bf7b" ], "text": "장막을 닫고, 지팡이를 봉인한 것과 같은 방식으로 잠금장치도 봉인했습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:a18f9650991c7c97f3d312f5dd6f33c4c0af7c4db665310b3e91dbbbbedca69b" ], "text": "장막을 닫고, 지팡이를 봉인한 것과 같은 방식으로 잠금장치도 봉인했습니다.", "translation_revision_id": "sha256:242942ed6a7eb234468191a24040fb0b724250339a9dbf08c19fcd515281df34", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:43.3" }, "work_location": "43.3", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:43.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:53e46103fdc040fec461578f5142d80cc489ce51f2078cfaf58473a89da2e0f0", "part_links": [ [ "sha256:95bf3819edf7c535195c9098af4732ed5944e7b19ff8c17473aa5c42f792b4e2" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:b5e8acf0711f0c92657efa0134afa28fff1b73bc04883425f57550114f5b0aa9" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:1ac0987869b5e18945c2f32f3acd05ca3d5c002f7073d9c2923ae48bf9825f46" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:43.4" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 43.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-43-4", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-43-4", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:a3acb655bdcd8fff4f32527698f7fe68002982a4995c32ef1acbceb510bbd1e2", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:53e46103fdc040fec461578f5142d80cc489ce51f2078cfaf58473a89da2e0f0", "source_revision_id": "sha256:b5e8acf0711f0c92657efa0134afa28fff1b73bc04883425f57550114f5b0aa9", "translation_revision_id": "sha256:1ac0987869b5e18945c2f32f3acd05ca3d5c002f7073d9c2923ae48bf9825f46" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:43.4" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:aa69151ffac7ed2888027c3766f1951656c423b6c100432ebbf6336be33099a0", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:53e46103fdc040fec461578f5142d80cc489ce51f2078cfaf58473a89da2e0f0", "source_revision_id": "sha256:b5e8acf0711f0c92657efa0134afa28fff1b73bc04883425f57550114f5b0aa9", "translation_revision_id": "sha256:1ac0987869b5e18945c2f32f3acd05ca3d5c002f7073d9c2923ae48bf9825f46" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:43.4" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:a3acb655bdcd8fff4f32527698f7fe68002982a4995c32ef1acbceb510bbd1e2", "sha256:aa69151ffac7ed2888027c3766f1951656c423b6c100432ebbf6336be33099a0" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-43-4", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "Ἄνδρες", "before": "Ἅνδρες", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n87.jpg", "location": "43.4", "patch_id": "clement-1-corinthians-085", "printed_page": 82, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" }, { "after": "ἧς ἂν", "before": "ἦς ἂν", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n87.jpg", "location": "43.4", "patch_id": "clement-1-corinthians-086", "printed_page": 82, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "ed11bfa18b19882665deba9d2782aa8c76bd721a7f7ecc2e76232127bcab7ec3", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n87.jpg", "printed_page": 82, "segment_id": "sha256:95bf3819edf7c535195c9098af4732ed5944e7b19ff8c17473aa5c42f792b4e2", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "καὶ εἶπεν αὐτοῖς: Ἄνδρες ἀδελφοί, ἧς ἂν φυλῆς ἡ ῥάβδος βλαστήσῃ, ταύτην ἐκλέλεκται ὁ θεὸς εἰς τὸ ἱερατεύειν καὶ λειτουργεῖν αὐτῷ.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:b5e8acf0711f0c92657efa0134afa28fff1b73bc04883425f57550114f5b0aa9", "text": "καὶ εἶπεν αὐτοῖς: Ἄνδρες ἀδελφοί, ἧς ἂν φυλῆς ἡ ῥάβδος βλαστήσῃ, ταύτην ἐκλέλεκται ὁ θεὸς εἰς τὸ ἱερατεύειν καὶ λειτουργεῖν αὐτῷ.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:43.4", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:5bc028716e36bf57d6dcaeb764fc78d63e1a51d31dff2d8c35798c2b2e84b692", "upstream_text": "καὶ εἶπεν αὐτοῖς: Ἅνδρες ἀδελφοί, ἦς ἂν φυλῆς ἡ ῥάβδος βλαστήσῃ, ταύτην ἐκλέλεκται ὁ θεὸς εἰς τὸ ἱερατεύειν καὶ λειτουργεῖν αὐτῷ.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='43']/tei:div[@n='4']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:43.4" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:95bf3819edf7c535195c9098af4732ed5944e7b19ff8c17473aa5c42f792b4e2" ], "text": "그들에게 말했습니다. “형제 여러분, 어느 지파의 지팡이에 싹이 나면, 하나님께서 제사장 일을 하고 자신을 섬기도록 그 지파를 선택하신 것입니다.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:b5e8acf0711f0c92657efa0134afa28fff1b73bc04883425f57550114f5b0aa9" ], "text": "그들에게 말했습니다. “형제 여러분, 어느 지파의 지팡이에 싹이 나면, 하나님께서 제사장 일을 하고 자신을 섬기도록 그 지파를 선택하신 것입니다.”", "translation_revision_id": "sha256:1ac0987869b5e18945c2f32f3acd05ca3d5c002f7073d9c2923ae48bf9825f46", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:43.4" }, "work_location": "43.4", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:43.4" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:8434744a168e2b070d3599fc201d2780094c3a55b2eab4d8b1e5c7a10e7095cf", "part_links": [ [ "sha256:9c16a78bd5d591c57138b4e81e6360800a39a913c0466623bd5706af28d2de3d" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:888c8f5eba7752f2615cb2968cfffcb647774b4951d5ab4831050b92e0ceb351" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:1feb478adfaa621534c329c0be6aed9fe53d0034ead25d55e3ea2c1fdc3707a4" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:43.5" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 43.5, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-43-5", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-43-5", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:d07868aaa8faeb10fd6046c518bbc0533f7ea174df1d97a14526d1523065f5b5", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:8434744a168e2b070d3599fc201d2780094c3a55b2eab4d8b1e5c7a10e7095cf", "source_revision_id": "sha256:888c8f5eba7752f2615cb2968cfffcb647774b4951d5ab4831050b92e0ceb351", "translation_revision_id": "sha256:1feb478adfaa621534c329c0be6aed9fe53d0034ead25d55e3ea2c1fdc3707a4" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:43.5" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:3f5b00fbe4787a9f14d5176b7e818008fae2f8336696f3c7a4a179127657c9d2", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:8434744a168e2b070d3599fc201d2780094c3a55b2eab4d8b1e5c7a10e7095cf", "source_revision_id": "sha256:888c8f5eba7752f2615cb2968cfffcb647774b4951d5ab4831050b92e0ceb351", "translation_revision_id": "sha256:1feb478adfaa621534c329c0be6aed9fe53d0034ead25d55e3ea2c1fdc3707a4" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:43.5" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:d07868aaa8faeb10fd6046c518bbc0533f7ea174df1d97a14526d1523065f5b5", "sha256:3f5b00fbe4787a9f14d5176b7e818008fae2f8336696f3c7a4a179127657c9d2" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-43-5", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "ed11bfa18b19882665deba9d2782aa8c76bd721a7f7ecc2e76232127bcab7ec3", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n87.jpg", "printed_page": 82, "segment_id": "sha256:9c16a78bd5d591c57138b4e81e6360800a39a913c0466623bd5706af28d2de3d", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "πρωΐας δὲ γενομένης συνεκάλεσεν πάντα τὸν Ἰσραήλ, τὰς ἑξακοσίας χιλιάδας τῶν ἀνδρῶν, καὶ ἐπεδείξατο τοῖς φυλάρχοις τὰς σφραγῖδας, καὶ ἤνοιξεν τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ προεῖλεν τὰς ῥάβδους: καὶ εὑρέθη ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν οὐ μόνον βεβλαστηκυῖα, ἀλλὰ καὶ καρπὸν ἔχουσα.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:888c8f5eba7752f2615cb2968cfffcb647774b4951d5ab4831050b92e0ceb351", "text": "πρωΐας δὲ γενομένης συνεκάλεσεν πάντα τὸν Ἰσραήλ, τὰς ἑξακοσίας χιλιάδας τῶν ἀνδρῶν, καὶ ἐπεδείξατο τοῖς φυλάρχοις τὰς σφραγῖδας, καὶ ἤνοιξεν τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ προεῖλεν τὰς ῥάβδους: καὶ εὑρέθη ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν οὐ μόνον βεβλαστηκυῖα, ἀλλὰ καὶ καρπὸν ἔχουσα.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:43.5", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:733a103d9fd54334f39f500128075801bac38eafed959f4a814d4ff9ad989eb0", "upstream_text": "πρωΐας δὲ γενομένης συνεκάλεσεν πάντα τὸν Ἰσραήλ, τὰς ἑξακοσίας χιλιάδας τῶν ἀνδρῶν, καὶ ἐπεδείξατο τοῖς φυλάρχοις τὰς σφραγῖδας, καὶ ἤνοιξεν τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ προεῖλεν τὰς ῥάβδους: καὶ εὑρέθη ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν οὐ μόνον βεβλαστηκυῖα, ἀλλὰ καὶ καρπὸν ἔχουσα.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='43']/tei:div[@n='5']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:43.5" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:9c16a78bd5d591c57138b4e81e6360800a39a913c0466623bd5706af28d2de3d" ], "text": "아침이 되자, 온 이스라엘, 육십만 명의 남자를 불러 모으고, 지파 우두머리들에게 봉인을 보여 주었습니다. 증언의 장막을 열고, 지팡이들을 꺼냈습니다. 아론의 지팡이는 싹이 났을 뿐 아니라, 열매까지 맺고 있었음이 드러났습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:888c8f5eba7752f2615cb2968cfffcb647774b4951d5ab4831050b92e0ceb351" ], "text": "아침이 되자, 온 이스라엘, 육십만 명의 남자를 불러 모으고, 지파 우두머리들에게 봉인을 보여 주었습니다. 증언의 장막을 열고, 지팡이들을 꺼냈습니다. 아론의 지팡이는 싹이 났을 뿐 아니라, 열매까지 맺고 있었음이 드러났습니다.", "translation_revision_id": "sha256:1feb478adfaa621534c329c0be6aed9fe53d0034ead25d55e3ea2c1fdc3707a4", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:43.5" }, "work_location": "43.5", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:43.5" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:10802eeaa082258110c833f3b4ad4675b34e9595d3c6645a0fd6fb881a7d10e9", "part_links": [ [ "sha256:15088ec488c2d8b7eaaff1527804d922391e4c83e51cff99d4eccbafe33dcb89" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:079693b0373c1d5fb0db39b27fe424a7813eb60ba30a56cadb35c6760dcf64a7" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:a55d13242fc186d7d7562995cc626cd19505515ea1d465d284c2f93bd4428e42" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:43.6" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 43.6, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-43-6", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-43-6", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:b3184fe21b860d9c7ea34ab71ac031d97d51405e9b3580f812d2723d5e150e1a", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:10802eeaa082258110c833f3b4ad4675b34e9595d3c6645a0fd6fb881a7d10e9", "source_revision_id": "sha256:079693b0373c1d5fb0db39b27fe424a7813eb60ba30a56cadb35c6760dcf64a7", "translation_revision_id": "sha256:a55d13242fc186d7d7562995cc626cd19505515ea1d465d284c2f93bd4428e42" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:43.6" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:cb4b43fba947348d43c329177c1a6abed7eb0b00b21120f7a59fb982f8f89224", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:10802eeaa082258110c833f3b4ad4675b34e9595d3c6645a0fd6fb881a7d10e9", "source_revision_id": "sha256:079693b0373c1d5fb0db39b27fe424a7813eb60ba30a56cadb35c6760dcf64a7", "translation_revision_id": "sha256:a55d13242fc186d7d7562995cc626cd19505515ea1d465d284c2f93bd4428e42" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:43.6" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:b3184fe21b860d9c7ea34ab71ac031d97d51405e9b3580f812d2723d5e150e1a", "sha256:cb4b43fba947348d43c329177c1a6abed7eb0b00b21120f7a59fb982f8f89224" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-43-6", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "ᾧ", "before": "ᾦ", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n87.jpg", "location": "43.6", "patch_id": "clement-1-corinthians-087", "printed_page": 82, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "ed11bfa18b19882665deba9d2782aa8c76bd721a7f7ecc2e76232127bcab7ec3", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n87.jpg", "printed_page": 82, "segment_id": "sha256:15088ec488c2d8b7eaaff1527804d922391e4c83e51cff99d4eccbafe33dcb89", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "τί δοκεῖτε, ἀγαπητοί; οὐ προῄδει Μωϋσῆς τοῦτο μέλλειν ἔσεσθαι; μάλιστα ᾔδει: ἀλλ’ ἵνα μὴ ἀκαταστασία γένηται ἐν τῷ Ἰσραήλ, οὕτως ἐποίησεν, εἰς τὸ δοξασθῆναι τὸ ὄνομα τοῦ ἀληθινοῦ καὶ μόνου θεοῦ: ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:079693b0373c1d5fb0db39b27fe424a7813eb60ba30a56cadb35c6760dcf64a7", "text": "τί δοκεῖτε, ἀγαπητοί; οὐ προῄδει Μωϋσῆς τοῦτο μέλλειν ἔσεσθαι; μάλιστα ᾔδει: ἀλλ’ ἵνα μὴ ἀκαταστασία γένηται ἐν τῷ Ἰσραήλ, οὕτως ἐποίησεν, εἰς τὸ δοξασθῆναι τὸ ὄνομα τοῦ ἀληθινοῦ καὶ μόνου θεοῦ: ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:43.6", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 82, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg032:17.3", "label": "Cf. Job. 17, 3" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Cf. Job. 17, 3", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='43']/tei:div[@n='6']/tei:p[1]/tei:note[1]" }, { "number": "1", "printed_page": 82, "references": [], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "qeou= \"God\" KS, kurisu \"Lord\" S, L omits and has merely \"the true and only one,\" A is missing.", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='43']/tei:div[@n='6']/tei:p[1]/tei:note[2]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:eddf1c1659b7ddb7325c56a5dfc4f56f441e9f175550fc911e81e61b9ed0a0cf", "upstream_text": "τί δοκεῖτε, ἀγαπητοί; οὐ προῄδει Μωϋσῆς τοῦτο μέλλειν ἔσεσθαι; μάλιστα ᾔδει: ἀλλ’ ἵνα μὴ ἀκαταστασία γένηται ἐν τῷ Ἰσραήλ, οὕτως ἐποίησεν, εἰς τὸ δοξασθῆναι τὸ ὄνομα τοῦ ἀληθινοῦ καὶ μόνου θεοῦ: ᾦ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='43']/tei:div[@n='6']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:43.6" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:15088ec488c2d8b7eaaff1527804d922391e4c83e51cff99d4eccbafe33dcb89" ], "text": "사랑하는 여러분, 어떻게 생각합니까? 모세가 이 일이 일어나리라는 것을 미리 알지 못했겠습니까? 분명히 알았습니다. 이스라엘 가운데 혼란이 생기지 않도록 그렇게 행한 것입니다. 참되시고 유일하신 하나님의 이름이 영광을 받도록 한 것입니다. 그분께 영광이 영원무궁토록 있기를 빕니다. 아멘." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:079693b0373c1d5fb0db39b27fe424a7813eb60ba30a56cadb35c6760dcf64a7" ], "text": "사랑하는 여러분, 어떻게 생각합니까? 모세가 이 일이 일어나리라는 것을 미리 알지 못했겠습니까? 분명히 알았습니다. 이스라엘 가운데 혼란이 생기지 않도록 그렇게 행한 것입니다. 참되시고 유일하신 하나님의 이름이 영광을 받도록 한 것입니다. 그분께 영광이 영원무궁토록 있기를 빕니다. 아멘.", "translation_revision_id": "sha256:a55d13242fc186d7d7562995cc626cd19505515ea1d465d284c2f93bd4428e42", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:43.6" }, "work_location": "43.6", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:43.6" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:00af097a786a3a504e558ab0d49b6641eb28e390c9c75e67ff53af2f6bf10999", "part_links": [ [ "sha256:0086c95106fec57dbe5b8ac05c596c2332aaedd177b3e0b271abc2034a1d6bf9" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:0fe6d666626bed54a7d8678bfa01c2a64c2cae33256f2c79b6dc05b21d77d599" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:c95071ef45625af83e914918c2345651e4928931e3119d41634c58880acae204" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:44.1" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 44.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-44-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-44-1", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:b47c2b3836fd4af9f8958ccd10e961964c1d4ffbcdb63c448a1e7957c25fcb08", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:00af097a786a3a504e558ab0d49b6641eb28e390c9c75e67ff53af2f6bf10999", "source_revision_id": "sha256:0fe6d666626bed54a7d8678bfa01c2a64c2cae33256f2c79b6dc05b21d77d599", "translation_revision_id": "sha256:c95071ef45625af83e914918c2345651e4928931e3119d41634c58880acae204" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:44.1" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:c49850a192aaaf517babc0ad14f770b39bce0b337a1416abfd99a7fb3a60df58", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:00af097a786a3a504e558ab0d49b6641eb28e390c9c75e67ff53af2f6bf10999", "source_revision_id": "sha256:0fe6d666626bed54a7d8678bfa01c2a64c2cae33256f2c79b6dc05b21d77d599", "translation_revision_id": "sha256:c95071ef45625af83e914918c2345651e4928931e3119d41634c58880acae204" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:44.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:b47c2b3836fd4af9f8958ccd10e961964c1d4ffbcdb63c448a1e7957c25fcb08", "sha256:c49850a192aaaf517babc0ad14f770b39bce0b337a1416abfd99a7fb3a60df58" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-44-1", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "ed11bfa18b19882665deba9d2782aa8c76bd721a7f7ecc2e76232127bcab7ec3", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n87.jpg", "printed_page": 82, "segment_id": "sha256:0086c95106fec57dbe5b8ac05c596c2332aaedd177b3e0b271abc2034a1d6bf9", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Καὶ οἱ ἀπόστολοι ἡμῶν ἔγνωσαν διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅτι ἔρις ἔσται ἐπὶ τοῦ ὀνόματος τῆς ἐπισκοπῆς.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:0fe6d666626bed54a7d8678bfa01c2a64c2cae33256f2c79b6dc05b21d77d599", "text": "Καὶ οἱ ἀπόστολοι ἡμῶν ἔγνωσαν διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅτι ἔρις ἔσται ἐπὶ τοῦ ὀνόματος τῆς ἐπισκοπῆς.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:44.1", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:b6634cc884aca716f1ac693e1e9f2df11e916388422dba1f538574f6747ca848", "upstream_text": "Καὶ οἱ ἀπόστολοι ἡμῶν ἔγνωσαν διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅτι ἔρις ἔσται ἐπὶ τοῦ ὀνόματος τῆς ἐπισκοπῆς.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='44']/tei:div[@n='1']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:44.1" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:0086c95106fec57dbe5b8ac05c596c2332aaedd177b3e0b271abc2034a1d6bf9" ], "text": "우리의 사도들은 우리 주 예수 그리스도를 통하여, 감독직의 이름을 두고 다툼이 일어나리라는 것을 알았습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:0fe6d666626bed54a7d8678bfa01c2a64c2cae33256f2c79b6dc05b21d77d599" ], "text": "우리의 사도들은 우리 주 예수 그리스도를 통하여, 감독직의 이름을 두고 다툼이 일어나리라는 것을 알았습니다.", "translation_revision_id": "sha256:c95071ef45625af83e914918c2345651e4928931e3119d41634c58880acae204", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:44.1" }, "work_location": "44.1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:44.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:c902fdb90526f10b51b978ffe36fb1eca6a1737271944aead76c1510430e5f2a", "part_links": [ [ "sha256:84019817386d1068e61df86af5505259dce097f8ad3d9fc00cb6d4b57442189b", "sha256:8475592475498aa9bc92a00522cb682cfe2c5455adbe306138c5bcf7edc3720c" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:505b7739dccc9042d45a7d373c154f42ddf8b842e689eed33effa6681fa5d17b" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:c77c625cc8bc6e01646cf699c44e19219cdfadc9e0d5d7ea06c91ba1e23f18ff" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:44.2" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 44.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-44-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-44-2", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:4fb5b6c984e0d09e5093f94b426eb9b6bfd97eaf8084ed333b8376228154d4b5", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:c902fdb90526f10b51b978ffe36fb1eca6a1737271944aead76c1510430e5f2a", "source_revision_id": "sha256:505b7739dccc9042d45a7d373c154f42ddf8b842e689eed33effa6681fa5d17b", "translation_revision_id": "sha256:c77c625cc8bc6e01646cf699c44e19219cdfadc9e0d5d7ea06c91ba1e23f18ff" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:44.2" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:61e8ccf655c90690c6787622ce30a3d734a9e28cf92513e631598b7ee017e21e", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:c902fdb90526f10b51b978ffe36fb1eca6a1737271944aead76c1510430e5f2a", "source_revision_id": "sha256:505b7739dccc9042d45a7d373c154f42ddf8b842e689eed33effa6681fa5d17b", "translation_revision_id": "sha256:c77c625cc8bc6e01646cf699c44e19219cdfadc9e0d5d7ea06c91ba1e23f18ff" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:44.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:4fb5b6c984e0d09e5093f94b426eb9b6bfd97eaf8084ed333b8376228154d4b5", "sha256:61e8ccf655c90690c6787622ce30a3d734a9e28cf92513e631598b7ee017e21e" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-44-2", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "μεταξὺ", "before": "μπταξὺ", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n89.jpg", "location": "44.2", "patch_id": "clement-1-corinthians-088", "printed_page": 84, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" }, { "after": "δεδώκασιν", "before": "δεδωκασιν", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n89.jpg", "location": "44.2", "patch_id": "clement-1-corinthians-089", "printed_page": 84, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" }, { "after": "δεδοκιμασμένοι", "before": "δεδοκιμασμὲνοι", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n89.jpg", "location": "44.2", "patch_id": "clement-1-corinthians-090", "printed_page": 84, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" }, { "after": "ἄνδρες", "before": "ἅνδρες", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n89.jpg", "location": "44.2", "patch_id": "clement-1-corinthians-091", "printed_page": 84, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "ed11bfa18b19882665deba9d2782aa8c76bd721a7f7ecc2e76232127bcab7ec3", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n87.jpg", "printed_page": 82, "segment_id": "sha256:84019817386d1068e61df86af5505259dce097f8ad3d9fc00cb6d4b57442189b", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "διὰ ταύτην οὖν τὴν αἰτίαν πρόγνωσιν εἰληφότες τελείαν κατέστησαν", "transmission": "greek_text" }, { "image_sha256": "671ab73d651c032833b338443659c1d114b91717171b7ad8a57c6c77545f92e3", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n89.jpg", "printed_page": 84, "segment_id": "sha256:8475592475498aa9bc92a00522cb682cfe2c5455adbe306138c5bcf7edc3720c", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "τοὺς προειρημένους, καὶ μεταξὺ ἐπινομὴν δεδώκασιν, ὅπως, ἐὰν κοιμηθῶσιν, διαδέξωνται ἕτεροι δεδοκιμασμένοι ἄνδρες τὴν λειτουργίαν αὐτῶν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:505b7739dccc9042d45a7d373c154f42ddf8b842e689eed33effa6681fa5d17b", "text": "διὰ ταύτην οὖν τὴν αἰτίαν πρόγνωσιν εἰληφότες τελείαν κατέστησαν τοὺς προειρημένους, καὶ μεταξὺ ἐπινομὴν δεδώκασιν, ὅπως, ἐὰν κοιμηθῶσιν, διαδέξωνται ἕτεροι δεδοκιμασμένοι ἄνδρες τὴν λειτουργίαν αὐτῶν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:44.2", "upstream_editorial_notes": [ { "number": "1", "printed_page": 84, "references": [], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "e)pinomhn A, e)pidomh/n C, legem L (= e)/ti no/mon ?), the e#3uinalent of e)pidokimh/n S, \"And gave to those sho sere after them\" K. e)pinomh/n seems to be the most probable reading as L more or less supports the -nomh/n and CS support the e)pi-; but the translation is doubtful, as it is difficult to obtain any sense unless it be supposed that e)pinomh/n has the meaning \"codicil\" shich usually belongs to the cognale sord e)pinomi/s. Lightfoot emends to e)pimonh/n, \"permanence.\"", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='44']/tei:div[@n='2']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:db799499fbcbed303bed1d97ce2ef084624491304e54c5a166e3c24d5020f803", "upstream_text": "διὰ ταύτην οὖν τὴν αἰτίαν πρόγνωσιν εἰληφότες τελείαν κατέστησαν τοὺς προειρημένους, καὶ μπταξὺ ἐπινομὴν δεδωκασιν, ὅπως, ἐὰν κοιμηθῶσιν, διαδέξωνται ἕτεροι δεδοκιμασμὲνοι ἅνδρες τὴν λειτουργίαν αὐτῶν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='44']/tei:div[@n='2']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:44.2" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "ἐπινομή는 이곳에서 직무를 이어 맡을 사람들에 관한 ‘후속 규정’으로 읽었다. 낱말의 독법과 뜻은 편집주에서도 논의된다. 문장은 먼저 세워진 이들이 죽은 뒤 다른 검증된 사람들이 직무를 계승하도록 한 조치를 설명한다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:84019817386d1068e61df86af5505259dce097f8ad3d9fc00cb6d4b57442189b", "sha256:8475592475498aa9bc92a00522cb682cfe2c5455adbe306138c5bcf7edc3720c" ], "text": "이 때문에 미리 온전히 알고, 앞서 말한 사람들을 세웠습니다. 그 뒤에 후속 규정도 주어, 그들이 잠들면 검증된 다른 사람들이 그들의 봉사를 이어받게 했습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:505b7739dccc9042d45a7d373c154f42ddf8b842e689eed33effa6681fa5d17b" ], "text": "이 때문에 미리 온전히 알고, 앞서 말한 사람들을 세웠습니다. 그 뒤에 후속 규정도 주어, 그들이 잠들면 검증된 다른 사람들이 그들의 봉사를 이어받게 했습니다.", "translation_revision_id": "sha256:c77c625cc8bc6e01646cf699c44e19219cdfadc9e0d5d7ea06c91ba1e23f18ff", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:44.2" }, "work_location": "44.2", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:44.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:d80e632e53662f10152ee26ace4b61e040eaa5433221f64cbe631c67b402c3fb", "part_links": [ [ "sha256:86d4070b02f91c7a298eeb34b0863b87c5925f0c8ccc94d6f04ae9fbb7cf1079" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:bd5e87fd9fe3d63f8e6c5010ffc5b55af48c75b1ab997f875fc99a600f5a03b4" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:87d031a2be6e285b65d8ef437eb22cf5dabc757c8f8a1e2c17b1f969cb91a599" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:44.3" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 44.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-44-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-44-3", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:e34faf7f05561e3c395909685e71fd9c73937724f0fa296a4e2d9becd2513b20", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:d80e632e53662f10152ee26ace4b61e040eaa5433221f64cbe631c67b402c3fb", "source_revision_id": "sha256:bd5e87fd9fe3d63f8e6c5010ffc5b55af48c75b1ab997f875fc99a600f5a03b4", "translation_revision_id": "sha256:87d031a2be6e285b65d8ef437eb22cf5dabc757c8f8a1e2c17b1f969cb91a599" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:44.3" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:74f4271181097f9b2fc2b90062611a1e4239e81cdac41d1c5a28d3b6c7b18b8f", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:d80e632e53662f10152ee26ace4b61e040eaa5433221f64cbe631c67b402c3fb", "source_revision_id": "sha256:bd5e87fd9fe3d63f8e6c5010ffc5b55af48c75b1ab997f875fc99a600f5a03b4", "translation_revision_id": "sha256:87d031a2be6e285b65d8ef437eb22cf5dabc757c8f8a1e2c17b1f969cb91a599" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:44.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:e34faf7f05561e3c395909685e71fd9c73937724f0fa296a4e2d9becd2513b20", "sha256:74f4271181097f9b2fc2b90062611a1e4239e81cdac41d1c5a28d3b6c7b18b8f" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-44-3", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "ὑφ’", "before": "ὑφ̓", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n89.jpg", "location": "44.3", "patch_id": "clement-1-corinthians-092", "printed_page": 84, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" }, { "after": "συνευδοκησάσης", "before": "συνενδοκησάσης", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n89.jpg", "location": "44.3", "patch_id": "clement-1-corinthians-093", "printed_page": 84, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "671ab73d651c032833b338443659c1d114b91717171b7ad8a57c6c77545f92e3", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n89.jpg", "printed_page": 84, "segment_id": "sha256:86d4070b02f91c7a298eeb34b0863b87c5925f0c8ccc94d6f04ae9fbb7cf1079", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "τοὺς οὖν κατασταθέντας ὑπ’ ἐκείνων ἢ μεταξὺ ὑφ’ ἑτέρων ἐλλογίμων ἀνδρῶν συνευδοκησάσης τῆς ἐκκλησίας πάσης, καὶ λειτουργήσαντας ἀμέμπτως τῷ ποιμνίῳ τοῦ Χριστοῦ μετὰ ταπεινοφροσύνης, ἡσύχως καὶ ἀβαναύσως, μεμαρτυρημένους τε πολλοῖς χρόνοις ὑπὸ πάντων, τούτους οὐ δικαίως νομίζομεν ἀποβάλλεσθαι τῆς λειτουργίας.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:bd5e87fd9fe3d63f8e6c5010ffc5b55af48c75b1ab997f875fc99a600f5a03b4", "text": "τοὺς οὖν κατασταθέντας ὑπ’ ἐκείνων ἢ μεταξὺ ὑφ’ ἑτέρων ἐλλογίμων ἀνδρῶν συνευδοκησάσης τῆς ἐκκλησίας πάσης, καὶ λειτουργήσαντας ἀμέμπτως τῷ ποιμνίῳ τοῦ Χριστοῦ μετὰ ταπεινοφροσύνης, ἡσύχως καὶ ἀβαναύσως, μεμαρτυρημένους τε πολλοῖς χρόνοις ὑπὸ πάντων, τούτους οὐ δικαίως νομίζομεν ἀποβάλλεσθαι τῆς λειτουργίας.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:44.3", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:6e3b15cd9683ca2f97493dfb4ca3be6e3dfec860e5180d19ef3619fd79c29260", "upstream_text": "τοὺς οὖν κατασταθέντας ὑπ’ ἐκείνων ἢ μεταξὺ ὑφ̓ ἑτέρων ἐλλογίμων ἀνδρῶν συνενδοκησάσης τῆς ἐκκλησίας πάσης, καὶ λειτουργήσαντας ἀμέμπτως τῷ ποιμνίῳ τοῦ Χριστοῦ μετὰ ταπεινοφροσύνης, ἡσύχως καὶ ἀβαναύσως, μεμαρτυρημένους τε πολλοῖς χρόνοις ὑπὸ πάντων, τούτους οὐ δικαίως νομίζομεν ἀποβάλλεσθαι τῆς λειτουργίας.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='44']/tei:div[@n='3']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:44.3" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:86d4070b02f91c7a298eeb34b0863b87c5925f0c8ccc94d6f04ae9fbb7cf1079" ], "text": "사도들이, 또는 그 뒤에 명망 있는 다른 사람들이 온 교회의 동의를 받아 세운 이들, 겸손하게, 조용하고 사심 없이 그리스도의 양 떼를 흠 없이 섬겼으며, 오랜 세월 모든 이에게 좋은 증언을 받은 이들을 그 봉사에서 내쫓는 것은 옳지 않다고 생각합니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:bd5e87fd9fe3d63f8e6c5010ffc5b55af48c75b1ab997f875fc99a600f5a03b4" ], "text": "사도들이, 또는 그 뒤에 명망 있는 다른 사람들이 온 교회의 동의를 받아 세운 이들, 겸손하게, 조용하고 사심 없이 그리스도의 양 떼를 흠 없이 섬겼으며, 오랜 세월 모든 이에게 좋은 증언을 받은 이들을 그 봉사에서 내쫓는 것은 옳지 않다고 생각합니다.", "translation_revision_id": "sha256:87d031a2be6e285b65d8ef437eb22cf5dabc757c8f8a1e2c17b1f969cb91a599", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:44.3" }, "work_location": "44.3", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:44.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:944c4c5e206bc15711c9a8ac8aaba86345222d11ff9c0a130ee4e3f48a82127b", "part_links": [ [ "sha256:323b8a3aa4c4ee9364cfa7d89e07e059d21739380f8b6d210ce35468daf4e638" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:e416028db6de5c861ecfac8bb59171633c4af77e6961a79214a44ac2935c9abe" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:6740310b2f3f7a574efef4c4252efeb5ca88de8fda7501718015dfe34252f0fe" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:44.4" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 44.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-44-4", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-44-4", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:ed60cec5d73c5d55a7a3947d8cd73a5f4a476f5068f0f0323749dd0f809faf95", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:944c4c5e206bc15711c9a8ac8aaba86345222d11ff9c0a130ee4e3f48a82127b", "source_revision_id": "sha256:e416028db6de5c861ecfac8bb59171633c4af77e6961a79214a44ac2935c9abe", "translation_revision_id": "sha256:6740310b2f3f7a574efef4c4252efeb5ca88de8fda7501718015dfe34252f0fe" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:44.4" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:92abf18b75dedac8da42fd052f650cd5660150e81f5404ccefad54b0824a18e4", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:944c4c5e206bc15711c9a8ac8aaba86345222d11ff9c0a130ee4e3f48a82127b", "source_revision_id": "sha256:e416028db6de5c861ecfac8bb59171633c4af77e6961a79214a44ac2935c9abe", "translation_revision_id": "sha256:6740310b2f3f7a574efef4c4252efeb5ca88de8fda7501718015dfe34252f0fe" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:44.4" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:ed60cec5d73c5d55a7a3947d8cd73a5f4a476f5068f0f0323749dd0f809faf95", "sha256:92abf18b75dedac8da42fd052f650cd5660150e81f5404ccefad54b0824a18e4" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-44-4", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "671ab73d651c032833b338443659c1d114b91717171b7ad8a57c6c77545f92e3", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n89.jpg", "printed_page": 84, "segment_id": "sha256:323b8a3aa4c4ee9364cfa7d89e07e059d21739380f8b6d210ce35468daf4e638", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἁμαρτία γὰρ οὐ μικρὰ ἡμῖν ἔσται, ἐὰν τοὺς ἀμέμπτως καὶ ὁσίως προσενεγκόντας τὰ δῶρα τῆς ἐπισκοπῆς ἀποβάλωμεν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:e416028db6de5c861ecfac8bb59171633c4af77e6961a79214a44ac2935c9abe", "text": "ἁμαρτία γὰρ οὐ μικρὰ ἡμῖν ἔσται, ἐὰν τοὺς ἀμέμπτως καὶ ὁσίως προσενεγκόντας τὰ δῶρα τῆς ἐπισκοπῆς ἀποβάλωμεν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:44.4", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:8926fbf14a3301bd1107d3d45256d13b9467f5fa887dc2fcdd3660e4c7211952", "upstream_text": "ἁμαρτία γὰρ οὐ μικρὰ ἡμῖν ἔσται, ἐὰν τοὺς ἀμέμπτως καὶ ὁσίως προσενεγκόντας τὰ δῶρα τῆς ἐπισκοπῆς ἀποβάλωμεν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='44']/tei:div[@n='4']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:44.4" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "ἐπισκοπή는 맡겨진 감독 직무를 가리킨다. 문장의 쟁점은 흠 없이 예물을 드린 사람들을 그 직무에서 물러나게 하는 일이다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:323b8a3aa4c4ee9364cfa7d89e07e059d21739380f8b6d210ce35468daf4e638" ], "text": "흠 없이 거룩하게 예물을 바친 이들을 감독직에서 물러나게 한다면, 그것은 우리에게 작은 죄가 아닐 것입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:e416028db6de5c861ecfac8bb59171633c4af77e6961a79214a44ac2935c9abe" ], "text": "흠 없이 거룩하게 예물을 바친 이들을 감독직에서 물러나게 한다면, 그것은 우리에게 작은 죄가 아닐 것입니다.", "translation_revision_id": "sha256:6740310b2f3f7a574efef4c4252efeb5ca88de8fda7501718015dfe34252f0fe", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:44.4" }, "work_location": "44.4", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:44.4" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:8700405bed1884a165a9142143925f43e1cef5401753348e606b16cdb86fe777", "part_links": [ [ "sha256:9b0bf176150e3c8040ca40900faa54403b3430e768f898d47fe1cda4198621b2" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:6af458a7c1bb9bc2acec2a2da55960a1bc856c59826d84c5f13bda4ff75cc1eb" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:53df7bebd1f4b973a56c275ef29b58110cd1bc65ec9d4bdb892eee48e394f9a3" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:44.5" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 44.5, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-44-5", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-44-5", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:910aefb6a5b7f334902fb60255826d42398ae2daa46a534767d9ccd633b9fe8b", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:8700405bed1884a165a9142143925f43e1cef5401753348e606b16cdb86fe777", "source_revision_id": "sha256:6af458a7c1bb9bc2acec2a2da55960a1bc856c59826d84c5f13bda4ff75cc1eb", "translation_revision_id": "sha256:53df7bebd1f4b973a56c275ef29b58110cd1bc65ec9d4bdb892eee48e394f9a3" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:44.5" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:b3d59c07a51e3b8275c5372fd735d4bfa75b32c4047728148e6d0d88eaae42ad", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:8700405bed1884a165a9142143925f43e1cef5401753348e606b16cdb86fe777", "source_revision_id": "sha256:6af458a7c1bb9bc2acec2a2da55960a1bc856c59826d84c5f13bda4ff75cc1eb", "translation_revision_id": "sha256:53df7bebd1f4b973a56c275ef29b58110cd1bc65ec9d4bdb892eee48e394f9a3" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:44.5" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:910aefb6a5b7f334902fb60255826d42398ae2daa46a534767d9ccd633b9fe8b", "sha256:b3d59c07a51e3b8275c5372fd735d4bfa75b32c4047728148e6d0d88eaae42ad" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-44-5", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "671ab73d651c032833b338443659c1d114b91717171b7ad8a57c6c77545f92e3", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n89.jpg", "printed_page": 84, "segment_id": "sha256:9b0bf176150e3c8040ca40900faa54403b3430e768f898d47fe1cda4198621b2", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "μακάριοι οἱ προοδοιπορήσαντες πρεσβύτεροι, οἵτινες ἔγκαρπον καὶ τελείαν ἔσχον τὴν ἀνάλυσιν: οὐ γὰρ εὐλαβοῦνται μή τις αὐτοὺς μεταστήσῃ ἀπὸ τοῦ ἱδρυμένου αὐτοῖς τόπου.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:6af458a7c1bb9bc2acec2a2da55960a1bc856c59826d84c5f13bda4ff75cc1eb", "text": "μακάριοι οἱ προοδοιπορήσαντες πρεσβύτεροι, οἵτινες ἔγκαρπον καὶ τελείαν ἔσχον τὴν ἀνάλυσιν: οὐ γὰρ εὐλαβοῦνται μή τις αὐτοὺς μεταστήσῃ ἀπὸ τοῦ ἱδρυμένου αὐτοῖς τόπου.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:44.5", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:611c7ad61c86bb8558a93f1d9f4c08f65bb3394a371510ef3dd4594f93a0b502", "upstream_text": "μακάριοι οἱ προοδοιπορήσαντες πρεσβύτεροι, οἵτινες ἔγκαρπον καὶ τελείαν ἔσχον τὴν ἀνάλυσιν: οὐ γὰρ εὐλαβοῦνται μή τις αὐτοὺς μεταστήσῃ ἀπὸ τοῦ ἱδρυμένου αὐτοῖς τόπου.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='44']/tei:div[@n='5']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:44.5" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:9b0bf176150e3c8040ca40900faa54403b3430e768f898d47fe1cda4198621b2" ], "text": "먼저 길을 떠난 장로들은 복됩니다. 열매 맺은 온전한 삶을 마치고 떠났으며, 자신들에게 마련된 자리에서 누군가 자기를 옮겨 놓을까 두려워하지 않기 때문입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:6af458a7c1bb9bc2acec2a2da55960a1bc856c59826d84c5f13bda4ff75cc1eb" ], "text": "먼저 길을 떠난 장로들은 복됩니다. 열매 맺은 온전한 삶을 마치고 떠났으며, 자신들에게 마련된 자리에서 누군가 자기를 옮겨 놓을까 두려워하지 않기 때문입니다.", "translation_revision_id": "sha256:53df7bebd1f4b973a56c275ef29b58110cd1bc65ec9d4bdb892eee48e394f9a3", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:44.5" }, "work_location": "44.5", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:44.5" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:a35eb53a67907b791e2a12f35d2dc2df8ae2f4924c8c53f3dd2c16533d1c0d86", "part_links": [ [ "sha256:0846535e150270bdbfd0350abc786340b258d992847beee5d6ed2987251958ab" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:f70a67fff8aa5a07dee12bae83fbdd8f259e3c4627ffd1e59a573d26a74c1c2f" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:b263c86f7e58c3a1352b55997b1aecef937852b78543d5c289f36b6989087b0e" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:44.6" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 44.6, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-44-6", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-44-6", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:35a92ff596b904b0e33e268a18c885c66bb1028c8cd2a2543863066fa5f67db5", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:a35eb53a67907b791e2a12f35d2dc2df8ae2f4924c8c53f3dd2c16533d1c0d86", "source_revision_id": "sha256:f70a67fff8aa5a07dee12bae83fbdd8f259e3c4627ffd1e59a573d26a74c1c2f", "translation_revision_id": "sha256:b263c86f7e58c3a1352b55997b1aecef937852b78543d5c289f36b6989087b0e" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:44.6" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:b153ad2b9719bb7a64e97dd93ae1cee72696b24a114ddf2e9d749b0320d0a80f", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:a35eb53a67907b791e2a12f35d2dc2df8ae2f4924c8c53f3dd2c16533d1c0d86", "source_revision_id": "sha256:f70a67fff8aa5a07dee12bae83fbdd8f259e3c4627ffd1e59a573d26a74c1c2f", "translation_revision_id": "sha256:b263c86f7e58c3a1352b55997b1aecef937852b78543d5c289f36b6989087b0e" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:44.6" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:35a92ff596b904b0e33e268a18c885c66bb1028c8cd2a2543863066fa5f67db5", "sha256:b153ad2b9719bb7a64e97dd93ae1cee72696b24a114ddf2e9d749b0320d0a80f" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-44-6", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "671ab73d651c032833b338443659c1d114b91717171b7ad8a57c6c77545f92e3", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n89.jpg", "printed_page": 84, "segment_id": "sha256:0846535e150270bdbfd0350abc786340b258d992847beee5d6ed2987251958ab", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ὁρῶμεν γάρ, ὅτι ἐνίους ὑμεῖς μετηγάγετε καλῶς πολιτευομένους ἐκ τῆς ἀμέμπτως αὐτοῖς τετιμημένης λειτουργίας.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:f70a67fff8aa5a07dee12bae83fbdd8f259e3c4627ffd1e59a573d26a74c1c2f", "text": "ὁρῶμεν γάρ, ὅτι ἐνίους ὑμεῖς μετηγάγετε καλῶς πολιτευομένους ἐκ τῆς ἀμέμπτως αὐτοῖς τετιμημένης λειτουργίας.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:44.6", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:605e47c9017cfbd22e95f42ddb4dffd7c728d17c70e162687191e0565989a075", "upstream_text": "ὁρῶμεν γάρ, ὅτι ἐνίους ὑμεῖς μετηγάγετε καλῶς πολιτευομένους ἐκ τῆς ἀμέμπτως αὐτοῖς τετιμημένης λειτουργίας.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='44']/tei:div[@n='6']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:44.6" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:0846535e150270bdbfd0350abc786340b258d992847beee5d6ed2987251958ab" ], "text": "올바르게 살아온 몇 사람을 여러분이 그들이 흠 없이 명예롭게 수행하던 봉사에서 옮겨 놓았음을 우리는 보고 있습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:f70a67fff8aa5a07dee12bae83fbdd8f259e3c4627ffd1e59a573d26a74c1c2f" ], "text": "올바르게 살아온 몇 사람을 여러분이 그들이 흠 없이 명예롭게 수행하던 봉사에서 옮겨 놓았음을 우리는 보고 있습니다.", "translation_revision_id": "sha256:b263c86f7e58c3a1352b55997b1aecef937852b78543d5c289f36b6989087b0e", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:44.6" }, "work_location": "44.6", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:44.6" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:6a8000ef6496ace985c741ab459b9c630bd8fa55f24eb50f4432ea5ca08b08f6", "part_links": [ [ "sha256:795b0a47e5ab4f7c75cfb1367cd9553af9af9777d6c81b999b5e912641087429" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:09f422dfe2829fb447767d086ce13636f17b3f6e557b7893729c8aab9c899a7f" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:eb7f2c981a8765569a42315a45b619d73bb0eb7732296a8d7fbe49bc94fe08ed" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:45.1" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 45.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-45-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-45-1", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:75d0ef0de169c74872ab8b02f0fafe00751e1b0b9dddd7592a041ac8fc1096d6", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:6a8000ef6496ace985c741ab459b9c630bd8fa55f24eb50f4432ea5ca08b08f6", "source_revision_id": "sha256:09f422dfe2829fb447767d086ce13636f17b3f6e557b7893729c8aab9c899a7f", "translation_revision_id": "sha256:eb7f2c981a8765569a42315a45b619d73bb0eb7732296a8d7fbe49bc94fe08ed" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:45.1" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:e753dd029978b6394a7237fa3bcb4a6b9198c74e3ee2b82b74a9e525716f205e", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:6a8000ef6496ace985c741ab459b9c630bd8fa55f24eb50f4432ea5ca08b08f6", "source_revision_id": "sha256:09f422dfe2829fb447767d086ce13636f17b3f6e557b7893729c8aab9c899a7f", "translation_revision_id": "sha256:eb7f2c981a8765569a42315a45b619d73bb0eb7732296a8d7fbe49bc94fe08ed" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:45.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:75d0ef0de169c74872ab8b02f0fafe00751e1b0b9dddd7592a041ac8fc1096d6", "sha256:e753dd029978b6394a7237fa3bcb4a6b9198c74e3ee2b82b74a9e525716f205e" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-45-1", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "671ab73d651c032833b338443659c1d114b91717171b7ad8a57c6c77545f92e3", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n89.jpg", "printed_page": 84, "segment_id": "sha256:795b0a47e5ab4f7c75cfb1367cd9553af9af9777d6c81b999b5e912641087429", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Φιλόνεικοι ἔστε, ἀδελφοί, καὶ ζηλωταὶ περὶ τῶν ἀνηκόντων εἰς σωτηρίαν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:09f422dfe2829fb447767d086ce13636f17b3f6e557b7893729c8aab9c899a7f", "text": "Φιλόνεικοι ἔστε, ἀδελφοί, καὶ ζηλωταὶ περὶ τῶν ἀνηκόντων εἰς σωτηρίαν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:45.1", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:0f0421e57e73f28c81afac4e740b0f4f77d7c9a0e688c05a763bc6d705563c94", "upstream_text": "Φιλόνεικοι ἔστε, ἀδελφοί, καὶ ζηλωταὶ περὶ τῶν ἀνηκόντων εἰς σωτηρίαν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='45']/tei:div[@n='1']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:45.1" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "ἔστε는 이어지는 권면에 맞추어 명령으로 읽었다. 경쟁하고 열심을 낼 대상을 구원에 속한 일들로 돌리는 표현이다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:795b0a47e5ab4f7c75cfb1367cd9553af9af9777d6c81b999b5e912641087429" ], "text": "형제 여러분, 구원에 속하는 일들을 두고 경쟁하고 열심을 내십시오." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:09f422dfe2829fb447767d086ce13636f17b3f6e557b7893729c8aab9c899a7f" ], "text": "형제 여러분, 구원에 속하는 일들을 두고 경쟁하고 열심을 내십시오.", "translation_revision_id": "sha256:eb7f2c981a8765569a42315a45b619d73bb0eb7732296a8d7fbe49bc94fe08ed", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:45.1" }, "work_location": "45.1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:45.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:22ec9e0458e88205dff9b78c81b7701bd563b7d7791bc4bc0a10fe1869bb038f", "part_links": [ [ "sha256:9ebd7332e5837624db27930ce6775d66005894af5e05516b57b502900e109014", "sha256:303602706aae5a4edd5fae1f2cad003cba21ff4cc51d9da295bcbe2ef62a396f" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:d2f2b991b1fa17edbd67b02999054c4c16a69bd803193544755bcbacbfbe8e61" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:6840cd9ff0453c49e540884f71e699b6e133a1a99c96b4c4674e417e326e1f47" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:45.2" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 45.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-45-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-45-2", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:0e179b8b88ce13ab0ff0e2baec1bd91f7ec101813a8a83d57fd766a3306a67e4", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:22ec9e0458e88205dff9b78c81b7701bd563b7d7791bc4bc0a10fe1869bb038f", "source_revision_id": "sha256:d2f2b991b1fa17edbd67b02999054c4c16a69bd803193544755bcbacbfbe8e61", "translation_revision_id": "sha256:6840cd9ff0453c49e540884f71e699b6e133a1a99c96b4c4674e417e326e1f47" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:45.2" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:85c51a2baf97844372de28758f7a22ebd0210e0b16b976852cc5fc88da7148d6", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:22ec9e0458e88205dff9b78c81b7701bd563b7d7791bc4bc0a10fe1869bb038f", "source_revision_id": "sha256:d2f2b991b1fa17edbd67b02999054c4c16a69bd803193544755bcbacbfbe8e61", "translation_revision_id": "sha256:6840cd9ff0453c49e540884f71e699b6e133a1a99c96b4c4674e417e326e1f47" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:45.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:0e179b8b88ce13ab0ff0e2baec1bd91f7ec101813a8a83d57fd766a3306a67e4", "sha256:85c51a2baf97844372de28758f7a22ebd0210e0b16b976852cc5fc88da7148d6" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-45-2", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "671ab73d651c032833b338443659c1d114b91717171b7ad8a57c6c77545f92e3", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n89.jpg", "printed_page": 84, "segment_id": "sha256:9ebd7332e5837624db27930ce6775d66005894af5e05516b57b502900e109014", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἐγκεκύφατε εἰς τὰς ἱερὰς γραφάς, τὰς ἀληθεῖς, τὰς διὰ τοῦ", "transmission": "greek_text" }, { "image_sha256": "026b75632d69e05761152fe2f6773ff8c21d6dbaf2e819c3981610c0a8af8854", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n91.jpg", "printed_page": 86, "segment_id": "sha256:303602706aae5a4edd5fae1f2cad003cba21ff4cc51d9da295bcbe2ef62a396f", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "πνεύματος τοῦ ἁγίου.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:d2f2b991b1fa17edbd67b02999054c4c16a69bd803193544755bcbacbfbe8e61", "text": "ἐγκεκύφατε εἰς τὰς ἱερὰς γραφάς, τὰς ἀληθεῖς, τὰς διὰ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:45.2", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:d9ed9337eddf47a417eb937c9ad46e2c63038fc5e213365b2bdb98737205320f", "upstream_text": "ἐγκεκύφατε εἰς τὰς ἱερὰς γραφάς, τὰς ἀληθεῖς, τὰς διὰ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='45']/tei:div[@n='2']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:45.2" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:9ebd7332e5837624db27930ce6775d66005894af5e05516b57b502900e109014", "sha256:303602706aae5a4edd5fae1f2cad003cba21ff4cc51d9da295bcbe2ef62a396f" ], "text": "성령을 통하여 주어진, 참된 거룩한 성경을 여러분은 깊이 살펴보았습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:d2f2b991b1fa17edbd67b02999054c4c16a69bd803193544755bcbacbfbe8e61" ], "text": "성령을 통하여 주어진, 참된 거룩한 성경을 여러분은 깊이 살펴보았습니다.", "translation_revision_id": "sha256:6840cd9ff0453c49e540884f71e699b6e133a1a99c96b4c4674e417e326e1f47", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:45.2" }, "work_location": "45.2", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:45.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:986e73cb9ad77de6ab44aa49c992963a86ba9e3470eef9650b7461d9f868731f", "part_links": [ [ "sha256:9e7a8e145eb2fc33753455cf3af923649ee655f34d72daa4e695afd9b3e4d202" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:03f70f0f58c6a514b597539b8673ca96fb4fc174623dfe9a32f7d34df118b4fd" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:faa1045f2e8d43b26c496a92f04b139493374ff0e1efb63ef9f7d78fdd8a3bc8" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:45.3" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 45.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-45-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-45-3", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:0e0794e4d302597923e24a586f414f31993b29856c8083d3403828cc2a0b279b", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:986e73cb9ad77de6ab44aa49c992963a86ba9e3470eef9650b7461d9f868731f", "source_revision_id": "sha256:03f70f0f58c6a514b597539b8673ca96fb4fc174623dfe9a32f7d34df118b4fd", "translation_revision_id": "sha256:faa1045f2e8d43b26c496a92f04b139493374ff0e1efb63ef9f7d78fdd8a3bc8" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:45.3" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:31d040d6fb6ed4b97d8e21a54ee0f1217a1d9120089c5fd1f6d942777520d9b6", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:986e73cb9ad77de6ab44aa49c992963a86ba9e3470eef9650b7461d9f868731f", "source_revision_id": "sha256:03f70f0f58c6a514b597539b8673ca96fb4fc174623dfe9a32f7d34df118b4fd", "translation_revision_id": "sha256:faa1045f2e8d43b26c496a92f04b139493374ff0e1efb63ef9f7d78fdd8a3bc8" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:45.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:0e0794e4d302597923e24a586f414f31993b29856c8083d3403828cc2a0b279b", "sha256:31d040d6fb6ed4b97d8e21a54ee0f1217a1d9120089c5fd1f6d942777520d9b6" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-45-3", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "026b75632d69e05761152fe2f6773ff8c21d6dbaf2e819c3981610c0a8af8854", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n91.jpg", "printed_page": 86, "segment_id": "sha256:9e7a8e145eb2fc33753455cf3af923649ee655f34d72daa4e695afd9b3e4d202", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἐπίστασθε, ὅτι οὐδὲν ἄδικον οὐδὲ παραπεποιημένον γέγραπται ἐν αὐταῖς. οὐχ εὑρήσετε δικαίους ἀποβεβλημένους ἀπὸ ὁσίων ἀνδρῶν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:03f70f0f58c6a514b597539b8673ca96fb4fc174623dfe9a32f7d34df118b4fd", "text": "ἐπίστασθε, ὅτι οὐδὲν ἄδικον οὐδὲ παραπεποιημένον γέγραπται ἐν αὐταῖς. οὐχ εὑρήσετε δικαίους ἀποβεβλημένους ἀπὸ ὁσίων ἀνδρῶν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:45.3", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:a1fed0a2c608b19df6ea57ca702497ebf1de331667dd252ebf470d4dee6b2229", "upstream_text": "ἐπίστασθε, ὅτι οὐδὲν ἄδικον οὐδὲ παραπεποιημένον γέγραπται ἐν αὐταῖς. οὐχ εὑρήσετε δικαίους ἀποβεβλημένους ἀπὸ ὁσίων ἀνδρῶν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='45']/tei:div[@n='3']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:45.3" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:9e7a8e145eb2fc33753455cf3af923649ee655f34d72daa4e695afd9b3e4d202" ], "text": "그 안에는 불의하거나 거짓으로 꾸며진 일이 기록되어 있지 않음을 알고 있습니다. 거룩한 사람들이 의로운 이들을 내쫓은 사례는 찾지 못할 것입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:03f70f0f58c6a514b597539b8673ca96fb4fc174623dfe9a32f7d34df118b4fd" ], "text": "그 안에는 불의하거나 거짓으로 꾸며진 일이 기록되어 있지 않음을 알고 있습니다. 거룩한 사람들이 의로운 이들을 내쫓은 사례는 찾지 못할 것입니다.", "translation_revision_id": "sha256:faa1045f2e8d43b26c496a92f04b139493374ff0e1efb63ef9f7d78fdd8a3bc8", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:45.3" }, "work_location": "45.3", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:45.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:cac91deadb07d72e9b260f55a5c0f5226bc02ba0e1e57a5abdcd95ddb77fcd5a", "part_links": [ [ "sha256:df54b92ebb153027984b8e7e79cda1cacfa651fd50dfe35e93648ace778404c5" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:ae441d367ef577375f1c18a5e49e390be7c0e54bb9f216f633ca4645250bc9bc" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:4c9526849769f892b9b49bc63b5e5d2bd4b762558c0b73fa45e20ae3dc28b469" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:45.4" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 45.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-45-4", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-45-4", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:bf2e30b304039c8c3e2df02cfe543c16f8b73754e64001c273d63856713e7340", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:cac91deadb07d72e9b260f55a5c0f5226bc02ba0e1e57a5abdcd95ddb77fcd5a", "source_revision_id": "sha256:ae441d367ef577375f1c18a5e49e390be7c0e54bb9f216f633ca4645250bc9bc", "translation_revision_id": "sha256:4c9526849769f892b9b49bc63b5e5d2bd4b762558c0b73fa45e20ae3dc28b469" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:45.4" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:738ba10052d62d24b1e0c2bc3fa3675c0b404f187c423edafcb9ed05f28e2f93", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:cac91deadb07d72e9b260f55a5c0f5226bc02ba0e1e57a5abdcd95ddb77fcd5a", "source_revision_id": "sha256:ae441d367ef577375f1c18a5e49e390be7c0e54bb9f216f633ca4645250bc9bc", "translation_revision_id": "sha256:4c9526849769f892b9b49bc63b5e5d2bd4b762558c0b73fa45e20ae3dc28b469" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:45.4" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:bf2e30b304039c8c3e2df02cfe543c16f8b73754e64001c273d63856713e7340", "sha256:738ba10052d62d24b1e0c2bc3fa3675c0b404f187c423edafcb9ed05f28e2f93" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-45-4", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "026b75632d69e05761152fe2f6773ff8c21d6dbaf2e819c3981610c0a8af8854", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n91.jpg", "printed_page": 86, "segment_id": "sha256:df54b92ebb153027984b8e7e79cda1cacfa651fd50dfe35e93648ace778404c5", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἐδιώχθησαν δίκαιοι, ἀλλ’ ὑπὸ ἀνόμων: ἐφυλακίσθησαν, ἀλλ’ ὑπὸ ἀνοσίων: ἐλιθάσθησαν ὑπὸ παρανόμων: ἀπεκτάνθησαν ὑπὸ τῶν μιαρὸν καὶ ἄδικον ζῆλον ἀνειληφότων.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:ae441d367ef577375f1c18a5e49e390be7c0e54bb9f216f633ca4645250bc9bc", "text": "ἐδιώχθησαν δίκαιοι, ἀλλ’ ὑπὸ ἀνόμων: ἐφυλακίσθησαν, ἀλλ’ ὑπὸ ἀνοσίων: ἐλιθάσθησαν ὑπὸ παρανόμων: ἀπεκτάνθησαν ὑπὸ τῶν μιαρὸν καὶ ἄδικον ζῆλον ἀνειληφότων.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:45.4", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:84c9176b572a0c330c1d42c8dc0f15b20eae57173f2414d33fb6b95c55993b46", "upstream_text": "ἐδιώχθησαν δίκαιοι, ἀλλ’ ὑπὸ ἀνόμων: ἐφυλακίσθησαν, ἀλλ’ ὑπὸ ἀνοσίων: ἐλιθάσθησαν ὑπὸ παρανόμων: ἀπεκτάνθησαν ὑπὸ τῶν μιαρὸν καὶ ἄδικον ζῆλον ἀνειληφότων.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='45']/tei:div[@n='4']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:45.4" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:df54b92ebb153027984b8e7e79cda1cacfa651fd50dfe35e93648ace778404c5" ], "text": "의로운 이들은 박해를 받았으나, 불법을 행하는 자들에게 받았습니다. 감옥에 갇혔으나, 불경한 자들에게 갇혔습니다. 법을 어기는 자들에게 돌에 맞았고, 더럽고 불의한 질투를 품은 자들에게 죽임을 당했습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:ae441d367ef577375f1c18a5e49e390be7c0e54bb9f216f633ca4645250bc9bc" ], "text": "의로운 이들은 박해를 받았으나, 불법을 행하는 자들에게 받았습니다. 감옥에 갇혔으나, 불경한 자들에게 갇혔습니다. 법을 어기는 자들에게 돌에 맞았고, 더럽고 불의한 질투를 품은 자들에게 죽임을 당했습니다.", "translation_revision_id": "sha256:4c9526849769f892b9b49bc63b5e5d2bd4b762558c0b73fa45e20ae3dc28b469", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:45.4" }, "work_location": "45.4", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:45.4" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:27fb700f9caebdb0d03259d79d9ec95da81182993ef51d3ab5c77a46119a062e", "part_links": [ [ "sha256:9bca9e44a6e79f155709009ff9798af0a93a507f6da61edb10eb423bce86cbe0" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:a2ed98533847799b46749bb3a483a43326cb84f52774485e30674179b1cd7808" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:930e6c3c392774cacebf0598ef0bdd867ff37600a3d46bd71679a9372064dd2f" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:45.5" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 45.5, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-45-5", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-45-5", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:2344c0ac5dfbb532731c05e29e957a2567102486508d07f7b5ac92473bce765c", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:27fb700f9caebdb0d03259d79d9ec95da81182993ef51d3ab5c77a46119a062e", "source_revision_id": "sha256:a2ed98533847799b46749bb3a483a43326cb84f52774485e30674179b1cd7808", "translation_revision_id": "sha256:930e6c3c392774cacebf0598ef0bdd867ff37600a3d46bd71679a9372064dd2f" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:45.5" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:7e5a653d7749a76ee72ec0f876221e2bfe143e25c3201e3b0752c5036cef94e7", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:27fb700f9caebdb0d03259d79d9ec95da81182993ef51d3ab5c77a46119a062e", "source_revision_id": "sha256:a2ed98533847799b46749bb3a483a43326cb84f52774485e30674179b1cd7808", "translation_revision_id": "sha256:930e6c3c392774cacebf0598ef0bdd867ff37600a3d46bd71679a9372064dd2f" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:45.5" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:2344c0ac5dfbb532731c05e29e957a2567102486508d07f7b5ac92473bce765c", "sha256:7e5a653d7749a76ee72ec0f876221e2bfe143e25c3201e3b0752c5036cef94e7" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-45-5", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "026b75632d69e05761152fe2f6773ff8c21d6dbaf2e819c3981610c0a8af8854", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n91.jpg", "printed_page": 86, "segment_id": "sha256:9bca9e44a6e79f155709009ff9798af0a93a507f6da61edb10eb423bce86cbe0", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ταῦτα πάσχοντες εὐκλεῶς ἤνεγκαν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:a2ed98533847799b46749bb3a483a43326cb84f52774485e30674179b1cd7808", "text": "ταῦτα πάσχοντες εὐκλεῶς ἤνεγκαν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:45.5", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 86, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg056:6.16", "label": "Dan. 6, 16" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Dan. 6, 16", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='45']/tei:div[@n='5']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:d68acfcfe0d1ad9a618451f939ab824f62a3cf0acd33ee3ca679e934fb4899cc", "upstream_text": "ταῦτα πάσχοντες εὐκλεῶς ἤνεγκαν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='45']/tei:div[@n='5']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:45.5" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:9bca9e44a6e79f155709009ff9798af0a93a507f6da61edb10eb423bce86cbe0" ], "text": "이런 일을 겪으면서도 영예롭게 견뎠습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:a2ed98533847799b46749bb3a483a43326cb84f52774485e30674179b1cd7808" ], "text": "이런 일을 겪으면서도 영예롭게 견뎠습니다.", "translation_revision_id": "sha256:930e6c3c392774cacebf0598ef0bdd867ff37600a3d46bd71679a9372064dd2f", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:45.5" }, "work_location": "45.5", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:45.5" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:3c2d3bfaf2aa4991074da8c93119e9911fffb2fcc98a6f92e4129624050dec06", "part_links": [ [ "sha256:8aac323bc41f02bcf4dc37c48b9846eaf5cd001b3521109ea1a754e65b400233" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:0f0d8addae7aabd0ad3537966a078f1aee1609676a19d1fc1dcef45d47faa832" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:20cc2181d073ae90cd692dac653078beb44c066248bb5319ef20dace5e6a3b87" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:45.6" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 45.6, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-45-6", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-45-6", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:e90123ca0446eca3e7f45faf8cb0f20e05512d49cb24399ba2ded78195431110", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:3c2d3bfaf2aa4991074da8c93119e9911fffb2fcc98a6f92e4129624050dec06", "source_revision_id": "sha256:0f0d8addae7aabd0ad3537966a078f1aee1609676a19d1fc1dcef45d47faa832", "translation_revision_id": "sha256:20cc2181d073ae90cd692dac653078beb44c066248bb5319ef20dace5e6a3b87" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:45.6" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:e1ac44135e8e1de1c1a17d8e4d4dfd97808ca187edc4406a7726d90e5bdf0582", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:3c2d3bfaf2aa4991074da8c93119e9911fffb2fcc98a6f92e4129624050dec06", "source_revision_id": "sha256:0f0d8addae7aabd0ad3537966a078f1aee1609676a19d1fc1dcef45d47faa832", "translation_revision_id": "sha256:20cc2181d073ae90cd692dac653078beb44c066248bb5319ef20dace5e6a3b87" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:45.6" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:e90123ca0446eca3e7f45faf8cb0f20e05512d49cb24399ba2ded78195431110", "sha256:e1ac44135e8e1de1c1a17d8e4d4dfd97808ca187edc4406a7726d90e5bdf0582" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-45-6", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "026b75632d69e05761152fe2f6773ff8c21d6dbaf2e819c3981610c0a8af8854", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n91.jpg", "printed_page": 86, "segment_id": "sha256:8aac323bc41f02bcf4dc37c48b9846eaf5cd001b3521109ea1a754e65b400233", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "τί γὰρ εἴπωμεν, ἀδελφοί; Δανιὴλ ὑπὸ τῶν φοβουμένων τὸν θεὸν ἐβλήθη εἰς λάκκον λεόντων;", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:0f0d8addae7aabd0ad3537966a078f1aee1609676a19d1fc1dcef45d47faa832", "text": "τί γὰρ εἴπωμεν, ἀδελφοί; Δανιὴλ ὑπὸ τῶν φοβουμένων τὸν θεὸν ἐβλήθη εἰς λάκκον λεόντων;", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:45.6", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 86, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg056:5.19-5.21", "label": "Dan. 5, 19 ff" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Dan. 5, 19 ff", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='45']/tei:div[@n='6']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:92292d754c852aef40aaec933e1bc6342ab97debc33e6107383a10f1292545fe", "upstream_text": "τί γὰρ εἴπωμεν, ἀδελφοί; Δανιὴλ ὑπὸ τῶν φοβουμένων τὸν θεὸν ἐβλήθη εἰς λάκκον λεόντων;", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='45']/tei:div[@n='6']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:45.6" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:8aac323bc41f02bcf4dc37c48b9846eaf5cd001b3521109ea1a754e65b400233" ], "text": "형제 여러분, 무슨 말을 하겠습니까? 다니엘은 하나님을 경외하는 사람들에 의해 사자 굴에 던져졌습니까?" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:0f0d8addae7aabd0ad3537966a078f1aee1609676a19d1fc1dcef45d47faa832" ], "text": "형제 여러분, 무슨 말을 하겠습니까? 다니엘은 하나님을 경외하는 사람들에 의해 사자 굴에 던져졌습니까?", "translation_revision_id": "sha256:20cc2181d073ae90cd692dac653078beb44c066248bb5319ef20dace5e6a3b87", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:45.6" }, "work_location": "45.6", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:45.6" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:32c509291f5e2fa711948295af3a1e3c445613578501e8191c826bdd54755ee0", "part_links": [ [ "sha256:63e64231d52260e5b2dbe0e0e2d8dc16d1fd90b83a50503be585b6f132d99730" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:d9140ec1d290e2941e3c7596ba9709575ce932ae79c502ae1927bd2104ef215f" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:17f4318fa6f0c71462d31847863322d268c0cb5bf1843d85a3433308db5fd794" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:45.7" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 45.7, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-45-7", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-45-7", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:cf2664c19fdfdc1f0f96a318905027ec1dabf73cdc5bcfce25bea723561e529d", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:32c509291f5e2fa711948295af3a1e3c445613578501e8191c826bdd54755ee0", "source_revision_id": "sha256:d9140ec1d290e2941e3c7596ba9709575ce932ae79c502ae1927bd2104ef215f", "translation_revision_id": "sha256:17f4318fa6f0c71462d31847863322d268c0cb5bf1843d85a3433308db5fd794" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:45.7" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:a16aa4b7801c83aa8d12f07dbbd53a9d8045553a50657292012b8a347ad16a6e", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:32c509291f5e2fa711948295af3a1e3c445613578501e8191c826bdd54755ee0", "source_revision_id": "sha256:d9140ec1d290e2941e3c7596ba9709575ce932ae79c502ae1927bd2104ef215f", "translation_revision_id": "sha256:17f4318fa6f0c71462d31847863322d268c0cb5bf1843d85a3433308db5fd794" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:45.7" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:cf2664c19fdfdc1f0f96a318905027ec1dabf73cdc5bcfce25bea723561e529d", "sha256:a16aa4b7801c83aa8d12f07dbbd53a9d8045553a50657292012b8a347ad16a6e" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-45-7", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "026b75632d69e05761152fe2f6773ff8c21d6dbaf2e819c3981610c0a8af8854", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n91.jpg", "printed_page": 86, "segment_id": "sha256:63e64231d52260e5b2dbe0e0e2d8dc16d1fd90b83a50503be585b6f132d99730", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἢ Ἀνανίας καὶ Ἀζαρίας καὶ Μισαὴλ ὑπὸ τῶν θρησκευόντων τὴν μεγαλοπρεπῆ καὶ ἔνδοξον θρησκείαν τοῦ ὑψίστου κατείρχθησαν εἰς κάμινον πυρός; μηθαμῶς τοῦτο γένοιτο. τίνες οὖν οἱ ταῦτα δράσαντες; οἱ στυγητοὶ καὶ πάσης κακίας πλήρεις εἰς τοσοῦτο ἐξήρισαν θυμοῦ, ὥστε τοὺς ἐν ὁσίᾳ καὶ ἀμώμῳ προθέσει δουλεύοντας τῷ θεῷ εἰς αἰκίαν περιβαλεῖν, μὴ εἰδότες ὅτι ὁ ὕψιστος ὑπέρμαχος καὶ ὑπερασπιστής ἐστιν τῶν ἐν καθαρᾷ συνειδήσει λατρευόντων τῷ παναρέτῳ ὀνόματι αὐτοῦ: ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:d9140ec1d290e2941e3c7596ba9709575ce932ae79c502ae1927bd2104ef215f", "text": "ἢ Ἀνανίας καὶ Ἀζαρίας καὶ Μισαὴλ ὑπὸ τῶν θρησκευόντων τὴν μεγαλοπρεπῆ καὶ ἔνδοξον θρησκείαν τοῦ ὑψίστου κατείρχθησαν εἰς κάμινον πυρός; μηθαμῶς τοῦτο γένοιτο. τίνες οὖν οἱ ταῦτα δράσαντες; οἱ στυγητοὶ καὶ πάσης κακίας πλήρεις εἰς τοσοῦτο ἐξήρισαν θυμοῦ, ὥστε τοὺς ἐν ὁσίᾳ καὶ ἀμώμῳ προθέσει δουλεύοντας τῷ θεῷ εἰς αἰκίαν περιβαλεῖν, μὴ εἰδότες ὅτι ὁ ὕψιστος ὑπέρμαχος καὶ ὑπερασπιστής ἐστιν τῶν ἐν καθαρᾷ συνειδήσει λατρευόντων τῷ παναρέτῳ ὀνόματι αὐτοῦ: ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:45.7", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:f31765a92aebf0c6502058eafa62e06a44b70ce4bb81cd02a5c5382c5bdb4fe9", "upstream_text": "ἢ Ἀνανίας καὶ Ἀζαρίας καὶ Μισαὴλ ὑπὸ τῶν θρησκευόντων τὴν μεγαλοπρεπῆ καὶ ἔνδοξον θρησκείαν τοῦ ὑψίστου κατείρχθησαν εἰς κάμινον πυρός; μηθαμῶς τοῦτο γένοιτο. τίνες οὖν οἱ ταῦτα δράσαντες; οἱ στυγητοὶ καὶ πάσης κακίας πλήρεις εἰς τοσοῦτο ἐξήρισαν θυμοῦ, ὥστε τοὺς ἐν ὁσίᾳ καὶ ἀμώμῳ προθέσει δουλεύοντας τῷ θεῷ εἰς αἰκίαν περιβαλεῖν, μὴ εἰδότες ὅτι ὁ ὕψιστος ὑπέρμαχος καὶ ὑπερασπιστής ἐστιν τῶν ἐν καθαρᾷ συνειδήσει λατρευόντων τῷ παναρέτῳ ὀνόματι αὐτοῦ: ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='45']/tei:div[@n='7']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:45.7" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:63e64231d52260e5b2dbe0e0e2d8dc16d1fd90b83a50503be585b6f132d99730" ], "text": "아니면 아나니아와 아자리아와 미사엘이 지극히 높으신 분을 향한 위엄 있고 영광스러운 예배를 드리는 이들에 의해 불가마에 갇혔습니까? 결코 그럴 수 없습니다. 그런 일을 한 이들은 누구입니까? 가증하고 온갖 악이 가득한 이들입니다. 그들은 그토록 분노를 일으켜, 거룩하고 흠 없는 뜻으로 하나님을 섬기는 이들을 학대 속에 몰아넣었습니다. 지극히 높으신 분께서 깨끗한 양심으로 그분의 온전히 선하신 이름을 섬기는 이들의 보호자이며 방패이심을 알지 못했습니다. 그분께 영광이 영원무궁토록 있기를 빕니다. 아멘." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:d9140ec1d290e2941e3c7596ba9709575ce932ae79c502ae1927bd2104ef215f" ], "text": "아니면 아나니아와 아자리아와 미사엘이 지극히 높으신 분을 향한 위엄 있고 영광스러운 예배를 드리는 이들에 의해 불가마에 갇혔습니까? 결코 그럴 수 없습니다. 그런 일을 한 이들은 누구입니까? 가증하고 온갖 악이 가득한 이들입니다. 그들은 그토록 분노를 일으켜, 거룩하고 흠 없는 뜻으로 하나님을 섬기는 이들을 학대 속에 몰아넣었습니다. 지극히 높으신 분께서 깨끗한 양심으로 그분의 온전히 선하신 이름을 섬기는 이들의 보호자이며 방패이심을 알지 못했습니다. 그분께 영광이 영원무궁토록 있기를 빕니다. 아멘.", "translation_revision_id": "sha256:17f4318fa6f0c71462d31847863322d268c0cb5bf1843d85a3433308db5fd794", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:45.7" }, "work_location": "45.7", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:45.7" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:e891276171b4e0abeffbdb3d03743510ae989a907dbef7d9c1e8dc1bf7194514", "part_links": [ [ "sha256:d45e05e9eb28d5ae72e7aa218083a9c7eef9a3176e610d0654001fbc34969944" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:0bf0da01da71d4bdcb21bbb7ab1bd08db538f3229e7d392af894c5230aefba3b" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:f301edae22dee262c73cc4a109b18226a549c79b489a36b2f14d92793d0fc113" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:45.8" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 45.8, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-45-8", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-45-8", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:14906dc7d9b267c4cf804e68ed6965ff6b5b7f2ad93851b1412af7c9fecb42f3", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:e891276171b4e0abeffbdb3d03743510ae989a907dbef7d9c1e8dc1bf7194514", "source_revision_id": "sha256:0bf0da01da71d4bdcb21bbb7ab1bd08db538f3229e7d392af894c5230aefba3b", "translation_revision_id": "sha256:f301edae22dee262c73cc4a109b18226a549c79b489a36b2f14d92793d0fc113" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:45.8" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:bca3b7beab9294b99dbc2c9512393df3da2306ded9f9ae6bbabf7d375f69400c", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:e891276171b4e0abeffbdb3d03743510ae989a907dbef7d9c1e8dc1bf7194514", "source_revision_id": "sha256:0bf0da01da71d4bdcb21bbb7ab1bd08db538f3229e7d392af894c5230aefba3b", "translation_revision_id": "sha256:f301edae22dee262c73cc4a109b18226a549c79b489a36b2f14d92793d0fc113" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:45.8" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:14906dc7d9b267c4cf804e68ed6965ff6b5b7f2ad93851b1412af7c9fecb42f3", "sha256:bca3b7beab9294b99dbc2c9512393df3da2306ded9f9ae6bbabf7d375f69400c" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-45-8", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "026b75632d69e05761152fe2f6773ff8c21d6dbaf2e819c3981610c0a8af8854", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n91.jpg", "printed_page": 86, "segment_id": "sha256:d45e05e9eb28d5ae72e7aa218083a9c7eef9a3176e610d0654001fbc34969944", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "οἱ δὲ ὑπομένοντες ἐν πεποιθήσει δόξαν καὶ τιμὴν ἐκληρονόμησαν, ἐπήρθησάν τε καὶ ἔγγραφοι ἐγένοντο ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἐν τῷ μνημοσύνῳ αὐτοῦ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:0bf0da01da71d4bdcb21bbb7ab1bd08db538f3229e7d392af894c5230aefba3b", "text": "οἱ δὲ ὑπομένοντες ἐν πεποιθήσει δόξαν καὶ τιμὴν ἐκληρονόμησαν, ἐπήρθησάν τε καὶ ἔγγραφοι ἐγένοντο ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἐν τῷ μνημοσύνῳ αὐτοῦ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:45.8", "upstream_editorial_notes": [ { "number": "1", "printed_page": 86, "references": [], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "mnhmosu/nw| au)tw=n A, \"their memorial.\"", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='45']/tei:div[@n='8']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:768a459bcfa7f6d094418eeef6fa5f3f926565b8ac14ce29ce1735c9eaf4669e", "upstream_text": "οἱ δὲ ὑπομένοντες ἐν πεποιθήσει δόξαν καὶ τιμὴν ἐκληρονόμησαν, ἐπήρθησάν τε καὶ ἔγγραφοι ἐγένοντο ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἐν τῷ μνημοσύνῳ αὐτοῦ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='45']/tei:div[@n='8']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:45.8" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:d45e05e9eb28d5ae72e7aa218083a9c7eef9a3176e610d0654001fbc34969944" ], "text": "확신을 가지고 견딘 이들은 영광과 존귀를 상속받고, 높이 들렸으며, 하나님에 의해 그분의 기념책에 영원무궁토록 기록되었습니다. 아멘." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:0bf0da01da71d4bdcb21bbb7ab1bd08db538f3229e7d392af894c5230aefba3b" ], "text": "확신을 가지고 견딘 이들은 영광과 존귀를 상속받고, 높이 들렸으며, 하나님에 의해 그분의 기념책에 영원무궁토록 기록되었습니다. 아멘.", "translation_revision_id": "sha256:f301edae22dee262c73cc4a109b18226a549c79b489a36b2f14d92793d0fc113", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:45.8" }, "work_location": "45.8", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:45.8" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:4363a8962719a5a5574a9f2db0b0e9065bcd4fabeda21c86c31118c97107fc6b", "part_links": [ [ "sha256:a54b03f65e4602f7b73df8de50511164aa09aac4c8bc1ae479a81b34a8196dba" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:1cd47bfffb3823b2ca742c6c6df2bc7197e22f3513560f95ec22b1d077c05c4e" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:5ba13c638437dbb27fe02f8bd6d0c1b5982253a61d79e14aaeab62122e2a1213" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:46.1" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 46.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-46-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-46-1", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:e3e2bfe9faa2165cffc095d3c51ba62b5d4e1adb03b303976574451504355d33", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:4363a8962719a5a5574a9f2db0b0e9065bcd4fabeda21c86c31118c97107fc6b", "source_revision_id": "sha256:1cd47bfffb3823b2ca742c6c6df2bc7197e22f3513560f95ec22b1d077c05c4e", "translation_revision_id": "sha256:5ba13c638437dbb27fe02f8bd6d0c1b5982253a61d79e14aaeab62122e2a1213" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:46.1" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:4aaa29c2ab9df25ab98e780347e72e43abf98f6260c15473dba835a55df892d1", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:4363a8962719a5a5574a9f2db0b0e9065bcd4fabeda21c86c31118c97107fc6b", "source_revision_id": "sha256:1cd47bfffb3823b2ca742c6c6df2bc7197e22f3513560f95ec22b1d077c05c4e", "translation_revision_id": "sha256:5ba13c638437dbb27fe02f8bd6d0c1b5982253a61d79e14aaeab62122e2a1213" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:46.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:e3e2bfe9faa2165cffc095d3c51ba62b5d4e1adb03b303976574451504355d33", "sha256:4aaa29c2ab9df25ab98e780347e72e43abf98f6260c15473dba835a55df892d1" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-46-1", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "026b75632d69e05761152fe2f6773ff8c21d6dbaf2e819c3981610c0a8af8854", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n91.jpg", "printed_page": 86, "segment_id": "sha256:a54b03f65e4602f7b73df8de50511164aa09aac4c8bc1ae479a81b34a8196dba", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Τοιούτοις οὖν ὑποδείγμασιν κολληθῆναι καὶ ἡμᾶς δεῖ, ἀδελφοί.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:1cd47bfffb3823b2ca742c6c6df2bc7197e22f3513560f95ec22b1d077c05c4e", "text": "Τοιούτοις οὖν ὑποδείγμασιν κολληθῆναι καὶ ἡμᾶς δεῖ, ἀδελφοί.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:46.1", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:835de60b25ce1df49f7fa4258379de06aede6b94474923eea394dd2e335b643b", "upstream_text": "Τοιούτοις οὖν ὑποδείγμασιν κολληθῆναι καὶ ἡμᾶς δεῖ, ἀδελφοί.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='46']/tei:div[@n='1']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:46.1" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:a54b03f65e4602f7b73df8de50511164aa09aac4c8bc1ae479a81b34a8196dba" ], "text": "형제 여러분, 그러므로 우리도 이런 본보기들에 굳게 붙어 있어야 합니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:1cd47bfffb3823b2ca742c6c6df2bc7197e22f3513560f95ec22b1d077c05c4e" ], "text": "형제 여러분, 그러므로 우리도 이런 본보기들에 굳게 붙어 있어야 합니다.", "translation_revision_id": "sha256:5ba13c638437dbb27fe02f8bd6d0c1b5982253a61d79e14aaeab62122e2a1213", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:46.1" }, "work_location": "46.1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:46.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:adb839c46d8a46c444147ca4fb1e55f333611df283ac125292be7acd645a61eb", "part_links": [ [ "sha256:7c5db56cf3a04dcccc53714a6eacfd46aa62ba35c37f91f21c287a8583c62930" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:8b8de8ebaaab82e2abf19dc35637c5caefe74623f4f40aa75446923b19960aa1" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:060aad06218f14d05e26b26a70f6c6a5ee35fe87c74a3ace9e2fe377452cd0c4" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:46.2" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 46.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-46-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-46-2", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:7b7fe7332321bd03d2bc214b8a491c4e3c1ac4d4b70123c98562009d80b6c96c", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:adb839c46d8a46c444147ca4fb1e55f333611df283ac125292be7acd645a61eb", "source_revision_id": "sha256:8b8de8ebaaab82e2abf19dc35637c5caefe74623f4f40aa75446923b19960aa1", "translation_revision_id": "sha256:060aad06218f14d05e26b26a70f6c6a5ee35fe87c74a3ace9e2fe377452cd0c4" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:46.2" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:8816fddf625500b60d3bac24497841d52d41b530c50c975586abe22151e258df", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:adb839c46d8a46c444147ca4fb1e55f333611df283ac125292be7acd645a61eb", "source_revision_id": "sha256:8b8de8ebaaab82e2abf19dc35637c5caefe74623f4f40aa75446923b19960aa1", "translation_revision_id": "sha256:060aad06218f14d05e26b26a70f6c6a5ee35fe87c74a3ace9e2fe377452cd0c4" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:46.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:7b7fe7332321bd03d2bc214b8a491c4e3c1ac4d4b70123c98562009d80b6c96c", "sha256:8816fddf625500b60d3bac24497841d52d41b530c50c975586abe22151e258df" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-46-2", "source": { "additional_source_images": [ { "image_sha256": "a13a55ac63219b023b2eb7ee5da2b43ebb454f3254b72ecc1a34b802b5663a4f", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n93.jpg", "printed_page": 88 } ], "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "026b75632d69e05761152fe2f6773ff8c21d6dbaf2e819c3981610c0a8af8854", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n91.jpg", "printed_page": 86, "segment_id": "sha256:7c5db56cf3a04dcccc53714a6eacfd46aa62ba35c37f91f21c287a8583c62930", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "γέγραπται γάρ: Κολλᾶσθε τοῖς ἁγίοις, ὅτι οἱ κολλώμενοι αὐτοῖς ἁγιασθήσονται.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:8b8de8ebaaab82e2abf19dc35637c5caefe74623f4f40aa75446923b19960aa1", "text": "γέγραπται γάρ: Κολλᾶσθε τοῖς ἁγίοις, ὅτι οἱ κολλώμενοι αὐτοῖς ἁγιασθήσονται.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:46.2", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:9f77771bfffc97770f619b7553dbb8526c52fd9173a22d90e14315b36658dd5b", "upstream_text": "γέγραπται γάρ: Κολλᾶσθε τοῖς ἁγίοις, ὅτι οἱ κολλώμενοι αὐτοῖς ἁγιασθήσονται.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='46']/tei:div[@n='2']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:46.2" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "κολλᾶσθαι는 달라붙어 떨어지지 않는 모습을 나타낸다. 공동체의 본보기를 따르는 관계를 ‘굳게 붙어 있다’로 옮겼다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:7c5db56cf3a04dcccc53714a6eacfd46aa62ba35c37f91f21c287a8583c62930" ], "text": "이렇게 기록되어 있습니다. “거룩한 이들에게 굳게 붙어 있으십시오. 그들에게 붙어 있는 이들은 거룩하게 될 것입니다.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:8b8de8ebaaab82e2abf19dc35637c5caefe74623f4f40aa75446923b19960aa1" ], "text": "이렇게 기록되어 있습니다. “거룩한 이들에게 굳게 붙어 있으십시오. 그들에게 붙어 있는 이들은 거룩하게 될 것입니다.”", "translation_revision_id": "sha256:060aad06218f14d05e26b26a70f6c6a5ee35fe87c74a3ace9e2fe377452cd0c4", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:46.2" }, "work_location": "46.2", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:46.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:0abcf2dc6d92227d61a06c160203cf27c24a6fb374871b825b522d6b1420f21e", "part_links": [ [ "sha256:271f9d835754919e3a81b45ffea1b83e34c3afb389679aca399583468b811673" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:a0f02c1ea502ef2dae41674b6fcd24937487dd66d4b82be2dfacc679b89a5722" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:4631a9bb3ca329f14f95b7b684dce276d6911036ca74ac4bbf3623a4f6b9bc68" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:46.3" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 46.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-46-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-46-3", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:1cec4fc5f0c88a9111ffa90a92028840ef0441e600d39cb3f15a302042c293d1", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:0abcf2dc6d92227d61a06c160203cf27c24a6fb374871b825b522d6b1420f21e", "source_revision_id": "sha256:a0f02c1ea502ef2dae41674b6fcd24937487dd66d4b82be2dfacc679b89a5722", "translation_revision_id": "sha256:4631a9bb3ca329f14f95b7b684dce276d6911036ca74ac4bbf3623a4f6b9bc68" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:46.3" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:bb925e4e44e399701041de6eb8db5a7bc9f44e0a55aece200927d34b3a145a96", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:0abcf2dc6d92227d61a06c160203cf27c24a6fb374871b825b522d6b1420f21e", "source_revision_id": "sha256:a0f02c1ea502ef2dae41674b6fcd24937487dd66d4b82be2dfacc679b89a5722", "translation_revision_id": "sha256:4631a9bb3ca329f14f95b7b684dce276d6911036ca74ac4bbf3623a4f6b9bc68" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:46.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:1cec4fc5f0c88a9111ffa90a92028840ef0441e600d39cb3f15a302042c293d1", "sha256:bb925e4e44e399701041de6eb8db5a7bc9f44e0a55aece200927d34b3a145a96" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-46-3", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "ἀνδρὸς ἀθῴου", "before": "ἀνδρὸς ἀθῷον", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n93.jpg", "location": "46.3", "patch_id": "clement-1-corinthians-094", "printed_page": 88, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" }, { "after": "ἐκλεκτὸς ἔσῃ, καὶ", "before": "ἐκλεκτὸς ἔσῃ. καὶ", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n93.jpg", "location": "46.3", "patch_id": "clement-1-corinthians-095", "printed_page": 88, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "a13a55ac63219b023b2eb7ee5da2b43ebb454f3254b72ecc1a34b802b5663a4f", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n93.jpg", "printed_page": 88, "segment_id": "sha256:271f9d835754919e3a81b45ffea1b83e34c3afb389679aca399583468b811673", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "καὶ πάλιν ἐν ἑτέρῳ τόπῳ λέγει: Μετὰ ἀνδρὸς ἀθῴου ἀθῷος ἔσῃ καὶ μετὰ ἐκλεκτοῦ ἐκλεκτὸς ἔσῃ, καὶ μετὰ στρεβλοῦ διαστρέψεις.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:a0f02c1ea502ef2dae41674b6fcd24937487dd66d4b82be2dfacc679b89a5722", "text": "καὶ πάλιν ἐν ἑτέρῳ τόπῳ λέγει: Μετὰ ἀνδρὸς ἀθῴου ἀθῷος ἔσῃ καὶ μετὰ ἐκλεκτοῦ ἐκλεκτὸς ἔσῃ, καὶ μετὰ στρεβλοῦ διαστρέψεις.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:46.3", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 88, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg027:17.26-17.27", "label": "Ps. 17. 26f." } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Ps. 17. 26f.", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='46']/tei:div[@n='3']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:6e010be859ab7c71393a6103eade709f82815af8b91944d56239a212e1922fdf", "upstream_text": "καὶ πάλιν ἐν ἑτέρῳ τόπῳ λέγει: Μετὰ ἀνδρὸς ἀθῷον ἀθῷος ἔσῃ καὶ μετὰ ἐκλεκτοῦ ἐκλεκτὸς ἔσῃ. καὶ μετὰ στρεβλοῦ διαστρέψεις.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='46']/tei:div[@n='3']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:46.3" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:271f9d835754919e3a81b45ffea1b83e34c3afb389679aca399583468b811673" ], "text": "또 다른 곳에서는 이렇게 말합니다. “허물없는 사람과 함께하면 그대도 허물없을 것이고, 선택받은 이와 함께하면 그대도 선택받은 이가 될 것이며, 비뚤어진 이와 함께하면 그대도 비뚤어질 것이다.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:a0f02c1ea502ef2dae41674b6fcd24937487dd66d4b82be2dfacc679b89a5722" ], "text": "또 다른 곳에서는 이렇게 말합니다. “허물없는 사람과 함께하면 그대도 허물없을 것이고, 선택받은 이와 함께하면 그대도 선택받은 이가 될 것이며, 비뚤어진 이와 함께하면 그대도 비뚤어질 것이다.”", "translation_revision_id": "sha256:4631a9bb3ca329f14f95b7b684dce276d6911036ca74ac4bbf3623a4f6b9bc68", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:46.3" }, "work_location": "46.3", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:46.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:8ee479dd7d2ed628372eec33e39f7a48b9c4bf8bd39e04d94a800734e3652140", "part_links": [ [ "sha256:cb507ce75006260d7228d87943de6578a8fc8620c3c70250e4ad53335f11f43d" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:4cf4a7bad3f629602b5b559a21aaedd53dcf3c737ae0f3279a85260fa19ace54" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:df74ad912944dd5d3c07d3897d5e8f5e4951f04e0c84b3533d8c66bf226f5e8b" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:46.4" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 46.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-46-4", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-46-4", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:5b4f1ef14ee6cbb0fcfd42e4a302745a7d62b3193ce7803230ac43f899a58d9b", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:8ee479dd7d2ed628372eec33e39f7a48b9c4bf8bd39e04d94a800734e3652140", "source_revision_id": "sha256:4cf4a7bad3f629602b5b559a21aaedd53dcf3c737ae0f3279a85260fa19ace54", "translation_revision_id": "sha256:df74ad912944dd5d3c07d3897d5e8f5e4951f04e0c84b3533d8c66bf226f5e8b" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:46.4" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:726a53606725218a0b7dfe4c42f706ce27cd55aa5c1891ea8d169f144cec707c", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:8ee479dd7d2ed628372eec33e39f7a48b9c4bf8bd39e04d94a800734e3652140", "source_revision_id": "sha256:4cf4a7bad3f629602b5b559a21aaedd53dcf3c737ae0f3279a85260fa19ace54", "translation_revision_id": "sha256:df74ad912944dd5d3c07d3897d5e8f5e4951f04e0c84b3533d8c66bf226f5e8b" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:46.4" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:5b4f1ef14ee6cbb0fcfd42e4a302745a7d62b3193ce7803230ac43f899a58d9b", "sha256:726a53606725218a0b7dfe4c42f706ce27cd55aa5c1891ea8d169f144cec707c" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-46-4", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "a13a55ac63219b023b2eb7ee5da2b43ebb454f3254b72ecc1a34b802b5663a4f", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n93.jpg", "printed_page": 88, "segment_id": "sha256:cb507ce75006260d7228d87943de6578a8fc8620c3c70250e4ad53335f11f43d", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "κολληθῶμεν οὖν τοῖς ἀθῴοις καὶ δικαίοις: εἰσὶν δὲ οὗτοι ἐκλεκτοὶ τοῦ θεοῦ.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:4cf4a7bad3f629602b5b559a21aaedd53dcf3c737ae0f3279a85260fa19ace54", "text": "κολληθῶμεν οὖν τοῖς ἀθῴοις καὶ δικαίοις: εἰσὶν δὲ οὗτοι ἐκλεκτοὶ τοῦ θεοῦ.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:46.4", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:87266e2c19f687bdf5d7cfad26b243817010e21aa663fa7f821a019ce4f85003", "upstream_text": "κολληθῶμεν οὖν τοῖς ἀθῴοις καὶ δικαίοις: εἰσὶν δὲ οὗτοι ἐκλεκτοὶ τοῦ θεοῦ.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='46']/tei:div[@n='4']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:46.4" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:cb507ce75006260d7228d87943de6578a8fc8620c3c70250e4ad53335f11f43d" ], "text": "그러므로 허물없고 의로운 이들에게 굳게 붙어 있읍시다. 이들은 하나님께서 선택하신 이들입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:4cf4a7bad3f629602b5b559a21aaedd53dcf3c737ae0f3279a85260fa19ace54" ], "text": "그러므로 허물없고 의로운 이들에게 굳게 붙어 있읍시다. 이들은 하나님께서 선택하신 이들입니다.", "translation_revision_id": "sha256:df74ad912944dd5d3c07d3897d5e8f5e4951f04e0c84b3533d8c66bf226f5e8b", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:46.4" }, "work_location": "46.4", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:46.4" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:4d7cd509a1f61f30afc227c90e9fe6b14e3c2a8b5528483382b47e89f9d15f20", "part_links": [ [ "sha256:bdb3f03e98cf6d04b0096f6182cb6990bde69ac53e031539d0f49624a606f228" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:f80c6ac41cd2c353c3c9f055ea350140f62bd80b9460f7b56d589cd8ae4b32e0" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:2c264efccb48cb293be75de353af427c12120224fdce315a0565511494e325d4" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:46.5" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 46.5, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-46-5", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-46-5", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:290b804e0d115c25bd27861457924a3ebcc8ef887e7c5e53cae4278af146b781", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:4d7cd509a1f61f30afc227c90e9fe6b14e3c2a8b5528483382b47e89f9d15f20", "source_revision_id": "sha256:f80c6ac41cd2c353c3c9f055ea350140f62bd80b9460f7b56d589cd8ae4b32e0", "translation_revision_id": "sha256:2c264efccb48cb293be75de353af427c12120224fdce315a0565511494e325d4" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:46.5" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:ddddcff92333a86227edcafc9556b4a30b78503cdeaa63d5ccfe65f6f258e0ed", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:4d7cd509a1f61f30afc227c90e9fe6b14e3c2a8b5528483382b47e89f9d15f20", "source_revision_id": "sha256:f80c6ac41cd2c353c3c9f055ea350140f62bd80b9460f7b56d589cd8ae4b32e0", "translation_revision_id": "sha256:2c264efccb48cb293be75de353af427c12120224fdce315a0565511494e325d4" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:46.5" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:290b804e0d115c25bd27861457924a3ebcc8ef887e7c5e53cae4278af146b781", "sha256:ddddcff92333a86227edcafc9556b4a30b78503cdeaa63d5ccfe65f6f258e0ed" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-46-5", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "a13a55ac63219b023b2eb7ee5da2b43ebb454f3254b72ecc1a34b802b5663a4f", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n93.jpg", "printed_page": 88, "segment_id": "sha256:bdb3f03e98cf6d04b0096f6182cb6990bde69ac53e031539d0f49624a606f228", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἱνατί ἔρεις καὶ θυμοὶ καὶ διχοστασίαι καὶ σχίσματα πόλεμός τε ἐν ὑμῖν;", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:f80c6ac41cd2c353c3c9f055ea350140f62bd80b9460f7b56d589cd8ae4b32e0", "text": "ἱνατί ἔρεις καὶ θυμοὶ καὶ διχοστασίαι καὶ σχίσματα πόλεμός τε ἐν ὑμῖν;", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:46.5", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 88, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg010:4.4-4.6", "label": "Eph. 4, 4-6" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Eph. 4, 4-6", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='46']/tei:div[@n='5']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:7314ce52f8afffbdb8ed7121d3f26c9e621f53a981c80d2aa99fed17a11cbb08", "upstream_text": "ἱνατί ἔρεις καὶ θυμοὶ καὶ διχοστασίαι καὶ σχίσματα πόλεμός τε ἐν ὑμῖν;", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='46']/tei:div[@n='5']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:46.5" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:bdb3f03e98cf6d04b0096f6182cb6990bde69ac53e031539d0f49624a606f228" ], "text": "어찌하여 여러분 가운데 다툼과 분노, 분열과 분파, 싸움이 있습니까?" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:f80c6ac41cd2c353c3c9f055ea350140f62bd80b9460f7b56d589cd8ae4b32e0" ], "text": "어찌하여 여러분 가운데 다툼과 분노, 분열과 분파, 싸움이 있습니까?", "translation_revision_id": "sha256:2c264efccb48cb293be75de353af427c12120224fdce315a0565511494e325d4", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:46.5" }, "work_location": "46.5", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:46.5" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:e654bda872264e3d195b9fb358dc9e8d198cdc6713980222b69fdbd68afaad8e", "part_links": [ [ "sha256:6e929f5ae0c64b383432ae47bc8f9e75484ce0f0ed813cfa4e817543980b3e89" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:5a4cd18212db21fa99ccef146e1f8794e35c746ef3a61e9443003dfbbf733b3b" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:43023765e7dd265e521e7482817c9af9b5d5ae8f81c31143470f8232e7f714bb" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:46.6" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [ { "book": "Ephesians", "chapter": 4, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n93.jpg", "label": "에베소서 4:4", "reference_scope": "Lake의 인쇄면 여백 참조", "type": "editorial_biblical_reference", "verse": 4, "verse_end": 6 } ], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 46.6, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-46-6", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-46-6", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:cbe92c91b7d43a0d3f28335601ec0e7b528a0737b560e628a204fcda456c72fb", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:e654bda872264e3d195b9fb358dc9e8d198cdc6713980222b69fdbd68afaad8e", "source_revision_id": "sha256:5a4cd18212db21fa99ccef146e1f8794e35c746ef3a61e9443003dfbbf733b3b", "translation_revision_id": "sha256:43023765e7dd265e521e7482817c9af9b5d5ae8f81c31143470f8232e7f714bb" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:46.6" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:b357d83ae6e8187ed104a2d3d0290322a1afc68a8a5a94fe25c885655d38d2bc", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:e654bda872264e3d195b9fb358dc9e8d198cdc6713980222b69fdbd68afaad8e", "source_revision_id": "sha256:5a4cd18212db21fa99ccef146e1f8794e35c746ef3a61e9443003dfbbf733b3b", "translation_revision_id": "sha256:43023765e7dd265e521e7482817c9af9b5d5ae8f81c31143470f8232e7f714bb" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:46.6" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:cbe92c91b7d43a0d3f28335601ec0e7b528a0737b560e628a204fcda456c72fb", "sha256:b357d83ae6e8187ed104a2d3d0290322a1afc68a8a5a94fe25c885655d38d2bc" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-46-6", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "ἕνα Χριστὸν", "before": "ἔνα Χριστὸν", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n93.jpg", "location": "46.6", "patch_id": "clement-1-corinthians-096", "printed_page": 88, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" }, { "after": "ἐφ’", "before": "ἐφ̓", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n93.jpg", "location": "46.6", "patch_id": "clement-1-corinthians-097", "printed_page": 88, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "a13a55ac63219b023b2eb7ee5da2b43ebb454f3254b72ecc1a34b802b5663a4f", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n93.jpg", "printed_page": 88, "segment_id": "sha256:6e929f5ae0c64b383432ae47bc8f9e75484ce0f0ed813cfa4e817543980b3e89", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἢ οὐχὶ ἕνα θεὸν ἔχομεν καὶ ἕνα Χριστὸν καὶ ἓν πνεῦμα τῆς χάριτος τὸ ἐκχυθὲν ἐφ’ ἡμᾶς; καὶ μία κλῆσις ἐν Χριστῷ;", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:5a4cd18212db21fa99ccef146e1f8794e35c746ef3a61e9443003dfbbf733b3b", "text": "ἢ οὐχὶ ἕνα θεὸν ἔχομεν καὶ ἕνα Χριστὸν καὶ ἓν πνεῦμα τῆς χάριτος τὸ ἐκχυθὲν ἐφ’ ἡμᾶς; καὶ μία κλῆσις ἐν Χριστῷ;", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:46.6", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:a5b1d63dfcfb410b32d17b7435ade571e1353a3aa10112d7ac47064576cb2b12", "upstream_text": "ἢ οὐχὶ ἕνα θεὸν ἔχομεν καὶ ἔνα Χριστὸν καὶ ἓν πνεῦμα τῆς χάριτος τὸ ἐκχυθὲν ἐφ̓ ἡμᾶς; καὶ μία κλῆσις ἐν Χριστῷ;", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='46']/tei:div[@n='6']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:46.6" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:6e929f5ae0c64b383432ae47bc8f9e75484ce0f0ed813cfa4e817543980b3e89" ], "text": "우리에게는 한 하나님이 계시고, 한 그리스도께서 계시며, 우리에게 부어 주신 한 은혜의 영이 계시지 않습니까? 그리스도 안에서 받은 부르심도 하나이지 않습니까?" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:5a4cd18212db21fa99ccef146e1f8794e35c746ef3a61e9443003dfbbf733b3b" ], "text": "우리에게는 한 하나님이 계시고, 한 그리스도께서 계시며, 우리에게 부어 주신 한 은혜의 영이 계시지 않습니까? 그리스도 안에서 받은 부르심도 하나이지 않습니까?", "translation_revision_id": "sha256:43023765e7dd265e521e7482817c9af9b5d5ae8f81c31143470f8232e7f714bb", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:46.6" }, "work_location": "46.6", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:46.6" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:d05732dea5761d5a513d9d86c84905574d9414ddfacc6a582b821827707794ce", "part_links": [ [ "sha256:b2eff4eb38e755024d60f30583e2c39c097d95a0d5565de0a6ee52992c9dc0d5" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:249a7f5918bcf9ccb2b31d9e9b4adef472027584e8939df985cc605c9f261c1b" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:cf652da615cb50cd5c6c6e74634d0007502cd0c4313dc42802dddf2fa024b304" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:46.7" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 46.7, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-46-7", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-46-7", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:f6863749c5cc0135de44180ffea71d11d31ab2cc903029b1433b8d4dc5e5781e", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:d05732dea5761d5a513d9d86c84905574d9414ddfacc6a582b821827707794ce", "source_revision_id": "sha256:249a7f5918bcf9ccb2b31d9e9b4adef472027584e8939df985cc605c9f261c1b", "translation_revision_id": "sha256:cf652da615cb50cd5c6c6e74634d0007502cd0c4313dc42802dddf2fa024b304" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:46.7" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:b71c4bfc5e2974d530316c4f612e492a2477118a85d382095553dba02f0e9315", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:d05732dea5761d5a513d9d86c84905574d9414ddfacc6a582b821827707794ce", "source_revision_id": "sha256:249a7f5918bcf9ccb2b31d9e9b4adef472027584e8939df985cc605c9f261c1b", "translation_revision_id": "sha256:cf652da615cb50cd5c6c6e74634d0007502cd0c4313dc42802dddf2fa024b304" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:46.7" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:f6863749c5cc0135de44180ffea71d11d31ab2cc903029b1433b8d4dc5e5781e", "sha256:b71c4bfc5e2974d530316c4f612e492a2477118a85d382095553dba02f0e9315" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-46-7", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "a13a55ac63219b023b2eb7ee5da2b43ebb454f3254b72ecc1a34b802b5663a4f", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n93.jpg", "printed_page": 88, "segment_id": "sha256:b2eff4eb38e755024d60f30583e2c39c097d95a0d5565de0a6ee52992c9dc0d5", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἱνατί διέλκομεν καὶ διασπῶμεν τὰ μέλη τοῦ Χριστοῦ καὶ στασιάζομεν πρὸς τὸ σῶμα τὸ ἴδιον, καὶ εἰς τοσαύτην ἀπόνοιαν ἐρχόμεθα, ὥστε ἐπιλαθέσθαι ἡμᾶς, ὅτι μέλη ἐσμὲν ἀλλήλων; μνήσθητε τῶν λόγων τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:249a7f5918bcf9ccb2b31d9e9b4adef472027584e8939df985cc605c9f261c1b", "text": "ἱνατί διέλκομεν καὶ διασπῶμεν τὰ μέλη τοῦ Χριστοῦ καὶ στασιάζομεν πρὸς τὸ σῶμα τὸ ἴδιον, καὶ εἰς τοσαύτην ἀπόνοιαν ἐρχόμεθα, ὥστε ἐπιλαθέσθαι ἡμᾶς, ὅτι μέλη ἐσμὲν ἀλλήλων; μνήσθητε τῶν λόγων τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:46.7", "upstream_editorial_notes": [ { "number": "1", "printed_page": 88, "references": [], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "*)ihsou= tou= kuri/ou h(mw=n *a, tou= kuri/ou h(mw=n *)ihsou= *xrittou= CSK, domini Them (tou= kuri/ou *)ihsou=) L. The other readings appear to be serni liturgical expansions of the simple form found in L.", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='46']/tei:div[@n='7']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:1604c8ee83dc65e53afb414e269760d7f8f171c1c7808d3f45f9e6fc1530648d", "upstream_text": "ἱνατί διέλκομεν καὶ διασπῶμεν τὰ μέλη τοῦ Χριστοῦ καὶ στασιάζομεν πρὸς τὸ σῶμα τὸ ἴδιον, καὶ εἰς τοσαύτην ἀπόνοιαν ἐρχόμεθα, ὥστε ἐπιλαθέσθαι ἡμᾶς, ὅτι μέλη ἐσμὲν ἀλλήλων; μνήσθητε τῶν λόγων τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='46']/tei:div[@n='7']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:46.7" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:b2eff4eb38e755024d60f30583e2c39c097d95a0d5565de0a6ee52992c9dc0d5" ], "text": "어찌하여 그리스도의 지체들을 잡아당겨 갈라놓으며, 우리 자신의 몸을 거슬러 반란을 일으킵니까? 우리가 서로의 지체라는 사실을 잊어버릴 만큼 그토록 분별을 잃어버립니까? 주 예수의 말씀을 기억하십시오." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:249a7f5918bcf9ccb2b31d9e9b4adef472027584e8939df985cc605c9f261c1b" ], "text": "어찌하여 그리스도의 지체들을 잡아당겨 갈라놓으며, 우리 자신의 몸을 거슬러 반란을 일으킵니까? 우리가 서로의 지체라는 사실을 잊어버릴 만큼 그토록 분별을 잃어버립니까? 주 예수의 말씀을 기억하십시오.", "translation_revision_id": "sha256:cf652da615cb50cd5c6c6e74634d0007502cd0c4313dc42802dddf2fa024b304", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:46.7" }, "work_location": "46.7", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:46.7" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:93dbcb431d31f8ea175a1a6fb6e1f5da5516b3144f15001faf3f6d6529ddaa05", "part_links": [ [ "sha256:3e0616d507f58da55654e741c879a5aaa1f10b1c175ea96470996cc7bdf44eec" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:eb0bc9a6289bdb7deb3d204156a70f6ed8d552e2ca9bd3067396a5585a036bb3" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:6d5e9e6d54bbf0c3c0aeac02bda30782f76bd0fd3c2b6aa70abfb3c2506a27d4" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:46.8" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [ { "book": "Matthew", "chapter": 26, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n93.jpg", "label": "마태복음 26:24", "reference_scope": "Lake의 인쇄면 여백 참조", "type": "editorial_biblical_reference", "verse": 24, "verse_end": null }, { "book": "Mark", "chapter": 14, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n93.jpg", "label": "마가복음 14:21", "reference_scope": "Lake의 인쇄면 여백 참조", "type": "editorial_biblical_reference", "verse": 21, "verse_end": null }, { "book": "Luke", "chapter": 22, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n93.jpg", "label": "누가복음 22:22", "reference_scope": "Lake의 인쇄면 여백 참조", "type": "editorial_biblical_reference", "verse": 22, "verse_end": null }, { "book": "Luke", "chapter": 17, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n93.jpg", "label": "누가복음 17:2", "reference_scope": "Lake의 인쇄면 여백 참조", "type": "editorial_biblical_reference", "verse": 2, "verse_end": null }, { "book": "Matthew", "chapter": 18, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n93.jpg", "label": "마태복음 18:6", "reference_scope": "Lake의 인쇄면 여백 참조", "type": "editorial_biblical_reference", "verse": 6, "verse_end": null }, { "book": "Mark", "chapter": 9, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n93.jpg", "label": "마가복음 9:42", "reference_scope": "Lake의 인쇄면 여백 참조", "type": "editorial_biblical_reference", "verse": 42, "verse_end": null } ], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 46.8, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-46-8", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-46-8", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:defe901d76507bf162c5fd9f8f634a82fc812d4d366e5a203dccf91fb02a30fd", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:93dbcb431d31f8ea175a1a6fb6e1f5da5516b3144f15001faf3f6d6529ddaa05", "source_revision_id": "sha256:eb0bc9a6289bdb7deb3d204156a70f6ed8d552e2ca9bd3067396a5585a036bb3", "translation_revision_id": "sha256:6d5e9e6d54bbf0c3c0aeac02bda30782f76bd0fd3c2b6aa70abfb3c2506a27d4" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:46.8" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:c69f3d0652a5fd4b6de2abfff683dc9b1c6b3032e9ab5c98605ce1b4bb0fea59", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:93dbcb431d31f8ea175a1a6fb6e1f5da5516b3144f15001faf3f6d6529ddaa05", "source_revision_id": "sha256:eb0bc9a6289bdb7deb3d204156a70f6ed8d552e2ca9bd3067396a5585a036bb3", "translation_revision_id": "sha256:6d5e9e6d54bbf0c3c0aeac02bda30782f76bd0fd3c2b6aa70abfb3c2506a27d4" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:46.8" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:defe901d76507bf162c5fd9f8f634a82fc812d4d366e5a203dccf91fb02a30fd", "sha256:c69f3d0652a5fd4b6de2abfff683dc9b1c6b3032e9ab5c98605ce1b4bb0fea59" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-46-8", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "ἢ ἕνα", "before": "ἦ ἕνα", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n93.jpg", "location": "46.8", "patch_id": "clement-1-corinthians-098", "printed_page": 88, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" }, { "after": "σκανδαλίσαι: κρεῖττον", "before": "σκανδαλίσαι κρεῖττον", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n93.jpg", "location": "46.8", "patch_id": "clement-1-corinthians-099", "printed_page": 88, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" }, { "after": "κρεῖττον ἦν", "before": "κρεῖττον ἢν", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n93.jpg", "location": "46.8", "patch_id": "clement-1-corinthians-100", "printed_page": 88, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" }, { "after": "καταποντισθῆναι", "before": "καταπον τισθῆναι", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n93.jpg", "location": "46.8", "patch_id": "clement-1-corinthians-101", "printed_page": 88, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "a13a55ac63219b023b2eb7ee5da2b43ebb454f3254b72ecc1a34b802b5663a4f", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n93.jpg", "printed_page": 88, "segment_id": "sha256:3e0616d507f58da55654e741c879a5aaa1f10b1c175ea96470996cc7bdf44eec", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "εἶπεν γάρ: Οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ: καλὸν ἦν αὐτῷ, εἰ οὐκ ἐγεννήθη, ἢ ἕνα τῶν ἐκλεκτῶν μου σκανδαλίσαι: κρεῖττον ἦν αὐτῷ περιτεθῆναι μύλον καὶ καταποντισθῆναι εἰς τὴν θάλασσαν, ἢ ἕνα τῶν ἐκλεκτῶν μου διαστρέψαι.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:eb0bc9a6289bdb7deb3d204156a70f6ed8d552e2ca9bd3067396a5585a036bb3", "text": "εἶπεν γάρ: Οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ: καλὸν ἦν αὐτῷ, εἰ οὐκ ἐγεννήθη, ἢ ἕνα τῶν ἐκλεκτῶν μου σκανδαλίσαι: κρεῖττον ἦν αὐτῷ περιτεθῆναι μύλον καὶ καταποντισθῆναι εἰς τὴν θάλασσαν, ἢ ἕνα τῶν ἐκλεκτῶν μου διαστρέψαι.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:46.8", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 88, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg001:26.24 urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg002:14.21 urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg003:22.22 urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg003:17.2 urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg001:18.6 urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg002:9.42", "label": "Mt. 26. 24 (Mk. 14, 21; Luke 22, 22); Luke 17, 2 (Mt. 18, 6; Mk. 9. 42)" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Mt. 26. 24 (Mk. 14, 21; Luke 22, 22); Luke 17, 2 (Mt. 18, 6; Mk. 9. 42)", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='46']/tei:div[@n='8']/tei:p[1]/tei:note[1]" }, { "number": "2", "printed_page": 88, "references": [], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "tw=n e)klektw=n mou diastre/yai LSK Clem. tw=n mikrw=n mou skandali/sai \"offend one of my little ones\" AC.", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='46']/tei:div[@n='8']/tei:p[1]/tei:note[2]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:d2ef78ea8d71d0ad294d7eb9d6b0952b94db38913806651de68a36ed81237e39", "upstream_text": "εἶπεν γάρ: Οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ: καλὸν ἦν αὐτῷ, εἰ οὐκ ἐγεννήθη, ἦ ἕνα τῶν ἐκλεκτῶν μου σκανδαλίσαι κρεῖττον ἢν αὐτῷ περιτεθῆναι μύλον καὶ καταπον τισθῆναι εἰς τὴν θάλασσαν, ἢ ἕνα τῶν ἐκλεκτῶν μου διαστρέψαι.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='46']/tei:div[@n='8']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:46.8" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "예수의 말씀은 태어나지 않았더라면 더 좋았을 사람과 맷돌을 둘러매고 바다에 빠지는 사람의 비유를 이어 제시한다. 두 문장에서 반복되는 대상은 ‘내가 선택한 이들 가운데 하나’이다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:3e0616d507f58da55654e741c879a5aaa1f10b1c175ea96470996cc7bdf44eec" ], "text": "그분은 이렇게 말씀하셨습니다. “그 사람에게 화가 있다. 내가 선택한 이들 가운데 하나를 걸려 넘어지게 하느니, 태어나지 않았더라면 그에게 더 좋았을 것이다. 내가 선택한 이들 가운데 하나를 그릇되게 하느니, 맷돌을 둘러매고 바닷속에 빠지는 편이 그에게 더 나았을 것이다.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:eb0bc9a6289bdb7deb3d204156a70f6ed8d552e2ca9bd3067396a5585a036bb3" ], "text": "그분은 이렇게 말씀하셨습니다. “그 사람에게 화가 있다. 내가 선택한 이들 가운데 하나를 걸려 넘어지게 하느니, 태어나지 않았더라면 그에게 더 좋았을 것이다. 내가 선택한 이들 가운데 하나를 그릇되게 하느니, 맷돌을 둘러매고 바닷속에 빠지는 편이 그에게 더 나았을 것이다.”", "translation_revision_id": "sha256:6d5e9e6d54bbf0c3c0aeac02bda30782f76bd0fd3c2b6aa70abfb3c2506a27d4", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:46.8" }, "work_location": "46.8", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:46.8" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:e185d761b4c86a0e146022d8c13f5981973ab2e66b96d79ee443adbdaafccf9d", "part_links": [ [ "sha256:110a5231ebe3d9b1dcacc6d31cc5bfbfbf1c748f121791d0c0c113215c78fc9b" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:2f413d3db5575bfe884a78b9d63d29f8741fc016fd6ce05b6b6182e1298956b7" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:dd6d9456d01c92ceb083e973198b7f9e43c80da68c2158166558643d805d5bd2" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:46.9" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 46.9, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-46-9", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-46-9", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:e8318d0bd68d10ee232a1af0e582ccf496b3c9905d1a43c4cca8384f3ca3f44f", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:e185d761b4c86a0e146022d8c13f5981973ab2e66b96d79ee443adbdaafccf9d", "source_revision_id": "sha256:2f413d3db5575bfe884a78b9d63d29f8741fc016fd6ce05b6b6182e1298956b7", "translation_revision_id": "sha256:dd6d9456d01c92ceb083e973198b7f9e43c80da68c2158166558643d805d5bd2" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:46.9" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:7ae77f934ba3565011fc6a9a832aa8ca19a3e249bfadf3109acd90e38337a6c8", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:e185d761b4c86a0e146022d8c13f5981973ab2e66b96d79ee443adbdaafccf9d", "source_revision_id": "sha256:2f413d3db5575bfe884a78b9d63d29f8741fc016fd6ce05b6b6182e1298956b7", "translation_revision_id": "sha256:dd6d9456d01c92ceb083e973198b7f9e43c80da68c2158166558643d805d5bd2" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:46.9" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:e8318d0bd68d10ee232a1af0e582ccf496b3c9905d1a43c4cca8384f3ca3f44f", "sha256:7ae77f934ba3565011fc6a9a832aa8ca19a3e249bfadf3109acd90e38337a6c8" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-46-9", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "πολλοὺς εἰς", "before": "πολλοὺς: εἰς", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n93.jpg", "location": "46.9", "patch_id": "clement-1-corinthians-102", "printed_page": 88, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" }, { "after": "ὑμῶν", "before": "ἀμῶν", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n93.jpg", "location": "46.9", "patch_id": "clement-1-corinthians-103", "printed_page": 88, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "a13a55ac63219b023b2eb7ee5da2b43ebb454f3254b72ecc1a34b802b5663a4f", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n93.jpg", "printed_page": 88, "segment_id": "sha256:110a5231ebe3d9b1dcacc6d31cc5bfbfbf1c748f121791d0c0c113215c78fc9b", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "τὸ σχίσμα ὑμῶν πολλοὺς διέστρεψεν, πολλοὺς εἰς ἀθυμίαν ἔβαλεν, πολλοὺς εἰς δισταγμόν, τοὺς πάντας ἡμᾶς εἰς λύπην: καὶ ἐπίμονος ὑμῶν ἐστιν ἡ στάσις.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:2f413d3db5575bfe884a78b9d63d29f8741fc016fd6ce05b6b6182e1298956b7", "text": "τὸ σχίσμα ὑμῶν πολλοὺς διέστρεψεν, πολλοὺς εἰς ἀθυμίαν ἔβαλεν, πολλοὺς εἰς δισταγμόν, τοὺς πάντας ἡμᾶς εἰς λύπην: καὶ ἐπίμονος ὑμῶν ἐστιν ἡ στάσις.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:46.9", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:0ae0a3537affc6b2b9469e383cae2888b9f140e4bb583318b1577575b043fb29", "upstream_text": "τὸ σχίσμα ὑμῶν πολλοὺς διέστρεψεν, πολλοὺς εἰς ἀθυμίαν ἔβαλεν, πολλοὺς: εἰς δισταγμόν, τοὺς πάντας ἡμᾶς εἰς λύπην: καὶ ἐπίμονος ἀμῶν ἐστιν ἡ στάσις.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='46']/tei:div[@n='9']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:46.9" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:110a5231ebe3d9b1dcacc6d31cc5bfbfbf1c748f121791d0c0c113215c78fc9b" ], "text": "여러분의 분열은 많은 사람을 그릇되게 하고, 많은 사람을 낙담하게 했으며, 많은 사람을 의심에 빠뜨리고, 우리 모두를 슬프게 했습니다. 여러분의 분쟁은 여전히 이어지고 있습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:2f413d3db5575bfe884a78b9d63d29f8741fc016fd6ce05b6b6182e1298956b7" ], "text": "여러분의 분열은 많은 사람을 그릇되게 하고, 많은 사람을 낙담하게 했으며, 많은 사람을 의심에 빠뜨리고, 우리 모두를 슬프게 했습니다. 여러분의 분쟁은 여전히 이어지고 있습니다.", "translation_revision_id": "sha256:dd6d9456d01c92ceb083e973198b7f9e43c80da68c2158166558643d805d5bd2", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:46.9" }, "work_location": "46.9", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:46.9" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:83629ad18e575eba60e32da112f61ef4daa626201429b03bcaab76bb5e372832", "part_links": [ [ "sha256:5187ed326de2fecef317d7ac8c5cfbe41477c52c633ab9cae25c18a5c9288716" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:ce8e3bcd54384525fc72e73f347b66339a6226aca70ce30f10a64456ba4e8091" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:b271966934003de772e0dfb106fa8c69a8baff019bf82b61ffac12929134ab3a" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:47.1" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [ { "book": "1 Corinthians", "chapter": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n93.jpg", "label": "고린도전서 1:10 이하", "reference_scope": "Lake는 1:10 이하를 가리키는 ff.를 사용한다.", "type": "editorial_biblical_reference", "verse": 10, "verse_end": null } ], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 47.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-47-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-47-1", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:092e67429616a0fb6e4d282f8e97784c767f9883c0a97839c42fabad9a4e2b71", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:83629ad18e575eba60e32da112f61ef4daa626201429b03bcaab76bb5e372832", "source_revision_id": "sha256:ce8e3bcd54384525fc72e73f347b66339a6226aca70ce30f10a64456ba4e8091", "translation_revision_id": "sha256:b271966934003de772e0dfb106fa8c69a8baff019bf82b61ffac12929134ab3a" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:47.1" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:c34eec52999023c67d568d7a8ef105019c6359207dddfbaef4297c4c07622b9a", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:83629ad18e575eba60e32da112f61ef4daa626201429b03bcaab76bb5e372832", "source_revision_id": "sha256:ce8e3bcd54384525fc72e73f347b66339a6226aca70ce30f10a64456ba4e8091", "translation_revision_id": "sha256:b271966934003de772e0dfb106fa8c69a8baff019bf82b61ffac12929134ab3a" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:47.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:092e67429616a0fb6e4d282f8e97784c767f9883c0a97839c42fabad9a4e2b71", "sha256:c34eec52999023c67d568d7a8ef105019c6359207dddfbaef4297c4c07622b9a" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-47-1", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "a13a55ac63219b023b2eb7ee5da2b43ebb454f3254b72ecc1a34b802b5663a4f", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n93.jpg", "printed_page": 88, "segment_id": "sha256:5187ed326de2fecef317d7ac8c5cfbe41477c52c633ab9cae25c18a5c9288716", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Ἀναλάβετε τὴν ἐπιστολὴν τοῦ μακαρίου Παύλου τοῦ ἀποστόλου.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:ce8e3bcd54384525fc72e73f347b66339a6226aca70ce30f10a64456ba4e8091", "text": "Ἀναλάβετε τὴν ἐπιστολὴν τοῦ μακαρίου Παύλου τοῦ ἀποστόλου.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:47.1", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:a66637714990effc35035ba68a1f250d46d178bf4ea2bb4cb4b828413a6e60a6", "upstream_text": "Ἀναλάβετε τὴν ἐπιστολὴν τοῦ μακαρίου Παύλου τοῦ ἀποστόλου.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='47']/tei:div[@n='1']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:47.1" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "바울의 편지를 다시 집어 들라는 명시적 요청이다. 뒤에서 바울, 게바, 아폴로를 언급하며 과거의 편 가르기와 현재의 분쟁을 비교한다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:5187ed326de2fecef317d7ac8c5cfbe41477c52c633ab9cae25c18a5c9288716" ], "text": "복된 사도 바울의 편지를 다시 집어 드십시오." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:ce8e3bcd54384525fc72e73f347b66339a6226aca70ce30f10a64456ba4e8091" ], "text": "복된 사도 바울의 편지를 다시 집어 드십시오.", "translation_revision_id": "sha256:b271966934003de772e0dfb106fa8c69a8baff019bf82b61ffac12929134ab3a", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:47.1" }, "work_location": "47.1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:47.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:5b4095cb9af6b33c729449cf49f1c77f0e364b8a8372aaf5be3779da21704239", "part_links": [ [ "sha256:9176c6214209f1627c53aa3eb655f81e3b085badedfe79a45dbf6468527243db", "sha256:61b208f89c5c989a673afa778af93933f58a1c85873c76e0d8eaf6d16544325e" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:fc4e53f2614138fd543145082a22e5fb7988b5676a55347051968e06ec03d48b" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:5b69e7f0da26299f42e649af72eba2cf380d8d5686dcb92d6de0e2aff6c91cbd" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:47.2" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 47.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-47-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-47-2", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:56e3f8a281a14911df6462c1a5a1fe603e6ffaf209c89890a1cf4d0560a7143b", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:5b4095cb9af6b33c729449cf49f1c77f0e364b8a8372aaf5be3779da21704239", "source_revision_id": "sha256:fc4e53f2614138fd543145082a22e5fb7988b5676a55347051968e06ec03d48b", "translation_revision_id": "sha256:5b69e7f0da26299f42e649af72eba2cf380d8d5686dcb92d6de0e2aff6c91cbd" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:47.2" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:6b03df35eee8fbd4760e5c509497377e251d092c0a81df3135319aead3c16010", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:5b4095cb9af6b33c729449cf49f1c77f0e364b8a8372aaf5be3779da21704239", "source_revision_id": "sha256:fc4e53f2614138fd543145082a22e5fb7988b5676a55347051968e06ec03d48b", "translation_revision_id": "sha256:5b69e7f0da26299f42e649af72eba2cf380d8d5686dcb92d6de0e2aff6c91cbd" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:47.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:56e3f8a281a14911df6462c1a5a1fe603e6ffaf209c89890a1cf4d0560a7143b", "sha256:6b03df35eee8fbd4760e5c509497377e251d092c0a81df3135319aead3c16010" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-47-2", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "a13a55ac63219b023b2eb7ee5da2b43ebb454f3254b72ecc1a34b802b5663a4f", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n93.jpg", "printed_page": 88, "segment_id": "sha256:9176c6214209f1627c53aa3eb655f81e3b085badedfe79a45dbf6468527243db", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "τί πρῶτον ὑμῖν ἐν", "transmission": "greek_text" }, { "image_sha256": "74ae9c77a700845d984a0055dbf1a77391bc1b4a3676ea652e16b91f895c29a1", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n95.jpg", "printed_page": 90, "segment_id": "sha256:61b208f89c5c989a673afa778af93933f58a1c85873c76e0d8eaf6d16544325e", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου ἔγραψεν ;", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:fc4e53f2614138fd543145082a22e5fb7988b5676a55347051968e06ec03d48b", "text": "τί πρῶτον ὑμῖν ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου ἔγραψεν ;", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:47.2", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:36295ca5c3d87e315bf8334769352b4ff65c1cce1ed338d9fedc2bfba7cf0a21", "upstream_text": "τί πρῶτον ὑμῖν ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου ἔγραψεν ;", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='47']/tei:div[@n='2']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:47.2" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:9176c6214209f1627c53aa3eb655f81e3b085badedfe79a45dbf6468527243db", "sha256:61b208f89c5c989a673afa778af93933f58a1c85873c76e0d8eaf6d16544325e" ], "text": "복음이 전해지기 시작할 때 그가 여러분에게 처음 쓴 내용은 무엇입니까?" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:fc4e53f2614138fd543145082a22e5fb7988b5676a55347051968e06ec03d48b" ], "text": "복음이 전해지기 시작할 때 그가 여러분에게 처음 쓴 내용은 무엇입니까?", "translation_revision_id": "sha256:5b69e7f0da26299f42e649af72eba2cf380d8d5686dcb92d6de0e2aff6c91cbd", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:47.2" }, "work_location": "47.2", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:47.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:28171f87e2af9d0d024785edae3a9d77b9d5a0bccdc899b024a60c9ee72e8fa6", "part_links": [ [ "sha256:b1a46cf5711dab99844b243a7b7ec1584f591655ca58659baf8787893a25c6cc" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:0fff1a614f51132f98ba90fb08d8faaf4eaba855489caaf659c64baf2dd7e279" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:33a411a35d1bd35e76e06f98ded197d5608cf316f8cd58bb75871a71bf066006" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:47.3" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 47.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-47-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-47-3", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:f632836e38102a6b2669facd8b681f1ac25e634a604ab7ef166e25fd2f48fb32", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:28171f87e2af9d0d024785edae3a9d77b9d5a0bccdc899b024a60c9ee72e8fa6", "source_revision_id": "sha256:0fff1a614f51132f98ba90fb08d8faaf4eaba855489caaf659c64baf2dd7e279", "translation_revision_id": "sha256:33a411a35d1bd35e76e06f98ded197d5608cf316f8cd58bb75871a71bf066006" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:47.3" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:788200027c7f56d537c468c818d2ca03277e4a783b7f19877b6622277d37c631", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:28171f87e2af9d0d024785edae3a9d77b9d5a0bccdc899b024a60c9ee72e8fa6", "source_revision_id": "sha256:0fff1a614f51132f98ba90fb08d8faaf4eaba855489caaf659c64baf2dd7e279", "translation_revision_id": "sha256:33a411a35d1bd35e76e06f98ded197d5608cf316f8cd58bb75871a71bf066006" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:47.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:f632836e38102a6b2669facd8b681f1ac25e634a604ab7ef166e25fd2f48fb32", "sha256:788200027c7f56d537c468c818d2ca03277e4a783b7f19877b6622277d37c631" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-47-3", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "74ae9c77a700845d984a0055dbf1a77391bc1b4a3676ea652e16b91f895c29a1", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n95.jpg", "printed_page": 90, "segment_id": "sha256:b1a46cf5711dab99844b243a7b7ec1584f591655ca58659baf8787893a25c6cc", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἐπ’ ἀληθείας πνευματικῶς ἐπέστειλεν ὑμῖν περὶ ἑαυτοῦ τε καὶ Κηφᾶ τε καὶ Ἀπολλώ, διὰ τὸ καὶ τότε προσκλίσεις ὑμᾶς πεποιῆσθαι.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:0fff1a614f51132f98ba90fb08d8faaf4eaba855489caaf659c64baf2dd7e279", "text": "ἐπ’ ἀληθείας πνευματικῶς ἐπέστειλεν ὑμῖν περὶ ἑαυτοῦ τε καὶ Κηφᾶ τε καὶ Ἀπολλώ, διὰ τὸ καὶ τότε προσκλίσεις ὑμᾶς πεποιῆσθαι.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:47.3", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:2d898cd770c0979f0bd2971f825a783a0d8de677095e459b7a472c9cff7b2c62", "upstream_text": "ἐπ’ ἀληθείας πνευματικῶς ἐπέστειλεν ὑμῖν περὶ ἑαυτοῦ τε καὶ Κηφᾶ τε καὶ Ἀπολλώ, διὰ τὸ καὶ τότε προσκλίσεις ὑμᾶς πεποιῆσθαι.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='47']/tei:div[@n='3']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:47.3" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "πνευματικῶς는 성령의 인도를 받아 썼다는 뜻으로 읽었다. 이 서신이 바울의 편지를 어떻게 받아들이고 있는지 드러내는 표현이다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:b1a46cf5711dab99844b243a7b7ec1584f591655ca58659baf8787893a25c6cc" ], "text": "참으로 그는 성령의 인도를 받아 자신과 게바와 아폴로에 관하여 여러분에게 편지를 썼습니다. 그때에도 여러분이 편을 갈랐기 때문입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:0fff1a614f51132f98ba90fb08d8faaf4eaba855489caaf659c64baf2dd7e279" ], "text": "참으로 그는 성령의 인도를 받아 자신과 게바와 아폴로에 관하여 여러분에게 편지를 썼습니다. 그때에도 여러분이 편을 갈랐기 때문입니다.", "translation_revision_id": "sha256:33a411a35d1bd35e76e06f98ded197d5608cf316f8cd58bb75871a71bf066006", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:47.3" }, "work_location": "47.3", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:47.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:a0a4ba91aec173a6323450337efeccdada369c147d3803973b3e6868804fddc4", "part_links": [ [ "sha256:bc7f0830c2277ad1c2295e68be8949702152203dee2eac0bb8d295a6b9193679" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:ecf94425948bf6599674959e0d8d0575af03f0504a4b234f8eb0d5b5c26107b9" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:1a9be2136f5e994a6704f3809b4c91e76f15bef62dc8cda23ac2caf939fc84d3" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:47.4" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 47.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-47-4", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-47-4", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:b91aab66a13714157d3b53d77e4ce6a4eef33996e1c45185e35ff05be7d559fe", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:a0a4ba91aec173a6323450337efeccdada369c147d3803973b3e6868804fddc4", "source_revision_id": "sha256:ecf94425948bf6599674959e0d8d0575af03f0504a4b234f8eb0d5b5c26107b9", "translation_revision_id": "sha256:1a9be2136f5e994a6704f3809b4c91e76f15bef62dc8cda23ac2caf939fc84d3" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:47.4" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:fbdfb46ef546f16936a79b5a557ce7efa7884e92db74e067ac30ce74c2eeabfb", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:a0a4ba91aec173a6323450337efeccdada369c147d3803973b3e6868804fddc4", "source_revision_id": "sha256:ecf94425948bf6599674959e0d8d0575af03f0504a4b234f8eb0d5b5c26107b9", "translation_revision_id": "sha256:1a9be2136f5e994a6704f3809b4c91e76f15bef62dc8cda23ac2caf939fc84d3" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:47.4" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:b91aab66a13714157d3b53d77e4ce6a4eef33996e1c45185e35ff05be7d559fe", "sha256:fbdfb46ef546f16936a79b5a557ce7efa7884e92db74e067ac30ce74c2eeabfb" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-47-4", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "παρ’", "before": "παῤ", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n95.jpg", "location": "47.4", "patch_id": "clement-1-corinthians-104", "printed_page": 90, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "74ae9c77a700845d984a0055dbf1a77391bc1b4a3676ea652e16b91f895c29a1", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n95.jpg", "printed_page": 90, "segment_id": "sha256:bc7f0830c2277ad1c2295e68be8949702152203dee2eac0bb8d295a6b9193679", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἀλλ’ ἡ πρόσκλισις ἐκείνη ἥττονα ἁμαρτίαν ὑμῖν προσήνεγκεν: προσεκλίθητε γὰρ ἀποστόλοις μεμαρτυρημένοις καὶ ἀνδρὶ δεδοκιμασμένῳ παρ’ αὐτοῖς.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:ecf94425948bf6599674959e0d8d0575af03f0504a4b234f8eb0d5b5c26107b9", "text": "ἀλλ’ ἡ πρόσκλισις ἐκείνη ἥττονα ἁμαρτίαν ὑμῖν προσήνεγκεν: προσεκλίθητε γὰρ ἀποστόλοις μεμαρτυρημένοις καὶ ἀνδρὶ δεδοκιμασμένῳ παρ’ αὐτοῖς.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:47.4", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:e3d415b9830a6bb8ba45019b75c032b2c6b19e04aa2c6df89cec0880efadcd4e", "upstream_text": "ἀλλ’ ἡ πρόσκλισις ἐκείνη ἥττονα ἁμαρτίαν ὑμῖν προσήνεγκεν: προσεκλίθητε γὰρ ἀποστόλοις μεμαρτυρημένοις καὶ ἀνδρὶ δεδοκιμασμένῳ παῤ αὐτοῖς.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='47']/tei:div[@n='4']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:47.4" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:bc7f0830c2277ad1c2295e68be8949702152203dee2eac0bb8d295a6b9193679" ], "text": "그러나 그때 편을 가른 일로 여러분이 지은 죄는 더 작았습니다. 인정받은 사도들과 그들에게서 검증받은 사람의 편을 들었기 때문입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:ecf94425948bf6599674959e0d8d0575af03f0504a4b234f8eb0d5b5c26107b9" ], "text": "그러나 그때 편을 가른 일로 여러분이 지은 죄는 더 작았습니다. 인정받은 사도들과 그들에게서 검증받은 사람의 편을 들었기 때문입니다.", "translation_revision_id": "sha256:1a9be2136f5e994a6704f3809b4c91e76f15bef62dc8cda23ac2caf939fc84d3", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:47.4" }, "work_location": "47.4", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:47.4" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:40f450cb75731e31ce9591b7636d44035755a4b3d9b6fc4870116fb5a4009bc4", "part_links": [ [ "sha256:2ee9c14f4118de06097067347b9781539e14752249b4b98391df0a804a847f77" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:4453c0a904e57701bf3967ee00d2a585f16294d06e938d3522e68b24e7dfbd8e" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:685387b91b42c589bae42ae7d597dcbf8a8e159e19a75d0373bba7c05fe439ac" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:47.5" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 47.5, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-47-5", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-47-5", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:5afed2ce837b0b0c42325afe31d30d18b75c83dcb93c2e22f5bc8adda961fabc", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:40f450cb75731e31ce9591b7636d44035755a4b3d9b6fc4870116fb5a4009bc4", "source_revision_id": "sha256:4453c0a904e57701bf3967ee00d2a585f16294d06e938d3522e68b24e7dfbd8e", "translation_revision_id": "sha256:685387b91b42c589bae42ae7d597dcbf8a8e159e19a75d0373bba7c05fe439ac" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:47.5" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:cca34ea740e79e553f7b2246ddce3ef795cd70ed3adf47a2f38d1a0a9ec5ddba", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:40f450cb75731e31ce9591b7636d44035755a4b3d9b6fc4870116fb5a4009bc4", "source_revision_id": "sha256:4453c0a904e57701bf3967ee00d2a585f16294d06e938d3522e68b24e7dfbd8e", "translation_revision_id": "sha256:685387b91b42c589bae42ae7d597dcbf8a8e159e19a75d0373bba7c05fe439ac" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:47.5" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:5afed2ce837b0b0c42325afe31d30d18b75c83dcb93c2e22f5bc8adda961fabc", "sha256:cca34ea740e79e553f7b2246ddce3ef795cd70ed3adf47a2f38d1a0a9ec5ddba" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-47-5", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "74ae9c77a700845d984a0055dbf1a77391bc1b4a3676ea652e16b91f895c29a1", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n95.jpg", "printed_page": 90, "segment_id": "sha256:2ee9c14f4118de06097067347b9781539e14752249b4b98391df0a804a847f77", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "νυνὶ δὲ κατανοήσατε, τίνες ὑμᾶς διέστρεψαν καὶ τὸ σεμνὸν τῆς περιβοήτου φιλαδελφίας ὑμῶν ἐμείωσαν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:4453c0a904e57701bf3967ee00d2a585f16294d06e938d3522e68b24e7dfbd8e", "text": "νυνὶ δὲ κατανοήσατε, τίνες ὑμᾶς διέστρεψαν καὶ τὸ σεμνὸν τῆς περιβοήτου φιλαδελφίας ὑμῶν ἐμείωσαν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:47.5", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:6c22cd2ef1ed970736751a0550b4a00767871fad767b267f9d37e95b1203e9b5", "upstream_text": "νυνὶ δὲ κατανοήσατε, τίνες ὑμᾶς διέστρεψαν καὶ τὸ σεμνὸν τῆς περιβοήτου φιλαδελφίας ὑμῶν ἐμείωσαν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='47']/tei:div[@n='5']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:47.5" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:2ee9c14f4118de06097067347b9781539e14752249b4b98391df0a804a847f77" ], "text": "이제 살펴보십시오. 누가 여러분을 그릇되게 하고 널리 알려진 여러분의 형제 사랑이 지닌 고귀함을 떨어뜨렸습니까?" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:4453c0a904e57701bf3967ee00d2a585f16294d06e938d3522e68b24e7dfbd8e" ], "text": "이제 살펴보십시오. 누가 여러분을 그릇되게 하고 널리 알려진 여러분의 형제 사랑이 지닌 고귀함을 떨어뜨렸습니까?", "translation_revision_id": "sha256:685387b91b42c589bae42ae7d597dcbf8a8e159e19a75d0373bba7c05fe439ac", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:47.5" }, "work_location": "47.5", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:47.5" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:9d3ab8f9b03af1a803e6799c4fcad34a8d4e1ce31a4eb334fcef70ca8a5987bf", "part_links": [ [ "sha256:468f6dfd940857835f849428cc3702413827fcd915ca0638950df40955569244" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:a3a186e9e88aa8faad4eab3e3dc1817978c88f81d48b082855e2a0865488a2b9" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:b2eb12bf1edefcc4591077e447c0aebec7dd7a468f826f4de55a7b7983c81c58" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:47.6" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 47.6, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-47-6", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-47-6", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:ce87f4ee5f15e0ba3589df722ed0fab4c2faa1e782f6208b69a46d949e16bfc6", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:9d3ab8f9b03af1a803e6799c4fcad34a8d4e1ce31a4eb334fcef70ca8a5987bf", "source_revision_id": "sha256:a3a186e9e88aa8faad4eab3e3dc1817978c88f81d48b082855e2a0865488a2b9", "translation_revision_id": "sha256:b2eb12bf1edefcc4591077e447c0aebec7dd7a468f826f4de55a7b7983c81c58" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:47.6" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:c96b29215e1758a59ff77e532e106e25948a6b5394f9ff8d65c5a56a7c51a26d", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:9d3ab8f9b03af1a803e6799c4fcad34a8d4e1ce31a4eb334fcef70ca8a5987bf", "source_revision_id": "sha256:a3a186e9e88aa8faad4eab3e3dc1817978c88f81d48b082855e2a0865488a2b9", "translation_revision_id": "sha256:b2eb12bf1edefcc4591077e447c0aebec7dd7a468f826f4de55a7b7983c81c58" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:47.6" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:ce87f4ee5f15e0ba3589df722ed0fab4c2faa1e782f6208b69a46d949e16bfc6", "sha256:c96b29215e1758a59ff77e532e106e25948a6b5394f9ff8d65c5a56a7c51a26d" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-47-6", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "δι’", "before": "δἰ", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n95.jpg", "location": "47.6", "patch_id": "clement-1-corinthians-105", "printed_page": 90, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "74ae9c77a700845d984a0055dbf1a77391bc1b4a3676ea652e16b91f895c29a1", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n95.jpg", "printed_page": 90, "segment_id": "sha256:468f6dfd940857835f849428cc3702413827fcd915ca0638950df40955569244", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "αἰσχρά, ἀγαπητοί, καὶ λίαν αἰσχρά, καὶ ἀνάξια τῆς ἐν Χριστῷ ἀγωγῆς ἀκούεσθαι, τὴν βεβαιοτάτην καὶ ἀρχαίαν Κορινθίων ἐκκλησίαν δι’ ἓν ἢ δύο πρόσωπα στασιάζειν πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους:", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:a3a186e9e88aa8faad4eab3e3dc1817978c88f81d48b082855e2a0865488a2b9", "text": "αἰσχρά, ἀγαπητοί, καὶ λίαν αἰσχρά, καὶ ἀνάξια τῆς ἐν Χριστῷ ἀγωγῆς ἀκούεσθαι, τὴν βεβαιοτάτην καὶ ἀρχαίαν Κορινθίων ἐκκλησίαν δι’ ἓν ἢ δύο πρόσωπα στασιάζειν πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους:", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:47.6", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:18e267f0db43f87b583b9279eba5ee685a7002b9dd6f9d2013134f6530940ed3", "upstream_text": "αἰσχρά, ἀγαπητοί, καὶ λίαν αἰσχρά, καὶ ἀνάξια τῆς ἐν Χριστῷ ἀγωγῆς ἀκούεσθαι, τὴν βεβαιοτάτην καὶ ἀρχαίαν Κορινθίων ἐκκλησίαν δἰ ἓν ἢ δύο πρόσωπα στασιάζειν πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους:", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='47']/tei:div[@n='6']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:47.6" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:468f6dfd940857835f849428cc3702413827fcd915ca0638950df40955569244" ], "text": "사랑하는 여러분, 아주 견고하고 오래된 고린토 교회가 한두 사람 때문에 장로들에게 맞서 분쟁을 일으킨다는 소식이 들리니, 부끄럽고 참으로 부끄러운 일이며, 그리스도 안에서 살아가는 이들에게 어울리지 않는 일입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:a3a186e9e88aa8faad4eab3e3dc1817978c88f81d48b082855e2a0865488a2b9" ], "text": "사랑하는 여러분, 아주 견고하고 오래된 고린토 교회가 한두 사람 때문에 장로들에게 맞서 분쟁을 일으킨다는 소식이 들리니, 부끄럽고 참으로 부끄러운 일이며, 그리스도 안에서 살아가는 이들에게 어울리지 않는 일입니다.", "translation_revision_id": "sha256:b2eb12bf1edefcc4591077e447c0aebec7dd7a468f826f4de55a7b7983c81c58", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:47.6" }, "work_location": "47.6", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:47.6" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:da8051db4109043da41f2eb9d72af528f50c4ea27d1af5670dbe323504312949", "part_links": [ [ "sha256:ab455dbc1d4553451affed29a25b353bd011b3c92aaa1a1d89719860a3506679" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:76cf320b8e1b439062058244ba6373c503d3da963d760b75ea3c9a0c2f1a694e" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:a36466e8648fbe4cdea6ce0c77a738ff8f694ec0480afbebbea64436783316e2" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:47.7" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 47.7, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-47-7", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-47-7", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:79e07f322d7503c02f01f76bf8866f093ade5dc2da1849ae72423ea4f93ec85e", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:da8051db4109043da41f2eb9d72af528f50c4ea27d1af5670dbe323504312949", "source_revision_id": "sha256:76cf320b8e1b439062058244ba6373c503d3da963d760b75ea3c9a0c2f1a694e", "translation_revision_id": "sha256:a36466e8648fbe4cdea6ce0c77a738ff8f694ec0480afbebbea64436783316e2" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:47.7" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:872d0d6b4a1fdc0c2ed5f7485ff8cc84c134b7eb78d8cc7eecfa92934197c110", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:da8051db4109043da41f2eb9d72af528f50c4ea27d1af5670dbe323504312949", "source_revision_id": "sha256:76cf320b8e1b439062058244ba6373c503d3da963d760b75ea3c9a0c2f1a694e", "translation_revision_id": "sha256:a36466e8648fbe4cdea6ce0c77a738ff8f694ec0480afbebbea64436783316e2" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:47.7" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:79e07f322d7503c02f01f76bf8866f093ade5dc2da1849ae72423ea4f93ec85e", "sha256:872d0d6b4a1fdc0c2ed5f7485ff8cc84c134b7eb78d8cc7eecfa92934197c110" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-47-7", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "ἀφ’", "before": "ἀφ̓", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n95.jpg", "location": "47.7", "patch_id": "clement-1-corinthians-106", "printed_page": 90, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "74ae9c77a700845d984a0055dbf1a77391bc1b4a3676ea652e16b91f895c29a1", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n95.jpg", "printed_page": 90, "segment_id": "sha256:ab455dbc1d4553451affed29a25b353bd011b3c92aaa1a1d89719860a3506679", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "καὶ αὕτη ἡ ἀκοὴ οὐ μόνον εἰς ἡμᾶς ἐχώρησεν, ἀλλὰ καὶ εἰς τοὺς ἑτεροκλινεῖς ὑπάρχοντας ἀφ’ ἡμῶν, ὥστε καὶ βλασφημίας ἐπιφέρεσθαι τῷ ὀνόματι κυρίου διὰ τὴν ὑμετέραν ἀφροσύνην, ἑαυτοῖς δὲ κίνδυνον ἐπεξεργάζεσθαι.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:76cf320b8e1b439062058244ba6373c503d3da963d760b75ea3c9a0c2f1a694e", "text": "καὶ αὕτη ἡ ἀκοὴ οὐ μόνον εἰς ἡμᾶς ἐχώρησεν, ἀλλὰ καὶ εἰς τοὺς ἑτεροκλινεῖς ὑπάρχοντας ἀφ’ ἡμῶν, ὥστε καὶ βλασφημίας ἐπιφέρεσθαι τῷ ὀνόματι κυρίου διὰ τὴν ὑμετέραν ἀφροσύνην, ἑαυτοῖς δὲ κίνδυνον ἐπεξεργάζεσθαι.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:47.7", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:1e84e5cbbe275c51f7ce3d8b4c34978991dded86d1fc76a020c180074536843b", "upstream_text": "καὶ αὕτη ἡ ἀκοὴ οὐ μόνον εἰς ἡμᾶς ἐχώρησεν, ἀλλὰ καὶ εἰς τοὺς ἑτεροκλινεῖς ὑπάρχοντας ἀφ̓ ἡμῶν, ὥστε καὶ βλασφημίας ἐπιφέρεσθαι τῷ ὀνόματι κυρίου διὰ τὴν ὑμετέραν ἀφροσύνην, ἑαυτοῖς δὲ κίνδυνον ἐπεξεργάζεσθαι.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='47']/tei:div[@n='7']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:47.7" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "ἑτεροκλινεῖς는 다른 쪽으로 기울거나 다른 길을 따르는 이들을 가리킨다. 문맥에서는 교회 밖으로도 분쟁의 소문이 퍼졌다는 뜻으로 읽었다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:ab455dbc1d4553451affed29a25b353bd011b3c92aaa1a1d89719860a3506679" ], "text": "이 소문은 우리에게만 이른 것이 아니라 우리와 다른 길을 따르는 이들에게도 퍼졌습니다. 여러분의 어리석음 때문에 주님의 이름이 모독을 당하고, 여러분 스스로 위험을 초래한 것입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:76cf320b8e1b439062058244ba6373c503d3da963d760b75ea3c9a0c2f1a694e" ], "text": "이 소문은 우리에게만 이른 것이 아니라 우리와 다른 길을 따르는 이들에게도 퍼졌습니다. 여러분의 어리석음 때문에 주님의 이름이 모독을 당하고, 여러분 스스로 위험을 초래한 것입니다.", "translation_revision_id": "sha256:a36466e8648fbe4cdea6ce0c77a738ff8f694ec0480afbebbea64436783316e2", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:47.7" }, "work_location": "47.7", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:47.7" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:9e027b824cdc7e0a5c68f0b541ead9c533689467b57fd5e30a9971b11ce34cf5", "part_links": [ [ "sha256:cb6f0ae8f956f6b123056aef8f70eab9a08a0fbdd7894eec2838aeb41e58496e" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:ac188ad6d5242d7d7a49f52a8a61f8938309915d68047df85c7fe6c7747d9d7f" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:e58b9d24e2825064cfbed7af6d0ec1d9f39c2ac5e4c34538aea828a541399734" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:48.1" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 48.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-48-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-48-1", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:d607b9e6b6fd095b759e1dbd23d2944683a883f718fa94f9fcf267165fb76ae4", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:9e027b824cdc7e0a5c68f0b541ead9c533689467b57fd5e30a9971b11ce34cf5", "source_revision_id": "sha256:ac188ad6d5242d7d7a49f52a8a61f8938309915d68047df85c7fe6c7747d9d7f", "translation_revision_id": "sha256:e58b9d24e2825064cfbed7af6d0ec1d9f39c2ac5e4c34538aea828a541399734" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:48.1" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:62ded3985bf4878b1e167633c0491314a1cb9a0d0cd04b5ff7cfd2eed68868da", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:9e027b824cdc7e0a5c68f0b541ead9c533689467b57fd5e30a9971b11ce34cf5", "source_revision_id": "sha256:ac188ad6d5242d7d7a49f52a8a61f8938309915d68047df85c7fe6c7747d9d7f", "translation_revision_id": "sha256:e58b9d24e2825064cfbed7af6d0ec1d9f39c2ac5e4c34538aea828a541399734" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:48.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:d607b9e6b6fd095b759e1dbd23d2944683a883f718fa94f9fcf267165fb76ae4", "sha256:62ded3985bf4878b1e167633c0491314a1cb9a0d0cd04b5ff7cfd2eed68868da" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-48-1", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "Ἐξάρωμεν", "before": "Ἐξαρωμεν", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n95.jpg", "location": "48.1", "patch_id": "clement-1-corinthians-107", "printed_page": 90, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" }, { "after": "προσπέσωμεν", "before": "προσπεσωμεν", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n95.jpg", "location": "48.1", "patch_id": "clement-1-corinthians-108", "printed_page": 90, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "74ae9c77a700845d984a0055dbf1a77391bc1b4a3676ea652e16b91f895c29a1", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n95.jpg", "printed_page": 90, "segment_id": "sha256:cb6f0ae8f956f6b123056aef8f70eab9a08a0fbdd7894eec2838aeb41e58496e", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Ἐξάρωμεν οὖν τοῦτο ἐν τάχει καὶ προσπέσωμεν τῷ δεσπότῃ καὶ κλαύσωμεν ἱκετεύοντες αὐτόν, ὅπως ἵλεως γενόμενος ἐπικαταλλαγῇ ἡμῖν καὶ ἐπὶ τὴν σεμνὴν τῆς φιλαδελφίας ἡμῶν ἁγνὴν ἀγωγὴν ἀποκαταστήσῃ ἡμᾶς.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:ac188ad6d5242d7d7a49f52a8a61f8938309915d68047df85c7fe6c7747d9d7f", "text": "Ἐξάρωμεν οὖν τοῦτο ἐν τάχει καὶ προσπέσωμεν τῷ δεσπότῃ καὶ κλαύσωμεν ἱκετεύοντες αὐτόν, ὅπως ἵλεως γενόμενος ἐπικαταλλαγῇ ἡμῖν καὶ ἐπὶ τὴν σεμνὴν τῆς φιλαδελφίας ἡμῶν ἁγνὴν ἀγωγὴν ἀποκαταστήσῃ ἡμᾶς.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:48.1", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:fe3eda35e058adb644372e2db08bfbaa99ad69fa3d958a10dc98e7cf345b5932", "upstream_text": "Ἐξαρωμεν οὖν τοῦτο ἐν τάχει καὶ προσπεσωμεν τῷ δεσπότῃ καὶ κλαύσωμεν ἱκετεύοντες αὐτόν, ὅπως ἵλεως γενόμενος ἐπικαταλλαγῇ ἡμῖν καὶ ἐπὶ τὴν σεμνὴν τῆς φιλαδελφίας ἡμῶν ἁγνὴν ἀγωγὴν ἀποκαταστήσῃ ἡμᾶς.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='48']/tei:div[@n='1']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:48.1" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:cb6f0ae8f956f6b123056aef8f70eab9a08a0fbdd7894eec2838aeb41e58496e" ], "text": "그러므로 이 일을 신속히 없앱시다. 주님 앞에 엎드리고, 그분께 간청하며 울읍시다. 자비를 베푸시어 우리와 화해하시고, 형제 사랑으로 고귀하고 순결하게 살던 생활로 우리를 돌아가게 해 주시기를 빕시다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:ac188ad6d5242d7d7a49f52a8a61f8938309915d68047df85c7fe6c7747d9d7f" ], "text": "그러므로 이 일을 신속히 없앱시다. 주님 앞에 엎드리고, 그분께 간청하며 울읍시다. 자비를 베푸시어 우리와 화해하시고, 형제 사랑으로 고귀하고 순결하게 살던 생활로 우리를 돌아가게 해 주시기를 빕시다.", "translation_revision_id": "sha256:e58b9d24e2825064cfbed7af6d0ec1d9f39c2ac5e4c34538aea828a541399734", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:48.1" }, "work_location": "48.1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:48.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:7483f00917fde5157093bb78b58b8e65c1d2766ed151013e3f3568ac9e13b4a2", "part_links": [ [ "sha256:317d7f27471510dd372de4322f0404b1402b31ca6be6de80202472feb2bfa8aa" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:4fb09c0ce20ae6df08add8e824e27569e4fad35ca7168ac24e3c792040f2ce2f" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:ffc69e35e6549b4868cc195e9bd8473dec31a1214c5fc7f40be644a80484deca" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:48.2" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 48.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-48-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-48-2", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:07761c7b01c9243a71047d38b2b7d1aa4d716612639ef20736082eadd932fd98", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:7483f00917fde5157093bb78b58b8e65c1d2766ed151013e3f3568ac9e13b4a2", "source_revision_id": "sha256:4fb09c0ce20ae6df08add8e824e27569e4fad35ca7168ac24e3c792040f2ce2f", "translation_revision_id": "sha256:ffc69e35e6549b4868cc195e9bd8473dec31a1214c5fc7f40be644a80484deca" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:48.2" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:a270f166f576f9048fea6e910187521e4f1759c11acf258af8593bf332602185", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:7483f00917fde5157093bb78b58b8e65c1d2766ed151013e3f3568ac9e13b4a2", "source_revision_id": "sha256:4fb09c0ce20ae6df08add8e824e27569e4fad35ca7168ac24e3c792040f2ce2f", "translation_revision_id": "sha256:ffc69e35e6549b4868cc195e9bd8473dec31a1214c5fc7f40be644a80484deca" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:48.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:07761c7b01c9243a71047d38b2b7d1aa4d716612639ef20736082eadd932fd98", "sha256:a270f166f576f9048fea6e910187521e4f1759c11acf258af8593bf332602185" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-48-2", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "74ae9c77a700845d984a0055dbf1a77391bc1b4a3676ea652e16b91f895c29a1", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n95.jpg", "printed_page": 90, "segment_id": "sha256:317d7f27471510dd372de4322f0404b1402b31ca6be6de80202472feb2bfa8aa", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "πύλη γὰρ δικαιοσύνης ἀνεῳγυῖα εἰς ζωὴν αὕτη, καθὼς γέγραπται: Ἀνοίξατέ μοι πύλας δικαιοσύνης, ἵνα εἰσελθὼν ἐν αὐταῖς ἐξομολογήσωμαι τῷ κυρίῳ.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:4fb09c0ce20ae6df08add8e824e27569e4fad35ca7168ac24e3c792040f2ce2f", "text": "πύλη γὰρ δικαιοσύνης ἀνεῳγυῖα εἰς ζωὴν αὕτη, καθὼς γέγραπται: Ἀνοίξατέ μοι πύλας δικαιοσύνης, ἵνα εἰσελθὼν ἐν αὐταῖς ἐξομολογήσωμαι τῷ κυρίῳ.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:48.2", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 90, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg027:118.19-118.20", "label": "Ps. 118, 19, 20" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Ps. 118, 19, 20", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='48']/tei:div[@n='2']/tei:p[1]/tei:note[1]" }, { "number": "1", "printed_page": 90, "references": [], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "i(/na ei)selqw/n... e)comologh/swmai SK Clem., ei)selqw/n .. e)comologh/somai (I sill enter... and praise) ACL.", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='48']/tei:div[@n='2']/tei:p[1]/tei:note[2]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:5b5112a1c1af5eb35bbc027af76dc197c522f7d6dbecfbf1199aa625dc70f4d5", "upstream_text": "πύλη γὰρ δικαιοσύνης ἀνεῳγυῖα εἰς ζωὴν αὕτη, καθὼς γέγραπται: Ἀνοίξατέ μοι πύλας δικαιοσύνης, ἵνα εἰσελθὼν ἐν αὐταῖς ἐξομολογήσωμαι τῷ κυρίῳ.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='48']/tei:div[@n='2']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:48.2" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:317d7f27471510dd372de4322f0404b1402b31ca6be6de80202472feb2bfa8aa" ], "text": "이것이 바로 생명을 향해 열려 있는 의의 문입니다. 이렇게 기록되어 있습니다. “의의 문들을 내게 열어 주십시오. 그 문들로 들어가 주님께 감사드리겠습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:4fb09c0ce20ae6df08add8e824e27569e4fad35ca7168ac24e3c792040f2ce2f" ], "text": "이것이 바로 생명을 향해 열려 있는 의의 문입니다. 이렇게 기록되어 있습니다. “의의 문들을 내게 열어 주십시오. 그 문들로 들어가 주님께 감사드리겠습니다.", "translation_revision_id": "sha256:ffc69e35e6549b4868cc195e9bd8473dec31a1214c5fc7f40be644a80484deca", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:48.2" }, "work_location": "48.2", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:48.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:97da44bba30f3f187bb20ab152df40eec7634a50ad100f034516b6766a82f3f1", "part_links": [ [ "sha256:013a58adc6d038d3263cae84b78d5d0612c2686e13cbd35026857ce4fb437cee", "sha256:bacceeec6abeae370b59bbf817d9b5a78431e14f139eb5c07a8578830b4a020e" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:c9929e12ee2e84a59bf69a0c4e58b2feb5bbb6aa3e66db6565a683dacd1351a2" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:14076b835c9676fa69e6892ac3d66537f490d2a8fee38ba7679b86421ff7dc3d" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:48.3" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 48.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-48-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-48-3", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:5a9f770c4d0dc0c860cb1bd0cd482d6cb5f8081ce17f7d2a433a0648151f6e5f", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:97da44bba30f3f187bb20ab152df40eec7634a50ad100f034516b6766a82f3f1", "source_revision_id": "sha256:c9929e12ee2e84a59bf69a0c4e58b2feb5bbb6aa3e66db6565a683dacd1351a2", "translation_revision_id": "sha256:14076b835c9676fa69e6892ac3d66537f490d2a8fee38ba7679b86421ff7dc3d" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:48.3" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:f98cd71c07f3db10f39d1b23412623b8136cdb40c3dbd1ff3b28c02fbcca511e", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:97da44bba30f3f187bb20ab152df40eec7634a50ad100f034516b6766a82f3f1", "source_revision_id": "sha256:c9929e12ee2e84a59bf69a0c4e58b2feb5bbb6aa3e66db6565a683dacd1351a2", "translation_revision_id": "sha256:14076b835c9676fa69e6892ac3d66537f490d2a8fee38ba7679b86421ff7dc3d" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:48.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:5a9f770c4d0dc0c860cb1bd0cd482d6cb5f8081ce17f7d2a433a0648151f6e5f", "sha256:f98cd71c07f3db10f39d1b23412623b8136cdb40c3dbd1ff3b28c02fbcca511e" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-48-3", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "74ae9c77a700845d984a0055dbf1a77391bc1b4a3676ea652e16b91f895c29a1", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n95.jpg", "printed_page": 90, "segment_id": "sha256:013a58adc6d038d3263cae84b78d5d0612c2686e13cbd35026857ce4fb437cee", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "αὕτη ἡ", "transmission": "greek_text" }, { "image_sha256": "6d11d1efdc8cdc48a11eb270093b2dfaaca5711fd3ab658f963b20573f4d4d1f", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n97.jpg", "printed_page": 92, "segment_id": "sha256:bacceeec6abeae370b59bbf817d9b5a78431e14f139eb5c07a8578830b4a020e", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "πύλη τοῦ κυρίου: δίκαιοι εἰσελεύσονται ἐν αὐτῇ.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:c9929e12ee2e84a59bf69a0c4e58b2feb5bbb6aa3e66db6565a683dacd1351a2", "text": "αὕτη ἡ πύλη τοῦ κυρίου: δίκαιοι εἰσελεύσονται ἐν αὐτῇ.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:48.3", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:34efd7111dad3424853780e7e2b6643fa17be69276dd39bdcb461a50c25dfcac", "upstream_text": "αὕτη ἡ πύλη τοῦ κυρίου: δίκαιοι εἰσελεύσονται ἐν αὐτῇ.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='48']/tei:div[@n='3']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:48.3" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:013a58adc6d038d3263cae84b78d5d0612c2686e13cbd35026857ce4fb437cee", "sha256:bacceeec6abeae370b59bbf817d9b5a78431e14f139eb5c07a8578830b4a020e" ], "text": "이것이 주님의 문이다. 의로운 이들이 그 문으로 들어갈 것이다.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:c9929e12ee2e84a59bf69a0c4e58b2feb5bbb6aa3e66db6565a683dacd1351a2" ], "text": "이것이 주님의 문이다. 의로운 이들이 그 문으로 들어갈 것이다.”", "translation_revision_id": "sha256:14076b835c9676fa69e6892ac3d66537f490d2a8fee38ba7679b86421ff7dc3d", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:48.3" }, "work_location": "48.3", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:48.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:cec0b33dd4fe58fda7f358e5a2de02844d963aba6e3c554d70772c6d8d1a9f09", "part_links": [ [ "sha256:7e3660f3791e68cd39ab00cb9bbcf3224b0f511daf259fd32bcf777d10c3e8d4" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:930fcee3588ee0d648f507966769660ff29308c6e116f46c4c11a18c705242a2" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:cf97bc06428cc0ba5d72cdf06939427bfe733a3c8b22fb0c0b8f6490f80b6103" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:48.4" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 48.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-48-4", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-48-4", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:b5e9792669de6658baea88c5ac838be006df948c2f8d53da10f7357c7a865189", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:cec0b33dd4fe58fda7f358e5a2de02844d963aba6e3c554d70772c6d8d1a9f09", "source_revision_id": "sha256:930fcee3588ee0d648f507966769660ff29308c6e116f46c4c11a18c705242a2", "translation_revision_id": "sha256:cf97bc06428cc0ba5d72cdf06939427bfe733a3c8b22fb0c0b8f6490f80b6103" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:48.4" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:c9ff3b10c745052d98abc789eb1c4a19a0bb83fbe53278874098f0c05f4ebc61", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:cec0b33dd4fe58fda7f358e5a2de02844d963aba6e3c554d70772c6d8d1a9f09", "source_revision_id": "sha256:930fcee3588ee0d648f507966769660ff29308c6e116f46c4c11a18c705242a2", "translation_revision_id": "sha256:cf97bc06428cc0ba5d72cdf06939427bfe733a3c8b22fb0c0b8f6490f80b6103" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:48.4" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:b5e9792669de6658baea88c5ac838be006df948c2f8d53da10f7357c7a865189", "sha256:c9ff3b10c745052d98abc789eb1c4a19a0bb83fbe53278874098f0c05f4ebc61" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-48-4", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "6d11d1efdc8cdc48a11eb270093b2dfaaca5711fd3ab658f963b20573f4d4d1f", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n97.jpg", "printed_page": 92, "segment_id": "sha256:7e3660f3791e68cd39ab00cb9bbcf3224b0f511daf259fd32bcf777d10c3e8d4", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "πολλῶν οὖν πυλῶν ἀνεῳγυιῶν ἡ ἐν δικαιοσύνῃ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐν Χριστῷ, ἐν ᾗ μακάριοι πάντες οἱ εἰσελθόντες καὶ κατευθύνοντες τὴν πορείαν αὐτῶν ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ, ἀταράχως πάντα ἐπιτελοῦντες.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:930fcee3588ee0d648f507966769660ff29308c6e116f46c4c11a18c705242a2", "text": "πολλῶν οὖν πυλῶν ἀνεῳγυιῶν ἡ ἐν δικαιοσύνῃ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐν Χριστῷ, ἐν ᾗ μακάριοι πάντες οἱ εἰσελθόντες καὶ κατευθύνοντες τὴν πορείαν αὐτῶν ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ, ἀταράχως πάντα ἐπιτελοῦντες.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:48.4", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 92, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg003:1.75", "label": "Luke 1. 75" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Luke 1. 75", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='48']/tei:div[@n='4']/tei:p[1]/tei:note[1]" }, { "number": null, "printed_page": 92, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg007:12.8-12.9", "label": "I Cor. 12, 8, 9" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "I Cor. 12, 8, 9", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='48']/tei:div[@n='4']/tei:p[1]/tei:note[2]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:a85cebc02ec8fb33a697fac6b53566b429e5d32c3a3932e5f43b3e0a8bb3ba10", "upstream_text": "πολλῶν οὖν πυλῶν ἀνεῳγυιῶν ἡ ἐν δικαιοσύνῃ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐν Χριστῷ, ἐν ᾗ μακάριοι πάντες οἱ εἰσελθόντες καὶ κατευθύνοντες τὴν πορείαν αὐτῶν ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ, ἀταράχως πάντα ἐπιτελοῦντες.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='48']/tei:div[@n='4']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:48.4" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:7e3660f3791e68cd39ab00cb9bbcf3224b0f511daf259fd32bcf777d10c3e8d4" ], "text": "많은 문이 열려 있어도, 의의 문은 그리스도 안에 있는 문입니다. 이 문으로 들어가 거룩함과 의로움으로 자신의 길을 곧게 걸으며, 흔들림 없이 모든 일을 이루는 이들은 모두 복됩니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:930fcee3588ee0d648f507966769660ff29308c6e116f46c4c11a18c705242a2" ], "text": "많은 문이 열려 있어도, 의의 문은 그리스도 안에 있는 문입니다. 이 문으로 들어가 거룩함과 의로움으로 자신의 길을 곧게 걸으며, 흔들림 없이 모든 일을 이루는 이들은 모두 복됩니다.", "translation_revision_id": "sha256:cf97bc06428cc0ba5d72cdf06939427bfe733a3c8b22fb0c0b8f6490f80b6103", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:48.4" }, "work_location": "48.4", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:48.4" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:2e9b12c34dd9394afa0522a5cbc56e885b3975dac6d5d3291e6bcfb2ecf3af1e", "part_links": [ [ "sha256:9d4dac594c517d2a198e96f75d9a31e55a69e513ab1801bf1ebe1d93b365d24e" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:dc7bf2aa99f84a4c69b9a20e9673806b95e320d04d8617e775374197b2389390" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:201a932ad9e04a71ba82ba8529735538abf8b664d96456e49919400ff0ba21bd" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:48.5" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 48.5, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-48-5", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-48-5", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:e5d6ccedbed4666920871275ed0555c63ec218b0aa23a812615faebc9904102b", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:2e9b12c34dd9394afa0522a5cbc56e885b3975dac6d5d3291e6bcfb2ecf3af1e", "source_revision_id": "sha256:dc7bf2aa99f84a4c69b9a20e9673806b95e320d04d8617e775374197b2389390", "translation_revision_id": "sha256:201a932ad9e04a71ba82ba8529735538abf8b664d96456e49919400ff0ba21bd" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:48.5" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:3e47b2c8a572ba9fca17996b884568a66f9390f213f83e8869c78b04a5e56f08", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:2e9b12c34dd9394afa0522a5cbc56e885b3975dac6d5d3291e6bcfb2ecf3af1e", "source_revision_id": "sha256:dc7bf2aa99f84a4c69b9a20e9673806b95e320d04d8617e775374197b2389390", "translation_revision_id": "sha256:201a932ad9e04a71ba82ba8529735538abf8b664d96456e49919400ff0ba21bd" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:48.5" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:e5d6ccedbed4666920871275ed0555c63ec218b0aa23a812615faebc9904102b", "sha256:3e47b2c8a572ba9fca17996b884568a66f9390f213f83e8869c78b04a5e56f08" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-48-5", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "6d11d1efdc8cdc48a11eb270093b2dfaaca5711fd3ab658f963b20573f4d4d1f", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n97.jpg", "printed_page": 92, "segment_id": "sha256:9d4dac594c517d2a198e96f75d9a31e55a69e513ab1801bf1ebe1d93b365d24e", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἤτω τις πιστός, ἤτω δυνατὸς γνῶσιν ἐξειπεῖν, ἤτω σοφὸς ἐν διακρίσει λόγων, ἤτω ἁγνὸς ἐν ἔργοις.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:dc7bf2aa99f84a4c69b9a20e9673806b95e320d04d8617e775374197b2389390", "text": "ἤτω τις πιστός, ἤτω δυνατὸς γνῶσιν ἐξειπεῖν, ἤτω σοφὸς ἐν διακρίσει λόγων, ἤτω ἁγνὸς ἐν ἔργοις.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:48.5", "upstream_editorial_notes": [ { "number": "1", "printed_page": 92, "references": [], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Clement tsice #3uotes this passage sith gorgo/s (energetic) instead of a(gno/s before e)n e)/rgois, but the second time he adds h)/tw a(gno/s as sell.", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='48']/tei:div[@n='5']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:531566eff6f10438e7c0cd64e811482c5425a47eb4dc0a0c8f09fbea722fad40", "upstream_text": "ἤτω τις πιστός, ἤτω δυνατὸς γνῶσιν ἐξειπεῖν, ἤτω σοφὸς ἐν διακρίσει λόγων, ἤτω ἁγνὸς ἐν ἔργοις.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='48']/tei:div[@n='5']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:48.5" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:9d4dac594c517d2a198e96f75d9a31e55a69e513ab1801bf1ebe1d93b365d24e" ], "text": "어떤 이가 신실하고, 지식을 설명할 능력이 있으며, 말을 분별하는 데 지혜롭고, 행실이 순결하다고 합시다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:dc7bf2aa99f84a4c69b9a20e9673806b95e320d04d8617e775374197b2389390" ], "text": "어떤 이가 신실하고, 지식을 설명할 능력이 있으며, 말을 분별하는 데 지혜롭고, 행실이 순결하다고 합시다.", "translation_revision_id": "sha256:201a932ad9e04a71ba82ba8529735538abf8b664d96456e49919400ff0ba21bd", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:48.5" }, "work_location": "48.5", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:48.5" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:28a873e86bb85f54b29931ae0e137cfaa995565e905c10986af9fb3d0a3ba9b9", "part_links": [ [ "sha256:30e0b52680956c86ab71fc716b4686a2379aae100489c28d92f7ce33cc38f1c6" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:d63a80664ca58c569e0904d7489f0764f450eaa647e09e8d9ed3aace51569e5b" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:a1452512a38c91c24fbf6fb8395d410f04a42e86f9fff441b7115d29cf37ed15" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:48.6" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 48.6, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-48-6", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-48-6", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:5ccdf7f0aa5428da94f1a90b56573d3a83afd9aeef5b2dfb478bedbb300fc9f0", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:28a873e86bb85f54b29931ae0e137cfaa995565e905c10986af9fb3d0a3ba9b9", "source_revision_id": "sha256:d63a80664ca58c569e0904d7489f0764f450eaa647e09e8d9ed3aace51569e5b", "translation_revision_id": "sha256:a1452512a38c91c24fbf6fb8395d410f04a42e86f9fff441b7115d29cf37ed15" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:48.6" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:0eb529b63dd3abe9d7a56f83249a9a6689db10ac51b2e0502c9afa70428c692d", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:28a873e86bb85f54b29931ae0e137cfaa995565e905c10986af9fb3d0a3ba9b9", "source_revision_id": "sha256:d63a80664ca58c569e0904d7489f0764f450eaa647e09e8d9ed3aace51569e5b", "translation_revision_id": "sha256:a1452512a38c91c24fbf6fb8395d410f04a42e86f9fff441b7115d29cf37ed15" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:48.6" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:5ccdf7f0aa5428da94f1a90b56573d3a83afd9aeef5b2dfb478bedbb300fc9f0", "sha256:0eb529b63dd3abe9d7a56f83249a9a6689db10ac51b2e0502c9afa70428c692d" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-48-6", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "6d11d1efdc8cdc48a11eb270093b2dfaaca5711fd3ab658f963b20573f4d4d1f", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n97.jpg", "printed_page": 92, "segment_id": "sha256:30e0b52680956c86ab71fc716b4686a2379aae100489c28d92f7ce33cc38f1c6", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "τοσούτῳ γὰρ μᾶλλον ταπεινοφρονεῖν ὀφείλει, ὅσῳ δοκεῖ μᾶλλον μείζων εἶναι, καὶ ζητεῖν τὸ κοινωφελὲς πᾶσιν, καὶ μὴ τὸ ἑαυτοῦ.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:d63a80664ca58c569e0904d7489f0764f450eaa647e09e8d9ed3aace51569e5b", "text": "τοσούτῳ γὰρ μᾶλλον ταπεινοφρονεῖν ὀφείλει, ὅσῳ δοκεῖ μᾶλλον μείζων εἶναι, καὶ ζητεῖν τὸ κοινωφελὲς πᾶσιν, καὶ μὴ τὸ ἑαυτοῦ.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:48.6", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:79b82ccdadea960b09cbf40a6d33a4ae50ef5e254c49c86092e0fb66ff9416e9", "upstream_text": "τοσούτῳ γὰρ μᾶλλον ταπεινοφρονεῖν ὀφείλει, ὅσῳ δοκεῖ μᾶλλον μείζων εἶναι, καὶ ζητεῖν τὸ κοινωφελὲς πᾶσιν, καὶ μὴ τὸ ἑαυτοῦ.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='48']/tei:div[@n='6']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:48.6" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:30e0b52680956c86ab71fc716b4686a2379aae100489c28d92f7ce33cc38f1c6" ], "text": "자신이 더 위대해 보일수록 더욱 겸손해야 합니다. 모든 사람에게 유익한 것을 구하고, 자기 이익을 구하지 말아야 합니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:d63a80664ca58c569e0904d7489f0764f450eaa647e09e8d9ed3aace51569e5b" ], "text": "자신이 더 위대해 보일수록 더욱 겸손해야 합니다. 모든 사람에게 유익한 것을 구하고, 자기 이익을 구하지 말아야 합니다.", "translation_revision_id": "sha256:a1452512a38c91c24fbf6fb8395d410f04a42e86f9fff441b7115d29cf37ed15", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:48.6" }, "work_location": "48.6", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:48.6" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:9660e76f9b86643e95bc0d7fb4478b786a347319a104a81f1b1419debad4b45b", "part_links": [ [ "sha256:14a56864a5dbde571a70e95b300258569b6c5c62c755dd263b7abffbd83b2acd" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:cb9b85b296abecd32b21e382c80340e7bd66f2a98d82b12637652623aa8d6bb1" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:1742f19395089a9a5fcf1112e8ff64b457d00ea1602e3bd8e670b956edce4dbc" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:49.1" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 49.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-49-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-49-1", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:dd280b8e12f25e87a2f232e382a589d0a4ce2feefb5913292d2be127950c9b7e", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:9660e76f9b86643e95bc0d7fb4478b786a347319a104a81f1b1419debad4b45b", "source_revision_id": "sha256:cb9b85b296abecd32b21e382c80340e7bd66f2a98d82b12637652623aa8d6bb1", "translation_revision_id": "sha256:1742f19395089a9a5fcf1112e8ff64b457d00ea1602e3bd8e670b956edce4dbc" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:49.1" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:f89ec93531587cde9d74020573683cd82c19dc2deec0a833af281584e0ee00de", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:9660e76f9b86643e95bc0d7fb4478b786a347319a104a81f1b1419debad4b45b", "source_revision_id": "sha256:cb9b85b296abecd32b21e382c80340e7bd66f2a98d82b12637652623aa8d6bb1", "translation_revision_id": "sha256:1742f19395089a9a5fcf1112e8ff64b457d00ea1602e3bd8e670b956edce4dbc" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:49.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:dd280b8e12f25e87a2f232e382a589d0a4ce2feefb5913292d2be127950c9b7e", "sha256:f89ec93531587cde9d74020573683cd82c19dc2deec0a833af281584e0ee00de" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-49-1", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "6d11d1efdc8cdc48a11eb270093b2dfaaca5711fd3ab658f963b20573f4d4d1f", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n97.jpg", "printed_page": 92, "segment_id": "sha256:14a56864a5dbde571a70e95b300258569b6c5c62c755dd263b7abffbd83b2acd", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Ὁ ἔχων ἀγάπην ἐν Χριστῷ ποιησάτω τὰ τοῦ Χριστοῦ παραγγέλματα.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:cb9b85b296abecd32b21e382c80340e7bd66f2a98d82b12637652623aa8d6bb1", "text": "Ὁ ἔχων ἀγάπην ἐν Χριστῷ ποιησάτω τὰ τοῦ Χριστοῦ παραγγέλματα.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:49.1", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:f845dc75fa99bee6633a371ce02ee5a416fd9286cd63d54a66d2fb8a7edd315e", "upstream_text": "Ὁ ἔχων ἀγάπην ἐν Χριστῷ ποιησάτω τὰ τοῦ Χριστοῦ παραγγέλματα.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='49']/tei:div[@n='1']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:49.1" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:14a56864a5dbde571a70e95b300258569b6c5c62c755dd263b7abffbd83b2acd" ], "text": "그리스도 안에서 사랑을 품은 사람은 그리스도의 명령을 실행하십시오." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:cb9b85b296abecd32b21e382c80340e7bd66f2a98d82b12637652623aa8d6bb1" ], "text": "그리스도 안에서 사랑을 품은 사람은 그리스도의 명령을 실행하십시오.", "translation_revision_id": "sha256:1742f19395089a9a5fcf1112e8ff64b457d00ea1602e3bd8e670b956edce4dbc", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:49.1" }, "work_location": "49.1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:49.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:9325b2f7717fb63075037005b34e9f9337edac85c9331eabac837c342bc6352a", "part_links": [ [ "sha256:40cb4635109125a0bf546aac837bbe687fcc07880520d5257efe210a0e6ca31a" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:967dddea4cbbbfa15ffcd0eb11a1875bfe307b9a3df16a92b13358b89c28f9f3" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:f220cd3ace8dbe24a624a145347454e432d8412d3bba2c14c8f95ec699b5902e" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:49.2" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 49.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-49-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-49-2", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:335de8e8566dbf903a9880a54ed778c9548100ecdfeb8649e0b5e944766ebc20", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:9325b2f7717fb63075037005b34e9f9337edac85c9331eabac837c342bc6352a", "source_revision_id": "sha256:967dddea4cbbbfa15ffcd0eb11a1875bfe307b9a3df16a92b13358b89c28f9f3", "translation_revision_id": "sha256:f220cd3ace8dbe24a624a145347454e432d8412d3bba2c14c8f95ec699b5902e" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:49.2" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:7978c2bfe73745d21019e59db1ff37ece3d49fbe65e2b99557db4b2804789c9a", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:9325b2f7717fb63075037005b34e9f9337edac85c9331eabac837c342bc6352a", "source_revision_id": "sha256:967dddea4cbbbfa15ffcd0eb11a1875bfe307b9a3df16a92b13358b89c28f9f3", "translation_revision_id": "sha256:f220cd3ace8dbe24a624a145347454e432d8412d3bba2c14c8f95ec699b5902e" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:49.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:335de8e8566dbf903a9880a54ed778c9548100ecdfeb8649e0b5e944766ebc20", "sha256:7978c2bfe73745d21019e59db1ff37ece3d49fbe65e2b99557db4b2804789c9a" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-49-2", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "6d11d1efdc8cdc48a11eb270093b2dfaaca5711fd3ab658f963b20573f4d4d1f", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n97.jpg", "printed_page": 92, "segment_id": "sha256:40cb4635109125a0bf546aac837bbe687fcc07880520d5257efe210a0e6ca31a", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "τὸν δεσμὸν τῆς ἀγάπης τοῦ θεοῦ τίς δύναται ἐξηγήσασθαι;", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:967dddea4cbbbfa15ffcd0eb11a1875bfe307b9a3df16a92b13358b89c28f9f3", "text": "τὸν δεσμὸν τῆς ἀγάπης τοῦ θεοῦ τίς δύναται ἐξηγήσασθαι;", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:49.2", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:5de3362c8995e10b66aba6800622353b3463dcde08e568e7b805a6f286b783b1", "upstream_text": "τὸν δεσμὸν τῆς ἀγάπης τοῦ θεοῦ τίς δύναται ἐξηγήσασθαι;", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='49']/tei:div[@n='2']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:49.2" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:40cb4635109125a0bf546aac837bbe687fcc07880520d5257efe210a0e6ca31a" ], "text": "하나님의 사랑이 맺어 주는 유대를 누가 설명할 수 있겠습니까?" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:967dddea4cbbbfa15ffcd0eb11a1875bfe307b9a3df16a92b13358b89c28f9f3" ], "text": "하나님의 사랑이 맺어 주는 유대를 누가 설명할 수 있겠습니까?", "translation_revision_id": "sha256:f220cd3ace8dbe24a624a145347454e432d8412d3bba2c14c8f95ec699b5902e", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:49.2" }, "work_location": "49.2", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:49.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:0822b100a7ebaad218dbc265a8b358f1a9333dd15a9064d70e4332b47a25b83a", "part_links": [ [ "sha256:fa60ba5ea5280bfcb535770b87792f85f7076c15f81da459373b056bc3c18141" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:6e1c736b0c9b0d66fa38f88566dc66c9f74d0038bfe052fe84ce4813aadeff7a" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:184f4e38a0be214db5ff76a11144546098229adb413a981936ba08e8699d201b" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:49.3" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 49.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-49-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-49-3", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:2caad5446ae92bf160a7801ce97d7fafdcc43b8f37571816af8c9a63d575a03f", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:0822b100a7ebaad218dbc265a8b358f1a9333dd15a9064d70e4332b47a25b83a", "source_revision_id": "sha256:6e1c736b0c9b0d66fa38f88566dc66c9f74d0038bfe052fe84ce4813aadeff7a", "translation_revision_id": "sha256:184f4e38a0be214db5ff76a11144546098229adb413a981936ba08e8699d201b" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:49.3" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:7b72a811b6cf5ebb9a73707b37b363a0d19b1170c4e31e16ceeb09bf1112ae7d", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:0822b100a7ebaad218dbc265a8b358f1a9333dd15a9064d70e4332b47a25b83a", "source_revision_id": "sha256:6e1c736b0c9b0d66fa38f88566dc66c9f74d0038bfe052fe84ce4813aadeff7a", "translation_revision_id": "sha256:184f4e38a0be214db5ff76a11144546098229adb413a981936ba08e8699d201b" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:49.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:2caad5446ae92bf160a7801ce97d7fafdcc43b8f37571816af8c9a63d575a03f", "sha256:7b72a811b6cf5ebb9a73707b37b363a0d19b1170c4e31e16ceeb09bf1112ae7d" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-49-3", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "6d11d1efdc8cdc48a11eb270093b2dfaaca5711fd3ab658f963b20573f4d4d1f", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n97.jpg", "printed_page": 92, "segment_id": "sha256:fa60ba5ea5280bfcb535770b87792f85f7076c15f81da459373b056bc3c18141", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "τὸ μεγαλεῖον τῆς καλλονῆς αὐτοῦ τίς ἀρκετὸς ἐξειπεῖν;", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:6e1c736b0c9b0d66fa38f88566dc66c9f74d0038bfe052fe84ce4813aadeff7a", "text": "τὸ μεγαλεῖον τῆς καλλονῆς αὐτοῦ τίς ἀρκετὸς ἐξειπεῖν;", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:49.3", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:cfb8a219f8d89505dd76ee012db2bb5c281c8118c8c1d79c1c6ab8f3aac0780d", "upstream_text": "τὸ μεγαλεῖον τῆς καλλονῆς αὐτοῦ τίς ἀρκετὸς ἐξειπεῖν;", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='49']/tei:div[@n='3']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:49.3" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:fa60ba5ea5280bfcb535770b87792f85f7076c15f81da459373b056bc3c18141" ], "text": "그 아름다움의 위대함을 누가 충분히 말할 수 있겠습니까?" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:6e1c736b0c9b0d66fa38f88566dc66c9f74d0038bfe052fe84ce4813aadeff7a" ], "text": "그 아름다움의 위대함을 누가 충분히 말할 수 있겠습니까?", "translation_revision_id": "sha256:184f4e38a0be214db5ff76a11144546098229adb413a981936ba08e8699d201b", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:49.3" }, "work_location": "49.3", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:49.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:8515b9a9640dba841dc3d5f3a218b5d447fe03b63effbbc482e3d43f0baf6868", "part_links": [ [ "sha256:02cf6b2c77d12cb01ec62fb7ca531878f748ee765599280b98223503afe84e80" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:5be221977a9510c68ac7bc36be0cfd9213695c49f5989613d90fd0ed2fdaeaa2" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:3695f147668afeb4694ddb44d4ba351990055f3e89bb73a123a34d8cd12351c1" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:49.4" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 49.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-49-4", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-49-4", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:de41cf01389e3cd1024193bbae597ff71c90e67c876fcebfd1baec3e8d0ccf04", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:8515b9a9640dba841dc3d5f3a218b5d447fe03b63effbbc482e3d43f0baf6868", "source_revision_id": "sha256:5be221977a9510c68ac7bc36be0cfd9213695c49f5989613d90fd0ed2fdaeaa2", "translation_revision_id": "sha256:3695f147668afeb4694ddb44d4ba351990055f3e89bb73a123a34d8cd12351c1" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:49.4" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:e1429af0b95a58259e4b6bd4c82bb2d96e10f745c448c1ac61dd81755f2c197d", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:8515b9a9640dba841dc3d5f3a218b5d447fe03b63effbbc482e3d43f0baf6868", "source_revision_id": "sha256:5be221977a9510c68ac7bc36be0cfd9213695c49f5989613d90fd0ed2fdaeaa2", "translation_revision_id": "sha256:3695f147668afeb4694ddb44d4ba351990055f3e89bb73a123a34d8cd12351c1" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:49.4" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:de41cf01389e3cd1024193bbae597ff71c90e67c876fcebfd1baec3e8d0ccf04", "sha256:e1429af0b95a58259e4b6bd4c82bb2d96e10f745c448c1ac61dd81755f2c197d" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-49-4", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "6d11d1efdc8cdc48a11eb270093b2dfaaca5711fd3ab658f963b20573f4d4d1f", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n97.jpg", "printed_page": 92, "segment_id": "sha256:02cf6b2c77d12cb01ec62fb7ca531878f748ee765599280b98223503afe84e80", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "τὸ ὕψος, εἰς ὃ ἀνάγει ἡ ἀγάπη, ἀνεκδιήγητόν ἐστιν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:5be221977a9510c68ac7bc36be0cfd9213695c49f5989613d90fd0ed2fdaeaa2", "text": "τὸ ὕψος, εἰς ὃ ἀνάγει ἡ ἀγάπη, ἀνεκδιήγητόν ἐστιν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:49.4", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 92, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg021:4.5", "label": "I Pet. 4, 5" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "I Pet. 4, 5", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='49']/tei:div[@n='4']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:f207d0514085b2653a09713995969cf7b48bed18ce6c507c0f65d80652df3233", "upstream_text": "τὸ ὕψος, εἰς ὃ ἀνάγει ἡ ἀγάπη, ἀνεκδιήγητόν ἐστιν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='49']/tei:div[@n='4']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:49.4" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:02cf6b2c77d12cb01ec62fb7ca531878f748ee765599280b98223503afe84e80" ], "text": "사랑이 우리를 이끌어 올리는 높이는 말로 다 표현할 수 없습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:5be221977a9510c68ac7bc36be0cfd9213695c49f5989613d90fd0ed2fdaeaa2" ], "text": "사랑이 우리를 이끌어 올리는 높이는 말로 다 표현할 수 없습니다.", "translation_revision_id": "sha256:3695f147668afeb4694ddb44d4ba351990055f3e89bb73a123a34d8cd12351c1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:49.4" }, "work_location": "49.4", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:49.4" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:7b25fd3c71ce1febcc52a97f988f50511a6eb16a7135c1af4e17ae67ab2a976c", "part_links": [ [ "sha256:12e6b0e3e735a7a65db264c794af2244e0ae0b339c9edcdf627d357f10da5ea7" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:8e7f93a8682de7b1f54871cc7ee034c82a5c97047c0729250f163a4f4826a48a" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:d4b27af22877962265e5ba5f48c100cc72630ba91c5cf4737fbe0e1037c3e6aa" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:49.5" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 49.5, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-49-5", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-49-5", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:c7f9ace6c46768eff3131b330eeb0d1163e56140b2b621b4f0b518d283c3ab68", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:7b25fd3c71ce1febcc52a97f988f50511a6eb16a7135c1af4e17ae67ab2a976c", "source_revision_id": "sha256:8e7f93a8682de7b1f54871cc7ee034c82a5c97047c0729250f163a4f4826a48a", "translation_revision_id": "sha256:d4b27af22877962265e5ba5f48c100cc72630ba91c5cf4737fbe0e1037c3e6aa" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:49.5" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:0b2dea94539347f0931a22a0b67876e8221feb89b5dcd7513487cc2c32ef2af7", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:7b25fd3c71ce1febcc52a97f988f50511a6eb16a7135c1af4e17ae67ab2a976c", "source_revision_id": "sha256:8e7f93a8682de7b1f54871cc7ee034c82a5c97047c0729250f163a4f4826a48a", "translation_revision_id": "sha256:d4b27af22877962265e5ba5f48c100cc72630ba91c5cf4737fbe0e1037c3e6aa" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:49.5" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:c7f9ace6c46768eff3131b330eeb0d1163e56140b2b621b4f0b518d283c3ab68", "sha256:0b2dea94539347f0931a22a0b67876e8221feb89b5dcd7513487cc2c32ef2af7" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-49-5", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "6d11d1efdc8cdc48a11eb270093b2dfaaca5711fd3ab658f963b20573f4d4d1f", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n97.jpg", "printed_page": 92, "segment_id": "sha256:12e6b0e3e735a7a65db264c794af2244e0ae0b339c9edcdf627d357f10da5ea7", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἀγάπη κολλᾷ ἡμᾶς τῷ θεῷ, ἀγάπη καλύπτει πλῆθος ἁμαρτιῶν, ἀγάπη πάντα ἀνέχεται, πάντα μακροθυμεῖ: οὐδὲν βάναυσον ἐν ἀγάπῃ, οὐδὲν ὑπερήφανον: ἀγάπη σχίσμα οὐκ ἔχει, ἀγάπη οὐ στασιάζει, ἀγάπη πάντα ποιεῖ ἐν ὁμονοίᾳ: ἐν τῇ ἀγάπῃ ἐτελειώθησαν πάντες οἱ ἐκλεκτοὶ τοῦ θεοῦ, δίχα ἀγάπης οὐδὲν εὐάρεστόν ἐστιν τῷ θεῷ.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:8e7f93a8682de7b1f54871cc7ee034c82a5c97047c0729250f163a4f4826a48a", "text": "ἀγάπη κολλᾷ ἡμᾶς τῷ θεῷ, ἀγάπη καλύπτει πλῆθος ἁμαρτιῶν, ἀγάπη πάντα ἀνέχεται, πάντα μακροθυμεῖ: οὐδὲν βάναυσον ἐν ἀγάπῃ, οὐδὲν ὑπερήφανον: ἀγάπη σχίσμα οὐκ ἔχει, ἀγάπη οὐ στασιάζει, ἀγάπη πάντα ποιεῖ ἐν ὁμονοίᾳ: ἐν τῇ ἀγάπῃ ἐτελειώθησαν πάντες οἱ ἐκλεκτοὶ τοῦ θεοῦ, δίχα ἀγάπης οὐδὲν εὐάρεστόν ἐστιν τῷ θεῷ.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:49.5", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 92, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg007:13.4-13.7", "label": "I Cor. 13, 4-7" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "I Cor. 13, 4-7", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='49']/tei:div[@n='5']/tei:p[1]/tei:note[1]" }, { "number": "2", "printed_page": 92, "references": [], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "e)sti/n om. L. Clem.", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='49']/tei:div[@n='5']/tei:p[1]/tei:note[2]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:b8ac14c8654bd63be2d75761dee12731b6be2db246015fd2296f925cc9c75b4d", "upstream_text": "ἀγάπη κολλᾷ ἡμᾶς τῷ θεῷ, ἀγάπη καλύπτει πλῆθος ἁμαρτιῶν, ἀγάπη πάντα ἀνέχεται, πάντα μακροθυμεῖ: οὐδὲν βάναυσον ἐν ἀγάπῃ, οὐδὲν ὑπερήφανον: ἀγάπη σχίσμα οὐκ ἔχει, ἀγάπη οὐ στασιάζει, ἀγάπη πάντα ποιεῖ ἐν ὁμονοίᾳ: ἐν τῇ ἀγάπῃ ἐτελειώθησαν πάντες οἱ ἐκλεκτοὶ τοῦ θεοῦ, δίχα ἀγάπης οὐδὲν εὐάρεστόν ἐστιν τῷ θεῷ.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='49']/tei:div[@n='5']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:49.5" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:12e6b0e3e735a7a65db264c794af2244e0ae0b339c9edcdf627d357f10da5ea7" ], "text": "사랑은 우리를 하나님께 굳게 붙여 줍니다. 사랑은 많은 죄를 덮습니다. 사랑은 모든 것을 견디고, 모든 일에 오래 참습니다. 사랑에는 비열함이 없고, 교만도 없습니다. 사랑에는 분열이 없고, 사랑은 분쟁을 일으키지 않습니다. 사랑은 화합 가운데 모든 일을 합니다. 하나님께 선택받은 모든 사람은 사랑 안에서 완성되었습니다. 사랑이 없으면 하나님을 기쁘시게 하는 것이 하나도 없습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:8e7f93a8682de7b1f54871cc7ee034c82a5c97047c0729250f163a4f4826a48a" ], "text": "사랑은 우리를 하나님께 굳게 붙여 줍니다. 사랑은 많은 죄를 덮습니다. 사랑은 모든 것을 견디고, 모든 일에 오래 참습니다. 사랑에는 비열함이 없고, 교만도 없습니다. 사랑에는 분열이 없고, 사랑은 분쟁을 일으키지 않습니다. 사랑은 화합 가운데 모든 일을 합니다. 하나님께 선택받은 모든 사람은 사랑 안에서 완성되었습니다. 사랑이 없으면 하나님을 기쁘시게 하는 것이 하나도 없습니다.", "translation_revision_id": "sha256:d4b27af22877962265e5ba5f48c100cc72630ba91c5cf4737fbe0e1037c3e6aa", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:49.5" }, "work_location": "49.5", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:49.5" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:04c6ed5593b7a6d34a17d932040e87b7836a62e7d64bbe0aef147d0ed831b28e", "part_links": [ [ "sha256:d7ee0eadbf3da05197557a916bd562d9654b78c5464b495edf14b92a6599671b", "sha256:cc77bd14f41e9a3d561058855c8437b9e7d2ce49f2b4717f44c178e0a5ab4724" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:d5c3572eb6a3106c90ef64282112cc57e020dd9ab5b557b0f62b7245aac836ff" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:e523b90cb6274ef02b16bc318f5631e6c4bdb3b47eea71782b5e4c054c09b9ad" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:49.6" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 49.6, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-49-6", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-49-6", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:ea68bc02cba339495ca38a716cec61a7f6eb7fb1af33a15f1e48f57c7d5cfd41", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:04c6ed5593b7a6d34a17d932040e87b7836a62e7d64bbe0aef147d0ed831b28e", "source_revision_id": "sha256:d5c3572eb6a3106c90ef64282112cc57e020dd9ab5b557b0f62b7245aac836ff", "translation_revision_id": "sha256:e523b90cb6274ef02b16bc318f5631e6c4bdb3b47eea71782b5e4c054c09b9ad" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:49.6" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:78331974c1130b046c96bbb0d223eadd89b68056ede5b43a89f057abc079b54b", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:04c6ed5593b7a6d34a17d932040e87b7836a62e7d64bbe0aef147d0ed831b28e", "source_revision_id": "sha256:d5c3572eb6a3106c90ef64282112cc57e020dd9ab5b557b0f62b7245aac836ff", "translation_revision_id": "sha256:e523b90cb6274ef02b16bc318f5631e6c4bdb3b47eea71782b5e4c054c09b9ad" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:49.6" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:ea68bc02cba339495ca38a716cec61a7f6eb7fb1af33a15f1e48f57c7d5cfd41", "sha256:78331974c1130b046c96bbb0d223eadd89b68056ede5b43a89f057abc079b54b" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-49-6", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "6d11d1efdc8cdc48a11eb270093b2dfaaca5711fd3ab658f963b20573f4d4d1f", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n97.jpg", "printed_page": 92, "segment_id": "sha256:d7ee0eadbf3da05197557a916bd562d9654b78c5464b495edf14b92a6599671b", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἐν ἀγάπῃ προσελάβετο ἡμᾶς ὁ δεσπότης: διὰ τὴν ἀγάπην, ἣν ἔσχεν πρὸς ἡμᾶς,", "transmission": "greek_text" }, { "image_sha256": "3477d67cceaa61906b537d7720a64302886a757d779fe95156f48671d747e30f", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n99.jpg", "printed_page": 94, "segment_id": "sha256:cc77bd14f41e9a3d561058855c8437b9e7d2ce49f2b4717f44c178e0a5ab4724", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "τὸ αἷμα αὐτοῦ ἔδωκεν ὑπὲρ ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ὁ κύριος ἡμῶν ἐν θελήματι θεοῦ, καὶ τὴν σάρκα ὑπὲρ τῆς σαρκὸς ἡμῶν καὶ τὴν ψυχὴν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:d5c3572eb6a3106c90ef64282112cc57e020dd9ab5b557b0f62b7245aac836ff", "text": "ἐν ἀγάπῃ προσελάβετο ἡμᾶς ὁ δεσπότης: διὰ τὴν ἀγάπην, ἣν ἔσχεν πρὸς ἡμᾶς, τὸ αἷμα αὐτοῦ ἔδωκεν ὑπὲρ ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ὁ κύριος ἡμῶν ἐν θελήματι θεοῦ, καὶ τὴν σάρκα ὑπὲρ τῆς σαρκὸς ἡμῶν καὶ τὴν ψυχὴν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:49.6", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:605a1d852b5d8d80f617aad45c8695eadc1e987bddbd4778bfc6d3a0db2c726c", "upstream_text": "ἐν ἀγάπῃ προσελάβετο ἡμᾶς ὁ δεσπότης: διὰ τὴν ἀγάπην, ἣν ἔσχεν πρὸς ἡμᾶς, τὸ αἷμα αὐτοῦ ἔδωκεν ὑπὲρ ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ὁ κύριος ἡμῶν ἐν θελήματι θεοῦ, καὶ τὴν σάρκα ὑπὲρ τῆς σαρκὸς ἡμῶν καὶ τὴν ψυχὴν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='49']/tei:div[@n='6']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:49.6" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "ψυχή는 생명과 영혼을 가리킬 수 있다. 피와 육신을 내주신 일에 이어지는 이 문맥에서는 ‘생명’으로 옮겼다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:d7ee0eadbf3da05197557a916bd562d9654b78c5464b495edf14b92a6599671b", "sha256:cc77bd14f41e9a3d561058855c8437b9e7d2ce49f2b4717f44c178e0a5ab4724" ], "text": "주님께서는 사랑으로 우리를 받아 주셨습니다. 우리 주 예수 그리스도께서는 우리를 향한 사랑 때문에 하나님의 뜻에 따라 우리를 위하여 자신의 피를 주셨고, 우리의 육신을 위하여 자신의 육신을, 우리의 생명을 위하여 자신의 생명을 주셨습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:d5c3572eb6a3106c90ef64282112cc57e020dd9ab5b557b0f62b7245aac836ff" ], "text": "주님께서는 사랑으로 우리를 받아 주셨습니다. 우리 주 예수 그리스도께서는 우리를 향한 사랑 때문에 하나님의 뜻에 따라 우리를 위하여 자신의 피를 주셨고, 우리의 육신을 위하여 자신의 육신을, 우리의 생명을 위하여 자신의 생명을 주셨습니다.", "translation_revision_id": "sha256:e523b90cb6274ef02b16bc318f5631e6c4bdb3b47eea71782b5e4c054c09b9ad", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:49.6" }, "work_location": "49.6", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:49.6" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:cb47f224bc2eb3128a01d11629ccc058ca42ec4adfcbb37a102ea1daa61583d6", "part_links": [ [ "sha256:b7b9c70eff0a7a4589ec7a77898fbb5d2a9d5fe3fdbb02dbffa6ee4315a2c7f4" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:4d586d199b9a1bf604640b782e62417b34ea0a1d1f986a0e6f767b6cae8c273c" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:7b9ac3760c026f6e08e52b806abe1e59f0f82feef9e6f69f6db6013857362b1d" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:50.1" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 50.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-50-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-50-1", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:885ebc170d523f951e92471ab9c94e534c80c1444dbe05c59580891280532acd", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:cb47f224bc2eb3128a01d11629ccc058ca42ec4adfcbb37a102ea1daa61583d6", "source_revision_id": "sha256:4d586d199b9a1bf604640b782e62417b34ea0a1d1f986a0e6f767b6cae8c273c", "translation_revision_id": "sha256:7b9ac3760c026f6e08e52b806abe1e59f0f82feef9e6f69f6db6013857362b1d" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:50.1" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:af4d3e8177207141e7ad217c7afd9934c46230adf28f83ae1c96a4f35a1c8dbf", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:cb47f224bc2eb3128a01d11629ccc058ca42ec4adfcbb37a102ea1daa61583d6", "source_revision_id": "sha256:4d586d199b9a1bf604640b782e62417b34ea0a1d1f986a0e6f767b6cae8c273c", "translation_revision_id": "sha256:7b9ac3760c026f6e08e52b806abe1e59f0f82feef9e6f69f6db6013857362b1d" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:50.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:885ebc170d523f951e92471ab9c94e534c80c1444dbe05c59580891280532acd", "sha256:af4d3e8177207141e7ad217c7afd9934c46230adf28f83ae1c96a4f35a1c8dbf" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-50-1", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "ἀγαπητοί", "before": "ἀγαπητοι", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n99.jpg", "location": "50.1", "patch_id": "clement-1-corinthians-109", "printed_page": 94, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" }, { "after": "μέγα", "before": "μεγα", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n99.jpg", "location": "50.1", "patch_id": "clement-1-corinthians-110", "printed_page": 94, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "3477d67cceaa61906b537d7720a64302886a757d779fe95156f48671d747e30f", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n99.jpg", "printed_page": 94, "segment_id": "sha256:b7b9c70eff0a7a4589ec7a77898fbb5d2a9d5fe3fdbb02dbffa6ee4315a2c7f4", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Ὁρᾶτε, ἀγαπητοί, πῶς μέγα καὶ θαυμαστόν ἐστιν ἡ ἀγάπη, καὶ τῆς τελειότητος αὐτῆς οὐκ ἔστιν ἐξήγησις.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:4d586d199b9a1bf604640b782e62417b34ea0a1d1f986a0e6f767b6cae8c273c", "text": "Ὁρᾶτε, ἀγαπητοί, πῶς μέγα καὶ θαυμαστόν ἐστιν ἡ ἀγάπη, καὶ τῆς τελειότητος αὐτῆς οὐκ ἔστιν ἐξήγησις.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:50.1", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:d2d0e473f97d2ea778503d86617cc78e0b22fd66ecb435d49bd06cdb2170dd1b", "upstream_text": "Ὁρᾶτε, ἀγαπητοι, πῶς μεγα καὶ θαυμαστόν ἐστιν ἡ ἀγάπη, καὶ τῆς τελειότητος αὐτῆς οὐκ ἔστιν ἐξήγησις.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='50']/tei:div[@n='1']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:50.1" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:b7b9c70eff0a7a4589ec7a77898fbb5d2a9d5fe3fdbb02dbffa6ee4315a2c7f4" ], "text": "사랑하는 여러분, 사랑이 얼마나 크고 놀라운지 보십시오. 그 완전함은 말로 다 표현할 수 없습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:4d586d199b9a1bf604640b782e62417b34ea0a1d1f986a0e6f767b6cae8c273c" ], "text": "사랑하는 여러분, 사랑이 얼마나 크고 놀라운지 보십시오. 그 완전함은 말로 다 표현할 수 없습니다.", "translation_revision_id": "sha256:7b9ac3760c026f6e08e52b806abe1e59f0f82feef9e6f69f6db6013857362b1d", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:50.1" }, "work_location": "50.1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:50.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:8e0122221b69cc7ac7a9e6be5c205ef398cfadac5ffd0720eb84434b2fe11a2b", "part_links": [ [ "sha256:90be6f9bf192820da73b480c8293bb50af2e1d7cbff16d7a2395b5c3c745acbc" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:826c7e8ccc77535f5d0750a1be8d09359cf997b1543b4e674d7cc2005aaeeaec" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:702a7c613a2500f38c39d00a2ec120e828ff444c8f7784ca7a095f50e5f285f4" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:50.2" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 50.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-50-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-50-2", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:3dad97ee7938286982c07a592fd3a5fd7eaf95af6e68efa5ebcca72b83e225ed", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:8e0122221b69cc7ac7a9e6be5c205ef398cfadac5ffd0720eb84434b2fe11a2b", "source_revision_id": "sha256:826c7e8ccc77535f5d0750a1be8d09359cf997b1543b4e674d7cc2005aaeeaec", "translation_revision_id": "sha256:702a7c613a2500f38c39d00a2ec120e828ff444c8f7784ca7a095f50e5f285f4" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:50.2" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:d854af2a54156c1ed0c4d27777d4b27647234a094f2f1f91178749324e32a019", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:8e0122221b69cc7ac7a9e6be5c205ef398cfadac5ffd0720eb84434b2fe11a2b", "source_revision_id": "sha256:826c7e8ccc77535f5d0750a1be8d09359cf997b1543b4e674d7cc2005aaeeaec", "translation_revision_id": "sha256:702a7c613a2500f38c39d00a2ec120e828ff444c8f7784ca7a095f50e5f285f4" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:50.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:3dad97ee7938286982c07a592fd3a5fd7eaf95af6e68efa5ebcca72b83e225ed", "sha256:d854af2a54156c1ed0c4d27777d4b27647234a094f2f1f91178749324e32a019" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-50-2", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "3477d67cceaa61906b537d7720a64302886a757d779fe95156f48671d747e30f", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n99.jpg", "printed_page": 94, "segment_id": "sha256:90be6f9bf192820da73b480c8293bb50af2e1d7cbff16d7a2395b5c3c745acbc", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "τίς ἱκανὸς ἐν αὐτῇ εὑρεθῆναι, εἰ μὴ οὓς ἂν καταξιώσῃ ὁ θεός; δεώμεθα οὖν καὶ αἰτώμεθα ἀπὸ τοῦ ἐλέους αὐτοῦ, ἵνα ἐν ἀγάπῃ εὑρεθῶμεν δίχα προσκλίσεως ἀνθρωπίνης, ἄμωμοι.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:826c7e8ccc77535f5d0750a1be8d09359cf997b1543b4e674d7cc2005aaeeaec", "text": "τίς ἱκανὸς ἐν αὐτῇ εὑρεθῆναι, εἰ μὴ οὓς ἂν καταξιώσῃ ὁ θεός; δεώμεθα οὖν καὶ αἰτώμεθα ἀπὸ τοῦ ἐλέους αὐτοῦ, ἵνα ἐν ἀγάπῃ εὑρεθῶμεν δίχα προσκλίσεως ἀνθρωπίνης, ἄμωμοι.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:50.2", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:5db3f1074703f4f323fa0eb5d02f16ba84ae474d6ae60b9e487a9f8fabf4f51e", "upstream_text": "τίς ἱκανὸς ἐν αὐτῇ εὑρεθῆναι, εἰ μὴ οὓς ἂν καταξιώσῃ ὁ θεός; δεώμεθα οὖν καὶ αἰτώμεθα ἀπὸ τοῦ ἐλέους αὐτοῦ, ἵνα ἐν ἀγάπῃ εὑρεθῶμεν δίχα προσκλίσεως ἀνθρωπίνης, ἄμωμοι.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='50']/tei:div[@n='2']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:50.2" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:90be6f9bf192820da73b480c8293bb50af2e1d7cbff16d7a2395b5c3c745acbc" ], "text": "하나님께서 합당하게 여겨 주신 사람이 아니라면, 누가 그 사랑 안에 있을 수 있겠습니까? 그러므로 그분의 자비에 의지하여 기도하며 구합시다. 사람의 편을 드는 일 없이 흠 없는 이들로 사랑 안에 있게 해 주시기를 빕시다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:826c7e8ccc77535f5d0750a1be8d09359cf997b1543b4e674d7cc2005aaeeaec" ], "text": "하나님께서 합당하게 여겨 주신 사람이 아니라면, 누가 그 사랑 안에 있을 수 있겠습니까? 그러므로 그분의 자비에 의지하여 기도하며 구합시다. 사람의 편을 드는 일 없이 흠 없는 이들로 사랑 안에 있게 해 주시기를 빕시다.", "translation_revision_id": "sha256:702a7c613a2500f38c39d00a2ec120e828ff444c8f7784ca7a095f50e5f285f4", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:50.2" }, "work_location": "50.2", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:50.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:d9f252d8daed17dadc6cfba70ae995530f4c21a7db96a9007abb5b243a9cd106", "part_links": [ [ "sha256:210a3c49f06e55824e17d0a6ad78cc047ea3cbe56d01f33a4e0f7a991e132036" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:393bfc9b6cdbc29a41836a3beacc49add2c69054930a6deb84b709fce902f737" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:64c79033340b265b1d8c99e7911eb6642d2fc112268aa6df03d8284ed7a9453f" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:50.3" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 50.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-50-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-50-3", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:c99d47cd3bf83377424d827ea75e7672d5d78f4c6be80e1314dc6f142c6296ce", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:d9f252d8daed17dadc6cfba70ae995530f4c21a7db96a9007abb5b243a9cd106", "source_revision_id": "sha256:393bfc9b6cdbc29a41836a3beacc49add2c69054930a6deb84b709fce902f737", "translation_revision_id": "sha256:64c79033340b265b1d8c99e7911eb6642d2fc112268aa6df03d8284ed7a9453f" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:50.3" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:296f1ac79603b9f54a62103c5af7c0cfb877fdfb0da810d5cbdbb63eba710522", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:d9f252d8daed17dadc6cfba70ae995530f4c21a7db96a9007abb5b243a9cd106", "source_revision_id": "sha256:393bfc9b6cdbc29a41836a3beacc49add2c69054930a6deb84b709fce902f737", "translation_revision_id": "sha256:64c79033340b265b1d8c99e7911eb6642d2fc112268aa6df03d8284ed7a9453f" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:50.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:c99d47cd3bf83377424d827ea75e7672d5d78f4c6be80e1314dc6f142c6296ce", "sha256:296f1ac79603b9f54a62103c5af7c0cfb877fdfb0da810d5cbdbb63eba710522" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-50-3", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "3477d67cceaa61906b537d7720a64302886a757d779fe95156f48671d747e30f", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n99.jpg", "printed_page": 94, "segment_id": "sha256:210a3c49f06e55824e17d0a6ad78cc047ea3cbe56d01f33a4e0f7a991e132036", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "αἱ γενεαὶ πᾶσαι ἀπὸ Ἀδὰμ ἕως τῆσδε τῆς ἡμέρας παρῆλθον, ἀλλ’ οἱ ἐν ἀγάπῃ τελειωθέντες κατὰ τὴν τοῦ θεοῦ χάριν ἔχουσιν χῶρον εὐσεβῶν, οἳ φανερωθήσονται ἐν τῇ ἐπισκοπῇ τῆς βασιλείας τοῦ Χριστοῦ.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:393bfc9b6cdbc29a41836a3beacc49add2c69054930a6deb84b709fce902f737", "text": "αἱ γενεαὶ πᾶσαι ἀπὸ Ἀδὰμ ἕως τῆσδε τῆς ἡμέρας παρῆλθον, ἀλλ’ οἱ ἐν ἀγάπῃ τελειωθέντες κατὰ τὴν τοῦ θεοῦ χάριν ἔχουσιν χῶρον εὐσεβῶν, οἳ φανερωθήσονται ἐν τῇ ἐπισκοπῇ τῆς βασιλείας τοῦ Χριστοῦ.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:50.3", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 94, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg048:26.20 urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg053:67.12", "label": "Is. 26, 20; Ezek. 67, 12" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Is. 26, 20; Ezek. 67, 12", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='50']/tei:div[@n='3']/tei:p[1]/tei:note[1]" }, { "number": "1", "printed_page": 94, "references": [], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "*xristou= (A)LK Clem., qeou= CS.", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='50']/tei:div[@n='3']/tei:p[1]/tei:note[2]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:f53433d579ba7f4b27d92c12d51957c7d734fee126bb3fc49fd136459f61c1e8", "upstream_text": "αἱ γενεαὶ πᾶσαι ἀπὸ Ἀδὰμ ἕως τῆσδε τῆς ἡμέρας παρῆλθον, ἀλλ’ οἱ ἐν ἀγάπῃ τελειωθέντες κατὰ τὴν τοῦ θεοῦ χάριν ἔχουσιν χῶρον εὐσεβῶν, οἳ φανερωθήσονται ἐν τῇ ἐπισκοπῇ τῆς βασιλείας τοῦ Χριστοῦ.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='50']/tei:div[@n='3']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:50.3" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "ἐπισκοπή는 찾아와 살피는 일을 뜻한다. 여기서는 그리스도의 나라가 드러나는 때와 연결하여 ‘그리스도의 나라가 찾아올 때’로 옮겼다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:210a3c49f06e55824e17d0a6ad78cc047ea3cbe56d01f33a4e0f7a991e132036" ], "text": "아담부터 오늘까지 모든 세대가 지나갔습니다. 그러나 사랑 안에서 완성된 이들은 하나님의 은혜를 따라 경건한 이들의 자리를 얻었으며, 그리스도의 나라가 찾아올 때 나타날 것입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:393bfc9b6cdbc29a41836a3beacc49add2c69054930a6deb84b709fce902f737" ], "text": "아담부터 오늘까지 모든 세대가 지나갔습니다. 그러나 사랑 안에서 완성된 이들은 하나님의 은혜를 따라 경건한 이들의 자리를 얻었으며, 그리스도의 나라가 찾아올 때 나타날 것입니다.", "translation_revision_id": "sha256:64c79033340b265b1d8c99e7911eb6642d2fc112268aa6df03d8284ed7a9453f", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:50.3" }, "work_location": "50.3", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:50.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:5b81fa863db47ff7374161ecefb073a9005c2e52731ffe11b84b28a2b217021b", "part_links": [ [ "sha256:d59eebcc2ec97f7fa75df19d568943176f3827e0070a61447e285d697ab0cc8f" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:dc195ebf3f96f0740572dad014315d23f66c0546035dedc4c4cf581ce686ee46" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:0f69b6d7edeb73a9c2e09800882eec8f558e33200114883e0ff1d26fba5a276c" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:50.4" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 50.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-50-4", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-50-4", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:15476298976d8d051e4c08405b807680f3971360627db57ef4c0edb378b72582", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:5b81fa863db47ff7374161ecefb073a9005c2e52731ffe11b84b28a2b217021b", "source_revision_id": "sha256:dc195ebf3f96f0740572dad014315d23f66c0546035dedc4c4cf581ce686ee46", "translation_revision_id": "sha256:0f69b6d7edeb73a9c2e09800882eec8f558e33200114883e0ff1d26fba5a276c" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:50.4" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:f353c6282731932f842ac1a71c2a67f1380f290d76a64b0ba7b67346cd962ad2", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:5b81fa863db47ff7374161ecefb073a9005c2e52731ffe11b84b28a2b217021b", "source_revision_id": "sha256:dc195ebf3f96f0740572dad014315d23f66c0546035dedc4c4cf581ce686ee46", "translation_revision_id": "sha256:0f69b6d7edeb73a9c2e09800882eec8f558e33200114883e0ff1d26fba5a276c" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:50.4" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:15476298976d8d051e4c08405b807680f3971360627db57ef4c0edb378b72582", "sha256:f353c6282731932f842ac1a71c2a67f1380f290d76a64b0ba7b67346cd962ad2" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-50-4", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "οὗ", "before": "οὖ", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n99.jpg", "location": "50.4", "patch_id": "clement-1-corinthians-111", "printed_page": 94, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "3477d67cceaa61906b537d7720a64302886a757d779fe95156f48671d747e30f", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n99.jpg", "printed_page": 94, "segment_id": "sha256:d59eebcc2ec97f7fa75df19d568943176f3827e0070a61447e285d697ab0cc8f", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "γέγραπται γάρ: Εἰσέλθετε εἰς τὰ ταμεῖα μικρὸν ὅσον ὅσον, ἕως οὗ παρέλθῃ ἡ ὀργὴ καὶ ὁ θυμός μου, καὶ μνησθήσομαι ἡμέρας ἀγαθῆς, καὶ ἀναστήσω ὑμᾶς ἐκ τῶν θηκῶν ὑμῶν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:dc195ebf3f96f0740572dad014315d23f66c0546035dedc4c4cf581ce686ee46", "text": "γέγραπται γάρ: Εἰσέλθετε εἰς τὰ ταμεῖα μικρὸν ὅσον ὅσον, ἕως οὗ παρέλθῃ ἡ ὀργὴ καὶ ὁ θυμός μου, καὶ μνησθήσομαι ἡμέρας ἀγαθῆς, καὶ ἀναστήσω ὑμᾶς ἐκ τῶν θηκῶν ὑμῶν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:50.4", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:3cf354ccdb080c2635536671d7e03212bfed1535d246088a4dc4ac2d9081debd", "upstream_text": "γέγραπται γάρ: Εἰσέλθετε εἰς τὰ ταμεῖα μικρὸν ὅσον ὅσον, ἕως οὖ παρέλθῃ ἡ ὀργὴ καὶ ὁ θυμός μου, καὶ μνησθήσομαι ἡμέρας ἀγαθῆς, καὶ ἀναστήσω ὑμᾶς ἐκ τῶν θηκῶν ὑμῶν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='50']/tei:div[@n='4']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:50.4" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:d59eebcc2ec97f7fa75df19d568943176f3827e0070a61447e285d697ab0cc8f" ], "text": "이렇게 기록되어 있습니다. “나의 진노와 분노가 지나갈 때까지 잠깐 동안 너희 방 안으로 들어가거라. 좋은 날을 내가 기억하고, 너희 무덤에서 너희를 일으키겠다.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:dc195ebf3f96f0740572dad014315d23f66c0546035dedc4c4cf581ce686ee46" ], "text": "이렇게 기록되어 있습니다. “나의 진노와 분노가 지나갈 때까지 잠깐 동안 너희 방 안으로 들어가거라. 좋은 날을 내가 기억하고, 너희 무덤에서 너희를 일으키겠다.”", "translation_revision_id": "sha256:0f69b6d7edeb73a9c2e09800882eec8f558e33200114883e0ff1d26fba5a276c", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:50.4" }, "work_location": "50.4", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:50.4" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:262ebabc93a616d5204944c1e211906c1cfd02c971de025f39b5de2144bb2e0c", "part_links": [ [ "sha256:84ce2cda8c0177542395f77ce99fba0dea4c35ed4edeb91b413ec928582580ac" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:d9a243afd2269278b62e0020a0d993b0ea6eeee69e241624297b04662abdd07e" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:68a842f1a744ba67a7ce9d5549f9c3f8d07294c8fa1bf79150ab30dd97976488" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:50.5" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 50.5, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-50-5", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-50-5", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:2717bdd46c4eaefe9cb6cca72fd3781b5dc6850a902dd031720417d8e8abc0cd", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:262ebabc93a616d5204944c1e211906c1cfd02c971de025f39b5de2144bb2e0c", "source_revision_id": "sha256:d9a243afd2269278b62e0020a0d993b0ea6eeee69e241624297b04662abdd07e", "translation_revision_id": "sha256:68a842f1a744ba67a7ce9d5549f9c3f8d07294c8fa1bf79150ab30dd97976488" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:50.5" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:b638af6d4b947e8848fde6a300549b02652edef12b74fcb5765ebc0a22e15e86", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:262ebabc93a616d5204944c1e211906c1cfd02c971de025f39b5de2144bb2e0c", "source_revision_id": "sha256:d9a243afd2269278b62e0020a0d993b0ea6eeee69e241624297b04662abdd07e", "translation_revision_id": "sha256:68a842f1a744ba67a7ce9d5549f9c3f8d07294c8fa1bf79150ab30dd97976488" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:50.5" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:2717bdd46c4eaefe9cb6cca72fd3781b5dc6850a902dd031720417d8e8abc0cd", "sha256:b638af6d4b947e8848fde6a300549b02652edef12b74fcb5765ebc0a22e15e86" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-50-5", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "δι’", "before": "δἰ", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n99.jpg", "location": "50.5", "patch_id": "clement-1-corinthians-112", "printed_page": 94, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "3477d67cceaa61906b537d7720a64302886a757d779fe95156f48671d747e30f", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n99.jpg", "printed_page": 94, "segment_id": "sha256:84ce2cda8c0177542395f77ce99fba0dea4c35ed4edeb91b413ec928582580ac", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "μακάριοί ἐσμεν, ἀγαπητοί, εἰ τὰ προστάγματα τοῦ θεοῦ ἐποιοῦμεν ἐν ὁμονοίᾳ ἀγάπης, εἰς τὸ ἀφεθῆναι ἡμῖν δι’ ἀγάπης τὰς ἁμαρτίας.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:d9a243afd2269278b62e0020a0d993b0ea6eeee69e241624297b04662abdd07e", "text": "μακάριοί ἐσμεν, ἀγαπητοί, εἰ τὰ προστάγματα τοῦ θεοῦ ἐποιοῦμεν ἐν ὁμονοίᾳ ἀγάπης, εἰς τὸ ἀφεθῆναι ἡμῖν δι’ ἀγάπης τὰς ἁμαρτίας.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:50.5", "upstream_editorial_notes": [ { "number": "2", "printed_page": 94, "references": [], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "This seems corrupt: a present is re#3uired.", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='50']/tei:div[@n='5']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:25a4426210b1049ffa60010626b5bca06ac72c705a088e655556d6c9d676ce84", "upstream_text": "μακάριοί ἐσμεν, ἀγαπητοί, εἰ τὰ προστάγματα τοῦ θεοῦ ἐποιοῦμεν ἐν ὁμονοίᾳ ἀγάπης, εἰς τὸ ἀφεθῆναι ἡμῖν δἰ ἀγάπης τὰς ἁμαρτίας.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='50']/tei:div[@n='5']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:50.5" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "채택 본문의 ἐποιοῦμεν은 과거형이다. 조건절 전체는 사랑으로 화합하여 계명을 행하는 삶을 권면하는 문맥에 따라 ‘행한다면’으로 옮겼다. Lake는 각주에서 이 동사 형태의 문제를 다룬다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:84ce2cda8c0177542395f77ce99fba0dea4c35ed4edeb91b413ec928582580ac" ], "text": "사랑하는 여러분, 우리가 사랑으로 화합하여 하나님의 명령을 행한다면, 사랑을 통하여 우리의 죄를 용서받게 될 것이니, 우리는 복됩니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:d9a243afd2269278b62e0020a0d993b0ea6eeee69e241624297b04662abdd07e" ], "text": "사랑하는 여러분, 우리가 사랑으로 화합하여 하나님의 명령을 행한다면, 사랑을 통하여 우리의 죄를 용서받게 될 것이니, 우리는 복됩니다.", "translation_revision_id": "sha256:68a842f1a744ba67a7ce9d5549f9c3f8d07294c8fa1bf79150ab30dd97976488", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:50.5" }, "work_location": "50.5", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:50.5" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:72a2ad50af0503114577d93ef8271f10c59c1d4f3d141cf7c867c5211d3a575a", "part_links": [ [ "sha256:e51559be4a27252554c2427ed0633b3b2269ee7a94bd17ab7be8f378c926cc17" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:f3add7444c726fe51118427cb105c39895784c6978f1a905b60c6af33aefb323" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:4344a6b67b432535131846db2d807369f4627730c75c58371c481fe1f2eef571" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:50.6" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 50.6, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-50-6", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-50-6", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:956ddb6a4857b57b0ad5bda80c6a0d03b9fb31e2e274302ac6638c2ef2c6847d", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:72a2ad50af0503114577d93ef8271f10c59c1d4f3d141cf7c867c5211d3a575a", "source_revision_id": "sha256:f3add7444c726fe51118427cb105c39895784c6978f1a905b60c6af33aefb323", "translation_revision_id": "sha256:4344a6b67b432535131846db2d807369f4627730c75c58371c481fe1f2eef571" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:50.6" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:5ce1fa5a740d0b81eed00411688062874dcaf55eee59f95ba100ed929b4a8f3e", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:72a2ad50af0503114577d93ef8271f10c59c1d4f3d141cf7c867c5211d3a575a", "source_revision_id": "sha256:f3add7444c726fe51118427cb105c39895784c6978f1a905b60c6af33aefb323", "translation_revision_id": "sha256:4344a6b67b432535131846db2d807369f4627730c75c58371c481fe1f2eef571" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:50.6" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:956ddb6a4857b57b0ad5bda80c6a0d03b9fb31e2e274302ac6638c2ef2c6847d", "sha256:5ce1fa5a740d0b81eed00411688062874dcaf55eee59f95ba100ed929b4a8f3e" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-50-6", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "ὧν", "before": "ὦν", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n99.jpg", "location": "50.6", "patch_id": "clement-1-corinthians-113", "printed_page": 94, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" }, { "after": "οὗ", "before": "οὖ", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n99.jpg", "location": "50.6", "patch_id": "clement-1-corinthians-114", "printed_page": 94, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "3477d67cceaa61906b537d7720a64302886a757d779fe95156f48671d747e30f", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n99.jpg", "printed_page": 94, "segment_id": "sha256:e51559be4a27252554c2427ed0633b3b2269ee7a94bd17ab7be8f378c926cc17", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "γέγραπται γάρ: Μακάριοι, ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι: μακάριος ἀνήρ, οὗ οὐ μὴ λογίσηται κύριος ἁμαρτίαν, οὐδέ ἐστιν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ δόλος:", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:f3add7444c726fe51118427cb105c39895784c6978f1a905b60c6af33aefb323", "text": "γέγραπται γάρ: Μακάριοι, ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι: μακάριος ἀνήρ, οὗ οὐ μὴ λογίσηται κύριος ἁμαρτίαν, οὐδέ ἐστιν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ δόλος:", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:50.6", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 94, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg027:32.1-32.2 urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg006:4.7-4.9", "label": "Ps. 32, 1, 2; Rom. 4, 7-9" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Ps. 32, 1, 2; Rom. 4, 7-9", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='50']/tei:div[@n='6']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:c4cd1f2e6b28a2707b2e9aedacb1c062f18a902aa299295b2888ba85c71bcd4a", "upstream_text": "γέγραπται γάρ: Μακάριοι, ὦν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι: μακάριος ἀνήρ, οὖ οὐ μὴ λογίσηται κύριος ἁμαρτίαν, οὐδέ ἐστιν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ δόλος:", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='50']/tei:div[@n='6']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:50.6" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:e51559be4a27252554c2427ed0633b3b2269ee7a94bd17ab7be8f378c926cc17" ], "text": "이렇게 기록되어 있습니다. “불법을 용서받고 죄가 덮인 이들은 복되다. 주님께서 죄를 따져 묻지 않으시고, 그 입에 속임이 없는 사람은 복되다.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:f3add7444c726fe51118427cb105c39895784c6978f1a905b60c6af33aefb323" ], "text": "이렇게 기록되어 있습니다. “불법을 용서받고 죄가 덮인 이들은 복되다. 주님께서 죄를 따져 묻지 않으시고, 그 입에 속임이 없는 사람은 복되다.”", "translation_revision_id": "sha256:4344a6b67b432535131846db2d807369f4627730c75c58371c481fe1f2eef571", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:50.6" }, "work_location": "50.6", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:50.6" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:efaa937d50497cd14e41ed6071fc33b84d11c6546c40b62cbba0770e4e3e4a38", "part_links": [ [ "sha256:5a73d02fa07ea0deb48de2380671e1955c28511ccce09c074555801e5b70b2ca", "sha256:088c71af4cf952195bbf45b577a3b2ace6e32006a93e95b6ed7d7834fb9a534a" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:608bdf836badc53c6a2cbfa2203d255d61d6dd460977dc29939478901a2a6272" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:e3e6be2a5b807626cd2f2a7570721caadf5e8727b56bfcd4ef808e6df5ba9ec2" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:50.7" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 50.7, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-50-7", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-50-7", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:ca767e90a7fb06342c1a1c7db506ebd34073d902b7e807e7175dad5469b60a9a", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:efaa937d50497cd14e41ed6071fc33b84d11c6546c40b62cbba0770e4e3e4a38", "source_revision_id": "sha256:608bdf836badc53c6a2cbfa2203d255d61d6dd460977dc29939478901a2a6272", "translation_revision_id": "sha256:e3e6be2a5b807626cd2f2a7570721caadf5e8727b56bfcd4ef808e6df5ba9ec2" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:50.7" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:71e41e91bba902358df8aeda2cd41bafe8a7642b954778369d8828aef4a47004", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:efaa937d50497cd14e41ed6071fc33b84d11c6546c40b62cbba0770e4e3e4a38", "source_revision_id": "sha256:608bdf836badc53c6a2cbfa2203d255d61d6dd460977dc29939478901a2a6272", "translation_revision_id": "sha256:e3e6be2a5b807626cd2f2a7570721caadf5e8727b56bfcd4ef808e6df5ba9ec2" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:50.7" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:ca767e90a7fb06342c1a1c7db506ebd34073d902b7e807e7175dad5469b60a9a", "sha256:71e41e91bba902358df8aeda2cd41bafe8a7642b954778369d8828aef4a47004" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-50-7", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "3477d67cceaa61906b537d7720a64302886a757d779fe95156f48671d747e30f", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n99.jpg", "printed_page": 94, "segment_id": "sha256:5a73d02fa07ea0deb48de2380671e1955c28511ccce09c074555801e5b70b2ca", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "οὗτος ὁ μακαρισμὸς", "transmission": "greek_text" }, { "image_sha256": "4b733f3d4fa58eeeae1286d7b74c0bd23040a3b428cc427340bf7827bc34d181", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n101.jpg", "printed_page": 96, "segment_id": "sha256:088c71af4cf952195bbf45b577a3b2ace6e32006a93e95b6ed7d7834fb9a534a", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἐκλελεγμένους ὑπὸ τοῦ θεοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:608bdf836badc53c6a2cbfa2203d255d61d6dd460977dc29939478901a2a6272", "text": "οὗτος ὁ μακαρισμὸς ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἐκλελεγμένους ὑπὸ τοῦ θεοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:50.7", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:b6d5e38b8fee185d14c5c003caf1966af596b67631c8caf4c01f34a665ffe481", "upstream_text": "οὗτος ὁ μακαρισμὸς ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἐκλελεγμένους ὑπὸ τοῦ θεοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='50']/tei:div[@n='7']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:50.7" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:5a73d02fa07ea0deb48de2380671e1955c28511ccce09c074555801e5b70b2ca", "sha256:088c71af4cf952195bbf45b577a3b2ace6e32006a93e95b6ed7d7834fb9a534a" ], "text": "우리 주 예수 그리스도를 통하여 하나님께 선택받은 이들에게 이 복이 주어졌습니다. 그분께 영광이 영원무궁하기를 빕니다. 아멘." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:608bdf836badc53c6a2cbfa2203d255d61d6dd460977dc29939478901a2a6272" ], "text": "우리 주 예수 그리스도를 통하여 하나님께 선택받은 이들에게 이 복이 주어졌습니다. 그분께 영광이 영원무궁하기를 빕니다. 아멘.", "translation_revision_id": "sha256:e3e6be2a5b807626cd2f2a7570721caadf5e8727b56bfcd4ef808e6df5ba9ec2", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:50.7" }, "work_location": "50.7", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:50.7" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:b30aabab1f187cccb281578acd1dba562eedda0fd8628cf0ea8f3a8569d61ebd", "part_links": [ [ "sha256:b316e1f363e95a1db07b0bd8278e318b6e716dd32a8f255e0e17753b48bed445" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:87db552ba296b9fe9f5d804c98305033d2cd764dd59980666c460552175dbbc6" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:30b80ecbe8454ab55866b159b9db513b07f3034ade7fce529742fe4fefd86ef3" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:51.1" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 51.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-51-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-51-1", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:ee20685796dd56a10879e18e457a4bf6aa64ce40691c4ed35e8b19c0d74c1c07", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:b30aabab1f187cccb281578acd1dba562eedda0fd8628cf0ea8f3a8569d61ebd", "source_revision_id": "sha256:87db552ba296b9fe9f5d804c98305033d2cd764dd59980666c460552175dbbc6", "translation_revision_id": "sha256:30b80ecbe8454ab55866b159b9db513b07f3034ade7fce529742fe4fefd86ef3" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:51.1" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:a7df59fc758fd9428e3b8719cb8ccd2fb7352a14adf4f0be768e1200b47d08bd", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:b30aabab1f187cccb281578acd1dba562eedda0fd8628cf0ea8f3a8569d61ebd", "source_revision_id": "sha256:87db552ba296b9fe9f5d804c98305033d2cd764dd59980666c460552175dbbc6", "translation_revision_id": "sha256:30b80ecbe8454ab55866b159b9db513b07f3034ade7fce529742fe4fefd86ef3" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:51.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:ee20685796dd56a10879e18e457a4bf6aa64ce40691c4ed35e8b19c0d74c1c07", "sha256:a7df59fc758fd9428e3b8719cb8ccd2fb7352a14adf4f0be768e1200b47d08bd" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-51-1", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "διά τινας", "before": "δια τινας", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n101.jpg", "location": "51.1", "patch_id": "clement-1-corinthians-115", "printed_page": 96, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "4b733f3d4fa58eeeae1286d7b74c0bd23040a3b428cc427340bf7827bc34d181", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n101.jpg", "printed_page": 96, "segment_id": "sha256:b316e1f363e95a1db07b0bd8278e318b6e716dd32a8f255e0e17753b48bed445", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Ὅσα οὖν παρεπέσαμεν καὶ ἐποιήσαμεν διά τινας παρεμπτώσεις τοῦ ἀντικειμένου, ἀξιώσωμεν ἀφεθῆναι ἡμῖν. καὶ ἐκεῖνοι δέ, οἵτινες ἀρχηγοὶ στάσεως καὶ διχοστασίας ἐγενήθησαν, ὀφείλουσιν τὸ κοινὸν τῆς ἐλπίδος σκοπεῖν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:87db552ba296b9fe9f5d804c98305033d2cd764dd59980666c460552175dbbc6", "text": "Ὅσα οὖν παρεπέσαμεν καὶ ἐποιήσαμεν διά τινας παρεμπτώσεις τοῦ ἀντικειμένου, ἀξιώσωμεν ἀφεθῆναι ἡμῖν. καὶ ἐκεῖνοι δέ, οἵτινες ἀρχηγοὶ στάσεως καὶ διχοστασίας ἐγενήθησαν, ὀφείλουσιν τὸ κοινὸν τῆς ἐλπίδος σκοπεῖν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:51.1", "upstream_editorial_notes": [ { "number": "1", "printed_page": 96, "references": [], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "The text is doubtful: dia\\ ta\\s paremptw/seis Clem., propler #3uaedant incuraiones L, the e#3uivalent of dia\\ ta\\s paremptw/seis tinw=n (ta\\s) *k, dia\\ tino\\s tw=n ACS.", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='51']/tei:div[@n='1']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:bb27aa6d5d4a7b6840a0c3f36909478b89bc8c71bd8a444d57834bbc662d2a9d", "upstream_text": "Ὅσα οὖν παρεπέσαμεν καὶ ἐποιήσαμεν δια τινας παρεμπτώσεις τοῦ ἀντικειμένου, ἀξιώσωμεν ἀφεθῆναι ἡμῖν. καὶ ἐκεῖνοι δέ, οἵτινες ἀρχηγοὶ στάσεως καὶ διχοστασίας ἐγενήθησαν, ὀφείλουσιν τὸ κοινὸν τῆς ἐλπίδος σκοπεῖν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='51']/tei:div[@n='1']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:51.1" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "παρεμπτώσεις는 끼어듦이나 침입을 뜻한다. 이곳에서는 대적자가 틈타서 잘못을 일으키는 일로 읽었다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:b316e1f363e95a1db07b0bd8278e318b6e716dd32a8f255e0e17753b48bed445" ], "text": "그러므로 대적자가 틈타는 바람에 우리가 잘못하고 저지른 일들을 용서해 주시기를 청합시다. 분쟁과 분열을 앞장서 일으킨 이들은 우리가 함께 품은 소망을 생각해야 합니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:87db552ba296b9fe9f5d804c98305033d2cd764dd59980666c460552175dbbc6" ], "text": "그러므로 대적자가 틈타는 바람에 우리가 잘못하고 저지른 일들을 용서해 주시기를 청합시다. 분쟁과 분열을 앞장서 일으킨 이들은 우리가 함께 품은 소망을 생각해야 합니다.", "translation_revision_id": "sha256:30b80ecbe8454ab55866b159b9db513b07f3034ade7fce529742fe4fefd86ef3", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:51.1" }, "work_location": "51.1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:51.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:fddad88ead2606f558d8b36f2bce87eed2c8cdd36f6c89c7b9f5bf11c4d68b3a", "part_links": [ [ "sha256:d5fc5282568048f8bcefc5880ac0ce10dde7768d2b316506613c7ee2b7021ced" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:4ffebbf97e221cc544ea48faca35223d1121cde9c39c7ec8e471f0262b39419f" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:4cd84d2f8340457799e20429dd25de209f315f1aa4c5969c04671736e08445d5" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:51.2" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 51.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-51-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-51-2", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:6a22720495d0f026b6274940a2c2922a010705964d994a26b8f7e536d9eb34f2", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:fddad88ead2606f558d8b36f2bce87eed2c8cdd36f6c89c7b9f5bf11c4d68b3a", "source_revision_id": "sha256:4ffebbf97e221cc544ea48faca35223d1121cde9c39c7ec8e471f0262b39419f", "translation_revision_id": "sha256:4cd84d2f8340457799e20429dd25de209f315f1aa4c5969c04671736e08445d5" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:51.2" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:1f9fb514a0ed5e31170666212216d6d3e688d344121433d6a76ed18a584f8ccd", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:fddad88ead2606f558d8b36f2bce87eed2c8cdd36f6c89c7b9f5bf11c4d68b3a", "source_revision_id": "sha256:4ffebbf97e221cc544ea48faca35223d1121cde9c39c7ec8e471f0262b39419f", "translation_revision_id": "sha256:4cd84d2f8340457799e20429dd25de209f315f1aa4c5969c04671736e08445d5" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:51.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:6a22720495d0f026b6274940a2c2922a010705964d994a26b8f7e536d9eb34f2", "sha256:1f9fb514a0ed5e31170666212216d6d3e688d344121433d6a76ed18a584f8ccd" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-51-2", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "4b733f3d4fa58eeeae1286d7b74c0bd23040a3b428cc427340bf7827bc34d181", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n101.jpg", "printed_page": 96, "segment_id": "sha256:d5fc5282568048f8bcefc5880ac0ce10dde7768d2b316506613c7ee2b7021ced", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "οἱ γὰρ μετὰ φόβου καὶ ἀγάπης πολιτευόμενοι ἑαυτοὺς θέλουσιν μᾶλλον αἰκίαις περιπίπτειν ἢ τοὺς πλησίον: μᾶλλον δὲ ἑαυτῶν κατάγνωσιν φέρουσιν ἢ τῆς παραδεδομένης ἡμῖν καλῶς καὶ δικαίως ὁμοφωνίας,", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:4ffebbf97e221cc544ea48faca35223d1121cde9c39c7ec8e471f0262b39419f", "text": "οἱ γὰρ μετὰ φόβου καὶ ἀγάπης πολιτευόμενοι ἑαυτοὺς θέλουσιν μᾶλλον αἰκίαις περιπίπτειν ἢ τοὺς πλησίον: μᾶλλον δὲ ἑαυτῶν κατάγνωσιν φέρουσιν ἢ τῆς παραδεδομένης ἡμῖν καλῶς καὶ δικαίως ὁμοφωνίας,", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:51.2", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:7d4b08d7afe3347ca58f18002418861ba9108400ae02f967718032dbb2be4bb6", "upstream_text": "οἱ γὰρ μετὰ φόβου καὶ ἀγάπης πολιτευόμενοι ἑαυτοὺς θέλουσιν μᾶλλον αἰκίαις περιπίπτειν ἢ τοὺς πλησίον: μᾶλλον δὲ ἑαυτῶν κατάγνωσιν φέρουσιν ἢ τῆς παραδεδομένης ἡμῖν καλῶς καὶ δικαίως ὁμοφωνίας,", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='51']/tei:div[@n='2']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:51.2" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:d5fc5282568048f8bcefc5880ac0ce10dde7768d2b316506613c7ee2b7021ced" ], "text": "경외와 사랑으로 살아가는 이들은 이웃이 고통을 당하기보다 자신이 고통을 당하기를 원합니다. 우리에게 선하고 의롭게 전해진 화합이 비난받기보다 자신이 비난을 감당하려 합니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:4ffebbf97e221cc544ea48faca35223d1121cde9c39c7ec8e471f0262b39419f" ], "text": "경외와 사랑으로 살아가는 이들은 이웃이 고통을 당하기보다 자신이 고통을 당하기를 원합니다. 우리에게 선하고 의롭게 전해진 화합이 비난받기보다 자신이 비난을 감당하려 합니다.", "translation_revision_id": "sha256:4cd84d2f8340457799e20429dd25de209f315f1aa4c5969c04671736e08445d5", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:51.2" }, "work_location": "51.2", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:51.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:bde8211333883c4052446c6e21d6b7f2144057df23be7e2c6dfe55ce1ed14d5c", "part_links": [ [ "sha256:e17303e1e6793006459958f77e8c18ef3401b4b6d5a6695c0438a5d325972cff" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:d25aebba781c3291b8904b72eb1cb8d6d0b813127d6c5a2c5292b7eb515eae25" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:5dfce77e4435e78fa65979992c9a7b530f0ad7f203c160dfb45894cc9ccf1073" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:51.3" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 51.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-51-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-51-3", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:c1b28a39e189accfd000314986e61cb85013be1a1277bbc72ede21fa15509d6d", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:bde8211333883c4052446c6e21d6b7f2144057df23be7e2c6dfe55ce1ed14d5c", "source_revision_id": "sha256:d25aebba781c3291b8904b72eb1cb8d6d0b813127d6c5a2c5292b7eb515eae25", "translation_revision_id": "sha256:5dfce77e4435e78fa65979992c9a7b530f0ad7f203c160dfb45894cc9ccf1073" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:51.3" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:427608c8b73779f863add454419b8b916f4367250ada4045e44e5b75d2af91c3", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:bde8211333883c4052446c6e21d6b7f2144057df23be7e2c6dfe55ce1ed14d5c", "source_revision_id": "sha256:d25aebba781c3291b8904b72eb1cb8d6d0b813127d6c5a2c5292b7eb515eae25", "translation_revision_id": "sha256:5dfce77e4435e78fa65979992c9a7b530f0ad7f203c160dfb45894cc9ccf1073" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:51.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:c1b28a39e189accfd000314986e61cb85013be1a1277bbc72ede21fa15509d6d", "sha256:427608c8b73779f863add454419b8b916f4367250ada4045e44e5b75d2af91c3" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-51-3", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "4b733f3d4fa58eeeae1286d7b74c0bd23040a3b428cc427340bf7827bc34d181", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n101.jpg", "printed_page": 96, "segment_id": "sha256:e17303e1e6793006459958f77e8c18ef3401b4b6d5a6695c0438a5d325972cff", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "καλὸν γὰρ ἀνθρώπῳ ἐξομολογεῖσθαι περὶ τῶν παραπτωμάτων ἢ σκληρῦναι τὴν καρδίαν αὐτοῦ, καθὼς ἐσκληρύνθη ἡ καρδία τῶν στασιαζόντων πρὸς τὸν θεράποντα τοῦ θεοῦ Μωϋσῆν, ὧν τὸ κρίμα πρόδηλον ἐγενήθη,", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:d25aebba781c3291b8904b72eb1cb8d6d0b813127d6c5a2c5292b7eb515eae25", "text": "καλὸν γὰρ ἀνθρώπῳ ἐξομολογεῖσθαι περὶ τῶν παραπτωμάτων ἢ σκληρῦναι τὴν καρδίαν αὐτοῦ, καθὼς ἐσκληρύνθη ἡ καρδία τῶν στασιαζόντων πρὸς τὸν θεράποντα τοῦ θεοῦ Μωϋσῆν, ὧν τὸ κρίμα πρόδηλον ἐγενήθη,", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:51.3", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 96, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg004:16", "label": "Num. 16" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Num. 16", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='51']/tei:div[@n='3']/tei:p[1]/tei:note[1]" }, { "number": null, "printed_page": 96, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg004:16.83 urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg027:49.14", "label": "Num. 16, 83 Ps. 49, 14" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Num. 16, 83 Ps. 49, 14", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='51']/tei:div[@n='3']/tei:p[1]/tei:note[2]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:48d1f3b3a182f907823e809e6220faa1b67443e347802db43547d2487b9a88ac", "upstream_text": "καλὸν γὰρ ἀνθρώπῳ ἐξομολογεῖσθαι περὶ τῶν παραπτωμάτων ἢ σκληρῦναι τὴν καρδίαν αὐτοῦ, καθὼς ἐσκληρύνθη ἡ καρδία τῶν στασιαζόντων πρὸς τὸν θεράποντα τοῦ θεοῦ Μωϋσῆν, ὧν τὸ κρίμα πρόδηλον ἐγενήθη,", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='51']/tei:div[@n='3']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:51.3" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:e17303e1e6793006459958f77e8c18ef3401b4b6d5a6695c0438a5d325972cff" ], "text": "사람에게는 자기 마음을 완고하게 하기보다 잘못을 고백하는 것이 좋기 때문입니다. 하나님의 종 모세에게 맞서 반란을 일으킨 이들의 마음이 완고해졌고, 그들이 받은 심판은 명백히 드러났습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:d25aebba781c3291b8904b72eb1cb8d6d0b813127d6c5a2c5292b7eb515eae25" ], "text": "사람에게는 자기 마음을 완고하게 하기보다 잘못을 고백하는 것이 좋기 때문입니다. 하나님의 종 모세에게 맞서 반란을 일으킨 이들의 마음이 완고해졌고, 그들이 받은 심판은 명백히 드러났습니다.", "translation_revision_id": "sha256:5dfce77e4435e78fa65979992c9a7b530f0ad7f203c160dfb45894cc9ccf1073", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:51.3" }, "work_location": "51.3", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:51.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:8c2f928f15f03f725a600dc57b29b08301226bda6e9a7509dcbae8eff6e3a1d3", "part_links": [ [ "sha256:5334820006e01f14459949efa7ac64efecda7bc4d9e551e851ec02d8c60239f5" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:92e9191d94552d41e07f155b41ab09720aa58de6cd461c2a0303f9bbec346674" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:0059fe113870c5113c967dad4df452ac1065b9969a3c66d94111470e7a460747" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:51.4" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 51.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-51-4", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-51-4", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:0415667c1e70e08b756d93480b9d6be99146e909753830b17065d98f3c371e74", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:8c2f928f15f03f725a600dc57b29b08301226bda6e9a7509dcbae8eff6e3a1d3", "source_revision_id": "sha256:92e9191d94552d41e07f155b41ab09720aa58de6cd461c2a0303f9bbec346674", "translation_revision_id": "sha256:0059fe113870c5113c967dad4df452ac1065b9969a3c66d94111470e7a460747" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:51.4" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:808a2eb9d5dbbb0e931801f2ad574e6bed1c607f36276f727d6b78d0b8242146", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:8c2f928f15f03f725a600dc57b29b08301226bda6e9a7509dcbae8eff6e3a1d3", "source_revision_id": "sha256:92e9191d94552d41e07f155b41ab09720aa58de6cd461c2a0303f9bbec346674", "translation_revision_id": "sha256:0059fe113870c5113c967dad4df452ac1065b9969a3c66d94111470e7a460747" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:51.4" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:0415667c1e70e08b756d93480b9d6be99146e909753830b17065d98f3c371e74", "sha256:808a2eb9d5dbbb0e931801f2ad574e6bed1c607f36276f727d6b78d0b8242146" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-51-4", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "4b733f3d4fa58eeeae1286d7b74c0bd23040a3b428cc427340bf7827bc34d181", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n101.jpg", "printed_page": 96, "segment_id": "sha256:5334820006e01f14459949efa7ac64efecda7bc4d9e551e851ec02d8c60239f5", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "κατέβησαν γὰρ εἰς ᾅδου ζῶντες, καὶ θάνατος ποιμανεῖ αὐτούς.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:92e9191d94552d41e07f155b41ab09720aa58de6cd461c2a0303f9bbec346674", "text": "κατέβησαν γὰρ εἰς ᾅδου ζῶντες, καὶ θάνατος ποιμανεῖ αὐτούς.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:51.4", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:0b2142c521259f6e7a5b5f407f18221be57dbc1370a5b0cda853e6bac36d37af", "upstream_text": "κατέβησαν γὰρ εἰς ᾅδου ζῶντες, καὶ θάνατος ποιμανεῖ αὐτούς.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='51']/tei:div[@n='4']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:51.4" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:5334820006e01f14459949efa7ac64efecda7bc4d9e551e851ec02d8c60239f5" ], "text": "그들은 산 채로 지하 세계로 내려갔으며, 죽음이 그들을 다스릴 것입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:92e9191d94552d41e07f155b41ab09720aa58de6cd461c2a0303f9bbec346674" ], "text": "그들은 산 채로 지하 세계로 내려갔으며, 죽음이 그들을 다스릴 것입니다.", "translation_revision_id": "sha256:0059fe113870c5113c967dad4df452ac1065b9969a3c66d94111470e7a460747", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:51.4" }, "work_location": "51.4", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:51.4" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:f38935cc14e3b46bff010b003fe4d4b1cd0bb77f2e178a7c49e4ec942cc2b13b", "part_links": [ [ "sha256:8ec4ef9b35440bab3589c066246f13681b7b951461a6dd1f3b5e097976f086ba" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:e458470378bfd9c95a122c98574c7c4df8c7d53942ac4348040a8085fb055dbf" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:c5fc68bd2267e6f0bc19bdbf10b831269ffffd080564f1f458dc77a9b3c00672" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:51.5" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 51.5, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-51-5", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-51-5", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:354fb0a251489030be783ef94d53775c0204c922077397cab82ae45206a4ba9d", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:f38935cc14e3b46bff010b003fe4d4b1cd0bb77f2e178a7c49e4ec942cc2b13b", "source_revision_id": "sha256:e458470378bfd9c95a122c98574c7c4df8c7d53942ac4348040a8085fb055dbf", "translation_revision_id": "sha256:c5fc68bd2267e6f0bc19bdbf10b831269ffffd080564f1f458dc77a9b3c00672" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:51.5" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:ac105f2a5e287fcad961ed3bdaddeb5ffdbd69de1ad401b55fe9e869bd8c1060", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:f38935cc14e3b46bff010b003fe4d4b1cd0bb77f2e178a7c49e4ec942cc2b13b", "source_revision_id": "sha256:e458470378bfd9c95a122c98574c7c4df8c7d53942ac4348040a8085fb055dbf", "translation_revision_id": "sha256:c5fc68bd2267e6f0bc19bdbf10b831269ffffd080564f1f458dc77a9b3c00672" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:51.5" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:354fb0a251489030be783ef94d53775c0204c922077397cab82ae45206a4ba9d", "sha256:ac105f2a5e287fcad961ed3bdaddeb5ffdbd69de1ad401b55fe9e869bd8c1060" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-51-5", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "δι’", "before": "δἰ", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n101.jpg", "location": "51.5", "patch_id": "clement-1-corinthians-116", "printed_page": 96, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" }, { "after": "Μωϋσέως", "before": "Μωῦσέως", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n101.jpg", "location": "51.5", "patch_id": "clement-1-corinthians-117", "printed_page": 96, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "4b733f3d4fa58eeeae1286d7b74c0bd23040a3b428cc427340bf7827bc34d181", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n101.jpg", "printed_page": 96, "segment_id": "sha256:8ec4ef9b35440bab3589c066246f13681b7b951461a6dd1f3b5e097976f086ba", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Φαραὼ καὶ ἡ στρατιὰ αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ ἡγούμενοι Αἰγύπτου, τά τε ἅρματα καὶ οἱ ἀνάβαται αὐτῶν οὐ δι’ ἄλλην τινὰ αἰτίαν ἐβυθίσθησαν εἰς θάλασσαν ἐρυθρὰν καὶ ἀπώλοντο, ἀλλὰ διὰ τὸ σκληρυνθῆναι αὐτῶν τὰς ἀσυνέτους καρδίας μετὰ τὸ γενέσθαι τὰ σημεῖα καὶ τὰ τέρατα ἐν γῇ Αἰγύπτου διὰ τοῦ θεράποντος τοῦ θεοῦ Μωϋσέως.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:e458470378bfd9c95a122c98574c7c4df8c7d53942ac4348040a8085fb055dbf", "text": "Φαραὼ καὶ ἡ στρατιὰ αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ ἡγούμενοι Αἰγύπτου, τά τε ἅρματα καὶ οἱ ἀνάβαται αὐτῶν οὐ δι’ ἄλλην τινὰ αἰτίαν ἐβυθίσθησαν εἰς θάλασσαν ἐρυθρὰν καὶ ἀπώλοντο, ἀλλὰ διὰ τὸ σκληρυνθῆναι αὐτῶν τὰς ἀσυνέτους καρδίας μετὰ τὸ γενέσθαι τὰ σημεῖα καὶ τὰ τέρατα ἐν γῇ Αἰγύπτου διὰ τοῦ θεράποντος τοῦ θεοῦ Μωϋσέως.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:51.5", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 96, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg002:14.23", "label": "Exod. 14, 23" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Exod. 14, 23", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='51']/tei:div[@n='5']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:867a1e55d3b9a731ccf87788bbd7f9aa15dcbfa802646bc617c3401237128c73", "upstream_text": "Φαραὼ καὶ ἡ στρατιὰ αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ ἡγούμενοι Αἰγύπτου, τά τε ἅρματα καὶ οἱ ἀνάβαται αὐτῶν οὐ δἰ ἄλλην τινὰ αἰτίαν ἐβυθίσθησαν εἰς θάλασσαν ἐρυθρὰν καὶ ἀπώλοντο, ἀλλὰ διὰ τὸ σκληρυνθῆναι αὐτῶν τὰς ἀσυνέτους καρδίας μετὰ τὸ γενέσθαι τὰ σημεῖα καὶ τὰ τέρατα ἐν γῇ Αἰγύπτου διὰ τοῦ θεράποντος τοῦ θεοῦ Μωῦσέως.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='51']/tei:div[@n='5']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:51.5" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:8ec4ef9b35440bab3589c066246f13681b7b951461a6dd1f3b5e097976f086ba" ], "text": "파라오와 그의 군대, 이집트의 모든 통치자, 병거와 그 위에 탄 이들이 홍해에 빠져 죽은 데는 다른 이유가 없었습니다. 하나님의 종 모세를 통하여 이집트 땅에서 표징과 기적이 일어난 뒤에도, 그들의 미련한 마음이 완고해졌기 때문입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:e458470378bfd9c95a122c98574c7c4df8c7d53942ac4348040a8085fb055dbf" ], "text": "파라오와 그의 군대, 이집트의 모든 통치자, 병거와 그 위에 탄 이들이 홍해에 빠져 죽은 데는 다른 이유가 없었습니다. 하나님의 종 모세를 통하여 이집트 땅에서 표징과 기적이 일어난 뒤에도, 그들의 미련한 마음이 완고해졌기 때문입니다.", "translation_revision_id": "sha256:c5fc68bd2267e6f0bc19bdbf10b831269ffffd080564f1f458dc77a9b3c00672", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:51.5" }, "work_location": "51.5", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:51.5" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:9e6935fed6a6856fb11f125a67bb6425d471a598deebbd9156a360bca048f529", "part_links": [ [ "sha256:18722ceb71f34bb5bf88b169f72e2f1532236a88e7acad7bf4c72586cdd481b8" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:7bb271d02c3a7d3c098977bdc61849702cb0021400ad6ed74e9461b60a460e85" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:959f7de3b1704fc5f491646d649f1632a79cc9f8137d670ed2ac13bb2e1ba835" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:52.1" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 52.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-52-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-52-1", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:97763108bbb8d52127cfb05659d2b5e380ad7889472ad2b44df2a6aa56833486", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:9e6935fed6a6856fb11f125a67bb6425d471a598deebbd9156a360bca048f529", "source_revision_id": "sha256:7bb271d02c3a7d3c098977bdc61849702cb0021400ad6ed74e9461b60a460e85", "translation_revision_id": "sha256:959f7de3b1704fc5f491646d649f1632a79cc9f8137d670ed2ac13bb2e1ba835" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:52.1" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:d744d54a733aed8b6de6ec7fe43111fd789017da9502ec4020ad8a9c530c6b10", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:9e6935fed6a6856fb11f125a67bb6425d471a598deebbd9156a360bca048f529", "source_revision_id": "sha256:7bb271d02c3a7d3c098977bdc61849702cb0021400ad6ed74e9461b60a460e85", "translation_revision_id": "sha256:959f7de3b1704fc5f491646d649f1632a79cc9f8137d670ed2ac13bb2e1ba835" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:52.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:97763108bbb8d52127cfb05659d2b5e380ad7889472ad2b44df2a6aa56833486", "sha256:d744d54a733aed8b6de6ec7fe43111fd789017da9502ec4020ad8a9c530c6b10" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-52-1", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "1dcd7d9515ada5359a0f3259df0109e8ea9c706c5cf6728a6df0f053cf0a0a5d", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n103.jpg", "printed_page": 98, "segment_id": "sha256:18722ceb71f34bb5bf88b169f72e2f1532236a88e7acad7bf4c72586cdd481b8", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Ἀπροσδεής, ἀδελφοί, ὁ δεσπότης ὑπάρχει τῶν ἁπάντων: οὐδὲν οὐδενὸς χρῄζει εἰ μὴ τὸ ἐξομολογεῖσθαι αὐτῷ.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:7bb271d02c3a7d3c098977bdc61849702cb0021400ad6ed74e9461b60a460e85", "text": "Ἀπροσδεής, ἀδελφοί, ὁ δεσπότης ὑπάρχει τῶν ἁπάντων: οὐδὲν οὐδενὸς χρῄζει εἰ μὴ τὸ ἐξομολογεῖσθαι αὐτῷ.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:52.1", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:84819e2df2dfbbd58ece70bcb347e3debdd64e2763e6281aedf4207efd1df0a9", "upstream_text": "Ἀπροσδεής, ἀδελφοί, ὁ δεσπότης ὑπάρχει τῶν ἁπάντων: οὐδὲν οὐδενὸς χρῄζει εἰ μὴ τὸ ἐξομολογεῖσθαι αὐτῷ.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='52']/tei:div[@n='1']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:52.1" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "ἐξομολογεῖσθαι는 고백과 감사, 찬양에 쓰이는 말이다. 이어지는 다윗의 노래와 찬양의 제사에 맞추어 여기서는 감사드림으로 옮겼다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:18722ceb71f34bb5bf88b169f72e2f1532236a88e7acad7bf4c72586cdd481b8" ], "text": "형제 여러분, 주님께서는 아무것도 부족함이 없으십니다. 그분께 감사드리는 것 외에는 누구에게서도 아무것도 필요로 하지 않으십니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:7bb271d02c3a7d3c098977bdc61849702cb0021400ad6ed74e9461b60a460e85" ], "text": "형제 여러분, 주님께서는 아무것도 부족함이 없으십니다. 그분께 감사드리는 것 외에는 누구에게서도 아무것도 필요로 하지 않으십니다.", "translation_revision_id": "sha256:959f7de3b1704fc5f491646d649f1632a79cc9f8137d670ed2ac13bb2e1ba835", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:52.1" }, "work_location": "52.1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:52.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:b295666f515c19afa6550923075f10e96044a27a4c7806bcf57b7bfcdde90210", "part_links": [ [ "sha256:940ef64f51503e0e136d2200d545409484ef5dc0d9ed445559b7b4350774df9d" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:c7ee1712c21dde8d4f80e567c96f41856ddd64545e1bc7412f89bedc73ff110d" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:ca81b6be1b8acc18e5dfc05fa749b5365173bb07cf590d42de35c667172b9803" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:52.2" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 52.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-52-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-52-2", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:7c3620c7b49aca74fe5a4ade6df096e98552e27a1044d398248940454be86617", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:b295666f515c19afa6550923075f10e96044a27a4c7806bcf57b7bfcdde90210", "source_revision_id": "sha256:c7ee1712c21dde8d4f80e567c96f41856ddd64545e1bc7412f89bedc73ff110d", "translation_revision_id": "sha256:ca81b6be1b8acc18e5dfc05fa749b5365173bb07cf590d42de35c667172b9803" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:52.2" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:61e80ccf0b992ea98156a590494afcaf8ce22aef7e54d89282927fa336aa9d00", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:b295666f515c19afa6550923075f10e96044a27a4c7806bcf57b7bfcdde90210", "source_revision_id": "sha256:c7ee1712c21dde8d4f80e567c96f41856ddd64545e1bc7412f89bedc73ff110d", "translation_revision_id": "sha256:ca81b6be1b8acc18e5dfc05fa749b5365173bb07cf590d42de35c667172b9803" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:52.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:7c3620c7b49aca74fe5a4ade6df096e98552e27a1044d398248940454be86617", "sha256:61e80ccf0b992ea98156a590494afcaf8ce22aef7e54d89282927fa336aa9d00" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-52-2", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "1dcd7d9515ada5359a0f3259df0109e8ea9c706c5cf6728a6df0f053cf0a0a5d", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n103.jpg", "printed_page": 98, "segment_id": "sha256:940ef64f51503e0e136d2200d545409484ef5dc0d9ed445559b7b4350774df9d", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "φησὶν γὰρ ὁ ἐκλεκτὸς Δαυείδ: Ἐξομολογήσομαι τῷ κυρίῳ, καὶ ἀρέσει αὐτῷ ὑπὲρ μόσχον νέον κέρατα ἐκφέροντα καὶ ὁπλάς: ἰδέτωσαν πτωχοὶ καὶ εὐφρανθήτωσαν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:c7ee1712c21dde8d4f80e567c96f41856ddd64545e1bc7412f89bedc73ff110d", "text": "φησὶν γὰρ ὁ ἐκλεκτὸς Δαυείδ: Ἐξομολογήσομαι τῷ κυρίῳ, καὶ ἀρέσει αὐτῷ ὑπὲρ μόσχον νέον κέρατα ἐκφέροντα καὶ ὁπλάς: ἰδέτωσαν πτωχοὶ καὶ εὐφρανθήτωσαν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:52.2", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 98, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg027:69.30-69.32", "label": "Ps. 69, 30-32" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Ps. 69, 30-32", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='52']/tei:div[@n='2']/tei:p[1]/tei:note[1]" }, { "number": null, "printed_page": 98, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg027:50.14-50.15", "label": "Ps. 50, 14. 15" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Ps. 50, 14. 15", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='52']/tei:div[@n='2']/tei:p[1]/tei:note[2]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:48ae3a902de5bde8daeba1b079baa88eefe3a9d554029c85140bc585c745273a", "upstream_text": "φησὶν γὰρ ὁ ἐκλεκτὸς Δαυείδ: Ἐξομολογήσομαι τῷ κυρίῳ, καὶ ἀρέσει αὐτῷ ὑπὲρ μόσχον νέον κέρατα ἐκφέροντα καὶ ὁπλάς: ἰδέτωσαν πτωχοὶ καὶ εὐφρανθήτωσαν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='52']/tei:div[@n='2']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:52.2" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:940ef64f51503e0e136d2200d545409484ef5dc0d9ed445559b7b4350774df9d" ], "text": "선택받은 다윗이 이렇게 말합니다. “주님께 감사드리겠습니다. 뿔과 굽이 자라난 어린 수소보다 그것이 그분을 더 기쁘시게 할 것입니다. 가난한 이들은 이를 보고 기뻐하십시오.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:c7ee1712c21dde8d4f80e567c96f41856ddd64545e1bc7412f89bedc73ff110d" ], "text": "선택받은 다윗이 이렇게 말합니다. “주님께 감사드리겠습니다. 뿔과 굽이 자라난 어린 수소보다 그것이 그분을 더 기쁘시게 할 것입니다. 가난한 이들은 이를 보고 기뻐하십시오.”", "translation_revision_id": "sha256:ca81b6be1b8acc18e5dfc05fa749b5365173bb07cf590d42de35c667172b9803", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:52.2" }, "work_location": "52.2", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:52.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:93947b31a9c3507b9954e878e9df258096451f3a68788b6bb99dc3a29c1295f1", "part_links": [ [ "sha256:c159aa4c09ba29d7219ff749f6d243f551c7f158b7e13e17eead05d607cf6070" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:56bf047e10362302f8bab1a0089ba5e1d7bee281a6fb81fdae4015a44bf7b7c7" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:b9d528fb2b7633cda0c50adce431330a11a4e1063e4cd1ca0f001a6532a76e88" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:52.3" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 52.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-52-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-52-3", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:759f30ad3001392b1ea1fb447e2bdb5bbe6e53ee6a0d437ae4f282dbea33cd84", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:93947b31a9c3507b9954e878e9df258096451f3a68788b6bb99dc3a29c1295f1", "source_revision_id": "sha256:56bf047e10362302f8bab1a0089ba5e1d7bee281a6fb81fdae4015a44bf7b7c7", "translation_revision_id": "sha256:b9d528fb2b7633cda0c50adce431330a11a4e1063e4cd1ca0f001a6532a76e88" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:52.3" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:03703c4cdd824314132b7a4b6cb23b9572d05d062684ed5fa5eb3d2ac0506d39", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:93947b31a9c3507b9954e878e9df258096451f3a68788b6bb99dc3a29c1295f1", "source_revision_id": "sha256:56bf047e10362302f8bab1a0089ba5e1d7bee281a6fb81fdae4015a44bf7b7c7", "translation_revision_id": "sha256:b9d528fb2b7633cda0c50adce431330a11a4e1063e4cd1ca0f001a6532a76e88" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:52.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:759f30ad3001392b1ea1fb447e2bdb5bbe6e53ee6a0d437ae4f282dbea33cd84", "sha256:03703c4cdd824314132b7a4b6cb23b9572d05d062684ed5fa5eb3d2ac0506d39" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-52-3", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "1dcd7d9515ada5359a0f3259df0109e8ea9c706c5cf6728a6df0f053cf0a0a5d", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n103.jpg", "printed_page": 98, "segment_id": "sha256:c159aa4c09ba29d7219ff749f6d243f551c7f158b7e13e17eead05d607cf6070", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "καὶ πάλιν λέγει: Θῦσον τῷ θεῷ θυσίαν αἰνέσεως καὶ ἀπόδος τῷ ὑψίστῳ τὰς εὐχάς σου: καὶ ἐπικάλεσαί με ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς σου, καὶ ἐξελοῦμαί σε, καὶ δοξάσεις με.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:56bf047e10362302f8bab1a0089ba5e1d7bee281a6fb81fdae4015a44bf7b7c7", "text": "καὶ πάλιν λέγει: Θῦσον τῷ θεῷ θυσίαν αἰνέσεως καὶ ἀπόδος τῷ ὑψίστῳ τὰς εὐχάς σου: καὶ ἐπικάλεσαί με ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς σου, καὶ ἐξελοῦμαί σε, καὶ δοξάσεις με.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:52.3", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 98, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg027:51.17", "label": "Ps. 51, 17" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Ps. 51, 17", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='52']/tei:div[@n='3']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:d38498193b1af6bd831c2a147018c57c2e2d9154d1a4772ab31d49ad9a9ca921", "upstream_text": "καὶ πάλιν λέγει: Θῦσον τῷ θεῷ θυσίαν αἰνέσεως καὶ ἀπόδος τῷ ὑψίστῳ τὰς εὐχάς σου: καὶ ἐπικάλεσαί με ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς σου, καὶ ἐξελοῦμαί σε, καὶ δοξάσεις με.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='52']/tei:div[@n='3']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:52.3" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:c159aa4c09ba29d7219ff749f6d243f551c7f158b7e13e17eead05d607cf6070" ], "text": "또 이렇게 말합니다. “하나님께 찬양의 제사를 바치고, 지극히 높으신 분께 네 서원을 갚아라. 네가 고난을 당하는 날에 나를 불러라. 내가 너를 구하겠고, 너는 나를 영화롭게 할 것이다.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:56bf047e10362302f8bab1a0089ba5e1d7bee281a6fb81fdae4015a44bf7b7c7" ], "text": "또 이렇게 말합니다. “하나님께 찬양의 제사를 바치고, 지극히 높으신 분께 네 서원을 갚아라. 네가 고난을 당하는 날에 나를 불러라. 내가 너를 구하겠고, 너는 나를 영화롭게 할 것이다.”", "translation_revision_id": "sha256:b9d528fb2b7633cda0c50adce431330a11a4e1063e4cd1ca0f001a6532a76e88", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:52.3" }, "work_location": "52.3", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:52.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:647011d49f71c3d2d0dec64e1aebda317d50d9e9a6cccb9b656ad24d455ac576", "part_links": [ [ "sha256:075bd9f605767506f86a4c5073db5aee32527de0bb57f825fac8f793da835a35" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:1b0a389a986d2848fbca29a76bf20656b4f53212ab9e29708cbff933e893dc2e" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:67122158417b0d96b5d064f4571dad5b8b571a3f8494586f340cb378402bafc2" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:52.4" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 52.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-52-4", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-52-4", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:ea86f394731e496bef8a6f242056b0faf79a2f81fb126a34009161aa3819fbab", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:647011d49f71c3d2d0dec64e1aebda317d50d9e9a6cccb9b656ad24d455ac576", "source_revision_id": "sha256:1b0a389a986d2848fbca29a76bf20656b4f53212ab9e29708cbff933e893dc2e", "translation_revision_id": "sha256:67122158417b0d96b5d064f4571dad5b8b571a3f8494586f340cb378402bafc2" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:52.4" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:15fc61ff6c81ae50de3ccd7134e0289ecf7f22375b5dc898e249f1db08c07293", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:647011d49f71c3d2d0dec64e1aebda317d50d9e9a6cccb9b656ad24d455ac576", "source_revision_id": "sha256:1b0a389a986d2848fbca29a76bf20656b4f53212ab9e29708cbff933e893dc2e", "translation_revision_id": "sha256:67122158417b0d96b5d064f4571dad5b8b571a3f8494586f340cb378402bafc2" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:52.4" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:ea86f394731e496bef8a6f242056b0faf79a2f81fb126a34009161aa3819fbab", "sha256:15fc61ff6c81ae50de3ccd7134e0289ecf7f22375b5dc898e249f1db08c07293" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-52-4", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "1dcd7d9515ada5359a0f3259df0109e8ea9c706c5cf6728a6df0f053cf0a0a5d", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n103.jpg", "printed_page": 98, "segment_id": "sha256:075bd9f605767506f86a4c5073db5aee32527de0bb57f825fac8f793da835a35", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "θυσία γὰρ τῷ θεῷ πνεῦμα συντετριμμένον.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:1b0a389a986d2848fbca29a76bf20656b4f53212ab9e29708cbff933e893dc2e", "text": "θυσία γὰρ τῷ θεῷ πνεῦμα συντετριμμένον.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:52.4", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:984cbcf431675a5116abe27cf446ded8058d186027af97447898caba40dd21fd", "upstream_text": "θυσία γὰρ τῷ θεῷ πνεῦμα συντετριμμένον.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='52']/tei:div[@n='4']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:52.4" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:075bd9f605767506f86a4c5073db5aee32527de0bb57f825fac8f793da835a35" ], "text": "하나님께 드리는 제사는 깨어진 영입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:1b0a389a986d2848fbca29a76bf20656b4f53212ab9e29708cbff933e893dc2e" ], "text": "하나님께 드리는 제사는 깨어진 영입니다.", "translation_revision_id": "sha256:67122158417b0d96b5d064f4571dad5b8b571a3f8494586f340cb378402bafc2", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:52.4" }, "work_location": "52.4", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:52.4" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:507ea4a35acd427679fa05eb709328191b4d34c6ac97a9cae697fffacea643cd", "part_links": [ [ "sha256:63fb61726b98fad167cbc139546221bcbdc99f0e1061446fa2b4cdf582a4e939" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:79ef7c6ddacf18b77d971f3b16a32adbadb8258496e8b83f7114acb587514d71" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:1df5182009196e0d0d31b1ca2d946ad208ed23ef2e172bba152644a64144ea4f" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:53.1" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 53.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-53-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-53-1", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:ee26ef59471bb9ca2b86f049ad2ff96523eb09ee0894fa0e098a47dea63a294e", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:507ea4a35acd427679fa05eb709328191b4d34c6ac97a9cae697fffacea643cd", "source_revision_id": "sha256:79ef7c6ddacf18b77d971f3b16a32adbadb8258496e8b83f7114acb587514d71", "translation_revision_id": "sha256:1df5182009196e0d0d31b1ca2d946ad208ed23ef2e172bba152644a64144ea4f" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:53.1" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:ef7afa5408d961a5b910407fff3aecba09e03280cdf67c8aeefc84477b0a306d", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:507ea4a35acd427679fa05eb709328191b4d34c6ac97a9cae697fffacea643cd", "source_revision_id": "sha256:79ef7c6ddacf18b77d971f3b16a32adbadb8258496e8b83f7114acb587514d71", "translation_revision_id": "sha256:1df5182009196e0d0d31b1ca2d946ad208ed23ef2e172bba152644a64144ea4f" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:53.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:ee26ef59471bb9ca2b86f049ad2ff96523eb09ee0894fa0e098a47dea63a294e", "sha256:ef7afa5408d961a5b910407fff3aecba09e03280cdf67c8aeefc84477b0a306d" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-53-1", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "1dcd7d9515ada5359a0f3259df0109e8ea9c706c5cf6728a6df0f053cf0a0a5d", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n103.jpg", "printed_page": 98, "segment_id": "sha256:63fb61726b98fad167cbc139546221bcbdc99f0e1061446fa2b4cdf582a4e939", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Ἐπίστασθε γὰρ καὶ καλῶς ἐπίστασθε τὰς ἱερὰς γραφάς, ἀγαπητοί, καὶ ἐγκεκύφατε εἰς τὰ λόγια τοῦ θεοῦ. πρὸς ἀνάμνησιν οὖν ταῦτα γράφομεν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:79ef7c6ddacf18b77d971f3b16a32adbadb8258496e8b83f7114acb587514d71", "text": "Ἐπίστασθε γὰρ καὶ καλῶς ἐπίστασθε τὰς ἱερὰς γραφάς, ἀγαπητοί, καὶ ἐγκεκύφατε εἰς τὰ λόγια τοῦ θεοῦ. πρὸς ἀνάμνησιν οὖν ταῦτα γράφομεν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:53.1", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:8cba48058d0b2dbe26452014f5d34c32e0b0772d1edbd8225606bc64f3df1f49", "upstream_text": "Ἐπίστασθε γὰρ καὶ καλῶς ἐπίστασθε τὰς ἱερὰς γραφάς, ἀγαπητοί, καὶ ἐγκεκύφατε εἰς τὰ λόγια τοῦ θεοῦ. πρὸς ἀνάμνησιν οὖν ταῦτα γράφομεν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='53']/tei:div[@n='1']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:53.1" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:63fb61726b98fad167cbc139546221bcbdc99f0e1061446fa2b4cdf582a4e939" ], "text": "사랑하는 여러분, 여러분은 거룩한 성경을 알고 또 잘 알고 있으며, 하나님의 말씀을 깊이 살펴 왔습니다. 그러므로 여러분이 기억하도록 이것을 씁니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:79ef7c6ddacf18b77d971f3b16a32adbadb8258496e8b83f7114acb587514d71" ], "text": "사랑하는 여러분, 여러분은 거룩한 성경을 알고 또 잘 알고 있으며, 하나님의 말씀을 깊이 살펴 왔습니다. 그러므로 여러분이 기억하도록 이것을 씁니다.", "translation_revision_id": "sha256:1df5182009196e0d0d31b1ca2d946ad208ed23ef2e172bba152644a64144ea4f", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:53.1" }, "work_location": "53.1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:53.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:c2b92f431ec362d3eabd3d3cf4c2545b51b00c8be2bde8adb3ca75d5755524c0", "part_links": [ [ "sha256:c1eb24b2e299d30907deeb522b941c644f9bca49951f396c2bc55ef8103164e0" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:a2e8c2322e4c765aebba952a4c5a04c8af50396397fa04c6db50640f002c5b75" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:e5a327f16355e6eb6c722c9df39783bd4faa67630adc0732477248f3f94c81d8" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:53.2" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 53.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-53-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-53-2", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:ca185e2570dd545bb487d906549d5973ac4485b10389ab353e4c8892ebad16b5", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:c2b92f431ec362d3eabd3d3cf4c2545b51b00c8be2bde8adb3ca75d5755524c0", "source_revision_id": "sha256:a2e8c2322e4c765aebba952a4c5a04c8af50396397fa04c6db50640f002c5b75", "translation_revision_id": "sha256:e5a327f16355e6eb6c722c9df39783bd4faa67630adc0732477248f3f94c81d8" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:53.2" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:f4a5a46a0466ca7ccc7ecb921743893c2c73949d1e2908db8ca604b9fde71482", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:c2b92f431ec362d3eabd3d3cf4c2545b51b00c8be2bde8adb3ca75d5755524c0", "source_revision_id": "sha256:a2e8c2322e4c765aebba952a4c5a04c8af50396397fa04c6db50640f002c5b75", "translation_revision_id": "sha256:e5a327f16355e6eb6c722c9df39783bd4faa67630adc0732477248f3f94c81d8" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:53.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:ca185e2570dd545bb487d906549d5973ac4485b10389ab353e4c8892ebad16b5", "sha256:f4a5a46a0466ca7ccc7ecb921743893c2c73949d1e2908db8ca604b9fde71482" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-53-2", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "Μωϋσέως", "before": "Μωῦσέως", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n103.jpg", "location": "53.2", "patch_id": "clement-1-corinthians-118", "printed_page": 98, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "1dcd7d9515ada5359a0f3259df0109e8ea9c706c5cf6728a6df0f053cf0a0a5d", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n103.jpg", "printed_page": 98, "segment_id": "sha256:c1eb24b2e299d30907deeb522b941c644f9bca49951f396c2bc55ef8103164e0", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Μωϋσέως γὰρ ἀναβάντος εἰς τὸ ὄρος καὶ ποιήσαντος τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας ἐν νηστείᾳ καὶ ταπεινώσει, εἶπεν πρὸς αὐτὸν ὁ θεός: Κατάβηθι τὸ τάχος ἐντεῦθεν, ὅτι ἠνόμησεν ὁ λαός σου, οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου: παρέβησαν ταχὺ ἐκ τῆς ὁδοῦ ἧς ἐνετείλω αὐτοῖς, ἐποίησαν ἑαυτοῖς χωνεύματα.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:a2e8c2322e4c765aebba952a4c5a04c8af50396397fa04c6db50640f002c5b75", "text": "Μωϋσέως γὰρ ἀναβάντος εἰς τὸ ὄρος καὶ ποιήσαντος τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας ἐν νηστείᾳ καὶ ταπεινώσει, εἶπεν πρὸς αὐτὸν ὁ θεός: Κατάβηθι τὸ τάχος ἐντεῦθεν, ὅτι ἠνόμησεν ὁ λαός σου, οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου: παρέβησαν ταχὺ ἐκ τῆς ὁδοῦ ἧς ἐνετείλω αὐτοῖς, ἐποίησαν ἑαυτοῖς χωνεύματα.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:53.2", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 98, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg005:9.12 urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg002:32.7-32.8", "label": "Deut. 9, 12 (Exod. 32, 7-8)" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Deut. 9, 12 (Exod. 32, 7-8)", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='53']/tei:div[@n='2']/tei:p[1]/tei:note[1]" }, { "number": "1", "printed_page": 98, "references": [], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "*mwush=, *mwush= kata/bhqi A(C) om. *mwush=, *mwush= LSK.", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='53']/tei:div[@n='2']/tei:p[1]/tei:note[2]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:73886d994255f893d422f0ee807543970cc030d923ff691f9b41f987b098d4ea", "upstream_text": "Μωῦσέως γὰρ ἀναβάντος εἰς τὸ ὄρος καὶ ποιήσαντος τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας ἐν νηστείᾳ καὶ ταπεινώσει, εἶπεν πρὸς αὐτὸν ὁ θεός: Κατάβηθι τὸ τάχος ἐντεῦθεν, ὅτι ἠνόμησεν ὁ λαός σου, οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου: παρέβησαν ταχὺ ἐκ τῆς ὁδοῦ ἧς ἐνετείλω αὐτοῖς, ἐποίησαν ἑαυτοῖς χωνεύματα.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='53']/tei:div[@n='2']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:53.2" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:c1eb24b2e299d30907deeb522b941c644f9bca49951f396c2bc55ef8103164e0" ], "text": "모세가 산에 올라가 금식하며 자신을 낮추고 밤낮 사십 일을 보냈을 때, 하나님께서 그에게 말씀하셨습니다. “여기서 어서 내려가거라. 네가 이집트 땅에서 이끌어 낸 네 백성이 불법을 저질렀다. 네가 그들에게 명한 길에서 그들은 금세 벗어나 자기들을 위해 주조한 우상들을 만들었다.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:a2e8c2322e4c765aebba952a4c5a04c8af50396397fa04c6db50640f002c5b75" ], "text": "모세가 산에 올라가 금식하며 자신을 낮추고 밤낮 사십 일을 보냈을 때, 하나님께서 그에게 말씀하셨습니다. “여기서 어서 내려가거라. 네가 이집트 땅에서 이끌어 낸 네 백성이 불법을 저질렀다. 네가 그들에게 명한 길에서 그들은 금세 벗어나 자기들을 위해 주조한 우상들을 만들었다.”", "translation_revision_id": "sha256:e5a327f16355e6eb6c722c9df39783bd4faa67630adc0732477248f3f94c81d8", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:53.2" }, "work_location": "53.2", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:53.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:96472374707952282a53e9b9c2597e1330646cd5bf2936aa6efae2f0d82a9bf2", "part_links": [ [ "sha256:fb77c7c18a83381815fbbddb57a2789b3acc802e40e662192921744162c532cc", "sha256:b340150a98d35ee6d0ff3d5809a29726809a9906531a0c2a3f396b4e7085afed" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:71442da93acb980d08c69eb4e97d2f8e2d69c8e496c8a11f3cfee14e2a6efb91" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:9d8b82ea9a34c33d64dfb7b1908a304c74c892143d6e73af36f488a872583912" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:53.3" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 53.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-53-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-53-3", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:d937f429a526380d4af03f467c40d3c7654a7ee4188aacb7d68f62ab3411154a", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:96472374707952282a53e9b9c2597e1330646cd5bf2936aa6efae2f0d82a9bf2", "source_revision_id": "sha256:71442da93acb980d08c69eb4e97d2f8e2d69c8e496c8a11f3cfee14e2a6efb91", "translation_revision_id": "sha256:9d8b82ea9a34c33d64dfb7b1908a304c74c892143d6e73af36f488a872583912" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:53.3" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:0fdfad561727e48e94df8bee99eee032bbac2dd08baae97cf8ebdb76527eafbb", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:96472374707952282a53e9b9c2597e1330646cd5bf2936aa6efae2f0d82a9bf2", "source_revision_id": "sha256:71442da93acb980d08c69eb4e97d2f8e2d69c8e496c8a11f3cfee14e2a6efb91", "translation_revision_id": "sha256:9d8b82ea9a34c33d64dfb7b1908a304c74c892143d6e73af36f488a872583912" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:53.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:d937f429a526380d4af03f467c40d3c7654a7ee4188aacb7d68f62ab3411154a", "sha256:0fdfad561727e48e94df8bee99eee032bbac2dd08baae97cf8ebdb76527eafbb" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-53-3", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "1dcd7d9515ada5359a0f3259df0109e8ea9c706c5cf6728a6df0f053cf0a0a5d", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n103.jpg", "printed_page": 98, "segment_id": "sha256:fb77c7c18a83381815fbbddb57a2789b3acc802e40e662192921744162c532cc", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "καὶ εἶπεν κύριος πρὸς αὐτόν: Λελάληκα πρός σε ἅπαξ καὶ δὶς λέγων: Ἑώρακα τὸν λαὸν τοῦτον, καὶ ἰδού ἐστιν σκληροτράχηλος: ἔασόν", "transmission": "greek_text" }, { "image_sha256": "789c675b2acb78dbe9f84a1b2f78b8160592f460fab485b511c92df26c6b4869", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n105.jpg", "printed_page": 100, "segment_id": "sha256:b340150a98d35ee6d0ff3d5809a29726809a9906531a0c2a3f396b4e7085afed", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "με ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς, καὶ ἐξαλείψω τὸ ὄνομα αὐτῶν ὑποκάτωθεν τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ποιήσω σε εἰς ἔθνος μέγα καὶ θαυμαστὸν καὶ πολὺ μᾶλλον ἢ τοῦτο.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:71442da93acb980d08c69eb4e97d2f8e2d69c8e496c8a11f3cfee14e2a6efb91", "text": "καὶ εἶπεν κύριος πρὸς αὐτόν: Λελάληκα πρός σε ἅπαξ καὶ δὶς λέγων: Ἑώρακα τὸν λαὸν τοῦτον, καὶ ἰδού ἐστιν σκληροτράχηλος: ἔασόν με ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς, καὶ ἐξαλείψω τὸ ὄνομα αὐτῶν ὑποκάτωθεν τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ποιήσω σε εἰς ἔθνος μέγα καὶ θαυμαστὸν καὶ πολὺ μᾶλλον ἢ τοῦτο.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:53.3", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 98, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg005:9.13-9.14, urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg002:32.9-32.10", "label": "Deut. 9, 13, 14, (Exod, 32, 9-10)" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Deut. 9, 13, 14, (Exod, 32, 9-10)", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='53']/tei:div[@n='3']/tei:p[1]/tei:note[1]" }, { "number": null, "printed_page": 100, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg002:82.31-82.32", "label": "Exod. 82, 31, 32" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Exod. 82, 31, 32", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='53']/tei:div[@n='3']/tei:p[1]/tei:note[2]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:899d120485d110ee43a27028bdaa9fbfa9ac551983f8e0900c13647bc5fbe3ff", "upstream_text": "καὶ εἶπεν κύριος πρὸς αὐτόν: Λελάληκα πρός σε ἅπαξ καὶ δὶς λέγων: Ἑώρακα τὸν λαὸν τοῦτον, καὶ ἰδού ἐστιν σκληροτράχηλος: ἔασόν με ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς, καὶ ἐξαλείψω τὸ ὄνομα αὐτῶν ὑποκάτωθεν τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ποιήσω σε εἰς ἔθνος μέγα καὶ θαυμαστὸν καὶ πολὺ μᾶλλον ἢ τοῦτο.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='53']/tei:div[@n='3']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:53.3" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:fb77c7c18a83381815fbbddb57a2789b3acc802e40e662192921744162c532cc", "sha256:b340150a98d35ee6d0ff3d5809a29726809a9906531a0c2a3f396b4e7085afed" ], "text": "주님께서 그에게 또 말씀하셨습니다. “내가 한 번 두 번 네게 말했다. 이 백성을 내가 보았다. 보아라, 목이 뻣뻣하다. 그들을 멸하도록 나를 내버려두어라. 하늘 아래에서 그들의 이름을 지워 버리고, 너를 이들보다 훨씬 큰 위대하고 놀라운 민족으로 만들겠다.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:71442da93acb980d08c69eb4e97d2f8e2d69c8e496c8a11f3cfee14e2a6efb91" ], "text": "주님께서 그에게 또 말씀하셨습니다. “내가 한 번 두 번 네게 말했다. 이 백성을 내가 보았다. 보아라, 목이 뻣뻣하다. 그들을 멸하도록 나를 내버려두어라. 하늘 아래에서 그들의 이름을 지워 버리고, 너를 이들보다 훨씬 큰 위대하고 놀라운 민족으로 만들겠다.”", "translation_revision_id": "sha256:9d8b82ea9a34c33d64dfb7b1908a304c74c892143d6e73af36f488a872583912", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:53.3" }, "work_location": "53.3", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:53.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:88c0dc90846de6730d15369e5963570a1dfa72e2dd7517ff483a4ec4b7f9fabb", "part_links": [ [ "sha256:e1a556153d335eb186a46c7a47b0318073a257eda013aee3b89b96f30779c29a" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:c51f763c601fa2e16cb7bdce553733a1af6a88c29c8f17d28157bf01561417f3" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:54dc269e41fef7939d7064682c03d4020b82e3e66874d6e03d1c72ee7f3c2914" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:53.4" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 53.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-53-4", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-53-4", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:9a247a43bdf75d863b69dd69eed168de7f06e23847a8b4354c17c86ed58d555b", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:88c0dc90846de6730d15369e5963570a1dfa72e2dd7517ff483a4ec4b7f9fabb", "source_revision_id": "sha256:c51f763c601fa2e16cb7bdce553733a1af6a88c29c8f17d28157bf01561417f3", "translation_revision_id": "sha256:54dc269e41fef7939d7064682c03d4020b82e3e66874d6e03d1c72ee7f3c2914" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:53.4" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:f5444693f2203c8677a3382534dbd4036beb5848586b735e64b0501feeb87ec8", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:88c0dc90846de6730d15369e5963570a1dfa72e2dd7517ff483a4ec4b7f9fabb", "source_revision_id": "sha256:c51f763c601fa2e16cb7bdce553733a1af6a88c29c8f17d28157bf01561417f3", "translation_revision_id": "sha256:54dc269e41fef7939d7064682c03d4020b82e3e66874d6e03d1c72ee7f3c2914" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:53.4" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:9a247a43bdf75d863b69dd69eed168de7f06e23847a8b4354c17c86ed58d555b", "sha256:f5444693f2203c8677a3382534dbd4036beb5848586b735e64b0501feeb87ec8" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-53-4", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "789c675b2acb78dbe9f84a1b2f78b8160592f460fab485b511c92df26c6b4869", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n105.jpg", "printed_page": 100, "segment_id": "sha256:e1a556153d335eb186a46c7a47b0318073a257eda013aee3b89b96f30779c29a", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "καὶ εἶπεν Μωϋσῆς: Μηδαμῶς, κύριε: ἄφες τὴν ἁμαρτίαν τῷ λαῷ τούτῳ, ἢ κἀμὲ ἐξάλειψον ἐκ βίβλου ζώντων.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:c51f763c601fa2e16cb7bdce553733a1af6a88c29c8f17d28157bf01561417f3", "text": "καὶ εἶπεν Μωϋσῆς: Μηδαμῶς, κύριε: ἄφες τὴν ἁμαρτίαν τῷ λαῷ τούτῳ, ἢ κἀμὲ ἐξάλειψον ἐκ βίβλου ζώντων.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:53.4", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:82bf6004c63dea03ad503525b6584913e3fce36047538d68c2abe6e7520986fa", "upstream_text": "καὶ εἶπεν Μωϋσῆς: Μηδαμῶς, κύριε: ἄφες τὴν ἁμαρτίαν τῷ λαῷ τούτῳ, ἢ κἀμὲ ἐξάλειψον ἐκ βίβλου ζώντων.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='53']/tei:div[@n='4']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:53.4" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "모세의 기도는 백성의 죄를 용서해 달라는 요청과, 그렇지 않으면 자신도 살아 있는 이들의 책에서 지워 달라는 요청을 잇는다. 백성을 위한 중재의 본보기로 제시된다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:e1a556153d335eb186a46c7a47b0318073a257eda013aee3b89b96f30779c29a" ], "text": "모세가 말했습니다. “주님, 결코 안 됩니다. 이 백성의 죄를 용서해 주십시오. 그러실 수 없다면 살아 있는 이들의 책에서 저도 지워 주십시오.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:c51f763c601fa2e16cb7bdce553733a1af6a88c29c8f17d28157bf01561417f3" ], "text": "모세가 말했습니다. “주님, 결코 안 됩니다. 이 백성의 죄를 용서해 주십시오. 그러실 수 없다면 살아 있는 이들의 책에서 저도 지워 주십시오.”", "translation_revision_id": "sha256:54dc269e41fef7939d7064682c03d4020b82e3e66874d6e03d1c72ee7f3c2914", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:53.4" }, "work_location": "53.4", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:53.4" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:8e7629aa20ed2604b70346e92421204594eeafcd11c71be508532f6f061a86cc", "part_links": [ [ "sha256:66aba469fee9647983369d616c39eae7b7b8658abb1832b99136bb34c57161ef" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:14aea75ddb9069ffc53ab7959f2ed01eecf0dd71144717c29cd10ba318dd2852" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:77278294d12640e764414a706ab1eba6d7bef1719ad8074b4aa786bcb575309a" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:53.5" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 53.5, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-53-5", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-53-5", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:ab928d6857ff7088bd27c8aae557e923b1bf7cb2427674b73a023d39ea5d88a1", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:8e7629aa20ed2604b70346e92421204594eeafcd11c71be508532f6f061a86cc", "source_revision_id": "sha256:14aea75ddb9069ffc53ab7959f2ed01eecf0dd71144717c29cd10ba318dd2852", "translation_revision_id": "sha256:77278294d12640e764414a706ab1eba6d7bef1719ad8074b4aa786bcb575309a" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:53.5" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:0cd70c61d7000b2882778506ce9745de3c73dc48458f2550c776923095f5fabf", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:8e7629aa20ed2604b70346e92421204594eeafcd11c71be508532f6f061a86cc", "source_revision_id": "sha256:14aea75ddb9069ffc53ab7959f2ed01eecf0dd71144717c29cd10ba318dd2852", "translation_revision_id": "sha256:77278294d12640e764414a706ab1eba6d7bef1719ad8074b4aa786bcb575309a" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:53.5" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:ab928d6857ff7088bd27c8aae557e923b1bf7cb2427674b73a023d39ea5d88a1", "sha256:0cd70c61d7000b2882778506ce9745de3c73dc48458f2550c776923095f5fabf" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-53-5", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "789c675b2acb78dbe9f84a1b2f78b8160592f460fab485b511c92df26c6b4869", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n105.jpg", "printed_page": 100, "segment_id": "sha256:66aba469fee9647983369d616c39eae7b7b8658abb1832b99136bb34c57161ef", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ὢ μεγάλης ἀγάπης, ὢ τελειότητος ἀνυπερβλήτου. παρρησιάζεται θεράπων πρὸς κύριον, αἰτεῖται ἄφεσιν τῷ πλήθει, ἢ καὶ ἑαυτὸν ἐξαλειφθῆναι μετ’ αὐτῶν ἀξιοῖ.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:14aea75ddb9069ffc53ab7959f2ed01eecf0dd71144717c29cd10ba318dd2852", "text": "ὢ μεγάλης ἀγάπης, ὢ τελειότητος ἀνυπερβλήτου. παρρησιάζεται θεράπων πρὸς κύριον, αἰτεῖται ἄφεσιν τῷ πλήθει, ἢ καὶ ἑαυτὸν ἐξαλειφθῆναι μετ’ αὐτῶν ἀξιοῖ.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:53.5", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:9ca4c0d474e1967cbd7cf75ba804ed582ffb7484bea3ec60e90960852baa712a", "upstream_text": "ὢ μεγάλης ἀγάπης, ὢ τελειότητος ἀνυπερβλήτου. παρρησιάζεται θεράπων πρὸς κύριον, αἰτεῖται ἄφεσιν τῷ πλήθει, ἢ καὶ ἑαυτὸν ἐξαλειφθῆναι μετ’ αὐτῶν ἀξιοῖ.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='53']/tei:div[@n='5']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:53.5" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:66aba469fee9647983369d616c39eae7b7b8658abb1832b99136bb34c57161ef" ], "text": "아, 위대한 사랑이여! 아, 더없이 완전함이여! 종이 주님께 담대히 말하고, 무리를 위해 용서를 청합니다. 그러실 수 없다면 그들과 함께 자신도 지워 달라고 요청합니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:14aea75ddb9069ffc53ab7959f2ed01eecf0dd71144717c29cd10ba318dd2852" ], "text": "아, 위대한 사랑이여! 아, 더없이 완전함이여! 종이 주님께 담대히 말하고, 무리를 위해 용서를 청합니다. 그러실 수 없다면 그들과 함께 자신도 지워 달라고 요청합니다.", "translation_revision_id": "sha256:77278294d12640e764414a706ab1eba6d7bef1719ad8074b4aa786bcb575309a", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:53.5" }, "work_location": "53.5", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:53.5" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:11a1b22ad13a7d003fd42fa59b6abfb431f34dbe42bf96843f49059faf2cd418", "part_links": [ [ "sha256:2fb6d34f5bd3cc4ee36de4743e5914267d7a4205052eb869389d203414aba050" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:0cc82132bd32d70174883f3f10b53f5518d96f839c5df59b534780986586688e" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:e213121d1a8c1468ce253569df94fd718329850fa6052d7c044a1d5a5112bce4" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:54.1" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 54.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-54-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-54-1", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:c38606925b489d34cb45829346b0b018d11e7e2e7671c21fdf0fa0460a6d8816", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:11a1b22ad13a7d003fd42fa59b6abfb431f34dbe42bf96843f49059faf2cd418", "source_revision_id": "sha256:0cc82132bd32d70174883f3f10b53f5518d96f839c5df59b534780986586688e", "translation_revision_id": "sha256:e213121d1a8c1468ce253569df94fd718329850fa6052d7c044a1d5a5112bce4" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:54.1" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:213de52ea3cff0053b6abb82286319b4c2a4beb3ba88b4e4de21a87e1b6a9d1c", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:11a1b22ad13a7d003fd42fa59b6abfb431f34dbe42bf96843f49059faf2cd418", "source_revision_id": "sha256:0cc82132bd32d70174883f3f10b53f5518d96f839c5df59b534780986586688e", "translation_revision_id": "sha256:e213121d1a8c1468ce253569df94fd718329850fa6052d7c044a1d5a5112bce4" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:54.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:c38606925b489d34cb45829346b0b018d11e7e2e7671c21fdf0fa0460a6d8816", "sha256:213de52ea3cff0053b6abb82286319b4c2a4beb3ba88b4e4de21a87e1b6a9d1c" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-54-1", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "789c675b2acb78dbe9f84a1b2f78b8160592f460fab485b511c92df26c6b4869", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n105.jpg", "printed_page": 100, "segment_id": "sha256:2fb6d34f5bd3cc4ee36de4743e5914267d7a4205052eb869389d203414aba050", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Τίς οὖν ἐν ὑμῖν γενναῖος, τίς εὔσπλαγχνος, τίς πεπληροφορημένος ἀγάπης;", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:0cc82132bd32d70174883f3f10b53f5518d96f839c5df59b534780986586688e", "text": "Τίς οὖν ἐν ὑμῖν γενναῖος, τίς εὔσπλαγχνος, τίς πεπληροφορημένος ἀγάπης;", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:54.1", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:0abf05467bf4f95c4cc4d22e43fb4513fe621be1729b6899638862ffaa67e152", "upstream_text": "Τίς οὖν ἐν ὑμῖν γενναῖος, τίς εὔσπλαγχνος, τίς πεπληροφορημένος ἀγάπης;", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='54']/tei:div[@n='1']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:54.1" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:2fb6d34f5bd3cc4ee36de4743e5914267d7a4205052eb869389d203414aba050" ], "text": "그러면 여러분 가운데 누가 고결합니까? 누가 자비로우며, 누가 사랑으로 가득 차 있습니까?" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:0cc82132bd32d70174883f3f10b53f5518d96f839c5df59b534780986586688e" ], "text": "그러면 여러분 가운데 누가 고결합니까? 누가 자비로우며, 누가 사랑으로 가득 차 있습니까?", "translation_revision_id": "sha256:e213121d1a8c1468ce253569df94fd718329850fa6052d7c044a1d5a5112bce4", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:54.1" }, "work_location": "54.1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:54.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:e8423c1e2b5522fc0333601733a4f198f4a3ec0248eaf5f71319f423a69a2794", "part_links": [ [ "sha256:b59c36c394a20896059ae37c7d7a6a10324df4f882caa72042c74be69399931d" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:0b651e3f95ff49022ce300ed8c1bc65a130545a42a7b97bd1cf74cc6a6777439" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:571908e851ee693f4c670c6b9a3d052e224d2d697a2046b6f45e62096c833933" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:54.2" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 54.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-54-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-54-2", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:4a97c966024a22fbe3daf5dd9aec0a48da57d94f701e4377b638b80ba2757bab", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:e8423c1e2b5522fc0333601733a4f198f4a3ec0248eaf5f71319f423a69a2794", "source_revision_id": "sha256:0b651e3f95ff49022ce300ed8c1bc65a130545a42a7b97bd1cf74cc6a6777439", "translation_revision_id": "sha256:571908e851ee693f4c670c6b9a3d052e224d2d697a2046b6f45e62096c833933" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:54.2" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:69f3d54f6220df14e89bca7912934226c1c0503cb58111cd7ed45f12be0c0f2c", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:e8423c1e2b5522fc0333601733a4f198f4a3ec0248eaf5f71319f423a69a2794", "source_revision_id": "sha256:0b651e3f95ff49022ce300ed8c1bc65a130545a42a7b97bd1cf74cc6a6777439", "translation_revision_id": "sha256:571908e851ee693f4c670c6b9a3d052e224d2d697a2046b6f45e62096c833933" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:54.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:4a97c966024a22fbe3daf5dd9aec0a48da57d94f701e4377b638b80ba2757bab", "sha256:69f3d54f6220df14e89bca7912934226c1c0503cb58111cd7ed45f12be0c0f2c" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-54-2", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "δι’", "before": "δἰ", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n105.jpg", "location": "54.2", "patch_id": "clement-1-corinthians-119", "printed_page": 100, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "789c675b2acb78dbe9f84a1b2f78b8160592f460fab485b511c92df26c6b4869", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n105.jpg", "printed_page": 100, "segment_id": "sha256:b59c36c394a20896059ae37c7d7a6a10324df4f882caa72042c74be69399931d", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "εἰπάτω: Εἰ δι’ ἐμὲ στάσις καὶ ἔρις καὶ σχίσματα, ἐκχωρῶ, ἄπειμι, οὗ ἐὰν βούλησθε, καὶ ποιῶ τὰ προστασσόμενα ὑπὸ τοῦ πλήθους: μόνον τὸ ποίμνιον τοῦ Χριστοῦ εἰρηνευέτω μετὰ τῶν καθεσταμένων πρεσβυτέρων.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:0b651e3f95ff49022ce300ed8c1bc65a130545a42a7b97bd1cf74cc6a6777439", "text": "εἰπάτω: Εἰ δι’ ἐμὲ στάσις καὶ ἔρις καὶ σχίσματα, ἐκχωρῶ, ἄπειμι, οὗ ἐὰν βούλησθε, καὶ ποιῶ τὰ προστασσόμενα ὑπὸ τοῦ πλήθους: μόνον τὸ ποίμνιον τοῦ Χριστοῦ εἰρηνευέτω μετὰ τῶν καθεσταμένων πρεσβυτέρων.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:54.2", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:a98b34d4659192f09d0dd90e897b3429ec130f26c65ff22c6acb749db24b031d", "upstream_text": "εἰπάτω: Εἰ δἰ ἐμὲ στάσις καὶ ἔρις καὶ σχίσματα, ἐκχωρῶ, ἄπειμι, οὗ ἐὰν βούλησθε, καὶ ποιῶ τὰ προστασσόμενα ὑπὸ τοῦ πλήθους: μόνον τὸ ποίμνιον τοῦ Χριστοῦ εἰρηνευέτω μετὰ τῶν καθεσταμένων πρεσβυτέρων.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='54']/tei:div[@n='2']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:54.2" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:b59c36c394a20896059ae37c7d7a6a10324df4f882caa72042c74be69399931d" ], "text": "그 사람은 이렇게 말하십시오. “나 때문에 분쟁과 다툼과 분열이 일어났다면, 나는 물러나겠습니다. 여러분이 원하는 곳으로 떠나고, 회중이 명하는 일을 하겠습니다. 오직 그리스도의 양 떼가 임명받은 장로들과 함께 평화를 누리게 하십시오.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:0b651e3f95ff49022ce300ed8c1bc65a130545a42a7b97bd1cf74cc6a6777439" ], "text": "그 사람은 이렇게 말하십시오. “나 때문에 분쟁과 다툼과 분열이 일어났다면, 나는 물러나겠습니다. 여러분이 원하는 곳으로 떠나고, 회중이 명하는 일을 하겠습니다. 오직 그리스도의 양 떼가 임명받은 장로들과 함께 평화를 누리게 하십시오.”", "translation_revision_id": "sha256:571908e851ee693f4c670c6b9a3d052e224d2d697a2046b6f45e62096c833933", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:54.2" }, "work_location": "54.2", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:54.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:7c25e0f01bb8f3bdc82afa9a7433bda37bb4aa8fb49032596f284378025b6209", "part_links": [ [ "sha256:d660611277004c2dd3368ce0e643b66f9219b937a3b7de7e322f6acb44820b4b" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:e349a881f2c7fdb284cbc7bbe0144208f82d0115b76816677af658d2f35e2f6d" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:3a6ef54a3703957ad32969c7259e3598c3a29c215aca90551e3a01e11d72289d" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:54.3" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 54.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-54-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-54-3", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:af24740e722482052bed078d7ecc368bcbf7143552f119e28184b49e52ba0834", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:7c25e0f01bb8f3bdc82afa9a7433bda37bb4aa8fb49032596f284378025b6209", "source_revision_id": "sha256:e349a881f2c7fdb284cbc7bbe0144208f82d0115b76816677af658d2f35e2f6d", "translation_revision_id": "sha256:3a6ef54a3703957ad32969c7259e3598c3a29c215aca90551e3a01e11d72289d" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:54.3" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:a4e1e6cedf9d6e5644065ad8979bb073bef43a6c94040336268b66c6a28907e8", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:7c25e0f01bb8f3bdc82afa9a7433bda37bb4aa8fb49032596f284378025b6209", "source_revision_id": "sha256:e349a881f2c7fdb284cbc7bbe0144208f82d0115b76816677af658d2f35e2f6d", "translation_revision_id": "sha256:3a6ef54a3703957ad32969c7259e3598c3a29c215aca90551e3a01e11d72289d" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:54.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:af24740e722482052bed078d7ecc368bcbf7143552f119e28184b49e52ba0834", "sha256:a4e1e6cedf9d6e5644065ad8979bb073bef43a6c94040336268b66c6a28907e8" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-54-3", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "789c675b2acb78dbe9f84a1b2f78b8160592f460fab485b511c92df26c6b4869", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n105.jpg", "printed_page": 100, "segment_id": "sha256:d660611277004c2dd3368ce0e643b66f9219b937a3b7de7e322f6acb44820b4b", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "τοῦτο ὁ ποιήσας ἑαυτῷ μέγα κλέος ἐν Χριστῷ περιποιήσεται, καὶ πᾶς τόπος δέξεται αὐτόν, τοῦ γὰρ κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:e349a881f2c7fdb284cbc7bbe0144208f82d0115b76816677af658d2f35e2f6d", "text": "τοῦτο ὁ ποιήσας ἑαυτῷ μέγα κλέος ἐν Χριστῷ περιποιήσεται, καὶ πᾶς τόπος δέξεται αὐτόν, τοῦ γὰρ κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:54.3", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 100, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg027:24.1", "label": "Ps. 24, 1" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Ps. 24, 1", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='54']/tei:div[@n='3']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:370ca655e24fc1f95197c182969b862b729686cba20de4f0c83697a8542d4e34", "upstream_text": "τοῦτο ὁ ποιήσας ἑαυτῷ μέγα κλέος ἐν Χριστῷ περιποιήσεται, καὶ πᾶς τόπος δέξεται αὐτόν, τοῦ γὰρ κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='54']/tei:div[@n='3']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:54.3" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:d660611277004c2dd3368ce0e643b66f9219b937a3b7de7e322f6acb44820b4b" ], "text": "이렇게 하는 사람은 그리스도 안에서 큰 명예를 얻을 것이며, 어디서든 그를 받아 줄 것입니다. 땅과 그 안에 가득한 것이 주님의 것이기 때문입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:e349a881f2c7fdb284cbc7bbe0144208f82d0115b76816677af658d2f35e2f6d" ], "text": "이렇게 하는 사람은 그리스도 안에서 큰 명예를 얻을 것이며, 어디서든 그를 받아 줄 것입니다. 땅과 그 안에 가득한 것이 주님의 것이기 때문입니다.", "translation_revision_id": "sha256:3a6ef54a3703957ad32969c7259e3598c3a29c215aca90551e3a01e11d72289d", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:54.3" }, "work_location": "54.3", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:54.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:4be03fe925afbe05d07d9ced95ba261b64a65ced0c84557f91fdb72aef7da8c5", "part_links": [ [ "sha256:bd56506749aacb64f68e4acf04bf950d9adebcd6a4d4559e2462e5968e8c45f2" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:fd15b971395bc44936f3a226a01a2b2ef3416d0d603feb23d2cd0b55929388cf" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:bd4b4f64c00c607afcc2f79c41748fa7bdc1dc49d5000773e6326b90dc03498d" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:54.4" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 54.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-54-4", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-54-4", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:85f6c468d72323d3b17ef9264ed9f9a9cb2cf7f86bc1af4c7a570daaa4c7b0ee", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:4be03fe925afbe05d07d9ced95ba261b64a65ced0c84557f91fdb72aef7da8c5", "source_revision_id": "sha256:fd15b971395bc44936f3a226a01a2b2ef3416d0d603feb23d2cd0b55929388cf", "translation_revision_id": "sha256:bd4b4f64c00c607afcc2f79c41748fa7bdc1dc49d5000773e6326b90dc03498d" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:54.4" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:66b842896794139806f0ddfd0202765e6842eecfde7374977ab737824f793723", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:4be03fe925afbe05d07d9ced95ba261b64a65ced0c84557f91fdb72aef7da8c5", "source_revision_id": "sha256:fd15b971395bc44936f3a226a01a2b2ef3416d0d603feb23d2cd0b55929388cf", "translation_revision_id": "sha256:bd4b4f64c00c607afcc2f79c41748fa7bdc1dc49d5000773e6326b90dc03498d" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:54.4" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:85f6c468d72323d3b17ef9264ed9f9a9cb2cf7f86bc1af4c7a570daaa4c7b0ee", "sha256:66b842896794139806f0ddfd0202765e6842eecfde7374977ab737824f793723" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-54-4", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "789c675b2acb78dbe9f84a1b2f78b8160592f460fab485b511c92df26c6b4869", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n105.jpg", "printed_page": 100, "segment_id": "sha256:bd56506749aacb64f68e4acf04bf950d9adebcd6a4d4559e2462e5968e8c45f2", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ταῦτα οἱ πολιτευόμενοι τὴν ἀμεταμέλητον πολιτείαν τοῦ θεοῦ ἐποίησαν καὶ ποιήσουσιν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:fd15b971395bc44936f3a226a01a2b2ef3416d0d603feb23d2cd0b55929388cf", "text": "ταῦτα οἱ πολιτευόμενοι τὴν ἀμεταμέλητον πολιτείαν τοῦ θεοῦ ἐποίησαν καὶ ποιήσουσιν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:54.4", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:2f13d1c6754b1682c565ad5d723719d12981b3e50854554cb5063f7ecc1dc838", "upstream_text": "ταῦτα οἱ πολιτευόμενοι τὴν ἀμεταμέλητον πολιτείαν τοῦ θεοῦ ἐποίησαν καὶ ποιήσουσιν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='54']/tei:div[@n='4']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:54.4" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:bd56506749aacb64f68e4acf04bf950d9adebcd6a4d4559e2462e5968e8c45f2" ], "text": "하나님께 속하여 후회할 것 없는 생활을 하는 이들은 이런 일을 해 왔고, 앞으로도 할 것입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:fd15b971395bc44936f3a226a01a2b2ef3416d0d603feb23d2cd0b55929388cf" ], "text": "하나님께 속하여 후회할 것 없는 생활을 하는 이들은 이런 일을 해 왔고, 앞으로도 할 것입니다.", "translation_revision_id": "sha256:bd4b4f64c00c607afcc2f79c41748fa7bdc1dc49d5000773e6326b90dc03498d", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:54.4" }, "work_location": "54.4", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:54.4" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:c1a56c82ac3c520decdce7bd8a3ed021f73d95d78b83688210037834d535a531", "part_links": [ [ "sha256:e80bb23169dcd5501dc602c0e873335ad38dd324454f4c21e300bd21cee2c70c", "sha256:151788bda76b0dddfa5a71d0126880ff2e0263a3f5bbe8c528b9dcbc419b2cda" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:124205dcf93a6bb604649261aaa74b5ee2e4f63591869d8614d8e9ce0f9c6646" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:af3be97aab0a49c71421ccf08ce9871d00ca62e27ee08381921c733e32514f67" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:55.1" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 55.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-55-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-55-1", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:9372b74b2f4b2961f3a792f6e3b58100dc4477b8c8d0fad8b4b8bb41c5f20f86", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:c1a56c82ac3c520decdce7bd8a3ed021f73d95d78b83688210037834d535a531", "source_revision_id": "sha256:124205dcf93a6bb604649261aaa74b5ee2e4f63591869d8614d8e9ce0f9c6646", "translation_revision_id": "sha256:af3be97aab0a49c71421ccf08ce9871d00ca62e27ee08381921c733e32514f67" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:55.1" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:a320e37be74da0e0608e6d7ef0baf7810613171a91f06cf4d7edc0863d38e4d2", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:c1a56c82ac3c520decdce7bd8a3ed021f73d95d78b83688210037834d535a531", "source_revision_id": "sha256:124205dcf93a6bb604649261aaa74b5ee2e4f63591869d8614d8e9ce0f9c6646", "translation_revision_id": "sha256:af3be97aab0a49c71421ccf08ce9871d00ca62e27ee08381921c733e32514f67" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:55.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:9372b74b2f4b2961f3a792f6e3b58100dc4477b8c8d0fad8b4b8bb41c5f20f86", "sha256:a320e37be74da0e0608e6d7ef0baf7810613171a91f06cf4d7edc0863d38e4d2" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-55-1", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "789c675b2acb78dbe9f84a1b2f78b8160592f460fab485b511c92df26c6b4869", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n105.jpg", "printed_page": 100, "segment_id": "sha256:e80bb23169dcd5501dc602c0e873335ad38dd324454f4c21e300bd21cee2c70c", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Ἵνα δὲ καὶ ὑποδείγματα ἐθνῶν ἐνέγκωμεν. πολλοὶ βασιλεῖς καὶ ἡγούμενοι, λοιμικοῦ τινος ἐνστάντος καιροῦ, χρησμοδοτηθέντες παρέδωκαν ἑαυτοὺς εἰς θάνατον, ἵνα ῥύσωνται διὰ τοῦ ἑαυτῶν αἵματος τοὺς πολίτας: πολλοὶ ἐξεχώρησαν ἰδίων", "transmission": "greek_text" }, { "image_sha256": "73d593d50c69f349299991553e3a18259f5fcb532911b568dafc74044ac6009b", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n107.jpg", "printed_page": 102, "segment_id": "sha256:151788bda76b0dddfa5a71d0126880ff2e0263a3f5bbe8c528b9dcbc419b2cda", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "πόλεων, ἵνα μὴ στασιάζωσιν ἐπὶ πλεῖον.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:124205dcf93a6bb604649261aaa74b5ee2e4f63591869d8614d8e9ce0f9c6646", "text": "Ἵνα δὲ καὶ ὑποδείγματα ἐθνῶν ἐνέγκωμεν. πολλοὶ βασιλεῖς καὶ ἡγούμενοι, λοιμικοῦ τινος ἐνστάντος καιροῦ, χρησμοδοτηθέντες παρέδωκαν ἑαυτοὺς εἰς θάνατον, ἵνα ῥύσωνται διὰ τοῦ ἑαυτῶν αἵματος τοὺς πολίτας: πολλοὶ ἐξεχώρησαν ἰδίων πόλεων, ἵνα μὴ στασιάζωσιν ἐπὶ πλεῖον.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:55.1", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:ff1af9c42ec28cf030bb9470a023fe492c24f9669ec3239ebe565dbb84f506f5", "upstream_text": "Ἵνα δὲ καὶ ὑποδείγματα ἐθνῶν ἐνέγκωμεν. πολλοὶ βασιλεῖς καὶ ἡγούμενοι, λοιμικοῦ τινος ἐνστάντος καιροῦ, χρησμοδοτηθέντες παρέδωκαν ἑαυτοὺς εἰς θάνατον, ἵνα ῥύσωνται διὰ τοῦ ἑαυτῶν αἵματος τοὺς πολίτας: πολλοὶ ἐξεχώρησαν ἰδίων πόλεων, ἵνα μὴ στασιάζωσιν ἐπὶ πλεῖον.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='55']/tei:div[@n='1']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:55.1" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:e80bb23169dcd5501dc602c0e873335ad38dd324454f4c21e300bd21cee2c70c", "sha256:151788bda76b0dddfa5a71d0126880ff2e0263a3f5bbe8c528b9dcbc419b2cda" ], "text": "이방 민족의 본보기도 들어 봅시다. 많은 왕과 통치자들은 역병이 닥쳤을 때 신탁을 받고, 자기 피로 시민들을 구하려고 자신을 죽음에 내주었습니다. 많은 이들이 더는 분쟁을 일으키지 않으려고 자기 도시를 떠났습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:124205dcf93a6bb604649261aaa74b5ee2e4f63591869d8614d8e9ce0f9c6646" ], "text": "이방 민족의 본보기도 들어 봅시다. 많은 왕과 통치자들은 역병이 닥쳤을 때 신탁을 받고, 자기 피로 시민들을 구하려고 자신을 죽음에 내주었습니다. 많은 이들이 더는 분쟁을 일으키지 않으려고 자기 도시를 떠났습니다.", "translation_revision_id": "sha256:af3be97aab0a49c71421ccf08ce9871d00ca62e27ee08381921c733e32514f67", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:55.1" }, "work_location": "55.1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:55.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:2057715773a56cfea3fba5e6fdd638fc2c3b1025e146f6a6841cd13106d623d2", "part_links": [ [ "sha256:5700aac3d3341f5b9f3d398ed0961e3986af9f184bfeef61c15b45cf50b77599" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:5b9505265a4505debbe3938b9ddd5357ab30913ea8e14540b56125728d3ca7bd" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:fd28c106bca9cd6bcf2ae310ee8e8154e4e61ffeaa6b3a3b3e3ace2007a0c539" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:55.2" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 55.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-55-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-55-2", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:c635dffd0d72a31f6a306278f517896452d2b995c80199a58a23d2192b3a142c", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:2057715773a56cfea3fba5e6fdd638fc2c3b1025e146f6a6841cd13106d623d2", "source_revision_id": "sha256:5b9505265a4505debbe3938b9ddd5357ab30913ea8e14540b56125728d3ca7bd", "translation_revision_id": "sha256:fd28c106bca9cd6bcf2ae310ee8e8154e4e61ffeaa6b3a3b3e3ace2007a0c539" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:55.2" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:9d18f8561fde75c5aaf229528abdebcc235d53cc01ff36912775dd2a205dcaf1", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:2057715773a56cfea3fba5e6fdd638fc2c3b1025e146f6a6841cd13106d623d2", "source_revision_id": "sha256:5b9505265a4505debbe3938b9ddd5357ab30913ea8e14540b56125728d3ca7bd", "translation_revision_id": "sha256:fd28c106bca9cd6bcf2ae310ee8e8154e4e61ffeaa6b3a3b3e3ace2007a0c539" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:55.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:c635dffd0d72a31f6a306278f517896452d2b995c80199a58a23d2192b3a142c", "sha256:9d18f8561fde75c5aaf229528abdebcc235d53cc01ff36912775dd2a205dcaf1" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-55-2", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "δουλείαν, καὶ", "before": "δουλείαν. καὶ", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n107.jpg", "location": "55.2", "patch_id": "clement-1-corinthians-120", "printed_page": 102, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "73d593d50c69f349299991553e3a18259f5fcb532911b568dafc74044ac6009b", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n107.jpg", "printed_page": 102, "segment_id": "sha256:5700aac3d3341f5b9f3d398ed0961e3986af9f184bfeef61c15b45cf50b77599", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἐπιστάμεθα πολλοὺς ἐν ἡμῖν παραδεδωκότας ἑαυτοὺς εἰς δεσμά, ὅπως ἑτέρους λυτρώσονται: πολλοὶ ἑαυτοὺς παρέδωκαν εἰς δουλείαν, καὶ λαβόντες τὰς τιμὰς αὐτῶν ἑτέρους ἐψώμισαν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:5b9505265a4505debbe3938b9ddd5357ab30913ea8e14540b56125728d3ca7bd", "text": "ἐπιστάμεθα πολλοὺς ἐν ἡμῖν παραδεδωκότας ἑαυτοὺς εἰς δεσμά, ὅπως ἑτέρους λυτρώσονται: πολλοὶ ἑαυτοὺς παρέδωκαν εἰς δουλείαν, καὶ λαβόντες τὰς τιμὰς αὐτῶν ἑτέρους ἐψώμισαν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:55.2", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:e9315cd49808cfb25449e553043a778a625f6323e2835f954ed11f782f2b4c89", "upstream_text": "ἐπιστάμεθα πολλοὺς ἐν ἡμῖν παραδεδωκότας ἑαυτοὺς εἰς δεσμά, ὅπως ἑτέρους λυτρώσονται: πολλοὶ ἑαυτοὺς παρέδωκαν εἰς δουλείαν. καὶ λαβόντες τὰς τιμὰς αὐτῶν ἑτέρους ἐψώμισαν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='55']/tei:div[@n='2']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:55.2" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "서신은 다른 이를 풀어 주기 위해 스스로 결박당한 이들과, 자신을 종으로 내주고 그 몸값으로 다른 이를 먹인 이들을 차례로 언급한다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:5700aac3d3341f5b9f3d398ed0961e3986af9f184bfeef61c15b45cf50b77599" ], "text": "우리 가운데서도 다른 사람을 풀어 주려고 스스로 결박당한 많은 이들을 우리는 알고 있습니다. 많은 이들이 종으로 자신을 내주고, 그 몸값을 받아 다른 사람들을 먹였습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:5b9505265a4505debbe3938b9ddd5357ab30913ea8e14540b56125728d3ca7bd" ], "text": "우리 가운데서도 다른 사람을 풀어 주려고 스스로 결박당한 많은 이들을 우리는 알고 있습니다. 많은 이들이 종으로 자신을 내주고, 그 몸값을 받아 다른 사람들을 먹였습니다.", "translation_revision_id": "sha256:fd28c106bca9cd6bcf2ae310ee8e8154e4e61ffeaa6b3a3b3e3ace2007a0c539", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:55.2" }, "work_location": "55.2", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:55.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:4d3a2617c23c4d2e5c203be38f285183f187f3d9a5de4bdc6142e1b105a50f95", "part_links": [ [ "sha256:8010d71e601c145709f9cd5b4c8a380aff6a38193c042f64d4c5469d9282d621" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:0b61454ac7f6b768961eebac5a00e9c463ce6b540c8629562c2806fe61206c82" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:90ffc40863134eae1964d2322065315e18ee07bc9bc27c67a9edd907a34dde09" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:55.3" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 55.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-55-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-55-3", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:0a9be76bb8ce54e7b804abe091fda7fd6615d983bea7c422793152ad396c3d58", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:4d3a2617c23c4d2e5c203be38f285183f187f3d9a5de4bdc6142e1b105a50f95", "source_revision_id": "sha256:0b61454ac7f6b768961eebac5a00e9c463ce6b540c8629562c2806fe61206c82", "translation_revision_id": "sha256:90ffc40863134eae1964d2322065315e18ee07bc9bc27c67a9edd907a34dde09" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:55.3" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:7f58a55306c6e737b3e2e8182b7f391eaf885b48b884a5af779b871ea45e09d5", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:4d3a2617c23c4d2e5c203be38f285183f187f3d9a5de4bdc6142e1b105a50f95", "source_revision_id": "sha256:0b61454ac7f6b768961eebac5a00e9c463ce6b540c8629562c2806fe61206c82", "translation_revision_id": "sha256:90ffc40863134eae1964d2322065315e18ee07bc9bc27c67a9edd907a34dde09" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:55.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:0a9be76bb8ce54e7b804abe091fda7fd6615d983bea7c422793152ad396c3d58", "sha256:7f58a55306c6e737b3e2e8182b7f391eaf885b48b884a5af779b871ea45e09d5" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-55-3", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "73d593d50c69f349299991553e3a18259f5fcb532911b568dafc74044ac6009b", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n107.jpg", "printed_page": 102, "segment_id": "sha256:8010d71e601c145709f9cd5b4c8a380aff6a38193c042f64d4c5469d9282d621", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "πολλαὶ γυναῖκες ἐνδυναμωθεῖσαι διὰ τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ ἐπετελέσαντο πολλὰ ἀνδρεῖα.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:0b61454ac7f6b768961eebac5a00e9c463ce6b540c8629562c2806fe61206c82", "text": "πολλαὶ γυναῖκες ἐνδυναμωθεῖσαι διὰ τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ ἐπετελέσαντο πολλὰ ἀνδρεῖα.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:55.3", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 102, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg020:8", "label": "Judith 8 ff" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Judith 8 ff", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='55']/tei:div[@n='3']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:64039cf99e8d04771c5c1fe4108c49f12a6005c9ba925adf7a5a207c5a808671", "upstream_text": "πολλαὶ γυναῖκες ἐνδυναμωθεῖσαι διὰ τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ ἐπετελέσαντο πολλὰ ἀνδρεῖα.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='55']/tei:div[@n='3']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:55.3" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:8010d71e601c145709f9cd5b4c8a380aff6a38193c042f64d4c5469d9282d621" ], "text": "많은 여성이 하나님의 은혜로 힘을 얻어 용감한 일들을 많이 이루었습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:0b61454ac7f6b768961eebac5a00e9c463ce6b540c8629562c2806fe61206c82" ], "text": "많은 여성이 하나님의 은혜로 힘을 얻어 용감한 일들을 많이 이루었습니다.", "translation_revision_id": "sha256:90ffc40863134eae1964d2322065315e18ee07bc9bc27c67a9edd907a34dde09", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:55.3" }, "work_location": "55.3", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:55.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:99f2a9a0bf3e79266e072f17305d86cd5f87f7fb509c5ae436ca91f9514b5178", "part_links": [ [ "sha256:ecba4749c5152dc15ab2e17f15de033554f43d1c563ac6da74bf8511df73cbd2" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:6bbb62476ced8989cf9a756a0d75e114f2a151c05eda051a3dcd764d1f581ac1" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:ce6a5b3773eebbba621c243548fff90241bf936a2fc706ca5e3ed641746bb04d" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:55.4" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 55.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-55-4", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-55-4", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:ed8230f6aaa0c0ded06af1f931c2d1ec8604033faa251a8b202902945a874a25", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:99f2a9a0bf3e79266e072f17305d86cd5f87f7fb509c5ae436ca91f9514b5178", "source_revision_id": "sha256:6bbb62476ced8989cf9a756a0d75e114f2a151c05eda051a3dcd764d1f581ac1", "translation_revision_id": "sha256:ce6a5b3773eebbba621c243548fff90241bf936a2fc706ca5e3ed641746bb04d" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:55.4" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:1a82a5b63d0840db5a770ac7d08b48b620eb5a5774b456afe2e74940fd6d7138", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:99f2a9a0bf3e79266e072f17305d86cd5f87f7fb509c5ae436ca91f9514b5178", "source_revision_id": "sha256:6bbb62476ced8989cf9a756a0d75e114f2a151c05eda051a3dcd764d1f581ac1", "translation_revision_id": "sha256:ce6a5b3773eebbba621c243548fff90241bf936a2fc706ca5e3ed641746bb04d" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:55.4" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:ed8230f6aaa0c0ded06af1f931c2d1ec8604033faa251a8b202902945a874a25", "sha256:1a82a5b63d0840db5a770ac7d08b48b620eb5a5774b456afe2e74940fd6d7138" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-55-4", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "73d593d50c69f349299991553e3a18259f5fcb532911b568dafc74044ac6009b", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n107.jpg", "printed_page": 102, "segment_id": "sha256:ecba4749c5152dc15ab2e17f15de033554f43d1c563ac6da74bf8511df73cbd2", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Ἰουδὶθ ἡ μακαρία, ἐν συγκλεισμῷ οὔσης τῆς πόλεως, ᾐτήσατο παρὰ τῶν πρεσβυτέρων ἐαθῆναι αὐτὴν ἐξελθεῖν εἰς τὴν παρεμβολὴν τῶν ἀλλοφύλων.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:6bbb62476ced8989cf9a756a0d75e114f2a151c05eda051a3dcd764d1f581ac1", "text": "Ἰουδὶθ ἡ μακαρία, ἐν συγκλεισμῷ οὔσης τῆς πόλεως, ᾐτήσατο παρὰ τῶν πρεσβυτέρων ἐαθῆναι αὐτὴν ἐξελθεῖν εἰς τὴν παρεμβολὴν τῶν ἀλλοφύλων.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:55.4", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:330facc8f71eb282d42cef0e6845c4376d7021626c04037d06fc88ae35e585cc", "upstream_text": "Ἰουδὶθ ἡ μακαρία, ἐν συγκλεισμῷ οὔσης τῆς πόλεως, ᾐτήσατο παρὰ τῶν πρεσβυτέρων ἐαθῆναι αὐτὴν ἐξελθεῖν εἰς τὴν παρεμβολὴν τῶν ἀλλοφύλων.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='55']/tei:div[@n='4']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:55.4" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "유딧의 이야기는 공동체를 구하려고 위험을 감수한 여성의 본보기이다. 본문은 장로들의 허락을 구한 일과 적진으로 나아간 일을 연결한다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:ecba4749c5152dc15ab2e17f15de033554f43d1c563ac6da74bf8511df73cbd2" ], "text": "복된 유딧은 도시가 포위되었을 때, 이방인들의 진영으로 나가도록 허락해 달라고 장로들에게 청했습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:6bbb62476ced8989cf9a756a0d75e114f2a151c05eda051a3dcd764d1f581ac1" ], "text": "복된 유딧은 도시가 포위되었을 때, 이방인들의 진영으로 나가도록 허락해 달라고 장로들에게 청했습니다.", "translation_revision_id": "sha256:ce6a5b3773eebbba621c243548fff90241bf936a2fc706ca5e3ed641746bb04d", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:55.4" }, "work_location": "55.4", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:55.4" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:e292d6ecfa1eb1b6cf01c99f156d4251bdbbf64beef0d1bd63b1246eeb59467f", "part_links": [ [ "sha256:c85fe53c278d9e79e97ba7121e28e6bf6ec639cead74ee0e1962075ba3647518" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:7fa0a95a7cd58b5b87c76659650dcf9a47cbc04593ddf2ee4d60ccd555f06484" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:b3047eb7566dbaf79cca139e5583e28bca589d39525db7efaeffa8b62537f416" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:55.5" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 55.5, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-55-5", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-55-5", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:d5fbf3ad3f15dd4742783736d6b888fb825582bfe95c06718ca883f8f1c0ebcb", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:e292d6ecfa1eb1b6cf01c99f156d4251bdbbf64beef0d1bd63b1246eeb59467f", "source_revision_id": "sha256:7fa0a95a7cd58b5b87c76659650dcf9a47cbc04593ddf2ee4d60ccd555f06484", "translation_revision_id": "sha256:b3047eb7566dbaf79cca139e5583e28bca589d39525db7efaeffa8b62537f416" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:55.5" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:f50a7e32f843b026b44937b679b46c3c441b31dd13ca032b79a45045fdf26660", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:e292d6ecfa1eb1b6cf01c99f156d4251bdbbf64beef0d1bd63b1246eeb59467f", "source_revision_id": "sha256:7fa0a95a7cd58b5b87c76659650dcf9a47cbc04593ddf2ee4d60ccd555f06484", "translation_revision_id": "sha256:b3047eb7566dbaf79cca139e5583e28bca589d39525db7efaeffa8b62537f416" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:55.5" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:d5fbf3ad3f15dd4742783736d6b888fb825582bfe95c06718ca883f8f1c0ebcb", "sha256:f50a7e32f843b026b44937b679b46c3c441b31dd13ca032b79a45045fdf26660" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-55-5", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "δι’", "before": "δἰ", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n107.jpg", "location": "55.5", "patch_id": "clement-1-corinthians-121", "printed_page": 102, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "73d593d50c69f349299991553e3a18259f5fcb532911b568dafc74044ac6009b", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n107.jpg", "printed_page": 102, "segment_id": "sha256:c85fe53c278d9e79e97ba7121e28e6bf6ec639cead74ee0e1962075ba3647518", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "παραδοῦσα οὖν ἑαυτὴν τῷ κινδύνῳ ἐξῆλθεν δι’ ἀγάπην τῆς πατρίδος καὶ τοῦ λαοῦ τοῦ ὄντος ἐν συγκλεισμῷ, καὶ παρέδωκεν κύριος Ὀλοφέρνην ἐν χειρὶ θηλείας.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:7fa0a95a7cd58b5b87c76659650dcf9a47cbc04593ddf2ee4d60ccd555f06484", "text": "παραδοῦσα οὖν ἑαυτὴν τῷ κινδύνῳ ἐξῆλθεν δι’ ἀγάπην τῆς πατρίδος καὶ τοῦ λαοῦ τοῦ ὄντος ἐν συγκλεισμῷ, καὶ παρέδωκεν κύριος Ὀλοφέρνην ἐν χειρὶ θηλείας.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:55.5", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 102, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg019:7", "label": "Esther 7," } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Esther 7,", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='55']/tei:div[@n='5']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:2806a28e7926e3b92b2d9490caab8bd4a9e8d24c34b301a2afa73dcc27c85328", "upstream_text": "παραδοῦσα οὖν ἑαυτὴν τῷ κινδύνῳ ἐξῆλθεν δἰ ἀγάπην τῆς πατρίδος καὶ τοῦ λαοῦ τοῦ ὄντος ἐν συγκλεισμῷ, καὶ παρέδωκεν κύριος Ὀλοφέρνην ἐν χειρὶ θηλείας.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='55']/tei:div[@n='5']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:55.5" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:c85fe53c278d9e79e97ba7121e28e6bf6ec639cead74ee0e1962075ba3647518" ], "text": "그리하여 조국과 포위당한 백성을 사랑하여, 위험에 자신을 내맡기고 나갔습니다. 주님께서는 홀로페르네스를 여자의 손에 넘기셨습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:7fa0a95a7cd58b5b87c76659650dcf9a47cbc04593ddf2ee4d60ccd555f06484" ], "text": "그리하여 조국과 포위당한 백성을 사랑하여, 위험에 자신을 내맡기고 나갔습니다. 주님께서는 홀로페르네스를 여자의 손에 넘기셨습니다.", "translation_revision_id": "sha256:b3047eb7566dbaf79cca139e5583e28bca589d39525db7efaeffa8b62537f416", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:55.5" }, "work_location": "55.5", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:55.5" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:656b9a7fe87d143a4e4272fa280f73b106f3308ee85fef2b41168f3c7e75158b", "part_links": [ [ "sha256:22c73e51861f4a4a561606770a0c97b3338888bcf482c78a137cb4055c054b65" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:925936a4ba4a9cb4a3c9296be75756e2eeac9cf08a8d8cf889ab9f4eb7fa05e3" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:ba6cd6c078c7f9ea6b6d2d3a1dd8355b8edac3776d5810f356d77511fcef1204" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:55.6" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 55.6, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-55-6", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-55-6", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:696152beb7ae2b2a160dbb03a33a03c57843c4c888daf154189538e3de5e54b8", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:656b9a7fe87d143a4e4272fa280f73b106f3308ee85fef2b41168f3c7e75158b", "source_revision_id": "sha256:925936a4ba4a9cb4a3c9296be75756e2eeac9cf08a8d8cf889ab9f4eb7fa05e3", "translation_revision_id": "sha256:ba6cd6c078c7f9ea6b6d2d3a1dd8355b8edac3776d5810f356d77511fcef1204" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:55.6" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:bbba6bddef854639519696e976ad7b5d10ea05ce8215bdf221b19c025eba5aaa", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:656b9a7fe87d143a4e4272fa280f73b106f3308ee85fef2b41168f3c7e75158b", "source_revision_id": "sha256:925936a4ba4a9cb4a3c9296be75756e2eeac9cf08a8d8cf889ab9f4eb7fa05e3", "translation_revision_id": "sha256:ba6cd6c078c7f9ea6b6d2d3a1dd8355b8edac3776d5810f356d77511fcef1204" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:55.6" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:696152beb7ae2b2a160dbb03a33a03c57843c4c888daf154189538e3de5e54b8", "sha256:bbba6bddef854639519696e976ad7b5d10ea05ce8215bdf221b19c025eba5aaa" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-55-6", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "73d593d50c69f349299991553e3a18259f5fcb532911b568dafc74044ac6009b", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n107.jpg", "printed_page": 102, "segment_id": "sha256:22c73e51861f4a4a561606770a0c97b3338888bcf482c78a137cb4055c054b65", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "οὐχ ἧττον καὶ ἡ τελεία κατὰ πίστιν Ἐσθὴρ κινδύνῳ ἑαυτὴν παρέβαλεν, ἵνα τὸ ἔθνος τοῦ Ἰσραὴλ μέλλον ἀπολέσθαι ῥύσηται: διὰ γὰρ τῆς νηστείας καὶ τῆς ταπεινώσεως αὐτῆς ἠξίωσεν τὸν παντεπόπτην δεσπότην τῶν αἰώνων: ὃς ἰδὼν τὸ ταπεινὸν τῆς ψυχῆς αὐτῆς ἐρύσατο τὸν λαόν, ὧν χάριν ἐκινδύνευσεν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:925936a4ba4a9cb4a3c9296be75756e2eeac9cf08a8d8cf889ab9f4eb7fa05e3", "text": "οὐχ ἧττον καὶ ἡ τελεία κατὰ πίστιν Ἐσθὴρ κινδύνῳ ἑαυτὴν παρέβαλεν, ἵνα τὸ ἔθνος τοῦ Ἰσραὴλ μέλλον ἀπολέσθαι ῥύσηται: διὰ γὰρ τῆς νηστείας καὶ τῆς ταπεινώσεως αὐτῆς ἠξίωσεν τὸν παντεπόπτην δεσπότην τῶν αἰώνων: ὃς ἰδὼν τὸ ταπεινὸν τῆς ψυχῆς αὐτῆς ἐρύσατο τὸν λαόν, ὧν χάριν ἐκινδύνευσεν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:55.6", "upstream_editorial_notes": [ { "number": "1", "printed_page": 102, "references": [], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "h(=tton CSK, h(/ttoni *a ( \"to no less danger\" ).", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='55']/tei:div[@n='6']/tei:p[1]/tei:note[1]" }, { "number": "2", "printed_page": 102, "references": [], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "e)/qnos LSK, dwdeka/fulon ( \"the tselve tribes\" ) AC.", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='55']/tei:div[@n='6']/tei:p[1]/tei:note[2]" }, { "number": null, "printed_page": 102, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg019:4.16", "label": "Esther 4, 16" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Esther 4, 16", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='55']/tei:div[@n='6']/tei:p[1]/tei:note[3]" }, { "number": "3", "printed_page": 102, "references": [], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "despo/thn LK, despo/thn qeo/n A, qeo/n C (S also inserts qeo/n but aiter tw=n ai)w/nwn).", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='55']/tei:div[@n='6']/tei:p[1]/tei:note[4]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:190d8b17b5b3a9b70021e917c6d71fac001626f74e0a4961c9f845ae8d864994", "upstream_text": "οὐχ ἧττον καὶ ἡ τελεία κατὰ πίστιν Ἐσθὴρ κινδύνῳ ἑαυτὴν παρέβαλεν, ἵνα τὸ ἔθνος τοῦ Ἰσραὴλ μέλλον ἀπολέσθαι ῥύσηται: διὰ γὰρ τῆς νηστείας καὶ τῆς ταπεινώσεως αὐτῆς ἠξίωσεν τὸν παντεπόπτην δεσπότην τῶν αἰώνων: ὃς ἰδὼν τὸ ταπεινὸν τῆς ψυχῆς αὐτῆς ἐρύσατο τὸν λαόν, ὧν χάριν ἐκινδύνευσεν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='55']/tei:div[@n='6']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:55.6" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "에스테르의 금식과 겸비, 하나님을 향한 간청이 민족을 구한 일과 연결된다. ‘모든 것을 보시는 분’은 여기서 하나님을 가리키는 호칭이다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:22c73e51861f4a4a561606770a0c97b3338888bcf482c78a137cb4055c054b65" ], "text": "마찬가지로 믿음이 온전한 에스테르도 멸망할 위기에 놓인 이스라엘 민족을 구하려고 자신을 위험에 내맡겼습니다. 그녀는 금식하며 자신을 낮추어 모든 것을 보시는 영원하신 주님께 간청했습니다. 그분께서는 그녀의 낮아진 마음을 보시고, 그녀가 목숨을 걸고 구하려 했던 백성을 건져 주셨습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:925936a4ba4a9cb4a3c9296be75756e2eeac9cf08a8d8cf889ab9f4eb7fa05e3" ], "text": "마찬가지로 믿음이 온전한 에스테르도 멸망할 위기에 놓인 이스라엘 민족을 구하려고 자신을 위험에 내맡겼습니다. 그녀는 금식하며 자신을 낮추어 모든 것을 보시는 영원하신 주님께 간청했습니다. 그분께서는 그녀의 낮아진 마음을 보시고, 그녀가 목숨을 걸고 구하려 했던 백성을 건져 주셨습니다.", "translation_revision_id": "sha256:ba6cd6c078c7f9ea6b6d2d3a1dd8355b8edac3776d5810f356d77511fcef1204", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:55.6" }, "work_location": "55.6", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:55.6" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:d6eb885a4401d202fca991958de06e2812031cf3dbcd1f6cf9c8084940e5dad8", "part_links": [ [ "sha256:339ec2ec75efed44c2df94f60d0585a98dd3c4a2cb6d7a3e9a2e76cb41c66747", "sha256:981653193870a2982ce3977c1615237db866d8c92e80c66a411567e5864eb407" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:327e35208157e1fc295696a1f91e0d3d2d483e84cc345455c9d9cd5b46dea7e2" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:db0b78a7771a5aea7416a71f152d3f5defb44da38aa01b9bd570aecfe0a0bb8e" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.1" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 56.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-56-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-56-1", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:afa55a18c8584c4216fcc607c866b9b65ba5e1672d1d36ecdd2e427bdabe4249", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:d6eb885a4401d202fca991958de06e2812031cf3dbcd1f6cf9c8084940e5dad8", "source_revision_id": "sha256:327e35208157e1fc295696a1f91e0d3d2d483e84cc345455c9d9cd5b46dea7e2", "translation_revision_id": "sha256:db0b78a7771a5aea7416a71f152d3f5defb44da38aa01b9bd570aecfe0a0bb8e" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.1" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:f2e0cb9c714dc92baf1546b527b983eb0641a8c80a2fa01b91887f71f32d78ed", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:d6eb885a4401d202fca991958de06e2812031cf3dbcd1f6cf9c8084940e5dad8", "source_revision_id": "sha256:327e35208157e1fc295696a1f91e0d3d2d483e84cc345455c9d9cd5b46dea7e2", "translation_revision_id": "sha256:db0b78a7771a5aea7416a71f152d3f5defb44da38aa01b9bd570aecfe0a0bb8e" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:afa55a18c8584c4216fcc607c866b9b65ba5e1672d1d36ecdd2e427bdabe4249", "sha256:f2e0cb9c714dc92baf1546b527b983eb0641a8c80a2fa01b91887f71f32d78ed" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-56-1", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "73d593d50c69f349299991553e3a18259f5fcb532911b568dafc74044ac6009b", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n107.jpg", "printed_page": 102, "segment_id": "sha256:339ec2ec75efed44c2df94f60d0585a98dd3c4a2cb6d7a3e9a2e76cb41c66747", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Καὶ ἡμεῖς οὖν ἐντύχωμεν περὶ τῶν ἔν τινι παραπτώματι ὑπαρχόντων, ὅπως δοθῇ αὐτοῖς ἐπιείκεια καὶ ταπεινοφροσύνη εἰς τὸ εἶξαι αὐτοὺς μὴ ἡμῖν ἀλλὰ τῷ θελήματι τοῦ θεοῦ: οὕτως γὰρ ἔσται αὐτοῖς ἔγκαρπος καὶ τελεία ἡ πρὸς τὸν θεὸν", "transmission": "greek_text" }, { "image_sha256": "1da9e08c961b0302a9c4e8d554545cfc0104eb52a552244e2fee237640ced7fc", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n109.jpg", "printed_page": 104, "segment_id": "sha256:981653193870a2982ce3977c1615237db866d8c92e80c66a411567e5864eb407", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "καὶ τοὺς ἁγίους μετ’ οἰκτιρμῶν μνεία.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:327e35208157e1fc295696a1f91e0d3d2d483e84cc345455c9d9cd5b46dea7e2", "text": "Καὶ ἡμεῖς οὖν ἐντύχωμεν περὶ τῶν ἔν τινι παραπτώματι ὑπαρχόντων, ὅπως δοθῇ αὐτοῖς ἐπιείκεια καὶ ταπεινοφροσύνη εἰς τὸ εἶξαι αὐτοὺς μὴ ἡμῖν ἀλλὰ τῷ θελήματι τοῦ θεοῦ: οὕτως γὰρ ἔσται αὐτοῖς ἔγκαρπος καὶ τελεία ἡ πρὸς τὸν θεὸν καὶ τοὺς ἁγίους μετ’ οἰκτιρμῶν μνεία.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:56.1", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:474b102d836676020e2da8e5cb10b1a5a28ac8e9434c2ce167c47d0b63d27fed", "upstream_text": "Καὶ ἡμεῖς οὖν ἐντύχωμεν περὶ τῶν ἔν τινι παραπτώματι ὑπαρχόντων, ὅπως δοθῇ αὐτοῖς ἐπιείκεια καὶ ταπεινοφροσύνη εἰς τὸ εἶξαι αὐτοὺς μὴ ἡμῖν ἀλλὰ τῷ θελήματι τοῦ θεοῦ: οὕτως γὰρ ἔσται αὐτοῖς ἔγκαρπος καὶ τελεία ἡ πρὸς τὸν θεὸν καὶ τοὺς ἁγίους μετ’ οἰκτιρμῶν μνεία.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='56']/tei:div[@n='1']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.1" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "μνεία는 기억하거나 언급하는 일이다. 잘못에 빠진 이들을 위해 기도하라는 문맥을 따라, 하나님과 성도들 앞에서 그들을 불쌍히 여겨 기억하는 일로 읽었다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:339ec2ec75efed44c2df94f60d0585a98dd3c4a2cb6d7a3e9a2e76cb41c66747", "sha256:981653193870a2982ce3977c1615237db866d8c92e80c66a411567e5864eb407" ], "text": "그러므로 우리도 어떤 잘못에 빠진 이들을 위하여 기도합시다. 온유함과 겸손이 그들에게 주어져, 우리에게가 아니라 하나님의 뜻에 따르게 해 주시기를 빕시다. 그러면 하나님과 성도들 앞에서 그들을 불쌍히 여겨 기억하는 일이 그들에게 알찬 열매를 맺고 완전해질 것입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:327e35208157e1fc295696a1f91e0d3d2d483e84cc345455c9d9cd5b46dea7e2" ], "text": "그러므로 우리도 어떤 잘못에 빠진 이들을 위하여 기도합시다. 온유함과 겸손이 그들에게 주어져, 우리에게가 아니라 하나님의 뜻에 따르게 해 주시기를 빕시다. 그러면 하나님과 성도들 앞에서 그들을 불쌍히 여겨 기억하는 일이 그들에게 알찬 열매를 맺고 완전해질 것입니다.", "translation_revision_id": "sha256:db0b78a7771a5aea7416a71f152d3f5defb44da38aa01b9bd570aecfe0a0bb8e", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.1" }, "work_location": "56.1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:6fe27ba3a2aaadff49cb07740571494b2f7efda65f616714e9d96cc6ffeed6d0", "part_links": [ [ "sha256:6f2c05b3cb0fe2ef3284496c2189312c8d5dd263d8f3356aa9360139e321afe2" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:7f4f63027855b40a442514156b2c83cdb52f3381fbb0100fe887256f9392913f" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:9d4e4e8a39a2a3608c4c648f8dd72578925c6d89e57a9578923e3bb0a8d3e8b3" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.2" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 56.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-56-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-56-2", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:bb5c653bd7a51d8c16a7ffa45aa69b38762cefa4053ceebf6bdd519205e8e192", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:6fe27ba3a2aaadff49cb07740571494b2f7efda65f616714e9d96cc6ffeed6d0", "source_revision_id": "sha256:7f4f63027855b40a442514156b2c83cdb52f3381fbb0100fe887256f9392913f", "translation_revision_id": "sha256:9d4e4e8a39a2a3608c4c648f8dd72578925c6d89e57a9578923e3bb0a8d3e8b3" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.2" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:0c1a2270841e5099065912abf5071d13250c93bf4b5b850e1442fd04cff1a305", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:6fe27ba3a2aaadff49cb07740571494b2f7efda65f616714e9d96cc6ffeed6d0", "source_revision_id": "sha256:7f4f63027855b40a442514156b2c83cdb52f3381fbb0100fe887256f9392913f", "translation_revision_id": "sha256:9d4e4e8a39a2a3608c4c648f8dd72578925c6d89e57a9578923e3bb0a8d3e8b3" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:bb5c653bd7a51d8c16a7ffa45aa69b38762cefa4053ceebf6bdd519205e8e192", "sha256:0c1a2270841e5099065912abf5071d13250c93bf4b5b850e1442fd04cff1a305" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-56-2", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "ἐφ’", "before": "ἐφ̓", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n109.jpg", "location": "56.2", "patch_id": "clement-1-corinthians-122", "printed_page": 104, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "1da9e08c961b0302a9c4e8d554545cfc0104eb52a552244e2fee237640ced7fc", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n109.jpg", "printed_page": 104, "segment_id": "sha256:6f2c05b3cb0fe2ef3284496c2189312c8d5dd263d8f3356aa9360139e321afe2", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἀναλάβωμεν παιδείαν, ἐφ’ ᾗ οὐδεὶς ὀφείλει ἀγανακτεῖν, ἀγαπητοί. ἡ νουθέτησις, ἣν ποιούμεθα εἰς ἀλλήλους, καλή ἐστιν καὶ ὑπεράγαν ὠφέλιμος: κολλᾷ γὰρ ἡμᾶς τῷ θελήματι τοῦ θεοῦ.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:7f4f63027855b40a442514156b2c83cdb52f3381fbb0100fe887256f9392913f", "text": "ἀναλάβωμεν παιδείαν, ἐφ’ ᾗ οὐδεὶς ὀφείλει ἀγανακτεῖν, ἀγαπητοί. ἡ νουθέτησις, ἣν ποιούμεθα εἰς ἀλλήλους, καλή ἐστιν καὶ ὑπεράγαν ὠφέλιμος: κολλᾷ γὰρ ἡμᾶς τῷ θελήματι τοῦ θεοῦ.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:56.2", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:6e76084c2820ab557b7db088ab70b356ac48455ee23358af8513b2686e43feee", "upstream_text": "ἀναλάβωμεν παιδείαν, ἐφ̓ ᾗ οὐδεὶς ὀφείλει ἀγανακτεῖν, ἀγαπητοί. ἡ νουθέτησις, ἣν ποιούμεθα εἰς ἀλλήλους, καλή ἐστιν καὶ ὑπεράγαν ὠφέλιμος: κολλᾷ γὰρ ἡμᾶς τῷ θελήματι τοῦ θεοῦ.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='56']/tei:div[@n='2']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.2" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:6f2c05b3cb0fe2ef3284496c2189312c8d5dd263d8f3356aa9360139e321afe2" ], "text": "사랑하는 여러분, 훈계를 받아들입시다. 그 훈계를 두고 누구도 분개해서는 안 됩니다. 우리가 서로에게 하는 권면은 선하며 더없이 유익합니다. 하나님의 뜻에 우리를 굳게 붙여 주기 때문입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:7f4f63027855b40a442514156b2c83cdb52f3381fbb0100fe887256f9392913f" ], "text": "사랑하는 여러분, 훈계를 받아들입시다. 그 훈계를 두고 누구도 분개해서는 안 됩니다. 우리가 서로에게 하는 권면은 선하며 더없이 유익합니다. 하나님의 뜻에 우리를 굳게 붙여 주기 때문입니다.", "translation_revision_id": "sha256:9d4e4e8a39a2a3608c4c648f8dd72578925c6d89e57a9578923e3bb0a8d3e8b3", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.2" }, "work_location": "56.2", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:73ea69de0356e6fadfa6b7fe2049df0f0d60a84b5ecd8f5663bf0cc6f8f47c50", "part_links": [ [ "sha256:44ee6d55d136f82d247ba341a886d297dcda559c4eec57609e58280eeeb32ef5" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:12f3d16571210cdd9dac1a6066ace696d46e5cc3fdb5b1c5dae3f93ea6589b23" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:c84d545234037630ad02025badfa0b6d9aa3ab1988e784235df903565b8728ac" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.3" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 56.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-56-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-56-3", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:ac13aff7220793aed4a2b6bfb9f0eb3d1712ec5ec9f646d234cc066902d9bd2b", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:73ea69de0356e6fadfa6b7fe2049df0f0d60a84b5ecd8f5663bf0cc6f8f47c50", "source_revision_id": "sha256:12f3d16571210cdd9dac1a6066ace696d46e5cc3fdb5b1c5dae3f93ea6589b23", "translation_revision_id": "sha256:c84d545234037630ad02025badfa0b6d9aa3ab1988e784235df903565b8728ac" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.3" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:c8f6f62bbfea5303966ff4571d69752391f4661029552fed0f72307c1c0cf42e", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:73ea69de0356e6fadfa6b7fe2049df0f0d60a84b5ecd8f5663bf0cc6f8f47c50", "source_revision_id": "sha256:12f3d16571210cdd9dac1a6066ace696d46e5cc3fdb5b1c5dae3f93ea6589b23", "translation_revision_id": "sha256:c84d545234037630ad02025badfa0b6d9aa3ab1988e784235df903565b8728ac" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:ac13aff7220793aed4a2b6bfb9f0eb3d1712ec5ec9f646d234cc066902d9bd2b", "sha256:c8f6f62bbfea5303966ff4571d69752391f4661029552fed0f72307c1c0cf42e" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-56-3", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "1da9e08c961b0302a9c4e8d554545cfc0104eb52a552244e2fee237640ced7fc", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n109.jpg", "printed_page": 104, "segment_id": "sha256:44ee6d55d136f82d247ba341a886d297dcda559c4eec57609e58280eeeb32ef5", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "οὕτως γάρ φησιν ὁ ἅγιος λόγος: Παιδεύων ἐπαίδευσέν με ὁ κύριος, καὶ τῷ θανάτῳ οὐ παρέδωκέν με:", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:12f3d16571210cdd9dac1a6066ace696d46e5cc3fdb5b1c5dae3f93ea6589b23", "text": "οὕτως γάρ φησιν ὁ ἅγιος λόγος: Παιδεύων ἐπαίδευσέν με ὁ κύριος, καὶ τῷ θανάτῳ οὐ παρέδωκέν με:", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:56.3", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 104, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg027:115.18", "label": "Ps. 115, 18" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Ps. 115, 18", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='56']/tei:div[@n='3']/tei:p[1]/tei:note[1]" }, { "number": null, "printed_page": 104, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg029:8.12 urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg019:12.6)", "label": "Prov. 8, 12 (Heb. 12, 6)" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Prov. 8, 12 (Heb. 12, 6)", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='56']/tei:div[@n='3']/tei:p[1]/tei:note[2]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:9513e5afd69a2b9f27ffeb675cb8af1e496f7711ef65b9f9b4857f4129ede328", "upstream_text": "οὕτως γάρ φησιν ὁ ἅγιος λόγος: Παιδεύων ἐπαίδευσέν με ὁ κύριος, καὶ τῷ θανάτῳ οὐ παρέδωκέν με:", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='56']/tei:div[@n='3']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.3" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:44ee6d55d136f82d247ba341a886d297dcda559c4eec57609e58280eeeb32ef5" ], "text": "거룩한 말씀은 이렇게 말합니다. “주님께서는 나를 거듭 훈계하셨으나, 죽음에 넘기지는 않으셨다.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:12f3d16571210cdd9dac1a6066ace696d46e5cc3fdb5b1c5dae3f93ea6589b23" ], "text": "거룩한 말씀은 이렇게 말합니다. “주님께서는 나를 거듭 훈계하셨으나, 죽음에 넘기지는 않으셨다.”", "translation_revision_id": "sha256:c84d545234037630ad02025badfa0b6d9aa3ab1988e784235df903565b8728ac", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.3" }, "work_location": "56.3", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:f849f9e57f08253ce35ebb75bf68d191d7bf614441f7d842909d2bfefa9e2cec", "part_links": [ [ "sha256:862d583f6a45fd57c8d982877a6b17dc4d2cfe60b691e8ed63cf7e2652684a20" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:f913257beed44eb442c100f10899fec2cb008c65528cb2b45f42dd3e23593c78" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:bff216f510f1cb71fa6f6b860cb1238202d29d96f36b6c9769ef6be72e75c00c" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.4" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 56.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-56-4", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-56-4", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:a9c2a214dd0f8b3cdabdad482fa6f2e19910e218fc816a357e19a82c1c5f2da6", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:f849f9e57f08253ce35ebb75bf68d191d7bf614441f7d842909d2bfefa9e2cec", "source_revision_id": "sha256:f913257beed44eb442c100f10899fec2cb008c65528cb2b45f42dd3e23593c78", "translation_revision_id": "sha256:bff216f510f1cb71fa6f6b860cb1238202d29d96f36b6c9769ef6be72e75c00c" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.4" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:3e1d37f37641bc14cf2e057a0b3e9bf91fd75ec30101689901fe0eb34ab4a849", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:f849f9e57f08253ce35ebb75bf68d191d7bf614441f7d842909d2bfefa9e2cec", "source_revision_id": "sha256:f913257beed44eb442c100f10899fec2cb008c65528cb2b45f42dd3e23593c78", "translation_revision_id": "sha256:bff216f510f1cb71fa6f6b860cb1238202d29d96f36b6c9769ef6be72e75c00c" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.4" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:a9c2a214dd0f8b3cdabdad482fa6f2e19910e218fc816a357e19a82c1c5f2da6", "sha256:3e1d37f37641bc14cf2e057a0b3e9bf91fd75ec30101689901fe0eb34ab4a849" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-56-4", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "1da9e08c961b0302a9c4e8d554545cfc0104eb52a552244e2fee237640ced7fc", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n109.jpg", "printed_page": 104, "segment_id": "sha256:862d583f6a45fd57c8d982877a6b17dc4d2cfe60b691e8ed63cf7e2652684a20", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ὃν γὰρ ἀγαπᾷ κύριος παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:f913257beed44eb442c100f10899fec2cb008c65528cb2b45f42dd3e23593c78", "text": "ὃν γὰρ ἀγαπᾷ κύριος παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:56.4", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 104, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg027:141.5", "label": "Ps. 141, 5" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Ps. 141, 5", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='56']/tei:div[@n='4']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:44ca5644785d38d74a21ed8dbd232f66459406b552f9556e6d9a10253d20d163", "upstream_text": "ὃν γὰρ ἀγαπᾷ κύριος παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='56']/tei:div[@n='4']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.4" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:862d583f6a45fd57c8d982877a6b17dc4d2cfe60b691e8ed63cf7e2652684a20" ], "text": "주님께서는 사랑하는 이를 훈계하시며, 받아들이시는 모든 아들을 채찍질하십니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:f913257beed44eb442c100f10899fec2cb008c65528cb2b45f42dd3e23593c78" ], "text": "주님께서는 사랑하는 이를 훈계하시며, 받아들이시는 모든 아들을 채찍질하십니다.", "translation_revision_id": "sha256:bff216f510f1cb71fa6f6b860cb1238202d29d96f36b6c9769ef6be72e75c00c", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.4" }, "work_location": "56.4", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.4" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:7bdca655f4b1fb8fc4476417b18ba478acb1a6313d83596de776984b8ea79fc5", "part_links": [ [ "sha256:349ebc50d796045765d47faf6d6367f7cd61293b188c6127e76466791f4ecac1" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:0769ca0ead627065f43c2acffcf1b2c7644a21fd63116bc4724ef5b5e863b0e4" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:02794999b48a6f76e0b921ea79a0bddbd9fd664bfb5982f64a7c44a9c0e8f6dd" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.5" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 56.5, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-56-5", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-56-5", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:c41d32bfd952f155173aa6a982a0c2346d56f34100552ab63677db3d3174e01a", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:7bdca655f4b1fb8fc4476417b18ba478acb1a6313d83596de776984b8ea79fc5", "source_revision_id": "sha256:0769ca0ead627065f43c2acffcf1b2c7644a21fd63116bc4724ef5b5e863b0e4", "translation_revision_id": "sha256:02794999b48a6f76e0b921ea79a0bddbd9fd664bfb5982f64a7c44a9c0e8f6dd" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.5" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:88c133145d26410507560a8f5ff34544f549c5b5a8c24423f8f58c3ff9404e94", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:7bdca655f4b1fb8fc4476417b18ba478acb1a6313d83596de776984b8ea79fc5", "source_revision_id": "sha256:0769ca0ead627065f43c2acffcf1b2c7644a21fd63116bc4724ef5b5e863b0e4", "translation_revision_id": "sha256:02794999b48a6f76e0b921ea79a0bddbd9fd664bfb5982f64a7c44a9c0e8f6dd" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.5" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:c41d32bfd952f155173aa6a982a0c2346d56f34100552ab63677db3d3174e01a", "sha256:88c133145d26410507560a8f5ff34544f549c5b5a8c24423f8f58c3ff9404e94" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-56-5", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "1da9e08c961b0302a9c4e8d554545cfc0104eb52a552244e2fee237640ced7fc", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n109.jpg", "printed_page": 104, "segment_id": "sha256:349ebc50d796045765d47faf6d6367f7cd61293b188c6127e76466791f4ecac1", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Παιδεύσει με γάρ, φησίν, δίκαιος ἐν ἐλέει καὶ ἐλέγξει με, ἔλαιον δὲ ἁμαρτωλῶν μὴ λιπανάτω τὴν κεφαλήν μου.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:0769ca0ead627065f43c2acffcf1b2c7644a21fd63116bc4724ef5b5e863b0e4", "text": "Παιδεύσει με γάρ, φησίν, δίκαιος ἐν ἐλέει καὶ ἐλέγξει με, ἔλαιον δὲ ἁμαρτωλῶν μὴ λιπανάτω τὴν κεφαλήν μου.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:56.5", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 104, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg032:8.17-8.20", "label": "Job. 8, 17-20" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Job. 8, 17-20", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='56']/tei:div[@n='5']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:702e80e68d3ddcf7e795d05364e9924802473a93fdf3bb184e4502a930776ef1", "upstream_text": "Παιδεύσει με γάρ, φησίν, δίκαιος ἐν ἐλέει καὶ ἐλέγξει με, ἔλαιον δὲ ἁμαρτωλῶν μὴ λιπανάτω τὴν κεφαλήν μου.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='56']/tei:div[@n='5']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.5" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:349ebc50d796045765d47faf6d6367f7cd61293b188c6127e76466791f4ecac1" ], "text": "말씀은 또 이렇게 말합니다. “의로운 이가 자비로 나를 훈계하고 꾸짖게 하십시오. 죄인들의 기름이 내 머리를 윤택하게 하지 못하게 하십시오.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:0769ca0ead627065f43c2acffcf1b2c7644a21fd63116bc4724ef5b5e863b0e4" ], "text": "말씀은 또 이렇게 말합니다. “의로운 이가 자비로 나를 훈계하고 꾸짖게 하십시오. 죄인들의 기름이 내 머리를 윤택하게 하지 못하게 하십시오.”", "translation_revision_id": "sha256:02794999b48a6f76e0b921ea79a0bddbd9fd664bfb5982f64a7c44a9c0e8f6dd", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.5" }, "work_location": "56.5", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.5" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:99f7fbe0518d69b71ff3af5aec46e0395dfba36fd872eb9568172b588ac76b58", "part_links": [ [ "sha256:565d9fed9ed885d806251e8d7fa1f01b687505683b17ce1752c97c8ccdb8e126" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:d6965d912c0b4d4de4207e961f39f05924afe4371ecdc97f10ac8dc3450f0a57" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:a6cdd197f05bda75ed0046ce0aca2297e63fb59f2b2efdca03550936a3eeb8f1" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.6" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 56.6, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-56-6", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-56-6", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:29df7370b2d71b10bb7c183f84db00a827441e9f0d0e35b9685a522175b1b0b0", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:99f7fbe0518d69b71ff3af5aec46e0395dfba36fd872eb9568172b588ac76b58", "source_revision_id": "sha256:d6965d912c0b4d4de4207e961f39f05924afe4371ecdc97f10ac8dc3450f0a57", "translation_revision_id": "sha256:a6cdd197f05bda75ed0046ce0aca2297e63fb59f2b2efdca03550936a3eeb8f1" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.6" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:f95264f6d3702dc761b8df227ac594b4c00d31588e13959c9d9b0b53fb270cee", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:99f7fbe0518d69b71ff3af5aec46e0395dfba36fd872eb9568172b588ac76b58", "source_revision_id": "sha256:d6965d912c0b4d4de4207e961f39f05924afe4371ecdc97f10ac8dc3450f0a57", "translation_revision_id": "sha256:a6cdd197f05bda75ed0046ce0aca2297e63fb59f2b2efdca03550936a3eeb8f1" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.6" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:29df7370b2d71b10bb7c183f84db00a827441e9f0d0e35b9685a522175b1b0b0", "sha256:f95264f6d3702dc761b8df227ac594b4c00d31588e13959c9d9b0b53fb270cee" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-56-6", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "1da9e08c961b0302a9c4e8d554545cfc0104eb52a552244e2fee237640ced7fc", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n109.jpg", "printed_page": 104, "segment_id": "sha256:565d9fed9ed885d806251e8d7fa1f01b687505683b17ce1752c97c8ccdb8e126", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "καὶ πάλιν λέγει: Μακάριος ἄνθρωπος, ὃν ἤλεγξεν ὁ κύριος: νουθέτημα δὲ παντοκράτορος μὴ ἀπαναίνου: αὐτὸς γὰρ ἀλγεῖν ποιεῖ, καὶ πάλιν ἀποκαθίστησιν:", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:d6965d912c0b4d4de4207e961f39f05924afe4371ecdc97f10ac8dc3450f0a57", "text": "καὶ πάλιν λέγει: Μακάριος ἄνθρωπος, ὃν ἤλεγξεν ὁ κύριος: νουθέτημα δὲ παντοκράτορος μὴ ἀπαναίνου: αὐτὸς γὰρ ἀλγεῖν ποιεῖ, καὶ πάλιν ἀποκαθίστησιν:", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:56.6", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:33aef3cc8fac4a746f2811ed283af6c5e47f53269316bfca75e37a9ac0abd0e0", "upstream_text": "καὶ πάλιν λέγει: Μακάριος ἄνθρωπος, ὃν ἤλεγξεν ὁ κύριος: νουθέτημα δὲ παντοκράτορος μὴ ἀπαναίνου: αὐτὸς γὰρ ἀλγεῖν ποιεῖ, καὶ πάλιν ἀποκαθίστησιν:", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='56']/tei:div[@n='6']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.6" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:565d9fed9ed885d806251e8d7fa1f01b687505683b17ce1752c97c8ccdb8e126" ], "text": "또 이렇게 말합니다. “주님께서 꾸짖으신 사람은 복되다. 전능하신 분의 권면을 물리치지 말아라. 그분은 아프게도 하시고 다시 회복시키기도 하신다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:d6965d912c0b4d4de4207e961f39f05924afe4371ecdc97f10ac8dc3450f0a57" ], "text": "또 이렇게 말합니다. “주님께서 꾸짖으신 사람은 복되다. 전능하신 분의 권면을 물리치지 말아라. 그분은 아프게도 하시고 다시 회복시키기도 하신다.", "translation_revision_id": "sha256:a6cdd197f05bda75ed0046ce0aca2297e63fb59f2b2efdca03550936a3eeb8f1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.6" }, "work_location": "56.6", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.6" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:5a2b5dccecb2014a9c631b9e65470fb436406aafc48b6d9b01d53a465f8241ff", "part_links": [ [ "sha256:03107785a832a29882499a654e9d9c8c0c27eef80010471029fb1f6f3df00833" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:e37d010dae49c9cd9bcb31053282e255a0f476b9f757b209c40045e381366781" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:73d8da9986fccf6c9de35d2e67dec5dbaa276ee1c1e9cb9677c03ab14e1bb49b" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.7" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 56.7, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-56-7", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-56-7", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:054af30498ca9304e559ef34a2e05acd821ee5b36f6f8cb60a42b2f9556e028e", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:5a2b5dccecb2014a9c631b9e65470fb436406aafc48b6d9b01d53a465f8241ff", "source_revision_id": "sha256:e37d010dae49c9cd9bcb31053282e255a0f476b9f757b209c40045e381366781", "translation_revision_id": "sha256:73d8da9986fccf6c9de35d2e67dec5dbaa276ee1c1e9cb9677c03ab14e1bb49b" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.7" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:6a593a0d147bc11a36ed4c3a1b506aa120d2f0158934314e221c1b150e8f77db", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:5a2b5dccecb2014a9c631b9e65470fb436406aafc48b6d9b01d53a465f8241ff", "source_revision_id": "sha256:e37d010dae49c9cd9bcb31053282e255a0f476b9f757b209c40045e381366781", "translation_revision_id": "sha256:73d8da9986fccf6c9de35d2e67dec5dbaa276ee1c1e9cb9677c03ab14e1bb49b" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.7" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:054af30498ca9304e559ef34a2e05acd821ee5b36f6f8cb60a42b2f9556e028e", "sha256:6a593a0d147bc11a36ed4c3a1b506aa120d2f0158934314e221c1b150e8f77db" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-56-7", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "1da9e08c961b0302a9c4e8d554545cfc0104eb52a552244e2fee237640ced7fc", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n109.jpg", "printed_page": 104, "segment_id": "sha256:03107785a832a29882499a654e9d9c8c0c27eef80010471029fb1f6f3df00833", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἔπαισεν, καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἰάσαντο.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:e37d010dae49c9cd9bcb31053282e255a0f476b9f757b209c40045e381366781", "text": "ἔπαισεν, καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἰάσαντο.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:56.7", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:96824ec311a40afb9b28fec78ccb700e08593558243f84e335e20d67853a43ac", "upstream_text": "ἔπαισεν, καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἰάσαντο.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='56']/tei:div[@n='7']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.7" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:03107785a832a29882499a654e9d9c8c0c27eef80010471029fb1f6f3df00833" ], "text": "그분께서 치셨다가, 그 손으로 고치셨다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:e37d010dae49c9cd9bcb31053282e255a0f476b9f757b209c40045e381366781" ], "text": "그분께서 치셨다가, 그 손으로 고치셨다.", "translation_revision_id": "sha256:73d8da9986fccf6c9de35d2e67dec5dbaa276ee1c1e9cb9677c03ab14e1bb49b", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.7" }, "work_location": "56.7", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.7" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:41144ab4fb82e024539e80104864a2a18c8f87113857e899aa24f394fe3b3f26", "part_links": [ [ "sha256:e18726e59109a274207fd51b23d53d4c30ecd6d3b27af31ebe307886b7e59083" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:df22103b7a6615e221af7c74c29d26bd22c46f60bf3a4e68f3188a30821fca7d" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:ad9bbb99ff58ba4e38ebbd4de484bdb2e878d6e48d866c98163b06fc8059f5f6" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.8" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 56.8, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-56-8", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-56-8", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:2870b8037ec6a76da910d88077806d50dad69762931653de1ff366400d6d362f", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:41144ab4fb82e024539e80104864a2a18c8f87113857e899aa24f394fe3b3f26", "source_revision_id": "sha256:df22103b7a6615e221af7c74c29d26bd22c46f60bf3a4e68f3188a30821fca7d", "translation_revision_id": "sha256:ad9bbb99ff58ba4e38ebbd4de484bdb2e878d6e48d866c98163b06fc8059f5f6" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.8" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:d7a41a4a152e737ad83c5c3df332f20a89eb553fc6a5bcda1e04ef876d87bee2", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:41144ab4fb82e024539e80104864a2a18c8f87113857e899aa24f394fe3b3f26", "source_revision_id": "sha256:df22103b7a6615e221af7c74c29d26bd22c46f60bf3a4e68f3188a30821fca7d", "translation_revision_id": "sha256:ad9bbb99ff58ba4e38ebbd4de484bdb2e878d6e48d866c98163b06fc8059f5f6" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.8" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:2870b8037ec6a76da910d88077806d50dad69762931653de1ff366400d6d362f", "sha256:d7a41a4a152e737ad83c5c3df332f20a89eb553fc6a5bcda1e04ef876d87bee2" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-56-8", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "1da9e08c961b0302a9c4e8d554545cfc0104eb52a552244e2fee237640ced7fc", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n109.jpg", "printed_page": 104, "segment_id": "sha256:e18726e59109a274207fd51b23d53d4c30ecd6d3b27af31ebe307886b7e59083", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἑξάκις ἐξ ἀναγκῶν ἐξελεῖταί σε, ἐν δὲ τῷ ἑβδόμῳ οὐχ ἅψεταί σου κακόν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:df22103b7a6615e221af7c74c29d26bd22c46f60bf3a4e68f3188a30821fca7d", "text": "ἑξάκις ἐξ ἀναγκῶν ἐξελεῖταί σε, ἐν δὲ τῷ ἑβδόμῳ οὐχ ἅψεταί σου κακόν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:56.8", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:9b698f174a95ff95b1d56ab3983db64807e9d4b117a42dd42033dc56f0d7389d", "upstream_text": "ἑξάκις ἐξ ἀναγκῶν ἐξελεῖταί σε, ἐν δὲ τῷ ἑβδόμῳ οὐχ ἅψεταί σου κακόν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='56']/tei:div[@n='8']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.8" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:e18726e59109a274207fd51b23d53d4c30ecd6d3b27af31ebe307886b7e59083" ], "text": "여섯 번 곤경에서 너를 건지실 것이며, 일곱 번째에는 재앙이 너를 건드리지 못할 것이다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:df22103b7a6615e221af7c74c29d26bd22c46f60bf3a4e68f3188a30821fca7d" ], "text": "여섯 번 곤경에서 너를 건지실 것이며, 일곱 번째에는 재앙이 너를 건드리지 못할 것이다.", "translation_revision_id": "sha256:ad9bbb99ff58ba4e38ebbd4de484bdb2e878d6e48d866c98163b06fc8059f5f6", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.8" }, "work_location": "56.8", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.8" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:d87e71262e9cceffa99aa95985027d5c2c4dabc5d9066fffe39fcbd567aea8ac", "part_links": [ [ "sha256:fa4ca524603137b59a46d9ec29b2ea4eb9a1be4f5bfb2cbdf162b834253dbc97" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:d2df0ca3d88d9f984a5e502c2667121b8772fa4c91aa4d256a8b73d5b28ae4a2" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:765d4d761f278537b888531fcb95d3fe898f65da8beedcdeba4cff89ef55ef4c" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.9" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 56.9, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-56-9", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-56-9", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:366affb30ab79d4d011c74b66fc5c98bbf08379057c336a6adc4a71682ecd52c", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:d87e71262e9cceffa99aa95985027d5c2c4dabc5d9066fffe39fcbd567aea8ac", "source_revision_id": "sha256:d2df0ca3d88d9f984a5e502c2667121b8772fa4c91aa4d256a8b73d5b28ae4a2", "translation_revision_id": "sha256:765d4d761f278537b888531fcb95d3fe898f65da8beedcdeba4cff89ef55ef4c" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.9" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:1458790246206b04c1007d42c8966864cf5f7f18514e0bdfb7eb12005d999cfd", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:d87e71262e9cceffa99aa95985027d5c2c4dabc5d9066fffe39fcbd567aea8ac", "source_revision_id": "sha256:d2df0ca3d88d9f984a5e502c2667121b8772fa4c91aa4d256a8b73d5b28ae4a2", "translation_revision_id": "sha256:765d4d761f278537b888531fcb95d3fe898f65da8beedcdeba4cff89ef55ef4c" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.9" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:366affb30ab79d4d011c74b66fc5c98bbf08379057c336a6adc4a71682ecd52c", "sha256:1458790246206b04c1007d42c8966864cf5f7f18514e0bdfb7eb12005d999cfd" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-56-9", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "1da9e08c961b0302a9c4e8d554545cfc0104eb52a552244e2fee237640ced7fc", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n109.jpg", "printed_page": 104, "segment_id": "sha256:fa4ca524603137b59a46d9ec29b2ea4eb9a1be4f5bfb2cbdf162b834253dbc97", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἐν λιμῷ ῥύσεταί σε ἐκ θανάτου, ἐν πολέμῳ δὲ ἐκ χειρὸς σιδήρου λύσει σε:", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:d2df0ca3d88d9f984a5e502c2667121b8772fa4c91aa4d256a8b73d5b28ae4a2", "text": "ἐν λιμῷ ῥύσεταί σε ἐκ θανάτου, ἐν πολέμῳ δὲ ἐκ χειρὸς σιδήρου λύσει σε:", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:56.9", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:9cf5e63563ab46dd2b7f96985e0d6333211b5e93a39976f7fd8f6fc14d675d72", "upstream_text": "ἐν λιμῷ ῥύσεταί σε ἐκ θανάτου, ἐν πολέμῳ δὲ ἐκ χειρὸς σιδήρου λύσει σε:", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='56']/tei:div[@n='9']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.9" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:fa4ca524603137b59a46d9ec29b2ea4eb9a1be4f5bfb2cbdf162b834253dbc97" ], "text": "기근 때에는 죽음에서 너를 구하시고, 전쟁 때에는 칼의 손아귀에서 너를 빼내실 것이다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:d2df0ca3d88d9f984a5e502c2667121b8772fa4c91aa4d256a8b73d5b28ae4a2" ], "text": "기근 때에는 죽음에서 너를 구하시고, 전쟁 때에는 칼의 손아귀에서 너를 빼내실 것이다.", "translation_revision_id": "sha256:765d4d761f278537b888531fcb95d3fe898f65da8beedcdeba4cff89ef55ef4c", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.9" }, "work_location": "56.9", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.9" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:aca56e1fbeda2b4f869ef171fdb30a6f96042b615607f0a37ecc166e50b578c3", "part_links": [ [ "sha256:d2b728e6c9eff1d17f78453035676c0b45e43dc6e3ccac6380812421ef9f2d98" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:cccf28497f56caf2f67cfb4e782d92e8b092be70212efe8810be03150d8a4689" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:9de323a98e065ab85c1c3324df961520362e84549ebd378723b3e9035752fe1c" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.10" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 56.10, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-56-10", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-56-10", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:bd5afea79a1b884652ea2e3a9761b920b0391dbc4781e5c8a70e178e044e15b7", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:aca56e1fbeda2b4f869ef171fdb30a6f96042b615607f0a37ecc166e50b578c3", "source_revision_id": "sha256:cccf28497f56caf2f67cfb4e782d92e8b092be70212efe8810be03150d8a4689", "translation_revision_id": "sha256:9de323a98e065ab85c1c3324df961520362e84549ebd378723b3e9035752fe1c" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.10" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:9d4caa3c8cdf4332bacf4345d4560eb0a045bfc1d3ed287b14ffd391d893dea7", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:aca56e1fbeda2b4f869ef171fdb30a6f96042b615607f0a37ecc166e50b578c3", "source_revision_id": "sha256:cccf28497f56caf2f67cfb4e782d92e8b092be70212efe8810be03150d8a4689", "translation_revision_id": "sha256:9de323a98e065ab85c1c3324df961520362e84549ebd378723b3e9035752fe1c" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.10" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:bd5afea79a1b884652ea2e3a9761b920b0391dbc4781e5c8a70e178e044e15b7", "sha256:9d4caa3c8cdf4332bacf4345d4560eb0a045bfc1d3ed287b14ffd391d893dea7" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-56-10", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "1da9e08c961b0302a9c4e8d554545cfc0104eb52a552244e2fee237640ced7fc", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n109.jpg", "printed_page": 104, "segment_id": "sha256:d2b728e6c9eff1d17f78453035676c0b45e43dc6e3ccac6380812421ef9f2d98", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "καὶ ἀπὸ μάστιγος γλώσσης σε κρύψει, καὶ οὐ μὴ φοβηθήσῃ κακῶν ἐπερχομένων.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:cccf28497f56caf2f67cfb4e782d92e8b092be70212efe8810be03150d8a4689", "text": "καὶ ἀπὸ μάστιγος γλώσσης σε κρύψει, καὶ οὐ μὴ φοβηθήσῃ κακῶν ἐπερχομένων.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:56.10", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:0c484e29b803178bc54d07b94ce6fbe836cd34b4b7b8d775a65efd8340ff1f11", "upstream_text": "καὶ ἀπὸ μάστιγος γλώσσης σε κρύψει, καὶ οὐ μὴ φοβηθήσῃ κακῶν ἐπερχομένων.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='56']/tei:div[@n='10']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.10" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:d2b728e6c9eff1d17f78453035676c0b45e43dc6e3ccac6380812421ef9f2d98" ], "text": "혀의 채찍에서 너를 숨겨 주실 것이며, 재앙이 닥쳐도 너는 두려워하지 않을 것이다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:cccf28497f56caf2f67cfb4e782d92e8b092be70212efe8810be03150d8a4689" ], "text": "혀의 채찍에서 너를 숨겨 주실 것이며, 재앙이 닥쳐도 너는 두려워하지 않을 것이다.", "translation_revision_id": "sha256:9de323a98e065ab85c1c3324df961520362e84549ebd378723b3e9035752fe1c", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.10" }, "work_location": "56.10", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.10" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:0ee1b6c65aeb4ff6c20f96116dab6548173fea420e74cb13a68493c1de5904bd", "part_links": [ [ "sha256:f25b549a56b89941d1ce0558c4deb62af53a10de1a72cc8711da8e12bee01e07" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:5b62cbaaf3984b874f49655cf3b6c53ff8469ef6ebbee30f1cad8540da4e1a9a" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:b2272dfba8e3c396cabc22262a4aad0f949f71b4002bc7cc297ab3ac104f562c" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.11" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 56.11, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-56-11", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-56-11", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:eac552007e604a4941e19b2ea9176da913b2b6a072839f91789da8102165266c", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:0ee1b6c65aeb4ff6c20f96116dab6548173fea420e74cb13a68493c1de5904bd", "source_revision_id": "sha256:5b62cbaaf3984b874f49655cf3b6c53ff8469ef6ebbee30f1cad8540da4e1a9a", "translation_revision_id": "sha256:b2272dfba8e3c396cabc22262a4aad0f949f71b4002bc7cc297ab3ac104f562c" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.11" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:7fc48aee0fc5c82bc2a4f2f63a9aa6494ab4009b4dfbc28771645f78cfe3cc5d", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:0ee1b6c65aeb4ff6c20f96116dab6548173fea420e74cb13a68493c1de5904bd", "source_revision_id": "sha256:5b62cbaaf3984b874f49655cf3b6c53ff8469ef6ebbee30f1cad8540da4e1a9a", "translation_revision_id": "sha256:b2272dfba8e3c396cabc22262a4aad0f949f71b4002bc7cc297ab3ac104f562c" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.11" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:eac552007e604a4941e19b2ea9176da913b2b6a072839f91789da8102165266c", "sha256:7fc48aee0fc5c82bc2a4f2f63a9aa6494ab4009b4dfbc28771645f78cfe3cc5d" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-56-11", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "1da9e08c961b0302a9c4e8d554545cfc0104eb52a552244e2fee237640ced7fc", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n109.jpg", "printed_page": 104, "segment_id": "sha256:f25b549a56b89941d1ce0558c4deb62af53a10de1a72cc8711da8e12bee01e07", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἀδίκων καὶ ἀνόμων καταγελάσῃ, ἀπὸ δὲ θηρίων ἀγρίων οὐ μὴ φοβηθῇς:", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:5b62cbaaf3984b874f49655cf3b6c53ff8469ef6ebbee30f1cad8540da4e1a9a", "text": "ἀδίκων καὶ ἀνόμων καταγελάσῃ, ἀπὸ δὲ θηρίων ἀγρίων οὐ μὴ φοβηθῇς:", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:56.11", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:79529842fdaab4b7cecb63ba53feed357e3283d2c8666d8410e208eefd50f826", "upstream_text": "ἀδίκων καὶ ἀνόμων καταγελάσῃ, ἀπὸ δὲ θηρίων ἀγρίων οὐ μὴ φοβηθῇς:", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='56']/tei:div[@n='11']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.11" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:f25b549a56b89941d1ce0558c4deb62af53a10de1a72cc8711da8e12bee01e07" ], "text": "불의하고 무법한 이들을 비웃을 것이며, 들짐승들을 두려워하지 않을 것이다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:5b62cbaaf3984b874f49655cf3b6c53ff8469ef6ebbee30f1cad8540da4e1a9a" ], "text": "불의하고 무법한 이들을 비웃을 것이며, 들짐승들을 두려워하지 않을 것이다.", "translation_revision_id": "sha256:b2272dfba8e3c396cabc22262a4aad0f949f71b4002bc7cc297ab3ac104f562c", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.11" }, "work_location": "56.11", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.11" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:8ccc373c22775bfaae4442a2b93f92f0e83007a215a2f9bb989465f906ea9c2c", "part_links": [ [ "sha256:8a235b57d87ce850c500d8b394c3076111edfd52b5c2b3dc778e482fb57a192b" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:c4034a5230631c732e68fc5487411136796e90898f130d374a4190c05fc79d1d" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:5a9d4857533f5a45ca5311c40134782321dd0030b6d7ca8d9d13c76c3ad7c0ca" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.12" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 56.12, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-56-12", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-56-12", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:adca6443c521184e72e0e0d6a735c567020181f93714f84f3cd59dad288a9b34", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:8ccc373c22775bfaae4442a2b93f92f0e83007a215a2f9bb989465f906ea9c2c", "source_revision_id": "sha256:c4034a5230631c732e68fc5487411136796e90898f130d374a4190c05fc79d1d", "translation_revision_id": "sha256:5a9d4857533f5a45ca5311c40134782321dd0030b6d7ca8d9d13c76c3ad7c0ca" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.12" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:a41f62b06368873df055f4fba8c214536eea743169a494f9ba319473b53b5b63", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:8ccc373c22775bfaae4442a2b93f92f0e83007a215a2f9bb989465f906ea9c2c", "source_revision_id": "sha256:c4034a5230631c732e68fc5487411136796e90898f130d374a4190c05fc79d1d", "translation_revision_id": "sha256:5a9d4857533f5a45ca5311c40134782321dd0030b6d7ca8d9d13c76c3ad7c0ca" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.12" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:adca6443c521184e72e0e0d6a735c567020181f93714f84f3cd59dad288a9b34", "sha256:a41f62b06368873df055f4fba8c214536eea743169a494f9ba319473b53b5b63" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-56-12", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "1da9e08c961b0302a9c4e8d554545cfc0104eb52a552244e2fee237640ced7fc", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n109.jpg", "printed_page": 104, "segment_id": "sha256:8a235b57d87ce850c500d8b394c3076111edfd52b5c2b3dc778e482fb57a192b", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "θῆρες γὰρ ἄγριοι εἰρηνεύσουσίν σοι.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:c4034a5230631c732e68fc5487411136796e90898f130d374a4190c05fc79d1d", "text": "θῆρες γὰρ ἄγριοι εἰρηνεύσουσίν σοι.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:56.12", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:853f6e945375ac16d4a7f979f6a0abbcde56a311b9b6c34c77343b1b2aec8fc1", "upstream_text": "θῆρες γὰρ ἄγριοι εἰρηνεύσουσίν σοι.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='56']/tei:div[@n='12']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.12" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:8a235b57d87ce850c500d8b394c3076111edfd52b5c2b3dc778e482fb57a192b" ], "text": "들짐승들이 너와 평화롭게 지낼 것이다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:c4034a5230631c732e68fc5487411136796e90898f130d374a4190c05fc79d1d" ], "text": "들짐승들이 너와 평화롭게 지낼 것이다.", "translation_revision_id": "sha256:5a9d4857533f5a45ca5311c40134782321dd0030b6d7ca8d9d13c76c3ad7c0ca", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.12" }, "work_location": "56.12", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.12" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:5a529c69b21e0f4e8a888040f00e2aa0995b432685c8e082f5745f882f0e6cf0", "part_links": [ [ "sha256:1f14e9fb713d68033f0255f8d33fc8ee0481b42debc797ecf01e6e7d40a42cc8" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:34e9643822c73966d4595cafb5e65fd9738d4d67fa74574af38f93266f0b2686" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:e8c6014fb5e264e5b2c5db1132f21da8608ded62f0ed3094323de922a263e515" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.13" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 56.13, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-56-13", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-56-13", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:f0fef134d9054ae1788f72eb93e889df94934ca82ae475370f870eec4b2ed1a2", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:5a529c69b21e0f4e8a888040f00e2aa0995b432685c8e082f5745f882f0e6cf0", "source_revision_id": "sha256:34e9643822c73966d4595cafb5e65fd9738d4d67fa74574af38f93266f0b2686", "translation_revision_id": "sha256:e8c6014fb5e264e5b2c5db1132f21da8608ded62f0ed3094323de922a263e515" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.13" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:ff75526c7617c6f3a038274a36d00d51053732a6810e9feed6826116171792f2", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:5a529c69b21e0f4e8a888040f00e2aa0995b432685c8e082f5745f882f0e6cf0", "source_revision_id": "sha256:34e9643822c73966d4595cafb5e65fd9738d4d67fa74574af38f93266f0b2686", "translation_revision_id": "sha256:e8c6014fb5e264e5b2c5db1132f21da8608ded62f0ed3094323de922a263e515" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.13" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:f0fef134d9054ae1788f72eb93e889df94934ca82ae475370f870eec4b2ed1a2", "sha256:ff75526c7617c6f3a038274a36d00d51053732a6810e9feed6826116171792f2" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-56-13", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "1da9e08c961b0302a9c4e8d554545cfc0104eb52a552244e2fee237640ced7fc", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n109.jpg", "printed_page": 104, "segment_id": "sha256:1f14e9fb713d68033f0255f8d33fc8ee0481b42debc797ecf01e6e7d40a42cc8", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "εἶτα γνώσῃ, ὅτι εἰρηνεύσει σου ὁ οἶκος, ἡ δὲ δίαιτα τῆς σκηνῆς σου οὐ μὴ ἁμάρτῃ.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:34e9643822c73966d4595cafb5e65fd9738d4d67fa74574af38f93266f0b2686", "text": "εἶτα γνώσῃ, ὅτι εἰρηνεύσει σου ὁ οἶκος, ἡ δὲ δίαιτα τῆς σκηνῆς σου οὐ μὴ ἁμάρτῃ.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:56.13", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:c9e14d959d8eda2cb3d4199736f20987e793ab17fdada06f9db092967ec0a008", "upstream_text": "εἶτα γνώσῃ, ὅτι εἰρηνεύσει σου ὁ οἶκος, ἡ δὲ δίαιτα τῆς σκηνῆς σου οὐ μὴ ἁμάρτῃ.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='56']/tei:div[@n='13']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.13" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "δίαιτα는 생활이나 거처의 형편을 가리킨다. 장막에서 살아가는 데 탈이나 부족함이 없다는 뜻으로 옮겼다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:1f14e9fb713d68033f0255f8d33fc8ee0481b42debc797ecf01e6e7d40a42cc8" ], "text": "그때 네 집이 평안하리라는 것을 알게 될 것이며, 네 장막에서 살아가는 데 부족함이 없을 것이다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:34e9643822c73966d4595cafb5e65fd9738d4d67fa74574af38f93266f0b2686" ], "text": "그때 네 집이 평안하리라는 것을 알게 될 것이며, 네 장막에서 살아가는 데 부족함이 없을 것이다.", "translation_revision_id": "sha256:e8c6014fb5e264e5b2c5db1132f21da8608ded62f0ed3094323de922a263e515", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.13" }, "work_location": "56.13", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.13" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:dfb8266866571cd306e9db33617b43c031064511b4f7c8df2bd7688150d444f9", "part_links": [ [ "sha256:b6fdeef869d3be49e5e4125a4913b12ec4c20f81348d22bf46c254036e84a499" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:3598f96e70a172bd589229427e41dbb58a5e71d0bb8f76c279c7dd880e8c6294" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:d6605034e799c605ac8f3fa18689d95906ac06225de4634f1650163f39188bc7" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.14" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 56.14, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-56-14", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-56-14", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:8977174aa8a81f20a47ab29448c9baad7b7ca837ac71b0b2be3388e01d118c35", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:dfb8266866571cd306e9db33617b43c031064511b4f7c8df2bd7688150d444f9", "source_revision_id": "sha256:3598f96e70a172bd589229427e41dbb58a5e71d0bb8f76c279c7dd880e8c6294", "translation_revision_id": "sha256:d6605034e799c605ac8f3fa18689d95906ac06225de4634f1650163f39188bc7" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.14" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:e47d68e2ddbc9e6ea28873312954f4fe7eb09a185c78687b008a8cb0b1fc1154", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:dfb8266866571cd306e9db33617b43c031064511b4f7c8df2bd7688150d444f9", "source_revision_id": "sha256:3598f96e70a172bd589229427e41dbb58a5e71d0bb8f76c279c7dd880e8c6294", "translation_revision_id": "sha256:d6605034e799c605ac8f3fa18689d95906ac06225de4634f1650163f39188bc7" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.14" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:8977174aa8a81f20a47ab29448c9baad7b7ca837ac71b0b2be3388e01d118c35", "sha256:e47d68e2ddbc9e6ea28873312954f4fe7eb09a185c78687b008a8cb0b1fc1154" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-56-14", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "1da9e08c961b0302a9c4e8d554545cfc0104eb52a552244e2fee237640ced7fc", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n109.jpg", "printed_page": 104, "segment_id": "sha256:b6fdeef869d3be49e5e4125a4913b12ec4c20f81348d22bf46c254036e84a499", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "γνώσῃ δέ, ὅτι πολὺ τὸ σπέρμα σου, τὰ δὲ τέκνα σου ὥσπερ τὸ παμβότανον τοῦ ἀγροῦ.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:3598f96e70a172bd589229427e41dbb58a5e71d0bb8f76c279c7dd880e8c6294", "text": "γνώσῃ δέ, ὅτι πολὺ τὸ σπέρμα σου, τὰ δὲ τέκνα σου ὥσπερ τὸ παμβότανον τοῦ ἀγροῦ.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:56.14", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:8b15f25d00eb3e8df42ecc16b8f901c7e201ae1c29f49d11cb43f2712eb19c0e", "upstream_text": "γνώσῃ δέ, ὅτι πολὺ τὸ σπέρμα σου, τὰ δὲ τέκνα σου ὥσπερ τὸ παμβότανον τοῦ ἀγροῦ.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='56']/tei:div[@n='14']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.14" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:b6fdeef869d3be49e5e4125a4913b12ec4c20f81348d22bf46c254036e84a499" ], "text": "네 자손이 많아지고, 네 자녀들이 들의 온갖 풀과 같아지리라는 것을 알게 될 것이다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:3598f96e70a172bd589229427e41dbb58a5e71d0bb8f76c279c7dd880e8c6294" ], "text": "네 자손이 많아지고, 네 자녀들이 들의 온갖 풀과 같아지리라는 것을 알게 될 것이다.", "translation_revision_id": "sha256:d6605034e799c605ac8f3fa18689d95906ac06225de4634f1650163f39188bc7", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.14" }, "work_location": "56.14", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.14" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:b32fbef5f39f9ef5622e41293892b76d00b87777e8b545777dadea5171975961", "part_links": [ [ "sha256:7d1e26bcb36446e693262f698fc5b2446a665bb1d8d8aa64af9ace05cb927313", "sha256:55b59e0e27e1acbfe4fd897374009e0c88876cdae8259a7a3e2d7ed24cf3575f" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:72851d239860413886906f33950b1610842ca22eb68db8356c4c8a05261e08e8" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:7c8437bad32c9c497042b1cb234d1d9743c13cd063ad3fa4eb51ff807fcdc2c3" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.15" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 56.15, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-56-15", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-56-15", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:f1e6052dce6a669e58ca7ad026111a70b9a37f0002112ec6ddac3ec0d6053b44", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:b32fbef5f39f9ef5622e41293892b76d00b87777e8b545777dadea5171975961", "source_revision_id": "sha256:72851d239860413886906f33950b1610842ca22eb68db8356c4c8a05261e08e8", "translation_revision_id": "sha256:7c8437bad32c9c497042b1cb234d1d9743c13cd063ad3fa4eb51ff807fcdc2c3" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.15" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:2296d411191ae61d12242dbff366b7a1e4cac1b619b4bb058fe917160befdc40", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:b32fbef5f39f9ef5622e41293892b76d00b87777e8b545777dadea5171975961", "source_revision_id": "sha256:72851d239860413886906f33950b1610842ca22eb68db8356c4c8a05261e08e8", "translation_revision_id": "sha256:7c8437bad32c9c497042b1cb234d1d9743c13cd063ad3fa4eb51ff807fcdc2c3" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.15" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:f1e6052dce6a669e58ca7ad026111a70b9a37f0002112ec6ddac3ec0d6053b44", "sha256:2296d411191ae61d12242dbff366b7a1e4cac1b619b4bb058fe917160befdc40" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-56-15", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "καθ’ ὥραν", "before": "καθ̓ ὤραν", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n111.jpg", "location": "56.15", "patch_id": "clement-1-corinthians-123", "printed_page": 106, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "1da9e08c961b0302a9c4e8d554545cfc0104eb52a552244e2fee237640ced7fc", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n109.jpg", "printed_page": 104, "segment_id": "sha256:7d1e26bcb36446e693262f698fc5b2446a665bb1d8d8aa64af9ace05cb927313", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἐλεύσῃ δὲ ἐν τάφῳ ὥσπερ σῖτος ὥριμος κατὰ καιρὸν θεριζόμενος, ἢ", "transmission": "greek_text" }, { "image_sha256": "71edfb713aa0cb023f9938c3f9b317ab818da88a03db2aff31a685321104f4f0", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n111.jpg", "printed_page": 106, "segment_id": "sha256:55b59e0e27e1acbfe4fd897374009e0c88876cdae8259a7a3e2d7ed24cf3575f", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ὥσπερ θημωνιὰ ἅλωνος καθ’ ὥραν συγκομισθεῖσα.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:72851d239860413886906f33950b1610842ca22eb68db8356c4c8a05261e08e8", "text": "ἐλεύσῃ δὲ ἐν τάφῳ ὥσπερ σῖτος ὥριμος κατὰ καιρὸν θεριζόμενος, ἢ ὥσπερ θημωνιὰ ἅλωνος καθ’ ὥραν συγκομισθεῖσα.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:56.15", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:de91555a80bbd751f240798ab83af1b9bdcf984edf715ebce805ac4236d9005b", "upstream_text": "ἐλεύσῃ δὲ ἐν τάφῳ ὥσπερ σῖτος ὥριμος κατὰ καιρὸν θεριζόμενος, ἢ ὥσπερ θημωνιὰ ἅλωνος καθ̓ ὤραν συγκομισθεῖσα.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='56']/tei:div[@n='15']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.15" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:7d1e26bcb36446e693262f698fc5b2446a665bb1d8d8aa64af9ace05cb927313", "sha256:55b59e0e27e1acbfe4fd897374009e0c88876cdae8259a7a3e2d7ed24cf3575f" ], "text": "제때 거두어들이는 익은 곡식처럼, 철에 맞게 모아들이는 타작마당의 곡식 더미처럼, 너는 무덤에 들어갈 것이다.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:72851d239860413886906f33950b1610842ca22eb68db8356c4c8a05261e08e8" ], "text": "제때 거두어들이는 익은 곡식처럼, 철에 맞게 모아들이는 타작마당의 곡식 더미처럼, 너는 무덤에 들어갈 것이다.”", "translation_revision_id": "sha256:7c8437bad32c9c497042b1cb234d1d9743c13cd063ad3fa4eb51ff807fcdc2c3", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.15" }, "work_location": "56.15", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.15" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:53204340b1357e6fa5a92f8fccca1221bb4e2581576cbacd3f5d9ada6d959128", "part_links": [ [ "sha256:5e90a0196c26ba12d8e1ef85f85b511ea196e4384dd73929774115ebfde269a5" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:444520e861a8a0fe315757962fd1b299c11be61c96716f307f0b30793b20c135" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:a06b8664754a51d5ada5bcc2a65efa52b30b3a7ad31dc5cb79dea814d24978f8" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.16" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 56.16, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-56-16", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-56-16", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:af4b107f652b22053c389617c4650c2ea76c7f0506bf466177fdd6308d087e52", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:53204340b1357e6fa5a92f8fccca1221bb4e2581576cbacd3f5d9ada6d959128", "source_revision_id": "sha256:444520e861a8a0fe315757962fd1b299c11be61c96716f307f0b30793b20c135", "translation_revision_id": "sha256:a06b8664754a51d5ada5bcc2a65efa52b30b3a7ad31dc5cb79dea814d24978f8" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.16" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:a4b1f7dd758a755b86daa758bfb432e9b0a204342f6fd48f22f0a5fdf16b80da", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:53204340b1357e6fa5a92f8fccca1221bb4e2581576cbacd3f5d9ada6d959128", "source_revision_id": "sha256:444520e861a8a0fe315757962fd1b299c11be61c96716f307f0b30793b20c135", "translation_revision_id": "sha256:a06b8664754a51d5ada5bcc2a65efa52b30b3a7ad31dc5cb79dea814d24978f8" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.16" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:af4b107f652b22053c389617c4650c2ea76c7f0506bf466177fdd6308d087e52", "sha256:a4b1f7dd758a755b86daa758bfb432e9b0a204342f6fd48f22f0a5fdf16b80da" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-56-16", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "71edfb713aa0cb023f9938c3f9b317ab818da88a03db2aff31a685321104f4f0", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n111.jpg", "printed_page": 106, "segment_id": "sha256:5e90a0196c26ba12d8e1ef85f85b511ea196e4384dd73929774115ebfde269a5", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "βλέπετε, ἀγαπητοί, πόσος ὑπερασπισμός ἐστιν τοῖς παιδευομένοις ὑπὸ τοῦ δεσπότου: πατὴρ γὰρ ἀγαθὸς ὢν παιδεύει εἰς τὸ ἐλεηθῆναι ἡμᾶς διὰ τῆς ὁσίας παιδείας αὐτοῦ.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:444520e861a8a0fe315757962fd1b299c11be61c96716f307f0b30793b20c135", "text": "βλέπετε, ἀγαπητοί, πόσος ὑπερασπισμός ἐστιν τοῖς παιδευομένοις ὑπὸ τοῦ δεσπότου: πατὴρ γὰρ ἀγαθὸς ὢν παιδεύει εἰς τὸ ἐλεηθῆναι ἡμᾶς διὰ τῆς ὁσίας παιδείας αὐτοῦ.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:56.16", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:96dc020c100f4e4a6cb346a9a10bf2e6181abe17fc247fc0d5131b7aa9d4854b", "upstream_text": "βλέπετε, ἀγαπητοί, πόσος ὑπερασπισμός ἐστιν τοῖς παιδευομένοις ὑπὸ τοῦ δεσπότου: πατὴρ γὰρ ἀγαθὸς ὢν παιδεύει εἰς τὸ ἐλεηθῆναι ἡμᾶς διὰ τῆς ὁσίας παιδείας αὐτοῦ.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='56']/tei:div[@n='16']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.16" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:5e90a0196c26ba12d8e1ef85f85b511ea196e4384dd73929774115ebfde269a5" ], "text": "사랑하는 여러분, 주님께 훈계를 받는 이들에게 얼마나 큰 보호가 있는지 보십시오. 그분은 선한 아버지이시기에, 자신의 거룩한 훈계를 통하여 우리가 자비를 입도록 훈계하십니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:444520e861a8a0fe315757962fd1b299c11be61c96716f307f0b30793b20c135" ], "text": "사랑하는 여러분, 주님께 훈계를 받는 이들에게 얼마나 큰 보호가 있는지 보십시오. 그분은 선한 아버지이시기에, 자신의 거룩한 훈계를 통하여 우리가 자비를 입도록 훈계하십니다.", "translation_revision_id": "sha256:a06b8664754a51d5ada5bcc2a65efa52b30b3a7ad31dc5cb79dea814d24978f8", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.16" }, "work_location": "56.16", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:56.16" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:b4650ee9700657fdf2591a44212902c97127decc58e6b6c13a0ffd6b286bc716", "part_links": [ [ "sha256:980b3b9fd7d1e271fa2ae45d4751ab7a1ea9e9d092bf7295d2d9bfa1408975cb" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:bc9c9e70255890eb8e9a9e6efe5f2f04f5ed55bc16af2bacccdebab8effe4c22" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:cedc3138c43f1b15908c8cabdea513174eed07dbb77de0ff1835cd7691f18828" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:57.1" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 57.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-57-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-57-1", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:643b8e42b88cb6599c8cdade51c70139682e68f999a8f250ac527370a4b82e62", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:b4650ee9700657fdf2591a44212902c97127decc58e6b6c13a0ffd6b286bc716", "source_revision_id": "sha256:bc9c9e70255890eb8e9a9e6efe5f2f04f5ed55bc16af2bacccdebab8effe4c22", "translation_revision_id": "sha256:cedc3138c43f1b15908c8cabdea513174eed07dbb77de0ff1835cd7691f18828" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:57.1" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:da1a1f6115502ef4eb7bc79b42d1bc2bb36b5f030f794f74c5ac08855a6c9112", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:b4650ee9700657fdf2591a44212902c97127decc58e6b6c13a0ffd6b286bc716", "source_revision_id": "sha256:bc9c9e70255890eb8e9a9e6efe5f2f04f5ed55bc16af2bacccdebab8effe4c22", "translation_revision_id": "sha256:cedc3138c43f1b15908c8cabdea513174eed07dbb77de0ff1835cd7691f18828" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:57.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:643b8e42b88cb6599c8cdade51c70139682e68f999a8f250ac527370a4b82e62", "sha256:da1a1f6115502ef4eb7bc79b42d1bc2bb36b5f030f794f74c5ac08855a6c9112" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-57-1", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "71edfb713aa0cb023f9938c3f9b317ab818da88a03db2aff31a685321104f4f0", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n111.jpg", "printed_page": 106, "segment_id": "sha256:980b3b9fd7d1e271fa2ae45d4751ab7a1ea9e9d092bf7295d2d9bfa1408975cb", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Ὑμεῖς οὖν οἱ τὴν καταβολὴν τῆς στάσεως ποιήσαντες ὑποτάγητε τοῖς πρεσβυτέροις καὶ παιδεύθητε εἰς μετάνοιαν, κάμψαντες τὰ γόνατα τῆς καρδίας ὑμῶν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:bc9c9e70255890eb8e9a9e6efe5f2f04f5ed55bc16af2bacccdebab8effe4c22", "text": "Ὑμεῖς οὖν οἱ τὴν καταβολὴν τῆς στάσεως ποιήσαντες ὑποτάγητε τοῖς πρεσβυτέροις καὶ παιδεύθητε εἰς μετάνοιαν, κάμψαντες τὰ γόνατα τῆς καρδίας ὑμῶν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:57.1", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:b81a598297f9dd99186f6cdbdbb5a64dfcc189341a71e153e598c4a157b28280", "upstream_text": "Ὑμεῖς οὖν οἱ τὴν καταβολὴν τῆς στάσεως ποιήσαντες ὑποτάγητε τοῖς πρεσβυτέροις καὶ παιδεύθητε εἰς μετάνοιαν, κάμψαντες τὰ γόνατα τῆς καρδίας ὑμῶν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='57']/tei:div[@n='1']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:57.1" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "‘마음의 무릎을 꿇다’는 속사람의 복종과 회개를 나타내는 비유이다. 앞장서 분쟁을 일으킨 이들을 직접 부르며 하는 권면이다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:980b3b9fd7d1e271fa2ae45d4751ab7a1ea9e9d092bf7295d2d9bfa1408975cb" ], "text": "그러므로 이 분쟁의 토대를 놓은 여러분은 장로들에게 복종하고, 여러분 마음의 무릎을 꿇으며, 회개하도록 훈계를 받으십시오." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:bc9c9e70255890eb8e9a9e6efe5f2f04f5ed55bc16af2bacccdebab8effe4c22" ], "text": "그러므로 이 분쟁의 토대를 놓은 여러분은 장로들에게 복종하고, 여러분 마음의 무릎을 꿇으며, 회개하도록 훈계를 받으십시오.", "translation_revision_id": "sha256:cedc3138c43f1b15908c8cabdea513174eed07dbb77de0ff1835cd7691f18828", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:57.1" }, "work_location": "57.1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:57.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:b421b4a08bf737b72836e8ec2b1d622236e5bc435c14209a5c1ac65bb660253e", "part_links": [ [ "sha256:8d63437189a3ad31420f70a14a3ffee1140b43ad4ff905a28dff1eaa1a3bcdec" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:c0883a7f073df3856861ea08c97e0b6c0b1a28abe87889cfaaf07b53f91c3297" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:eeafc8e8967c17f0b41874ff0b06d087e6afdefaae75742ea0f8e08796345b7a" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:57.2" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 57.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-57-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-57-2", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:87b8e9cf5bd5a515813a45f46c4b236d919317931c3be20eb127fee26d2a63b6", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:b421b4a08bf737b72836e8ec2b1d622236e5bc435c14209a5c1ac65bb660253e", "source_revision_id": "sha256:c0883a7f073df3856861ea08c97e0b6c0b1a28abe87889cfaaf07b53f91c3297", "translation_revision_id": "sha256:eeafc8e8967c17f0b41874ff0b06d087e6afdefaae75742ea0f8e08796345b7a" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:57.2" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:d32f02410de94c91d5ad6577ec87ae3b2590c806b44808db885c1f35d9050a64", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:b421b4a08bf737b72836e8ec2b1d622236e5bc435c14209a5c1ac65bb660253e", "source_revision_id": "sha256:c0883a7f073df3856861ea08c97e0b6c0b1a28abe87889cfaaf07b53f91c3297", "translation_revision_id": "sha256:eeafc8e8967c17f0b41874ff0b06d087e6afdefaae75742ea0f8e08796345b7a" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:57.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:87b8e9cf5bd5a515813a45f46c4b236d919317931c3be20eb127fee26d2a63b6", "sha256:d32f02410de94c91d5ad6577ec87ae3b2590c806b44808db885c1f35d9050a64" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-57-2", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "καθ’", "before": "καθ̓", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n111.jpg", "location": "57.2", "patch_id": "clement-1-corinthians-124", "printed_page": 106, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "71edfb713aa0cb023f9938c3f9b317ab818da88a03db2aff31a685321104f4f0", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n111.jpg", "printed_page": 106, "segment_id": "sha256:8d63437189a3ad31420f70a14a3ffee1140b43ad4ff905a28dff1eaa1a3bcdec", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "μάθετε ὑποτάσσεσθαι, ἀποθέμενοι τὴν ἀλαζόνα καὶ ὑπερήφανον τῆς γλώσσης ὑμῶν αὐθάδειαν: ἄμεινον γάρ ἐστιν ὑμῖν, ἐν τῷ ποιμνίῳ τοῦ Χριστοῦ μικροὺς καὶ ἐλλογίμους εὑρεθῆναι, ἢ καθ’ ὑπεροχὴν δοκοῦντας ἐκριφῆναι ἐκ τῆς ἐλπίδος αὐτοῦ.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:c0883a7f073df3856861ea08c97e0b6c0b1a28abe87889cfaaf07b53f91c3297", "text": "μάθετε ὑποτάσσεσθαι, ἀποθέμενοι τὴν ἀλαζόνα καὶ ὑπερήφανον τῆς γλώσσης ὑμῶν αὐθάδειαν: ἄμεινον γάρ ἐστιν ὑμῖν, ἐν τῷ ποιμνίῳ τοῦ Χριστοῦ μικροὺς καὶ ἐλλογίμους εὑρεθῆναι, ἢ καθ’ ὑπεροχὴν δοκοῦντας ἐκριφῆναι ἐκ τῆς ἐλπίδος αὐτοῦ.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:57.2", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:0c6a0c0a0db652223cfb88deae594cff5ef676f3466eb2f54024c2fd0a8829a0", "upstream_text": "μάθετε ὑποτάσσεσθαι, ἀποθέμενοι τὴν ἀλαζόνα καὶ ὑπερήφανον τῆς γλώσσης ὑμῶν αὐθάδειαν: ἄμεινον γάρ ἐστιν ὑμῖν, ἐν τῷ ποιμνίῳ τοῦ Χριστοῦ μικροὺς καὶ ἐλλογίμους εὑρεθῆναι, ἢ καθ̓ ὑπεροχὴν δοκοῦντας ἐκριφῆναι ἐκ τῆς ἐλπίδος αὐτοῦ.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='57']/tei:div[@n='2']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:57.2" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:8d63437189a3ad31420f70a14a3ffee1140b43ad4ff905a28dff1eaa1a3bcdec" ], "text": "여러분의 혀에 담긴 허세와 교만한 고집을 버리고, 복종하기를 배우십시오. 뛰어난 사람으로 보이다가 그리스도께서 주시는 소망에서 쫓겨나기보다, 그리스도의 양 떼 가운데 작더라도 존중받는 사람이 되는 편이 여러분에게 더 낫습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:c0883a7f073df3856861ea08c97e0b6c0b1a28abe87889cfaaf07b53f91c3297" ], "text": "여러분의 혀에 담긴 허세와 교만한 고집을 버리고, 복종하기를 배우십시오. 뛰어난 사람으로 보이다가 그리스도께서 주시는 소망에서 쫓겨나기보다, 그리스도의 양 떼 가운데 작더라도 존중받는 사람이 되는 편이 여러분에게 더 낫습니다.", "translation_revision_id": "sha256:eeafc8e8967c17f0b41874ff0b06d087e6afdefaae75742ea0f8e08796345b7a", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:57.2" }, "work_location": "57.2", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:57.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:433f33f875d97f6ec882b1d72dd33292571da2fdcfce969a624a3d9f959bad8f", "part_links": [ [ "sha256:84d6f70bbbb5e2a0fb78696a60ea8d8f3a14672d1aab023e0bc543bdaabdc515" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:e0e2e7286d77303ba794038be824c7ebbd51dcd930e90ab02431f88208d090cc" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:9f329006b5a45ccd53a2a21dde4d52591a5e944247fc88835ca9ceda7fe36ce4" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:57.3" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 57.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-57-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-57-3", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:bfb2d28c91d270d0a47124271cf091f4d7a822742a3f46d5edf7b6e976411381", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:433f33f875d97f6ec882b1d72dd33292571da2fdcfce969a624a3d9f959bad8f", "source_revision_id": "sha256:e0e2e7286d77303ba794038be824c7ebbd51dcd930e90ab02431f88208d090cc", "translation_revision_id": "sha256:9f329006b5a45ccd53a2a21dde4d52591a5e944247fc88835ca9ceda7fe36ce4" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:57.3" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:ca17281c0d5933d412c997273f7ee39b347476a1b74e03fcd792f9a519fcd863", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:433f33f875d97f6ec882b1d72dd33292571da2fdcfce969a624a3d9f959bad8f", "source_revision_id": "sha256:e0e2e7286d77303ba794038be824c7ebbd51dcd930e90ab02431f88208d090cc", "translation_revision_id": "sha256:9f329006b5a45ccd53a2a21dde4d52591a5e944247fc88835ca9ceda7fe36ce4" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:57.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:bfb2d28c91d270d0a47124271cf091f4d7a822742a3f46d5edf7b6e976411381", "sha256:ca17281c0d5933d412c997273f7ee39b347476a1b74e03fcd792f9a519fcd863" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-57-3", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "71edfb713aa0cb023f9938c3f9b317ab818da88a03db2aff31a685321104f4f0", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n111.jpg", "printed_page": 106, "segment_id": "sha256:84d6f70bbbb5e2a0fb78696a60ea8d8f3a14672d1aab023e0bc543bdaabdc515", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "οὕτως γὰρ λέγει ἡ πανάρετος σοφία: Ἰδού, προήσομαι ὑμῖν ἐμῆς πνοῆς ῥῆσιν, διδάξω δὲ ὑμᾶς τὸν ἐμὸν λόγον.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:e0e2e7286d77303ba794038be824c7ebbd51dcd930e90ab02431f88208d090cc", "text": "οὕτως γὰρ λέγει ἡ πανάρετος σοφία: Ἰδού, προήσομαι ὑμῖν ἐμῆς πνοῆς ῥῆσιν, διδάξω δὲ ὑμᾶς τὸν ἐμὸν λόγον.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:57.3", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 106, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg029:1.28-1.83", "label": "Prov. 1, 28-83" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Prov. 1, 28-83", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='57']/tei:div[@n='3']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:4f669c3ac51f3bb63fd7880a16969a9ce27b0985a90b93aff2bf7d987c6e5ef9", "upstream_text": "οὕτως γὰρ λέγει ἡ πανάρετος σοφία: Ἰδού, προήσομαι ὑμῖν ἐμῆς πνοῆς ῥῆσιν, διδάξω δὲ ὑμᾶς τὸν ἐμὸν λόγον.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='57']/tei:div[@n='3']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:57.3" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:84d6f70bbbb5e2a0fb78696a60ea8d8f3a14672d1aab023e0bc543bdaabdc515" ], "text": "모든 덕을 갖춘 지혜가 이렇게 말합니다. “보아라, 내 숨결의 말을 너희에게 내보내고, 내 말을 너희에게 가르치겠다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:e0e2e7286d77303ba794038be824c7ebbd51dcd930e90ab02431f88208d090cc" ], "text": "모든 덕을 갖춘 지혜가 이렇게 말합니다. “보아라, 내 숨결의 말을 너희에게 내보내고, 내 말을 너희에게 가르치겠다.", "translation_revision_id": "sha256:9f329006b5a45ccd53a2a21dde4d52591a5e944247fc88835ca9ceda7fe36ce4", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:57.3" }, "work_location": "57.3", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:57.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:40e3599ebfd1289f548a451ea231f909c8fa8eb6b1e58f155bd1cce95dcf2e23", "part_links": [ [ "sha256:84d053e5e05e7b622560095f7a77a1db8243eec75ccaa4bae0dff1f35d6a8d4f" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:521f1ef04755739e8b4de5fc1e631776e8b6f618b58e2461867c449b01332737" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:41776027f5e045caf08e66461e7b170525a2298ed3e11fa00d1912927359128e" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:57.4" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 57.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-57-4", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-57-4", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:d498c4ebc621d3be3e0fc8f83b03c077c55206142efc8833f57ee951dab068a6", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:40e3599ebfd1289f548a451ea231f909c8fa8eb6b1e58f155bd1cce95dcf2e23", "source_revision_id": "sha256:521f1ef04755739e8b4de5fc1e631776e8b6f618b58e2461867c449b01332737", "translation_revision_id": "sha256:41776027f5e045caf08e66461e7b170525a2298ed3e11fa00d1912927359128e" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:57.4" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:200946488a137856cf61e8ac54105119a6667b169a5921b7a5a41b9649c67e53", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:40e3599ebfd1289f548a451ea231f909c8fa8eb6b1e58f155bd1cce95dcf2e23", "source_revision_id": "sha256:521f1ef04755739e8b4de5fc1e631776e8b6f618b58e2461867c449b01332737", "translation_revision_id": "sha256:41776027f5e045caf08e66461e7b170525a2298ed3e11fa00d1912927359128e" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:57.4" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:d498c4ebc621d3be3e0fc8f83b03c077c55206142efc8833f57ee951dab068a6", "sha256:200946488a137856cf61e8ac54105119a6667b169a5921b7a5a41b9649c67e53" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-57-4", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "71edfb713aa0cb023f9938c3f9b317ab818da88a03db2aff31a685321104f4f0", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n111.jpg", "printed_page": 106, "segment_id": "sha256:84d053e5e05e7b622560095f7a77a1db8243eec75ccaa4bae0dff1f35d6a8d4f", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἐπειδὴ ἐκάλουν καὶ οὐχ ὑπηκούσατε, καὶ ἐξέτεινον λόγους καὶ οὐ προσείχετε, ἀλλὰ ἀκύρους ἐποιεῖτε τὰς ἐμὰς βουλάς, τοῖς δὲ ἐμοῖς ἐλέγχοις ἠπειθήσατε: τοιγαροῦν κἀγὼ τῇ ὑμετέρᾳ ἀπωλείᾳ ἐπιγελάσομαι, καταχαροῦμαι δὲ ἡνίκα ἂν ἔρχηται ὑμῖν ὄλεθρος καὶ ὡς ἂν ἀφίκηται ὑμῖν ἄφνω θόρυβος, ἡ δὲ καταστροφὴ ὁμοία καταιγίδι παρῇ, ἢ ὅταν ἔρχηται ὑμῖν θλίψις καὶ πολιορκία.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:521f1ef04755739e8b4de5fc1e631776e8b6f618b58e2461867c449b01332737", "text": "ἐπειδὴ ἐκάλουν καὶ οὐχ ὑπηκούσατε, καὶ ἐξέτεινον λόγους καὶ οὐ προσείχετε, ἀλλὰ ἀκύρους ἐποιεῖτε τὰς ἐμὰς βουλάς, τοῖς δὲ ἐμοῖς ἐλέγχοις ἠπειθήσατε: τοιγαροῦν κἀγὼ τῇ ὑμετέρᾳ ἀπωλείᾳ ἐπιγελάσομαι, καταχαροῦμαι δὲ ἡνίκα ἂν ἔρχηται ὑμῖν ὄλεθρος καὶ ὡς ἂν ἀφίκηται ὑμῖν ἄφνω θόρυβος, ἡ δὲ καταστροφὴ ὁμοία καταιγίδι παρῇ, ἢ ὅταν ἔρχηται ὑμῖν θλίψις καὶ πολιορκία.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:57.4", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:39fd624f7875215feae184e0e55ea84b249e2a56708a8e1beab12f5362633c88", "upstream_text": "ἐπειδὴ ἐκάλουν καὶ οὐχ ὑπηκούσατε, καὶ ἐξέτεινον λόγους καὶ οὐ προσείχετε, ἀλλὰ ἀκύρους ἐποιεῖτε τὰς ἐμὰς βουλάς, τοῖς δὲ ἐμοῖς ἐλέγχοις ἠπειθήσατε: τοιγαροῦν κἀγὼ τῇ ὑμετέρᾳ ἀπωλείᾳ ἐπιγελάσομαι, καταχαροῦμαι δὲ ἡνίκα ἂν ἔρχηται ὑμῖν ὄλεθρος καὶ ὡς ἂν ἀφίκηται ὑμῖν ἄφνω θόρυβος, ἡ δὲ καταστροφὴ ὁμοία καταιγίδι παρῇ, ἢ ὅταν ἔρχηται ὑμῖν θλίψις καὶ πολιορκία.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='57']/tei:div[@n='4']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:57.4" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:84d053e5e05e7b622560095f7a77a1db8243eec75ccaa4bae0dff1f35d6a8d4f" ], "text": "내가 불렀으나 너희는 듣지 않았고, 말을 펼쳐 놓았으나 귀를 기울이지 않았다. 내 조언을 무효로 만들고, 내 책망을 따르지 않았다. 그러므로 나도 너희가 멸망할 때 비웃고, 너희에게 파멸이 닥칠 때 즐거워하겠다. 갑자기 너희에게 소란이 닥치고, 폭풍처럼 재난이 몰려오거나, 너희에게 고난과 포위가 닥칠 때에 그러하겠다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:521f1ef04755739e8b4de5fc1e631776e8b6f618b58e2461867c449b01332737" ], "text": "내가 불렀으나 너희는 듣지 않았고, 말을 펼쳐 놓았으나 귀를 기울이지 않았다. 내 조언을 무효로 만들고, 내 책망을 따르지 않았다. 그러므로 나도 너희가 멸망할 때 비웃고, 너희에게 파멸이 닥칠 때 즐거워하겠다. 갑자기 너희에게 소란이 닥치고, 폭풍처럼 재난이 몰려오거나, 너희에게 고난과 포위가 닥칠 때에 그러하겠다.", "translation_revision_id": "sha256:41776027f5e045caf08e66461e7b170525a2298ed3e11fa00d1912927359128e", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:57.4" }, "work_location": "57.4", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:57.4" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:49712dbc4491c8656393dc779577a318ce4cca63d0aefc5eeac059d0b9f08f73", "part_links": [ [ "sha256:bbfd5e26ad2cc7f6001c054c8ddb96c13c5ad7d46c6d9ced25c5b213fd95affd", "sha256:44eb3c5ba5b37b9aac187029ebef7c6fe29d3a03a1764c98a673845d815bec71" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:3f18a7ed7042e7658c67c3f164e015c1c41569c5f6fc07837c601ce2a3c57622" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:a854a71718ebc02f689698ec070ec16a02d9ee6128a9baa5e9b2914ffdf4fda1" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:57.5" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 57.5, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-57-5", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-57-5", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:5b6060a288c64e6e4da2ef0e5c6d85a61152b69aa2f64042850aee7cf3e3e13a", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:49712dbc4491c8656393dc779577a318ce4cca63d0aefc5eeac059d0b9f08f73", "source_revision_id": "sha256:3f18a7ed7042e7658c67c3f164e015c1c41569c5f6fc07837c601ce2a3c57622", "translation_revision_id": "sha256:a854a71718ebc02f689698ec070ec16a02d9ee6128a9baa5e9b2914ffdf4fda1" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:57.5" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:94052c1929e4f71c82425f3bc5f7a759f09323a65d21517a0041e82add7beaba", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:49712dbc4491c8656393dc779577a318ce4cca63d0aefc5eeac059d0b9f08f73", "source_revision_id": "sha256:3f18a7ed7042e7658c67c3f164e015c1c41569c5f6fc07837c601ce2a3c57622", "translation_revision_id": "sha256:a854a71718ebc02f689698ec070ec16a02d9ee6128a9baa5e9b2914ffdf4fda1" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:57.5" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:5b6060a288c64e6e4da2ef0e5c6d85a61152b69aa2f64042850aee7cf3e3e13a", "sha256:94052c1929e4f71c82425f3bc5f7a759f09323a65d21517a0041e82add7beaba" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-57-5", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "71edfb713aa0cb023f9938c3f9b317ab818da88a03db2aff31a685321104f4f0", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n111.jpg", "printed_page": 106, "segment_id": "sha256:bbfd5e26ad2cc7f6001c054c8ddb96c13c5ad7d46c6d9ced25c5b213fd95affd", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἔσται γὰρ ὅταν ἐπικαλέσησθέ με, ἐγὼ δὲ οὐκ εἰσακούσομαι", "transmission": "greek_text" }, { "image_sha256": "71bc46b7e4f0031ccba8503ce2d901abae126f55de114aeafd5a7ae0e3d52b51", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n113.jpg", "printed_page": 108, "segment_id": "sha256:44eb3c5ba5b37b9aac187029ebef7c6fe29d3a03a1764c98a673845d815bec71", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ὑμῶν: ζητήσουσίν με κακοί, καὶ οὐχ εὑρήσουσιν. ἐμίσησαν γὰρ σοφίαν, τὸν δὲ φόβον τοῦ κυρίου οὐ προείλαντο, οὐδὲ ἤθελον ἐμαῖς προσέχειν βουλαῖς, ἐμυκτήριζον δὲ ἐμοὺς ἐλέγχους.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:3f18a7ed7042e7658c67c3f164e015c1c41569c5f6fc07837c601ce2a3c57622", "text": "ἔσται γὰρ ὅταν ἐπικαλέσησθέ με, ἐγὼ δὲ οὐκ εἰσακούσομαι ὑμῶν: ζητήσουσίν με κακοί, καὶ οὐχ εὑρήσουσιν. ἐμίσησαν γὰρ σοφίαν, τὸν δὲ φόβον τοῦ κυρίου οὐ προείλαντο, οὐδὲ ἤθελον ἐμαῖς προσέχειν βουλαῖς, ἐμυκτήριζον δὲ ἐμοὺς ἐλέγχους.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:57.5", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:7cd54e472c3609e773d70461e8e875424cdd19b5568ecb6b78ae3822982b6ae9", "upstream_text": "ἔσται γὰρ ὅταν ἐπικαλέσησθέ με, ἐγὼ δὲ οὐκ εἰσακούσομαι ὑμῶν: ζητήσουσίν με κακοί, καὶ οὐχ εὑρήσουσιν. ἐμίσησαν γὰρ σοφίαν, τὸν δὲ φόβον τοῦ κυρίου οὐ προείλαντο, οὐδὲ ἤθελον ἐμαῖς προσέχειν βουλαῖς, ἐμυκτήριζον δὲ ἐμοὺς ἐλέγχους.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='57']/tei:div[@n='5']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:57.5" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:bbfd5e26ad2cc7f6001c054c8ddb96c13c5ad7d46c6d9ced25c5b213fd95affd", "sha256:44eb3c5ba5b37b9aac187029ebef7c6fe29d3a03a1764c98a673845d815bec71" ], "text": "그때 너희가 나를 불러도 나는 너희에게 응답하지 않을 것이다. 악인들이 나를 찾아도 찾지 못할 것이다. 그들은 지혜를 미워하고, 주님을 경외하기를 택하지 않았으며, 내 조언에 귀 기울이기를 원하지 않고, 내 책망을 비웃었기 때문이다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:3f18a7ed7042e7658c67c3f164e015c1c41569c5f6fc07837c601ce2a3c57622" ], "text": "그때 너희가 나를 불러도 나는 너희에게 응답하지 않을 것이다. 악인들이 나를 찾아도 찾지 못할 것이다. 그들은 지혜를 미워하고, 주님을 경외하기를 택하지 않았으며, 내 조언에 귀 기울이기를 원하지 않고, 내 책망을 비웃었기 때문이다.", "translation_revision_id": "sha256:a854a71718ebc02f689698ec070ec16a02d9ee6128a9baa5e9b2914ffdf4fda1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:57.5" }, "work_location": "57.5", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:57.5" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:1fbc825028940166a0b52b38de342a2a0f028e648e60e88b6065d90204bee6e5", "part_links": [ [ "sha256:78c213355ef7a96f7f4f4fc6cfc9684ad9b0e4e6baef88a9c4c45212e7c02b98" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:d616c6c71950e022234c828ffc056ca64c6c73c2825a6aad39f6e0497a91d5c1" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:80a583903008ebfc85218faafd892fb928ccd4c353e156c21fd233ddec7160a5" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:57.6" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 57.6, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-57-6", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-57-6", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:7f7a26c6333607c1a71acd27a3ad2dac65271f6642bf156a756d817e066ef18f", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:1fbc825028940166a0b52b38de342a2a0f028e648e60e88b6065d90204bee6e5", "source_revision_id": "sha256:d616c6c71950e022234c828ffc056ca64c6c73c2825a6aad39f6e0497a91d5c1", "translation_revision_id": "sha256:80a583903008ebfc85218faafd892fb928ccd4c353e156c21fd233ddec7160a5" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:57.6" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:28dbe0c87663195a5b219c245f41d5c3837c8ffdbc0e50186b7d68bb286691f5", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:1fbc825028940166a0b52b38de342a2a0f028e648e60e88b6065d90204bee6e5", "source_revision_id": "sha256:d616c6c71950e022234c828ffc056ca64c6c73c2825a6aad39f6e0497a91d5c1", "translation_revision_id": "sha256:80a583903008ebfc85218faafd892fb928ccd4c353e156c21fd233ddec7160a5" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:57.6" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:7f7a26c6333607c1a71acd27a3ad2dac65271f6642bf156a756d817e066ef18f", "sha256:28dbe0c87663195a5b219c245f41d5c3837c8ffdbc0e50186b7d68bb286691f5" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-57-6", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "71bc46b7e4f0031ccba8503ce2d901abae126f55de114aeafd5a7ae0e3d52b51", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n113.jpg", "printed_page": 108, "segment_id": "sha256:78c213355ef7a96f7f4f4fc6cfc9684ad9b0e4e6baef88a9c4c45212e7c02b98", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "τοιγαροῦν ἔδονται τῆς ἑαυτῶν ὁδοῦ τοὺς καρπούς, καὶ τῆς ἑαυτῶν ἀσεβείας πλησθήσονται:", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:d616c6c71950e022234c828ffc056ca64c6c73c2825a6aad39f6e0497a91d5c1", "text": "τοιγαροῦν ἔδονται τῆς ἑαυτῶν ὁδοῦ τοὺς καρπούς, καὶ τῆς ἑαυτῶν ἀσεβείας πλησθήσονται:", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:57.6", "upstream_editorial_notes": [ { "number": "1", "printed_page": 108, "references": [], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "A is missing from here to the beginning of Chapter LXIV.", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='57']/tei:div[@n='6']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:73bc367292365f56eb4c29fa374091f785b27561fed354cc31574893c0fdd472", "upstream_text": "τοιγαροῦν ἔδονται τῆς ἑαυτῶν ὁδοῦ τοὺς καρπούς, καὶ τῆς ἑαυτῶν ἀσεβείας πλησθήσονται:", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='57']/tei:div[@n='6']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:57.6" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:78c213355ef7a96f7f4f4fc6cfc9684ad9b0e4e6baef88a9c4c45212e7c02b98" ], "text": "그러므로 그들은 자기 길의 열매를 먹고, 자신의 불경함으로 배부를 것이다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:d616c6c71950e022234c828ffc056ca64c6c73c2825a6aad39f6e0497a91d5c1" ], "text": "그러므로 그들은 자기 길의 열매를 먹고, 자신의 불경함으로 배부를 것이다.", "translation_revision_id": "sha256:80a583903008ebfc85218faafd892fb928ccd4c353e156c21fd233ddec7160a5", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:57.6" }, "work_location": "57.6", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:57.6" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:acc01db37852bcd66b597b39c0afc923a70e9d749d69412153d43d0c548d669b", "part_links": [ [ "sha256:6eec1eb97afc26b4401771aab75b8281ca295aee4c0434618da14323efc35ed6" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:ad39f7dd6074875ce67e809bded2421858fc3219d016df400ab0e1a81ff3859a" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:a39c617a25bf096cddf8237c992da0979db9ee7a40472bce7dcb405d04ea28cc" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:57.7" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 57.7, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-57-7", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-57-7", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:032fc5e7ae75018907ac0a86067f90fdbbc9f42807e29b84fe4677a258d0da0e", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:acc01db37852bcd66b597b39c0afc923a70e9d749d69412153d43d0c548d669b", "source_revision_id": "sha256:ad39f7dd6074875ce67e809bded2421858fc3219d016df400ab0e1a81ff3859a", "translation_revision_id": "sha256:a39c617a25bf096cddf8237c992da0979db9ee7a40472bce7dcb405d04ea28cc" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:57.7" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:9320bb87e3f9159f07353c17a53c53f033649ed907c38ef75ebad953bc707bd9", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:acc01db37852bcd66b597b39c0afc923a70e9d749d69412153d43d0c548d669b", "source_revision_id": "sha256:ad39f7dd6074875ce67e809bded2421858fc3219d016df400ab0e1a81ff3859a", "translation_revision_id": "sha256:a39c617a25bf096cddf8237c992da0979db9ee7a40472bce7dcb405d04ea28cc" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:57.7" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:032fc5e7ae75018907ac0a86067f90fdbbc9f42807e29b84fe4677a258d0da0e", "sha256:9320bb87e3f9159f07353c17a53c53f033649ed907c38ef75ebad953bc707bd9" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-57-7", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "ἀνθ’ ὧν", "before": "ἀνθ̓ ὦν", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n113.jpg", "location": "57.7", "patch_id": "clement-1-corinthians-125", "printed_page": 108, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "71bc46b7e4f0031ccba8503ce2d901abae126f55de114aeafd5a7ae0e3d52b51", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n113.jpg", "printed_page": 108, "segment_id": "sha256:6eec1eb97afc26b4401771aab75b8281ca295aee4c0434618da14323efc35ed6", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἀνθ’ ὧν γὰρ ἠδίκουν νηπίους φονευθήσονται, καὶ ἐξετασμὸς ἀσεβεῖς ὀλεῖ: ὁ δὲ ἐμοῦ ἀκούων κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι πεποιθὼς καὶ ἡσυχάσει ἀφόβως ἀπὸ παντὸς κακοῦ.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:ad39f7dd6074875ce67e809bded2421858fc3219d016df400ab0e1a81ff3859a", "text": "ἀνθ’ ὧν γὰρ ἠδίκουν νηπίους φονευθήσονται, καὶ ἐξετασμὸς ἀσεβεῖς ὀλεῖ: ὁ δὲ ἐμοῦ ἀκούων κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι πεποιθὼς καὶ ἡσυχάσει ἀφόβως ἀπὸ παντὸς κακοῦ.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:57.7", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:f1d644ddac515a624a3ffdbf9f3a7a4e922d051f9ccbb788606a7c76f2405c6d", "upstream_text": "ἀνθ̓ ὦν γὰρ ἠδίκουν νηπίους φονευθήσονται, καὶ ἐξετασμὸς ἀσεβεῖς ὀλεῖ: ὁ δὲ ἐμοῦ ἀκούων κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι πεποιθὼς καὶ ἡσυχάσει ἀφόβως ἀπὸ παντὸς κακοῦ.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='57']/tei:div[@n='7']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:57.7" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "νηπίους는 어린 이들이나 미숙한 이들을 뜻한다. 채택된 잠언 인용의 목적어를 따라 ‘어린 이들’로 옮겼다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:6eec1eb97afc26b4401771aab75b8281ca295aee4c0434618da14323efc35ed6" ], "text": "어린 이들을 부당하게 대했기에 죽임을 당할 것이며, 심문이 불경한 이들을 멸할 것이다. 그러나 내 말을 듣는 이는 소망을 굳게 믿고 살 것이며, 어떤 재앙도 두려워하지 않고 평온히 지낼 것이다.”" } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:ad39f7dd6074875ce67e809bded2421858fc3219d016df400ab0e1a81ff3859a" ], "text": "어린 이들을 부당하게 대했기에 죽임을 당할 것이며, 심문이 불경한 이들을 멸할 것이다. 그러나 내 말을 듣는 이는 소망을 굳게 믿고 살 것이며, 어떤 재앙도 두려워하지 않고 평온히 지낼 것이다.”", "translation_revision_id": "sha256:a39c617a25bf096cddf8237c992da0979db9ee7a40472bce7dcb405d04ea28cc", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:57.7" }, "work_location": "57.7", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:57.7" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:2339dad8293b398fa1a76897e0b36f8eb7ef58761030d32ef8626250c4315474", "part_links": [ [ "sha256:244695b46505ca2569db79a19876f713764c13c395a16feab82fb89b53423821" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:9c35c73e5d447539c40d0bc7e0f30f2ca3f5fa9c2c4aee91214e0bb9d47b1f34" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:6ed48fb1553e1e82feabd5c5ae0a8e21aacc778fe2203ed6d112b4bfc2312cc7" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:58.1" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 58.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-58-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-58-1", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:ea41d0c3082339673c8c62b0e45a1dcfb21afa9050f9abbbda1c401cc1eced97", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:2339dad8293b398fa1a76897e0b36f8eb7ef58761030d32ef8626250c4315474", "source_revision_id": "sha256:9c35c73e5d447539c40d0bc7e0f30f2ca3f5fa9c2c4aee91214e0bb9d47b1f34", "translation_revision_id": "sha256:6ed48fb1553e1e82feabd5c5ae0a8e21aacc778fe2203ed6d112b4bfc2312cc7" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:58.1" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:ab75126f2637d746ca1dd4ffa639f94fe9ad04e4ca2934433ba2d01b3754adf8", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:2339dad8293b398fa1a76897e0b36f8eb7ef58761030d32ef8626250c4315474", "source_revision_id": "sha256:9c35c73e5d447539c40d0bc7e0f30f2ca3f5fa9c2c4aee91214e0bb9d47b1f34", "translation_revision_id": "sha256:6ed48fb1553e1e82feabd5c5ae0a8e21aacc778fe2203ed6d112b4bfc2312cc7" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:58.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:ea41d0c3082339673c8c62b0e45a1dcfb21afa9050f9abbbda1c401cc1eced97", "sha256:ab75126f2637d746ca1dd4ffa639f94fe9ad04e4ca2934433ba2d01b3754adf8" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-58-1", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "71bc46b7e4f0031ccba8503ce2d901abae126f55de114aeafd5a7ae0e3d52b51", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n113.jpg", "printed_page": 108, "segment_id": "sha256:244695b46505ca2569db79a19876f713764c13c395a16feab82fb89b53423821", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Ὑπακούσωμεν οὖν τῷ παναγίῳ καὶ ἐνδόξῳ ὀνόματι αὐτοῦ φυγόντες τὰς προειρημένας διὰ τῆς σοφίας τοῖς ἀπειθοῦσιν ἀπειλάς, ἵνα κατασκηνώσωμεν πεποιθότες ἐπὶ τὸ ὁσιώτατον τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ ὄνομα.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:9c35c73e5d447539c40d0bc7e0f30f2ca3f5fa9c2c4aee91214e0bb9d47b1f34", "text": "Ὑπακούσωμεν οὖν τῷ παναγίῳ καὶ ἐνδόξῳ ὀνόματι αὐτοῦ φυγόντες τὰς προειρημένας διὰ τῆς σοφίας τοῖς ἀπειθοῦσιν ἀπειλάς, ἵνα κατασκηνώσωμεν πεποιθότες ἐπὶ τὸ ὁσιώτατον τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ ὄνομα.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:58.1", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:927216bdff29df4f09f73cc5f877da18f3192f51debd011cb6252c6e2111ead9", "upstream_text": "Ὑπακούσωμεν οὖν τῷ παναγίῳ καὶ ἐνδόξῳ ὀνόματι αὐτοῦ φυγόντες τὰς προειρημένας διὰ τῆς σοφίας τοῖς ἀπειθοῦσιν ἀπειλάς, ἵνα κατασκηνώσωμεν πεποιθότες ἐπὶ τὸ ὁσιώτατον τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ ὄνομα.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='58']/tei:div[@n='1']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:58.1" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:244695b46505ca2569db79a19876f713764c13c395a16feab82fb89b53423821" ], "text": "그러므로 그분의 지극히 거룩하고 영광스러운 이름에 순종합시다. 지혜가 불순종하는 이들에게 미리 말한 경고를 피하고, 그분의 위엄을 드러내는 지극히 거룩한 이름을 굳게 믿으며 살아갑시다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:9c35c73e5d447539c40d0bc7e0f30f2ca3f5fa9c2c4aee91214e0bb9d47b1f34" ], "text": "그러므로 그분의 지극히 거룩하고 영광스러운 이름에 순종합시다. 지혜가 불순종하는 이들에게 미리 말한 경고를 피하고, 그분의 위엄을 드러내는 지극히 거룩한 이름을 굳게 믿으며 살아갑시다.", "translation_revision_id": "sha256:6ed48fb1553e1e82feabd5c5ae0a8e21aacc778fe2203ed6d112b4bfc2312cc7", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:58.1" }, "work_location": "58.1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:58.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:53ed7c67d0cb61dc50d6c6ecf74ffc88e73fcfcebe86d9fa93c51dc90cd88b4d", "part_links": [ [ "sha256:3097668ef23c81c5f759864affc4ee76319400e42ae2182dd5201936701a7ea6" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:9e78f493426a9845ffc63883b1af43a0b7c4950da27b8a9566b95d8ed452bfa4" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:88ee4612de5d98edd32a92ff73b0018226692011055832e4a8ece69de474bc5d" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:58.2" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 58.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-58-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-58-2", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:473d0d983cdea399ad3e5af793cfa751ddc15f61fb73431ca59905ec4c5ad75e", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:53ed7c67d0cb61dc50d6c6ecf74ffc88e73fcfcebe86d9fa93c51dc90cd88b4d", "source_revision_id": "sha256:9e78f493426a9845ffc63883b1af43a0b7c4950da27b8a9566b95d8ed452bfa4", "translation_revision_id": "sha256:88ee4612de5d98edd32a92ff73b0018226692011055832e4a8ece69de474bc5d" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:58.2" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:2b4314084c0ea6e66e9d22191659de9351269d1a1e97b9a7b614913131595e0a", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:53ed7c67d0cb61dc50d6c6ecf74ffc88e73fcfcebe86d9fa93c51dc90cd88b4d", "source_revision_id": "sha256:9e78f493426a9845ffc63883b1af43a0b7c4950da27b8a9566b95d8ed452bfa4", "translation_revision_id": "sha256:88ee4612de5d98edd32a92ff73b0018226692011055832e4a8ece69de474bc5d" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:58.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:473d0d983cdea399ad3e5af793cfa751ddc15f61fb73431ca59905ec4c5ad75e", "sha256:2b4314084c0ea6e66e9d22191659de9351269d1a1e97b9a7b614913131595e0a" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-58-2", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "δι’ οὗ", "before": "δἰ οὖ", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n113.jpg", "location": "58.2", "patch_id": "clement-1-corinthians-126", "printed_page": 108, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "71bc46b7e4f0031ccba8503ce2d901abae126f55de114aeafd5a7ae0e3d52b51", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n113.jpg", "printed_page": 108, "segment_id": "sha256:3097668ef23c81c5f759864affc4ee76319400e42ae2182dd5201936701a7ea6", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "δέξασθε τὴν συμβουλὴν ἡμῶν, καὶ ἔσται ἀμεταμέλητα ὑμῖν. ζῇ γὰρ ὁ θεὸς καὶ ζῇ ὁ κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, ἥ τε πίστις καὶ ἡ ἐλπὶς τῶν ἐκλεκτῶν, ὅτι ὁ ποιήσας ἐν ταπεινοφροσύνῃ μετ’ ἐκτενοῦς ἐπιεικείας ἀμεταμελήτως τὰ ὑπὸ τοῦ θεοῦ δεδομένα δικαιώματα καὶ προστάγματα, οὗτος ἐντεταγμένος καὶ ἐλλόγιμος ἔσται εἰς τὸν ἀριθμὸν τῶν σωζομένων διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι’ οὗ ἐστὶν αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:9e78f493426a9845ffc63883b1af43a0b7c4950da27b8a9566b95d8ed452bfa4", "text": "δέξασθε τὴν συμβουλὴν ἡμῶν, καὶ ἔσται ἀμεταμέλητα ὑμῖν. ζῇ γὰρ ὁ θεὸς καὶ ζῇ ὁ κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, ἥ τε πίστις καὶ ἡ ἐλπὶς τῶν ἐκλεκτῶν, ὅτι ὁ ποιήσας ἐν ταπεινοφροσύνῃ μετ’ ἐκτενοῦς ἐπιεικείας ἀμεταμελήτως τὰ ὑπὸ τοῦ θεοῦ δεδομένα δικαιώματα καὶ προστάγματα, οὗτος ἐντεταγμένος καὶ ἐλλόγιμος ἔσται εἰς τὸν ἀριθμὸν τῶν σωζομένων διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι’ οὗ ἐστὶν αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:58.2", "upstream_editorial_notes": [ { "number": "2", "printed_page": 108, "references": [], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "zh| 2 CS, om. LK and #3uotation by Basil.", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='58']/tei:div[@n='2']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:9408e24a10bc99c7652f8e8d0143db50f8960f18a3359ef4591da228e2e2827b", "upstream_text": "δέξασθε τὴν συμβουλὴν ἡμῶν, καὶ ἔσται ἀμεταμέλητα ὑμῖν. ζῇ γὰρ ὁ θεὸς καὶ ζῇ ὁ κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, ἥ τε πίστις καὶ ἡ ἐλπὶς τῶν ἐκλεκτῶν, ὅτι ὁ ποιήσας ἐν ταπεινοφροσύνῃ μετ’ ἐκτενοῦς ἐπιεικείας ἀμεταμελήτως τὰ ὑπὸ τοῦ θεοῦ δεδομένα δικαιώματα καὶ προστάγματα, οὗτος ἐντεταγμένος καὶ ἐλλόγιμος ἔσται εἰς τὸν ἀριθμὸν τῶν σωζομένων διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, δἰ οὖ ἐστὶν αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='58']/tei:div[@n='2']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:58.2" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "하나님과 주 예수 그리스도와 성령의 살아 계심을 두고 확언하는 맹세 구문이다. 이어지는 ‘선택받은 이들의 믿음과 소망’은 이 호칭들을 설명하는 말로 읽었다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:3097668ef23c81c5f759864affc4ee76319400e42ae2182dd5201936701a7ea6" ], "text": "우리의 권고를 받아들이십시오. 여러분은 후회하지 않을 것입니다. 선택받은 이들의 믿음과 소망이신 하나님과 주 예수 그리스도와 성령께서 살아 계심을 두고 말합니다. 하나님께서 주신 규례와 명령을 겸손하게, 진실한 온유함으로, 뉘우칠 일 없이 행하는 사람은 예수 그리스도를 통하여 구원받는 이들의 수에 포함되어 존중받을 것입니다. 그리스도를 통하여 하나님께 영광이 영원무궁하기를 빕니다. 아멘." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:9e78f493426a9845ffc63883b1af43a0b7c4950da27b8a9566b95d8ed452bfa4" ], "text": "우리의 권고를 받아들이십시오. 여러분은 후회하지 않을 것입니다. 선택받은 이들의 믿음과 소망이신 하나님과 주 예수 그리스도와 성령께서 살아 계심을 두고 말합니다. 하나님께서 주신 규례와 명령을 겸손하게, 진실한 온유함으로, 뉘우칠 일 없이 행하는 사람은 예수 그리스도를 통하여 구원받는 이들의 수에 포함되어 존중받을 것입니다. 그리스도를 통하여 하나님께 영광이 영원무궁하기를 빕니다. 아멘.", "translation_revision_id": "sha256:88ee4612de5d98edd32a92ff73b0018226692011055832e4a8ece69de474bc5d", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:58.2" }, "work_location": "58.2", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:58.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:1268c7efe82e75f947b3406e023f4120da2218d7c7322317f004c786d9181f77", "part_links": [ [ "sha256:0814532710c176096cea6feb5cd0b8ea06d82673e70c8140d46052105b488a71" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:72c8c685884de6a6c1b890913c84d935b746031473a8db7d76abefbe5313431f" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:d0a19e6a4b49716c8ecf36235b11ab884ebf2d6ab88257afc3a2107c08bdb48b" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:59.1" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 59.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-59-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-59-1", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:236457e41451bd80d93de88d9c80f6d633346bd436cb03be5c02eb29bbe090c1", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:1268c7efe82e75f947b3406e023f4120da2218d7c7322317f004c786d9181f77", "source_revision_id": "sha256:72c8c685884de6a6c1b890913c84d935b746031473a8db7d76abefbe5313431f", "translation_revision_id": "sha256:d0a19e6a4b49716c8ecf36235b11ab884ebf2d6ab88257afc3a2107c08bdb48b" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:59.1" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:bfe6fa607423add54bb751c32c6099f2018bb08c754ba44bf659122260e2cf40", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:1268c7efe82e75f947b3406e023f4120da2218d7c7322317f004c786d9181f77", "source_revision_id": "sha256:72c8c685884de6a6c1b890913c84d935b746031473a8db7d76abefbe5313431f", "translation_revision_id": "sha256:d0a19e6a4b49716c8ecf36235b11ab884ebf2d6ab88257afc3a2107c08bdb48b" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:59.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:236457e41451bd80d93de88d9c80f6d633346bd436cb03be5c02eb29bbe090c1", "sha256:bfe6fa607423add54bb751c32c6099f2018bb08c754ba44bf659122260e2cf40" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-59-1", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "δι’", "before": "δἰ", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n115.jpg", "location": "59.1", "patch_id": "clement-1-corinthians-127", "printed_page": 110, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "dd0315336be1d375575c727bea0b689951697cb50cb1d37d71938477685c65e8", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n115.jpg", "printed_page": 110, "segment_id": "sha256:0814532710c176096cea6feb5cd0b8ea06d82673e70c8140d46052105b488a71", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Ἐὰν δέ τινες ἀπειθήσωσιν τοῖς ὑπ’ αὐτοῦ δι’ ἡμῶν εἰρημένοις, γινωσκέτωσαν ὅτι παραπτώσει καὶ κινδύνῳ οὐ μικρῷ ἑαυτοὺς ἐνδήσουσιν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:72c8c685884de6a6c1b890913c84d935b746031473a8db7d76abefbe5313431f", "text": "Ἐὰν δέ τινες ἀπειθήσωσιν τοῖς ὑπ’ αὐτοῦ δι’ ἡμῶν εἰρημένοις, γινωσκέτωσαν ὅτι παραπτώσει καὶ κινδύνῳ οὐ μικρῷ ἑαυτοὺς ἐνδήσουσιν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:59.1", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:4a316f5d69cc1fb6a5406f2e2a4daf8db9cce612b033a77c9bddf4c3f2943f3f", "upstream_text": "Ἐὰν δέ τινες ἀπειθήσωσιν τοῖς ὑπ’ αὐτοῦ δἰ ἡμῶν εἰρημένοις, γινωσκέτωσαν ὅτι παραπτώσει καὶ κινδύνῳ οὐ μικρῷ ἑαυτοὺς ἐνδήσουσιν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='59']/tei:div[@n='1']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:59.1" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:0814532710c176096cea6feb5cd0b8ea06d82673e70c8140d46052105b488a71" ], "text": "그분께서 우리를 통하여 하신 말씀에 어떤 이들이 불순종한다면, 스스로를 죄와 위험에 크게 얽어매게 되리라는 것을 알아 두십시오." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:72c8c685884de6a6c1b890913c84d935b746031473a8db7d76abefbe5313431f" ], "text": "그분께서 우리를 통하여 하신 말씀에 어떤 이들이 불순종한다면, 스스로를 죄와 위험에 크게 얽어매게 되리라는 것을 알아 두십시오.", "translation_revision_id": "sha256:d0a19e6a4b49716c8ecf36235b11ab884ebf2d6ab88257afc3a2107c08bdb48b", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:59.1" }, "work_location": "59.1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:59.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:e0ac11c209894241375044d29651d61766f1d07bbb7b0f5b04eef90b11d475d5", "part_links": [ [ "sha256:40a70f527430398c9f90671ab2fe663472e1bf17b949a96519030c649059999a" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:3de7aed67554848a9b757793f52564658f67f8438a3b07f16b8aabe9c33a8590" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:10f996ee51a5c6fbbb841313e16909190b1c486e096df0a458e257144e5e42cb" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:59.2" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 59.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-59-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-59-2", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:6ad2ab4196e602e43fdcef16cf6d1bb29b4cdb5f1996b309934578d124df8f3c", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:e0ac11c209894241375044d29651d61766f1d07bbb7b0f5b04eef90b11d475d5", "source_revision_id": "sha256:3de7aed67554848a9b757793f52564658f67f8438a3b07f16b8aabe9c33a8590", "translation_revision_id": "sha256:10f996ee51a5c6fbbb841313e16909190b1c486e096df0a458e257144e5e42cb" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:59.2" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:bd9dc9e20a477a3e5e08d8acbc441be56eef6f8aaf9b939c54f0ddcbd5623df3", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:e0ac11c209894241375044d29651d61766f1d07bbb7b0f5b04eef90b11d475d5", "source_revision_id": "sha256:3de7aed67554848a9b757793f52564658f67f8438a3b07f16b8aabe9c33a8590", "translation_revision_id": "sha256:10f996ee51a5c6fbbb841313e16909190b1c486e096df0a458e257144e5e42cb" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:59.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:6ad2ab4196e602e43fdcef16cf6d1bb29b4cdb5f1996b309934578d124df8f3c", "sha256:bd9dc9e20a477a3e5e08d8acbc441be56eef6f8aaf9b939c54f0ddcbd5623df3" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-59-2", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "δι’", "before": "δἰ", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n115.jpg", "location": "59.2", "patch_id": "clement-1-corinthians-128", "printed_page": 110, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "dd0315336be1d375575c727bea0b689951697cb50cb1d37d71938477685c65e8", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n115.jpg", "printed_page": 110, "segment_id": "sha256:40a70f527430398c9f90671ab2fe663472e1bf17b949a96519030c649059999a", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἡμεῖς δὲ ἀθῷοι ἐσόμεθα ἀπὸ ταύτης τῆς ἁμαρτίας καὶ αἰτησόμεθα ἐκτενῆ τὴν δέησιν καὶ ἱκεσίαν ποιούμενοι, ὅπως τὸν ἀριθμὸν τὸν κατηριθμημένον τῶν ἐκλεκτῶν αὐτοῦ ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ διαφυλάξῃ ἄθραυστον ὁ δημιουργὸς τῶν ἁπάντων διὰ τοῦ ἠγαπημένου παιδὸς αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι’ οὗ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ἀπὸ σκότους εἰς φῶς, ἀπὸ ἀγνωσίας εἰς ἐπίγνωσιν δόξης ὀνόματος αὐτοῦ,", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:3de7aed67554848a9b757793f52564658f67f8438a3b07f16b8aabe9c33a8590", "text": "ἡμεῖς δὲ ἀθῷοι ἐσόμεθα ἀπὸ ταύτης τῆς ἁμαρτίας καὶ αἰτησόμεθα ἐκτενῆ τὴν δέησιν καὶ ἱκεσίαν ποιούμενοι, ὅπως τὸν ἀριθμὸν τὸν κατηριθμημένον τῶν ἐκλεκτῶν αὐτοῦ ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ διαφυλάξῃ ἄθραυστον ὁ δημιουργὸς τῶν ἁπάντων διὰ τοῦ ἠγαπημένου παιδὸς αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι’ οὗ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ἀπὸ σκότους εἰς φῶς, ἀπὸ ἀγνωσίας εἰς ἐπίγνωσιν δόξης ὀνόματος αὐτοῦ,", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:59.2", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 110, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg005:26.18", "label": "Acts 26, 18" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Acts 26, 18", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='59']/tei:div[@n='2']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:7489b0fa9c4267920aa63657ad3206eae92afbdb4686ac1e0b3bea6f153ab2e6", "upstream_text": "ἡμεῖς δὲ ἀθῷοι ἐσόμεθα ἀπὸ ταύτης τῆς ἁμαρτίας καὶ αἰτησόμεθα ἐκτενῆ τὴν δέησιν καὶ ἱκεσίαν ποιούμενοι, ὅπως τὸν ἀριθμὸν τὸν κατηριθμημένον τῶν ἐκλεκτῶν αὐτοῦ ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ διαφυλάξῃ ἄθραυστον ὁ δημιουργὸς τῶν ἁπάντων διὰ τοῦ ἠγαπημένου παιδὸς αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ, δἰ οὗ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ἀπὸ σκότους εἰς φῶς, ἀπὸ ἀγνωσίας εἰς ἐπίγνωσιν δόξης ὀνόματος αὐτοῦ,", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='59']/tei:div[@n='2']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:59.2" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:40a70f527430398c9f90671ab2fe663472e1bf17b949a96519030c649059999a" ], "text": "우리는 이 죄에 대하여 책임이 없을 것입니다. 간절히 기도하고 간구하며 청하겠습니다. 만물의 창조주께서 온 세상에서 선택하신 이들의 정해진 수를 사랑하시는 종 예수 그리스도를 통하여 온전히 지켜 주시기를 빕니다. 그분을 통하여 어둠에서 빛으로, 무지에서 하나님의 이름이 지닌 영광을 아는 데로 우리를 불러 주셨습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:3de7aed67554848a9b757793f52564658f67f8438a3b07f16b8aabe9c33a8590" ], "text": "우리는 이 죄에 대하여 책임이 없을 것입니다. 간절히 기도하고 간구하며 청하겠습니다. 만물의 창조주께서 온 세상에서 선택하신 이들의 정해진 수를 사랑하시는 종 예수 그리스도를 통하여 온전히 지켜 주시기를 빕니다. 그분을 통하여 어둠에서 빛으로, 무지에서 하나님의 이름이 지닌 영광을 아는 데로 우리를 불러 주셨습니다.", "translation_revision_id": "sha256:10f996ee51a5c6fbbb841313e16909190b1c486e096df0a458e257144e5e42cb", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:59.2" }, "work_location": "59.2", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:59.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:4c21edc0f835c115d9218bfb18b168738c8aa2aa02d548bd5a78b5cd343bd5e8", "part_links": [ [ "sha256:5459e86e8891a53df4f5a3b68e3fa94942bb71f3eda42f9a503ce7d280541b22", "sha256:a439687a90d6ac05ea76d6e55777dd4661dd85abe77db74ee74df92eb567ab83" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:eaaf000a9181f8ab1642e590d62c514f8319882630bdb1d798d09519e99c0d1e" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:711865e3b63a5a2ed87b7d8c8b4cce2da29957e5319e13b33bec7e0447e9d14f" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:59.3" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 59.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-59-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-59-3", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:b126db63494cfabb103ac1cfb1f0bc52380d7aab00987a53175a9ed79941b530", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:4c21edc0f835c115d9218bfb18b168738c8aa2aa02d548bd5a78b5cd343bd5e8", "source_revision_id": "sha256:eaaf000a9181f8ab1642e590d62c514f8319882630bdb1d798d09519e99c0d1e", "translation_revision_id": "sha256:711865e3b63a5a2ed87b7d8c8b4cce2da29957e5319e13b33bec7e0447e9d14f" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:59.3" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:fc2738c93def596d9ce6804a7c1323f4a32d75ef51023f50cb725695c51bf0e3", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:4c21edc0f835c115d9218bfb18b168738c8aa2aa02d548bd5a78b5cd343bd5e8", "source_revision_id": "sha256:eaaf000a9181f8ab1642e590d62c514f8319882630bdb1d798d09519e99c0d1e", "translation_revision_id": "sha256:711865e3b63a5a2ed87b7d8c8b4cce2da29957e5319e13b33bec7e0447e9d14f" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:59.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:b126db63494cfabb103ac1cfb1f0bc52380d7aab00987a53175a9ed79941b530", "sha256:fc2738c93def596d9ce6804a7c1323f4a32d75ef51023f50cb725695c51bf0e3" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-59-3", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "δι’", "before": "δἰ", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n117.jpg", "location": "59.3", "patch_id": "clement-1-corinthians-129", "printed_page": 112, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "editorial_features": [ { "editor": "Kirsopp Lake", "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n115.jpg", "explanation": "Lake가 앞부분의 결락을 세 점으로 표시했다.", "position": "start_of_passage", "representation": "...", "type": "editorial_gap" } ], "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "dd0315336be1d375575c727bea0b689951697cb50cb1d37d71938477685c65e8", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n115.jpg", "printed_page": 110, "segment_id": "sha256:5459e86e8891a53df4f5a3b68e3fa94942bb71f3eda42f9a503ce7d280541b22", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "... ἐλπίζειν ἐπὶ τὸ ἀρχεγόνον πάσης κτίσεως ὄνομά σου, ἀνοίξας τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας ἡμῶν εἰς τὸ γινώσκειν σε τὸν μόνον ὕψιστον ἐν ὑψίστοις, ἅγιον ἐν ἀγίοις ἀναπαυόμενον. τὸν ταπεινοῦντα ὕβριν ὑπερηφάνων, τὸν διαλύοντα λογισμοὺς ἐθνῶν, τὸν ποιοῦντα ταπεινοὺς εἰς ὕψος καὶ τοὺς ὑψηλοὺς ταπεινοῦντα, τὸν πλουτίζοντα καὶ πτωχίζοντα, τὸν ἀποκτείνοντα καὶ ζῆν ποιοῦντα, μόνον εὑρέτην πνευμάτων καὶ θεὸν πάσης σαρκός: τὸν ἐπιβλέποντα ἐν τοῖς ἀβύσσοις, τὸν ἐπόπτην ἀνθρωπίνων ἔργων, τὸν τῶν κινδυνευόντων", "transmission": "greek_text" }, { "image_sha256": "429fda9f866908bad029ec8a556032bb971d8c7495c66cccd6a340a4a1a8ec97", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n117.jpg", "printed_page": 112, "segment_id": "sha256:a439687a90d6ac05ea76d6e55777dd4661dd85abe77db74ee74df92eb567ab83", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "βοηθόν, τὸν τῶν ἀπηλπισμένων σωτῆρα, τὸν παντὸς πνεύματος κτίστην καὶ ἐπίσκοπον: τὸν πληθύνοντα ἔθνη ἐπὶ γῆς καὶ ἐκ πάντων ἐκλεξάμενον τοὺς ἀγαπῶντάς σε διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ ἠγαπημένου παιδός σου, δι’ οὗ ἡμᾶς ἐπαίδευσας, ἡγίασας, ἐτίμησας:", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:eaaf000a9181f8ab1642e590d62c514f8319882630bdb1d798d09519e99c0d1e", "text": "... ἐλπίζειν ἐπὶ τὸ ἀρχεγόνον πάσης κτίσεως ὄνομά σου, ἀνοίξας τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας ἡμῶν εἰς τὸ γινώσκειν σε τὸν μόνον ὕψιστον ἐν ὑψίστοις, ἅγιον ἐν ἀγίοις ἀναπαυόμενον. τὸν ταπεινοῦντα ὕβριν ὑπερηφάνων, τὸν διαλύοντα λογισμοὺς ἐθνῶν, τὸν ποιοῦντα ταπεινοὺς εἰς ὕψος καὶ τοὺς ὑψηλοὺς ταπεινοῦντα, τὸν πλουτίζοντα καὶ πτωχίζοντα, τὸν ἀποκτείνοντα καὶ ζῆν ποιοῦντα, μόνον εὑρέτην πνευμάτων καὶ θεὸν πάσης σαρκός: τὸν ἐπιβλέποντα ἐν τοῖς ἀβύσσοις, τὸν ἐπόπτην ἀνθρωπίνων ἔργων, τὸν τῶν κινδυνευόντων βοηθόν, τὸν τῶν ἀπηλπισμένων σωτῆρα, τὸν παντὸς πνεύματος κτίστην καὶ ἐπίσκοπον: τὸν πληθύνοντα ἔθνη ἐπὶ γῆς καὶ ἐκ πάντων ἐκλεξάμενον τοὺς ἀγαπῶντάς σε διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ ἠγαπημένου παιδός σου, δι’ οὗ ἡμᾶς ἐπαίδευσας, ἡγίασας, ἐτίμησας:", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:59.3", "upstream_editorial_notes": [ { "number": "1", "printed_page": 110, "references": [], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "There appears to be a lucuna in the Greek : Lightfoot supplies *do\\s h\\mi=n, ku/rie.", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='59']/tei:div[@n='3']/tei:p[1]/tei:note[1]" }, { "number": null, "printed_page": 110, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg010:1.18", "label": "Eph 1, 18" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Eph 1, 18", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='59']/tei:div[@n='3']/tei:p[1]/tei:note[2]" }, { "number": null, "printed_page": 110, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg048:57.15", "label": "Is. 57, 15" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Is. 57, 15", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='59']/tei:div[@n='3']/tei:p[1]/tei:note[3]" }, { "number": null, "printed_page": 110, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg048:13.11 urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg027:32.10", "label": "Is. 13, 11 Ps. 32, 10" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Is. 13, 11 Ps. 32, 10", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='59']/tei:div[@n='3']/tei:p[1]/tei:note[4]" }, { "number": null, "printed_page": 110, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg032:5.11", "label": "Job 5, 11" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Job 5, 11", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='59']/tei:div[@n='3']/tei:p[1]/tei:note[5]" }, { "number": null, "printed_page": 110, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg011:2.7; urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg003:1.53", "label": "I Sam, 2, 7; cf. Luke 1, 53" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "I Sam, 2, 7; cf. Luke 1, 53", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='59']/tei:div[@n='3']/tei:p[1]/tei:note[6]" }, { "number": "2", "printed_page": 110, "references": [], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "kai\\ sw/zonta appears to be inserted before kai\\ zh=n by SL, but is omitted by CK.", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='59']/tei:div[@n='3']/tei:p[1]/tei:note[7]" }, { "number": null, "printed_page": 110, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg005:32.39 urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg011:2.6 urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg014:5.7", "label": "Deut. 32, 39; cf. I Sam. 2,6; 11 Kings 5, 7" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Deut. 32, 39; cf. I Sam. 2,6; 11 Kings 5, 7", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='59']/tei:div[@n='3']/tei:p[1]/tei:note[8]" }, { "number": "3", "printed_page": 110, "references": [], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "eu)erge/thn ( \"benefactor\" ) C, \"creator\" K; the text is doubiful but eu(re/thn (LS) seems more likely to be implied by K than eu)erge/thn, and is therefore slightly more probable.", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='59']/tei:div[@n='3']/tei:p[1]/tei:note[9]" }, { "number": null, "printed_page": 110, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg004:16.22 urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg004:27.16", "label": "Num. 16, 22; 27, 16" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Num. 16, 22; 27, 16", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='59']/tei:div[@n='3']/tei:p[1]/tei:note[10]" }, { "number": null, "printed_page": 112, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg056:3.31 urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg056:3.55 urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg034:16.18-16.19 urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg020:9.11", "label": "Dan, 3, 31 (*wulg. 3, 55); cf. Sirach 16, 18. 19 Judith 9, 11" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Dan, 3, 31 (*wulg. 3, 55); cf. Sirach 16, 18. 19 Judith 9, 11", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='59']/tei:div[@n='3']/tei:p[1]/tei:note[11]" }, { "number": null, "printed_page": 112, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg027:118.114 urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg020:9.11", "label": "Ps. 118, 114; cf, Judith 9, 11" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Ps. 118, 114; cf, Judith 9, 11", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='59']/tei:div[@n='3']/tei:p[1]/tei:note[12]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:0b39a693d77951165d91ae43335520b908b7f2fe55da09adac6d78c9d9eb18b7", "upstream_text": "... ἐλπίζειν ἐπὶ τὸ ἀρχεγόνον πάσης κτίσεως ὄνομά σου, ἀνοίξας τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας ἡμῶν εἰς τὸ γινώσκειν σε τὸν μόνον ὕψιστον ἐν ὑψίστοις, ἅγιον ἐν ἀγίοις ἀναπαυόμενον. τὸν ταπεινοῦντα ὕβριν ὑπερηφάνων, τὸν διαλύοντα λογισμοὺς ἐθνῶν, τὸν ποιοῦντα ταπεινοὺς εἰς ὕψος καὶ τοὺς ὑψηλοὺς ταπεινοῦντα, τὸν πλουτίζοντα καὶ πτωχίζοντα, τὸν ἀποκτείνοντα καὶ ζῆν ποιοῦντα, μόνον εὑρέτην πνευμάτων καὶ θεὸν πάσης σαρκός: τὸν ἐπιβλέποντα ἐν τοῖς ἀβύσσοις, τὸν ἐπόπτην ἀνθρωπίνων ἔργων, τὸν τῶν κινδυνευόντων βοηθόν, τὸν τῶν ἀπηλπισμένων σωτῆρα, τὸν παντὸς πνεύματος κτίστην καὶ ἐπίσκοπον: τὸν πληθύνοντα ἔθνη ἐπὶ γῆς καὶ ἐκ πάντων ἐκλεξάμενον τοὺς ἀγαπῶντάς σε διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ ἠγαπημένου παιδός σου, δἰ οὗ ἡμᾶς ἐπαίδευσας, ἡγίασας, ἐτίμησας:", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='59']/tei:div[@n='3']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:59.3" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "첫머리의 세 점은 Lake가 표시한 결락이다. 뒤에 남은 부정사 ἐλπίζειν은 한국어 문장의 흐름에 맞추어 ‘희망을 둡니다’로 옮겼다. 결락에 해당하는 말은 세 점으로 표시한다.", "εὑρέτης는 찾아내거나 창시하는 이를 뜻한다. 영들의 근원을 말하는 이 문맥에서는 ‘창시자’로 읽었다. 이어지는 ἐπίσκοπος는 모든 영을 살피고 돌보시는 하나님의 호칭이다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:5459e86e8891a53df4f5a3b68e3fa94942bb71f3eda42f9a503ce7d280541b22", "sha256:a439687a90d6ac05ea76d6e55777dd4661dd85abe77db74ee74df92eb567ab83" ], "text": "... 모든 피조물의 근원이신 당신의 이름에 희망을 둡니다. 당신께서는 우리 마음의 눈을 열어 가장 높은 곳에 계시는 홀로 지극히 높으신 분, 거룩한 이들 가운데 쉬시는 거룩한 분이심을 알게 해 주셨습니다. 교만한 이들의 오만을 꺾으시고, 민족들의 계략을 무너뜨리시며, 낮은 이들을 높이 올리시고 높은 이들을 낮추십니다. 부유하게도 하시고 가난하게도 하시며, 죽이기도 하시고 살리기도 하시는 분, 영들의 유일한 창시자이시며 모든 육신의 하나님이십니다. 깊은 심연을 들여다보시고, 사람들의 행위를 살피시는 분, 위험에 처한 이들을 돕는 분이시며, 절망한 이들의 구원자이십니다. 모든 영의 창조주이자 감독이시며, 땅 위에서 민족들이 번성하게 하시고, 사랑하시는 종 예수 그리스도를 통하여 모든 사람 가운데서 당신을 사랑하는 이들을 선택하셨습니다. 그분을 통하여 우리를 가르치시고, 거룩하게 하시며, 존귀하게 하셨습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:eaaf000a9181f8ab1642e590d62c514f8319882630bdb1d798d09519e99c0d1e" ], "text": "... 모든 피조물의 근원이신 당신의 이름에 희망을 둡니다. 당신께서는 우리 마음의 눈을 열어 가장 높은 곳에 계시는 홀로 지극히 높으신 분, 거룩한 이들 가운데 쉬시는 거룩한 분이심을 알게 해 주셨습니다. 교만한 이들의 오만을 꺾으시고, 민족들의 계략을 무너뜨리시며, 낮은 이들을 높이 올리시고 높은 이들을 낮추십니다. 부유하게도 하시고 가난하게도 하시며, 죽이기도 하시고 살리기도 하시는 분, 영들의 유일한 창시자이시며 모든 육신의 하나님이십니다. 깊은 심연을 들여다보시고, 사람들의 행위를 살피시는 분, 위험에 처한 이들을 돕는 분이시며, 절망한 이들의 구원자이십니다. 모든 영의 창조주이자 감독이시며, 땅 위에서 민족들이 번성하게 하시고, 사랑하시는 종 예수 그리스도를 통하여 모든 사람 가운데서 당신을 사랑하는 이들을 선택하셨습니다. 그분을 통하여 우리를 가르치시고, 거룩하게 하시며, 존귀하게 하셨습니다.", "translation_revision_id": "sha256:711865e3b63a5a2ed87b7d8c8b4cce2da29957e5319e13b33bec7e0447e9d14f", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:59.3" }, "work_location": "59.3", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:59.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:11dbdb691f78dfc4aadbdebb737afc3129b1c9110d2f59033a2a38ce175d45b6", "part_links": [ [ "sha256:1ed7c186895ae7e532033d2b3e4e01c2e57051b5ad2b7860eeb440147eaf9fd1" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:5f4518d377a0af07e3996c5a6d336a9e46cafedc20644332eee050ac008b2ad4" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:2e5241576ba6f2749750c705ee0326cf297ea3909f4e347e5dd3a0614a224e0f" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:59.4" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 59.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-59-4", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-59-4", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:519a488a25f4eb6597d004ab5c53a0c22212a153cb1c93bb368f64b4c6443726", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:11dbdb691f78dfc4aadbdebb737afc3129b1c9110d2f59033a2a38ce175d45b6", "source_revision_id": "sha256:5f4518d377a0af07e3996c5a6d336a9e46cafedc20644332eee050ac008b2ad4", "translation_revision_id": "sha256:2e5241576ba6f2749750c705ee0326cf297ea3909f4e347e5dd3a0614a224e0f" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:59.4" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:9e60d8cc6280e0b72314bffe88086de238eec8764b563a078fc441630c374503", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:11dbdb691f78dfc4aadbdebb737afc3129b1c9110d2f59033a2a38ce175d45b6", "source_revision_id": "sha256:5f4518d377a0af07e3996c5a6d336a9e46cafedc20644332eee050ac008b2ad4", "translation_revision_id": "sha256:2e5241576ba6f2749750c705ee0326cf297ea3909f4e347e5dd3a0614a224e0f" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:59.4" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:519a488a25f4eb6597d004ab5c53a0c22212a153cb1c93bb368f64b4c6443726", "sha256:9e60d8cc6280e0b72314bffe88086de238eec8764b563a078fc441630c374503" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-59-4", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "τὰ ἔθνη, ὅτι", "before": "τὰ ἔθνη. ὅτι", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n117.jpg", "location": "59.4", "patch_id": "clement-1-corinthians-130", "printed_page": 112, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "429fda9f866908bad029ec8a556032bb971d8c7495c66cccd6a340a4a1a8ec97", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n117.jpg", "printed_page": 112, "segment_id": "sha256:1ed7c186895ae7e532033d2b3e4e01c2e57051b5ad2b7860eeb440147eaf9fd1", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἀξιοῦμέν σε, δέσποτα, βοηθὸν γενέσθαι καὶ ἀντιλήπτορα ἡμῶν. τοὺς ἐν θλίψει ἡμῶν σῶσον, τοὺς ταπεινοὺς ἐλέησον, τοὺς πεπτωκότας ἔγειρον, τοῖς δεομένοις ἐπιφάνηθι, τοὺς ἀσθενεῖς ἴασαι, τοὺς πλανωμένους τοῦ λαοῦ σου ἐπίστρεψον: χόρτασον τοὺς πεινῶντας, λύτρωσαι τοὺς δεσμίους ἡμῶν, ἐξανάστησον τοὺς ἀσθενοῦντας, παρακάλεσον τοὺς ὀλιγοψυχοῦντας: γνώτωσάν σε ἅπαντα τὰ ἔθνη, ὅτι σὺ εἶ ὁ θεὸς μόνος καὶ Ἰησοῦς Χριστὸς ὁ παῖς σου καὶ ἡμεῖς λαός σου καὶ πρόβατα τῆς νομῆς σου.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:5f4518d377a0af07e3996c5a6d336a9e46cafedc20644332eee050ac008b2ad4", "text": "ἀξιοῦμέν σε, δέσποτα, βοηθὸν γενέσθαι καὶ ἀντιλήπτορα ἡμῶν. τοὺς ἐν θλίψει ἡμῶν σῶσον, τοὺς ταπεινοὺς ἐλέησον, τοὺς πεπτωκότας ἔγειρον, τοῖς δεομένοις ἐπιφάνηθι, τοὺς ἀσθενεῖς ἴασαι, τοὺς πλανωμένους τοῦ λαοῦ σου ἐπίστρεψον: χόρτασον τοὺς πεινῶντας, λύτρωσαι τοὺς δεσμίους ἡμῶν, ἐξανάστησον τοὺς ἀσθενοῦντας, παρακάλεσον τοὺς ὀλιγοψυχοῦντας: γνώτωσάν σε ἅπαντα τὰ ἔθνη, ὅτι σὺ εἶ ὁ θεὸς μόνος καὶ Ἰησοῦς Χριστὸς ὁ παῖς σου καὶ ἡμεῖς λαός σου καὶ πρόβατα τῆς νομῆς σου.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:59.4", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 112, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg013:3.60 urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg014:19.19 urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg053:86.23 urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg027:78.13 urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg027:94.7 urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg027:99.8", "label": "I Kings 3, 60; II Kings 19, 19; Ezek. 86, 23 Ps. 78, 13; 94, 7; 99, 8" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "I Kings 3, 60; II Kings 19, 19; Ezek. 86, 23 Ps. 78, 13; 94, 7; 99, 8", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='59']/tei:div[@n='4']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:9c921aac3ccdbc01a6d743fae1fc85489669e4e722afd37dad2f88299fb0d8ba", "upstream_text": "ἀξιοῦμέν σε, δέσποτα, βοηθὸν γενέσθαι καὶ ἀντιλήπτορα ἡμῶν. τοὺς ἐν θλίψει ἡμῶν σῶσον, τοὺς ταπεινοὺς ἐλέησον, τοὺς πεπτωκότας ἔγειρον, τοῖς δεομένοις ἐπιφάνηθι, τοὺς ἀσθενεῖς ἴασαι, τοὺς πλανωμένους τοῦ λαοῦ σου ἐπίστρεψον: χόρτασον τοὺς πεινῶντας, λύτρωσαι τοὺς δεσμίους ἡμῶν, ἐξανάστησον τοὺς ἀσθενοῦντας, παρακάλεσον τοὺς ὀλιγοψυχοῦντας: γνώτωσάν σε ἅπαντα τὰ ἔθνη. ὅτι σὺ εἶ ὁ θεὸς μόνος καὶ Ἰησοῦς Χριστὸς ὁ παῖς σου καὶ ἡμεῖς λαός σου καὶ πρόβατα τῆς νομῆς σου.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='59']/tei:div[@n='4']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:59.4" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "παῖς는 아이나 종을 가리킬 수 있다. 예수 그리스도를 하나님의 구원 활동과 연결하는 이 기도에서는 ‘종’으로 옮겼으며, 59.2, 59.3에서도 같은 선택을 따랐다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:1ed7c186895ae7e532033d2b3e4e01c2e57051b5ad2b7860eeb440147eaf9fd1" ], "text": "주님, 당신께 청합니다. 우리를 돕고 붙들어 주십시오. 우리 가운데 고난당하는 이들을 구하시고, 낮은 이들을 불쌍히 여기시며, 넘어진 이들을 일으키시고, 궁핍한 이들에게 나타나 주십시오. 병든 이들을 고치시고, 당신의 백성 가운데 길 잃은 이들을 돌아오게 해 주십시오. 굶주린 이들을 배불리시고, 우리 가운데 갇힌 이들을 풀어 주시며, 쇠약해진 이들을 일으키시고, 낙심한 이들을 위로해 주십시오. 모든 민족이 당신만이 홀로 하나님이시며, 예수 그리스도께서 당신의 종이시고, 우리는 당신의 백성이자 당신 목장의 양들임을 알게 해 주십시오." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:5f4518d377a0af07e3996c5a6d336a9e46cafedc20644332eee050ac008b2ad4" ], "text": "주님, 당신께 청합니다. 우리를 돕고 붙들어 주십시오. 우리 가운데 고난당하는 이들을 구하시고, 낮은 이들을 불쌍히 여기시며, 넘어진 이들을 일으키시고, 궁핍한 이들에게 나타나 주십시오. 병든 이들을 고치시고, 당신의 백성 가운데 길 잃은 이들을 돌아오게 해 주십시오. 굶주린 이들을 배불리시고, 우리 가운데 갇힌 이들을 풀어 주시며, 쇠약해진 이들을 일으키시고, 낙심한 이들을 위로해 주십시오. 모든 민족이 당신만이 홀로 하나님이시며, 예수 그리스도께서 당신의 종이시고, 우리는 당신의 백성이자 당신 목장의 양들임을 알게 해 주십시오.", "translation_revision_id": "sha256:2e5241576ba6f2749750c705ee0326cf297ea3909f4e347e5dd3a0614a224e0f", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:59.4" }, "work_location": "59.4", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:59.4" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:2e0449a04920a5abe6154d7c4d4561796e1a4566b44d54770327a8ed4c522024", "part_links": [ [ "sha256:701ce85446212e336ed4a7ebecc995b19b8b5e3d3dee5e495edac992568eab12" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:7eb017537d5b58e2f6e658d03d756138190fc234cd8e9c9ccf8fa0f55c548010" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:cfe3d3b64358c9ea6b9db936f501e9350f6986505720971170fedea83e1320ec" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:60.1" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 60.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-60-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-60-1", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:96807ad13d91263061c06ed97ede16ae72e1627e83642477e624c3d268852911", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:2e0449a04920a5abe6154d7c4d4561796e1a4566b44d54770327a8ed4c522024", "source_revision_id": "sha256:7eb017537d5b58e2f6e658d03d756138190fc234cd8e9c9ccf8fa0f55c548010", "translation_revision_id": "sha256:cfe3d3b64358c9ea6b9db936f501e9350f6986505720971170fedea83e1320ec" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:60.1" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:c389cd368836fea3b07b163bfe6e31f2515eaf56bc7e8647cce6badda2b67acb", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:2e0449a04920a5abe6154d7c4d4561796e1a4566b44d54770327a8ed4c522024", "source_revision_id": "sha256:7eb017537d5b58e2f6e658d03d756138190fc234cd8e9c9ccf8fa0f55c548010", "translation_revision_id": "sha256:cfe3d3b64358c9ea6b9db936f501e9350f6986505720971170fedea83e1320ec" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:60.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:96807ad13d91263061c06ed97ede16ae72e1627e83642477e624c3d268852911", "sha256:c389cd368836fea3b07b163bfe6e31f2515eaf56bc7e8647cce6badda2b67acb" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-60-1", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "429fda9f866908bad029ec8a556032bb971d8c7495c66cccd6a340a4a1a8ec97", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n117.jpg", "printed_page": 112, "segment_id": "sha256:701ce85446212e336ed4a7ebecc995b19b8b5e3d3dee5e495edac992568eab12", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Σὺ γὰρ τὴν ἀέναον τοῦ κόσμου σύστασιν διὰ τῶν ἐνεργουμένων ἐφανεροποίησας: σύ, κύριε, τὴν οἰκουμένην ἔκτισας, ὁ πιστὸς ἐν πάσαις ταῖς γενεαῖς, δίκαιος ἐν τοῖς κρίμασιν, θαυμαστὸς ἐν ἰσχύϊ καὶ μεγαλοπρεπείᾳ, ὁ σοφὸς ἐν τῷ κτίζειν καὶ συνετὸς ἐν τῷ τὰ γενόμενα ἑδράσαι, ὁ ἀγαθὸς ἐν τοῖς ὁρωμένοις καὶ χρηστὸς ἐν τοῖς πεποιθόσιν ἐπὶ σέ, ἐλεῆμον καὶ οἰκτίρμον, ἄφες ἡμῖν τὰς ἀνομίας ἡμῶν καὶ τὰς ἀδικίας καὶ τὰ παραπτώματα καὶ πλημμελείας.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:7eb017537d5b58e2f6e658d03d756138190fc234cd8e9c9ccf8fa0f55c548010", "text": "Σὺ γὰρ τὴν ἀέναον τοῦ κόσμου σύστασιν διὰ τῶν ἐνεργουμένων ἐφανεροποίησας: σύ, κύριε, τὴν οἰκουμένην ἔκτισας, ὁ πιστὸς ἐν πάσαις ταῖς γενεαῖς, δίκαιος ἐν τοῖς κρίμασιν, θαυμαστὸς ἐν ἰσχύϊ καὶ μεγαλοπρεπείᾳ, ὁ σοφὸς ἐν τῷ κτίζειν καὶ συνετὸς ἐν τῷ τὰ γενόμενα ἑδράσαι, ὁ ἀγαθὸς ἐν τοῖς ὁρωμένοις καὶ χρηστὸς ἐν τοῖς πεποιθόσιν ἐπὶ σέ, ἐλεῆμον καὶ οἰκτίρμον, ἄφες ἡμῖν τὰς ἀνομίας ἡμῶν καὶ τὰς ἀδικίας καὶ τὰ παραπτώματα καὶ πλημμελείας.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:60.1", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 112, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg039:2.13 urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg034:3.11 urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg016:80.9", "label": "Joel 2. 13; Sirach 3, 11; II Chron. 80, 9" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Joel 2. 13; Sirach 3, 11; II Chron. 80, 9", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='60']/tei:div[@n='1']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:bd22556170d40b7b9f568adc791c2a2677da4a32c4c08a59820f426602d52f11", "upstream_text": "Σὺ γὰρ τὴν ἀέναον τοῦ κόσμου σύστασιν διὰ τῶν ἐνεργουμένων ἐφανεροποίησας: σύ, κύριε, τὴν οἰκουμένην ἔκτισας, ὁ πιστὸς ἐν πάσαις ταῖς γενεαῖς, δίκαιος ἐν τοῖς κρίμασιν, θαυμαστὸς ἐν ἰσχύϊ καὶ μεγαλοπρεπείᾳ, ὁ σοφὸς ἐν τῷ κτίζειν καὶ συνετὸς ἐν τῷ τὰ γενόμενα ἑδράσαι, ὁ ἀγαθὸς ἐν τοῖς ὁρωμένοις καὶ χρηστὸς ἐν τοῖς πεποιθόσιν ἐπὶ σέ, ἐλεῆμον καὶ οἰκτίρμον, ἄφες ἡμῖν τὰς ἀνομίας ἡμῶν καὶ τὰς ἀδικίας καὶ τὰ παραπτώματα καὶ πλημμελείας.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='60']/tei:div[@n='1']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:60.1" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:701ce85446212e336ed4a7ebecc995b19b8b5e3d3dee5e495edac992568eab12" ], "text": "당신께서는 행하시는 일들을 통하여 세상의 영속하는 질서를 드러내셨습니다. 주님, 당신께서 온 세상을 창조하셨습니다. 모든 세대에 걸쳐 신실하시고, 심판하실 때 의로우시며, 능력과 위엄에서 놀라우신 분, 창조하실 때 지혜로우시고, 지으신 것들을 굳게 세우실 때 총명하신 분, 눈에 보이는 것들을 통하여 선하심을 드러내시고, 당신을 믿고 의지하는 이들에게 너그러우시며, 자비롭고 불쌍히 여기시는 분이여, 우리의 불법과 불의, 잘못과 허물을 용서해 주십시오." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:7eb017537d5b58e2f6e658d03d756138190fc234cd8e9c9ccf8fa0f55c548010" ], "text": "당신께서는 행하시는 일들을 통하여 세상의 영속하는 질서를 드러내셨습니다. 주님, 당신께서 온 세상을 창조하셨습니다. 모든 세대에 걸쳐 신실하시고, 심판하실 때 의로우시며, 능력과 위엄에서 놀라우신 분, 창조하실 때 지혜로우시고, 지으신 것들을 굳게 세우실 때 총명하신 분, 눈에 보이는 것들을 통하여 선하심을 드러내시고, 당신을 믿고 의지하는 이들에게 너그러우시며, 자비롭고 불쌍히 여기시는 분이여, 우리의 불법과 불의, 잘못과 허물을 용서해 주십시오.", "translation_revision_id": "sha256:cfe3d3b64358c9ea6b9db936f501e9350f6986505720971170fedea83e1320ec", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:60.1" }, "work_location": "60.1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:60.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:be06397f75cd844b67fbe8c1bb4d8dd377229a22d8fcce8b3b02be63f64555eb", "part_links": [ [ "sha256:41303f3253aa5851af21f9faa484a15ea9e78e3b8e06b6d5e69d3c2397a1ed0c", "sha256:b634ad6f49d22ca4858ec533aa9803a1e36db5f2e059510c0b22243304ed9abc" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:1f942a21adbd83b7827a47da12c25e316e43f1909a637e00b804d0d33fdc446c" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:48dcb3a5e98d9c60a411b3f2582ef5dabe3a513bedb76108561a88a6a9f3b710" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:60.2" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 60.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-60-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-60-2", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:832fade4f063ff02016fb6d056f60138a11faa18c5826b36f2ec6c4ff37a623a", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:be06397f75cd844b67fbe8c1bb4d8dd377229a22d8fcce8b3b02be63f64555eb", "source_revision_id": "sha256:1f942a21adbd83b7827a47da12c25e316e43f1909a637e00b804d0d33fdc446c", "translation_revision_id": "sha256:48dcb3a5e98d9c60a411b3f2582ef5dabe3a513bedb76108561a88a6a9f3b710" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:60.2" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:f7e60034736747116495c0b7168e9af6c5b64becd1bcb05f0f72d6ede7e6b498", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:be06397f75cd844b67fbe8c1bb4d8dd377229a22d8fcce8b3b02be63f64555eb", "source_revision_id": "sha256:1f942a21adbd83b7827a47da12c25e316e43f1909a637e00b804d0d33fdc446c", "translation_revision_id": "sha256:48dcb3a5e98d9c60a411b3f2582ef5dabe3a513bedb76108561a88a6a9f3b710" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:60.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:832fade4f063ff02016fb6d056f60138a11faa18c5826b36f2ec6c4ff37a623a", "sha256:f7e60034736747116495c0b7168e9af6c5b64becd1bcb05f0f72d6ede7e6b498" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-60-2", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "429fda9f866908bad029ec8a556032bb971d8c7495c66cccd6a340a4a1a8ec97", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n117.jpg", "printed_page": 112, "segment_id": "sha256:41303f3253aa5851af21f9faa484a15ea9e78e3b8e06b6d5e69d3c2397a1ed0c", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "μὴ λογίσῃ πᾶσαν ἁμαρτίαν δούλων σου καὶ παιδισκῶν, ἀλλὰ καθάρισον ἡμᾶς τὸν καθαρισμὸν τῆς σῆς ἀληθείας, καὶ", "transmission": "greek_text" }, { "image_sha256": "f4f0c4f17c2bc565bdd75984eb276ac78da43e91391c5c1c15323670fcf1021b", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n119.jpg", "printed_page": 114, "segment_id": "sha256:b634ad6f49d22ca4858ec533aa9803a1e36db5f2e059510c0b22243304ed9abc", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "κατεύθυνον τὰ διαβήματα ἡμῶν ἐν ὁσιότητι καρδίας πορεύεσθαι καὶ ποιεῖν τὰ καλὰ καὶ εὐάρεστα ἐνώπιόν σου καὶ ἐνώπιον τῶν ἀρχόντων ἡμῶν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:1f942a21adbd83b7827a47da12c25e316e43f1909a637e00b804d0d33fdc446c", "text": "μὴ λογίσῃ πᾶσαν ἁμαρτίαν δούλων σου καὶ παιδισκῶν, ἀλλὰ καθάρισον ἡμᾶς τὸν καθαρισμὸν τῆς σῆς ἀληθείας, καὶ κατεύθυνον τὰ διαβήματα ἡμῶν ἐν ὁσιότητι καρδίας πορεύεσθαι καὶ ποιεῖν τὰ καλὰ καὶ εὐάρεστα ἐνώπιόν σου καὶ ἐνώπιον τῶν ἀρχόντων ἡμῶν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:60.2", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 114, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg027:40.2 urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg027:119.133", "label": "Pss. 40, 2; 119, 133" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Pss. 40, 2; 119, 133", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='60']/tei:div[@n='2']/tei:p[1]/tei:note[1]" }, { "number": null, "printed_page": 114, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg013:9.4", "label": "I Kings 9, 4" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "I Kings 9, 4", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='60']/tei:div[@n='2']/tei:p[1]/tei:note[2]" }, { "number": null, "printed_page": 114, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg005:12.25-12.26 urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg005:13.16 urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg005:21.9", "label": "Deut. 12, 25, 26; 13, 16; 21, 9" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Deut. 12, 25, 26; 13, 16; 21, 9", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='60']/tei:div[@n='2']/tei:p[1]/tei:note[3]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:e0d522d0cc3939923bc4ea723d8fd590137d01fa9e5bb5d928fe5afc5282ab34", "upstream_text": "μὴ λογίσῃ πᾶσαν ἁμαρτίαν δούλων σου καὶ παιδισκῶν, ἀλλὰ καθάρισον ἡμᾶς τὸν καθαρισμὸν τῆς σῆς ἀληθείας, καὶ κατεύθυνον τὰ διαβήματα ἡμῶν ἐν ὁσιότητι καρδίας πορεύεσθαι καὶ ποιεῖν τὰ καλὰ καὶ εὐάρεστα ἐνώπιόν σου καὶ ἐνώπιον τῶν ἀρχόντων ἡμῶν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='60']/tei:div[@n='2']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:60.2" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:41303f3253aa5851af21f9faa484a15ea9e78e3b8e06b6d5e69d3c2397a1ed0c", "sha256:b634ad6f49d22ca4858ec533aa9803a1e36db5f2e059510c0b22243304ed9abc" ], "text": "당신의 남종들과 여종들의 모든 죄를 따져 묻지 마시고, 당신의 진리로 우리를 깨끗하게 해 주십시오. 거룩한 마음으로 걸으며, 당신 앞에서, 또 우리 통치자들 앞에서 선하고 기뻐하실 일을 행하도록 우리 발걸음을 곧게 인도해 주십시오." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:1f942a21adbd83b7827a47da12c25e316e43f1909a637e00b804d0d33fdc446c" ], "text": "당신의 남종들과 여종들의 모든 죄를 따져 묻지 마시고, 당신의 진리로 우리를 깨끗하게 해 주십시오. 거룩한 마음으로 걸으며, 당신 앞에서, 또 우리 통치자들 앞에서 선하고 기뻐하실 일을 행하도록 우리 발걸음을 곧게 인도해 주십시오.", "translation_revision_id": "sha256:48dcb3a5e98d9c60a411b3f2582ef5dabe3a513bedb76108561a88a6a9f3b710", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:60.2" }, "work_location": "60.2", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:60.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:d2cb182362adef55ec2c93beb2f96742bf13f0d55792f9be31b41e71725d2143", "part_links": [ [ "sha256:6779f6c05548ec33dc1dd5901de650a233671834d29f8d91ac099f9351cde47b" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:03433d4cc39b2bd951310d5767fc65a53951a146c010f2b68250965caa832fc2" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:b648cbbcc49a83776021076e1ba38715ce7d463d2ea72265a57f70ccccaa7a5f" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:60.3" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 60.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-60-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-60-3", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:17382338584b93105f5935dd879af4b287d37ab1a6f71f6853b7f0e03d8b9768", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:d2cb182362adef55ec2c93beb2f96742bf13f0d55792f9be31b41e71725d2143", "source_revision_id": "sha256:03433d4cc39b2bd951310d5767fc65a53951a146c010f2b68250965caa832fc2", "translation_revision_id": "sha256:b648cbbcc49a83776021076e1ba38715ce7d463d2ea72265a57f70ccccaa7a5f" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:60.3" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:7273b9f9920ccc41bc2374254bb862fe043417b3df0f273f0605746d4a4826ed", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:d2cb182362adef55ec2c93beb2f96742bf13f0d55792f9be31b41e71725d2143", "source_revision_id": "sha256:03433d4cc39b2bd951310d5767fc65a53951a146c010f2b68250965caa832fc2", "translation_revision_id": "sha256:b648cbbcc49a83776021076e1ba38715ce7d463d2ea72265a57f70ccccaa7a5f" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:60.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:17382338584b93105f5935dd879af4b287d37ab1a6f71f6853b7f0e03d8b9768", "sha256:7273b9f9920ccc41bc2374254bb862fe043417b3df0f273f0605746d4a4826ed" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-60-3", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "ἐφ’", "before": "ἐφ̓", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n119.jpg", "location": "60.3", "patch_id": "clement-1-corinthians-131", "printed_page": 114, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "f4f0c4f17c2bc565bdd75984eb276ac78da43e91391c5c1c15323670fcf1021b", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n119.jpg", "printed_page": 114, "segment_id": "sha256:6779f6c05548ec33dc1dd5901de650a233671834d29f8d91ac099f9351cde47b", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ναί, δέσποτα, ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου ἐφ’ ἡμᾶς εἰς ἀγαθὰ ἐν εἰρήνῃ, εἰς τὸ σκεπασθῆναι ἡμᾶς τῇ χειρί σου τῇ κραταιᾷ καὶ ῥυσθῆναι ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας τῷ βραχίονί σου τῷ ὑψηλῷ, καὶ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τῶν μισούντων ἡμᾶς ἀδίκως.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:03433d4cc39b2bd951310d5767fc65a53951a146c010f2b68250965caa832fc2", "text": "ναί, δέσποτα, ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου ἐφ’ ἡμᾶς εἰς ἀγαθὰ ἐν εἰρήνῃ, εἰς τὸ σκεπασθῆναι ἡμᾶς τῇ χειρί σου τῇ κραταιᾷ καὶ ῥυσθῆναι ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας τῷ βραχίονί σου τῷ ὑψηλῷ, καὶ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τῶν μισούντων ἡμᾶς ἀδίκως.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:60.3", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 114, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg027:67.1 urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg027:80.3 urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg027:80.7 urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg027:80.19 urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg004:6.25-6.26", "label": "Ps. 67, 1; 80, 3. 7. 19; Num. 6, 25, 26" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Ps. 67, 1; 80, 3. 7. 19; Num. 6, 25, 26", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='60']/tei:div[@n='3']/tei:p[1]/tei:note[1]" }, { "number": null, "printed_page": 114, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg001:50.20 urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg049:21.10 urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg049:24.6 urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg037:9.4 urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg005:30.9", "label": "Gen. 50, 20; Jer. 21, 10; 24, 6; Am. 9, 4; Deut. 30, 9" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Gen. 50, 20; Jer. 21, 10; 24, 6; Am. 9, 4; Deut. 30, 9", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='60']/tei:div[@n='3']/tei:p[1]/tei:note[2]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:34a7a4d84eeeb0d9da45eadd604698615044c8be002a832c7f1a95c2a77f634c", "upstream_text": "ναί, δέσποτα, ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου ἐφ̓ ἡμᾶς εἰς ἀγαθὰ ἐν εἰρήνῃ, εἰς τὸ σκεπασθῆναι ἡμᾶς τῇ χειρί σου τῇ κραταιᾷ καὶ ῥυσθῆναι ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας τῷ βραχίονί σου τῷ ὑψηλῷ, καὶ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τῶν μισούντων ἡμᾶς ἀδίκως.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='60']/tei:div[@n='3']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:60.3" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:6779f6c05548ec33dc1dd5901de650a233671834d29f8d91ac099f9351cde47b" ], "text": "참으로 주님, 평화 가운데 복을 내리시어 당신의 얼굴을 우리 위에 비추어 주십시오. 당신의 강한 손으로 우리를 보호해 주시고, 높이 드신 팔로 모든 죄에서 건져 주십시오. 우리를 부당하게 미워하는 이들에게서 우리를 구해 주십시오." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:03433d4cc39b2bd951310d5767fc65a53951a146c010f2b68250965caa832fc2" ], "text": "참으로 주님, 평화 가운데 복을 내리시어 당신의 얼굴을 우리 위에 비추어 주십시오. 당신의 강한 손으로 우리를 보호해 주시고, 높이 드신 팔로 모든 죄에서 건져 주십시오. 우리를 부당하게 미워하는 이들에게서 우리를 구해 주십시오.", "translation_revision_id": "sha256:b648cbbcc49a83776021076e1ba38715ce7d463d2ea72265a57f70ccccaa7a5f", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:60.3" }, "work_location": "60.3", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:60.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:f2406c791b331739579e952d6ee02bfbd7858b2898f7fb331de80d09e91294da", "part_links": [ [ "sha256:cb327b356f05551de58d7cef0e34893ab59f0ee7694d86dd148035311a3657d7" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:22b31383e92340fcf891d43473637faba6f58604fdfc269586c3d23d67cee2e2" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:6a7d9caed00d927e42222ddc831ec73a0801155d7e3ea333d088f4cae68456e3" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:60.4" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 60.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-60-4", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-60-4", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:84e09647b0e574af08227bd02222ef7b0126799346f3f8cd811a8dd8f4de3191", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:f2406c791b331739579e952d6ee02bfbd7858b2898f7fb331de80d09e91294da", "source_revision_id": "sha256:22b31383e92340fcf891d43473637faba6f58604fdfc269586c3d23d67cee2e2", "translation_revision_id": "sha256:6a7d9caed00d927e42222ddc831ec73a0801155d7e3ea333d088f4cae68456e3" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:60.4" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:055861e8050d457f776cd26b65ef974f94aa764f2e9734dc53b55b4aaec87760", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:f2406c791b331739579e952d6ee02bfbd7858b2898f7fb331de80d09e91294da", "source_revision_id": "sha256:22b31383e92340fcf891d43473637faba6f58604fdfc269586c3d23d67cee2e2", "translation_revision_id": "sha256:6a7d9caed00d927e42222ddc831ec73a0801155d7e3ea333d088f4cae68456e3" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:60.4" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:84e09647b0e574af08227bd02222ef7b0126799346f3f8cd811a8dd8f4de3191", "sha256:055861e8050d457f776cd26b65ef974f94aa764f2e9734dc53b55b4aaec87760" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-60-4", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "f4f0c4f17c2bc565bdd75984eb276ac78da43e91391c5c1c15323670fcf1021b", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n119.jpg", "printed_page": 114, "segment_id": "sha256:cb327b356f05551de58d7cef0e34893ab59f0ee7694d86dd148035311a3657d7", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "δὸς ὁμόνοιαν καὶ εἰρήνην ἡμῖν τε καὶ πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν τὴν γῆν, καθὼς ἔδωκας τοῖς πατράσιν ἡμῶν, ἐπικαλουμένων σε αὐτῶν ὁσίως ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ, ὑπηκόους γινομένους τῷ παντοκράτορι καὶ ἐνδόξῳ ὀνόματί σου, τοῖς τε ἄρχουσιν καὶ ἡγουμένοις ἡμῶν ἐπὶ τῆς γῆς.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:22b31383e92340fcf891d43473637faba6f58604fdfc269586c3d23d67cee2e2", "text": "δὸς ὁμόνοιαν καὶ εἰρήνην ἡμῖν τε καὶ πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν τὴν γῆν, καθὼς ἔδωκας τοῖς πατράσιν ἡμῶν, ἐπικαλουμένων σε αὐτῶν ὁσίως ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ, ὑπηκόους γινομένους τῷ παντοκράτορι καὶ ἐνδόξῳ ὀνόματί σου, τοῖς τε ἄρχουσιν καὶ ἡγουμένοις ἡμῶν ἐπὶ τῆς γῆς.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:60.4", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 114, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg002:6.1 urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg005:4.34 urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg005:5.15 urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg049:32.21 urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg053:20.88 urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg053:20.84", "label": "Exod. 6, 1; Deut. 4. 34; 5, 15: Jer. 32, 21; Ezek. 20, 88, 84" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Exod. 6, 1; Deut. 4. 34; 5, 15: Jer. 32, 21; Ezek. 20, 88, 84", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='60']/tei:div[@n='4']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:ed6ebf0c4a5ee58197ceb60c5f754513dd16d1798a38e597bc3147bfe5795a06", "upstream_text": "δὸς ὁμόνοιαν καὶ εἰρήνην ἡμῖν τε καὶ πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν τὴν γῆν, καθὼς ἔδωκας τοῖς πατράσιν ἡμῶν, ἐπικαλουμένων σε αὐτῶν ὁσίως ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ, ὑπηκόους γινομένους τῷ παντοκράτορι καὶ ἐνδόξῳ ὀνόματί σου, τοῖς τε ἄρχουσιν καὶ ἡγουμένοις ἡμῶν ἐπὶ τῆς γῆς.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='60']/tei:div[@n='4']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:60.4" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "조상들에게 주셨던 평화를 현재의 공동체와 온 땅의 사람들에게도 달라는 청원이다. 이어 하나님의 이름과 땅의 통치자들에게 순종하는 삶을 구한다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:cb327b356f05551de58d7cef0e34893ab59f0ee7694d86dd148035311a3657d7" ], "text": "우리 조상들이 거룩하게, 믿음과 진실함으로 당신을 불렀을 때 그들에게 주셨듯이, 우리와 땅에 사는 모든 이에게 화합과 평화를 주십시오. 당신의 전능하고 영광스러운 이름과 이 땅에서 우리를 다스리고 이끄는 이들에게 우리가 순종하게 해 주십시오." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:22b31383e92340fcf891d43473637faba6f58604fdfc269586c3d23d67cee2e2" ], "text": "우리 조상들이 거룩하게, 믿음과 진실함으로 당신을 불렀을 때 그들에게 주셨듯이, 우리와 땅에 사는 모든 이에게 화합과 평화를 주십시오. 당신의 전능하고 영광스러운 이름과 이 땅에서 우리를 다스리고 이끄는 이들에게 우리가 순종하게 해 주십시오.", "translation_revision_id": "sha256:6a7d9caed00d927e42222ddc831ec73a0801155d7e3ea333d088f4cae68456e3", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:60.4" }, "work_location": "60.4", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:60.4" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:f172b71dc1faa9f63b05b559e8b7224fdc93a55b1dfb7a316ad2fb318197bd3e", "part_links": [ [ "sha256:43b5345ee7a705e845fa0604176f5525805a9057adef4f9e64c5f06a1172dda5" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:bd4a95bb6f59f739ce64c8073add0ab6975b3bda82b96098d201fe6654e88e8c" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:6aefed08f0867d240bd2122e9b9de6dee2ff4a25290341a6092c8d4b9d434c25" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:61.1" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 61.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-61-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-61-1", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:fe6821ab02472554115de759cd6980ec4f96b05d7245da074a38cbe0f001dfc1", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:f172b71dc1faa9f63b05b559e8b7224fdc93a55b1dfb7a316ad2fb318197bd3e", "source_revision_id": "sha256:bd4a95bb6f59f739ce64c8073add0ab6975b3bda82b96098d201fe6654e88e8c", "translation_revision_id": "sha256:6aefed08f0867d240bd2122e9b9de6dee2ff4a25290341a6092c8d4b9d434c25" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:61.1" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:d764b4f6a6dd0da824cd25d89667cf95185b5957e60555b7852a9f62c51a54ce", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:f172b71dc1faa9f63b05b559e8b7224fdc93a55b1dfb7a316ad2fb318197bd3e", "source_revision_id": "sha256:bd4a95bb6f59f739ce64c8073add0ab6975b3bda82b96098d201fe6654e88e8c", "translation_revision_id": "sha256:6aefed08f0867d240bd2122e9b9de6dee2ff4a25290341a6092c8d4b9d434c25" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:61.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:fe6821ab02472554115de759cd6980ec4f96b05d7245da074a38cbe0f001dfc1", "sha256:d764b4f6a6dd0da824cd25d89667cf95185b5957e60555b7852a9f62c51a54ce" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-61-1", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "δέσποτα", "before": "δεσποτα", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n119.jpg", "location": "61.1", "patch_id": "clement-1-corinthians-132", "printed_page": 114, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" }, { "after": "οἷς", "before": "οἶς", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n119.jpg", "location": "61.1", "patch_id": "clement-1-corinthians-133", "printed_page": 114, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" }, { "after": "εὐστάθειαν, εἰς", "before": "εὐστάθειαν. εἰς", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n119.jpg", "location": "61.1", "patch_id": "clement-1-corinthians-134", "printed_page": 114, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "f4f0c4f17c2bc565bdd75984eb276ac78da43e91391c5c1c15323670fcf1021b", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n119.jpg", "printed_page": 114, "segment_id": "sha256:43b5345ee7a705e845fa0604176f5525805a9057adef4f9e64c5f06a1172dda5", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Σύ, δέσποτα, ἔδωκας τὴν ἐξουσίαν τῆς βασιλείας αὐτοῖς διὰ τοῦ μεγαλοπρεποῦς καὶ ἀνεκδιηγήτου κράτους σου, εἰς τὸ γινώσκοντας ἡμᾶς τὴν ὑπὸ σοῦ αὐτοῖς δεδομένην δόξαν καὶ τιμὴν ὑποτάσσεσθαι αὐτοῖς, μηδὲν ἐναντιουμένους τῷ θελήματί σου: οἷς δός, κύριε, ὑγίειαν, εἰρήνην, ὁμόνοιαν, εὐστάθειαν, εἰς τὸ διέπειν αὐτοὺς τὴν ὑπὸ σοῦ δεδομένην αὐτοῖς ἡγεμονίαν ἀπροσκόπως.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:bd4a95bb6f59f739ce64c8073add0ab6975b3bda82b96098d201fe6654e88e8c", "text": "Σύ, δέσποτα, ἔδωκας τὴν ἐξουσίαν τῆς βασιλείας αὐτοῖς διὰ τοῦ μεγαλοπρεποῦς καὶ ἀνεκδιηγήτου κράτους σου, εἰς τὸ γινώσκοντας ἡμᾶς τὴν ὑπὸ σοῦ αὐτοῖς δεδομένην δόξαν καὶ τιμὴν ὑποτάσσεσθαι αὐτοῖς, μηδὲν ἐναντιουμένους τῷ θελήματί σου: οἷς δός, κύριε, ὑγίειαν, εἰρήνην, ὁμόνοιαν, εὐστάθειαν, εἰς τὸ διέπειν αὐτοὺς τὴν ὑπὸ σοῦ δεδομένην αὐτοῖς ἡγεμονίαν ἀπροσκόπως.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:61.1", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 114, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg015:5.17 urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg021:13.6-13.10", "label": "1 Tim. 5, 17; Tob, 13, 6, 10" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "1 Tim. 5, 17; Tob, 13, 6, 10", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='61']/tei:div[@n='1']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:995e8213a2f57390e3f8ce6e0685b95c61b72cb02760a8fc0cb9c70fa299b188", "upstream_text": "Σύ, δεσποτα, ἔδωκας τὴν ἐξουσίαν τῆς βασιλείας αὐτοῖς διὰ τοῦ μεγαλοπρεποῦς καὶ ἀνεκδιηγήτου κράτους σου, εἰς τὸ γινώσκοντας ἡμᾶς τὴν ὑπὸ σοῦ αὐτοῖς δεδομένην δόξαν καὶ τιμὴν ὑποτάσσεσθαι αὐτοῖς, μηδὲν ἐναντιουμένους τῷ θελήματί σου: οἶς δός, κύριε, ὑγίειαν, εἰρήνην, ὁμόνοιαν, εὐστάθειαν. εἰς τὸ διέπειν αὐτοὺς τὴν ὑπὸ σοῦ δεδομένην αὐτοῖς ἡγεμονίαν ἀπροσκόπως.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='61']/tei:div[@n='1']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:61.1" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "기도는 하나님께서 통치자들에게 권한을 주셨다고 말하며, 그들이 이를 바르게 수행하도록 건강, 평화, 화합, 안정을 구한다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:43b5345ee7a705e845fa0604176f5525805a9057adef4f9e64c5f06a1172dda5" ], "text": "주님께서는 위대하고 말로 다 할 수 없는 권능으로 그들에게 통치 권한을 주셨습니다. 당신께서 그들에게 주신 영광과 존귀를 우리가 알고, 당신의 뜻을 조금도 거스르지 않으며, 그들에게 순종하게 하려는 것입니다. 주님, 건강과 평화와 화합과 안정을 그들에게 주시어, 당신께서 그들에게 주신 통치권을 거리낌 없이 수행하게 해 주십시오." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:bd4a95bb6f59f739ce64c8073add0ab6975b3bda82b96098d201fe6654e88e8c" ], "text": "주님께서는 위대하고 말로 다 할 수 없는 권능으로 그들에게 통치 권한을 주셨습니다. 당신께서 그들에게 주신 영광과 존귀를 우리가 알고, 당신의 뜻을 조금도 거스르지 않으며, 그들에게 순종하게 하려는 것입니다. 주님, 건강과 평화와 화합과 안정을 그들에게 주시어, 당신께서 그들에게 주신 통치권을 거리낌 없이 수행하게 해 주십시오.", "translation_revision_id": "sha256:6aefed08f0867d240bd2122e9b9de6dee2ff4a25290341a6092c8d4b9d434c25", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:61.1" }, "work_location": "61.1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:61.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:9c4ba07d3926334067db189c0026dac2259e8160cfa310bca8d780c1c437fc98", "part_links": [ [ "sha256:bf5f1af5a6c91c4ec627a6f9ec7cf3d74381881cc58466955381915a020e3134", "sha256:f7cde6a9a25098c275e17750bfdbc9277e2ef44a6a50f30ba763e0d0aa2211bc" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:acff7b6de255aab3bfc80628a9c7a5bb978460848542ccf2d452c7ffec410ae1" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:02fa232ae69d836e72042a4f53d27745e506d4df503ec718fff8e4f7aa17a184" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:61.2" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 61.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-61-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-61-2", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:2ba5e58cb326240cd50f4304eed0e6a33893b9871b0cbe4f41fefc7b58ee33b2", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:9c4ba07d3926334067db189c0026dac2259e8160cfa310bca8d780c1c437fc98", "source_revision_id": "sha256:acff7b6de255aab3bfc80628a9c7a5bb978460848542ccf2d452c7ffec410ae1", "translation_revision_id": "sha256:02fa232ae69d836e72042a4f53d27745e506d4df503ec718fff8e4f7aa17a184" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:61.2" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:96fd092d51093b84356971736bfaee25ad5974b28be4b3768f2c7d5c847161a3", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:9c4ba07d3926334067db189c0026dac2259e8160cfa310bca8d780c1c437fc98", "source_revision_id": "sha256:acff7b6de255aab3bfc80628a9c7a5bb978460848542ccf2d452c7ffec410ae1", "translation_revision_id": "sha256:02fa232ae69d836e72042a4f53d27745e506d4df503ec718fff8e4f7aa17a184" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:61.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:2ba5e58cb326240cd50f4304eed0e6a33893b9871b0cbe4f41fefc7b58ee33b2", "sha256:96fd092d51093b84356971736bfaee25ad5974b28be4b3768f2c7d5c847161a3" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-61-2", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "f4f0c4f17c2bc565bdd75984eb276ac78da43e91391c5c1c15323670fcf1021b", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n119.jpg", "printed_page": 114, "segment_id": "sha256:bf5f1af5a6c91c4ec627a6f9ec7cf3d74381881cc58466955381915a020e3134", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "σὺ γάρ, δέσποτα ἐπουράνιε, βασιλεῦ τῶν αἰώνων, δίδως τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἐξουσίαν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς ὑπαρχόντων: σύ, κύριε, διεύθυνον τὴν βουλὴν αὐτῶν κατὰ τὸ καλὸν καὶ εὐάρεστον ἐνώπιόν σου, ὅπως διέποντες ἐν εἰρήνῃ καὶ πραΰτητι εὐσεβῶς τὴν ὑπὸ σοῦ", "transmission": "greek_text" }, { "image_sha256": "3f9972dd50e41283c5ea9b42fc490fc013362d0036c233953214a0a02487a53a", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n121.jpg", "printed_page": 116, "segment_id": "sha256:f7cde6a9a25098c275e17750bfdbc9277e2ef44a6a50f30ba763e0d0aa2211bc", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "αὐτοῖς δεδομένην ἐξουσίαν ἵλεώ σου τυγχάνωσιν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:acff7b6de255aab3bfc80628a9c7a5bb978460848542ccf2d452c7ffec410ae1", "text": "σὺ γάρ, δέσποτα ἐπουράνιε, βασιλεῦ τῶν αἰώνων, δίδως τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἐξουσίαν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς ὑπαρχόντων: σύ, κύριε, διεύθυνον τὴν βουλὴν αὐτῶν κατὰ τὸ καλὸν καὶ εὐάρεστον ἐνώπιόν σου, ὅπως διέποντες ἐν εἰρήνῃ καὶ πραΰτητι εὐσεβῶς τὴν ὑπὸ σοῦ αὐτοῖς δεδομένην ἐξουσίαν ἵλεώ σου τυγχάνωσιν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:61.2", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 114, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg005:12.25 urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg00512.28 urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg005:13.1", "label": "Deut. 12, 25.28; 13, 18" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Deut. 12, 25.28; 13, 18", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='61']/tei:div[@n='2']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:2bf79d07600391072c3b0898f212d3690b8fe4b906b4fa069e2d6dd0f3ef3f1e", "upstream_text": "σὺ γάρ, δέσποτα ἐπουράνιε, βασιλεῦ τῶν αἰώνων, δίδως τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἐξουσίαν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς ὑπαρχόντων: σύ, κύριε, διεύθυνον τὴν βουλὴν αὐτῶν κατὰ τὸ καλὸν καὶ εὐάρεστον ἐνώπιόν σου, ὅπως διέποντες ἐν εἰρήνῃ καὶ πραΰτητι εὐσεβῶς τὴν ὑπὸ σοῦ αὐτοῖς δεδομένην ἐξουσίαν ἵλεώ σου τυγχάνωσιν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='61']/tei:div[@n='2']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:61.2" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:bf5f1af5a6c91c4ec627a6f9ec7cf3d74381881cc58466955381915a020e3134", "sha256:f7cde6a9a25098c275e17750bfdbc9277e2ef44a6a50f30ba763e0d0aa2211bc" ], "text": "하늘에 계신 주님, 영원하신 왕이여, 당신께서 사람의 아들들에게 영광과 존귀와, 땅 위의 것들을 다스리는 권한을 주십니다. 주님께서는 그들의 뜻을 당신 앞에서 선하고 기뻐하실 방향으로 이끌어 주십시오. 평화롭고 온유하게, 경건함으로 당신께서 그들에게 주신 권한을 수행하여, 당신의 자비를 얻게 해 주십시오." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:acff7b6de255aab3bfc80628a9c7a5bb978460848542ccf2d452c7ffec410ae1" ], "text": "하늘에 계신 주님, 영원하신 왕이여, 당신께서 사람의 아들들에게 영광과 존귀와, 땅 위의 것들을 다스리는 권한을 주십니다. 주님께서는 그들의 뜻을 당신 앞에서 선하고 기뻐하실 방향으로 이끌어 주십시오. 평화롭고 온유하게, 경건함으로 당신께서 그들에게 주신 권한을 수행하여, 당신의 자비를 얻게 해 주십시오.", "translation_revision_id": "sha256:02fa232ae69d836e72042a4f53d27745e506d4df503ec718fff8e4f7aa17a184", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:61.2" }, "work_location": "61.2", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:61.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:d2bbc39dfe81e110f07ef3a44ec012a4de690736b67b49df50ac89ee5a62c42d", "part_links": [ [ "sha256:8a23a3676161ee5bbf1869b5267d46b7f03984780f85d49c052e48107820d26a" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:f7f50354b50c77d0ccf9ddf263588dab9d86bddd8923ec603e7fea74b9f5b623" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:719070043beeb27032d62ce4b5dcce54c36f91c83713c8888ef5cc7cf7b76018" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:61.3" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 61.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-61-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-61-3", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:32ef38fdd61d3c7cf6c62f6780980e41c0d3241dbb9043a275a216e33d0630d6", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:d2bbc39dfe81e110f07ef3a44ec012a4de690736b67b49df50ac89ee5a62c42d", "source_revision_id": "sha256:f7f50354b50c77d0ccf9ddf263588dab9d86bddd8923ec603e7fea74b9f5b623", "translation_revision_id": "sha256:719070043beeb27032d62ce4b5dcce54c36f91c83713c8888ef5cc7cf7b76018" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:61.3" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:7b8375650489fc5ef8adc2d6ae93013a16d57b40001ade0df25670d462408a7d", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:d2bbc39dfe81e110f07ef3a44ec012a4de690736b67b49df50ac89ee5a62c42d", "source_revision_id": "sha256:f7f50354b50c77d0ccf9ddf263588dab9d86bddd8923ec603e7fea74b9f5b623", "translation_revision_id": "sha256:719070043beeb27032d62ce4b5dcce54c36f91c83713c8888ef5cc7cf7b76018" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:61.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:32ef38fdd61d3c7cf6c62f6780980e41c0d3241dbb9043a275a216e33d0630d6", "sha256:7b8375650489fc5ef8adc2d6ae93013a16d57b40001ade0df25670d462408a7d" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-61-3", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "μεθ’", "before": "μεθ̓", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n121.jpg", "location": "61.3", "patch_id": "clement-1-corinthians-135", "printed_page": 116, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" }, { "after": "δι’", "before": "δἰ", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n121.jpg", "location": "61.3", "patch_id": "clement-1-corinthians-136", "printed_page": 116, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "3f9972dd50e41283c5ea9b42fc490fc013362d0036c233953214a0a02487a53a", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n121.jpg", "printed_page": 116, "segment_id": "sha256:8a23a3676161ee5bbf1869b5267d46b7f03984780f85d49c052e48107820d26a", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ὁ μόνος δυνατὸς ποιῆσαι ταῦτα καὶ περισσότερα ἀγαθὰ μεθ’ ἡμῶν, σοὶ ἐξομολογούμεθα διὰ τοῦ ἀρχιερέως καὶ προστάτου τῶν ψυχῶν ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι’ οὗ σοι ἡ δόξα καὶ ἡ μεγαλωσύνη καὶ νῦν καὶ εἰς γενεὰν γενεῶν καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:f7f50354b50c77d0ccf9ddf263588dab9d86bddd8923ec603e7fea74b9f5b623", "text": "ὁ μόνος δυνατὸς ποιῆσαι ταῦτα καὶ περισσότερα ἀγαθὰ μεθ’ ἡμῶν, σοὶ ἐξομολογούμεθα διὰ τοῦ ἀρχιερέως καὶ προστάτου τῶν ψυχῶν ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι’ οὗ σοι ἡ δόξα καὶ ἡ μεγαλωσύνη καὶ νῦν καὶ εἰς γενεὰν γενεῶν καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:61.3", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:c640c93d14a86a7089178d7dbab4970be5dab2fd658c2d15099cceb517e2ff59", "upstream_text": "ὁ μόνος δυνατὸς ποιῆσαι ταῦτα καὶ περισσότερα ἀγαθὰ μεθ̓ ἡμῶν, σοὶ ἐξομολογούμεθα διὰ τοῦ ἀρχιερέως καὶ προστάτου τῶν ψυχῶν ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δἰ οὗ σοι ἡ δόξα καὶ ἡ μεγαλωσύνη καὶ νῦν καὶ εἰς γενεὰν γενεῶν καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='61']/tei:div[@n='3']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:61.3" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:8a23a3676161ee5bbf1869b5267d46b7f03984780f85d49c052e48107820d26a" ], "text": "우리에게 이런 일들과 더 많은 좋은 일을 행하실 수 있는 유일한 분이여, 대제사장이시며 우리 영혼의 보호자이신 예수 그리스도를 통하여 당신께 감사드립니다. 그분을 통하여 당신께 영광과 위엄이 지금도 대대로 영원무궁하기를 빕니다. 아멘." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:f7f50354b50c77d0ccf9ddf263588dab9d86bddd8923ec603e7fea74b9f5b623" ], "text": "우리에게 이런 일들과 더 많은 좋은 일을 행하실 수 있는 유일한 분이여, 대제사장이시며 우리 영혼의 보호자이신 예수 그리스도를 통하여 당신께 감사드립니다. 그분을 통하여 당신께 영광과 위엄이 지금도 대대로 영원무궁하기를 빕니다. 아멘.", "translation_revision_id": "sha256:719070043beeb27032d62ce4b5dcce54c36f91c83713c8888ef5cc7cf7b76018", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:61.3" }, "work_location": "61.3", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:61.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:845750f21261b1cd58fe8df5141292a2a1faa6aa855627035842cefa5b75b9c8", "part_links": [ [ "sha256:d7cf5df1f83843d01a9c0ca3ff8ced247959cae0349f4ae1d19d8d68f0c75956" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:c2dc0e2174d1ad352461518d2f7c57616ef924beeb6c33d4f838bfb7b1b36e7a" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:675edcebe2daf80ecec6d8ddefa3fa546c718a1a2947f92d48cc728c9e568adc" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:62.1" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 62.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-62-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-62-1", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:80f895d9fd153652c54aa8e1eed3201a84cd1e80ed0b9830e141232f71d7753f", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:845750f21261b1cd58fe8df5141292a2a1faa6aa855627035842cefa5b75b9c8", "source_revision_id": "sha256:c2dc0e2174d1ad352461518d2f7c57616ef924beeb6c33d4f838bfb7b1b36e7a", "translation_revision_id": "sha256:675edcebe2daf80ecec6d8ddefa3fa546c718a1a2947f92d48cc728c9e568adc" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:62.1" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:cf02c45dec807a53bf2867974960c03b206ffdb548b48494b7271ece2080038e", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:845750f21261b1cd58fe8df5141292a2a1faa6aa855627035842cefa5b75b9c8", "source_revision_id": "sha256:c2dc0e2174d1ad352461518d2f7c57616ef924beeb6c33d4f838bfb7b1b36e7a", "translation_revision_id": "sha256:675edcebe2daf80ecec6d8ddefa3fa546c718a1a2947f92d48cc728c9e568adc" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:62.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:80f895d9fd153652c54aa8e1eed3201a84cd1e80ed0b9830e141232f71d7753f", "sha256:cf02c45dec807a53bf2867974960c03b206ffdb548b48494b7271ece2080038e" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-62-1", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "3f9972dd50e41283c5ea9b42fc490fc013362d0036c233953214a0a02487a53a", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n121.jpg", "printed_page": 116, "segment_id": "sha256:d7cf5df1f83843d01a9c0ca3ff8ced247959cae0349f4ae1d19d8d68f0c75956", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Περὶ μὲν τῶν ἀνηκόντων τῇ θρησκείᾳ ἡμῶν καὶ τῶν ὠφελιμωτάτων εἰς ἐνάρετον βίον τοῖς θέλουσιν εὐσεβῶς καὶ δικαίως διευθύνειν, ἱκανῶς ἐπεστείλαμεν ὑμῖν, ἄνδρες ἀδελφοί.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:c2dc0e2174d1ad352461518d2f7c57616ef924beeb6c33d4f838bfb7b1b36e7a", "text": "Περὶ μὲν τῶν ἀνηκόντων τῇ θρησκείᾳ ἡμῶν καὶ τῶν ὠφελιμωτάτων εἰς ἐνάρετον βίον τοῖς θέλουσιν εὐσεβῶς καὶ δικαίως διευθύνειν, ἱκανῶς ἐπεστείλαμεν ὑμῖν, ἄνδρες ἀδελφοί.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:62.1", "upstream_editorial_notes": [ { "number": "1", "printed_page": 116, "references": [], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "toi=s qe/lousin e)na/reton bi/on SL, ei)s e)na/reton bi/on toi=s qe/lousin CK.", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='62']/tei:div[@n='1']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:b07a3ec1c61c182f73f08e55c8537be453084dbfbd0549ad4435f364c93ff475", "upstream_text": "Περὶ μὲν τῶν ἀνηκόντων τῇ θρησκείᾳ ἡμῶν καὶ τῶν ὠφελιμωτάτων εἰς ἐνάρετον βίον τοῖς θέλουσιν εὐσεβῶς καὶ δικαίως διευθύνειν, ἱκανῶς ἐπεστείλαμεν ὑμῖν, ἄνδρες ἀδελφοί.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='62']/tei:div[@n='1']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:62.1" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:d7cf5df1f83843d01a9c0ca3ff8ced247959cae0349f4ae1d19d8d68f0c75956" ], "text": "형제 여러분, 우리의 신앙생활에 관한 일들과, 경건하고 의롭게 나아가기를 바라는 이들이 덕 있는 삶을 사는 데 가장 유익한 일들을 여러분에게 충분히 써 보냈습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:c2dc0e2174d1ad352461518d2f7c57616ef924beeb6c33d4f838bfb7b1b36e7a" ], "text": "형제 여러분, 우리의 신앙생활에 관한 일들과, 경건하고 의롭게 나아가기를 바라는 이들이 덕 있는 삶을 사는 데 가장 유익한 일들을 여러분에게 충분히 써 보냈습니다.", "translation_revision_id": "sha256:675edcebe2daf80ecec6d8ddefa3fa546c718a1a2947f92d48cc728c9e568adc", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:62.1" }, "work_location": "62.1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:62.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:d9819baefbde68312febc2ea95c44ba077479aa3c875f4de222aae5b7e474eb1", "part_links": [ [ "sha256:bbce3a817cb704ea78c253460fb04d55cc9b71650b05321935f6c6fd10854e63" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:db376be9465d5a4953bf4cabac492f60e1818e4baa152b4769cc476553f3ba7f" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:906af2b8a97dd61243ed216fb2d286cfd5a4e7b4d473c1fea45ab023885c1dab" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:62.2" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 62.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-62-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-62-2", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:bc5eeab90ad041c6354dfc835f8c6778c151a474aeb1db5e7eb8e2a5bb27d53c", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:d9819baefbde68312febc2ea95c44ba077479aa3c875f4de222aae5b7e474eb1", "source_revision_id": "sha256:db376be9465d5a4953bf4cabac492f60e1818e4baa152b4769cc476553f3ba7f", "translation_revision_id": "sha256:906af2b8a97dd61243ed216fb2d286cfd5a4e7b4d473c1fea45ab023885c1dab" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:62.2" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:366cc4600710dc229ada431ca1863d48c232ae4049182f45727625a1bfb593b1", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:d9819baefbde68312febc2ea95c44ba077479aa3c875f4de222aae5b7e474eb1", "source_revision_id": "sha256:db376be9465d5a4953bf4cabac492f60e1818e4baa152b4769cc476553f3ba7f", "translation_revision_id": "sha256:906af2b8a97dd61243ed216fb2d286cfd5a4e7b4d473c1fea45ab023885c1dab" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:62.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:bc5eeab90ad041c6354dfc835f8c6778c151a474aeb1db5e7eb8e2a5bb27d53c", "sha256:366cc4600710dc229ada431ca1863d48c232ae4049182f45727625a1bfb593b1" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-62-2", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "3f9972dd50e41283c5ea9b42fc490fc013362d0036c233953214a0a02487a53a", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n121.jpg", "printed_page": 116, "segment_id": "sha256:bbce3a817cb704ea78c253460fb04d55cc9b71650b05321935f6c6fd10854e63", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "περὶ γὰρ πίστεως καὶ μετανοίας καὶ γνησίας ἀγάπης καὶ ἐγκρατείας καὶ σωφροσύνης καὶ ὑπομονῆς πάντα τόπον ἐψηλαφήσαμεν, ὑπομιμνήσκοντες δεῖν ὑμᾶς ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ καὶ μακροθυμίᾳ τῷ παντοκράτορι θεῷ ὁσίως εὐαρεστεῖν, ὁμονοοῦντας ἀμνησικάκως ἐν ἀγάπῃ καὶ εἰρήνῃ μετὰ ἐκτενοῦς ἐπιεικείας, καθὼς καὶ οἱ προδεδηλωμένοι πατέρες ἡμῶν εὐηρέστησαν ταπεινοφρονοῦντες τὰ πρὸς τὸν πατέρα καὶ κτίστην θεὸν καὶ πάντας ἀνθρώπους.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:db376be9465d5a4953bf4cabac492f60e1818e4baa152b4769cc476553f3ba7f", "text": "περὶ γὰρ πίστεως καὶ μετανοίας καὶ γνησίας ἀγάπης καὶ ἐγκρατείας καὶ σωφροσύνης καὶ ὑπομονῆς πάντα τόπον ἐψηλαφήσαμεν, ὑπομιμνήσκοντες δεῖν ὑμᾶς ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ καὶ μακροθυμίᾳ τῷ παντοκράτορι θεῷ ὁσίως εὐαρεστεῖν, ὁμονοοῦντας ἀμνησικάκως ἐν ἀγάπῃ καὶ εἰρήνῃ μετὰ ἐκτενοῦς ἐπιεικείας, καθὼς καὶ οἱ προδεδηλωμένοι πατέρες ἡμῶν εὐηρέστησαν ταπεινοφρονοῦντες τὰ πρὸς τὸν πατέρα καὶ κτίστην θεὸν καὶ πάντας ἀνθρώπους.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:62.2", "upstream_editorial_notes": [ { "number": "2", "printed_page": 116, "references": [], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "kti/sthn qeo/n SL, qeo\\n kai\\ O", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='62']/tei:div[@n='2']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:6fc122ddf77f246d9fe192e54a3d4764acad8f557bdbb5ee538d602cc398cddf", "upstream_text": "περὶ γὰρ πίστεως καὶ μετανοίας καὶ γνησίας ἀγάπης καὶ ἐγκρατείας καὶ σωφροσύνης καὶ ὑπομονῆς πάντα τόπον ἐψηλαφήσαμεν, ὑπομιμνήσκοντες δεῖν ὑμᾶς ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ καὶ μακροθυμίᾳ τῷ παντοκράτορι θεῷ ὁσίως εὐαρεστεῖν, ὁμονοοῦντας ἀμνησικάκως ἐν ἀγάπῃ καὶ εἰρήνῃ μετὰ ἐκτενοῦς ἐπιεικείας, καθὼς καὶ οἱ προδεδηλωμένοι πατέρες ἡμῶν εὐηρέστησαν ταπεινοφρονοῦντες τὰ πρὸς τὸν πατέρα καὶ κτίστην θεὸν καὶ πάντας ἀνθρώπους.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='62']/tei:div[@n='2']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:62.2" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:bbce3a817cb704ea78c253460fb04d55cc9b71650b05321935f6c6fd10854e63" ], "text": "믿음과 회개, 진실한 사랑, 절제와 신중함, 인내에 관하여 모든 면을 살폈습니다. 의로움과 진실함과 오래 참음으로 전능하신 하나님을 거룩하게 기쁘시게 해야 한다고 여러분에게 일깨워 주었습니다. 원한을 품지 않고, 사랑과 평화 안에서 진실한 온유함으로 화합해야 합니다. 이것은 앞서 말한 우리 조상들이 아버지이자 창조주이신 하나님과 모든 사람을 향하여 겸손한 태도를 지녀 하나님을 기쁘시게 한 것과 같습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:db376be9465d5a4953bf4cabac492f60e1818e4baa152b4769cc476553f3ba7f" ], "text": "믿음과 회개, 진실한 사랑, 절제와 신중함, 인내에 관하여 모든 면을 살폈습니다. 의로움과 진실함과 오래 참음으로 전능하신 하나님을 거룩하게 기쁘시게 해야 한다고 여러분에게 일깨워 주었습니다. 원한을 품지 않고, 사랑과 평화 안에서 진실한 온유함으로 화합해야 합니다. 이것은 앞서 말한 우리 조상들이 아버지이자 창조주이신 하나님과 모든 사람을 향하여 겸손한 태도를 지녀 하나님을 기쁘시게 한 것과 같습니다.", "translation_revision_id": "sha256:906af2b8a97dd61243ed216fb2d286cfd5a4e7b4d473c1fea45ab023885c1dab", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:62.2" }, "work_location": "62.2", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:62.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:92680ffa7be43ff94c36205574f5afcda67ee386d08c7c6966c24979284ae0c2", "part_links": [ [ "sha256:30d7dfe5f555b33ce6f9c24df97d4543211969a76a285f263cedcead824d7942" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:566291f1cc8c8a7f88a3be69f9ea5223081be323b370c253ace1233e031ab563" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:bf26fa760ef0409bd00c695a8634e3f4908c16af1fe310afe2f352b314d4e573" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:62.3" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 62.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-62-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-62-3", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:4dabe7b407d5eaacaeb221a96ed54d8065af6b2a4ed2dc433a683053ecc557f3", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:92680ffa7be43ff94c36205574f5afcda67ee386d08c7c6966c24979284ae0c2", "source_revision_id": "sha256:566291f1cc8c8a7f88a3be69f9ea5223081be323b370c253ace1233e031ab563", "translation_revision_id": "sha256:bf26fa760ef0409bd00c695a8634e3f4908c16af1fe310afe2f352b314d4e573" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:62.3" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:c9025591a96ae7e26ff813449c4f58ae48ab7471b8236161ec5950b4174c0de9", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:92680ffa7be43ff94c36205574f5afcda67ee386d08c7c6966c24979284ae0c2", "source_revision_id": "sha256:566291f1cc8c8a7f88a3be69f9ea5223081be323b370c253ace1233e031ab563", "translation_revision_id": "sha256:bf26fa760ef0409bd00c695a8634e3f4908c16af1fe310afe2f352b314d4e573" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:62.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:4dabe7b407d5eaacaeb221a96ed54d8065af6b2a4ed2dc433a683053ecc557f3", "sha256:c9025591a96ae7e26ff813449c4f58ae48ab7471b8236161ec5950b4174c0de9" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-62-3", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "3f9972dd50e41283c5ea9b42fc490fc013362d0036c233953214a0a02487a53a", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n121.jpg", "printed_page": 116, "segment_id": "sha256:30d7dfe5f555b33ce6f9c24df97d4543211969a76a285f263cedcead824d7942", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "καὶ ταῦτα τοσούτῳ ἥδιον ὑπεμνήσαμεν, ἐπειδὴ σαφῶς ᾔδειμεν γράφειν ἡμᾶς ἀνδράσιν πιστοῖς καὶ ἐλλογιμωτάτοις καὶ ἐγκεκυφόσιν εἰς τὰ λόγια τῆς παιδείας τοῦ θεοῦ.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:566291f1cc8c8a7f88a3be69f9ea5223081be323b370c253ace1233e031ab563", "text": "καὶ ταῦτα τοσούτῳ ἥδιον ὑπεμνήσαμεν, ἐπειδὴ σαφῶς ᾔδειμεν γράφειν ἡμᾶς ἀνδράσιν πιστοῖς καὶ ἐλλογιμωτάτοις καὶ ἐγκεκυφόσιν εἰς τὰ λόγια τῆς παιδείας τοῦ θεοῦ.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:62.3", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:6a7e33d409ab5c8926631cf06843364d48e3cffe4149f7899f16e080f06704f7", "upstream_text": "καὶ ταῦτα τοσούτῳ ἥδιον ὑπεμνήσαμεν, ἐπειδὴ σαφῶς ᾔδειμεν γράφειν ἡμᾶς ἀνδράσιν πιστοῖς καὶ ἐλλογιμωτάτοις καὶ ἐγκεκυφόσιν εἰς τὰ λόγια τῆς παιδείας τοῦ θεοῦ.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='62']/tei:div[@n='3']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:62.3" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:30d7dfe5f555b33ce6f9c24df97d4543211969a76a285f263cedcead824d7942" ], "text": "우리는 이런 일들을 더욱 기쁜 마음으로 일깨웠습니다. 신실하고 깊이 존중받으며, 하나님의 가르침이 담긴 말씀을 깊이 살펴 온 사람들에게 우리가 편지를 쓰고 있음을 분명히 알았기 때문입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:566291f1cc8c8a7f88a3be69f9ea5223081be323b370c253ace1233e031ab563" ], "text": "우리는 이런 일들을 더욱 기쁜 마음으로 일깨웠습니다. 신실하고 깊이 존중받으며, 하나님의 가르침이 담긴 말씀을 깊이 살펴 온 사람들에게 우리가 편지를 쓰고 있음을 분명히 알았기 때문입니다.", "translation_revision_id": "sha256:bf26fa760ef0409bd00c695a8634e3f4908c16af1fe310afe2f352b314d4e573", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:62.3" }, "work_location": "62.3", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:62.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:12a6c79b0036f5ed069d2a99f256c8be7205b5ec43f1a7c195668e66ec107a17", "part_links": [ [ "sha256:d106c55733051338371c46c06b5660cd89012299de4d7472f7ffe53b2d3be9f0" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:d018ac2f70be904be4a56cc0a4ce7c547fdea06867bee06d40f4cd9fce6b7300" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:e0c38a6968de81ea113f07e2c9a52ef62538d0205f75672b80016acd614c7bf3" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:63.1" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 63.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-63-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-63-1", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:b2ee94dbfe5e14858edbfb294adf7cb4e885477e01cda7b995da2a184ce69b0e", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:12a6c79b0036f5ed069d2a99f256c8be7205b5ec43f1a7c195668e66ec107a17", "source_revision_id": "sha256:d018ac2f70be904be4a56cc0a4ce7c547fdea06867bee06d40f4cd9fce6b7300", "translation_revision_id": "sha256:e0c38a6968de81ea113f07e2c9a52ef62538d0205f75672b80016acd614c7bf3" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:63.1" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:84c7ab31f0ae437609f4ab097ed1b185b1523313338e2c973280e23cb44d01f4", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:12a6c79b0036f5ed069d2a99f256c8be7205b5ec43f1a7c195668e66ec107a17", "source_revision_id": "sha256:d018ac2f70be904be4a56cc0a4ce7c547fdea06867bee06d40f4cd9fce6b7300", "translation_revision_id": "sha256:e0c38a6968de81ea113f07e2c9a52ef62538d0205f75672b80016acd614c7bf3" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:63.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:b2ee94dbfe5e14858edbfb294adf7cb4e885477e01cda7b995da2a184ce69b0e", "sha256:84c7ab31f0ae437609f4ab097ed1b185b1523313338e2c973280e23cb44d01f4" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-63-1", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "7f11ccb6d60b900fec9b5402e9ecad6e0df7ca5603c4e05d4222bdbe5ee81e7a", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n123.jpg", "printed_page": 118, "segment_id": "sha256:d106c55733051338371c46c06b5660cd89012299de4d7472f7ffe53b2d3be9f0", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Θεμιτὸν οὖν ἐστὶν τοῖς τοιούτοις καὶ τοσούτοις ὑποδείγμασιν προσελθόντας ὑποθεῖναι τὸν τράχηλον καὶ τὸν τῆς ὑπακοῆς τόπον ἀναπληρῶσαι, ὅπως ἡσυχάσαντες τῆς ματαίας στάσεως ἐπὶ τὸν προκείμενον ἡμῖν ἐν ἀληθείᾳ σκοπὸν δίχα παντὸς μώμου καταντήσωμεν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:d018ac2f70be904be4a56cc0a4ce7c547fdea06867bee06d40f4cd9fce6b7300", "text": "Θεμιτὸν οὖν ἐστὶν τοῖς τοιούτοις καὶ τοσούτοις ὑποδείγμασιν προσελθόντας ὑποθεῖναι τὸν τράχηλον καὶ τὸν τῆς ὑπακοῆς τόπον ἀναπληρῶσαι, ὅπως ἡσυχάσαντες τῆς ματαίας στάσεως ἐπὶ τὸν προκείμενον ἡμῖν ἐν ἀληθείᾳ σκοπὸν δίχα παντὸς μώμου καταντήσωμεν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:63.1", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:4143d04c01fcc2a0db73ca9c46e9c1aefb4aba3815f8e0282536e19fc553af74", "upstream_text": "Θεμιτὸν οὖν ἐστὶν τοῖς τοιούτοις καὶ τοσούτοις ὑποδείγμασιν προσελθόντας ὑποθεῖναι τὸν τράχηλον καὶ τὸν τῆς ὑπακοῆς τόπον ἀναπληρῶσαι, ὅπως ἡσυχάσαντες τῆς ματαίας στάσεως ἐπὶ τὸν προκείμενον ἡμῖν ἐν ἀληθείᾳ σκοπὸν δίχα παντὸς μώμου καταντήσωμεν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='63']/tei:div[@n='1']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:63.1" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:d106c55733051338371c46c06b5660cd89012299de4d7472f7ffe53b2d3be9f0" ], "text": "그러므로 이토록 훌륭하고 많은 본보기를 대하며 목을 숙이고, 순종의 자리를 채우는 것이 마땅합니다. 헛된 분쟁을 그치고, 우리 앞에 놓인 목표에 진실하게, 아무 흠 없이 도달합시다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:d018ac2f70be904be4a56cc0a4ce7c547fdea06867bee06d40f4cd9fce6b7300" ], "text": "그러므로 이토록 훌륭하고 많은 본보기를 대하며 목을 숙이고, 순종의 자리를 채우는 것이 마땅합니다. 헛된 분쟁을 그치고, 우리 앞에 놓인 목표에 진실하게, 아무 흠 없이 도달합시다.", "translation_revision_id": "sha256:e0c38a6968de81ea113f07e2c9a52ef62538d0205f75672b80016acd614c7bf3", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:63.1" }, "work_location": "63.1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:63.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:b292441e31b9208f392a1fcc8465b7979b0f31bca415ad2b12c3d6aaabd191f6", "part_links": [ [ "sha256:e2f6319133af996966365b6df167b7bf7680b77583d30e4b426ae1d1f0bcadb0" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:305267bf48660bce3f55784452afd20e34cb7030d0ab110abf0ba99d72152111" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:fb2bb49df9e9be5a85ed05b43f6423e674a5fa96b71a1da0c32e5b82c777389c" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:63.2" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 63.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-63-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-63-2", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:7d2077cd94100767bc76c9a4ff77101e9b6ca588f8e5630564d6096b70a04274", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:b292441e31b9208f392a1fcc8465b7979b0f31bca415ad2b12c3d6aaabd191f6", "source_revision_id": "sha256:305267bf48660bce3f55784452afd20e34cb7030d0ab110abf0ba99d72152111", "translation_revision_id": "sha256:fb2bb49df9e9be5a85ed05b43f6423e674a5fa96b71a1da0c32e5b82c777389c" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:63.2" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:068e6d94c36879295c49995a54709e919d097b95fdb2db38dee8fa2669ad9045", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:b292441e31b9208f392a1fcc8465b7979b0f31bca415ad2b12c3d6aaabd191f6", "source_revision_id": "sha256:305267bf48660bce3f55784452afd20e34cb7030d0ab110abf0ba99d72152111", "translation_revision_id": "sha256:fb2bb49df9e9be5a85ed05b43f6423e674a5fa96b71a1da0c32e5b82c777389c" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:63.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:7d2077cd94100767bc76c9a4ff77101e9b6ca588f8e5630564d6096b70a04274", "sha256:068e6d94c36879295c49995a54709e919d097b95fdb2db38dee8fa2669ad9045" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-63-2", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "ὑφ’", "before": "ὑφ̓", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n123.jpg", "location": "63.2", "patch_id": "clement-1-corinthians-137", "printed_page": 118, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" }, { "after": "ἔντευξιν, ἣν", "before": "ἔντευξιν. ἣν", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n123.jpg", "location": "63.2", "patch_id": "clement-1-corinthians-138", "printed_page": 118, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "7f11ccb6d60b900fec9b5402e9ecad6e0df7ca5603c4e05d4222bdbe5ee81e7a", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n123.jpg", "printed_page": 118, "segment_id": "sha256:e2f6319133af996966365b6df167b7bf7680b77583d30e4b426ae1d1f0bcadb0", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "χαρὰν γὰρ καὶ ἀγαλλίασιν ἡμῖν παρέξετε, ἐὰν ὑπήκοοι γενόμενοι τοῖς ὑφ’ ἡμῶν γεγραμμένοις διὰ τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐκκόψητε τὴν ἀθέμιτον τοῦ ζήλους ὑμῶν ὀργὴν κατὰ τὴν ἔντευξιν, ἣν ἐποιησάμεθα περὶ εἰρήνης καὶ ὁμονοίας ἐν τῇδε τῇ ἐπιστολῇ.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:305267bf48660bce3f55784452afd20e34cb7030d0ab110abf0ba99d72152111", "text": "χαρὰν γὰρ καὶ ἀγαλλίασιν ἡμῖν παρέξετε, ἐὰν ὑπήκοοι γενόμενοι τοῖς ὑφ’ ἡμῶν γεγραμμένοις διὰ τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐκκόψητε τὴν ἀθέμιτον τοῦ ζήλους ὑμῶν ὀργὴν κατὰ τὴν ἔντευξιν, ἣν ἐποιησάμεθα περὶ εἰρήνης καὶ ὁμονοίας ἐν τῇδε τῇ ἐπιστολῇ.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:63.2", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:dd174f2924796e6f5e14ca3141a70ab96f7312af87ef34000a64e5582e9cf5e1", "upstream_text": "χαρὰν γὰρ καὶ ἀγαλλίασιν ἡμῖν παρέξετε, ἐὰν ὑπήκοοι γενόμενοι τοῖς ὑφ̓ ἡμῶν γεγραμμένοις διὰ τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐκκόψητε τὴν ἀθέμιτον τοῦ ζήλους ὑμῶν ὀργὴν κατὰ τὴν ἔντευξιν. ἣν ἐποιησάμεθα περὶ εἰρήνης καὶ ὁμονοίας ἐν τῇδε τῇ ἐπιστολῇ.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='63']/tei:div[@n='2']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:63.2" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "편지의 발신자들은 자신들이 성령을 통하여 썼다고 표현한다. διὰ τοῦ ἁγίου πνεύματος를 그 쓰는 행위에 연결해 옮겼다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:e2f6319133af996966365b6df167b7bf7680b77583d30e4b426ae1d1f0bcadb0" ], "text": "성령을 통하여 우리가 쓴 것에 여러분이 순종하고, 이 편지에서 평화와 화합을 위하여 우리가 드린 간청을 따라, 여러분의 시기가 일으킨 부당한 분노를 잘라 낸다면, 우리에게 기쁨과 즐거움을 줄 것입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:305267bf48660bce3f55784452afd20e34cb7030d0ab110abf0ba99d72152111" ], "text": "성령을 통하여 우리가 쓴 것에 여러분이 순종하고, 이 편지에서 평화와 화합을 위하여 우리가 드린 간청을 따라, 여러분의 시기가 일으킨 부당한 분노를 잘라 낸다면, 우리에게 기쁨과 즐거움을 줄 것입니다.", "translation_revision_id": "sha256:fb2bb49df9e9be5a85ed05b43f6423e674a5fa96b71a1da0c32e5b82c777389c", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:63.2" }, "work_location": "63.2", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:63.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:bc2e95c9c9e4fef46d901d88c5aed4da998a75330a007ee888713d31ec974dea", "part_links": [ [ "sha256:f724e49a25d5452ea2fc09332588458c3acf576f577093af2ca89e628c76bfee" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:8da1ea2b60f30f4b38b8934cfc2ece205e61a866b73d4e6e6be912fbd75bfc5c" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:902f2fe68d0a770a3c44a87c85dd3e796d5df418a8331295a819f3cc5bd93660" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:63.3" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 63.3, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-63-3", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-63-3", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:e4bc676d224312a3c6135473713871906e92acc573ac4ff87da2791ebca7fc43", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:bc2e95c9c9e4fef46d901d88c5aed4da998a75330a007ee888713d31ec974dea", "source_revision_id": "sha256:8da1ea2b60f30f4b38b8934cfc2ece205e61a866b73d4e6e6be912fbd75bfc5c", "translation_revision_id": "sha256:902f2fe68d0a770a3c44a87c85dd3e796d5df418a8331295a819f3cc5bd93660" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:63.3" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:c6f2388b84fd623ae04f383a65e12885ea8a22324eadcb8e544dbe0e8a5750c3", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:bc2e95c9c9e4fef46d901d88c5aed4da998a75330a007ee888713d31ec974dea", "source_revision_id": "sha256:8da1ea2b60f30f4b38b8934cfc2ece205e61a866b73d4e6e6be912fbd75bfc5c", "translation_revision_id": "sha256:902f2fe68d0a770a3c44a87c85dd3e796d5df418a8331295a819f3cc5bd93660" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:63.3" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:e4bc676d224312a3c6135473713871906e92acc573ac4ff87da2791ebca7fc43", "sha256:c6f2388b84fd623ae04f383a65e12885ea8a22324eadcb8e544dbe0e8a5750c3" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-63-3", "source": { "applied_corrections": [], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "7f11ccb6d60b900fec9b5402e9ecad6e0df7ca5603c4e05d4222bdbe5ee81e7a", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n123.jpg", "printed_page": 118, "segment_id": "sha256:f724e49a25d5452ea2fc09332588458c3acf576f577093af2ca89e628c76bfee", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "ἐπέμψαμεν δὲ ἄνδρας πιστοὺς καὶ σώφρονας ἀπὸ νεότητος ἀναστραφέντας ἕως γήρους ἀμέμπτως ἐν ἡμῖν, οἵτινες καὶ μάρτυρες ἔσονται μεταξὺ ὑμῶν καὶ ἡμῶν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:8da1ea2b60f30f4b38b8934cfc2ece205e61a866b73d4e6e6be912fbd75bfc5c", "text": "ἐπέμψαμεν δὲ ἄνδρας πιστοὺς καὶ σώφρονας ἀπὸ νεότητος ἀναστραφέντας ἕως γήρους ἀμέμπτως ἐν ἡμῖν, οἵτινες καὶ μάρτυρες ἔσονται μεταξὺ ὑμῶν καὶ ἡμῶν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:63.3", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:363f704b2423f19c4ae2faeded0b7f63fc9cc6c2c44fe786b432eca6b9c881d9", "upstream_text": "ἐπέμψαμεν δὲ ἄνδρας πιστοὺς καὶ σώφρονας ἀπὸ νεότητος ἀναστραφέντας ἕως γήρους ἀμέμπτως ἐν ἡμῖν, οἵτινες καὶ μάρτυρες ἔσονται μεταξὺ ὑμῶν καὶ ἡμῶν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='63']/tei:div[@n='3']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:63.3" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:f724e49a25d5452ea2fc09332588458c3acf576f577093af2ca89e628c76bfee" ], "text": "젊을 때부터 노년에 이르기까지 우리 가운데서 흠 없이 살아온 신실하고 신중한 사람들을 보냈습니다. 그들은 또한 여러분과 우리 사이에서 증인이 될 것입니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:8da1ea2b60f30f4b38b8934cfc2ece205e61a866b73d4e6e6be912fbd75bfc5c" ], "text": "젊을 때부터 노년에 이르기까지 우리 가운데서 흠 없이 살아온 신실하고 신중한 사람들을 보냈습니다. 그들은 또한 여러분과 우리 사이에서 증인이 될 것입니다.", "translation_revision_id": "sha256:902f2fe68d0a770a3c44a87c85dd3e796d5df418a8331295a819f3cc5bd93660", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:63.3" }, "work_location": "63.3", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:63.3" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:0c17de1e180797cad989f5c7fc5f109a33c2f6f71395b80decf60f65ec54ab95", "part_links": [ [ "sha256:983e07a4bd523042825d4fc5a0f8a7cdc0e06ae654d0e957796940f7e6f89511" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:6718661b1c1d783a09e05e37a1a9c8f4f56fdcea70d59c747e020119488d9c4e" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:39a11017aa74db0be5c526a85dafeb6458dfca81aa8e825b87e0bda4350f63e6" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:63.4" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 63.4, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-63-4", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-63-4", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:c68603e1f5e49b0c38e8e01a7985e576a0038f2234571de2ef69da7abbef2dba", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:0c17de1e180797cad989f5c7fc5f109a33c2f6f71395b80decf60f65ec54ab95", "source_revision_id": "sha256:6718661b1c1d783a09e05e37a1a9c8f4f56fdcea70d59c747e020119488d9c4e", "translation_revision_id": "sha256:39a11017aa74db0be5c526a85dafeb6458dfca81aa8e825b87e0bda4350f63e6" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:63.4" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:5308f52b8d13ea2ed4a4a51fcf78beab112690d5e157668b34d84a4f8fcff130", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:0c17de1e180797cad989f5c7fc5f109a33c2f6f71395b80decf60f65ec54ab95", "source_revision_id": "sha256:6718661b1c1d783a09e05e37a1a9c8f4f56fdcea70d59c747e020119488d9c4e", "translation_revision_id": "sha256:39a11017aa74db0be5c526a85dafeb6458dfca81aa8e825b87e0bda4350f63e6" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:63.4" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:c68603e1f5e49b0c38e8e01a7985e576a0038f2234571de2ef69da7abbef2dba", "sha256:5308f52b8d13ea2ed4a4a51fcf78beab112690d5e157668b34d84a4f8fcff130" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-63-4", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "εἰδῆτε, ὅτι", "before": "εἰδῆτε. ὅτι", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n123.jpg", "location": "63.4", "patch_id": "clement-1-corinthians-139", "printed_page": 118, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" }, { "after": "ἐν τάχει", "before": "ὲν τάχει", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n123.jpg", "location": "63.4", "patch_id": "clement-1-corinthians-140", "printed_page": 118, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "7f11ccb6d60b900fec9b5402e9ecad6e0df7ca5603c4e05d4222bdbe5ee81e7a", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n123.jpg", "printed_page": 118, "segment_id": "sha256:983e07a4bd523042825d4fc5a0f8a7cdc0e06ae654d0e957796940f7e6f89511", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "τοῦτο δὲ ἐποιήσαμεν, ἵνα εἰδῆτε, ὅτι πᾶσα ἡμῖν φροντὶς καὶ γέγονεν καὶ ἔστιν εἰς τὸ ἐν τάχει ὑμᾶς εἰρηνεῦσαι.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:6718661b1c1d783a09e05e37a1a9c8f4f56fdcea70d59c747e020119488d9c4e", "text": "τοῦτο δὲ ἐποιήσαμεν, ἵνα εἰδῆτε, ὅτι πᾶσα ἡμῖν φροντὶς καὶ γέγονεν καὶ ἔστιν εἰς τὸ ἐν τάχει ὑμᾶς εἰρηνεῦσαι.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:63.4", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:041d74c9a28ee7f4aa2e84d0813ff6e72009064d241fc3394655323f7042273b", "upstream_text": "τοῦτο δὲ ἐποιήσαμεν, ἵνα εἰδῆτε. ὅτι πᾶσα ἡμῖν φροντὶς καὶ γέγονεν καὶ ἔστιν εἰς τὸ ὲν τάχει ὑμᾶς εἰρηνεῦσαι.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='63']/tei:div[@n='4']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:63.4" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:983e07a4bd523042825d4fc5a0f8a7cdc0e06ae654d0e957796940f7e6f89511" ], "text": "여러분이 속히 평화를 되찾는 일에 우리가 온 관심을 기울여 왔고 지금도 기울이고 있음을 여러분이 알도록 이렇게 했습니다." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:6718661b1c1d783a09e05e37a1a9c8f4f56fdcea70d59c747e020119488d9c4e" ], "text": "여러분이 속히 평화를 되찾는 일에 우리가 온 관심을 기울여 왔고 지금도 기울이고 있음을 여러분이 알도록 이렇게 했습니다.", "translation_revision_id": "sha256:39a11017aa74db0be5c526a85dafeb6458dfca81aa8e825b87e0bda4350f63e6", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:63.4" }, "work_location": "63.4", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:63.4" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:fd89f3833c57edbdb5da54bc46c23cdd46c34ded2af279c315a0a36552a447a1", "part_links": [ [ "sha256:881ecc279755bf64f351add73d5691f5d28589ebae3490a6999b407ad88219b3", "sha256:a4dba1e58500916a0552add31045170dd3fd5714ce645a4b870aef1c5586de1d" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:c9258d24d25fa8d16f38ca95dbb94064c0f087e86b200fdd5056a02d5a0dc3cf" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:30ae5cb5e9bdd9865e73102e0ef6e034e7db66a026f72271f21ae64cd7cb2a8b" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:64.1" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 64.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-64-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-64-1", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:e876e61b51ef29a899e45cb4b0187aea76450e58828bdf4a7bef766c42e90ebd", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:fd89f3833c57edbdb5da54bc46c23cdd46c34ded2af279c315a0a36552a447a1", "source_revision_id": "sha256:c9258d24d25fa8d16f38ca95dbb94064c0f087e86b200fdd5056a02d5a0dc3cf", "translation_revision_id": "sha256:30ae5cb5e9bdd9865e73102e0ef6e034e7db66a026f72271f21ae64cd7cb2a8b" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:64.1" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:b4d8d5976d2db362a644a3ce406f0476e79f0a94dc2c7595e12902ce7d4c016f", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:fd89f3833c57edbdb5da54bc46c23cdd46c34ded2af279c315a0a36552a447a1", "source_revision_id": "sha256:c9258d24d25fa8d16f38ca95dbb94064c0f087e86b200fdd5056a02d5a0dc3cf", "translation_revision_id": "sha256:30ae5cb5e9bdd9865e73102e0ef6e034e7db66a026f72271f21ae64cd7cb2a8b" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:64.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:e876e61b51ef29a899e45cb4b0187aea76450e58828bdf4a7bef766c42e90ebd", "sha256:b4d8d5976d2db362a644a3ce406f0476e79f0a94dc2c7595e12902ce7d4c016f" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-64-1", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "ὁ ἐκλεξάμενος", "before": "ό ἐκλεξάμενος", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n123.jpg", "location": "64.1", "patch_id": "clement-1-corinthians-141", "printed_page": 118, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" }, { "after": "δι’", "before": "δἰ", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n123.jpg", "location": "64.1", "patch_id": "clement-1-corinthians-142", "printed_page": 118, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" }, { "after": "δι’", "before": "δἰ", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n125.jpg", "location": "64.1", "patch_id": "clement-1-corinthians-143", "printed_page": 120, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" }, { "after": "τοὺς αἰῶνας", "before": "τοῦς αἰῶνας", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n125.jpg", "location": "64.1", "patch_id": "clement-1-corinthians-144", "printed_page": 120, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" }, { "after": "τῶν αἰώνων. ἀμήν", "before": "τῶν αἰώνων ἀμήν", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n125.jpg", "location": "64.1", "patch_id": "clement-1-corinthians-145", "printed_page": 120, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "7f11ccb6d60b900fec9b5402e9ecad6e0df7ca5603c4e05d4222bdbe5ee81e7a", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n123.jpg", "printed_page": 118, "segment_id": "sha256:881ecc279755bf64f351add73d5691f5d28589ebae3490a6999b407ad88219b3", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Λοιπὸν ὁ παντεπόπτης θεὸς καὶ δεσπότης τῶν πνευμάτων καὶ κύριος πάσης σαρκός, ὁ ἐκλεξάμενος τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν καὶ ἡμᾶς δι’ αὐτοῦ εἰς λαὸν περιούσιον, δῴη πάσῃ ψυχῇ ἐπικεκλημένῃ τὸ μεγαλοπρεπὲς καὶ ἅγιον ὄνομα αὐτοῦ πίστιν, φόβον, εἰρήνην, ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν, ἐγκράτειαν, ἁγνείαν, σωφροσύνην,", "transmission": "greek_text" }, { "image_sha256": "d1af179afd6ac8eefb71d6071e9ac9defc6ce55d2f0e02b72074d1ab6097525a", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n125.jpg", "printed_page": 120, "segment_id": "sha256:a4dba1e58500916a0552add31045170dd3fd5714ce645a4b870aef1c5586de1d", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "εἰς εὐαρέστησιν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ διὰ τοῦ ἀρχιερέως καὶ προστάτου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι’ οὗ αὐτῷ δόξα καὶ μεγαλωσύνη, κράτος καὶ τιμή, καὶ νῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:c9258d24d25fa8d16f38ca95dbb94064c0f087e86b200fdd5056a02d5a0dc3cf", "text": "Λοιπὸν ὁ παντεπόπτης θεὸς καὶ δεσπότης τῶν πνευμάτων καὶ κύριος πάσης σαρκός, ὁ ἐκλεξάμενος τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν καὶ ἡμᾶς δι’ αὐτοῦ εἰς λαὸν περιούσιον, δῴη πάσῃ ψυχῇ ἐπικεκλημένῃ τὸ μεγαλοπρεπὲς καὶ ἅγιον ὄνομα αὐτοῦ πίστιν, φόβον, εἰρήνην, ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν, ἐγκράτειαν, ἁγνείαν, σωφροσύνην, εἰς εὐαρέστησιν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ διὰ τοῦ ἀρχιερέως καὶ προστάτου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι’ οὗ αὐτῷ δόξα καὶ μεγαλωσύνη, κράτος καὶ τιμή, καὶ νῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:64.1", "upstream_editorial_notes": [ { "number": null, "printed_page": 118, "references": [ { "corresp": "urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg004:10.22 urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg004:27.16 urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg019:12.9 urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg005:16.2", "label": "Num. 10, 22; 27, 16; fc. Heb. 12,9 Deut. 16, 2" } ], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "Num. 10, 22; 27, 16; fc. Heb. 12,9 Deut. 16, 2", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='64']/tei:div[@n='1']/tei:p[1]/tei:note[1]" }, { "number": "1", "printed_page": 118, "references": [], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "swfrosu/nhn CLK, kai\\ swf. AS.", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='64']/tei:div[@n='1']/tei:p[1]/tei:note[2]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:dce80dbc2cd9ab3bfcea4cad25d0d1fb5aa191519aa5c14d4113f4f737c57af3", "upstream_text": "Λοιπὸν ὁ παντεπόπτης θεὸς καὶ δεσπότης τῶν πνευμάτων καὶ κύριος πάσης σαρκός, ό ἐκλεξάμενος τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν καὶ ἡμᾶς δἰ αὐτοῦ εἰς λαὸν περιούσιον, δῴη πάσῃ ψυχῇ ἐπικεκλημένῃ τὸ μεγαλοπρεπὲς καὶ ἅγιον ὄνομα αὐτοῦ πίστιν, φόβον, εἰρήνην, ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν, ἐγκράτειαν, ἁγνείαν, σωφροσύνην, εἰς εὐαρέστησιν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ διὰ τοῦ ἀρχιερέως καὶ προστάτου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δἰ οὗ αὐτῷ δόξα καὶ μεγαλωσύνη, κράτος καὶ τιμή, καὶ νῦν καὶ εἰς πάντας τοῦς αἰῶνας τῶν αἰώνων ἀμήν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='64']/tei:div[@n='1']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:64.1" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:881ecc279755bf64f351add73d5691f5d28589ebae3490a6999b407ad88219b3", "sha256:a4dba1e58500916a0552add31045170dd3fd5714ce645a4b870aef1c5586de1d" ], "text": "끝으로, 모든 것을 보시는 하나님, 영들의 주권자이시며 모든 육신의 주인이신 분, 주 예수 그리스도를 선택하시고 그분을 통하여 우리도 자신의 특별한 백성으로 삼으신 분께서, 그분의 위대하고 거룩한 이름을 부르는 모든 영혼에게 믿음과 경외와 평화, 인내와 오래 참음, 절제와 순결과 신중함을 주시기를 빕니다. 우리의 대제사장이자 보호자이신 예수 그리스도를 통하여 하나님의 이름을 기쁘시게 하려는 것입니다. 그리스도를 통하여 하나님께 영광과 위엄, 권능과 존귀가 지금도 영원무궁하기를 빕니다. 아멘." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:c9258d24d25fa8d16f38ca95dbb94064c0f087e86b200fdd5056a02d5a0dc3cf" ], "text": "끝으로, 모든 것을 보시는 하나님, 영들의 주권자이시며 모든 육신의 주인이신 분, 주 예수 그리스도를 선택하시고 그분을 통하여 우리도 자신의 특별한 백성으로 삼으신 분께서, 그분의 위대하고 거룩한 이름을 부르는 모든 영혼에게 믿음과 경외와 평화, 인내와 오래 참음, 절제와 순결과 신중함을 주시기를 빕니다. 우리의 대제사장이자 보호자이신 예수 그리스도를 통하여 하나님의 이름을 기쁘시게 하려는 것입니다. 그리스도를 통하여 하나님께 영광과 위엄, 권능과 존귀가 지금도 영원무궁하기를 빕니다. 아멘.", "translation_revision_id": "sha256:30ae5cb5e9bdd9865e73102e0ef6e034e7db66a026f72271f21ae64cd7cb2a8b", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:64.1" }, "work_location": "64.1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:64.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:462623e60c2b11170a09ba91d545befd0f77b7773cf4d5757cfd44e30368b8a6", "part_links": [ [ "sha256:96d138c38edf4cbd5e66530b53de5ae3885c399865413b643ec284ed4d2c575f" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:20f00697294c9a9794990816d8e1fc1602c1c84007dba28974f7e7268e21bd20" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:466baf7ceffad881bd9b8d2f303459ee86457a9161d21ae27feed7318ee826fa" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:65.1" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 65.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-65-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-65-1", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:9b5dfa3b4a545af911c0e58f08ff048013af06f642524fe54ba5310a85806854", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:462623e60c2b11170a09ba91d545befd0f77b7773cf4d5757cfd44e30368b8a6", "source_revision_id": "sha256:20f00697294c9a9794990816d8e1fc1602c1c84007dba28974f7e7268e21bd20", "translation_revision_id": "sha256:466baf7ceffad881bd9b8d2f303459ee86457a9161d21ae27feed7318ee826fa" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:65.1" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:69d215ad02691f86d30912a728a74fbaac929c9feb0868a6e355480b86383ad6", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:462623e60c2b11170a09ba91d545befd0f77b7773cf4d5757cfd44e30368b8a6", "source_revision_id": "sha256:20f00697294c9a9794990816d8e1fc1602c1c84007dba28974f7e7268e21bd20", "translation_revision_id": "sha256:466baf7ceffad881bd9b8d2f303459ee86457a9161d21ae27feed7318ee826fa" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:65.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:9b5dfa3b4a545af911c0e58f08ff048013af06f642524fe54ba5310a85806854", "sha256:69d215ad02691f86d30912a728a74fbaac929c9feb0868a6e355480b86383ad6" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-65-1", "source": { "applied_corrections": [ { "after": "ἀφ’", "before": "ἀφ̓", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n125.jpg", "location": "65.1", "patch_id": "clement-1-corinthians-146", "printed_page": 120, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "d1af179afd6ac8eefb71d6071e9ac9defc6ce55d2f0e02b72074d1ab6097525a", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n125.jpg", "printed_page": 120, "segment_id": "sha256:96d138c38edf4cbd5e66530b53de5ae3885c399865413b643ec284ed4d2c575f", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Τοὺς δὲ ἀπεσταλμένους ἀφ’ ἡμῶν Κλαύδιον Ἔφηβον καὶ Οὐαλέριον Βίτωνα σὺν καὶ Φορτουνάτῳ ἐν εἰρήνῃ μετὰ χαρᾶς ἐν τάχει ἀναπέμψατε πρὸς ἡμᾶς, ὅπως θᾶττον τὴν εὐκταίαν καὶ ἐπιποθήτην ἡμῖν εἰρήνην καὶ ὁμόνοιαν ἀπαγγέλλωσιν, εἰς τὸ τάχιον καὶ ἡμᾶς χαρῆναι περὶ τῆς εὐσταθείας ὑμῶν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:20f00697294c9a9794990816d8e1fc1602c1c84007dba28974f7e7268e21bd20", "text": "Τοὺς δὲ ἀπεσταλμένους ἀφ’ ἡμῶν Κλαύδιον Ἔφηβον καὶ Οὐαλέριον Βίτωνα σὺν καὶ Φορτουνάτῳ ἐν εἰρήνῃ μετὰ χαρᾶς ἐν τάχει ἀναπέμψατε πρὸς ἡμᾶς, ὅπως θᾶττον τὴν εὐκταίαν καὶ ἐπιποθήτην ἡμῖν εἰρήνην καὶ ὁμόνοιαν ἀπαγγέλλωσιν, εἰς τὸ τάχιον καὶ ἡμᾶς χαρῆναι περὶ τῆς εὐσταθείας ὑμῶν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:65.1", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:a83546dec739425e76533c508cf34baf04f36d40a31946f8915c5ae0c9a6c571", "upstream_text": "Τοὺς δὲ ἀπεσταλμένους ἀφ̓ ἡμῶν Κλαύδιον Ἔφηβον καὶ Οὐαλέριον Βίτωνα σὺν καὶ Φορτουνάτῳ ἐν εἰρήνῃ μετὰ χαρᾶς ἐν τάχει ἀναπέμψατε πρὸς ἡμᾶς, ὅπως θᾶττον τὴν εὐκταίαν καὶ ἐπιποθήτην ἡμῖν εἰρήνην καὶ ὁμόνοιαν ἀπαγγέλλωσιν, εἰς τὸ τάχιον καὶ ἡμᾶς χαρῆναι περὶ τῆς εὐσταθείας ὑμῶν.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='65']/tei:div[@n='1']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:65.1" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "클라우디우스 에페부스와 발레리우스 비톤은 로마에서 보낸 사람들로 소개된다. 포르투나투스는 이들과 함께 돌아올 사람으로 언급된다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:96d138c38edf4cbd5e66530b53de5ae3885c399865413b643ec284ed4d2c575f" ], "text": "우리가 보낸 클라우디우스 에페부스와 발레리우스 비톤을 포르투나투스와 함께 평안히, 기쁜 마음으로, 속히 우리에게 돌려보내 주십시오. 우리가 기도하며 애타게 바라는 평화와 화합을 그들이 어서 알려 주고, 여러분의 안정된 모습을 두고 우리도 빨리 기뻐할 수 있게 해 주십시오." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:20f00697294c9a9794990816d8e1fc1602c1c84007dba28974f7e7268e21bd20" ], "text": "우리가 보낸 클라우디우스 에페부스와 발레리우스 비톤을 포르투나투스와 함께 평안히, 기쁜 마음으로, 속히 우리에게 돌려보내 주십시오. 우리가 기도하며 애타게 바라는 평화와 화합을 그들이 어서 알려 주고, 여러분의 안정된 모습을 두고 우리도 빨리 기뻐할 수 있게 해 주십시오.", "translation_revision_id": "sha256:466baf7ceffad881bd9b8d2f303459ee86457a9161d21ae27feed7318ee826fa", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:65.1" }, "work_location": "65.1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:65.1" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:9af3050c49176d0a6dbe7396624dd54d7ba2ddee0ad9991dc6170cdf4462f2f1", "part_links": [ [ "sha256:d888c459562b12d0fc30df0fe7c3dc77f1ae1a131ac7211df7355633d694b6a8" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:bcc5af260f6ea020ffc1ff98fb6a41aa3361878b102ed356ac7126251ed60a45" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:d8bbef7398f81504fa0bbd4c1881e3fb152ab1220006382462685a8e38f017e6" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:65.2" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 65.2, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-65-2", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-65-2", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:9d5a885486ed92bf433e203dd93deb2e37209ea1af0e68bec184211b09647be8", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:9af3050c49176d0a6dbe7396624dd54d7ba2ddee0ad9991dc6170cdf4462f2f1", "source_revision_id": "sha256:bcc5af260f6ea020ffc1ff98fb6a41aa3361878b102ed356ac7126251ed60a45", "translation_revision_id": "sha256:d8bbef7398f81504fa0bbd4c1881e3fb152ab1220006382462685a8e38f017e6" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:65.2" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:97731c39d53213c74c08495533d03dce911e59c7837af641c9498e3f104924dd", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:9af3050c49176d0a6dbe7396624dd54d7ba2ddee0ad9991dc6170cdf4462f2f1", "source_revision_id": "sha256:bcc5af260f6ea020ffc1ff98fb6a41aa3361878b102ed356ac7126251ed60a45", "translation_revision_id": "sha256:d8bbef7398f81504fa0bbd4c1881e3fb152ab1220006382462685a8e38f017e6" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:65.2" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:9d5a885486ed92bf433e203dd93deb2e37209ea1af0e68bec184211b09647be8", "sha256:97731c39d53213c74c08495533d03dce911e59c7837af641c9498e3f104924dd" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-65-2", "source": { "applied_corrections": [ { "edition_location": "65.2", "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n125.jpg", "type": "separate_subscription", "upstream_location": "65.2" }, { "after": "μεθ’", "before": "μεθ̓", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n125.jpg", "location": "65.2", "patch_id": "clement-1-corinthians-147", "printed_page": 120, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" }, { "after": "δι’", "before": "δἰ", "count": 2, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n125.jpg", "location": "65.2", "patch_id": "clement-1-corinthians-148", "printed_page": 120, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" }, { "after": "αὐτοῦ,", "before": "αὐτοῦ.", "count": 1, "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n125.jpg", "location": "65.2", "patch_id": "clement-1-corinthians-149", "printed_page": 120, "reason": "Lake 1914 인쇄면의 본문·철자·기식·구두점 대조", "reviewer": "Codex AI" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "d1af179afd6ac8eefb71d6071e9ac9defc6ce55d2f0e02b72074d1ab6097525a", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n125.jpg", "printed_page": 120, "segment_id": "sha256:d888c459562b12d0fc30df0fe7c3dc77f1ae1a131ac7211df7355633d694b6a8", "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "text": "Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ’ ὑμῶν καὶ μετὰ πάντων πανταχῆ τῶν κεκλημένων ὑπὸ τοῦ θεοῦ δι’ αὐτοῦ, δι’ οὗ αὐτῷ δόξα, τιμή, κράτος καὶ μεγαλωσύνη, θρόνος αἰώνιος, ἀπὸ τῶν αἰώνων εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edited_original_language_text", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:bcc5af260f6ea020ffc1ff98fb6a41aa3361878b102ed356ac7126251ed60a45", "text": "Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ’ ὑμῶν καὶ μετὰ πάντων πανταχῆ τῶν κεκλημένων ὑπὸ τοῦ θεοῦ δι’ αὐτοῦ, δι’ οὗ αὐτῷ δόξα, τιμή, κράτος καὶ μεγαλωσύνη, θρόνος αἰώνιος, ἀπὸ τῶν αἰώνων εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:65.2", "upstream_editorial_notes": [ { "number": "1", "printed_page": 120, "references": [], "status": "upstream_editorial_transcription_unreviewed", "text": "di) au)tou= OL(K), kai\\ di) au)tou= AS.", "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='65']/tei:div[@n='2']/tei:p[1]/tei:note[1]" } ], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:9181460ea1137774e4f83742ffd3f3bad65af56deb1e849d8d3136fdee904375", "upstream_text": "Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ̓ ὑμῶν καὶ μετὰ πάντων πανταχῆ τῶν κεκλημένων ὑπὸ τοῦ θεοῦ δἰ αὐτοῦ. δἰ οὗ αὐτῷ δόξα, τιμή, κράτος καὶ μεγαλωσύνη, θρόνος αἰώνιος, ἀπὸ τῶν αἰώνων εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν. Ἐπιστολὴ τῶν Ῥωμαίων πρὸς τοὺς Κορινθίους.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='65']/tei:div[@n='2']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:65.2" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:d888c459562b12d0fc30df0fe7c3dc77f1ae1a131ac7211df7355633d694b6a8" ], "text": "우리 주 예수 그리스도의 은혜가 여러분과, 어디서나 그분을 통하여 하나님께 부르심을 받은 모든 사람과 함께하기를 빕니다. 그리스도를 통하여 하나님께 영광과 존귀, 권능과 위엄, 영원한 왕좌가 태초부터 영원무궁하기를 빕니다. 아멘." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:bcc5af260f6ea020ffc1ff98fb6a41aa3361878b102ed356ac7126251ed60a45" ], "text": "우리 주 예수 그리스도의 은혜가 여러분과, 어디서나 그분을 통하여 하나님께 부르심을 받은 모든 사람과 함께하기를 빕니다. 그리스도를 통하여 하나님께 영광과 존귀, 권능과 위엄, 영원한 왕좌가 태초부터 영원무궁하기를 빕니다. 아멘.", "translation_revision_id": "sha256:d8bbef7398f81504fa0bbd4c1881e3fb152ab1220006382462685a8e38f017e6", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:65.2" }, "work_location": "65.2", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:65.2" }, { "alignment": { "alignment_revision_id": "sha256:f05d4a6aa9bcaae98854f95451c253f99a7d3be83af4ef24801a6895ba37b648", "part_links": [ [ "sha256:d80487ddb20739ee64f26f8cb50e6b6ac20ac1a4adb084e81e055f3a42e966ef" ] ], "scope": "whole_passage_with_segment_links", "source_revision_ids": [ "sha256:2dd5abae80099bb32c8eb8922fc3a23c8a97bf0e8366e5f8d01ee2bfe2aa7fd9" ], "translation_revision_ids": [ "sha256:4f7c56bd13f21c1821c2475fca6640d4ac7a78fa658f0d9762f07518a58c5164" ], "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:subscriptio.1" }, "annotation_rights_id": "corpus-notes-cc-by-sa-4.0", "annotations": [], "citation": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속), 『클레멘스 1서』 subscriptio.1, 그리스어 편집 본문, Lake 1914, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.19.1, https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-subscriptio-1", "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-subscriptio-1", "review_records": [ { "observation": "해당 그리스어 인쇄면과 본문을 대조하고 본문·편집주·참조를 구별했다. 라틴어 대본을 사용한 구절은 없다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:51f229ae3768b5178fec206a2e4ab94c5205582c7283a6afbefc7071f394b7d6", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "source_extraction", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:f05d4a6aa9bcaae98854f95451c253f99a7d3be83af4ef24801a6895ba37b648", "source_revision_id": "sha256:2dd5abae80099bb32c8eb8922fc3a23c8a97bf0e8366e5f8d01ee2bfe2aa7fd9", "translation_revision_id": "sha256:4f7c56bd13f21c1821c2475fca6640d4ac7a78fa658f0d9762f07518a58c5164" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:subscriptio.1" }, { "observation": "원어와 한국어의 부정·조건·수량·행위 주체·인용을 자체 대조했다. 해석의 불확실성은 번역 메모에 남겼다. 독립된 사람 검수는 아니다.", "outcome": "completed_with_open_questions", "performed_on": "2026-09-18", "review_id": "sha256:d3139b51dac2c783fc824596dede01a8c076e19fc6d30559ffec3aec9b0511e5", "reviewer": { "independent": false, "kind": "ai", "name": "Codex GPT-6" }, "scope": "translation_semantics", "targets": { "alignment_revision_id": "sha256:f05d4a6aa9bcaae98854f95451c253f99a7d3be83af4ef24801a6895ba37b648", "source_revision_id": "sha256:2dd5abae80099bb32c8eb8922fc3a23c8a97bf0e8366e5f8d01ee2bfe2aa7fd9", "translation_revision_id": "sha256:4f7c56bd13f21c1821c2475fca6640d4ac7a78fa658f0d9762f07518a58c5164" }, "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:subscriptio.1" } ], "review_state": { "human_review_status": "not_reviewed", "stale_review_ids": [], "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions", "valid_review_ids": [ "sha256:51f229ae3768b5178fec206a2e4ab94c5205582c7283a6afbefc7071f394b7d6", "sha256:d3139b51dac2c783fc824596dede01a8c076e19fc6d30559ffec3aec9b0511e5" ] }, "snapshot_path": "releases/alpha-0.19.1/clement-1-corinthians/index.html#p-subscriptio-1", "source": { "applied_corrections": [ { "edition_location": "subscriptio.1", "evidence_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n125.jpg", "type": "separate_subscription", "upstream_location": "65.2" } ], "edition_id": "lake-1914-vol1-clement-1-corinthians", "edition_label": "Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I, 1914 재쇄본", "human_review_status": "not_reviewed", "original_work_language": "grc", "paratext_role": "subscription", "recension_id": "clement-first-letter", "rights_id": "first1k-cc-by-sa-4.0", "segments": [ { "image_sha256": "d1af179afd6ac8eefb71d6071e9ac9defc6ce55d2f0e02b72074d1ab6097525a", "image_url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.232411/page/n125.jpg", "printed_page": 120, "segment_id": "sha256:d80487ddb20739ee64f26f8cb50e6b6ac20ac1a4adb084e81e055f3a42e966ef", "source_kind": "edition_paratext", "source_language": "grc", "text": "Ἐπιστολὴ τῶν Ῥωμαίων πρὸς τοὺς Κορινθίους.", "transmission": "greek_text" } ], "source_kind": "edition_paratext", "source_language": "grc", "source_revision_id": "sha256:2dd5abae80099bb32c8eb8922fc3a23c8a97bf0e8366e5f8d01ee2bfe2aa7fd9", "text": "Ἐπιστολὴ τῶν Ῥωμαίων πρὸς τοὺς Κορινθίους.", "typographic_policy": "인쇄 줄 끝 분철과 XML 공백을 결합하고 그리스어 중점은 콜론으로 유지. 외교적 전사본은 아님.", "upstream_cts_urn": "urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001.1st1K-grc1:65.2", "upstream_editorial_notes": [], "upstream_file_sha256": "235c325ceb7460d093f1ae01d0490ba897028e26e931993a25b8073d39041035", "upstream_file_url": "https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg1271/tlg001/tlg1271.tlg001.1st1K-grc1.xml", "upstream_revision_id": "sha256:9181460ea1137774e4f83742ffd3f3bad65af56deb1e849d8d3136fdee904375", "upstream_text": "Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ̓ ὑμῶν καὶ μετὰ πάντων πανταχῆ τῶν κεκλημένων ὑπὸ τοῦ θεοῦ δἰ αὐτοῦ. δἰ οὗ αὐτῷ δόξα, τιμή, κράτος καὶ μεγαλωσύνη, θρόνος αἰώνιος, ἀπὸ τῶν αἰώνων εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν. Ἐπιστολὴ τῶν Ῥωμαίων πρὸς τοὺς Κορινθίους.", "upstream_text_status": "historical_input_with_known_errors_not_the_translation_base", "upstream_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='edition']/tei:div[@n='65']/tei:div[@n='2']", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:subscriptio.1" }, "translation": { "generation": { "agent": "Codex", "api_model_id": null, "cost": null, "external_translation_api_calls": 0, "generated_on": "2026-09-18", "method": "인쇄면으로 교정한 원어 대본에서 직접 AI 번역. 현대 영어 번역을 중역하지 않음.", "system_model_label": "GPT-6", "tokens": null }, "language": "ko", "notes": [ "인쇄본은 마지막 인사 뒤에 ‘로마인들이 고린토인들에게 보낸 편지’라는 표제를 둔다. 이 끝맺음 표제는 편지 본문 65.2와 구분해 별도의 위치로 제공한다." ], "parts": [ { "source_segment_ids": [ "sha256:d80487ddb20739ee64f26f8cb50e6b6ac20ac1a4adb084e81e055f3a42e966ef" ], "text": "로마인들이 고린토인들에게 보낸 편지." } ], "policy": "three-work-ai-beta-1", "previous_revision_id": null, "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0", "source_revision_ids": [ "sha256:2dd5abae80099bb32c8eb8922fc3a23c8a97bf0e8366e5f8d01ee2bfe2aa7fd9" ], "text": "로마인들이 고린토인들에게 보낸 편지.", "translation_revision_id": "sha256:4f7c56bd13f21c1821c2475fca6640d4ac7a78fa658f0d9762f07518a58c5164", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:subscriptio.1" }, "work_location": "subscriptio.1", "work_passage_id": "clement-1-corinthians:lake-1914:subscriptio.1" } ], "public_url": "https://imtseoul.github.io/patristics-ko-reference/works/clement-1-corinthians/index.html", "publication_status": "ai_translation_beta", "release_id": "alpha-0.19.1", "rights": { "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": { "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성", "license": "CC-BY-SA-4.0", "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음", "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" }, "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": { "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모", "license": "CC-BY-SA-4.0", "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위", "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" }, "first1k-cc-by-sa-4.0": { "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집", "license": "CC-BY-SA-4.0", "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료", "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" }, "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": { "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성", "license": "CC-BY-SA-4.0", "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음", "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" }, "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": { "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모", "license": "CC-BY-SA-4.0", "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위", "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" } }, "schema_version": "patristics-library-0.1", "scope": "서두와 1-65장 전문, 끝맺음 표제 별도 수록. 채택 판본의 결락 표시 보존", "work": { "aliases": [ "클레멘스 첫째 편지", "고린토인들에게 보낸 첫째 편지", "1 Clement", "1 Clem.", "First Clement" ], "ambiguous_aliases": [], "attribution_status": "traditional_attribution", "author": "로마의 클레멘스 (전승상 귀속)", "author_aliases": [ "로마의 클레멘스", "클레멘스", "Clement of Rome", "Clement" ], "chapters": 65, "id": "clement-1-corinthians", "passages": 401, "scope": "서두와 1-65장 전문, 끝맺음 표제 별도 수록. 채택 판본의 결락 표시 보존", "stated_sender": "로마에 머무는 하나님의 교회", "title": "클레멘스 1서" } }